1
00:00:01,752 --> 00:00:02,981
Здраво!

2
00:00:02,982 --> 00:00:04,590
Елвис Присли од поставувачи на загатки.
Каде е Џејмс?

3
00:00:04,591 --> 00:00:05,671
Џејмс е на некој случај.

4
00:00:05,672 --> 00:00:07,701
До пред три ноќи,
кога воопшто не дојде дома.

5
00:00:07,702 --> 00:00:10,590
Всушност, единствената личност која може
пристап до полициската станица е Џејмс.

6
00:00:10,591 --> 00:00:14,061
Или некој што гледа
неверојатно како него.

7
00:00:14,062 --> 00:00:15,551
Изгледа како шифра.

8
00:00:15,552 --> 00:00:18,391
Тој го користи ова за да фаќа белешки
за што и да истражуваше.

9
00:00:18,392 --> 00:00:19,590
ќе го решам.

10
00:00:19,591 --> 00:00:21,031
Само треба повеќе податоци.

11
00:00:21,032 --> 00:00:22,551
Треба да дознаете што прави,

12
00:00:22,552 --> 00:00:24,701
на што работи,
со кој соработува.

13
00:00:24,702 --> 00:00:26,391
Сум запознал повеќето негови колеги.

14
00:00:26,392 --> 00:00:27,911
Можам да ве информирам за сите нив.

15
00:00:27,912 --> 00:00:29,441
DCI Тејлор... Ах!

16
00:00:29,442 --> 00:00:32,231
Наведен сум да верувам дека си
неодамна правеше чуда.

17
00:00:32,232 --> 00:00:35,961
Човекот што го уапсија за
Убиството на Синклер се самоуби.

18
00:00:35,962 --> 00:00:37,811
Овде нешто се прикрива.

19
00:00:37,812 --> 00:00:39,321
Ние го знаеме тоа.

20
00:00:39,322 --> 00:00:41,201
Дали сето ова е поврзано
за случајот Синклер?

21
00:00:41,202 --> 00:00:43,600
Онаа што ти
и Џејмс работеа? Блогерот.

22
00:00:43,601 --> 00:00:45,121
Мојот сопруг се уште го нема.

23
00:00:45,122 --> 00:00:46,681
Те остави, во ред?

24
00:00:46,682 --> 00:00:47,961
Мојот брат те остави.

25
00:00:47,962 --> 00:00:49,761
Холи Пиндер беше откриена мртва.

26
00:00:49,762 --> 00:00:52,681
Вашата сопруга е уапсена
поради сомнение за убиство.

27
00:00:52,682 --> 00:00:54,451
Има датотеки овде толку ограничени,

28
00:00:54,452 --> 00:00:55,841
дури и јас немам пристап.

29
00:00:55,842 --> 00:00:57,921
Адам Њусум, апсам
вие под сомнение за убиство.

30
00:00:57,922 --> 00:01:00,202
Јас не сум DCI Џејмс Тејлор.

31
00:01:01,562 --> 00:01:03,271
Јас сум неговиот брат, Џон.

32
00:01:03,272 --> 00:01:05,841
Единствениот Тејлор што бил
работи на оваа станица

33
00:01:05,842 --> 00:01:08,561
беше оној
кој всушност бил детектив.

34
00:01:08,562 --> 00:01:10,600
Нудиме да го облечеме Џон
платниот список како консултант.

35
00:01:10,601 --> 00:01:12,091
Консултант во што?

36
00:01:12,092 --> 00:01:13,521
Загатки.

37
00:01:13,522 --> 00:01:14,681
Тоа е изворниот код.

38
00:01:14,682 --> 00:01:16,171
Така ја решаваме шифрата.

39
00:01:16,172 --> 00:01:18,201
Мислам дека ова е тоа. Тоа е адреса.

40
00:01:18,202 --> 00:01:20,761
Сето тоа е истражување на Синклер.

41
00:01:20,762 --> 00:01:22,631
Некаде овде, има една приказна

42
00:01:22,632 --> 00:01:24,841
доволно важно за да го убие.

43
00:01:24,842 --> 00:01:27,092
Колку често луѓето
да биде убиен овде?

44
00:01:50,632 --> 00:01:52,271
Само однесете ги кај госпоѓица Кемпер.

45
00:01:52,272 --> 00:01:53,881
Кутија од десната страна.

46
00:01:53,882 --> 00:01:55,521
Мамо, мислам дека билетите се во...

47
00:01:55,522 --> 00:01:57,961
Знам точно каде се,
ти благодарам, Патриша.

48
00:01:57,962 --> 00:01:59,201
Може ли само да кажам...? Не, не можеш.

49
00:01:59,202 --> 00:02:01,882
Доста кажа.
Мамо, навистина мислам... Доста.

50
00:02:03,042 --> 00:02:05,122
Ајде да разговараме за ова кога сме дома.

51
00:02:06,322 --> 00:02:08,730
Дојдете. Вие сте внатре
левата кутија, дами.

52
00:02:08,731 --> 00:02:10,802
Низ вратата,
право нагоре по скалите.

53
00:02:12,322 --> 00:02:14,271
Дами и господа,
ве молиме заземете ги вашите места.

54
00:02:14,272 --> 00:02:16,161
Претставата ќе започне за две минути.

55
00:02:16,162 --> 00:02:17,771
Тоа се две минути до завесата.

56
00:02:17,772 --> 00:02:19,491
Ви благодарам.

57
00:02:30,102 --> 00:02:33,051
Не може да се види крвава работа овде.
Тивко, мамо!

58
00:02:33,052 --> 00:02:34,642
За волја на небото, исклучете го.

59
00:02:36,102 --> 00:02:38,771
Па, би очекувале воведникот да воведе.

60
00:02:38,772 --> 00:02:41,451
Навистина! Седнете.
Зошто треба да правиш толкава врева?

61
00:02:41,452 --> 00:02:43,451
Нема повеќе стандарди.

62
00:02:43,452 --> 00:02:45,412
Само седнете.
Луѓето гледаат во нас.

63
00:02:46,812 --> 00:02:49,561
Дами и господа,
ве молиме исклучете ги вашите уреди.

64
00:02:49,562 --> 00:02:51,740
Сега што?
Снимањето не е дозволено.

65
00:02:51,741 --> 00:02:54,412
Рак и руина, ова место.
Шокантно! Ш!

66
00:03:32,282 --> 00:03:34,201
Најдете заден излез, донесете ја колата наоколу.

67
00:03:34,202 --> 00:03:35,691
Сега.

68
00:03:35,692 --> 00:03:37,281
Хм... Што се случува?

69
00:03:37,282 --> 00:03:39,332
Повикајте ја полицијата на Кембриџ.
Побарајте го Циглер.

70
00:04:17,672 --> 00:04:19,671
Ти секогаш беше нејзин најдобар пријател.

71
00:04:19,672 --> 00:04:21,791
Можеби јас бев тој што се ожени со неа,

72
00:04:21,792 --> 00:04:23,151
но тоа никогаш не се промени.

73
00:04:23,152 --> 00:04:25,391
Исчезнав од животот на моето семејство

74
00:04:25,392 --> 00:04:28,671
недели пред да исчезнам од дома.

75
00:04:28,672 --> 00:04:31,181
И си реков дека правам
па во потрага по одговори

76
00:04:31,182 --> 00:04:33,101
и поголемо добро.

77
00:04:33,102 --> 00:04:34,152
Но, вистината е ...

78
00:04:35,432 --> 00:04:37,181
...| само бараше што било

79
00:04:37,182 --> 00:04:39,642
да ме повлече од животот
Бев незадоволен од.

80
00:04:44,032 --> 00:04:46,151
Мислев дека го слушам гласот на тато.

81
00:04:46,152 --> 00:04:47,901
Како го знаете тоа
не беше твојот вујко Џон?

82
00:04:47,902 --> 00:04:49,071
Дали е уште во кревет?

83
00:04:49,072 --> 00:04:50,231
Мм-хм.

84
00:04:50,232 --> 00:04:51,672
И малку повеќе назална.

85
00:04:53,461 --> 00:04:55,741
Зошто продолжуваш да го играш?

86
00:04:55,742 --> 00:04:57,392
Можеби ми недостига неговиот неназален тон.

87
00:04:59,642 --> 00:05:01,151
Знаеш дека мораше да го каже сето тоа.

88
00:05:01,152 --> 00:05:02,641
Се обидуваше да не заштити.

89
00:05:02,642 --> 00:05:04,181
Знаеше дека некој може да слуша.

90
00:05:04,182 --> 00:05:05,792
Тоа беше неговата единствена корица.

91
00:05:07,182 --> 00:05:10,071
Знаеш, вели вујко ти Џон
две работи можат да бидат вистинити одеднаш.

92
00:05:10,072 --> 00:05:11,391
Да.

93
00:05:11,392 --> 00:05:13,352
Не знам што значи тоа.
Ниту јас.

94
00:05:15,461 --> 00:05:18,281
Мило ми е што си повеќе
Бет од Тејлор, душо.

95
00:05:18,282 --> 00:05:20,461
Благодарам.

96
00:05:29,692 --> 00:05:31,252
Не, не, не, не, не.

97
00:05:39,652 --> 00:05:40,941
Утро.

98
00:05:40,942 --> 00:05:42,610
О, дали е ова за мене?

99
00:05:42,611 --> 00:05:44,561
Ќе почнам рано.

100
00:05:44,562 --> 00:05:46,452
„Прокрадната продавница“.

101
00:05:47,762 --> 00:05:48,812
Тоа е приказната?

102
00:05:50,481 --> 00:05:53,092
Тоа е целата приказна?

103
00:05:54,532 --> 00:05:56,562
Каде ми исчезна појадокот?
не знам.

104
00:06:09,402 --> 00:06:11,171
Уживате да го правите ова, нели?

105
00:06:11,172 --> 00:06:13,892
Отсекогаш уживав да гледам
за игли во стогови сено.

106
00:06:15,252 --> 00:06:16,692
Мм.

107
00:06:18,452 --> 00:06:20,042
Две недели сте на тоа сега.

108
00:06:22,042 --> 00:06:23,891
Цели 14 дена

109
00:06:23,892 --> 00:06:26,041
шетајќи низ досиејата на Синклер.

110
00:06:26,042 --> 00:06:28,452
Не откривте ништо.

111
00:06:29,532 --> 00:06:31,291
Па, јас не би направил уште, дали 1?

112
00:06:31,292 --> 00:06:32,691
Ова е само првата фаза.

113
00:06:32,692 --> 00:06:34,691
Јас сум... Ги каталогизирам сите.

114
00:06:34,692 --> 00:06:36,480
Тој куп десно таму,

115
00:06:36,481 --> 00:06:38,251
тоа е за глупост...

116
00:06:38,252 --> 00:06:40,201
НЛО, духови, огромни мачки.

117
00:06:40,202 --> 00:06:42,171
„Џиновски мачки“? Да.

118
00:06:42,172 --> 00:06:44,041
Мислам дека не се џиновски,

119
00:06:44,042 --> 00:06:46,291
само... поголем од нормалното.

120
00:06:46,292 --> 00:06:47,891
И тој куп на средина таму,

121
00:06:47,892 --> 00:06:50,472
тоа се луѓе кои се квалификуваат како познати
според модерната дефиниција.

122
00:06:51,572 --> 00:06:52,831
Оној на крајот таму

123
00:06:52,832 --> 00:06:55,921
е за се што спомнува полиција
или кривична истрага.

124
00:06:55,922 --> 00:06:58,111
Иронично, тоа е најтапа.

125
00:06:58,112 --> 00:07:01,321
И што се случува кога
ги имаш твоите три купови?

126
00:07:01,322 --> 00:07:02,801
Ќе го отфрлам првото,

127
00:07:02,802 --> 00:07:04,600
измешајте ги другите две...

128
00:07:04,601 --> 00:07:06,571
...и потоа започнете го процесот повторно,

129
00:07:06,572 --> 00:07:08,571
овој пат со построги критериуми.

130
00:07:08,572 --> 00:07:11,751
Направете го тоа доволно пати и
ќе завршиме со една датотека

131
00:07:11,752 --> 00:07:13,321
за која Синклер умре

132
00:07:13,322 --> 00:07:15,831
и причината за моето
исчезнувањето на братот.

133
00:07:15,832 --> 00:07:17,242
Веројатно.

134
00:07:18,282 --> 00:07:20,161
Јас го направив тоа, знаеш. Мм?

135
00:07:20,162 --> 00:07:21,801
О, благодарам, Хенри.

136
00:07:21,802 --> 00:07:23,001
Многу убаво.

137
00:07:23,002 --> 00:07:24,642
Имавме толку голем моментум.

138
00:07:25,672 --> 00:07:27,521
Зошто станицата не се јави?

139
00:07:27,522 --> 00:07:29,600
Ни требаш повторно таму.
Таму ни требаш.

140
00:07:29,601 --> 00:07:32,211
Копање, наоѓање
некои факти, за волја на Бога.

141
00:07:32,212 --> 00:07:33,720
Сте присуствувале на местото на злосторството,

142
00:07:33,721 --> 00:07:35,521
го решивте злосторството
во рок од пет минути.

143
00:07:35,522 --> 00:07:38,081
Зошто никој не е во контакт оттогаш?

144
00:07:38,082 --> 00:07:40,921
Па, веројатно, никој не е
беше убиен оттогаш.

145
00:07:40,922 --> 00:07:42,881
Сакаш некој да биде убиен?

146
00:07:42,882 --> 00:07:46,471
Не го САКАМ тоа... само по себе.

147
00:07:53,642 --> 00:07:55,721
Па, се надевам дека се чувствувате многу виновни.

148
00:07:56,882 --> 00:07:58,601
Здраво, Расел.

149
00:08:06,082 --> 00:08:07,391
Ова изгледа помазно од вообичаено.

150
00:08:07,392 --> 00:08:09,111
Во каква опрема сме?

151
00:08:09,112 --> 00:08:10,720
Точниот.

152
00:08:10,721 --> 00:08:12,312
Тоа мора да биде.

153
00:08:14,422 --> 00:08:16,532
Џон, дали мислиш
Џејмс сака да го правиме ова?

154
00:08:17,452 --> 00:08:19,321
Дали некогаш ви паднало на памет дека,

155
00:08:19,322 --> 00:08:20,761
далеку од тоа да остави трага од лебни трошки

156
00:08:20,762 --> 00:08:22,322
за неговиот генијален брат...

157
00:08:23,402 --> 00:08:25,211
...ако не и неговата сопруга да ја следи,

158
00:08:25,212 --> 00:08:27,892
тој всушност само нè користи
безбедно да ги складирате датотеките што ги украл?

159
00:08:29,172 --> 00:08:32,402
И сега очекува од нас само
повторно да седиш на чекање во темнината?

160
00:08:33,682 --> 00:08:35,531
Секако дека има.

161
00:08:35,532 --> 00:08:37,171
Навистина? Очигледно.

162
00:08:37,172 --> 00:08:40,251
Но, тој требаше да добие некој друг
да ги складира, нели?

163
00:08:40,252 --> 00:08:42,891
Затоа што ќе поминам низ
секој од нив,

164
00:08:42,892 --> 00:08:45,251
Одам да дознаам
за што се работи

165
00:08:45,252 --> 00:08:47,851
и ќе одам да го најдам,
и ќе го донесам дома.

166
00:08:52,042 --> 00:08:54,371
Веројатно и тогаш ќе ми треба лифт.

167
00:08:54,372 --> 00:08:56,532
Добро. Мило ми е што некако сум вклучен.

168
00:09:17,402 --> 00:09:20,951
Здраво, ДИ Картер.
Здраво, Луси. како си?

169
00:09:20,952 --> 00:09:22,401
Хм... Да. Да, добро.

170
00:09:22,402 --> 00:09:24,371
Јас сум речиси целосно над таа целина

171
00:09:24,372 --> 00:09:25,931
тоа што е врамено за убиство, па...

172
00:09:25,932 --> 00:09:27,961
како си?

173
00:09:27,962 --> 00:09:29,600
Добро. Хм...

174
00:09:29,601 --> 00:09:32,531
Ќе се смееш
кога ќе ти го кажам ова

175
00:09:32,532 --> 00:09:35,092
но испадна дека не
имаат возачка дозвола.

176
00:09:37,851 --> 00:09:39,730
Или подобро, јас го правам,

177
00:09:39,731 --> 00:09:41,762
но не сфатив дека снема.

178
00:09:42,731 --> 00:09:43,931
Кога снемало?

179
00:09:43,932 --> 00:09:45,811
За време на Ковид, очигледно.

180
00:09:45,812 --> 00:09:48,012
Беше збунувачки период за сите.

181
00:09:49,601 --> 00:09:52,451
Значи, цело време кога сте биле
претставувајќи се како детектив,

182
00:09:52,452 --> 00:09:55,132
возевте и вие
наоколу без лиценца?

183
00:09:56,172 --> 00:09:58,392
Да, но попрво изгледа
помали за споредба.

184
00:10:00,232 --> 00:10:02,011
Ќе ме чекаш ли овде?

185
00:10:02,012 --> 00:10:03,781
Џон, супер сака да раскаже,

186
00:10:03,782 --> 00:10:05,961
а потоа присуствуваме на кривично дело
сцена. Можеме да бидеме часови.

187
00:10:05,962 --> 00:10:07,681
Во право.

188
00:10:07,682 --> 00:10:08,812
Дали е тоа во ред?

189
00:10:09,851 --> 00:10:11,492
Ќе го натераме некој да го води дома.

190
00:10:14,601 --> 00:10:17,241
Што сака супер?
Дали е тоа добра вест?

191
00:10:17,242 --> 00:10:19,451
DS Finch и DC Evans

192
00:10:19,452 --> 00:10:21,600
и двајцата се префрлени
до друга станица.

193
00:10:21,601 --> 00:10:23,600
Што? Зошто?

194
00:10:23,601 --> 00:10:25,731
Така тие можат да живеат долг и среќен живот.

195
00:10:27,172 --> 00:10:28,881
Холи Пиндер почина,

196
00:10:28,882 --> 00:10:31,681
оставајќи комплетен
евиденција на приватни пораки,

197
00:10:31,682 --> 00:10:34,131
истории на пребарување, избришани документи

198
00:10:34,132 --> 00:10:35,961
и недискретни притискања на копчињата

199
00:10:35,962 --> 00:10:37,491
од речиси секоја личност

200
00:10:37,492 --> 00:10:40,011
кој некогаш работел во
станица во последната деценија.

201
00:10:40,012 --> 00:10:42,241
Сите нејзини уцени материјали.

202
00:10:42,242 --> 00:10:44,571
Целата нејзина колекција на
инкриминирачки датотеки

203
00:10:44,572 --> 00:10:46,091
е донесен овде.

204
00:10:46,092 --> 00:10:49,451
Подрумот сега е посветен
исклучиво за таа операција,

205
00:10:49,452 --> 00:10:50,812
па затоа е надвор од границите...

206
00:10:51,851 --> 00:10:53,041
...на сите нас.

207
00:10:53,042 --> 00:10:54,651
Не знаев дека имаме подрум.

208
00:10:54,652 --> 00:10:55,931
Па, продолжи така.

209
00:10:55,932 --> 00:10:58,041
Само што ми кажа... Не знаеме
што ќе се открие,

210
00:10:58,042 --> 00:11:00,131
но може да се обложите дека главите се
ќе започне да се тркала наскоро.

211
00:11:00,132 --> 00:11:01,511
Џејмс ќе биде таму.

212
00:11:01,512 --> 00:11:04,151
DS Finch и DC Evans,
сепак, нема да биде.

213
00:11:04,152 --> 00:11:06,491
Ниту треба да страдаат
вина со здружување.

214
00:11:06,492 --> 00:11:09,371
И двајцата имаат многу, многу
добри кариери пред нив.

215
00:11:09,372 --> 00:11:10,681
Навистина?

216
00:11:10,682 --> 00:11:11,850
И двајцата?!

217
00:11:11,851 --> 00:11:13,091
Да. И двајцата.

218
00:11:13,092 --> 00:11:14,651
Затоа им ја дадов опцијата

219
00:11:14,652 --> 00:11:16,931
на префрлање
од окото на бурата

220
00:11:16,932 --> 00:11:20,241
и, кога и двајцата точка-празно
одби да го земе...

221
00:11:20,242 --> 00:11:21,681
...Нарачав,

222
00:11:21,682 --> 00:11:23,452
еден што му го дадов и на DCI Carter.

223
00:11:25,932 --> 00:11:27,411
Што тој го одби.

224
00:11:27,412 --> 00:11:29,600
„Д Ц 1“?! Да, Џон.

225
00:11:29,601 --> 00:11:32,802
Излезе дека сме функционирале
некое време без еден, се сеќаваш?

226
00:11:33,802 --> 00:11:35,711
О, да. Се разбира.

227
00:11:35,712 --> 00:11:37,730
Извини за сето тоа повторно.

228
00:11:37,731 --> 00:11:39,651
Секоја чест.

229
00:11:39,652 --> 00:11:41,211
Ви благодарам.

230
00:11:41,212 --> 00:11:42,850
Имаме двајца нови детективи

231
00:11:42,851 --> 00:11:44,521
без врска со Кембриџ

232
00:11:44,522 --> 00:11:47,051
и нема знаење за тебе, Џејмс
или нешто што се случило овде.

233
00:11:47,052 --> 00:11:48,771
Тоа мора да е убаво.

234
00:11:48,772 --> 00:11:50,961
И сите одиме
да остане така, нели?

235
00:11:50,962 --> 00:11:53,051
Сите знаеме што е
во прашање ако не го правиме тоа.

236
00:11:53,052 --> 00:11:56,491
Па, веројатно ако е некогаш
откри дека имитирав детектив

237
00:11:56,492 --> 00:11:58,181
и ти помогна да се покрие,

238
00:11:58,182 --> 00:12:00,342
тогаш сите ќе одиме во затвор, нели?

239
00:12:03,592 --> 00:12:05,792
Во право. Па, дефинитивно ќе
обидете се и избегнете го тоа, тогаш.

240
00:12:07,152 --> 00:12:09,262
Дали сè уште треба да ве викам „госпоѓо“?

241
00:12:11,342 --> 00:12:14,431
Па, зошто не се обидеш да ми се јавиш
„Керол“ и видете како звучи?

242
00:12:14,432 --> 00:12:15,672
Хм...

243
00:12:17,032 --> 00:12:18,902
Мислам дека нема
звучи сосема правилно...

244
00:12:20,182 --> 00:12:21,232
...госпоѓо.

245
00:12:24,712 --> 00:12:26,152
Госпоѓо.

246
00:12:31,312 --> 00:12:33,102
Ми се допаднаа DS Finch и DC Evans.

247
00:12:34,392 --> 00:12:36,341
Па, тие не се мртви, Џон,
тие се во Колчестер.

248
00:12:36,342 --> 00:12:38,311
И мислам дека им се допаднав.

249
00:12:38,312 --> 00:12:40,512
Што ако овие новиве не ме сакаат?

250
00:12:41,542 --> 00:12:43,341
Што не треба да се допаѓа?

251
00:12:43,342 --> 00:12:45,982
Отсекогаш ми кажувале
Јас сум стекнат вкус.

252
00:12:47,621 --> 00:12:49,902
Да, добро, искрено, Џон,
така и овие две.

253
00:12:57,902 --> 00:13:00,181
Погледнете го ова. О, Боже мој.
Само што седна таму.

254
00:13:00,182 --> 00:13:01,792
Тоа воопшто не е морничаво, нели?

255
00:13:03,542 --> 00:13:04,711
Ова е место на злосторство.

256
00:13:04,712 --> 00:13:07,461
Местото на злосторството е таму горе.
Никој не умре на сцената, нели?

257
00:13:07,462 --> 00:13:09,182
Памет, не ги прочитав критиките.

258
00:13:11,621 --> 00:13:13,541
Каде е DCI Картер?

259
00:13:13,542 --> 00:13:15,431
Зошто му треба надворешен консултант?

260
00:13:15,432 --> 00:13:18,071
Тој го држи највисокото
стапка на затворање за областа.

261
00:13:18,072 --> 00:13:20,951
Брилијантно. Тоа оди таму,
дали е тоа? Мм.

262
00:13:20,952 --> 00:13:22,870
Дали сте слушнале нешто за ова...

263
00:13:22,871 --> 00:13:24,870
...момче загатка што го носат?

264
00:13:24,871 --> 00:13:26,151
Лудвиг? Да. Не многу.

265
00:13:26,152 --> 00:13:28,071
Очигледно би требало да биде некој вид на

266
00:13:28,072 --> 00:13:30,052
Сепак, супер гениј надвор од топ листите.

267
00:13:34,721 --> 00:13:35,971
О, тоа е „повлечен“.

268
00:13:37,242 --> 00:13:38,801
Па, тие треба да имаат знак.

269
00:13:38,802 --> 00:13:39,931
Добро утро.

270
00:13:39,932 --> 00:13:41,181
Повторно.

271
00:13:41,182 --> 00:13:42,331
Ова е Џон Тејлор,

272
00:13:42,332 --> 00:13:43,691
консултант на местото на злосторството.

273
00:13:43,692 --> 00:13:45,931
„Консултант на местото на злосторството“ -
Дали е тоа мојот наслов?

274
00:13:45,932 --> 00:13:47,691
Звучи добро, нели?

275
00:13:47,692 --> 00:13:49,051
Да.

276
00:13:49,052 --> 00:13:52,132
И ова, Ди-Си Итан Кол
и DC Кејтлин Саливан.

277
00:13:56,851 --> 00:13:58,601
Тоа е негово. Не, не е.

278
00:13:59,721 --> 00:14:01,651
Тоа е реквизит од шоуто.

279
00:14:01,652 --> 00:14:03,720
Што правеше со тоа?

280
00:14:03,721 --> 00:14:05,292
Не правев ништо со тоа.

281
00:14:08,412 --> 00:14:11,291
Мислам дека треба да го додадеме
до кутијата, нели, Џон?

282
00:14:11,292 --> 00:14:13,851
Мм? О, да. Добра идеја.

283
00:14:15,052 --> 00:14:16,242
Можеш ли да останеш овде, те молам?

284
00:14:17,492 --> 00:14:18,970
Извинете?

285
00:14:18,971 --> 00:14:22,362
Консултантот на местото на злосторството би
како да останеш овде, те молам.

286
00:14:30,851 --> 00:14:32,442
Така, жртвата била таму ...

287
00:14:34,052 --> 00:14:35,970
...имаше некој таму
и некој таму.

288
00:14:35,971 --> 00:14:37,412
Нејзините ќерки.

289
00:14:39,292 --> 00:14:41,802
И таа беше убиена пред
од стотици сведоци.

290
00:14:43,802 --> 00:14:45,611
Можеш ли да ме видиш?

291
00:14:45,612 --> 00:14:48,411
Да, можам. Извини, зошто
Дали треба да останам овде долу?

292
00:14:48,412 --> 00:14:50,970
Да видам дали можеш да ме видиш.
Во ред.

293
00:14:50,971 --> 00:14:52,002
Па, можам. Така...

294
00:14:53,692 --> 00:14:55,491
Може ли да седам овде?

295
00:14:55,492 --> 00:14:57,491
Па, тоа не го направи
последната личност многу добра

296
00:14:57,492 --> 00:14:59,162
но со сите средства.

297
00:15:05,252 --> 00:15:06,521
О.

298
00:15:06,522 --> 00:15:07,882
А сега?

299
00:15:08,971 --> 00:15:11,331
Врвот на главата.
Колку од врвот на мојата глава?

300
00:15:11,332 --> 00:15:13,291
Колку од врвот на главата?

301
00:15:13,292 --> 00:15:15,161
До веѓите.

302
00:15:15,162 --> 00:15:16,641
Колку беше висока?

303
00:15:16,642 --> 00:15:18,692
О. Ах...

304
00:15:21,572 --> 00:15:23,772
Немам точно...

305
00:15:25,851 --> 00:15:27,720
Таа беше мала старица.

306
00:15:27,721 --> 00:15:29,332
Значи, нема сведоци.

307
00:15:32,132 --> 00:15:34,331
Што е со таа кутија спроти?

308
00:15:34,332 --> 00:15:36,271
Тоа мора да има јасен поглед во овде.

309
00:15:36,272 --> 00:15:39,411
Да. Првите реагираа го имаа
истата идеја, но беше празна.

310
00:15:39,412 --> 00:15:42,361
Навистина?
Долу пишува „продадено“.

311
00:15:42,362 --> 00:15:46,051
Имаше стациониран воведник
надвор, околу...

312
00:15:46,052 --> 00:15:47,771
... на два метри.

313
00:15:47,772 --> 00:15:50,251
Сведочеше дека никој не влегол ниту излегувал.

314
00:15:50,252 --> 00:15:52,521
Можеби воведникот го направил тоа.
Зошто воведникот би го направил тоа?

315
00:15:52,522 --> 00:15:54,691
Како да знам?
Прво слушнав за нив.

316
00:15:54,692 --> 00:15:57,081
Тоа не беше воведникот, Џон.
Имаме признание.

317
00:15:57,082 --> 00:15:58,572
Дали имате признание?

318
00:15:59,892 --> 00:16:02,411
Јас го направив тоа. Ја убив.

319
00:16:02,412 --> 00:16:04,251
Па, тогаш што правам овде?

320
00:16:04,252 --> 00:16:05,720
Нема загатка.

321
00:16:05,721 --> 00:16:07,691
О, има загатка.

322
00:16:07,692 --> 00:16:09,922
Јас го направив тоа. Само што пукнав.

323
00:16:11,522 --> 00:16:13,001
Две признанија?

324
00:16:13,002 --> 00:16:14,891
И само една убодна рана.

325
00:16:14,892 --> 00:16:18,491
Чекај. Тоа значи дека треба
откриј кој... не го направил тоа.

326
00:16:18,492 --> 00:16:19,522
Во основа.

327
00:16:21,802 --> 00:16:23,332
Па, ова е ново.

328
00:16:25,412 --> 00:16:26,442
Што е со овој?

329
00:16:28,532 --> 00:16:30,331
Боже мој, Хенри.
Покриено е со крв!

330
00:16:30,332 --> 00:16:31,611
О.

331
00:16:31,612 --> 00:16:33,081
О, не, не, тоа е само тоа.

332
00:16:33,082 --> 00:16:34,990
Тоа е кечап, мамо.

333
00:16:34,991 --> 00:16:37,081
Душо, тројца луѓе имаат
беше убиен поради овие досиеја.

334
00:16:37,082 --> 00:16:38,611
Ве молам, потрудете се

335
00:16:38,612 --> 00:16:40,211
да не го мачкам вашиот
појадок над нив.

336
00:16:40,212 --> 00:16:41,721
Што има во него? Тоа е само сланина.

337
00:16:43,162 --> 00:16:44,720
Ах, не. Извинете. Тоа е...

338
00:16:44,721 --> 00:16:47,161
...кабала од богати семејства

339
00:16:47,162 --> 00:16:49,051
кои вршат ритуални жртви

340
00:16:49,052 --> 00:16:50,442
со цел да се одржи власта.

341
00:16:52,082 --> 00:16:53,441
Мислам, не е невозможно, нели?

342
00:16:53,442 --> 00:16:55,281
Па, што би рекол вашиот вујко Џон?

343
00:16:55,282 --> 00:16:56,611
Ах...

344
00:16:56,612 --> 00:16:59,051
Но тоа е...
..апсолутно смешно.

345
00:16:59,052 --> 00:17:00,771
Да. Глупости куп, ве молам.

346
00:17:00,772 --> 00:17:02,131
Ова е безнадежно.

347
00:17:02,132 --> 00:17:03,720
Не знам што барам.

348
00:17:03,721 --> 00:17:05,970
Ова воопшто не е моја вештина.

349
00:17:05,971 --> 00:17:08,161
Треба да бидам таму и да правам нешто.

350
00:17:08,162 --> 00:17:09,581
Како што?

351
00:17:09,582 --> 00:17:11,071
не знам.

352
00:17:11,072 --> 00:17:13,101
Мислам, истрага
Колегите на Џејмс,

353
00:17:13,102 --> 00:17:15,271
испрашувајќи ги соседите на Синклер,

354
00:17:15,272 --> 00:17:16,511
повлекувајќи го Циглер.

355
00:17:16,512 --> 00:17:18,194
Знаете, нешто проактивно.

356
00:17:19,264 --> 00:17:21,447
Ја немам ни татко ти
полициска значка повеќе.

357
00:17:21,448 --> 00:17:23,927
Вујко ти Џон го даде
назад, поради некоја причина.

358
00:17:23,928 --> 00:17:26,137
Да, добро, мислам дека некако мораше.

359
00:17:26,138 --> 00:17:27,927
И јас навистина не мислам
тоа би функционирало.

360
00:17:27,928 --> 00:17:29,617
Многу помалку личиш
Тато отколку чичко Џон.

361
00:17:29,618 --> 00:17:31,897
Залудно за него, таа значка беше.

362
00:17:31,898 --> 00:17:34,856
Се прашувам дали можеш да купиш
лажни насекаде.

363
00:17:34,857 --> 00:17:36,088
Еј. Кој е ова?

364
00:17:37,898 --> 00:17:40,647
О, изгледа
тоа момче од телевизорот.

365
00:17:40,648 --> 00:17:43,207
Со некој кај кој одам
претпостави дека не е неговата сопруга.

366
00:17:43,208 --> 00:17:44,777
Боже, од каде го добија ова?

367
00:17:44,778 --> 00:17:46,447
Изгледа дека е земена
од внатрешноста на гардероба.

368
00:17:46,448 --> 00:17:48,137
Дали мислите дека е поврзано?

369
00:17:48,138 --> 00:17:49,287
Важно?

370
00:17:49,288 --> 00:17:51,647
Боже, не. Се сомневам во тоа. Јас не
Мислам дека тој нарачува удари на луѓето.

371
00:17:51,648 --> 00:17:56,617
Мислам, тој претставува шоу
за антиквитети, градинарство.

372
00:17:56,618 --> 00:17:59,257
Да, добро, можеби можеме
го продаде на таблоидите.

373
00:17:59,258 --> 00:18:00,288
Мм.

374
00:18:01,498 --> 00:18:03,367
Не, мамо, тоа беше шега.

375
00:18:03,368 --> 00:18:05,337
Мм?

376
00:18:05,338 --> 00:18:07,258
Не, не, јас бев ум-инг
за нешто друго.

377
00:18:09,258 --> 00:18:10,847
Само што излегува. Ти пукаш.

378
00:18:11,898 --> 00:18:14,057
Што? Извинете. бр.
Каде одиш?

379
00:18:14,058 --> 00:18:15,647
Па, има ли нешто за ручек?

380
00:18:15,648 --> 00:18:18,258
Боже, не.
Не требаше да мислам така.

381
00:18:21,898 --> 00:18:24,647
Извинете, госпоѓо, не разбирам.

382
00:18:24,648 --> 00:18:25,927
Личен интерес, како?

383
00:18:25,928 --> 00:18:27,567
Како во, ја познавал жртвата или...?

384
00:18:27,568 --> 00:18:29,367
Сосема што мотивира
Началникот на Констабл Циглер

385
00:18:29,368 --> 00:18:31,898
да бара ажурирања на
конкретни случаи не ме надминуваат.

386
00:18:33,418 --> 00:18:35,537
Но, тој е тука сега.

387
00:18:35,538 --> 00:18:37,898
Ова е навистина лош тајминг, госпоѓо.

388
00:18:39,288 --> 00:18:41,137
Подобро да му дадете глави.

389
00:18:41,138 --> 00:18:44,138
И за волја на Бога, погрижете се
тие НИКОГАШ не се сами заедно.

390
00:18:51,338 --> 00:18:53,007
Па, што...

391
00:18:53,008 --> 00:18:55,697
Какви квалификации
Дали имате, г-дин Тејлор?

392
00:18:55,698 --> 00:18:57,177
Хм?

393
00:18:57,178 --> 00:18:59,538
О! Десет GCSE и четири нивоа А.

394
00:19:00,847 --> 00:19:02,337
Не, извини. Мислам,

395
00:19:02,338 --> 00:19:05,647
што ве квалификува да бидете
консултант на местото на злосторството?

396
00:19:05,648 --> 00:19:08,337
Па, претпоставувам дека
географија еден помага малку.

397
00:19:08,338 --> 00:19:10,726
Иако, јас всушност
доби само Б во тоа.

398
00:19:10,727 --> 00:19:13,777
Што? Знаеш дека ова е момчето
кој го реши убиството на паркинг

399
00:19:13,778 --> 00:19:15,457
сите биле на околу? Што?

400
00:19:15,458 --> 00:19:18,008
Човекот кој се удави во
среде кат?

401
00:19:19,368 --> 00:19:21,337
Како го направи тоа?
О, тоа беше лесно.

402
00:19:21,338 --> 00:19:23,458
Можев да го направам тоа со GNVQ.

403
00:19:26,458 --> 00:19:28,367
Началникот Циглер е на пат.

404
00:19:28,368 --> 00:19:29,768
Началник Циглер?!

405
00:19:31,368 --> 00:19:34,617
Да, Џон. Не верувам
уште си го запознала, нели?

406
00:19:34,618 --> 00:19:36,178
Така е, јас не сум.

407
00:19:37,258 --> 00:19:38,457
Кој е тој?

408
00:19:38,458 --> 00:19:40,058
Тој е началникот на Констабл Циглер.

409
00:19:41,847 --> 00:19:43,257
Тој е главен констабл.

410
00:19:43,258 --> 00:19:45,697
Јас всушност го запознав
доста пати.

411
00:19:45,698 --> 00:19:47,018
О, да? Дали го знае твоето име?

412
00:19:48,488 --> 00:19:50,207
Веројатно.

413
00:19:50,208 --> 00:19:52,287
Расел, може ли само...?

414
00:19:52,288 --> 00:19:55,337
Се сретнав со началникот на Констабл Циглер
многу пати.

415
00:19:55,338 --> 00:19:57,417
Почесто отколку што би сакал,
сосема искрено.

416
00:19:57,418 --> 00:19:59,177
Не, Џон.

417
00:19:59,178 --> 00:20:01,127
Џејмс се сретна со началникот на Констабл
Циглер многу пати.

418
00:20:01,128 --> 00:20:02,368
Не сте го сретнале ниту еднаш.

419
00:20:03,768 --> 00:20:05,846
Боже, посакувам да имаш поинакво лице.

420
00:20:05,847 --> 00:20:07,288
И јас исто така.

421
00:20:08,847 --> 00:20:10,976
Да. Значи, ова е човекот во прашање.

422
00:20:10,977 --> 00:20:12,698
Нашиот нов консултант, Џон Тејлор.

423
00:20:20,408 --> 00:20:22,737
Братот на DCI Тејлор?

424
00:20:22,738 --> 00:20:24,127
Како што кажав.

425
00:20:24,128 --> 00:20:25,737
Брат близнак?

426
00:20:25,738 --> 00:20:27,457
Не го спомнав тоа?

427
00:20:27,458 --> 00:20:29,288
Идентичен брат близнак?

428
00:20:32,847 --> 00:20:35,567
Чекај. Полицијата на брат ти?

429
00:20:35,568 --> 00:20:37,976
Тој беше, да. Пред да се пензионира.

430
00:20:37,977 --> 00:20:39,458
Здраво повторно, господине.

431
00:20:41,288 --> 00:20:43,127
Главниот надзорник Шо ми вели

432
00:20:43,128 --> 00:20:45,928
дека си го решил првиот случај
кај нас за помалку од 24 часа.

433
00:20:47,048 --> 00:20:48,458
Прилично се реши само по себе.

434
00:20:49,538 --> 00:20:51,617
Потребно ни е да се затвори што побрзо

435
00:20:51,618 --> 00:20:53,458
и со што помала врева.

436
00:20:55,258 --> 00:20:57,208
Ќе, господине,
и ние ќе ве известуваме.

437
00:20:59,208 --> 00:21:01,928
Еден збор, те молам. Господине.

438
00:21:03,977 --> 00:21:06,537
О, секогаш ми е убаво да те гледам, господине.

439
00:21:06,538 --> 00:21:08,648
Тој нема поим кој си ти.

440
00:21:12,688 --> 00:21:15,047
Мислам дека тоа отиде
доста добро, нели?

441
00:21:15,048 --> 00:21:17,898
Сега, дали мислиш дека би можел
разговарај со овие жени, те молам?

442
00:21:34,538 --> 00:21:35,846
Да?

443
00:21:35,847 --> 00:21:38,257
О, здраво. Да, здраво.

444
00:21:38,258 --> 00:21:40,096
Хм. јас сум...

445
00:21:40,097 --> 00:21:42,177
О, да не се грижите. Јас доаѓам.

446
00:21:42,178 --> 00:21:43,927
Ви благодариме! Што?

447
00:21:43,928 --> 00:21:45,688
Здраво?

448
00:21:57,328 --> 00:21:58,898
Здраво?

449
00:22:00,018 --> 00:22:01,048
Здраво.

450
00:22:02,097 --> 00:22:03,568
Каде се сите репортери?

451
00:22:04,488 --> 00:22:05,837
Извинете. Кој си ти?

452
00:22:05,838 --> 00:22:08,257
О... Луси. Луси Бет,
фоторепортер.

453
00:22:08,258 --> 00:22:10,207
Хонорарен.

454
00:22:10,208 --> 00:22:11,818
Дали е ова цело место?

455
00:22:13,208 --> 00:22:14,687
Што сакаш?

456
00:22:14,688 --> 00:22:16,817
Што сакаш ТИ? Повеќе како.

457
00:22:16,818 --> 00:22:18,568
Како за ова?

458
00:22:21,818 --> 00:22:23,898
Дали е тоа...? Да. Тоа е.

459
00:22:25,097 --> 00:22:26,567
Како го добивте ова?

460
00:22:26,568 --> 00:22:28,047
О, можам да добијам сè.

461
00:22:28,048 --> 00:22:31,327
Тоа е само свиреж.

462
00:22:31,328 --> 00:22:34,207
Па, што мислите вие?
Не сум многу скап.

463
00:22:34,208 --> 00:22:35,767
Сè што навистина ми треба е малку врвка

464
00:22:35,768 --> 00:22:37,767
со името на вашата публикација на неа

465
00:22:37,768 --> 00:22:39,407
и некој кој е подготвен да каже

466
00:22:39,408 --> 00:22:41,377
Бев на задача

467
00:22:41,378 --> 00:22:44,966
ако некогаш ме фатат во
шкаф за канцелариски материјал или слично.

468
00:22:44,967 --> 00:22:46,567
Зошто би бил внатре
шкаф за канцелариски материјал?

469
00:22:46,568 --> 00:22:47,618
О, не знам.

470
00:22:49,258 --> 00:22:51,257
Мислам дека си збунет или...

471
00:22:51,258 --> 00:22:52,846
...најверојатно не е добро.

472
00:22:52,847 --> 00:22:55,177
Ова е огласувач на Источна Англија.

473
00:22:55,178 --> 00:22:56,657
Продаваме рекламен простор.

474
00:22:56,658 --> 00:22:58,407
Не покриваме...

475
00:22:58,408 --> 00:22:59,567
...вестите.

476
00:22:59,568 --> 00:23:01,127
Па, вие го покривате криминалот.

477
00:23:01,128 --> 00:23:03,096
Ние покриваме приказни од локален интерес.

478
00:23:03,097 --> 00:23:04,687
Па, тогаш, јас сум твоја девојка.

479
00:23:04,688 --> 00:23:06,687
Мм-хм.

480
00:23:06,688 --> 00:23:09,327
Тоа беше задоволство
се среќаваме со вас, г-ѓа Бет.

481
00:23:09,328 --> 00:23:11,687
Мислам дека не го мислиш тоа.
Јас не. бр.

482
00:23:11,688 --> 00:23:13,817
Слушај, ако сакаш
слаб на криминал, можам да го добијам.

483
00:23:13,818 --> 00:23:15,017
Оженет сум со DCI.

484
00:23:15,018 --> 00:23:16,297
О, тој ги има моите симпатии.

485
00:23:16,298 --> 00:23:18,207
Да, и девер ми
е специјалист консултант.

486
00:23:18,208 --> 00:23:19,537
О, мора да е возбудливо за него.

487
00:23:19,538 --> 00:23:21,927
Тој е познат, всушност.
Тој се вика Лудвиг.

488
00:23:21,928 --> 00:23:23,207
О, сигурен сум дека е.

489
00:23:23,208 --> 00:23:24,377
Дајте му ја мојата...

490
00:23:24,378 --> 00:23:25,847
Чекај. Лудвиг?

491
00:23:27,298 --> 00:23:28,488
Човекот од загатката?

492
00:23:31,408 --> 00:23:33,607
Види, јас веќе ...
Веќе го вклучив.

493
00:23:33,608 --> 00:23:35,047
Дали имате? Да, да.

494
00:23:35,048 --> 00:23:36,457
Вие само ...

495
00:23:36,458 --> 00:23:39,047
Да, го исклучивте,
сега. Имате 1? Да.

496
00:23:39,048 --> 00:23:40,567
О, да. Така направив.

497
00:23:40,568 --> 00:23:41,818
Да. бр.

498
00:23:43,328 --> 00:23:46,377
Дали сега треба да го интервјуираме осомничениот?

499
00:23:46,378 --> 00:23:48,458
Да. Не, да, веројатно ние
треба да го направи тоа.

500
00:23:50,178 --> 00:23:52,737
Госпоѓица Ловери,
зошто ја уби мајка ти?

501
00:23:52,738 --> 00:23:55,847
Ако го потрошевте минатото
64 години живее со неа...

502
00:23:56,768 --> 00:23:58,966
...нема потреба да го прашуваш тоа.

503
00:23:58,967 --> 00:24:02,097
Не беше се... лошо.

504
00:24:03,608 --> 00:24:05,687
Имаме прекрасни Божиќни празници

505
00:24:05,688 --> 00:24:08,938
и еднаш годишно,
сите одиме на крстарење.

506
00:24:10,967 --> 00:24:12,327
Ќе ми недостига тоа.

507
00:24:12,328 --> 00:24:13,846
Па, зошто го направи тоа?

508
00:24:13,847 --> 00:24:15,377
Не ми дозволи да имам куче.

509
00:24:15,378 --> 00:24:17,017
Кога бевте дете?

510
00:24:17,018 --> 00:24:19,817
Не. Минатата недела. Бишон фриз.

511
00:24:19,818 --> 00:24:22,127
Немаше да потрае
во која било просторија.

512
00:24:22,128 --> 00:24:24,817
Никогаш ништо не ми е дозволено.

513
00:24:24,818 --> 00:24:26,657
Имав еднаш
сопруг. Накратко.

514
00:24:26,658 --> 00:24:28,177
Тој почина.

515
00:24:28,178 --> 00:24:29,818
Не мора да ја обвинувате ...

516
00:24:30,888 --> 00:24:34,737
...иако сум прилично сигурен
таа се молеше за тоа.

517
00:24:34,738 --> 00:24:36,328
Бев на крајот од моето јаже.

518
00:24:38,378 --> 00:24:40,247
Или тоа е врзување?

519
00:24:40,248 --> 00:24:42,047
Тетер е контекстуално поточен,

520
00:24:42,048 --> 00:24:43,687
но и јас ќе дозволам.

521
00:24:43,688 --> 00:24:45,207
Мама штотуку ме забрани

522
00:24:45,208 --> 00:24:46,888
од излегување
да се видиме со пријател во недела.

523
00:24:48,758 --> 00:24:50,457
Кога велам: „Пријателка“,

524
00:24:50,458 --> 00:24:51,888
поранешен сопруг.

525
00:24:53,248 --> 00:24:55,817
Го немав видено
за 20 години. јас бев...

526
00:24:55,818 --> 00:24:57,966
...со нетрпение го очекувам.

527
00:24:57,967 --> 00:24:59,488
Расправијата започна во таксито...

528
00:25:00,408 --> 00:25:02,487
...и траеше целото патување.

529
00:25:02,488 --> 00:25:05,817
Мама секогаш велеше
тој имаше лошо влијание

530
00:25:05,818 --> 00:25:08,127
и дека тој ќе биде
уште полошо влијание сега

531
00:25:08,128 --> 00:25:10,527
затоа што тој е веројатно
станете алкохоличар.

532
00:25:10,528 --> 00:25:13,328
И тогаш, некако, кучето
се вклучува во сето ова.

533
00:25:14,328 --> 00:25:15,966
Куче кое не го ни имав

534
00:25:15,967 --> 00:25:18,817
и беше доста подготвен
да ја именува Бети по неа.

535
00:25:18,818 --> 00:25:22,127
Поминала половина од патувањето
забранувајќи му на Портија да се гледа со бившиот

536
00:25:22,128 --> 00:25:25,096
а другата половина ми кажува
беснилото се враќаше.

537
00:25:25,097 --> 00:25:27,487
О! Години од ова.

538
00:25:27,488 --> 00:25:29,327
Потоа само пукнав.

539
00:25:29,328 --> 00:25:31,377
Седев таму. јас бев...

540
00:25:31,378 --> 00:25:32,937
...размислувајќи за сето тоа,

541
00:25:32,938 --> 00:25:34,128
а јас само пукнав.

542
00:25:35,578 --> 00:25:37,577
Токму на средината на увертирата.

543
00:25:37,578 --> 00:25:39,657
Отсекогаш сум имал брз темперамент.

544
00:25:39,658 --> 00:25:41,857
Ја освоив Мис Кембриџ во 1979 година

545
00:25:41,858 --> 00:25:43,247
и судијата ме тапка по клошар,

546
00:25:43,248 --> 00:25:44,967
па му удрив тупаница по лицето.

547
00:25:46,168 --> 00:25:47,657
Срамно во тоа време.

548
00:25:47,658 --> 00:25:49,247
Само реков дека сакам светски мир.

549
00:25:49,248 --> 00:25:51,937
Сите тие работи во задниот дел на
мојот ум, сите 50 години од тоа,

550
00:25:51,938 --> 00:25:54,407
го турна својот пат кон напред

551
00:25:54,408 --> 00:25:56,577
токму во тој момент.

552
00:25:56,578 --> 00:25:58,018
Светлата се изгаснаа.

553
00:26:02,408 --> 00:26:05,458
Се најдов себеси како посегнувам
во торбата на мама...

554
00:26:06,808 --> 00:26:08,248
...| ги почувствувал ножиците...

555
00:26:12,858 --> 00:26:14,217
...и тогаш...јас само...

556
00:26:20,938 --> 00:26:23,247
Мм. Те молам кажи ми
сестро, извини...

557
00:26:23,248 --> 00:26:24,378
...и дека ја сакам.

558
00:26:32,858 --> 00:26:34,807
Кој и да не го направил тоа

559
00:26:34,808 --> 00:26:37,737
знае дека другиот направил
и ја штити,

560
00:26:37,738 --> 00:26:39,127
додека тој што го направил тоа

561
00:26:39,128 --> 00:26:41,447
знае дека не можеме да докажеме
дека тој што не го направил тоа

562
00:26:41,448 --> 00:26:43,047
не го направи тоа

563
00:26:43,048 --> 00:26:45,578
и затоа не може
евентуално демонстрирај кој направил.

564
00:26:47,128 --> 00:26:48,607
Тоа е вистински мислител.

565
00:26:48,608 --> 00:26:51,377
Ако решавањето на овој случај го задржува началникот
Констабл Циглер од грб,

566
00:26:51,378 --> 00:26:53,887
Половина сум во искушение само да превртам паричка.

567
00:26:53,888 --> 00:26:56,328
Како би одлучиле
на кој да му се доделат глави?

568
00:26:57,888 --> 00:27:01,216
Не бидете сами со него
во секој момент, добро, Џон?

569
00:27:01,217 --> 00:27:02,248
Сериозен сум.

570
00:27:03,578 --> 00:27:06,158
Не можам да замислам сценарио
каде тоа би се случило.

571
00:27:08,858 --> 00:27:11,018
Можеби овде.

572
00:27:16,298 --> 00:27:18,447
Овие купишта станаа поголеми!

573
00:27:18,448 --> 00:27:20,657
Дали ги користевте моите купови?

574
00:27:20,658 --> 00:27:24,017
Имам многу покомплексен систем
отколку што те наведов да веруваш.

575
00:27:24,018 --> 00:27:26,737
Ќе морам да...
Добро, не кажувај не, во ред?

576
00:27:26,738 --> 00:27:28,807
Зошто секој разговор
треба да се започне на овој начин?

577
00:27:28,808 --> 00:27:30,767
Па, штотуку почнавте
разговор за купови,

578
00:27:30,768 --> 00:27:32,727
па мислам дека не си
доби нога да застане.

579
00:27:32,728 --> 00:27:34,688
Се вработив во весникот.

580
00:27:36,868 --> 00:27:38,537
„Огласувачот на Источна Англија“.

581
00:27:38,538 --> 00:27:41,507
Јас сум нивниот нов репортер за криминал.

582
00:27:41,508 --> 00:27:43,177
За огласувачот во Источна Англија?

583
00:27:43,178 --> 00:27:45,787
Да, добро, не е официјално
позиција или нешто уште

584
00:27:45,788 --> 00:27:48,507
но се додека поднесувам
една фотографија од криминал на секои две недели

585
00:27:48,508 --> 00:27:50,457
и им даваш две загатки неделно,

586
00:27:50,458 --> 00:27:52,457
тогаш можам да ја задржам оваа значка,

587
00:27:52,458 --> 00:27:54,387
и знаеш што значи тоа.
Чекај. Извини...

588
00:27:54,388 --> 00:27:55,947
Дозволено ми е да одам на места.

589
00:27:55,948 --> 00:27:57,817
Дозволено ми е да поставувам прашања.

590
00:27:57,818 --> 00:28:00,027
Јас навистина можам да направам нешто.

591
00:28:00,028 --> 00:28:03,777
Прекрасно. Што беше тоа малку
за мене? Да! Добри вести.

592
00:28:03,778 --> 00:28:08,177
Излегува дека Герет, уредник,
е само голем обожавател на Лудвиг.

593
00:28:08,178 --> 00:28:10,177
Сите тие се огромни фанови.

594
00:28:10,178 --> 00:28:12,097
Целата булпа.

595
00:28:13,588 --> 00:28:15,737
Она што се само две необично
мали загатки неделно?

596
00:28:15,738 --> 00:28:17,537
За огласувачот во Источна Англија?

597
00:28:17,538 --> 00:28:20,417
О, ајде, Џон, нема да кажам
Прикажи South Bank Show ако не.

598
00:28:20,418 --> 00:28:22,947
Види, морам да истражам
сега како што треба.

599
00:28:22,948 --> 00:28:24,737
Можам да одам на места.
Можам да разговарам со луѓе.

600
00:28:24,738 --> 00:28:26,027
Ќе ми се обратат.

601
00:28:26,028 --> 00:28:27,697
Ќе мора да разговараат со мене
затоа што сум на печат.

602
00:28:27,698 --> 00:28:29,837
И кој сте вие точно
планирате да разговарате со?

603
00:28:29,838 --> 00:28:31,507
О, јас не... не знам.

604
00:28:31,508 --> 00:28:32,976
Сè уште немам никакви води.

605
00:28:32,977 --> 00:28:35,148
Не претпоставувам дека си
имаш некакви води, дали?

606
00:28:36,608 --> 00:28:40,337
Сите компјутери на Холи Пиндер
се донесени во станицата.

607
00:28:40,338 --> 00:28:41,667
Сега минуваат низ нив.

608
00:28:41,668 --> 00:28:42,976
Тоа е цела операција.

609
00:28:42,977 --> 00:28:45,377
Ќе најдат
што и да е тоа што го бараме.

610
00:28:45,378 --> 00:28:47,507
И ако прво го најдат...
Ќе исчезне.

611
00:28:47,508 --> 00:28:49,377
И нема да имаме доказ.

612
00:28:49,378 --> 00:28:51,226
Мора да влезете таму.

613
00:28:51,227 --> 00:28:52,537
Дали јас?

614
00:28:52,538 --> 00:28:55,587
Мислам, го имаме одговорот
некаде во тие купишта.

615
00:28:55,588 --> 00:28:57,948
Можеби ако останав буден
малку подоцна и...

616
00:28:59,868 --> 00:29:02,508
Точно, претпоставувам дека имам
да влезам таму.

617
00:29:03,508 --> 00:29:06,096
Денеска не оди на
како што воопшто очекував.

618
00:29:06,097 --> 00:29:07,668
Дали ќе ги правите загатките?

619
00:29:08,588 --> 00:29:10,458
Дали треба да кажам дека се на Лудвиг?

620
00:29:14,718 --> 00:29:18,508
Претпоставувам... можеби пребарување зборови
и збрка. Да!

621
00:29:33,227 --> 00:29:35,017
Зарем не сте загрижени за мама?

622
00:29:35,018 --> 00:29:38,067
Знаеш, играјќи ја Лоис Лејн?

623
00:29:38,068 --> 00:29:40,018
Ниту сум загрижен ниту изненаден.

624
00:29:41,097 --> 00:29:42,787
Таа има форма.

625
00:29:42,788 --> 00:29:44,698
Водела сопствена детективска агенција за малку.

626
00:29:45,658 --> 00:29:46,867
Што?

627
00:29:46,868 --> 00:29:48,787
„Истраги на Луси Бет“.

628
00:29:48,788 --> 00:29:50,527
ЛБИ.

629
00:29:50,528 --> 00:29:52,607
Јас и татко ти работевме кај неа.

630
00:29:52,608 --> 00:29:54,507
Жал ми е. Кога беше ова?

631
00:29:54,508 --> 00:29:56,148
Летото 1986 година.

632
00:29:57,178 --> 00:29:59,096
Луси обично ја наоѓала мистеријата,

633
00:29:59,097 --> 00:30:02,337
а потоа таа и татко ти
ќе отиде и ќе го истражи.

634
00:30:02,338 --> 00:30:05,177
Би останал во канцеларија
да одговорите на сите повици.

635
00:30:05,178 --> 00:30:07,257
И дали имало повици?

636
00:30:07,258 --> 00:30:08,507
Па, не.

637
00:30:08,508 --> 00:30:10,537
Всушност, немаше
канцеларија, или.

638
00:30:10,538 --> 00:30:11,948
Или телефон.

639
00:30:13,658 --> 00:30:15,178
Забавни времиња.

640
00:30:17,178 --> 00:30:19,178
Одам да ги однесам моите купишта во мојата соба.

641
00:30:42,627 --> 00:30:45,506
Вистинската мистерија е како таа се вклопува
сето тоа во нејзината чанта.

642
00:30:45,507 --> 00:30:47,676
Сите три нивни отпечатоци
се на ножиците.

643
00:30:47,677 --> 00:30:50,866
Таа сигурно носела наоколу
сопственото оружје за убиство со години.

644
00:30:50,867 --> 00:30:51,907
Тоа е мрачно.

645
00:30:53,587 --> 00:30:55,476
Сето ова е бескорисно. Што?

646
00:30:55,477 --> 00:30:57,116
Дури и да значеше нешто,

647
00:30:57,117 --> 00:30:58,786
тоа не би значело ништо

648
00:30:58,787 --> 00:31:00,116
затоа што имаме двајца...

649
00:31:00,117 --> 00:31:01,586
и двајцата тврдат дека се виновни.

650
00:31:01,587 --> 00:31:04,506
Двата предмети направија
токму истата изјава,

651
00:31:04,507 --> 00:31:06,866
да парафразирам, „Ја убив мама“.

652
00:31:06,867 --> 00:31:08,266
Сестрата која ја кажува вистината

653
00:31:08,267 --> 00:31:09,756
знае дека другата сестра лаже,

654
00:31:09,757 --> 00:31:11,786
и сестрата што лаже
ја познава другата сестра

655
00:31:11,787 --> 00:31:13,116
ја кажува вистината.

656
00:31:13,117 --> 00:31:16,146
Тоа е како тој филм каде што имаа
да го праша чуварот на една врата

657
00:31:16,147 --> 00:31:17,806
што чуварот на
друга врата би рекла

658
00:31:17,807 --> 00:31:19,836
ако го прашаат која
вратата што треба да ја отворат.

659
00:31:19,837 --> 00:31:22,426
Знаеш, оној со Мапетите?

660
00:31:22,427 --> 00:31:25,836
Вие опишувате варијанта на а
загатката наречена Витези и ножеви

661
00:31:25,837 --> 00:31:27,706
но тоа нема да работи во оваа ситуација.

662
00:31:27,707 --> 00:31:28,945
Зошто да не?

663
00:31:28,946 --> 00:31:31,956
Затоа што ниту еден од нашите осомничени не е
регулирано со правилата на сложувалката.

664
00:31:31,957 --> 00:31:33,315
Тие не мора секогаш да лажат,

665
00:31:33,316 --> 00:31:35,236
и тие не секогаш
мора да ја каже вистината.

666
00:31:35,237 --> 00:31:37,276
Целата работа е дихотомна.

667
00:31:37,277 --> 00:31:38,596
Или го направила тоа или го направила.

668
00:31:38,597 --> 00:31:39,796
Трета опција нема.

669
00:31:39,797 --> 00:31:40,916
Би сакал да има.

670
00:31:40,917 --> 00:31:43,046
Извинете. Значи, се мачиме
со двајца осомничени

671
00:31:43,047 --> 00:31:45,236
а ти мислиш дека трета
би помогнал? Па, тоа би ...

672
00:31:45,237 --> 00:31:46,636
Тоа би ја скршило загатката.

673
00:31:46,637 --> 00:31:49,636
Тоа е бинарната природа на тоа
тоа им дава предност.

674
00:31:49,637 --> 00:31:51,236
Една вистина, една лага.

675
00:31:51,237 --> 00:31:52,596
50/50.

676
00:31:52,597 --> 00:31:54,157
О, добра.

677
00:31:55,717 --> 00:31:57,127
Детектив. Полицајци.

678
00:31:59,157 --> 00:32:00,966
Џон Тејлор.

679
00:32:00,967 --> 00:32:02,156
Дали имате напредок?

680
00:32:02,157 --> 00:32:03,996
Па, ние всушност бевме ...

681
00:32:03,997 --> 00:32:05,636
Навистина сме заглавени.

682
00:32:05,637 --> 00:32:07,156
Тоа се случи во целосна темнина,

683
00:32:07,157 --> 00:32:08,916
и воопшто нема сведоци.

684
00:32:08,917 --> 00:32:10,796
Тоа е апсолутно вознемирувачко.

685
00:32:10,797 --> 00:32:13,075
Па, кутија може да се види во ...

686
00:32:13,076 --> 00:32:15,716
како што и самите изјавивте.

687
00:32:15,717 --> 00:32:18,516
Никој не беше во кутијата еден, Констабл.

688
00:32:18,517 --> 00:32:20,686
Па, јас... најдов а
никулец за билети таму.

689
00:32:20,687 --> 00:32:22,345
Јас го поднесов како доказ.

690
00:32:22,346 --> 00:32:24,356
Не знам зошто го нема горе.

691
00:32:24,357 --> 00:32:25,876
Има чист пакет таму горе.

692
00:32:25,877 --> 00:32:28,126
Па, да беше никулец за билет,
можеме да го следиме враќањето на исплатата,

693
00:32:28,127 --> 00:32:29,556
добие адреса? Да, очигледно.

694
00:32:29,557 --> 00:32:30,916
Па, да одам на докази?

695
00:32:30,917 --> 00:32:32,966
Тоа нема да биде потребно,
Констабл Еванс.

696
00:32:32,967 --> 00:32:34,437
Констабл Кол, господине.

697
00:32:36,357 --> 00:32:38,716
Свесен сум за станарот на кутијата 1.

698
00:32:38,717 --> 00:32:41,027
Сум зборувал со неа
и таа не виде ништо.

699
00:32:47,417 --> 00:32:48,457
Џоан Кемпер.

700
00:32:49,817 --> 00:32:51,206
Пратеникот?

701
00:32:51,207 --> 00:32:52,257
Нашиот пратеник.

702
00:32:54,056 --> 00:32:56,196
Таа го повика внатре.
Таа не е вклучена.

703
00:32:57,917 --> 00:32:59,896
Хм...

704
00:32:59,897 --> 00:33:02,206
Мислам дека навистина би
сакам да зборувам со неа.

705
00:33:03,817 --> 00:33:06,337
И само што ти кажав
дека таа не видела ништо.

706
00:33:07,747 --> 00:33:10,387
Па, што точно се јави таа?

707
00:33:18,337 --> 00:33:19,867
Ќе ти дадам пет минути...

708
00:33:20,867 --> 00:33:24,406
...но јас не ја сакам таа жена
име кое се појавува во секој извештај.

709
00:33:24,407 --> 00:33:25,867
Разбрав?

710
00:33:26,837 --> 00:33:29,195
Сигурен сум дека нема да имаме
причина да, господине. Дали ние?

711
00:33:29,196 --> 00:33:31,476
Мислам дека ова не бара

712
00:33:31,477 --> 00:33:33,886
двајца членови на констабуларот,
DCI Картер.

713
00:33:33,887 --> 00:33:36,866
Сигурен сум дека сите го имате своето
сопствените води да се следи.

714
00:33:36,867 --> 00:33:38,766
Дојди со мене. Што?

715
00:33:38,767 --> 00:33:42,557
Не, затоа што јас... јас обично
оди со DCl Carter, види?

716
00:33:43,837 --> 00:33:45,046
Хм...

717
00:33:45,047 --> 00:33:46,766
Јас само...

718
00:33:46,767 --> 00:33:49,117
Навистина ми се допаѓа трошењето
време со DCI Carter.

719
00:33:50,306 --> 00:33:53,257
Па, сигурен сум дека ќе биде
еве кога ќе се вратиш.

720
00:33:55,947 --> 00:33:57,517
Само оди сега.

721
00:33:59,827 --> 00:34:01,747
Што...? Само разладете се.

722
00:34:18,066 --> 00:34:19,426
Имате две нови пораки.

723
00:34:19,427 --> 00:34:20,706
Здраво. во право,

724
00:34:20,707 --> 00:34:22,676
слушај, бркам приказна.
Не можам да кажам премногу.

725
00:34:22,677 --> 00:34:26,146
Ако ѕвони некој од затвор
да потврдиш кој сум јас,

726
00:34:26,147 --> 00:34:27,827
само проверете кој сум јас.

727
00:34:29,877 --> 00:34:33,037
Зошто не одговарате на вашите
телефон? Тоа е, како, девет и пол.

728
00:34:35,127 --> 00:34:37,315
Здраво повторно. Извини,
Патем, тоа е Луси Бет.

729
00:34:37,316 --> 00:34:39,237
Се сретнавме вчера. Во ред, чао. О.

730
00:35:02,267 --> 00:35:04,516
Огласувачот на Источна Англија?

731
00:35:04,517 --> 00:35:07,466
Па, немам кола за продажба

732
00:35:07,467 --> 00:35:09,986
а ти не си новинар.

733
00:35:09,987 --> 00:35:11,426
јас сум.

734
00:35:11,427 --> 00:35:14,596
Како и да е, тоа се само неколку прашања.
Тоа навистина би ми помогнало.

735
00:35:14,597 --> 00:35:16,906
И гледајќи како тебе
за малку ќе ме нападнаа

736
00:35:16,907 --> 00:35:18,346
за кривично дело што си го направил,

737
00:35:18,347 --> 00:35:20,386
Мислам дека ми должиш едно.

738
00:35:20,387 --> 00:35:21,797
Секако. Во ред.

739
00:35:22,907 --> 00:35:24,876
Немам апсолутно никаква идеја

740
00:35:24,877 --> 00:35:26,466
што Холи имаше на своите компјутери.

741
00:35:26,467 --> 00:35:29,236
Никогаш не следев десетици
на луѓе кои ги уценувала

742
00:35:29,237 --> 00:35:32,046
и што се однесува до што и да е оваа датотека
сè што барате е,

743
00:35:32,047 --> 00:35:33,386
не е поим.

744
00:35:33,387 --> 00:35:34,706
Не би знаел ако го видам.

745
00:35:34,707 --> 00:35:35,987
Како е тоа за почеток?

746
00:35:37,157 --> 00:35:39,626
Некој друг беше тука
ве прашувам за сето ова?

747
00:35:39,627 --> 00:35:41,185
О, добро знаеш дека беа.

748
00:35:41,186 --> 00:35:42,466
Твојот другар беше овде оваа недела,

749
00:35:42,467 --> 00:35:43,516
седна токму таму.

750
00:35:43,517 --> 00:35:44,547
Голем човек.

751
00:35:46,267 --> 00:35:47,746
Циглер?

752
00:35:47,747 --> 00:35:48,876
Што?

753
00:35:48,877 --> 00:35:50,776
Не, кој е Циглер? Не, Картер!

754
00:35:50,777 --> 00:35:52,776
ДИ Картер.

755
00:35:52,777 --> 00:35:55,185
О, да очекувам
и овој Циглер?

756
00:35:55,186 --> 00:35:57,747
Тука прашуваше DCI Картер
за компјутерот на Холи?

757
00:35:59,797 --> 00:36:02,546
Што... Прашал за досие?

758
00:36:02,547 --> 00:36:04,156
Посебна датотека?

759
00:36:04,157 --> 00:36:06,597
Не знам што е тоа.

760
00:36:07,597 --> 00:36:08,627
И патем...

761
00:36:09,877 --> 00:36:12,546
...Почнав да прашувам
моите прашања овде,

762
00:36:12,547 --> 00:36:14,267
и дали знаеш што научив?

763
00:36:15,417 --> 00:36:16,656
Дека последниот затвореник

764
00:36:16,657 --> 00:36:19,056
да се добие ова ниво на
многу интерес од тебе...

765
00:36:20,347 --> 00:36:23,907
... заврши со најлошиот случај
самоубиство што некој некогаш го видел.

766
00:36:25,827 --> 00:36:27,626
Да, знам.

767
00:36:27,627 --> 00:36:28,956
О, добро!

768
00:36:28,957 --> 00:36:31,466
Не би сакал да размислувам
Сето тоа го замислував.

769
00:36:31,467 --> 00:36:33,546
Знаеш...

770
00:36:33,547 --> 00:36:36,156
.да знаев дека ќе предизвика
толкава неволја...

771
00:36:36,157 --> 00:36:38,627
...Немаше да убијам
таа на прво место.

772
00:36:41,306 --> 00:36:44,305
Навистина не знаеш што
сите бараат, нели?

773
00:36:44,306 --> 00:36:45,626
бр.

774
00:36:45,627 --> 00:36:47,947
И почнувам да размислувам
никој од вас не го прави ниту.

775
00:36:49,157 --> 00:36:51,027
Направете ми услуга.

776
00:36:52,056 --> 00:36:53,546
Рашири го...

777
00:36:53,547 --> 00:36:55,827
Не прифаќам повеќе посетители.

778
00:36:57,797 --> 00:36:59,185
Исто така, јас не сум самоубиствен.

779
00:36:59,186 --> 00:37:00,467
Можеби спомни го и тоа.

780
00:37:29,287 --> 00:37:30,716
Извинете.

781
00:37:30,717 --> 00:37:31,767
Внука.

782
00:37:33,847 --> 00:37:35,357
Не мојата внука. Некој друг.

783
00:37:42,847 --> 00:37:44,455
Па, ова е одлично.

784
00:37:44,456 --> 00:37:46,256
Мора да се вложи многу труд

785
00:37:46,257 --> 00:37:48,966
да се увериме дека едното нешто ние
не сакаше да се случи се случи.

786
00:37:48,967 --> 00:37:50,767
Тешко дека можев
рагби да се справи со него, може ли?

787
00:37:51,967 --> 00:37:53,205
Види, тој е.

788
00:37:53,206 --> 00:37:55,896
Тој рече: „Ми рече да не бидам
сам со началникот Циглер.

789
00:37:55,897 --> 00:37:58,566
„Сега јас сум во неговиот автомобил и тој
продолжува да ми дава смешни погледи.

790
00:37:58,567 --> 00:38:01,046
„Мислам дека не верува
Пишувам пораки на нечија внука

791
00:38:01,047 --> 00:38:02,566
„И не знам каде одиме.

792
00:38:02,567 --> 00:38:05,996
„Можете ли да го следите овој текст
и испратете резервна копија, ве молам?"

793
00:38:05,997 --> 00:38:07,047
„Резервна копија“?

794
00:38:12,456 --> 00:38:14,097
DCI Тејлор.

795
00:38:15,967 --> 00:38:17,177
Твојот брат.

796
00:38:19,097 --> 00:38:20,127
Каде е тој?

797
00:38:21,847 --> 00:38:24,455
не знам. Никогаш не бевме
толку блиску, навистина.

798
00:38:24,456 --> 00:38:26,246
Веројатно, сте биле доволно блиску

799
00:38:26,247 --> 00:38:28,205
тој да те препорача
како консултант

800
00:38:28,206 --> 00:38:29,647
на големи полициски сили.

801
00:38:30,607 --> 00:38:32,647
Инаку, како поинаку
завршивте овде?

802
00:38:33,847 --> 00:38:35,287
Тоа некогаш е толку добро прашање.

803
00:38:42,407 --> 00:38:44,536
Дали би ми пренеле порака?

804
00:38:44,537 --> 00:38:47,566
Дали би му го кажале тоа
тоа е исклучително важно

805
00:38:47,567 --> 00:38:49,326
дека ме контактира?

806
00:38:50,767 --> 00:38:53,097
Да му кажам зошто? бр.

807
00:38:54,456 --> 00:38:56,046
Што се случува сега?

808
00:38:56,047 --> 00:38:57,376
Што сакаш да кажеш?

809
00:38:57,377 --> 00:38:58,636
Тука сме.

810
00:38:58,637 --> 00:38:59,687
О.

811
00:39:01,127 --> 00:39:02,926
Сега...

812
00:39:02,927 --> 00:39:05,537
Таткото на Џоан Кемпер бил
мој близок личен пријател.

813
00:39:06,847 --> 00:39:08,737
Иднината на неговата ќерка лежи
во владата...

814
00:39:09,847 --> 00:39:11,567
... правејќи ја политичка цел.

815
00:39:12,737 --> 00:39:15,566
Сведок на кривично дело
би играл во печатот

816
00:39:15,567 --> 00:39:17,326
не е поинаку од извршувањето.

817
00:39:18,487 --> 00:39:20,567
Може и таа
имаат извршено еден, тогаш.

818
00:39:22,047 --> 00:39:24,126
Иако, очигледно, тоа што го кажуваш

819
00:39:24,127 --> 00:39:26,455
има смисла.

820
00:39:26,456 --> 00:39:28,377
Мм.

821
00:40:05,047 --> 00:40:08,526
Да ви кажам зошто ние
нема да го затвори овој случај... некогаш?

822
00:40:08,527 --> 00:40:10,736
Затоа што бара една личност
да се повлече признание

823
00:40:10,737 --> 00:40:12,406
со нула поттик да го стори тоа.

824
00:40:12,407 --> 00:40:13,766
Да.

825
00:40:13,767 --> 00:40:15,406
И затоа што нашиот единствен сведок е

826
00:40:15,407 --> 00:40:18,656
се интервјуирани од
поставувач на крстозбор.

827
00:40:18,657 --> 00:40:19,917
Да.

828
00:40:30,687 --> 00:40:32,277
Убава куќа.

829
00:40:41,687 --> 00:40:43,706
Заменик началникот на полицаецот.

830
00:40:43,707 --> 00:40:44,907
Не знаев дека ќе бидеш тука.

831
00:40:46,097 --> 00:40:49,276
Мис Кемпер има неколку
високи настапи оваа недела.

832
00:40:49,277 --> 00:40:52,407
Се надевам дека сето ова е неопходно, господине.

833
00:41:03,607 --> 00:41:04,686
Кој е тоа?

834
00:41:04,687 --> 00:41:06,766
Заменик началникот на Констабл Роутлиџ.

835
00:41:06,767 --> 00:41:10,016
Тој се поврзува со
Специјалистичка единица за заштита на Мет

836
00:41:10,017 --> 00:41:11,887
за да се ублажат ризиците
против госпоѓица Кемпер.

837
00:41:12,847 --> 00:41:14,196
Термин што му дадов.

838
00:41:16,247 --> 00:41:17,917
Здраво. Ајде преку.

839
00:41:22,847 --> 00:41:24,166
О, госпоѓице Кемпер.

840
00:41:24,167 --> 00:41:26,766
Џон Тејлор, консултант на местото на злосторството.

841
00:41:26,767 --> 00:41:29,966
Џоан Кемпер, пратеник во парламентот
за Кембриџ, Свети Мајкл.

842
00:41:29,967 --> 00:41:31,445
Мило ми е што те запознав.

843
00:41:31,446 --> 00:41:33,166
Џон Тејлор, беше тоа?

844
00:41:33,167 --> 00:41:34,836
Да. Здраво.

845
00:41:34,837 --> 00:41:37,486
Па, сигурен сум дека началникот на Констабл
ја објасни мојата неподготвеност

846
00:41:37,487 --> 00:41:39,736
да бидат јавно вклучени
во ова прашање -

847
00:41:39,737 --> 00:41:42,166
Мислам дека терминот е „оптика“...

848
00:41:42,167 --> 00:41:44,325
но што е тоа точно
што треба да го знаеш?

849
00:41:44,326 --> 00:41:46,195
Веќе му кажав сè на Ронан.

850
00:41:46,196 --> 00:41:47,687
Извинете. Кој е Ронан?

851
00:41:48,837 --> 00:41:50,016
О.

852
00:41:50,017 --> 00:41:51,486
О... Хм...

853
00:41:51,487 --> 00:41:52,836
Ах...

854
00:41:52,837 --> 00:41:54,526
Да. Дали би...?

855
00:41:54,527 --> 00:41:56,736
Ронан?! Навистина?

856
00:41:56,737 --> 00:41:58,016
Хм...

857
00:41:58,017 --> 00:42:01,326
Извинете. Дали би сакале да кажете
јас...точно што видовте?

858
00:42:02,407 --> 00:42:04,656
Во право. Ах...

859
00:42:04,657 --> 00:42:06,106
Претставата требаше да започне,

860
00:42:06,107 --> 00:42:08,546
беше некој спротивен
мавтајќи со телефон за

861
00:42:08,547 --> 00:42:10,886
па гледам
низ моите оперски очила...

862
00:42:10,887 --> 00:42:12,526
Да, поседувам оперски очила.

863
00:42:12,527 --> 00:42:15,195
Подобро да не е тоа
bandeded за било кој.

864
00:42:15,196 --> 00:42:20,046
...| види три жени на подоцнежна возраст
во перми, бисери и крзна -

865
00:42:20,047 --> 00:42:23,126
мојата гласачка база, сосема искрено -
и така го оставив да се лизне.

866
00:42:23,127 --> 00:42:25,606
Таа исто така настапува навистина добро

867
00:42:25,607 --> 00:42:27,166
со 25-355.

868
00:42:27,167 --> 00:42:28,766
Огромно на социјалните мрежи.

869
00:42:28,767 --> 00:42:30,506
Да. Ти благодарам, Хана.

870
00:42:30,507 --> 00:42:31,636
Имаше затемнување.

871
00:42:31,637 --> 00:42:32,916
Се палат светлата на сцената.

872
00:42:32,917 --> 00:42:35,356
Уште еднаш погледнав и...

873
00:42:35,357 --> 00:42:37,746
...мртов. Избоден со нож.

874
00:42:37,747 --> 00:42:39,946
А другите двајца само седат
таму гледајќи ја емисијата.

875
00:42:39,947 --> 00:42:42,507
Но, никогаш не сте го виделе самото дело...

876
00:42:43,507 --> 00:42:44,786
...или нивните реакции?

877
00:42:44,787 --> 00:42:46,746
Не, фала му на Бога.

878
00:42:46,747 --> 00:42:48,746
јас направив.

879
00:42:48,747 --> 00:42:51,226
Жал ми е. Што?

880
00:42:51,227 --> 00:42:53,276
О, не. Не вистинската ...

881
00:42:53,277 --> 00:42:55,226
Нивните реакции.

882
00:42:55,227 --> 00:42:56,387
Ги видов нивните реакции.

883
00:42:57,457 --> 00:42:59,707
Беше... ужасно.

884
00:43:02,067 --> 00:43:05,297
Како и двајцата одеднаш
ја виде во исто време.

885
00:43:12,477 --> 00:43:13,727
Не ми го кажа тоа.

886
00:43:14,967 --> 00:43:16,007
Дали сте добро?

887
00:43:17,007 --> 00:43:18,526
Да.

888
00:43:18,527 --> 00:43:19,886
Да. јас сум добро.

889
00:43:19,887 --> 00:43:21,726
Кој скокна прв?

890
00:43:21,727 --> 00:43:24,445
Онаа од левата страна
или оној од десната страна?

891
00:43:24,446 --> 00:43:25,477
О, јас не ...

892
00:43:27,117 --> 00:43:28,167
појма немам. Хмм.

893
00:43:29,477 --> 00:43:30,836
Извинете.

894
00:43:30,837 --> 00:43:32,296
Не, не. Не е твоја вина.

895
00:43:32,297 --> 00:43:34,116
Навистина си помогнал многу.

896
00:43:34,117 --> 00:43:37,216
Веројатно требаше да зборуваме
на неа на прво место.

897
00:43:37,217 --> 00:43:38,966
Без навреда.

898
00:43:38,967 --> 00:43:40,007
Никој не е преземен.

899
00:43:41,937 --> 00:43:42,967
Хмм.

900
00:43:46,477 --> 00:43:48,166
Џон, каде си? Можеш да зборуваш?

901
00:43:48,167 --> 00:43:50,366
Дали сте уште со началникот на Констабл?

902
00:43:50,367 --> 00:43:52,576
Лисицата е навистина мирна
внатре во кокошарникот.

903
00:43:55,446 --> 00:43:59,006
О! Тоа беше веројатно помалку
шифрирано отколку што си замислил, Џон.

904
00:43:59,007 --> 00:44:02,477
Колку долго, по убиството,
биле осомничените во кутијата за?

905
00:44:03,477 --> 00:44:04,886
Според воведникот,

906
00:44:04,887 --> 00:44:06,806
тие прилично се сопнаа
штом се отвори завесата.

907
00:44:06,807 --> 00:44:08,886
Дали воведникот остана со нив?

908
00:44:08,887 --> 00:44:11,646
Се додека не дојде полиција, да.

909
00:44:11,647 --> 00:44:15,936
Така, тие никогаш не биле сами,
пост-убиство, во кутијата?

910
00:44:15,937 --> 00:44:18,046
Џон, ќе ставам
вие на звучник.

911
00:44:18,047 --> 00:44:20,116
За што ме ставаш на звучник?

912
00:44:20,117 --> 00:44:21,476
Здраво? Дали ме слушаш?

913
00:44:21,477 --> 00:44:23,116
Дали беа уапсени одделно?

914
00:44:23,117 --> 00:44:24,366
Да.

915
00:44:24,367 --> 00:44:25,646
И дали се одржуваат одделно?

916
00:44:25,647 --> 00:44:27,216
Да.

917
00:44:27,217 --> 00:44:30,366
Дали се чуваат одвоени
од кога ја напуштија кутијата?

918
00:44:30,367 --> 00:44:31,966
Да.

919
00:44:31,967 --> 00:44:34,857
Одлично. Чувајте го така.

920
00:44:36,937 --> 00:44:38,366
Ова е во ред.

921
00:44:38,367 --> 00:44:39,856
Имам неколку работи за извршување.

922
00:44:39,857 --> 00:44:43,687
Почекај малку. Каде одиш?
Благодарам.

923
00:45:16,007 --> 00:45:20,216
Здраво?

924
00:45:20,217 --> 00:45:21,396
Како го знаеш тоа?

925
00:45:21,397 --> 00:45:23,806
Затоа што штотуку го посетив
Адам Њусум во затвор!

926
00:45:23,807 --> 00:45:25,246
Ти што?! Не, не, добро е

927
00:45:25,247 --> 00:45:28,286
затоа што сега сум новинар, се сеќаваш?

928
00:45:28,287 --> 00:45:30,676
И те прашав дали си
имавте некакви води, а вие не,

929
00:45:30,677 --> 00:45:33,315
така... Мислев дека ти и тимот
беа под строги наредби

930
00:45:33,316 --> 00:45:35,396
да не се влече на таа нишка.

931
00:45:35,397 --> 00:45:37,086
Да, ние сме.

932
00:45:37,087 --> 00:45:39,086
Па, зошто беше DCI Картер таму,

933
00:45:39,087 --> 00:45:41,497
прашувате за компјутерите на Холи?

934
00:45:42,647 --> 00:45:45,007
не знам.

935
00:45:46,527 --> 00:45:48,445
Каде си? што правиш?

936
00:45:48,446 --> 00:45:51,216
Јас сум во театарот, се обидувам да работам
од која од две жени

937
00:45:51,217 --> 00:45:52,526
не ја уби нивната мајка.

938
00:45:52,527 --> 00:45:54,606
Па, можете ли да го направите тоа подоцна?
Ова е важно.

939
00:45:54,607 --> 00:45:57,526
Расел Картер е единствената личност
на кои мислевме дека можеме да им веруваме.

940
00:45:57,527 --> 00:45:59,086
Кој вели дека не можеме?

941
00:45:59,087 --> 00:46:01,246
Мислам, кодошевме
околу зад грб,

942
00:46:01,247 --> 00:46:02,565
а ние не сме лоши.

943
00:46:02,566 --> 00:46:03,887
Две работи можат да бидат вистинити одеднаш.

944
00:46:05,607 --> 00:46:08,926
Мислиш како маж
може да го искористи тоа што е досадно со својот живот

945
00:46:08,927 --> 00:46:11,137
како убедлива насловна приказна,
додека исто така...

946
00:46:12,857 --> 00:46:15,806
...всушност битие
досадно со неговиот живот?

947
00:46:15,807 --> 00:46:18,036
На Џејмс не му беше досадно животот.

948
00:46:18,037 --> 00:46:19,087
Како знаеш?

949
00:46:20,207 --> 00:46:21,927
Затоа што имаше толку убаво.

950
00:46:27,887 --> 00:46:30,565
Мораше да смисли лага
тоа беше веродостојно

951
00:46:30,566 --> 00:46:32,526
или немаше да функционира како лага.

952
00:46:32,527 --> 00:46:34,136
Значи, дали е веродостојно?

953
00:46:34,137 --> 00:46:35,856
Тоа дозволува сомнеж.

954
00:46:35,857 --> 00:46:37,956
Тоа е целта на веродостојната лага.

955
00:46:37,957 --> 00:46:39,926
Ги дели шансите.

956
00:46:39,927 --> 00:46:41,886
Мислам...

957
00:46:41,887 --> 00:46:43,846
...под претпоставка дека не
секој играч на играта

958
00:46:43,847 --> 00:46:46,036
ги поседуваше сите факти,

959
00:46:46,037 --> 00:46:49,086
дури не би имало
да биде толку веродостојно.

960
00:46:49,087 --> 00:46:51,445
Не навистина.

961
00:46:51,446 --> 00:46:53,396
Тоа само би требало да биде ...

962
00:46:53,397 --> 00:46:54,566
Па, не е невозможно.

963
00:46:55,647 --> 00:46:56,927
Што?

964
00:46:59,137 --> 00:47:01,136
О, извинете, бев ...

965
00:47:01,137 --> 00:47:03,166
Зборував за убиството таму.

966
00:47:03,167 --> 00:47:06,727
Иако можете некако да аплицирате
сето тоа за вашата ситуација, исто така.

967
00:47:07,807 --> 00:47:09,037
Подобро да одам.

968
00:47:30,527 --> 00:47:32,676
Така, тој штотуку излезе од
автомобилот и го ставив?

969
00:47:32,677 --> 00:47:34,806
Очигледно така.

970
00:47:34,807 --> 00:47:37,206
Сигурен сум дека можете да замислите
колку добро тоа падна.

971
00:47:37,207 --> 00:47:38,776
Дали си му се јавил? Да, госпоѓо.

972
00:47:38,777 --> 00:47:41,676
Тој само вели: „Две секунди“.
а потоа повторно ја спушта слушалката.

973
00:47:41,677 --> 00:47:43,886
О. Хмм.

974
00:47:43,887 --> 00:47:45,087
Џон, каде си?

975
00:47:46,957 --> 00:47:48,007
Што? Зошто?

976
00:47:50,187 --> 00:47:52,506
Сака да донесеме
сестрите во театарот

977
00:47:52,507 --> 00:47:55,526
и вели дека може речиси дефинитивно
дознајте кој го направил тоа ако го направиме ние.

978
00:47:55,527 --> 00:47:57,565
Дали има причина
тој не може да го направи тоа овде?

979
00:47:57,566 --> 00:47:59,527
Дали има причина вие
не може да го направи тоа овде?

980
00:48:01,847 --> 00:48:03,445
Тој нема автомобил,

981
00:48:03,446 --> 00:48:05,086
неговата батерија е речиси мртва,

982
00:48:05,087 --> 00:48:07,407
а тој не знае каде
станицата сепак е од таму.

983
00:48:22,057 --> 00:48:23,696
Во право.

984
00:48:25,316 --> 00:48:28,126
Да почнеме со конципирање
основните факти на случајот.

985
00:48:28,127 --> 00:48:30,766
Што вели тој?
Очигледно, тој ќе скицира

986
00:48:30,767 --> 00:48:32,315
основните факти на случајот.

987
00:48:32,316 --> 00:48:33,646
О!

988
00:48:33,647 --> 00:48:36,565
Мислам дека можеби ќе треба
проектирајте малку, г-дине Тејлор.

989
00:48:36,566 --> 00:48:38,007
„Проект.. Точно.

990
00:48:39,237 --> 00:48:41,766
Едно убиство, без сведоци,

991
00:48:41,767 --> 00:48:43,426
две признанија.

992
00:48:43,427 --> 00:48:47,526
И, се разбира, без убедување -
Дали работите остануваат вака.

993
00:48:47,527 --> 00:48:49,526
Тоа е идејата, нели?

994
00:48:49,527 --> 00:48:52,705
Еден од вас намерно лаже
за извршување на кривичното дело

995
00:48:52,706 --> 00:48:54,776
затоа што верувате дека со тоа,

996
00:48:54,777 --> 00:48:57,856
ќе го заштитиш тој што си
Претпоставувам дека навистина го направил тоа.

997
00:48:57,857 --> 00:48:59,066
„Презуми“?

998
00:48:59,067 --> 00:49:00,606
Па, тие всушност не можат да знаат

999
00:49:00,607 --> 00:49:02,936
повеќе од кој било друг, нели?

1000
00:49:02,937 --> 00:49:06,416
Целата работа
се случи во темнина.

1001
00:49:06,417 --> 00:49:09,857
Тие едноставно претпоставуваат
делото го направила нивната сестра.

1002
00:49:11,017 --> 00:49:14,016
Но... тие беа единствените таму
па ако не го направиле тоа,

1003
00:49:14,017 --> 00:49:15,936
тогаш кој направи?

1004
00:49:15,937 --> 00:49:18,575
Токму тоа е прашањето
оваа загатка е дизајнирана

1005
00:49:18,576 --> 00:49:21,496
да нè спречи да бараме, детектив Констабл,

1006
00:49:21,497 --> 00:49:24,416
затоа што, ако ја отвориме нашата
умот на можноста

1007
00:49:24,417 --> 00:49:27,216
дека двете признанија се лажни,

1008
00:49:27,217 --> 00:49:30,217
добро, тогаш станува целина
сосема различна загатка.

1009
00:49:33,456 --> 00:49:37,136
Се чини дека овој театар
недостаток на средства за одржување.

1010
00:49:37,137 --> 00:49:40,056
Човек барем би очекувал
кутиите за кои треба да се грижи.

1011
00:49:40,057 --> 00:49:41,097
Но, не.

1012
00:49:42,887 --> 00:49:45,705
Седнав на истиот стол
што го направи мајка ти,

1013
00:49:45,706 --> 00:49:49,807
и мислам дека немаше
навртка стегната за 20 години.

1014
00:49:51,417 --> 00:49:55,136
Мислам дека мама никогаш не седнала внатре
стол за кој не се жалеше.

1015
00:49:55,137 --> 00:49:56,575
Па, во оваа прилика,

1016
00:49:56,576 --> 00:49:57,807
со добра причина.

1017
00:49:59,347 --> 00:50:01,886
Недостасуваат две завртки
носачот на задното седиште,

1018
00:50:01,887 --> 00:50:03,705
предизвикувајќи столчето да се заниша

1019
00:50:03,706 --> 00:50:06,857
и создадете отежнато коси-навалување
кога се наведнуваш наназад.

1020
00:50:08,706 --> 00:50:11,117
И не ме поттикнувај да почнам
на пружините на седиштето!

1021
00:50:12,797 --> 00:50:13,807
Тие се навистина лоши.

1022
00:50:15,057 --> 00:50:17,886
Седиштето е со шарки и се потпира
на два дрвени затка

1023
00:50:17,887 --> 00:50:20,575
да го држите рамно, во долната положба -

1024
00:50:20,576 --> 00:50:22,216
и двете се екстремно истрошени

1025
00:50:22,217 --> 00:50:24,445
и едвај функционален.

1026
00:50:24,446 --> 00:50:26,247
Дали некогаш сте играле „Букаро!“?

1027
00:50:30,167 --> 00:50:31,576
Ете, тогаш.

1028
00:50:36,857 --> 00:50:38,657
Можеме ли... да одиме сега?

1029
00:50:40,696 --> 00:50:43,715
Јас не мислам така.

1030
00:50:43,716 --> 00:50:45,086
Џон, што велиш?

1031
00:50:45,087 --> 00:50:47,297
Дека ова не е убиство.

1032
00:50:50,017 --> 00:50:51,337
Тоа беше несреќа.

1033
00:50:55,887 --> 00:50:59,166
Лилибет Ловери се плеткаше
околу со нејзиниот мобилен телефон

1034
00:50:59,167 --> 00:51:01,856
откако светлата на куќата се спуштија.

1035
00:51:01,857 --> 00:51:03,246
Ти ја кажа.

1036
00:51:03,247 --> 00:51:05,056
Сосема точно, исто така.

1037
00:51:05,057 --> 00:51:07,445
Се сомневам дека земала
добро се прекорува,

1038
00:51:07,446 --> 00:51:09,886
но тоа беше рака на судбината, не твоја,

1039
00:51:09,887 --> 00:51:14,246
тоа утврди дека, овој пат,
таа не би го добила последниот збор.

1040
00:51:14,247 --> 00:51:17,626
Затоа што во таа кратка празнина
помеѓу светлата што се гасат

1041
00:51:17,627 --> 00:51:19,976
и завесите се отвораат,

1042
00:51:19,977 --> 00:51:22,086
Лилибет Ловери, чанта во рака,

1043
00:51:22,087 --> 00:51:24,266
се спушти назад на столот.

1044
00:51:24,267 --> 00:51:26,376
Лилибет се повлече напред,

1045
00:51:26,377 --> 00:51:29,266
ставајќи ја целата тежина
на предната страна на седиштето.

1046
00:51:29,267 --> 00:51:32,666
Двете дрвени тапа се откинаа,

1047
00:51:32,667 --> 00:51:34,585
седиштето свртено надолу,

1048
00:51:34,586 --> 00:51:36,096
туркајќи ја Лилибет напред

1049
00:51:36,097 --> 00:51:37,896
со нејзината чанта.

1050
00:51:37,897 --> 00:51:39,307
Моментум, и балкон...

1051
00:51:40,817 --> 00:51:42,387
... го направи остатокот.

1052
00:51:46,147 --> 00:51:48,897
Навистина беше еден во милион.

1053
00:52:03,607 --> 00:52:05,047
Сигурен си?

1054
00:52:10,047 --> 00:52:11,327
О!

1055
00:52:13,767 --> 00:52:15,126
Не ми се верува.

1056
00:52:15,127 --> 00:52:16,877
Навистина мислев дека си го направил тоа.

1057
00:52:20,897 --> 00:52:24,077
И мама секогаш велеше
Јас бев глупавиот.

1058
00:52:25,686 --> 00:52:27,126
Што?

1059
00:52:27,127 --> 00:52:29,846
Тој само го измислил сето тоа.

1060
00:52:29,847 --> 00:52:33,126
Таа не беше отпуштена од неа
седнете во вреќа со ножици.

1061
00:52:33,127 --> 00:52:34,996
Тоа е невозможно.

1062
00:52:34,997 --> 00:52:36,766
Тоа е многу неверојатно.

1063
00:52:36,767 --> 00:52:38,716
Само гребење веродостојно.

1064
00:52:38,717 --> 00:52:41,516
Но, како и секоја добра лага,

1065
00:52:41,517 --> 00:52:44,246
тоа е едноставно доволно можно.

1066
00:52:44,247 --> 00:52:46,516
Барем за еден
која не ја убила нејзината мајка

1067
00:52:46,517 --> 00:52:48,326
и се надеваше, наспроти сите шанси,

1068
00:52:48,327 --> 00:52:50,996
дека постоела нејасна надворешна шанса

1069
00:52:50,997 --> 00:52:52,897
што го немаше ниту нејзината сестра.

1070
00:52:58,247 --> 00:53:00,077
Патем, направив.

1071
00:53:02,487 --> 00:53:03,517
Убиј ја мама.

1072
00:53:04,717 --> 00:53:07,246
Очигледно.

1073
00:53:07,247 --> 00:53:08,847
Не беше воведникот, нели?

1074
00:53:18,267 --> 00:53:20,557
Добро одигра, г-дин Тејлор.

1075
00:53:23,077 --> 00:53:24,685
Како да се симнам од овде?

1076
00:53:24,686 --> 00:53:26,076
Ах, Ди Си Кол, можеби ти...

1077
00:53:26,077 --> 00:53:27,436
Оди напред.

1078
00:53:29,797 --> 00:53:31,076
Ќе го користам ова. Во ред е.

1079
00:53:31,077 --> 00:53:32,887
О, Боже.

1080
00:53:49,686 --> 00:53:52,207
Апсолутно. Го имаш мојот збор.
Ви благодарам, господине.

1081
00:53:54,327 --> 00:53:56,356
Началникот на Констабл Циглер

1082
00:53:56,357 --> 00:53:58,076
ги упатува своите честитки.

1083
00:53:58,077 --> 00:54:00,565
О. Останете настрана од неговиот пат отсега натаму.

1084
00:54:00,566 --> 00:54:02,046
Дали и тој го кажа тоа?

1085
00:54:02,047 --> 00:54:03,246
бр.

1086
00:54:03,247 --> 00:54:04,767
Но, тој праша за брат ти...

1087
00:54:05,967 --> 00:54:07,796
...повторно.

1088
00:54:07,797 --> 00:54:10,176
Изгледа многу сака да каже збор.

1089
00:54:10,177 --> 00:54:11,847
Тој не е единствениот.

1090
00:54:13,127 --> 00:54:14,277
Дали знаете каде е?

1091
00:54:15,797 --> 00:54:17,886
Јас не.

1092
00:54:17,887 --> 00:54:19,847
Дали сè уште активно го барате?

1093
00:54:21,566 --> 00:54:22,847
Тој знае каде сум.

1094
00:54:24,277 --> 00:54:26,206
Па, тој знае каде сме сите

1095
00:54:26,207 --> 00:54:28,526
и состојбата во која не остави.

1096
00:54:28,527 --> 00:54:30,127
Ти благодарам, Џон.

1097
00:54:31,167 --> 00:54:32,996
Тоа ќе биде се.

1098
00:54:32,997 --> 00:54:34,685
Во право си...

1099
00:54:34,686 --> 00:54:36,077
...госпоѓо.

1100
00:54:46,847 --> 00:54:48,167
Втор кат.

1101
00:54:50,436 --> 00:54:54,066
Подрумот е сега
надвор од границите на сите нас.

1102
00:54:54,067 --> 00:54:55,426
Мора да влезете таму.

1103
00:54:55,427 --> 00:54:57,937
Ќе најдат
што и да е тоа што го бараме.

1104
00:55:10,017 --> 00:55:11,627
Вратите се затвораат.

1105
00:55:17,187 --> 00:55:21,427
Вратите се отвораат. Приземје.

1106
00:55:22,867 --> 00:55:24,376
О.

1107
00:55:24,377 --> 00:55:25,787
Ви благодарам.

1108
00:55:28,627 --> 00:55:30,467
Вратите се затвораат.

1109
00:55:44,467 --> 00:55:48,705
Тоа е навистина доста
прекрасна фотографија, г-ѓа Бет.

1110
00:55:48,706 --> 00:55:49,737
Прекрасна...

1111
00:55:51,547 --> 00:55:54,016
...употреба на сенка. Од што е тоа?

1112
00:55:54,017 --> 00:55:56,376
"Од што е тоа?" Што сакаш да кажеш?
Тоа е фотографија од криминал.

1113
00:55:56,377 --> 00:55:57,936
Во тој театар имаше убиство

1114
00:55:57,937 --> 00:56:00,546
и, веројатно,
таа жена таму го направи тоа.

1115
00:56:00,547 --> 00:56:03,016
И како точно сум јас, или која било

1116
00:56:03,017 --> 00:56:04,906
на нашите читатели,

1117
00:56:04,907 --> 00:56:06,547
би требало да го знае тоа?

1118
00:56:08,937 --> 00:56:13,106
Сакаш да пишувам
приказна за тоа, нели?

1119
00:56:13,107 --> 00:56:15,066
О! „Сакаш.

1120
00:56:15,067 --> 00:56:17,186
Наивно очекувајте.

1121
00:56:17,187 --> 00:56:18,376
Да.

1122
00:56:18,377 --> 00:56:19,936
Тоа за мене не е проблем.

1123
00:56:19,937 --> 00:56:21,937
Збогум!

1124
00:56:23,217 --> 00:56:25,906
Во ред? Не. Имав еден
неверојатно стресен ден,

1125
00:56:25,907 --> 00:56:29,426
од кои половината е потрошена
заробен во автомобил со Циглер.

1126
00:56:29,427 --> 00:56:31,736
Здраво. што правеше
во кола со Циглер?

1127
00:56:31,737 --> 00:56:33,936
Хипервентилативно, главно.

1128
00:56:33,937 --> 00:56:36,266
Потоа ме однесе круг
во куќата на оваа жена

1129
00:56:36,267 --> 00:56:39,107
кој јасно го познаваше Џејмс,
иако таа не рече така.

1130
00:56:40,497 --> 00:56:42,786
Што? Како го знаеш тоа?

1131
00:56:42,787 --> 00:56:44,466
Јас сум безнадежен да читам луѓе,

1132
00:56:44,467 --> 00:56:46,266
но цел живот сум близнак.

1133
00:56:46,267 --> 00:56:48,426
Има еден поглед што секогаш можам да го прочитам.

1134
00:56:48,427 --> 00:56:49,986
Мило ми е што те запознав.

1135
00:56:49,987 --> 00:56:51,546
Џон Тејлор, беше тоа?

1136
00:56:51,547 --> 00:56:52,986
„Те познавам, нели?

1137
00:56:52,987 --> 00:56:55,546
„Не, не, мора да си другиот“.

1138
00:56:55,547 --> 00:56:57,575
Таа дефинитивно го познаваше Џејмс.

1139
00:56:57,576 --> 00:56:59,466
Зошто таа не би кажала нешто?

1140
00:56:59,467 --> 00:57:00,705
Не знам,

1141
00:57:00,706 --> 00:57:03,986
но таа го нарече и Циглер „Ронан“.

1142
00:57:03,987 --> 00:57:06,376
Не знаев дека има име.

1143
00:57:06,377 --> 00:57:09,297
Дали Џејмс некогаш спомнал
Џоан Кемпер за тебе?

1144
00:57:10,427 --> 00:57:12,216
Ах, не. Дали мислите дека...?

1145
00:57:12,217 --> 00:57:14,575
Чекај, го препознавам тоа име.
Не, не, Хенри. Таа е политичар.

1146
00:57:14,576 --> 00:57:16,546
Таа е секогаш на вестите.

1147
00:57:16,547 --> 00:57:18,296
Не гледам вести.
И јас не гледам вести.

1148
00:57:18,297 --> 00:57:19,627
Тоа е страшно.

1149
00:57:23,627 --> 00:57:26,186
Знаеш ли, јас никогаш навистина
направи многу истражување

1150
00:57:26,187 --> 00:57:27,546
во текот на летото на
Луси Бет истражува.

1151
00:57:27,547 --> 00:57:28,825
Беше повеќе...

1152
00:57:28,826 --> 00:57:30,825
Џејмс некако би измислил мистерија

1153
00:57:30,826 --> 00:57:32,786
а потоа само реши сам.

1154
00:57:32,787 --> 00:57:34,297
Мојата улога беше повеќе ...

1155
00:57:36,107 --> 00:57:37,787
...правење налепници.

1156
00:57:39,137 --> 00:57:40,347
О.

1157
00:57:41,877 --> 00:57:43,926
„Џоан Кемпер. – Го знаев тоа.

1158
00:57:43,927 --> 00:57:45,266
Знаев дека сум слушнал за неа.

1159
00:57:45,267 --> 00:57:46,825
Таа е во досиејата на Синклер.

1160
00:57:46,826 --> 00:57:48,266
Која?

1161
00:57:48,267 --> 00:57:49,546
О, добрина. Хенри!

1162
00:57:49,547 --> 00:57:52,387
Дали е тоа крв? Не. Тоа е кечап.

1163
00:58:10,706 --> 00:58:12,907
Но, ова е апсолутно смешно.

1164
00:58:14,907 --> 00:58:17,546
Дали имало убиство?
Има. Да.

1165
00:58:17,547 --> 00:58:20,346
Со над 40 сведоци
стоеше круг во круг.

1166
00:58:20,347 --> 00:58:21,776
И ти треба помош со тоа?

1167
00:58:21,777 --> 00:58:24,026
Овен Дојл бил психопат.

1168
00:58:24,027 --> 00:58:25,986
Човекот бил опседнат и опасен.

1169
00:58:25,987 --> 00:58:27,346
Дали го направивте тоа?

1170
00:58:27,347 --> 00:58:30,137
Може ли секој кој нема крв
ве молам да кренат раце?

1171
00:58:31,127 --> 00:58:32,677
Има премногу променливи.

1172
00:58:33,937 --> 00:58:36,386
Можете ли да ми помогнете да добијам интервју
со Џоан Кемпер?

1173
00:58:36,387 --> 00:58:37,656
бр.

1174
00:58:37,657 --> 00:58:39,136
Дали е таа тука? Таа не е.

1175
00:58:39,137 --> 00:58:40,705
Не. Дали сте сигурни?

1176
00:58:40,706 --> 00:58:43,136
Началникот на Констабл Циглер
е на службен одмор.

1177
00:58:43,137 --> 00:58:45,136
Дали мислите дека Холи имаше
нешто на главниот констабл

1178
00:58:45,137 --> 00:58:46,466
и го најдоа?

1179
00:58:46,467 --> 00:58:48,187
Главните полицајци се суспендирани.

1180
00:58:48,267 --> 00:58:48,393
Дури и тој одговара на некого.

1181
00:58:48,417 --> 00:58:49,416
Дури и тој одговара на некого.

1182
00:58:49,417 --> 00:58:51,466
Да, секако дека го прави тоа.

1183
00:58:51,467 --> 00:58:55,317
Ода на радоста од Бетовен


