1
00:00:02,521 --> 00:00:04,310
Адам Њусум во затвор, кај Холи
убиец. Тој не треба да оди

2
00:00:04,311 --> 00:00:05,750
некаде во близина на тој случај.
Јас го знам тоа.

3
00:00:05,751 --> 00:00:07,159
Ќе мора да паднеш
неговото име во суптилно

4
00:00:07,160 --> 00:00:08,470
и види како ќе реагира.

5
00:00:08,471 --> 00:00:11,080
ќе ти кажам
што слушнав денес за Циглер.

6
00:00:11,081 --> 00:00:14,550
Началникот Циглер е вклучен
службено отсуство од утрово.

7
00:00:14,551 --> 00:00:16,440
Претпоставувам дека ова не е нормално.

8
00:00:16,441 --> 00:00:18,240
Циглер те одведе во нејзината куќа.

9
00:00:18,241 --> 00:00:20,310
Мислеше дека си Џејмс,
сепак може за се што знаеме.

10
00:00:20,311 --> 00:00:22,310
Следниот ден, Циглер го нема.

11
00:00:22,311 --> 00:00:24,240
Ќе ја интервјуирам Џоан Кемпер.

12
00:00:24,241 --> 00:00:26,390
Ве молиме не ја интервјуирајте Џоан Кемпер.

13
00:00:26,391 --> 00:00:27,881
Како се викаш повторно?

14
00:00:29,160 --> 00:00:32,190
Твојот брат, Циглер, Холи Пиндер,
Адам Њусум.

15
00:00:32,191 --> 00:00:34,270
Па каква е врската на Циглер
на сето тоа?

16
00:00:34,271 --> 00:00:36,081
Ми се чинеше прилично случајно.

17
00:00:38,441 --> 00:00:41,080
Кој е тоа?
Заменик началникот Констабл Редли.

18
00:00:41,081 --> 00:00:44,240
Тој човек таму трча
оперативната група Холи Пиндер.

19
00:00:44,241 --> 00:00:48,470
Кој е тој? Замената на Циглер и
Лична безбедносна врска на Кемпер.

20
00:00:48,471 --> 00:00:50,550
Секоја нишка води до оваа жена.

21
00:00:50,551 --> 00:00:52,159
Таа е мистеријата.

22
00:00:52,160 --> 00:00:54,159
Која е всушност таа?

23
00:00:54,160 --> 00:00:56,521
Тоа е токму тоа
што треба да дознаеме.

24
00:02:26,721 --> 00:02:28,361
О, ајде, каде си?

28
00:03:17,391 --> 00:03:18,640
што правиш?

29
00:03:18,641 --> 00:03:20,920
Зошто пееш?

30
00:03:20,921 --> 00:03:23,000
Разбуди се, Заспана убавица.

31
00:03:23,001 --> 00:03:26,029
Бев среде сон.

32
00:03:26,030 --> 00:03:29,180
Боже, дали сонуваш?
Што би требало да значи тоа?

33
00:03:29,181 --> 00:03:31,670
Секако дека сонувам.
Дали се навистина чудни?

34
00:03:31,671 --> 00:03:33,310
Не. Дали се навистина досадни?

35
00:03:33,311 --> 00:03:36,000
Не сакам да разговарам за мојот ид
со тебе, ти благодарам.

36
00:03:36,001 --> 00:03:39,149
Зошто сум буден?
Го добив интервјуто со Кемпер.

37
00:03:39,150 --> 00:03:40,540
Па,
Мислам дека помина синоќа.

38
00:03:40,541 --> 00:03:43,029
Тоа беше во мојот спам,
па ми требаат тие прашања.

39
00:03:43,030 --> 00:03:46,670
Прашања? Ум, вградување,
сугестивно, мило

40
00:03:46,671 --> 00:03:49,230
прашања за кои разговаравме
вчера.

41
00:03:49,231 --> 00:03:52,100
Вграден предлог -
прашања или изјави

42
00:03:52,101 --> 00:03:56,070
со дизајниран скриен поттекст
да предизвика потсвесен одговор.

43
00:03:56,071 --> 00:03:59,560
Криптични индиции за крстозбор,
во основа, пренаменет очигледно.

44
00:03:59,561 --> 00:04:01,641
Не ја сакаме
да знае дека таа прави едно.

45
00:04:02,951 --> 00:04:05,460
Имаме само една шанса за ова.

46
00:04:05,461 --> 00:04:08,350
Прашањата треба да бидат совршени.

47
00:04:08,351 --> 00:04:11,350
Денеска е четири часот. Тоа е
што? Мм, да.

48
00:04:11,351 --> 00:04:13,100
Затоа, подобро испушти го кафето.

49
00:04:13,101 --> 00:04:15,670
Луси, да објаснам нешто
до тебе... пак.

50
00:04:15,671 --> 00:04:20,279
Сè што имаме се додуша
неспорни врски помеѓу

51
00:04:20,280 --> 00:04:22,100
секој аспект поврзан

52
00:04:22,101 --> 00:04:25,180
до исчезнувањето на Џејмс
и Џоан Кемпер.

53
00:04:25,181 --> 00:04:27,510
О, тоа е се? Да, тоа е се.

54
00:04:27,511 --> 00:04:32,670
Еден убиен блогер, еден затвор
самоубиство, исчезнати двајца детективи,

55
00:04:32,671 --> 00:04:34,230
еден исчезнат началник на полицаец,

56
00:04:34,231 --> 00:04:36,990
Џоан Кемпер
токму во центарот на мрежата,

57
00:04:36,991 --> 00:04:41,149
и сè уште нема апсолутно никаква идеја
за што всушност се работи.

58
00:04:41,150 --> 00:04:42,310
Што се случува?

59
00:04:42,311 --> 00:04:46,230
Сите имаме голема спална соба
повторно средба, очигледно.

60
00:04:46,231 --> 00:04:50,350
Луси, не можам ефективно да конструирам
тие прашања без повеќе податоци,

61
00:04:50,351 --> 00:04:53,070
и секако не можам да го направам тоа
за осум и пол часа.

62
00:04:53,071 --> 00:04:55,590
Интервјуто е денес? Кои податоци?
На што си?

63
00:04:55,591 --> 00:04:57,310
Ако сакате податоци, ајде само да добиеме податоци.

64
00:04:57,311 --> 00:04:59,510
Џоан Кемпер го познава брат ми.

65
00:04:59,511 --> 00:05:05,149
Таа го запознала. Не знаеме каде,
зошто, или како, но логиката би сугерирала

66
00:05:05,150 --> 00:05:07,310
дека бил во службено својство.

67
00:05:07,311 --> 00:05:10,740
Сакате да пристапите до станицата
компјутер да видам дали има запис?

68
00:05:10,741 --> 00:05:12,100
Јас го правам, да.
И тоа ќе биде тешко,

69
00:05:12,101 --> 00:05:14,150
бидејќи јас не
имајте повеќе вистински компјутер.

70
00:05:15,791 --> 00:05:17,020
Ќе најдам начин.

71
00:05:20,170 --> 00:05:21,740
Што?

72
00:05:21,741 --> 00:05:22,841
Ништо.

73
00:05:26,591 --> 00:05:28,380
Во понеделник е четири часот, мамо.

74
00:05:28,381 --> 00:05:30,380
Мм? Интервјуто на Кемпер во понеделник.

75
00:05:30,381 --> 00:05:31,631
Денешна сабота.

76
00:05:33,301 --> 00:05:36,870
О! О, нели. О, Боже, нели.

77
00:05:36,871 --> 00:05:39,740
Паника заврши. Паниката
сигурно не е готово.

78
00:05:39,741 --> 00:05:40,890
Се разбира дека е.

79
00:05:40,891 --> 00:05:43,810
Можете само да влезете денес и да пристапите
полициски компјутер.

80
00:05:43,811 --> 00:05:45,120
Што зборуваш?

81
00:05:45,121 --> 00:05:49,610
Не можам да влезам денес. Зошто да не?
Немало убиство.

82
00:05:49,611 --> 00:05:52,630
Не ти треба убиство за да влезеш
и кажи здраво.

83
00:05:52,631 --> 00:05:55,790
Само пуштете се и кажете здраво.

84
00:05:55,791 --> 00:05:57,020
Како и да е, сега си буден. Така...

85
00:05:58,020 --> 00:06:00,300

син ми Џон...

86
00:06:00,301 --> 00:06:01,841
Дали сте сигурни дека таа може да го направи ова?

87
00:06:03,191 --> 00:06:05,071
Мојата самодоверба варира.

88
00:06:16,791 --> 00:06:19,150
Ете ти. Услуга од врата до врата.

89
00:06:21,711 --> 00:06:24,870
Се предомислив.
О, не биди смешен.

90
00:06:24,871 --> 00:06:26,790
Ова не е имитирање детектив.

91
00:06:26,791 --> 00:06:29,631
Мислам дека докажав
Можам да имитирам детектив.

92
00:06:31,871 --> 00:06:35,510
Решив седум убиства. Добро.
Па, ти го направи тоа.

93
00:06:35,511 --> 00:06:38,510
И сега можете да го направите ова.
Ова е различно.

94
00:06:38,511 --> 00:06:40,941
Ова е pop-in.
Па, скокачките прозорци се лесни.

95
00:06:42,020 --> 00:06:44,300
Само што влегуваш.

96
00:06:44,301 --> 00:06:45,630
Види, не е толку чудно.

97
00:06:45,631 --> 00:06:47,600
Вие сте пријатели со овие луѓе.

98
00:06:47,601 --> 00:06:51,490
Па, вие сте... на свој начин.

99
00:06:51,491 --> 00:06:52,891
Ќе бидете директно внатре и надвор.

100
00:06:54,091 --> 00:06:55,851
Така кажа минатиот пат.

101
00:07:03,601 --> 00:07:06,680
Утро, Џули. Џени.

102
00:07:06,681 --> 00:07:08,170
Само што се појавува.

103
00:07:23,961 --> 00:07:25,321
Здраво...

104
00:07:29,931 --> 00:07:31,851
Ох. Внимателно.

105
00:08:03,521 --> 00:08:05,651
Џон? О, тука сте. јас...

106
00:08:06,961 --> 00:08:09,450
Мислев дека можеби си
под бирото.

107
00:08:09,451 --> 00:08:11,961
Зошто би бил под бирото?
Се чудев.

108
00:08:18,051 --> 00:08:21,039
Што правиш овде?
Ништо, навистина.

109
00:08:21,040 --> 00:08:22,850
Луси замина во градот.

110
00:08:22,851 --> 00:08:24,289
Што е тоа?

111
00:08:24,290 --> 00:08:26,651
Тоа е случај што работиме. Вклучено.

112
00:08:27,851 --> 00:08:28,931
Работејќи на.

113
00:08:30,881 --> 00:08:33,570
Знаеш дека ги правиме без тебе
понекогаш?

114
00:08:33,571 --> 00:08:37,050
Ах, жртвата се викаше Тифани Катли.

115
00:08:37,051 --> 00:08:38,731
AKA Tiffycat.

116
00:08:39,771 --> 00:08:43,289
Дали таа беше гангстер?
Дали звучи како гангстер?

117
00:08:43,290 --> 00:08:46,409
Таа беше влијателна на социјалните мрежи
стана деловна жена.

118
00:08:46,410 --> 00:08:49,240
Почнав да правам совет за шминка
видеа. Заврши водење на империја.

119
00:08:49,241 --> 00:08:52,440
Или, барем, особено
успешен бренд.

120
00:08:52,441 --> 00:08:56,520
Милионер до 25 години.
Таа наполни 30. Се пензионираше.

121
00:08:56,521 --> 00:08:58,410
Ќе кажам дека го направи. Од нејзината работа.

122
00:08:59,851 --> 00:09:02,730
Таа доби понуда
таа не можеше да одбие.

123
00:09:02,731 --> 00:09:04,931
Така таа фрли светкава
партија да го објави.

124
00:09:06,441 --> 00:09:09,720
Осумцифрен плус, брендот,
компанијата.

125
00:09:09,721 --> 00:09:12,441
И што се случи потоа,
никој не виде дека доаѓа.

126
00:09:14,571 --> 00:09:16,690
Забавата продолжила и по нејзиното заминување.

127
00:09:16,691 --> 00:09:17,800
Знаеме дека отиде дома.

128
00:09:17,801 --> 00:09:21,600
Знаеме дека таа повторно замина, затоа што само
по полноќ е пронајдена овде.

129
00:09:21,601 --> 00:09:22,801
Фонтана на научникот.

130
00:09:27,961 --> 00:09:30,570
Одеше таму?
Не може да се вози таму. Не ноќе.

131
00:09:30,571 --> 00:09:33,051
Сето тоа се столпчиња,
мевзови и велосипедски патеки.

132
00:09:34,160 --> 00:09:35,521
Зошто би го направила тоа?

133
00:09:36,881 --> 00:09:39,210
Таа добила анонимен текст.

134
00:09:39,211 --> 00:09:43,159
„25.000. Фонтана на научникот.
Еден час“.

135
00:09:43,160 --> 00:09:45,210
Не е добар изглед за брендот. Да.

136
00:09:45,211 --> 00:09:47,440
Една таква стара фотографија
може да ја уништи целата зделка.

137
00:09:47,441 --> 00:09:49,289
Кој и да го испратил веројатно ја убил.

138
00:09:49,290 --> 00:09:53,590
Да, дојдовме до слично
брилијантен заклучок самите.

139
00:09:53,591 --> 00:09:54,981
Тоа е од телефон со режач, Џон.

140
00:09:56,051 --> 00:09:57,440
Резервни за еднократна употреба.

141
00:09:57,441 --> 00:09:59,881
И кои се овие луѓе?
Дали се тие осомничени?

142
00:10:02,601 --> 00:10:05,330
Џон, што правиш овде? Мм?

143
00:10:05,331 --> 00:10:07,210
Што сакаш да кажеш?
Веќе ти кажав.

144
00:10:07,211 --> 00:10:08,771
Што ги тера да се сомневаат?

145
00:10:12,331 --> 00:10:16,330
Сите заминаа во исто време,
веднаш по жртвата.

146
00:10:16,331 --> 00:10:18,770
Ова беа најстарите пријатели на Тифани.

147
00:10:18,771 --> 00:10:21,000
Тие беа таму од
самиот почеток.

148
00:10:21,001 --> 00:10:23,080
Директорите на кокомпаниите во сите, освен името,

149
00:10:23,081 --> 00:10:25,880
иако всушност не по име. Така...

150
00:10:25,881 --> 00:10:29,520
Тогаш не е добра ноќ за нив.
Мислам дека тоа е благо кажано.

151
00:10:29,521 --> 00:10:33,440
Значи имаш мотив. Тоа е добро.
Знам колку ти се допаѓаат.

152
00:10:33,441 --> 00:10:36,410
И тука живеат сите, нели?

153
00:10:37,521 --> 00:10:41,080
За какво време би било потребно
тие да... Десет минути, дај или земи,

154
00:10:41,081 --> 00:10:44,159
од секоја од куќите на осомничените
до Научната фонтана.

155
00:10:44,160 --> 00:10:45,800
Жртвите исто така.

156
00:10:45,801 --> 00:10:49,240
Тоа е при рака. Убав круг број.
Значи она што треба да го утврдиме...

157
00:10:49,241 --> 00:10:52,880
Не, не, не, не ни треба
да утврдам нешто, Џон.

158
00:10:52,881 --> 00:10:56,080
Тоа не е загатка.
Се чувствува како еден. Тоа не е.

159
00:10:56,081 --> 00:10:57,490
Верувале или не, го имаме ова.

160
00:10:57,491 --> 00:10:59,770
Ние не се занимаваме
со некој злобен гениј овде.

161
00:10:59,771 --> 00:11:01,640
Оваа област е преполна со видео надзор.

162
00:11:01,641 --> 00:11:05,521
Убиецот ќе биде пред камера
повеќе пати таму и назад.

163
00:11:06,921 --> 00:11:08,241
Тоа не е загатка.

164
00:11:14,131 --> 00:11:16,901
Сериозно, Џон,
што правиш овде?

165
00:11:19,071 --> 00:11:20,241
Ми беше досадно.

166
00:11:21,611 --> 00:11:23,331
Во ред. Тоа јас верувам.

167
00:11:26,331 --> 00:11:28,410
Не можам да ти гарантирам
убиство секој ден, Џон.

168
00:11:51,001 --> 00:11:53,410
Што ќе правиш сега?
Не знам, Џон.

169
00:11:55,001 --> 00:11:56,440
Мојата работа, документацијата...

170
00:11:56,441 --> 00:11:59,710
...одговарање на повици од DC Cole.

171
00:11:59,711 --> 00:12:00,721
Ди Си Кол.

172
00:12:02,641 --> 00:12:03,921
Чекај, што сакаш да кажеш?

173
00:12:06,051 --> 00:12:07,771
Па, тоа не е можно, нели?

174
00:12:09,521 --> 00:12:10,801
Во ред, остани.

175
00:12:15,891 --> 00:12:17,611
Сам ќе погледнам во CCTV.

176
00:12:18,721 --> 00:12:22,690
Можете да дојдете со мене, ако сакате.
Навистина? Подобро да не.

177
00:12:22,691 --> 00:12:26,130
Луси само навистина ме остави
да се направи шопинг.

178
00:12:26,131 --> 00:12:28,890
Што, а тие немаат јасли?
Што?

179
00:12:28,891 --> 00:12:30,200
Леле.

180
00:12:30,201 --> 00:12:32,251
Подобро е да ја чекам овде.

181
00:12:33,841 --> 00:12:34,921
Еве?

182
00:12:36,561 --> 00:12:37,971
Дали тоа би било во ред?

183
00:12:47,841 --> 00:12:50,360
Господине. О, што правиш овде?

184
00:12:50,361 --> 00:12:52,610
Не ми беше дозволено да останам во канцеларија.

185
00:12:52,611 --> 00:12:55,640
Зошто му се јавивте на г-дин Тејлор?
Тој не.

186
00:12:55,641 --> 00:12:57,770
Јас... не... разбирам.

187
00:12:57,771 --> 00:13:00,120
Во ред, ДЦ Саливан,
што гледаме?

188
00:13:00,121 --> 00:13:01,691
Може ли повторно да го користам тоа нешто?

189
00:13:06,801 --> 00:13:08,160
Еве таа доаѓа.

190
00:13:11,001 --> 00:13:12,051
Сè уште во нејзините потпетици.

191
00:13:13,331 --> 00:13:15,760
Ако се сретнете со вашиот уценувач
на затскриена локација во текот на ноќта

192
00:13:15,761 --> 00:13:16,890
а ти се уште си во петиците,

193
00:13:16,891 --> 00:13:19,360
не си исплашен
на вашиот уценувач.

194
00:13:19,361 --> 00:13:20,641
Таа ги знаеше.

195
00:13:22,150 --> 00:13:24,800
Мм, камерите повторно ја фаќаат,

196
00:13:24,801 --> 00:13:27,360
веднаш зад аголот на улицата Кабел.

197
00:13:27,361 --> 00:13:30,529
Како го направила тоа?
Како што направи таа?

198
00:13:30,530 --> 00:13:34,149
Како стигнала од таму
сè до таму?

199
00:13:34,150 --> 00:13:37,000
Шо-што-зошто таа не излезе овде?

200
00:13:37,001 --> 00:13:39,170
Не сум сигурен дека оваа снимка е
многу сигурен.

201
00:13:39,171 --> 00:13:40,840
Ах, дали сте под впечаток

202
00:13:40,841 --> 00:13:43,080
дека овие монитори се
по некој ред?

203
00:13:43,081 --> 00:13:46,120
Се разбира. Зошто не би биле?
Тие не се.

204
00:13:46,121 --> 00:13:50,890
Тие не се? Па, зошто да не?
Имаш мапа токму тука.

205
00:13:50,891 --> 00:13:53,920
Зошто тие не одговараат на таа мрежа?

206
00:13:53,921 --> 00:13:57,170
не знам. Тие... не.
Па, не можете да ги направите?

207
00:13:57,171 --> 00:13:59,480
Не треба, Џон.
Сите можеме да го следиме добро.

208
00:13:59,481 --> 00:14:00,761
Продолжи.

209
00:14:06,611 --> 00:14:08,680
Таа потоа е заробена
уште пет камери

210
00:14:08,681 --> 00:14:10,481
на пат до местото на средбата.

211
00:14:21,041 --> 00:14:25,920
Тоа е тоа. Фонтана на научникот.
Камерата покрива само половина од неа.

212
00:14:25,921 --> 00:14:28,560
Телото е пронајдено на половина што не е.

213
00:14:28,561 --> 00:14:30,399
Фонтаната на научникот не треба да биде таму.

214
00:14:30,400 --> 00:14:32,200
Тука треба да биде во средината.

215
00:14:32,201 --> 00:14:34,680
Зошто ова не те тера на тенџере?

216
00:14:34,681 --> 00:14:36,171
Обично носам книга.

217
00:14:37,641 --> 00:14:41,400
Па сега после полноќ и,
да, нема знаци на некој друг.

218
00:14:43,530 --> 00:14:46,399
Погледнете сè што сакате, господине.
Никој не се појавува.

219
00:14:46,400 --> 00:14:47,711
Проверивме двапати.

220
00:14:49,251 --> 00:14:52,640
Колку камери
овде зборуваме точно?

221
00:14:52,641 --> 00:14:55,399
48, господине. И ти ми кажуваш
никој друг освен

222
00:14:55,400 --> 00:14:57,680
жртвата се појавува на сингл
еден од нив?

223
00:14:57,681 --> 00:14:59,360
Не, господине.

224
00:14:59,361 --> 00:15:03,321
Како и во, да, тоа ви го кажуваме.
Не, тие не.

225
00:15:05,321 --> 00:15:07,251
Ти реков дека се чувствува како загатка.

226
00:15:31,121 --> 00:15:32,681
Утро!

227
00:15:34,530 --> 00:15:37,480
Како влеговте овде?
Таа врата никогаш не е заклучена.

228
00:15:37,481 --> 00:15:40,640
Само што го отклучив.
Кој си ти? Хенри.

229
00:15:40,641 --> 00:15:42,090
Тоа е мојот син, Хенри.

230
00:15:42,091 --> 00:15:44,600
Тоа беше негова идеја да дојде овде, всушност.

231
00:15:44,601 --> 00:15:47,170
Што? Не, ти рече дека ќе биде во ред.
Рековте дека го правите ова цело време.

232
00:15:47,171 --> 00:15:50,040
Таа го прави тоа... правете го тоа цело време.

233
00:15:50,041 --> 00:15:51,530
Ете ти.

234
00:15:54,141 --> 00:15:59,630
Зарем не треба да се подготвуваш
за ова твое интервју

235
00:15:59,631 --> 00:16:01,480
ние сега всушност треба да направиме?

236
00:16:01,481 --> 00:16:03,990
Се подготвувам за ова интервју
нешто што треба да го направам.

237
00:16:03,991 --> 00:16:05,840
Всушност, ние сме биле тралване на
интернет цело утро за

238
00:16:05,841 --> 00:16:08,920
локални архивски вести
на Џоан Кемпер.

239
00:16:08,921 --> 00:16:10,320
Апсолутно буди се.

240
00:16:10,321 --> 00:16:12,680
Не ти треба локално
архивски вести

241
00:16:12,681 --> 00:16:14,200
за неа да ја интервјуира.

242
00:16:14,201 --> 00:16:16,600
Ми требаат локални архивски вести
да ја интервјуираш,

243
00:16:16,601 --> 00:16:20,399
но нема локални продажни места
архивски приказни на интернет.

244
00:16:20,400 --> 00:16:22,560
Националните го прават тоа.
Но, локалните жители не.

245
00:16:22,561 --> 00:16:26,399
Но, тогаш, Хенри ме потсети
дека всушност работам за еден.

246
00:16:26,400 --> 00:16:28,320
Не, вие не. Не си ни платен.

247
00:16:28,321 --> 00:16:29,960
Извини, не ти плаќа?

248
00:16:29,961 --> 00:16:32,630
О, ние сè уште преговараме за тоа.
Не, не сме.

249
00:16:32,631 --> 00:16:35,161
Дали мислите дека можевме да пристапиме
вашата архива?

250
00:16:38,091 --> 00:16:40,560
Замислувате џин
библиотека со проектори

251
00:16:40,561 --> 00:16:42,161
и микрофише, нели?
бр.

252
00:16:44,420 --> 00:16:48,040
Па, ако е нешто потоа
06.05.2014 го немаме.

253
00:16:48,041 --> 00:16:49,480
Зошто? Што се случи тогаш?

254
00:16:49,481 --> 00:16:53,269
Случајно станав уредник.
Претходниот беше полуден.

255
00:16:53,270 --> 00:16:57,120
Така, тој всушност чувал копии
на секое прашање.

256
00:16:57,121 --> 00:16:58,400
Тие поминаа таму.

257
00:16:59,451 --> 00:17:01,370
Повремено, некој бара таков

258
00:17:01,371 --> 00:17:03,840
ако е споменато нивното раѓање
во него, или нешто слично.

259
00:17:03,841 --> 00:17:05,840
Јас обично наплаќам 20 quid.

260
00:17:05,841 --> 00:17:08,519
Што? Па, тоа е болка
во газот да ги ископа.

261
00:17:08,520 --> 00:17:10,519
Која ја сакате?

262
00:17:10,520 --> 00:17:13,221
Ах, не знам.
Нешто со Џоан Кемпер во него.

263
00:17:15,861 --> 00:17:18,781
Дали малку пребарување? На шкаф?

264
00:17:20,540 --> 00:17:23,061
Значи, ние всушност треба да знаеме
што бараме?

265
00:17:24,761 --> 00:17:29,371
Дали вакво нешто работи
во семејството или си нормален?

266
00:17:46,270 --> 00:17:47,321
Господине.

267
00:17:48,371 --> 00:17:51,120
Најдов резервна. Добро.

268
00:17:51,121 --> 00:17:53,481
Џон, интервјуа. Мм?

269
00:17:54,631 --> 00:17:55,960
Во ред сум, благодарам.

270
00:17:55,961 --> 00:17:58,680
Ако се консултирате,
тогаш гледаш интервјуа.

271
00:17:58,681 --> 00:18:01,930
Навистина?
Дали морам? Дали се долги?

272
00:18:01,931 --> 00:18:03,880
Веројатно би можел да те најдам
резервна кабина или...

273
00:18:03,881 --> 00:18:07,600
О, не, не мислам така. Ајде,
ставете го каде што можеме да го видиме.

274
00:18:07,601 --> 00:18:08,761
Токму тука.

275
00:18:10,441 --> 00:18:12,160
Знаеш каков си
со компјутери, Џон.

276
00:18:12,161 --> 00:18:13,881
Веројатно ќе ви треба помош.

277
00:18:16,721 --> 00:18:18,550
Еве ти.

278
00:18:18,551 --> 00:18:22,470
Кликнете за да играте и кликнете за да престанете.

279
00:18:22,471 --> 00:18:25,910
Дали треба да ги направам во
нарачајте или можам да скокнам?

280
00:18:25,911 --> 00:18:27,761
Во ред! Што?!

281
00:18:28,761 --> 00:18:30,041
Треба да го направите тоа по ред.

282
00:18:36,471 --> 00:18:38,140
Ди-Си Кол го започнува интервјуто со
Коко Ар-...

283
00:18:38,141 --> 00:18:39,690
Во ред.

284
00:18:39,691 --> 00:18:42,409
Ажурирање. Историја во саксии. Оди.

285
00:18:42,410 --> 00:18:44,170
Сите тие беа пријатели од училиште.

286
00:18:44,171 --> 00:18:47,120
И, според сите сметки,
нешто од толпата.

287
00:18:47,121 --> 00:18:48,409
Тифани беше пчела кралица.

288
00:18:48,410 --> 00:18:50,920
О, таа беше ѕвезда, дури и тогаш.

289
00:18:50,921 --> 00:18:52,659
Сите ја сакаа.

290
00:18:52,660 --> 00:18:56,010
Ученици, наставници, родители.

291
00:18:56,011 --> 00:18:58,450
Снимаше мали видеа за танцување
и работи, како и сите други.

292
00:18:58,451 --> 00:19:01,560
Згоди за училиште, танц во спалната соба
се движи. Ја знаеш вежбата.

293
00:19:01,561 --> 00:19:03,990
Потоа почна да прави
упатства за шминкање.

294
00:19:03,991 --> 00:19:07,610
Полета... како, веднаш.

295
00:19:07,611 --> 00:19:12,330
Таа беше на 8 илјади претплати во рок од една недела.

296
00:19:12,331 --> 00:19:13,529
Едноставно никогаш не престана да расте.

297
00:19:13,530 --> 00:19:15,920
Таа имаше 17. До кога беше
седи на нејзините А-нивоа,

298
00:19:15,921 --> 00:19:19,610
таа добиваше бесплатни подароци од
Гучи и поканува на наградни емисии.

299
00:19:19,611 --> 00:19:21,730
Убава работа е ако можеш да ја добиеш.

300
00:19:21,731 --> 00:19:24,810
Таа го доби, а и тие.

301
00:19:24,811 --> 00:19:26,730
Што мислите, како се чувствував?

302
00:19:26,731 --> 00:19:28,331
Таа ми беше најдобра пријателка.

303
00:19:29,400 --> 00:19:34,041
Беше... возбудливо. Никој не можеше
верувајте колку брзо се случи.

304
00:19:35,691 --> 00:19:40,171
Беше таа. Сите неа.
Бевме само... таму за возење.

305
00:19:41,941 --> 00:19:44,731
Сепак, таа се грижеше за нас.
Мислам, разгалено.

306
00:19:45,811 --> 00:19:47,760
Ние сакавме за ништо.

307
00:19:47,761 --> 00:19:49,930
Видете, ние не бевме добротворни случаи.

308
00:19:49,931 --> 00:19:53,930
Можеби сега звучи така,
но верувајте ми, работевме.

309
00:19:53,931 --> 00:19:57,170
Нејзиниот успех беше наш.
Бевме семејство.

310
00:19:57,171 --> 00:19:58,451
Така се чувствуваше.

311
00:19:59,581 --> 00:20:00,990
Секој еден од нив беше даден

312
00:20:00,991 --> 00:20:04,040
дебитна картичка со целосен пристап
на парите на компанијата.

313
00:20:04,041 --> 00:20:05,529
Ме шегуваш?

314
00:20:05,530 --> 00:20:07,810
Двајца од нив ги плаќаат хипотеките
надвор од него.

315
00:20:07,811 --> 00:20:10,121
Или барем до синоќа.

316
00:20:11,481 --> 00:20:15,450
И тука ништо не се менува за никого.

317
00:20:15,451 --> 00:20:17,840
Никој не ја губи работата.

318
00:20:17,841 --> 00:20:22,731
Тификат оди
да остане Тификет... засекогаш.

319
00:20:24,731 --> 00:20:25,811
Тоа е само ...

320
00:20:28,571 --> 00:20:30,321
...време е повторно да ја најдам Тифани.

321
00:20:33,251 --> 00:20:34,761
На здравје.
На здравје!

322
00:20:35,811 --> 00:20:36,961
Уу!

323
00:20:37,961 --> 00:20:40,960
Тие во суштина беа платени пријатели.

324
00:20:40,961 --> 00:20:42,370
Придружба.

325
00:20:42,371 --> 00:20:43,680
Тие го ставија својот живот во мирување
за неа,

326
00:20:43,681 --> 00:20:45,120
не изградија ништо од своето,

327
00:20:45,121 --> 00:20:48,529
веруваше дека нивното возење или умре
навистина беше нивното возење или умре.

328
00:20:48,530 --> 00:20:51,171
И тогаш возењето заврши.
И таа почина.

329
00:20:52,571 --> 00:20:55,730
Чекај!
Никој нема да ја изгуби работата?

330
00:20:55,731 --> 00:20:59,890
Сите се добро.
Што е со нас? Што е со тебе?

331
00:20:59,891 --> 00:21:03,570
Нашите животи, нашите кариери. Тифани,
немаме никакви договори.

332
00:21:03,571 --> 00:21:05,529
Ние сме само... Ние...

333
00:21:05,530 --> 00:21:07,210
Ние не сме ништо.

334
00:21:07,211 --> 00:21:11,320
Ние сме четворица луѓе кои го изградија ова
целата империја со тебе.

335
00:21:11,321 --> 00:21:13,120
За тебе.

336
00:21:13,121 --> 00:21:14,891
Мм. знам.

337
00:21:17,761 --> 00:21:18,841
И нели беше забавно?

338
00:21:20,091 --> 00:21:23,399
Нели ти дадов се
Ветив, а повеќе?

339
00:21:23,400 --> 00:21:26,870
Луксузни хотели, премиери на филмови,

340
00:21:26,871 --> 00:21:31,041
забави на познати личности, автомобили, облека...

341
00:21:34,011 --> 00:21:35,091
...рехабилитација.

342
00:21:36,761 --> 00:21:39,530
И кога точно беше последен
кога ќе свртиш десно во авион?

343
00:21:40,931 --> 00:21:42,880
Оваа забава траеше
за десет години,

344
00:21:42,881 --> 00:21:44,600
и јас бев исклучителен домаќин.

345
00:21:44,601 --> 00:21:47,241
Но, јас сум многу, многу уморен.

346
00:21:50,571 --> 00:21:52,811
Навистина ве сакам сите.

347
00:21:58,371 --> 00:22:01,570
Моите картички престанаа да работат тоа
утро пред забавата.

348
00:22:01,571 --> 00:22:03,570
Само мислевме дека е банкарски проблем,
или нешто.

349
00:22:03,571 --> 00:22:07,600
Па чекај, ние... знаеме дека отидоа дома?
Ах, да. Беа договорени такси.

350
00:22:07,601 --> 00:22:10,041
Тие заминаа заедно, а ние
секое отпуштање беше потврдено.

351
00:22:11,171 --> 00:22:12,730
Ја испиле последната голтка бесплатен шампањ

352
00:22:12,731 --> 00:22:14,091
и тргнаа по својот пат.

353
00:22:22,751 --> 00:22:23,781
Гах!

354
00:22:25,061 --> 00:22:26,141
Извинете.

355
00:22:27,751 --> 00:22:29,591
Крвави осомничени. Ха.

356
00:22:32,621 --> 00:22:36,230
Сите беа дома до 23.30 часот.
Двајца од нив живеат сами, а двајца

357
00:22:36,231 --> 00:22:39,310
од нив имаат алиби на сопружници за спиење.

358
00:22:39,311 --> 00:22:41,150
Што во основа значи
немаат алиби.

359
00:22:41,151 --> 00:22:44,419
Што во основа значи...
Секој од нив можеше да го направи тоа.

360
00:22:44,420 --> 00:22:45,511
Не, не можеа.

361
00:22:47,391 --> 00:22:49,980
Шансите на само една личност

362
00:22:49,981 --> 00:22:53,900
рута заобиколувајќи 48 камери
се астрономски.

363
00:22:53,901 --> 00:22:56,591
Не можете едноставно да го тврдите тоа
кој било од нив можеше да го направи тоа.

364
00:22:57,951 --> 00:23:00,510
Диригиравме јас и DC Саливан
тие интервјуа, господине Тејлор.

365
00:23:00,511 --> 00:23:02,390
Долги се најмалку половина час.

366
00:23:02,391 --> 00:23:03,621
Ја добив општата суштина.

367
00:23:05,781 --> 00:23:07,340
Веројатно сте го сфатиле фактот
оригиналот

368
00:23:07,341 --> 00:23:09,340
веб-страницата и припаѓаше на Коко
а не Тифани, тогаш?

369
00:23:09,341 --> 00:23:10,870
Шест пати го спомнавте тоа сега.

370
00:23:10,871 --> 00:23:13,340
Ниту еднаш не сте коментирале за
фактот дека Зак таму

371
00:23:13,341 --> 00:23:15,260
беше бившата на Тифани.

372
00:23:15,261 --> 00:23:18,390
Значи, најдовте споредни мотиви
исто така? Тоа е добро.

373
00:23:18,391 --> 00:23:22,669
Понекогаш тие ни требаат
ако убиецот одбие да признае.

374
00:23:22,670 --> 00:23:25,700
Хм, што беше тоа? Може ли да го имам ова?
Не, не можете да го имате.

375
00:23:25,701 --> 00:23:27,980
Па, каде ги добивате?

376
00:23:27,981 --> 00:23:30,419
И дали има такви со камерите
на нив?

377
00:23:30,420 --> 00:23:33,419
Мапите не покажуваат камери, Џон.
Дали си сигурен?

378
00:23:33,420 --> 00:23:35,231
Некој сигурно би помогнал
убиецот.

379
00:23:38,540 --> 00:23:39,821
Во право.

380
00:23:45,621 --> 00:23:48,390
Здраво, Луси.
Тука сме. Дали сте подготвени?

381
00:23:48,391 --> 00:23:50,260
Да, сега заминувам.

382
00:23:50,261 --> 00:23:53,390
Не ако не сте пристапиле
тој компјутер сепак, не си, не.

383
00:23:53,391 --> 00:23:55,950
Пристапив до компјутер.

384
00:23:55,951 --> 00:23:59,340
Навистина? Да, навистина.
Јас сум во лифтот.

385
00:23:59,341 --> 00:24:00,670
Веројатно ќе се прекине.

386
00:24:01,790 --> 00:24:03,821
- Во ред.
- Вратите се затвораат.

387
00:24:10,061 --> 00:24:12,530
Не, не, не е отсечено.
Дајте време.

388
00:24:12,531 --> 00:24:14,181
Вратите се отвораат.

389
00:24:17,101 --> 00:24:19,461
Госпоѓо. Хм, здраво... Здраво.

390
00:24:21,461 --> 00:24:23,669
Не бев свесен
од тоа што си овде денес, Џон.

391
00:24:23,670 --> 00:24:24,701
Тоа е Супер.

392
00:24:26,621 --> 00:24:30,821
О, само што се појавија, навистина.
Се појави?

393
00:24:32,231 --> 00:24:35,740
Ова е Џон Тејлор, надвор
консултант што повремено го користиме.

394
00:24:35,741 --> 00:24:36,870
Вратите се отвораат.

395
00:24:36,871 --> 00:24:38,181
Се запознавме.

396
00:24:39,101 --> 00:24:41,180
Џон Тејлор.

397
00:24:41,181 --> 00:24:43,981
Професионален поставувач на загатки
и консултант на местото на злосторството.

398
00:24:47,621 --> 00:24:51,100
Моја работа е да ги проверам
кои комуницираат со госпоѓица Кемпер.

399
00:24:51,101 --> 00:24:52,539
Таа ја пренесува нејзината благодарност, патем,

400
00:24:52,540 --> 00:24:55,260
за ваша дискреција на
театарскиот случај.

401
00:24:55,261 --> 00:24:57,310
Воопшто нема медиумско покривање.

402
00:24:57,311 --> 00:24:58,900
О, да, имаше.

403
00:24:58,901 --> 00:25:00,590
Барем ништо од тоа не е важно.

404
00:25:00,591 --> 00:25:02,710
Дрзок бугер.

405
00:25:02,711 --> 00:25:04,100
Да, добро, како што се надевам дека учиш,

406
00:25:04,101 --> 00:25:06,430
сите ние сме многу дискретни овде.
Дали ние?

407
00:25:06,431 --> 00:25:09,871
И брат ти
Бев детектив овде, разбирам.

408
00:25:12,821 --> 00:25:15,231
Ах... пред мое време.

409
00:25:20,741 --> 00:25:22,431
Мојот телефон ѕвони.

410
00:25:25,711 --> 00:25:28,740
Дали е тоа? Па, порано беше.

411
00:25:28,741 --> 00:25:29,821
Здраво!

412
00:25:31,540 --> 00:25:33,511
О, извини, дали зборуваш со нас?
Да.

413
00:25:34,540 --> 00:25:36,051
О, фала му на Бога што ќе одат.

414
00:25:37,560 --> 00:25:39,980
Чекај. Каде си?

415
00:25:39,981 --> 00:25:41,789
На паркингот.

416
00:25:41,790 --> 00:25:43,790
Не! Не! Не!

417
00:25:46,161 --> 00:25:49,580
Патка. Патка! Зошто? Зошто?
Зошто се забивам?

418
00:25:49,581 --> 00:25:51,940
Тоа е Џоан Кемпер
приватно обезбедување.

419
00:25:51,941 --> 00:25:53,870
Ја интервјуираш Џоан Кемпер
во понеделник.

420
00:25:53,871 --> 00:25:57,901
Можеби е таму.
Многу си карактеристичен.

421
00:25:59,151 --> 00:26:01,150
Во право е, мамо. Патка.

422
00:26:01,151 --> 00:26:02,510
Патка!

423
00:26:02,511 --> 00:26:04,231
Паткам, се забивам.

424
00:26:06,901 --> 00:26:08,350
Се гледаме подоцна.

425
00:26:08,351 --> 00:26:10,070
Што се случува?

426
00:26:10,071 --> 00:26:11,461
Во ред. Го нема.

427
00:26:12,851 --> 00:26:14,851
Надзорникот ме виде.

428
00:26:16,971 --> 00:26:20,130
Ух, таа... Мавта.
Еј, не мавај назад!

429
00:26:20,131 --> 00:26:21,561
Не можам да не мавтам назад.

430
00:26:23,601 --> 00:26:27,000
Госпоѓо. Госпоѓо, жал ми е за тоа.

431
00:26:27,001 --> 00:26:28,160
Погрешен број.

432
00:26:28,161 --> 00:26:32,000
Звучеше австралиски. Па, како си?

433
00:26:32,001 --> 00:26:33,201
Каде е Луси?

434
00:26:34,770 --> 00:26:36,639
Тука е таа.

435
00:26:36,640 --> 00:26:37,691
О.

436
00:26:40,831 --> 00:26:43,669
Влеговте? Бев во областа.

437
00:26:43,670 --> 00:26:45,410
Не влегувај повторно.

438
00:26:45,411 --> 00:26:48,161
Во право сте... госпоѓо.

439
00:27:04,691 --> 00:27:06,201
На кој начин сум карактеристичен?

440
00:27:08,881 --> 00:27:11,770
Зошто Џон Тејлор беше тука?
И немој да кажеш дека се појавил.

441
00:27:12,881 --> 00:27:15,720
Ах, го користиме. Тој се консултира
на фонтана убиство.

442
00:27:15,721 --> 00:27:17,769
Без мое овластување?

443
00:27:17,770 --> 00:27:19,480
Само што имаше целосен разговор со

444
00:27:19,481 --> 00:27:22,669
човекот кој моментално копа во
се што се случи овде.

445
00:27:22,670 --> 00:27:24,700
Како помина?

446
00:27:24,701 --> 00:27:27,001
Како мислиш дека помина,
Детектив главен инспектор?

447
00:27:28,341 --> 00:27:31,450
Џон Тејлор не влегува во ова
станица без моето кажување.

448
00:27:31,451 --> 00:27:33,170
Разбрав?

449
00:27:33,171 --> 00:27:34,571
Да, госпоѓо.

450
00:27:46,451 --> 00:27:49,491
Не, не, не, не. Остави го тоа.
Ќе го вратам. Како што беше.

451
00:27:50,621 --> 00:27:51,731
Господине.

452
00:28:10,061 --> 00:28:12,810
Ограничено? не знам
зошто сум изненаден.

453
00:28:12,811 --> 00:28:13,901
Тие секогаш се.

454
00:28:15,291 --> 00:28:16,980
Не сакам да седам позади.

455
00:28:16,981 --> 00:28:18,410
Да? Ниту јас.

456
00:28:18,411 --> 00:28:20,340
Ш, се обидувам да размислам.

457
00:28:20,341 --> 00:28:23,410
Значи, постои некаков вид на извештај.
Џејмс беше вклучен.

458
00:28:23,411 --> 00:28:27,160
И името на Џоан Кемпер е
во него некаде.

459
00:28:27,161 --> 00:28:28,899
Не, чекај, веќе го знаевме сето тоа.

460
00:28:28,900 --> 00:28:31,341
Зошто застанавме овде?
Треба да земам млеко.

461
00:28:35,621 --> 00:28:36,980
Дали ја имате камерата со вас?

462
00:28:36,981 --> 00:28:41,410
Џон, фоторепортер не оди
каде било без нејзината камера.

463
00:28:41,411 --> 00:28:43,010
нели?

464
00:28:43,011 --> 00:28:45,750
Па, дали го имаш на себе, или...?
Да, го добив.

465
00:28:45,751 --> 00:28:47,050
За што го сакаш?

466
00:28:47,051 --> 00:28:50,899
Треба да се фотографираш
48 различни безбедносни камери.

467
00:28:50,900 --> 00:28:52,440
Тоа е за случај.

468
00:28:52,441 --> 00:28:54,769
Немаш случај.

469
00:28:54,770 --> 00:28:56,730
Јас некако зедов еден.

470
00:28:56,731 --> 00:28:59,540
И јас мислам дека е
во мој најдобар интерес да го решам.

471
00:28:59,541 --> 00:29:02,649
Добивам посебна атмосфера
од сите таму.

472
00:29:02,650 --> 00:29:04,690
Точно, не сум смешен,
но јас не јадев внатре,

473
00:29:04,691 --> 00:29:06,050
како, шест часа.

474
00:29:06,051 --> 00:29:08,390
Има продавница за риби и чипс
само таму долу.

475
00:29:08,391 --> 00:29:13,730
Кембриџ Код, отворен од 12.00 до 2.30 часот
и сабота од 5.00 до 8.45.9.15.

476
00:29:13,731 --> 00:29:15,370
Како побогу го знаеш тоа?

477
00:29:15,371 --> 00:29:17,620
Зјапам во мапа со часови.

478
00:29:17,621 --> 00:29:20,080
Не сме излегле
за риба и чипс во месеци.

479
00:29:20,081 --> 00:29:24,010
Години, всушност. во право,
еве, тогаш.

480
00:29:24,011 --> 00:29:25,720
Те молам, мамо.

481
00:29:25,721 --> 00:29:27,131
Те молам, мамо.

482
00:29:33,051 --> 00:29:34,371
Во ред, има еден таму горе.

483
00:29:37,621 --> 00:29:39,851
Сега едно од каде што покажува.

484
00:29:41,441 --> 00:29:42,769
Знаеш, јас сум...

485
00:29:42,770 --> 00:29:45,769
Навистина имам втори мисли
за ова интервју.

486
00:29:45,770 --> 00:29:47,361
Не можам да се повлечам сега, нели?

487
00:29:49,541 --> 00:29:52,899
Не можеш? Што добивте
од извештајот? Име на случајот?

488
00:29:52,900 --> 00:29:54,260
Нешто такво?

489
00:29:54,261 --> 00:29:56,440
Не, ништо. Знаеш
какви се тие врски.

490
00:29:56,441 --> 00:29:59,560
Сето тоа се букви и бројки,
лапач.

491
00:29:59,561 --> 00:30:01,080
И не онаков каков што ми се допаѓа.

492
00:30:01,081 --> 00:30:02,331
И таму.

493
00:30:03,721 --> 00:30:05,899
Имаше датум.

494
00:30:05,900 --> 00:30:09,080
Имаше датум?
Мм. 4 јуни, 2014 година.

495
00:30:09,081 --> 00:30:12,540
О, не! Не, тоа е после
Герет стана уредник.

496
00:30:12,541 --> 00:30:16,330
Тој нема да го архивира тоа.
Што? Мм?

497
00:30:16,331 --> 00:30:18,540
О, не,
тоа е мојот дел од истрагата.

498
00:30:18,541 --> 00:30:21,180
Тоа навистина не ве засега.

499
00:30:21,181 --> 00:30:23,440
Во право. Каде следно?

500
00:30:23,441 --> 00:30:24,541
Таму.

501
00:30:26,441 --> 00:30:27,970
Еве уште еден.

502
00:30:27,971 --> 00:30:30,080
Добро, Боже, мислам дека ужива во ова.

503
00:30:30,081 --> 00:30:31,181
Тоа е доста забавно.

504
00:30:32,331 --> 00:30:34,410
Се сеќаваш ли
што рече блогот за заговор?

505
00:30:34,411 --> 00:30:37,460
Настапуваат Кемперс
ритуална жртва секоја деценија.

506
00:30:37,461 --> 00:30:41,360
Вашето досие на случајот беше 2014 година.
Смртта на Синклер беше во 2024 година.

507
00:30:41,361 --> 00:30:44,940
Тоа е вид на случајност
што ги возбудува теоретичарите на заговор.

508
00:30:44,941 --> 00:30:46,370
Но, тоа не значи ништо.

509
00:30:46,371 --> 00:30:49,140
Освен ако не најдеме друг од 2004 година.

510
00:30:49,141 --> 00:30:51,980
Па, Џоан Кемпер имаше 18 години во 2004 година.

511
00:30:51,981 --> 00:30:54,290
Таа беше тука и студираше политика.

512
00:30:54,291 --> 00:30:56,331
Да, добро, студентите можат да убијат
луѓе, исто така, знаеш.

513
00:30:57,291 --> 00:30:59,421
Хенри, учениците не можат ни јајце да сварат.

514
00:31:07,701 --> 00:31:09,861
Еве сме, фонтана на ученикот.

515
00:31:15,900 --> 00:31:18,981
Не може да се видат камери овде.
Тоа е дел од проблемот.

516
00:31:20,501 --> 00:31:25,421
Кој беше тоа? Млада жена, 30.
Задавен.

517
00:31:26,621 --> 00:31:28,471
Само што беше на забава.

518
00:31:31,621 --> 00:31:34,011
Ќе фатите кој го направи тоа?
О, да.

519
00:31:37,541 --> 00:31:39,471
Точно, ќе ја најдеме ли таа риба
и продавница за чипови?

520
00:31:41,221 --> 00:31:42,981
Посакувам изматен колбас.

521
00:31:56,131 --> 00:31:58,391
Тие се добри слики, нели?
Сите се во ред.

522
00:31:59,521 --> 00:32:00,919
Дали помагаат?

523
00:32:00,920 --> 00:32:03,779
Па, тие се секако подобри
договорено отколку на совет.

524
00:32:03,780 --> 00:32:05,141
Таму долу е хаос.

525
00:32:07,541 --> 00:32:09,210
Зошто мислиш втори
за интервјуто?

526
00:32:09,211 --> 00:32:10,420
Зошто мислиш?

527
00:32:10,421 --> 00:32:12,460
Џоан Кемпер очигледно знае
кој беше Џејмс.

528
00:32:12,461 --> 00:32:13,899
Таа очигледно знае кој сум јас.

529
00:32:13,900 --> 00:32:16,340
За сè што знаеме,
таа веќе знае сè.

530
00:32:16,341 --> 00:32:18,700
О, не, не.
Не, јас го користам моето моминско презиме.

531
00:32:18,701 --> 00:32:21,931
Тоа е тешко кодот на Енигма, Луси.
Тоа е лозинката на повеќето луѓе.

532
00:32:25,061 --> 00:32:26,980
Па, само што кажа
дека мислеше дека можам да го направам тоа.

533
00:32:26,981 --> 00:32:28,870
И убаво е да се слушне.

534
00:32:28,871 --> 00:32:31,850
Не го слушам тоа многу.
Што зборуваш?

535
00:32:31,851 --> 00:32:33,649
Секогаш ти кажувам
можеш да правиш работи.

536
00:32:33,650 --> 00:32:36,571
Порано ти кажував дека можеш да бидеш
Премиере еден ден.

537
00:32:38,421 --> 00:32:39,741
Па, никогаш не сте се обиделе.

538
00:32:41,341 --> 00:32:45,080
Сите што се толку насмеани
кај Џоан Кемпер

539
00:32:45,081 --> 00:32:47,649
се чини дека или умрел
или исчезна.

540
00:32:47,650 --> 00:32:50,261
Не сакам ТИ да умреш или да исчезнеш.

541
00:32:52,421 --> 00:32:54,201
Не знам што би направил.

542
00:33:01,061 --> 00:33:02,571
Не дозволувајте вашите чипови да се изладат.

543
00:33:20,650 --> 00:33:22,540
Го имам! О! Го најде.

544
00:33:22,541 --> 00:33:25,450
О, боже, Хенри! Разбуди се!

545
00:33:25,451 --> 00:33:29,630
Не можете да се втурнувате во луѓето
спални во 7:30 часот наутро.

546
00:33:29,631 --> 00:33:31,909
Свесен си за иронијата таму, нели?

547
00:33:31,910 --> 00:33:35,070
Погледнете.
Доминик Кенеди. Кој е тоа?

548
00:33:35,071 --> 00:33:41,270
Не знам, но потрошив часови
ноќно рударство и повратен пат

549
00:33:41,271 --> 00:33:45,779
и chucking во термини како
студент, смрт, Кембриџ, ах,

550
00:33:45,780 --> 00:33:48,860
почит, некролог, 2004 година.

551
00:33:48,861 --> 00:33:49,990
Тоа е од стара веб-страница.

552
00:33:49,991 --> 00:33:52,190
Тоа е целосно напуштено
и не води никаде.

553
00:33:52,191 --> 00:33:54,990
Но, тој единствен пост е единствениот

554
00:33:54,991 --> 00:33:57,140
упатување на каква било студентска смрт

555
00:33:57,141 --> 00:34:00,830
во Кембриџ во 2004 година што можев да го најдам.

556
00:34:00,831 --> 00:34:04,710
Значи? Значи, 2004 година е.

557
00:34:04,711 --> 00:34:06,220
2004 година!

558
00:34:06,221 --> 00:34:08,390
Да, знам, Хенри,
но тоа не значи ништо.

559
00:34:08,391 --> 00:34:10,220
Го слушнавте вашиот вујко Џон.

560
00:34:10,221 --> 00:34:12,029
Веќе му кажав. Тој се согласува.
Не, тој не го прави тоа.

561
00:34:12,030 --> 00:34:16,111
Јас, всушност. Дали сте пристојни?
Не би отишол толку далеку.

562
00:34:17,391 --> 00:34:19,750
Зошто имаме толку многу состаноци
во спални?

563
00:34:19,751 --> 00:34:21,241
Само ќе и кажеш?

564
00:34:22,571 --> 00:34:24,940
Не треба да веруваме
заговорот, Луси.

565
00:34:24,941 --> 00:34:26,940
Теоретичарот на заговор веруваше во тоа.

566
00:34:26,941 --> 00:34:29,700
Мислеше дека е
наоѓање обрасци помеѓу настаните.

567
00:34:29,701 --> 00:34:31,750
Сега, очигледно тој не беше.
Па, тој можеби беше.

568
00:34:31,751 --> 00:34:34,110
Тој не беше.
Но, тој сепак ги најде настаните,

569
00:34:34,111 --> 00:34:36,421
и веројатно
токму на ист начин што тоа го правеше Хенри.

570
00:34:37,751 --> 00:34:40,060
Па, чекај, значи го кажуваш ова
може да значи нешто?

571
00:34:40,061 --> 00:34:42,060
Да, добро, јас сум доста добар во ова,
исто така, знаеш.

572
00:34:42,061 --> 00:34:43,701
Да, знам.
Тоа е она што ме загрижува.

573
00:34:45,061 --> 00:34:46,909
Зошто си веќе облечен?

574
00:34:46,910 --> 00:34:49,830
Треба да одам рано, и
по можност пред некој од тимот

575
00:34:49,831 --> 00:34:52,029
се појави за да можам да цртам на нивната мапа.

576
00:34:52,030 --> 00:34:53,631
Така, хм...

577
00:34:56,149 --> 00:34:57,819
Па, и онака сега си буден.

578
00:35:25,179 --> 00:35:27,508
Џон.
О, тука сте повторно.

579
00:35:27,509 --> 00:35:29,118
Дали ви пречи ако цртам на ова?

580
00:35:29,119 --> 00:35:31,368
Веќе сте нацртале на него
а вие сè уште цртате на тоа.

581
00:35:31,369 --> 00:35:35,148
Нема да има смисла
освен ако не ги ставам камерите.

582
00:35:35,149 --> 00:35:37,628
Џон, ти не си консултант
за овој случај.

583
00:35:37,629 --> 00:35:39,708
Да, јас сум. Не, не си.

584
00:35:39,709 --> 00:35:41,989
Не си овластен,
и за тоа добив укор.

585
00:35:43,349 --> 00:35:46,098
Зошто влеговте вчера?
Знаеш ли дека го решив ова?

586
00:35:46,099 --> 00:35:48,429
Не си го решил.
Сега сè уште црташ на тоа.

587
00:35:49,868 --> 00:35:52,548
Што бараше вчера?
МОЖАМ да го решам.

588
00:35:52,549 --> 00:35:56,298
Некако ми треба помош,
иако. Ви треба помош?

589
00:35:56,299 --> 00:35:57,987
Не, како соодветен детектив.

590
00:35:57,988 --> 00:36:00,188
Да. Не можам навистина да зборувам во моментов.
Јас сум на станицата.

591
00:36:01,709 --> 00:36:04,348
Дали навистина можете да го решите?
Ако помогнете.

592
00:36:04,349 --> 00:36:05,938
Во ред, ајде да се договориме.

593
00:36:05,939 --> 00:36:08,298
Неофицијално се консултирате
за случајот, го земам рапот,

594
00:36:08,299 --> 00:36:10,908
а ти кажи ми ја вистинската причина
влеговте вчера.

595
00:36:10,909 --> 00:36:13,299
Звучи добро. Не, Џон.
ВИСТИНСКАТА причина.

596
00:36:15,738 --> 00:36:16,819
О...

597
00:36:19,149 --> 00:36:20,628
...договор.

598
00:36:20,629 --> 00:36:21,908
Што се случува?

599
00:36:21,909 --> 00:36:24,148
Она што се случува е
дека мислам дека може да се докаже

600
00:36:24,149 --> 00:36:27,098
што може да го има само еден човек
го извршил ова убиство.

601
00:36:27,099 --> 00:36:29,149
Но, тоа ќе не однесе сите нас
да го направи тоа.

602
00:36:36,459 --> 00:36:37,659
јуни 20047 година

603
00:36:38,909 --> 00:36:42,098
Одлично. Токму во средината на
куп, тоа е како Џенга таму.

604
00:36:42,099 --> 00:36:44,579
Дали навистина ви треба ова?
Ве молам.

605
00:36:50,089 --> 00:36:51,788
Сакам две загатки следната недела,

606
00:36:51,789 --> 00:36:54,429
и не дозволувај да ме измачува
пребарување на зборови.

607
00:36:58,299 --> 00:37:00,857
Точно, јуни '04.

608
00:37:00,858 --> 00:37:03,299
Јуни '04. Јуни '04.

609
00:37:05,069 --> 00:37:07,737
Ах, јуни '04. Да.

610
00:37:07,738 --> 00:37:10,019
18-ти. Да, знам.

611
00:37:11,139 --> 00:37:12,349
јуни. Тука сме.

612
00:37:14,858 --> 00:37:16,709
Можам да го направам тоа. Можам да го направам тоа.

613
00:37:26,909 --> 00:37:28,549
Ете ти.
Се надевам дека вредеше.

614
00:37:29,738 --> 00:37:31,269
Брилијантно. Еве одиме.

615
00:37:38,639 --> 00:37:41,278
што правиш? Оди дома.

616
00:37:41,279 --> 00:37:44,839
О, не, само преправајте се дека не сме
овде. Секогаш си тука!

617
00:37:46,309 --> 00:37:47,719
Мамо, види, таму.

618
00:37:50,149 --> 00:37:52,388
„Известување за трагичната смрт на
Доминик Кенеди,

619
00:37:52,389 --> 00:37:55,478
„Учествува 18-годишен студент
Колеџот Свети Томас, Кембриџ.

620
00:37:55,479 --> 00:37:57,428
„Господин Кенеди наводно присуствувал

621
00:37:57,429 --> 00:38:00,788
„приватна забава во резиденцијата
на службениците на студентскиот совет

622
00:38:00,789 --> 00:38:04,998
„Рајан Окли, 19,
и Џоан Кемпер, 18“.

623
00:38:06,559 --> 00:38:09,068
Не планираш да донесеш
тоа е, сепак, дали си?

624
00:38:09,069 --> 00:38:11,638
О, не, не, не. Боже, не.

625
00:38:11,639 --> 00:38:13,358
Олово на клошар.

626
00:38:13,359 --> 00:38:14,509
Да.

627
00:38:27,669 --> 00:38:30,117
Видете, осомничените се веќе тука.

628
00:38:30,118 --> 00:38:31,747
Ти реков дека не требаше да престанеме.

629
00:38:31,748 --> 00:38:34,838
Да, и ти кажав дека ми треба колата
полнење за да продолжи да се движи.

630
00:38:34,839 --> 00:38:36,838
Извинете. Може ли некој од вас да ми каже

631
00:38:36,839 --> 00:38:39,028
зошто овие твои осомничени се тука?

632
00:38:39,029 --> 00:38:41,199
Се надеваме,
ќе го откриеме убиецот.

633
00:38:42,429 --> 00:38:43,918
Да, но тоа е прилично мал простор.

634
00:38:43,919 --> 00:38:46,348
Зошто сите тие всушност
мора да биде тука?

635
00:38:46,349 --> 00:38:48,388
Тоа е некако негов процес.

636
00:38:48,389 --> 00:38:51,867
Здраво.
Џон Тејлор, консултант за мозаик.

637
00:38:51,868 --> 00:38:54,588
Консултант на местото на злосторството.

638
00:38:54,589 --> 00:38:56,348
Тоа звучи повеќе како
вистинска работа,

639
00:38:56,349 --> 00:38:58,228
но во основа, јас сум консултант за загатки.

640
00:38:58,229 --> 00:39:01,838
И вие четворица се најдовте
буквално во средината на повеќето

641
00:39:01,839 --> 00:39:06,508
класична загатка на сите - комплекс
меѓусебно поврзување на патеките

642
00:39:06,509 --> 00:39:11,558
со само една вистинска рута низ
и повеќекратни погрешни насочувања.

643
00:39:11,559 --> 00:39:14,229
Лавиринтос. Лавиринтот.

644
00:39:16,669 --> 00:39:20,028
Мислиш како тоа што го ставаат
задниот дел од менијата за деца?

645
00:39:20,029 --> 00:39:22,117
Токму како што ставаат
задниот дел од менијата за деца.

646
00:39:22,118 --> 00:39:26,068
Ги знаеш оние,
со четири кучиња надвор од лавиринтот

647
00:39:26,069 --> 00:39:29,918
и голема сочна коска во
средината со само една патека до неа.

648
00:39:29,919 --> 00:39:34,398
Па, замислете дека преку поголем
скала и со втор

649
00:39:34,399 --> 00:39:38,148
перцептивен лавиринт што го прекрива
каде што бариерите не се ѕидови,

650
00:39:38,149 --> 00:39:39,668
но линиите на видот

651
00:39:39,669 --> 00:39:43,589
од 48 безбедносни камери
различно поставени низ решетката.

652
00:39:45,149 --> 00:39:48,308
Ќе мора да преговараат за два лавиринти.
Да!

653
00:39:48,309 --> 00:39:50,559
Браво! Тој го добива.

654
00:39:52,868 --> 00:39:56,558
А ние сме кучињата? Вие сте кучињата.
И токму како кучињата,

655
00:39:56,559 --> 00:40:00,348
секој од вас имаше своја поента
за влез во лавиринтот,

656
00:40:00,349 --> 00:40:03,228
но само еден од нив доведе до ...

657
00:40:03,229 --> 00:40:04,628
Коска?

658
00:40:04,629 --> 00:40:07,018
Требаше да изберам подобар пример.

659
00:40:07,019 --> 00:40:10,708
Но, да. Што значи дека можеме да докажеме
кој тоа го направи демонстрирајќи

660
00:40:10,709 --> 00:40:12,758
кој не се појавува пред камера.

661
00:40:12,759 --> 00:40:15,428
Затоа што кој не
се појавуваат на камерата мора

662
00:40:15,429 --> 00:40:17,758
успешно го преговараа лавиринтот.

663
00:40:17,759 --> 00:40:20,117
Но, тие рекоа дека никој од нас не се појавува
на камера.

664
00:40:20,118 --> 00:40:21,228
Па, не.

665
00:40:21,229 --> 00:40:23,348
Но, тројца од вас никогаш не влегле
лавиринтот.

666
00:40:23,349 --> 00:40:24,508
Она што би било при рака е

667
00:40:24,509 --> 00:40:26,908
ако сите четворица сте решиле да направите

668
00:40:26,909 --> 00:40:30,038
патување до фонтаната на научникот
точно во исто време.

669
00:40:30,039 --> 00:40:31,867
Но, вие не.

670
00:40:31,868 --> 00:40:33,118
Така, направивме.

671
00:40:37,949 --> 00:40:39,428
Еден за тебе. Ти си Зак.

672
00:40:39,429 --> 00:40:43,948
Не, сакам да бидам Зак. Секогаш е
екс. О, во ред. Дај ми Коко.

673
00:40:43,949 --> 00:40:45,548
Извинете. Ох, хм...

674
00:40:45,549 --> 00:40:47,588
Целиот бизнис на жртвата беше изграден

675
00:40:47,589 --> 00:40:49,628
задниот дел од каналот што таа го украла
од неа.

676
00:40:49,629 --> 00:40:54,939
Мислам дека ќе бидам Лео. Да, не сум
навистина го добивам Лео од тебе, Џон.

677
00:40:55,939 --> 00:40:57,269
Не, да, јас сум Лав.

678
00:40:58,429 --> 00:41:00,039
Тогаш, претпоставувам дека сум Џенифер.

679
00:41:09,399 --> 00:41:13,118
Го расчистивме просторот, и сите четворица
од нас го прошетаа лавиринтот ова утро.

680
00:41:16,709 --> 00:41:20,038
Во основа, внимавајте
кој било од нас се појавува пред камера.

681
00:41:20,039 --> 00:41:23,038
Ако е DC Sullivan, Зак не го направил тоа.

682
00:41:23,039 --> 00:41:25,478
Ако е DC Cole, Коко не го направи тоа.

683
00:41:25,479 --> 00:41:27,758
Ако е DCI Carter, Лео не го направи тоа.

684
00:41:27,759 --> 00:41:30,117
И ако сум јас, Џенифер не го направи тоа.

685
00:41:30,118 --> 00:41:31,269
Сите следат?

686
00:41:34,399 --> 00:41:37,218
Се надеваме дека операторот овде има
наредени снимките.

687
00:41:37,219 --> 00:41:40,428
Колин. Што? Моето име е Колин.

688
00:41:40,429 --> 00:41:41,908
Мило ми е што те запознав.

689
00:41:41,909 --> 00:41:43,628
Дали ја имате наредено снимката?

690
00:41:43,629 --> 00:41:45,319
Да, само ќе го играм.

691
00:42:14,709 --> 00:42:16,549
Колку време ќе потрае ова?

692
00:42:18,269 --> 00:42:21,148
Сите се обидовме да се движиме прилично брзо.

693
00:42:21,149 --> 00:42:23,218
Имаше и временски аспект за ова.

694
00:42:23,219 --> 00:42:24,429
Таму!

695
00:42:25,909 --> 00:42:30,318
О! О, јас сум. Мислам, тоа си ти.

696
00:42:30,319 --> 00:42:31,679
На чисто си, Зак.

697
00:42:56,139 --> 00:42:58,858
О, јас би го познавал тој човек каде било.

698
00:43:00,429 --> 00:43:02,029
Изгледа дека не сте во состојба.

699
00:43:05,499 --> 00:43:08,428
На кого мавташ?
Џон. Мавтав назад.

700
00:43:08,429 --> 00:43:09,499
Тој мавташе назад.

701
00:43:14,909 --> 00:43:17,219
Така, мора да е една од девојките, тогаш.

702
00:43:31,269 --> 00:43:32,598
Морам да кажам, некако се чувствува

703
00:43:32,599 --> 00:43:35,418
како да пристигнувавме
фонтаната до сега.

704
00:43:35,419 --> 00:43:39,858
Да. Дали има некаква можност таму
дали се два правци низ ова?

705
00:43:40,959 --> 00:43:42,138
Па, очигледно секогаш има

706
00:43:42,139 --> 00:43:45,629
статистичката веројатност
тоа... Таму! Таму! Таму!

707
00:43:47,189 --> 00:43:50,238
Ух, ти го пропушти. Врати се назад, врати се.

708
00:43:52,629 --> 00:43:53,959
Напред, напред.

709
00:43:54,959 --> 00:43:56,269
Чувајте го таму. Чувајте го таму.

710
00:44:00,389 --> 00:44:01,828
Хах!

711
00:44:01,829 --> 00:44:02,909
Извинете.

712
00:44:13,949 --> 00:44:15,189
Што?

713
00:44:16,599 --> 00:44:18,059
Јас не го направив тоа.

714
00:44:20,988 --> 00:44:23,028
Да, направивте. Не, јас не.

715
00:44:23,029 --> 00:44:26,007
Велам дека си направил. И ова го докажува тоа.

716
00:44:26,008 --> 00:44:28,358
И двајцата стигнавме до фонтаната
без да бидат видени.

717
00:44:28,359 --> 00:44:30,568
Што значи дека си ти.

718
00:44:30,569 --> 00:44:32,189
Не, не.

719
00:44:34,909 --> 00:44:36,668
О, знаев дека ќе го направат ова.

720
00:44:36,669 --> 00:44:39,468
Што... што беа тие споредни
повторно мотиви?

721
00:44:39,469 --> 00:44:44,268
Хм, добро, ух, Коко беше оригиналот
сопственик на сметката на Tiffycat.

722
00:44:44,269 --> 00:44:46,128
А Зак беше бившиот на Тифани.

723
00:44:47,489 --> 00:44:50,977
Отидовме на еден состанок пред десет години.
Би сакал да ми го кажеше тоа.

724
00:44:50,978 --> 00:44:54,028
Значи немате никакво секундарно
мотиви за Џенифер?

725
00:44:54,029 --> 00:44:55,468
Па, не.

726
00:44:55,469 --> 00:44:58,269
Можеби треба да имате
всушност ги гледал интервјуата.

727
00:45:00,699 --> 00:45:03,468
Сигурно земала
таа уценувачка фотографија во одреден момент.

728
00:45:03,469 --> 00:45:05,778
Да, уште во 2019 година.

729
00:45:05,779 --> 00:45:08,468
Што... Зошто имала горилник
телефон во 20197 година

730
00:45:08,469 --> 00:45:10,668
Па, се сомневам дека зела
оригиналната фотографија на горилникот,

731
00:45:10,669 --> 00:45:12,828
само што го испрати од него.

732
00:45:12,829 --> 00:45:14,519
Па што го презеде?

733
00:45:28,669 --> 00:45:30,699
Може ли да одам во тоалет, те молам?

734
00:45:32,139 --> 00:45:34,029
Можеби на станицата, а?

735
00:45:38,339 --> 00:45:40,158
Не го ни избришавте?

736
00:45:40,159 --> 00:45:43,508
Леле, мора да си навистина глуп.

737
00:45:43,509 --> 00:45:45,388
Како, по ѓаволите, го извлече ова?

738
00:45:45,389 --> 00:45:46,898
Слепа среќа, навистина.

739
00:45:46,899 --> 00:45:49,549
Нејзиниот стан штотуку се случи
веднаш до вистинскиот пат.

740
00:45:50,779 --> 00:45:53,258
Тифани ти го купи тој стан.
Тифани не купи сите нас.

741
00:45:53,259 --> 00:45:54,977
И како се очекува да живееме сега?

742
00:45:54,978 --> 00:45:57,589
Па, во твојот случај,
има бесплатен кревет и пансион.

743
00:46:02,589 --> 00:46:05,148
Џенифер Викс, те апсам
поради сомнение за убиство.

744
00:46:05,149 --> 00:46:07,028
Не мора ништо да кажете,
но тоа...

745
00:46:07,029 --> 00:46:09,309
Многу ретко е потребен спореден мотив.

746
00:46:10,829 --> 00:46:12,789
Луѓето се прилично основни.

747
00:46:29,389 --> 00:46:30,898
Па...

748
00:46:30,899 --> 00:46:32,749
Извинете. Секоја чест.

749
00:46:34,339 --> 00:46:36,419
О, тоа „добро“.

750
00:46:39,509 --> 00:46:41,788
Сопругот на Луси исчезна.

751
00:46:41,789 --> 00:46:43,868
Таткото на Хенри исчезна.

752
00:46:43,869 --> 00:46:45,488
Тие се исплашени.

753
00:46:45,489 --> 00:46:46,848
А ти?

754
00:46:46,849 --> 00:46:48,408
Не ми се допаѓа да се плашат.

755
00:46:48,409 --> 00:46:51,078
И не сакам полурешени загатки.

756
00:46:51,079 --> 00:46:53,168
Уште не истражуваш?

757
00:46:53,169 --> 00:46:54,969
Сè уште те истражувам.

758
00:46:59,609 --> 00:47:01,768
Знам дека Луси го посети убиецот на Холи.

759
00:47:01,769 --> 00:47:03,888
Знаеме дека го посетивте убиецот на Холи.

760
00:47:03,889 --> 00:47:06,997
Да, добро, јас не
или како половина решени загатки.

761
00:47:06,998 --> 00:47:08,968
Или...

762
00:47:08,969 --> 00:47:10,329
...да се остави во темнина.

763
00:47:11,359 --> 00:47:14,329
Што е тоа? Тоа е датотеката што сте биле
во потрага по вчера.

764
00:47:15,639 --> 00:47:17,689
За разлика од тебе, јас имам дозвола.

765
00:47:21,719 --> 00:47:23,808
2014 година.

766
00:47:23,809 --> 00:47:26,688
Јас навистина не го разбирам тоа,
но тоа е едно од Џејмс, во ред.

767
00:47:26,689 --> 00:47:29,359
Но, сето тоа изгледа убаво
директна.

768
00:47:30,609 --> 00:47:32,198
Тие секогаш го прават тоа.

769
00:47:32,199 --> 00:47:34,559
Но, тоа значи нешто, нели?

770
00:47:36,248 --> 00:47:38,688
Самоубиство од случаен тип,

771
00:47:38,689 --> 00:47:40,839
расчистен и затворен од Џејмс.

772
00:47:42,169 --> 00:47:44,769
Да, тоа значи нешто.
Добро, кажи ми - што?

773
00:47:49,839 --> 00:47:51,479
не знам.

774
00:47:52,809 --> 00:47:55,168
Малку е срамно,
но, да бидам искрен,

775
00:47:55,169 --> 00:47:58,247
Мислам дека не сме многу подалеку
покрај тебе.

776
00:47:58,248 --> 00:47:59,998
Арг!

777
00:48:01,409 --> 00:48:03,199
Па, ова ќе биде убаво,
нели?

778
00:48:05,689 --> 00:48:09,088
Мислев дека тоа си ти, ДСИ Картер.

779
00:48:09,089 --> 00:48:11,638
Слушам дека сте го затвориле тој случај
работиш на. Да.

780
00:48:11,639 --> 00:48:14,168
Дали Џон Тејлор имаше некаква помош?

781
00:48:14,169 --> 00:48:16,528
Хм, всушност, да. Да.

782
00:48:16,529 --> 00:48:17,997
Добро.

783
00:48:17,998 --> 00:48:20,168
Ја разбирам и вашата
снаа ќе биде

784
00:48:20,169 --> 00:48:22,888
интервјуирање на госпоѓица Кемпер утре.

785
00:48:22,889 --> 00:48:24,638
Ах, што? Извини?

786
00:48:24,639 --> 00:48:25,998
Луси Бет.

787
00:48:27,118 --> 00:48:29,888
Тоа е твојата снаа, нели?

788
00:48:29,889 --> 00:48:32,399
Хм, таа сега е Бет-Тејлор.

789
00:48:35,169 --> 00:48:37,559
Па, Јоана многу изгледа
напред кон него.

790
00:48:38,639 --> 00:48:40,279
Браво повторно.

791
00:48:46,479 --> 00:48:49,038
Не многу подалеку од тебе?
се колнам.

792
00:48:49,039 --> 00:48:50,728
Џоан Кемпер.

793
00:48:50,729 --> 00:48:54,198
Мислам, знаеме дека таа е вклучена,
но... Но тоа е тоа.

794
00:48:54,199 --> 00:48:58,529
Не знаеме како, зошто или што
или било кој од него.

795
00:49:02,279 --> 00:49:04,608
Мислам дека можеби ќе треба
да ми веруваш овде.

796
00:49:04,609 --> 00:49:07,678
Дали ми веруваш? Да.
Што, навистина?

797
00:49:07,679 --> 00:49:08,759
Па, да.

798
00:49:09,889 --> 00:49:12,808
Секогаш мислев кога
Јас бев Џејмс, ние ...

799
00:49:12,809 --> 00:49:15,008
Некако направивме добар тим.

800
00:49:15,009 --> 00:49:18,089
Ах, тогаш кога отворено лажеше
за мене секој ден, мислиш.

801
00:49:22,169 --> 00:49:24,248
Па, да, всушност, претпоставувам дека ние
направивме, нели?

802
00:49:25,969 --> 00:49:27,809
Ајл, ај... Хм.

803
00:49:29,729 --> 00:49:32,008
Отсега па натаму, ги споредуваме белешките.

804
00:49:32,009 --> 00:49:33,449
Договорено.

805
00:49:36,169 --> 00:49:37,809
Нема да ме однесеш дома?

806
00:49:38,839 --> 00:49:41,008
Мислев дека Луси те зема.

807
00:49:41,009 --> 00:49:44,609
Не знам зошто си помислил така.
Мм...

808
00:49:51,279 --> 00:49:53,008
Џон, тука сме.

809
00:49:53,009 --> 00:49:54,318
Само симнување на некои од овие фотографии.

810
00:49:54,319 --> 00:49:56,608
Претпоставувам дека го решивте тој случај.
Да.

811
00:49:56,609 --> 00:49:58,528
Хм, Луси...

812
00:49:58,529 --> 00:50:00,919
Погодете што најдовме.
Хенри, покажи му.

813
00:50:08,809 --> 00:50:10,168
О, не.

814
00:50:10,169 --> 00:50:11,888
О, не? О, да!

815
00:50:11,889 --> 00:50:13,448
Ова е она што го баравме.

816
00:50:13,449 --> 00:50:15,758
[Ова е] Кемпер,

817
00:50:15,759 --> 00:50:19,758
поврзана со смртта во 2004 година.

818
00:50:19,759 --> 00:50:22,247
Не очекував „еурека“, � 
но, знаеш.

819
00:50:22,248 --> 00:50:23,598
Што е ова?

820
00:50:23,599 --> 00:50:27,598
Ограничената датотека,
Случајот на Џејмс од 2014 година.

821
00:50:27,599 --> 00:50:30,008
Самоубиство. Затворено од него.

822
00:50:30,009 --> 00:50:31,888
Видете го името на жртвата?

823
00:50:31,889 --> 00:50:34,479
Рајан Оукли. Рајан Окли...

824
00:50:35,959 --> 00:50:39,038
Почина Доминик Кенеди
во топла када на Кемпер и Оукли.

825
00:50:39,039 --> 00:50:42,168
Ова е неверојатно. Ние го направивме тоа.
Сите нишки се спојуваат.

826
00:50:42,169 --> 00:50:44,528
Таа е поврзана со Џејмс.
Таа е поврзана со Циглер.

827
00:50:44,529 --> 00:50:47,237
Таа е поврзана
до две необјаснети смртни случаи.

828
00:50:47,238 --> 00:50:50,008
Со разлика од десет години. Тоа се и двете
поврзани еден со друг.

829
00:50:50,009 --> 00:50:52,237
Добро, сега навистина очекувам
„еурека“.

830
00:50:52,238 --> 00:50:54,169
Џоан Кемпер знае кои сме ние.

831
00:50:55,599 --> 00:50:58,117
Таа знае дека сопругата
на DCI Џејмс Тејлор

832
00:50:58,118 --> 00:51:00,648
утре ја интервјуира
попладне во четири.

833
00:51:00,649 --> 00:51:04,528
Што? Не, не-не-не-не,
затоа што го користев моминското презиме.

834
00:51:04,529 --> 00:51:06,558
Тие знаат сè за нас, Луси.

835
00:51:06,559 --> 00:51:09,008
Ти велам, тие знаат кој сум јас,
кој си ти.

836
00:51:09,009 --> 00:51:11,808
Замислувам дека веројатно знаат
дека DCI Картер копа наоколу

837
00:51:11,809 --> 00:51:13,168
и во сето ова.

838
00:51:13,169 --> 00:51:14,778
DCI Картер?

839
00:51:14,779 --> 00:51:17,288
Да. Не грижи се,
ние сме многу подалеку од него.

840
00:51:17,289 --> 00:51:21,038
Добро, што значи ова?
Дали сме во опасност? Потенцијално.

841
00:51:21,039 --> 00:51:23,038
Се надевам дека има ограничување
бројот на луѓе

842
00:51:23,039 --> 00:51:25,168
можете ефикасно да исчезнете.

843
00:51:25,169 --> 00:51:26,928
Нели, а ако нема?

844
00:51:26,929 --> 00:51:29,468
Па, мора да заминеме.
Не, не, не можеме да го направиме тоа, Хенри.

845
00:51:29,469 --> 00:51:30,838
Што?!

846
00:51:30,839 --> 00:51:32,478
Таа е во право. Каде би оделе?

847
00:51:32,479 --> 00:51:35,678
Мојата? Дали мислите дека нема да бидат
можеш да не најдеш таму?

848
00:51:35,679 --> 00:51:36,759
Доцна е.

849
00:51:38,089 --> 00:51:40,399
Игравме игра
без противник.

850
00:51:41,479 --> 00:51:44,368
Но, сега имаме еден
и таа игра назад.

851
00:51:45,599 --> 00:51:47,158
Сè уште треба да го направам интервјуто.

852
00:51:47,159 --> 00:51:48,518
Зошто?

853
00:51:48,519 --> 00:51:50,318
Стандардна теорија на игри.

854
00:51:50,319 --> 00:51:53,288
Нејзиниот последен потег не става подалеку
точката од која нема враќање.

855
00:51:53,289 --> 00:51:56,479
Би било поопасно
да престане да игра отколку да продолжи.

856
00:51:57,799 --> 00:51:59,159
Можете ли да го направите тоа?

857
00:52:00,368 --> 00:52:01,399
Јас можам да направам се.

858
00:52:02,519 --> 00:52:04,729
Да, во теорија,
но не се обидувате секогаш.

859
00:52:06,319 --> 00:52:08,679
Мислам, знам дека можеш.

860
00:52:11,729 --> 00:52:13,648
О, Боже мој, ова е лудо.

861
00:52:13,649 --> 00:52:15,387
О, доброто!

862
00:52:15,388 --> 00:52:17,088
Таа нема да извади пиштол
и пукај во мене

863
00:52:17,089 --> 00:52:19,009
додека ја интервјуирам, нели?

864
00:52:20,649 --> 00:52:22,798
Дали е таа? Многу малку веројатно,

865
00:52:22,799 --> 00:52:25,237
но не сум сигурен дека фразираш
тоа право.

866
00:52:25,238 --> 00:52:27,208
Што и да пишува на хартија,

867
00:52:27,209 --> 00:52:29,569
Можам да ве уверам,
не ја интервјуираш...

868
00:52:30,879 --> 00:52:32,759
... таа те интервјуира.

869
00:52:37,929 --> 00:52:40,598
Кери против Слоун, реваншот.

870
00:52:40,599 --> 00:52:42,678
Имаме двајца поранешни професионалци со историја.

871
00:52:42,679 --> 00:52:45,758
Реприза од нивното финале во 2005 година.

872
00:52:45,759 --> 00:52:48,478
Некој убил снукер играч.

873
00:52:48,479 --> 00:52:51,117
Никој не требаше да биде
овде за време на натпреварот.

874
00:52:51,118 --> 00:52:53,058
Бев пред камера во тоа време
убиството.

875
00:52:53,059 --> 00:52:55,137
Така, тој беше многу насилно убиен

876
00:52:55,138 --> 00:52:59,008
на локација што е невозможно да се пристапи
и излезете без да бидете видени.

877
00:52:59,009 --> 00:53:00,758
Немате мотив или ништо?

878
00:53:00,759 --> 00:53:03,038
Кој си ти?
Тоа е Лудвиг. Тој е познат.

879
00:53:03,039 --> 00:53:05,798
Вие сте загатка за решавање на криминал
сетер. Хх.

880
00:53:05,799 --> 00:53:08,958
Игравте во важен снукер
еднаш финале и те победи.

881
00:53:08,959 --> 00:53:10,928
Тој не посвети ниту една капка пот
да влезам таму.

882
00:53:10,929 --> 00:53:12,518
Не ја сфатив играта сериозно.

883
00:53:12,519 --> 00:53:14,398
Луси не може да го направи тоа интервју.

884
00:53:14,399 --> 00:53:16,928
Дали те познавам? Хилди?
Хилди. Џонсон.

885
00:53:16,929 --> 00:53:18,398
Да, нели, се разбира.

886
00:53:18,399 --> 00:53:20,318
Боже, нели беше пријател со...
Џоан Кемпер?

887
00:53:20,319 --> 00:53:21,678
Да.

888
00:53:21,679 --> 00:53:25,929
Таа игра игра и еден од нас
треба да биде на одборот.

889
00:53:27,039 --> 00:53:28,798
Г-ѓа Бет.

890
00:53:28,799 --> 00:53:31,848
Јас сум само... исплашен, Луси.

891
00:53:31,849 --> 00:53:34,458
Ќе биде добро. Ветувам.

892
00:53:34,459 --> 00:53:36,868
Твојот сопруг е детектив, нели?

893
00:53:36,869 --> 00:53:40,089
Наш ред е и мислам дека имам
потег што можете да го користите.


