1
00:00:54,036 --> 00:00:54,836
Waouh.

2
00:00:55,569 --> 00:00:56,636
Superbe!

3
00:00:57,203 --> 00:00:58,103
Tu es si belle.

4
00:00:58,836 --> 00:00:59,636
Ouais.

5
00:01:00,703 --> 00:01:01,503
Si bon.

6
00:01:01,869 --> 00:01:02,669
Droite?

7
00:01:03,036 --> 00:01:03,836
Tu es magnifique à mourir !

8
00:01:04,503 --> 00:01:05,303
Hmm.

9
00:01:05,969 --> 00:01:06,969
Je veux dire, le graphique boursier.

10
00:01:07,569 --> 00:01:08,403
Ça monte en flèche.

11
00:01:09,669 --> 00:01:11,836
Maintenant, j'ai enfin l'impression
ce mariage en valait la peine.

12
00:01:12,903 --> 00:01:16,180
Mon Dieu, discutez ! C'est ton mariage.

13
00:01:16,180 --> 00:01:19,703
Pourrais-tu faire semblant d'être excité
pour que le caméraman puisse prendre des images ?

14
00:01:22,436 --> 00:01:23,369
Est-ce vraiment nécessaire ?

15
00:01:24,636 --> 00:01:25,436
D'accord

16
00:01:25,836 --> 00:01:26,636
Période.

17
00:01:27,169 --> 00:01:28,097
Chat du patron.

18
00:01:28,498 --> 00:01:29,987
Le hashtag

19
00:01:29,987 --> 00:01:31,569
est désormais à la première place.

20
00:01:33,969 --> 00:01:35,474
Informez l'équipe marketing

21
00:01:35,474 --> 00:01:38,612
pour monter ce hashtag et
diffuser des publicités pour notre nouveau projet.

22
00:01:38,612 --> 00:01:39,569
Compris, patron.

23
00:01:40,203 --> 00:01:41,788
Excuse-moi, chérie.

24
00:01:41,788 --> 00:01:45,236
Pourrais-tu rester tranquille
pendant seulement cinq secondes ?

25
00:02:01,603 --> 00:02:02,503
Tu es si belle, chérie.

26
00:02:03,903 --> 00:02:05,103
Merci, maman.

27
00:02:05,803 --> 00:02:08,203
Et tu as fait tel
un choix intelligent chez un marié.

28
00:02:08,769 --> 00:02:12,169
Après la fusion,
l'image de l'entreprise est beaucoup plus chaleureuse.

29
00:02:12,403 --> 00:02:13,203
Bien sûr.

30
00:02:15,636 --> 00:02:16,136
Hé.

31
00:02:16,688 --> 00:02:20,439
Alors tu t'es marié pour faire de l'entreprise
avoir l'air plus chaleureux et plus convivial ?

32
00:02:20,439 --> 00:02:23,021
Et pourquoi fallait-il que ce soit Yong ?

33
00:02:23,021 --> 00:02:26,719
Il a dix ans de moins que toi.
Ou envisagez-vous de...

34
00:02:26,719 --> 00:02:29,636
Yong vous a-t-il nourri à la cuillère
quand tu seras vieux ?

35
00:02:32,203 --> 00:02:33,769
C'est vraiment ce que tu dis, Chom ?

36
00:02:34,769 --> 00:02:36,836
Je ne peux m'empêcher de me demander.

37
00:02:42,569 --> 00:02:44,236
J'ai choisi M. Yong.

38
00:02:45,069 --> 00:02:47,369
Parce que la liste que maman a envoyée plus tôt

39
00:02:48,236 --> 00:02:49,869
c'était un fiasco total !

40
00:02:54,003 --> 00:02:55,537
D'après ce que j'ai entendu,

41
00:02:55,888 --> 00:02:58,923
tu ne devrais avoir aucune difficulté à gérer
grands projets.

42
00:02:58,923 --> 00:03:02,307
Alors, que diriez-vous d'allumer les caméras

43
00:03:02,307 --> 00:03:05,803
pour que nous puissions faire connaissance
mieux les uns les autres ?

44
00:03:13,069 --> 00:03:14,836
Pourquoi y avait-il un vieil homme à l'écran ?

45
00:03:18,621 --> 00:03:19,503
Tiens, patron.

46
00:03:24,636 --> 00:03:27,635
Force : S'entend bien avec
les gens facilement.

47
00:03:28,237 --> 00:03:33,705
Faiblesse : tombe amoureux des autres
sourit un peu trop facilement.

48
00:03:45,203 --> 00:03:46,003
D'accord.

49
00:03:49,969 --> 00:03:51,216
Euh, excusez-moi.

50
00:03:51,868 --> 00:03:52,503
Par ici, s'il vous plaît.

51
00:03:58,903 --> 00:03:59,703
Inutile.

52
00:04:00,769 --> 00:04:01,569
Inutile.

53
00:04:06,303 --> 00:04:07,569
Pourquoi sont-ils tous si inutiles ?

54
00:04:15,669 --> 00:04:17,303
Dix ans plus jeune.

55
00:04:19,636 --> 00:04:20,836
Bonne image.

56
00:04:22,769 --> 00:04:24,069
Cela semble facile à contrôler.

57
00:04:30,669 --> 00:04:31,769
Bonjour, maman.

58
00:04:33,069 --> 00:04:34,969
Vous pouvez commencer à chercher
une date de mariage.

59
00:04:36,669 --> 00:04:37,469
Oui. Inutile.

60
00:04:38,103 --> 00:04:40,036
J'ai trouvé mon futur marié.

61
00:04:44,236 --> 00:04:45,036
Parfait.

62
00:04:53,069 --> 00:04:55,335
Qu'est-ce qu'il y a de si génial chez Yong, de toute façon ?

63
00:04:55,335 --> 00:04:59,385
Tout ce qu'il publie, ce sont des photos
avec sa famille et ses parents.

64
00:04:59,636 --> 00:05:01,214
Aller aux temples et gagner du mérite.

65
00:05:01,615 --> 00:05:03,610
Je fais toujours des activités familiales.

66
00:05:03,610 --> 00:05:05,920
Il est presque trop sage.

67
00:05:06,036 --> 00:05:06,836
Mon Dieu !

68
00:05:07,503 --> 00:05:10,700
C'est parce que Yong semble
comme une bonne personne.

69
00:05:10,700 --> 00:05:12,729
Il est obéissant.

70
00:05:12,729 --> 00:05:15,669
Facile à contrôler, contrairement à toi, Chom.

71
00:05:16,069 --> 00:05:16,595
Hé!

72
00:05:17,046 --> 00:05:18,469
Et surtout,

73
00:05:19,969 --> 00:05:21,892
l'entreprise de stockage frigorifique de sa famille

74
00:05:21,892 --> 00:05:25,636
correspond parfaitement à notre entreprise.

75
00:05:27,003 --> 00:05:31,256
Là! Enfin dire
la vérité, Mme Theerachat.

76
00:05:31,808 --> 00:05:35,777
Je le savais déjà, alors je suis allé derrière
les scènes et a parlé à la famille de Yong.

77
00:05:36,780 --> 00:05:38,420
C'est gagnant-gagnant pour les deux parties.

78
00:05:39,469 --> 00:05:41,236
C'est si typique de Mme Chawee.

79
00:05:41,669 --> 00:05:42,636
Tu sais, maman ?

80
00:05:43,203 --> 00:05:44,469
Cette offre de mariage

81
00:05:45,203 --> 00:05:48,203
réduira les coûts de notre entreprise
de 15 pour cent.

82
00:05:50,169 --> 00:05:50,969
Waouh.

83
00:05:51,103 --> 00:05:53,169
Il ne s'agit pas de choisir un mari.

84
00:05:53,436 --> 00:05:55,769
C'est clairement choisir
un partenaire commercial.

85
00:05:57,471 --> 00:05:59,036
Regarde le graphique boursier, maman.

86
00:06:00,436 --> 00:06:03,169
Notre action a atteint un niveau record.

87
00:06:04,069 --> 00:06:04,869
Impressionnant.

88
00:06:06,303 --> 00:06:07,769
Je vais vous donner trois secondes.

89
00:06:08,003 --> 00:06:08,803
D'accord.

90
00:06:12,869 --> 00:06:14,803
J'aurai terminé avant la fin des trois secondes.

91
00:06:16,969 --> 00:06:17,769
Un.

92
00:06:19,403 --> 00:06:20,539
Deux.

93
00:06:20,539 --> 00:06:21,662
Trois.

94
00:06:22,063 --> 00:06:23,369
Parfait.

95
00:06:32,503 --> 00:06:33,303
Beau.

96
00:06:34,810 --> 00:06:35,584
Allons-y.

97
00:06:36,236 --> 00:06:38,069
Allons-y, secrétaire Han.

98
00:06:38,803 --> 00:06:40,369
C'est l'heure de l'entretien.

99
00:06:40,969 --> 00:06:42,103
Compris, patron.

100
00:06:47,303 --> 00:06:48,925
Maman.

101
00:06:48,925 --> 00:06:50,505
Est-ce un mariage

102
00:06:50,505 --> 00:06:53,369
ou une présentation de la vision d'entreprise ?

103
00:06:54,869 --> 00:06:58,069
Avec Chat, ce sont essentiellement
la même chose.

104
00:07:00,069 --> 00:07:00,869
Hein?

105
00:08:21,670 --> 00:08:24,203
C'est absolument magnifique.

106
00:08:33,016 --> 00:08:34,303
Ouah.

107
00:08:35,303 --> 00:08:36,803
Écoutons une salve d'applaudissements.

108
00:08:37,337 --> 00:08:38,403
Si beau. Absolument magnifique.

109
00:08:39,937 --> 00:08:41,137
Bonjour à tous!

110
00:08:41,303 --> 00:08:44,737
Aujourd'hui, je m'appelle Ja-Ja,
et nous sommes à un mariage à dix milliards de bahts.

111
00:08:45,037 --> 00:08:45,837
Dix milliards !

112
00:08:46,303 --> 00:08:49,999
Et voici notre belle mariée,
Mme Chatworachotbadin.

113
00:08:49,999 --> 00:08:52,203
Le magnifique PDG de

114
00:08:52,603 --> 00:08:53,937
Des grains de miel !

115
00:08:54,316 --> 00:08:55,737
Ouah!

116
00:08:55,737 --> 00:08:58,870
Mais aujourd'hui, nos téléspectateurs ont
une question pour vous, Mme Chat.

117
00:08:59,503 --> 00:09:01,002
Tout le monde veut savoir...

118
00:09:01,002 --> 00:09:05,612
Alors, qu'est-ce qui se passe réellement
entre M. Yong et Mme Chat ?

119
00:09:05,612 --> 00:09:07,837
Quand les étincelles ont-elles commencé à voler ?
Pourriez-vous nous raconter l'histoire ?

120
00:09:10,103 --> 00:09:14,103
Eh bien, maman m'a envoyé son CV.

121
00:09:16,270 --> 00:09:17,070
Son CV ?

122
00:09:17,737 --> 00:09:20,270
Oh, alors ta mère vous a présentés tous les deux ?

123
00:09:20,670 --> 00:09:22,437
Ah, en passant par les parents.

124
00:09:22,437 --> 00:09:23,903
C'est exact.

125
00:09:24,437 --> 00:09:27,803
Alors qu'est-ce qui t'a décidé
se marier, Mme Chat ?

126
00:09:28,337 --> 00:09:30,837
Bien sûr, c'est à cause de
le bilan.

127
00:09:34,337 --> 00:09:37,303
Après la fusion, les bénéfices devraient augmenter.

128
00:09:38,837 --> 00:09:40,103
Le bilan... les bénéfices...

129
00:09:41,737 --> 00:09:44,501
Le match parfait entre
les deux.

130
00:09:44,501 --> 00:09:47,027
Ok, un match parfait.

131
00:09:47,027 --> 00:09:51,394
Et les deux familles
s'emboîtent parfaitement aussi.

132
00:09:51,394 --> 00:09:54,070
Alors, où allez-vous tous les deux
pour ta lune de miel ?

133
00:09:54,270 --> 00:09:54,833
Ouais, où ?

134
00:09:54,833 --> 00:09:56,702
Bien sûr, nous allons...

135
00:09:56,702 --> 00:09:59,437
Dubaï pour un voyage d'affaires.

136
00:10:00,803 --> 00:10:02,037
Hein? Entreprise?

137
00:10:02,203 --> 00:10:03,202
Dubaï !

138
00:10:03,202 --> 00:10:04,070
B-Voyage d'affaires

139
00:10:04,203 --> 00:10:04,637
Dubaï !

140
00:10:04,637 --> 00:10:07,237
Tu veux dire que Dubaï est
un pôle d'affaires, non ?

141
00:10:07,537 --> 00:10:08,337
Alors tu vas

142
00:10:08,437 --> 00:10:11,078
combinez votre lune de miel
avec la conclusion d'accords commerciaux ?

143
00:10:11,078 --> 00:10:13,529
Wow, je fais d'une pierre deux coups !

144
00:10:14,133 --> 00:10:16,133
Quel voyage !
Comme c'est fabuleux !

145
00:10:16,538 --> 00:10:17,635
Tellement romantique !

146
00:10:17,635 --> 00:10:19,635
Absolument fabuleux.

147
00:10:19,636 --> 00:10:20,532
Pourrions-nous en avoir
des photos en solo de la mariée ?

148
00:10:20,532 --> 00:10:22,532
Rendons-les beaux !

149
00:10:23,023 --> 00:10:24,803
Chat du patron.

150
00:10:24,803 --> 00:10:28,048
L'investisseur singapourien
nous avons poursuivi

151
00:10:28,048 --> 00:10:29,984
a confirmé son investissement.

152
00:10:30,185 --> 00:10:32,237
Ils arrivent également le mois prochain
pour une visite sur place.

153
00:10:37,403 --> 00:10:38,476
Voir?

154
00:10:39,028 --> 00:10:40,757
Ce mariage n'apporte rien

155
00:10:41,158 --> 00:10:42,557
mais du profit.

156
00:10:43,945 --> 00:10:45,945
Tellement intelligent

157
00:10:45,946 --> 00:10:47,093
Thirachat.

158
00:10:50,503 --> 00:10:52,081
Bien sûr, nous allons...

159
00:10:52,081 --> 00:10:54,703
Dubaï pour un voyage d'affaires.

160
00:10:55,137 --> 00:10:55,937
Dubaï !

161
00:10:56,703 --> 00:10:58,137
Elle m'a appelé à minuit.

162
00:10:58,403 --> 00:10:59,503
Elle a dit qu'elle allait se marier.

163
00:11:00,003 --> 00:11:01,437
Alors je lui ai demandé : « Quand ?

164
00:11:01,803 --> 00:11:03,110
Elle a dit : « Demain matin. »

165
00:11:03,110 --> 00:11:03,837
Cette folle !

166
00:11:04,537 --> 00:11:05,670
J'étais tellement confus.

167
00:11:06,203 --> 00:11:07,003
Oh mon Dieu !

168
00:11:07,137 --> 00:11:07,703
Ouais.

169
00:11:07,703 --> 00:11:09,603
Et elle m'a dit de me préparer
être aussi sa demoiselle d'honneur.

170
00:11:09,803 --> 00:11:12,137
Je venais de terminer une césarienne
hier soir.

171
00:11:12,303 --> 00:11:13,203
Comment étais-je censé me préparer ?

172
00:11:14,137 --> 00:11:16,603
C'est donc ainsi qu'ils appellent
un mariage éclair.

173
00:11:22,470 --> 00:11:25,870
Maman, une fois les photos faites,
puis-je aller chercher ma nouvelle voiture ?

174
00:11:26,470 --> 00:11:27,582
Bien sûr, chérie.

175
00:11:28,033 --> 00:11:31,237
Tant que tu le fais
tout ce que je te dis.

176
00:11:32,037 --> 00:11:32,837
D'accord.

177
00:11:33,937 --> 00:11:35,210
Alors dirigeons-nous vers le lieu.

178
00:11:35,561 --> 00:11:37,103
Il y a des tonnes de journalistes
en attendant de nous interviewer.

179
00:11:37,437 --> 00:11:39,403
Allons-y, papa et maman

180
00:11:40,037 --> 00:11:44,337
Attendez. Tu as oublié
la boutonnière du marié.

181
00:11:44,703 --> 00:11:48,203
Désolé, quelle boutonnière ?

182
00:11:48,670 --> 00:11:49,737
La boutonnière du marié.

183
00:11:50,270 --> 00:11:51,870
Hein? Le marié ?

184
00:11:54,070 --> 00:11:56,178
Maintenant, calme-toi, chérie.

185
00:11:56,780 --> 00:11:59,637
Mme Chat veut vous épouser.

186
00:11:59,637 --> 00:12:02,137
Et je pensais que ce serait
bon pour tout le monde.

187
00:12:03,237 --> 00:12:03,737
Non!

188
00:12:03,737 --> 00:12:04,470
Je ne le ferai pas !

189
00:12:05,537 --> 00:12:09,403
Yong, pourquoi es-tu
élever la voix vers maman ?

190
00:12:10,403 --> 00:12:13,203
Maman, je ne peux pas épouser Mme Chat.

191
00:12:14,503 --> 00:12:15,611
Si tu refuses de l'épouser,

192
00:12:16,213 --> 00:12:18,017
vous pouvez oublier la nouvelle voiture !

193
00:12:18,017 --> 00:12:20,500
Je vais geler tout ton
des cartes supplémentaires également.

194
00:12:20,500 --> 00:12:22,470
Voyons comment vous vous en sortirez après ça !

195
00:12:23,337 --> 00:12:25,670
Maman, je ne suis pas prêt.

196
00:12:26,603 --> 00:12:27,437
(soupir)

197
00:12:28,070 --> 00:12:28,870
Je sais.

198
00:12:30,003 --> 00:12:33,937
Mais tout est déjà
été arrangé, Yong.

199
00:12:34,437 --> 00:12:37,337
Ne gâche pas l'image
nous avons travaillé si dur pour construire.

200
00:12:38,537 --> 00:12:39,903
Continuez simplement le mariage.

201
00:12:40,737 --> 00:12:42,237
Tout s'arrangera après.

202
00:12:42,703 --> 00:12:44,603
Fais-moi confiance, Yong.

203
00:12:47,337 --> 00:12:48,137
Venez.

204
00:12:57,737 --> 00:12:58,537
Nant.

205
00:12:59,203 --> 00:13:00,437
Elle est la seule
qui peut m'aider maintenant !

206
00:13:06,903 --> 00:13:07,703
Non!

207
00:13:08,270 --> 00:13:09,103
Où es-tu?

208
00:13:11,037 --> 00:13:12,637
Viens gâcher mon mariage maintenant.

209
00:13:13,670 --> 00:13:15,003
Je te donnerai 100 000 $.

210
00:13:22,070 --> 00:13:22,570
Si beau.

211
00:13:22,570 --> 00:13:24,323
Absolument magnifique !

212
00:13:25,527 --> 00:13:27,106
Excusez-moi.

213
00:13:27,835 --> 00:13:29,835
Le marié est là !

214
00:13:30,703 --> 00:13:32,403
Voici notre beau marié.

215
00:13:33,003 --> 00:13:33,803
Ouah.

216
00:13:33,903 --> 00:13:34,703
Ils se marient tellement parfaitement.

217
00:13:35,103 --> 00:13:36,070
Le marié est tellement beau.

218
00:13:36,337 --> 00:13:37,137
La mariée est si belle.

219
00:13:37,303 --> 00:13:38,837
Prenons une photo de l'heureux couple.

220
00:13:39,503 --> 00:13:40,737
Regardez le visage du marié.

221
00:13:41,137 --> 00:13:42,670
Il ressemble à tel
un petit garçon riche et délicat.

222
00:13:43,070 --> 00:13:44,937
Qu'est-ce que Chat prépare ?

223
00:13:45,870 --> 00:13:46,670
Droite.

224
00:13:49,137 --> 00:13:50,337
Bonjour, jeune maître.

225
00:13:50,870 --> 00:13:52,037
C'est un plaisir de vous rencontrer.

226
00:13:53,870 --> 00:13:55,037
Le plaisir est pour moi.

227
00:14:07,137 --> 00:14:09,503
Vous cherchez quelqu'un ?

228
00:14:10,403 --> 00:14:11,537
N-Non.

229
00:14:29,737 --> 00:14:30,755
Trop riche pour mon sang.

230
00:14:32,059 --> 00:14:34,349
J'ai été embauché pour rompre
tant de couples déjà.

231
00:14:35,252 --> 00:14:36,279
Qui l'aurait pensé ?

232
00:14:36,781 --> 00:14:38,863
Aujourd'hui, c'est en fait mon meilleur ami.

233
00:14:39,816 --> 00:14:42,372
Ton meilleur ami est là, Yong.

234
00:14:42,723 --> 00:14:43,503
Où vas-tu?

235
00:14:44,870 --> 00:14:47,670
Uniquement les invités VIP avec invitations
sont autorisés à participer à ce mariage.

236
00:14:55,837 --> 00:14:58,800
Oh, je ne suis pas là pour le mariage.

237
00:14:59,302 --> 00:15:02,319
Yong m'a commandé quelque chose,

238
00:15:02,319 --> 00:15:04,503
donc je dois le livrer
à lui personnellement.

239
00:15:05,403 --> 00:15:06,138
Qu'est-ce que c'est?

240
00:15:07,442 --> 00:15:09,470
Vous pouvez le laisser à
le bureau d'inscription.

241
00:15:14,803 --> 00:15:17,850
Je ne peux pas le laisser là.

242
00:15:18,552 --> 00:15:20,837
C'est un secret entre M. Yong et moi.

243
00:15:21,937 --> 00:15:23,313
Alors s'il vous plaît, rentrez chez vous.

244
00:15:24,316 --> 00:15:25,203
Par ici, s'il vous plaît.

245
00:15:30,303 --> 00:15:31,113
Toi!

246
00:15:32,066 --> 00:15:33,313
Savez-vous

247
00:15:34,166 --> 00:15:35,501
qu'est-ce que M. Yong doit faire ce soir ?

248
00:15:36,354 --> 00:15:38,074
Il doit consommer le mariage.

249
00:15:39,529 --> 00:15:43,870
Et que est-il censé faire exactement ?

250
00:15:51,103 --> 00:15:53,576
Oh, allez !

251
00:15:54,228 --> 00:16:00,618
C'est quelque chose pour l'aider à se relever.

252
00:16:01,320 --> 00:16:03,139
C'est important.

253
00:16:05,403 --> 00:16:06,203
Euh...

254
00:16:06,537 --> 00:16:08,603
En tant que prochain,
tu comprendrais, non ?

255
00:16:09,670 --> 00:16:11,803
S'il ne peut pas jouer ce soir,

256
00:16:12,403 --> 00:16:14,503
Je suis comme mort !

257
00:16:16,103 --> 00:16:16,903
Merde,

258
00:16:17,137 --> 00:16:18,403
Que dois-je faire ?

259
00:16:18,937 --> 00:16:20,403
S'il s'énerve...

260
00:16:20,903 --> 00:16:22,703
Je ne serai pas viré, n'est-ce pas ?

261
00:16:25,417 --> 00:16:26,815
Condamner!

262
00:16:27,249 --> 00:16:29,249
Vous faites partie des nôtres.

263
00:16:29,318 --> 00:16:32,020
Je vais juste apporter quelque chose.

264
00:16:32,283 --> 00:16:33,631
C'est tout. Rien de plus.

265
00:16:33,631 --> 00:16:35,611
Vous ferez une bonne action au patron.

266
00:16:36,325 --> 00:16:37,071
Oh.

267
00:16:37,071 --> 00:16:38,118
Vous faites partie des nôtres, n'est-ce pas ?

268
00:16:38,524 --> 00:16:39,420
C'est exact.

269
00:16:40,255 --> 00:16:41,151
Voici l'affaire.

270
00:16:41,402 --> 00:16:42,499
Soyez rapide.

271
00:16:42,779 --> 00:16:43,575
Et surtout...

272
00:16:43,575 --> 00:16:45,424
Ne me cause pas d'ennuis, compris ?

273
00:16:45,936 --> 00:16:46,933
Si je me fais virer, je suis mort !

274
00:16:47,135 --> 00:16:48,282
D'accord.

275
00:16:48,533 --> 00:16:50,717
Merci beaucoup.

276
00:16:52,004 --> 00:16:53,137
Je...

277
00:16:53,137 --> 00:16:54,590
je te souhaite...

278
00:16:55,342 --> 00:16:59,005
gagnez le premier prix à la loterie !

279
00:17:00,791 --> 00:17:01,788
Quelle chérie !

280
00:17:01,788 --> 00:17:03,136
Allez, allez.

281
00:17:14,203 --> 00:17:16,489
Je dois remercier la dame de la salade de papaye

282
00:17:16,489 --> 00:17:18,537
pour avoir maudit son mari
en Isan tous les jours.

283
00:17:24,070 --> 00:17:25,670
Quel médicament dopant les performances ?

284
00:17:29,303 --> 00:17:31,403
Il s'agit en fait d'un spray lacrymogène.

285
00:17:38,303 --> 00:17:39,685
Aïe, aïe !

286
00:17:41,441 --> 00:17:42,447
Ça pique.

287
00:17:42,447 --> 00:17:43,635
Aïe.

288
00:17:44,137 --> 00:17:44,751
Aïe.

289
00:17:45,905 --> 00:17:47,273
Aïe.

290
00:17:51,070 --> 00:17:52,258
Dans cinq minutes,

291
00:17:52,258 --> 00:17:54,521
La cérémonie va commencer

292
00:17:54,772 --> 00:17:56,888
Veuillez coopérer pour
juste un peu plus longtemps.

293
00:18:01,508 --> 00:18:02,404
Tu es magnifique.

294
00:18:02,404 --> 00:18:03,652
Vous êtes parfaits ensemble.
Un match parfait.

295
00:18:05,737 --> 00:18:06,889
Il y a des caméras partout.

296
00:18:07,240 --> 00:18:08,621
Donnez-nous un sourire, s'il vous plaît.

297
00:18:09,137 --> 00:18:09,983
Sourire!

298
00:18:10,214 --> 00:18:11,411
Allez, souriez !

299
00:18:14,359 --> 00:18:15,305
Nous avons déjà interviewé la mariée,
n'est-ce pas ?

300
00:18:15,305 --> 00:18:15,805
Oui.

301
00:18:15,805 --> 00:18:18,252
Interviewons le marié
maintenant, on y va, M. Yong ?

302
00:18:18,252 --> 00:18:18,847
D'accord?

303
00:18:18,847 --> 00:18:22,101
Alors, M. Yong, comment va
you feeling right now?

304
00:18:22,402 --> 00:18:22,947
Ah...

305
00:18:23,361 --> 00:18:25,361
Well, today,
Je n'allais pas me marier

306
00:18:25,795 --> 00:18:27,135
Je veux dire, mari-toi...

307
00:18:27,637 --> 00:18:28,670
Il est nerveux.

308
00:18:30,837 --> 00:18:33,317
Le marié est un peu timide.

309
00:18:33,317 --> 00:18:34,270
Il est peut-être...

310
00:18:35,037 --> 00:18:39,837
trébuche un peu sur ses mots...
But he's just nervous.

311
00:18:40,137 --> 00:18:43,303
Oh, c'est compréhensible.

312
00:18:43,870 --> 00:18:46,012
Après tout, c'est un tout nouveau marié.

313
00:18:46,012 --> 00:18:48,887
Et c'est un mariage tellement éclair !

314
00:18:48,887 --> 00:18:51,645
Tout le monde meurt d'envie de savoir...

315
00:18:51,645 --> 00:18:55,010
Why are you getting
marié si vite ?

316
00:18:55,010 --> 00:18:57,303
Ou y a-t-il de bonnes nouvelles en route ?

317
00:18:57,603 --> 00:18:59,238
Oh non, c'est juste...

318
00:18:59,238 --> 00:19:00,794
La vérité est que j'ai juste...

319
00:19:00,794 --> 00:19:01,294
Je viens de...

320
00:19:01,637 --> 00:19:02,137
Juste...

321
00:19:02,137 --> 00:19:02,637
Oui ?

322
00:19:03,670 --> 00:19:05,703
Sur le point de lancer un nouveau projet !

323
00:19:06,070 --> 00:19:06,903
Waouh !

324
00:19:08,537 --> 00:19:11,829
Quelle est la taille de ce nouveau projet ?
Nos téléspectateurs sont curieux !

325
00:19:11,829 --> 00:19:14,503
Pourquoi jeter un si énorme,
une fête extravagante ?

326
00:19:14,903 --> 00:19:15,552
C'est exact.

327
00:19:15,552 --> 00:19:17,103
C'est définitivement un grand projet.

328
00:19:18,037 --> 00:19:19,133
Un énorme.

329
00:19:19,133 --> 00:19:20,703
Plus grand que prévu.

330
00:19:21,303 --> 00:19:23,703
Mais pour l'instant, nous allons
il faut garder le secret.

331
00:19:24,203 --> 00:19:25,774
Nous le gardons comme une surprise.

332
00:19:25,774 --> 00:19:26,274
Ouh !

333
00:19:26,470 --> 00:19:27,437
Un secret.

334
00:19:27,870 --> 00:19:28,270
Un secret.

335
00:19:28,270 --> 00:19:30,437
C'est top secret jusqu'à la grande révélation.

336
00:19:31,070 --> 00:19:31,870
Ou est-ce que ça pourrait être...

337
00:19:39,079 --> 00:19:40,528
Chérie !

338
00:19:40,528 --> 00:19:41,976
Waouh !

339
00:19:44,262 --> 00:19:45,610
Attends une minute.

340
00:19:49,529 --> 00:19:51,529
Hé! Hé!

341
00:19:53,503 --> 00:19:55,470
Yong va avoir un bébé !

342
00:19:55,471 --> 00:19:57,270
Quoi?!

343
00:19:57,472 --> 00:19:57,972
Un bébé ?

344
00:19:57,972 --> 00:19:59,037
À qui le bébé ?

345
00:19:59,803 --> 00:20:00,603
Putain de merde !

346
00:20:06,237 --> 00:20:07,903
C'est le bébé de Yong !

347
00:20:08,103 --> 00:20:09,070
Et quant à Yong...

348
00:20:09,737 --> 00:20:12,603
Yong est mon mari !

349
00:20:21,949 --> 00:20:23,337
Que se passe-t-il ?

350
00:20:25,303 --> 00:20:26,403
On dirait que tu as des ennuis maintenant, ma fille.

351
00:20:28,937 --> 00:20:30,270
Vous ne vous en sortirez pas vivant.

352
00:20:32,870 --> 00:20:33,803
Yong.

353
00:20:35,070 --> 00:20:35,870
Chéri!

354
00:20:36,537 --> 00:20:38,603
Tu abandonnes
ta femme très enceinte...

355
00:20:39,537 --> 00:20:42,237
Pour épouser cette vieille dame à la place ?

356
00:20:45,803 --> 00:20:47,303
Yong, regarde-moi.

357
00:20:48,003 --> 00:20:48,803
Je suis...

358
00:20:48,803 --> 00:20:49,703
Je suis encore jeune.

359
00:20:49,837 --> 00:20:50,903
Je suis toujours belle.

360
00:20:54,552 --> 00:20:55,870
Hé!

361
00:20:55,870 --> 00:20:58,203
Mais cette vieille dame est belle aussi.

362
00:20:59,137 --> 00:20:59,937
C'est juste...

363
00:21:01,003 --> 00:21:02,837
Elle est belle d'une manière plus mature.

364
00:21:08,903 --> 00:21:09,703
C'est brutal.

365
00:21:11,203 --> 00:21:13,103
Mme Chat,
tu ne vas rien dire ?

366
00:21:14,137 --> 00:21:16,807
Tout le monde, regardez bien ça !

367
00:21:16,807 --> 00:21:19,093
Cette femme a volé mon mari !

368
00:21:19,093 --> 00:21:21,070
Elle a volé le papa de mon bébé !

369
00:21:23,899 --> 00:21:25,899
Mme Chat, que se passe-t-il ?

370
00:21:26,284 --> 00:21:27,632
Attendez!

371
00:21:29,103 --> 00:21:30,337
Qui a volé ton mari ?

372
00:21:32,003 --> 00:21:34,303
Et arrête de me traiter de vieille dame !

373
00:21:38,537 --> 00:21:39,788
Aie!

374
00:21:40,537 --> 00:21:41,337
J'ai mal au ventre !

375
00:21:41,837 --> 00:21:42,837
Quand tu me parles comme ça...

376
00:21:43,203 --> 00:21:44,470
Vous me stressez.

377
00:21:44,837 --> 00:21:45,903
Waouh !

378
00:21:46,637 --> 00:21:49,003
Je suis tellement désolé pour le petit Tigre !

379
00:21:49,637 --> 00:21:51,340
Waouh !

380
00:21:51,637 --> 00:21:52,437
Aide-moi!

381
00:21:52,503 --> 00:21:53,303
Petit Tigre !

382
00:21:53,303 --> 00:21:54,103
Yong!

383
00:21:54,437 --> 00:21:56,503
Yong, s'il te plaît, aide ta femme et ton bébé !

384
00:21:56,941 --> 00:21:58,941
Arrêt!

385
00:22:06,637 --> 00:22:07,577
Chef.

386
00:22:07,928 --> 00:22:08,738
Maintenant,

387
00:22:09,340 --> 00:22:11,516
Les investisseurs singapouriens...

388
00:22:11,516 --> 00:22:13,337
Ils ont décidé de mettre
leur investissement suspendu.

389
00:22:15,737 --> 00:22:20,129
Donc elle est vraiment sa femme légitime,
et c'est vraiment son enfant ?

390
00:22:21,020 --> 00:22:21,847
Mais ce n'est pas ce qui se passe !

391
00:22:21,847 --> 00:22:22,493
Exactement.

392
00:22:24,260 --> 00:22:25,262
Que se passe-t-il?

393
00:22:25,262 --> 00:22:26,115
Elle l'a annoncé
en plein mariage !

394
00:22:26,115 --> 00:22:28,115
Gâcher le mariage est une chose...

395
00:22:30,037 --> 00:22:32,106
Mais ruiner un accord de cent millions ?

396
00:22:32,107 --> 00:22:34,107
C'est trop !

397
00:22:36,161 --> 00:22:36,907
Waouh !

398
00:22:39,034 --> 00:22:39,930
Chom !

399
00:22:40,833 --> 00:22:41,981
Prenez soin des invités.

400
00:22:41,981 --> 00:22:43,168
D'accord.

401
00:22:43,722 --> 00:22:45,722
Que va-t-il se passer ensuite ?
Nous sommes en direct en ce moment.

402
00:22:48,335 --> 00:22:49,252
Fin du live !

403
00:22:49,837 --> 00:22:52,070
Mais nous avons des millions de téléspectateurs.

404
00:22:52,137 --> 00:22:54,337
Les commentaires deviennent absolument fous.

405
00:22:54,470 --> 00:22:55,270
Si vous ne l'arrêtez pas...

406
00:22:56,103 --> 00:22:58,229
Dois-je avoir une ordonnance du tribunal

407
00:22:58,229 --> 00:23:00,003
livré à votre bureau
demain pour le fermer ?

408
00:23:00,237 --> 00:23:01,747
Nous allons y mettre fin maintenant. Fermez la caméra.

409
00:23:01,747 --> 00:23:02,951
Faites-le maintenant ! Tout le monde arrête !

410
00:23:02,951 --> 00:23:03,451
C'est fait ! Nous avons arrêté le live.

411
00:23:03,537 --> 00:23:04,437
Secrétaire Han !

412
00:23:06,003 --> 00:23:07,003
Faites sortir les médias.

413
00:23:07,137 --> 00:23:07,937
Oui, patron.

414
00:23:08,003 --> 00:23:09,070
Je m'en occupe.

415
00:23:09,303 --> 00:23:10,237
Tout le monde, s'il vous plaît...

416
00:23:10,670 --> 00:23:11,670
Par ici, s'il vous plaît.

417
00:23:12,037 --> 00:23:12,837
S'il te plaît, viens avec moi.

418
00:23:12,870 --> 00:23:14,103
Aucune interview pour l'instant.

419
00:23:14,337 --> 00:23:15,403
Le patron n'est pas disponible.

420
00:23:15,503 --> 00:23:16,303
Par ici, s'il vous plaît.

421
00:23:16,670 --> 00:23:17,470
S'il vous plaît, venez avec moi.

422
00:23:17,503 --> 00:23:18,437
Par ici.

423
00:23:37,637 --> 00:23:38,937
Pourquoi ne t'es-tu pas enfui ?

424
00:23:40,270 --> 00:23:42,403
J'ai eu pitié de l'agent de sécurité.

425
00:23:44,137 --> 00:23:45,470
Inquiétez-vous d’abord de vous !

426
00:23:54,503 --> 00:23:56,003
Vous avez fini de chuchoter ?

427
00:24:05,803 --> 00:24:09,737
Yong, est-ce que tu aimes toujours
moi et notre bébé ?

428
00:24:10,237 --> 00:24:11,037
Je t'aime.

429
00:24:15,103 --> 00:24:15,903
Aime-moi?

430
00:24:16,470 --> 00:24:18,937
Si tu m'aimes,
pourquoi épouses-tu cette vieille dame ?

431
00:24:21,003 --> 00:24:22,537
Maman m'a forcé !

432
00:24:22,837 --> 00:24:24,637
Je lui ai dit que je ne voulais pas
un mariage arrangé !

433
00:24:24,870 --> 00:24:26,937
Je m'en fiche
cette fusion ou n'importe quoi d'autre !

434
00:24:28,503 --> 00:24:30,055
Ah, je vois...

435
00:24:31,837 --> 00:24:33,803
Alors ta mère et
cette vieille dame t'a forcé ?

436
00:24:35,603 --> 00:24:38,137
Attends une minute. Qui a forcé qui ?

437
00:24:42,670 --> 00:24:43,239
Yong!

438
00:24:44,292 --> 00:24:46,337
Nos deux familles étaient d’accord sur ce point !

439
00:24:47,037 --> 00:24:48,603
Je n'étais même pas au courant, maman.

440
00:24:49,203 --> 00:24:50,003
Bon sang.

441
00:24:50,470 --> 00:24:51,475
Nous traiterons
les affaires des adultes plus tard.

442
00:24:51,977 --> 00:24:53,772
En ce moment,
vous avez des explications à donner.

443
00:24:53,772 --> 00:24:55,602
Qui est cette fille ?

444
00:24:55,853 --> 00:24:56,905
C'est ta femme ?

445
00:25:00,537 --> 00:25:01,337
Oui!

446
00:25:03,237 --> 00:25:06,003
Je suis sa femme !
J'étais sa femme avant cette vieille dame !

447
00:25:17,037 --> 00:25:18,550
Je n'en peux plus !

448
00:25:18,901 --> 00:25:20,054
Je compte sur toi.

449
00:25:20,665 --> 00:25:21,511
Yong!

450
00:25:21,511 --> 00:25:22,658
Yong, reviens ici !

451
00:25:22,658 --> 00:25:23,655
Yong!

452
00:25:24,389 --> 00:25:25,486
Attends, Yong.

453
00:25:25,486 --> 00:25:26,537
Yong.

454
00:25:26,966 --> 00:25:28,314
Il vient de me laisser ici.

455
00:25:28,848 --> 00:25:30,296
Que dois-je faire maintenant ?

456
00:25:30,598 --> 00:25:31,645
Yong, espèce de salaud.

457
00:25:32,179 --> 00:25:33,376
Il s'est vraiment enfui ?

458
00:25:34,437 --> 00:25:35,670
Il vient de m'abandonner.

459
00:25:36,470 --> 00:25:37,270
Que suis-je censé faire maintenant ?

460
00:25:38,037 --> 00:25:38,837
Que dois-je faire?

461
00:25:43,203 --> 00:25:45,737
Mon accord de cent millions de bahts
est ruiné à cause de toi !

462
00:25:59,103 --> 00:26:06,303
Je ne voulais pas rendre les choses aussi grandes.

463
00:26:07,837 --> 00:26:09,322
Euh...

464
00:26:11,337 --> 00:26:15,871
J'ai décidé d'abandonner.

465
00:26:17,075 --> 00:26:17,744
je vais...

466
00:26:19,048 --> 00:26:21,541
Je vais m'écarter de ton chemin.

467
00:26:21,541 --> 00:26:24,871
Au revoir.

468
00:26:26,777 --> 00:26:28,087
Il est trop tard pour ça.

469
00:26:35,470 --> 00:26:36,470
Secrétaire Han.

470
00:26:36,903 --> 00:26:38,303
Va ramener Yong.

471
00:26:38,837 --> 00:26:39,837
Compris, patron.

472
00:26:46,703 --> 00:26:48,335
Vous avez causé tous ces problèmes...

473
00:26:49,188 --> 00:26:51,237
Et maintenant tu penses
tu peux juste t'en aller ?

474
00:26:51,537 --> 00:26:53,760
Oh non! Je ne m'enfuis pas.

475
00:26:54,512 --> 00:26:57,759
Je ne voulais pas m'enfuir.

476
00:26:58,210 --> 00:27:01,102
Comme je l'ai dit...

477
00:27:01,102 --> 00:27:03,193
J'ai déjà abandonné.

478
00:27:03,444 --> 00:27:04,605
Je...

479
00:27:05,870 --> 00:27:09,191
Je te laisse avoir Yong.

480
00:27:09,191 --> 00:27:12,791
Vous pouvez l'avoir ! J'ai fini.

481
00:27:18,208 --> 00:27:19,260
Tu me laisses l'avoir ?

482
00:27:19,511 --> 00:27:20,638
Maintenant?

483
00:27:21,140 --> 00:27:22,289
Après avoir fait une telle scène...

484
00:27:22,590 --> 00:27:24,653
Et j'ai complètement gâché mon mariage ?!

485
00:27:26,203 --> 00:27:30,790
Oh, c'est vrai. C'est vrai.

486
00:27:31,392 --> 00:27:33,272
Je suis vraiment désolé.

487
00:27:34,537 --> 00:27:36,270
J'accepte mes excuses en espèces.

488
00:27:37,703 --> 00:27:39,463
Oh, en parlant d'argent...

489
00:27:40,717 --> 00:27:42,218
Je n'en ai pas.

490
00:27:42,920 --> 00:27:44,137
Je n'ai vraiment pas d'argent.

491
00:27:47,437 --> 00:27:48,015
Pas d'argent ?

492
00:27:49,470 --> 00:27:50,640
Pas d'argent ?

493
00:27:50,640 --> 00:27:53,333
Pas d'argent du tout ?

494
00:27:54,286 --> 00:27:56,281
Tu as eu le courage d'agir avec tant d'audace
sans argent à votre nom.

495
00:27:58,538 --> 00:27:59,066
Bien.

496
00:28:00,420 --> 00:28:03,202
Alors préparez-vous à recevoir
une convocation au tribunal !

497
00:28:11,703 --> 00:28:13,362
Aïe ! Ça fait mal !

498
00:28:13,813 --> 00:28:14,592
Laissez-moi partir !

499
00:28:14,592 --> 00:28:15,092
Laissez-moi partir !

500
00:28:15,092 --> 00:28:15,837
Je ne lâche pas prise !

501
00:28:23,537 --> 00:28:25,870
Bonjour? Qu'est-ce que vous avez dit?

502
00:28:30,403 --> 00:28:34,103
Dites aux médias d'arrêter de faire des reportages
ceci immédiatement !

503
00:28:36,537 --> 00:28:39,562
Aïe !

504
00:28:39,562 --> 00:28:42,394
Aïe, mon estomac !

505
00:28:42,394 --> 00:28:44,419
Le bébé arrive !

506
00:28:44,419 --> 00:28:46,295
J'ai perdu les eaux !

507
00:28:46,295 --> 00:28:47,611
J'ai mal au ventre !

508
00:28:48,965 --> 00:28:50,738
Calme-toi! Allez-y doucement!

509
00:28:53,237 --> 00:28:56,365
Bonjour, secrétaire Han ?
Appelez une ambulance!

510
00:28:56,365 --> 00:28:58,445
Cette fille va accoucher !

511
00:28:58,947 --> 00:29:00,809
Viens t'asseoir d'abord.

512
00:29:00,809 --> 00:29:01,520
Facile...

513
00:29:01,520 --> 00:29:02,414
Facile...

514
00:29:05,023 --> 00:29:09,471
Facile, secrétaire Han, appelez une ambulance !

515
00:29:11,860 --> 00:29:13,603
J'ai mal au ventre !

516
00:29:13,603 --> 00:29:14,740
Que faisons-nous ? Rester calme!

517
00:29:17,700 --> 00:29:18,444
Rester calme. C'est bon.

518
00:29:18,444 --> 00:29:19,748
Facile, facile.

519
00:29:20,450 --> 00:29:22,400
(Chat) Respirez d'abord.
(Nant) J'ai mal au ventre !

520
00:29:22,400 --> 00:29:23,919
Respirer. Respirer.

521
00:29:27,171 --> 00:29:29,171
Haleine.

522
00:29:29,903 --> 00:29:30,681
C'est ça.

523
00:29:31,183 --> 00:29:35,597
Inspirez.

524
00:29:35,598 --> 00:29:39,454
Expirez.

525
00:29:39,454 --> 00:29:43,310
Comme une fleur qui s'épanouit.

526
00:29:43,544 --> 00:29:46,748
Comme une vaste chaîne de montagnes.

527
00:29:47,050 --> 00:30:00,186
Comme de l’eau fraîche et courante.

528
00:30:03,870 --> 00:30:05,203
Ma voix est toujours aussi parfaite.

529
00:30:30,870 --> 00:30:32,137
Allez la ramener.

530
00:30:33,137 --> 00:30:33,937
Tout de suite!

531
00:30:34,870 --> 00:30:35,603
Aller!

532
00:30:35,603 --> 00:30:37,237
Compris, patron.

533
00:30:49,470 --> 00:30:50,337
Discutez...

534
00:30:50,837 --> 00:30:53,470
Je n'avais aucune idée des choses
cela se passerait comme ça.

535
00:30:53,937 --> 00:30:55,537
Je tiendrai moi-même une conférence de presse.

536
00:30:56,003 --> 00:30:58,103
je m'en assurerai
votre réputation n'est pas endommagée.

537
00:31:00,437 --> 00:31:01,237
Assez.

538
00:31:02,937 --> 00:31:04,137
Ma réputation...

539
00:31:05,903 --> 00:31:09,837
A été ruiné au moment où
une fille m'a traité de vieille dame...

540
00:31:10,837 --> 00:31:12,470
Devant tout le monde au mariage.

541
00:31:16,470 --> 00:31:17,737
Quant à la conférence de presse...

542
00:31:18,903 --> 00:31:21,437
S'il te plaît, fais ce que tu veux,
Tante Lin.

543
00:31:22,603 --> 00:31:24,237
Mais à propos de l’accord de fusion.

544
00:31:25,237 --> 00:31:26,403
Je l'annule.

545
00:31:26,937 --> 00:31:29,503
Et je retire tous mes investissements.

546
00:31:30,870 --> 00:31:32,237
Attendez, discutez !

547
00:31:33,803 --> 00:31:35,270
Maman, Chom, s'il te plaît, va te reposer.

548
00:31:36,237 --> 00:31:37,270
Je veux être seul.

549
00:31:38,503 --> 00:31:41,003
Comment puis-je te laisser seul ici, Chat ?

550
00:31:41,337 --> 00:31:42,603
Je m'inquiète pour toi.

551
00:31:44,103 --> 00:31:45,139
Mais en ce moment...

552
00:31:45,540 --> 00:31:46,914
La personne que nous devrions être
plus inquiet pour...

553
00:31:47,616 --> 00:31:48,937
Est-ce que tante Lin, Chom.

554
00:31:49,303 --> 00:31:50,862
Madame! Madame!

555
00:31:50,862 --> 00:31:54,534
S'il vous plaît, calmez-vous. Allez-y doucement.

556
00:31:54,534 --> 00:31:55,034
Calme-toi.

557
00:31:55,034 --> 00:31:55,534
Respirer.

558
00:31:55,534 --> 00:31:56,395
Respirer.

559
00:31:56,395 --> 00:31:57,403
Com.

560
00:31:57,403 --> 00:31:58,028
Oui?

561
00:31:58,028 --> 00:31:59,514
Va chercher Hanna pour moi.

562
00:31:59,765 --> 00:32:00,466
Et...

563
00:32:01,003 --> 00:32:02,537
Dois-je d'abord aller chercher Hanna...

564
00:32:02,703 --> 00:32:04,603
Ou appeler d'abord une ambulance ?

565
00:32:04,903 --> 00:32:05,870
Appelle d'abord l'ambulance, chérie.

566
00:32:06,470 --> 00:32:07,403
D'accord!

567
00:32:07,537 --> 00:32:08,070
Dépêchez-vous, chérie!

568
00:32:08,070 --> 00:32:08,870
Veuillez patienter un moment.

569
00:32:10,503 --> 00:32:11,270
Rester calme. C'est bon.

570
00:32:11,270 --> 00:32:11,819
Respirer.

571
00:32:11,819 --> 00:32:12,437
Bonjour?

572
00:32:48,970 --> 00:32:50,000
[Pure drame au milieu du mariage !


573
00:32:50,245 --> 00:32:56,093
[Les gens sur X perdent la tête à cause
que s'est-il passé à ce mariage !]

574
00:33:06,537 --> 00:33:07,837
Donnez-moi le rapport complet des dégâts.

575
00:33:08,837 --> 00:33:09,337
D'accord.

576
00:33:10,942 --> 00:33:13,821
Les investisseurs singapouriens
ont annulé leur investissement, patron.

577
00:33:14,724 --> 00:33:18,742
Certains membres du conseil d'administration se préparent à
votez pour votre élimination en tant que PDG.

578
00:33:19,545 --> 00:33:23,670
On dit que votre image publique est
affectant la confiance des investisseurs.

579
00:33:29,903 --> 00:33:31,003
Qu’en est-il des tendances X ?

580
00:33:32,403 --> 00:33:32,918
Le hashtag...

581
00:33:33,721 --> 00:33:36,637

est tendance au numéro un.

582
00:33:47,270 --> 00:33:48,237
Secrétaire Han.

583
00:33:49,437 --> 00:33:51,203
Enquêtez sur les antécédents de cette fille.

584
00:33:51,637 --> 00:33:54,003
Si elle a choisi de
détruire ma réputation...

585
00:33:55,137 --> 00:33:57,037
Elle va payer pour ça
dans toute la mesure.

586
00:33:57,703 --> 00:33:58,737
Compris, patron.

587
00:34:00,137 --> 00:34:00,937
D'accord.

588
00:34:03,070 --> 00:34:04,070
Je le veux pour demain.

589
00:34:04,737 --> 00:34:05,537
Compris, patron.

590
00:34:19,137 --> 00:34:20,903
Tous ces guerriers du clavier...

591
00:34:23,537 --> 00:34:24,803
Même avec son visage flou...

592
00:34:26,437 --> 00:34:28,237
Je n'oublierai jamais son visage.

593
00:34:44,070 --> 00:34:44,870
Nant.

594
00:34:46,837 --> 00:34:48,437
Hong, espèce de salaud.

595
00:34:48,637 --> 00:34:49,637
Tu viens de m'abandonner !

596
00:34:50,137 --> 00:34:50,937
Je suis désolé.

597
00:34:51,270 --> 00:34:53,203
Si j'étais resté plus longtemps,
nous serions tous les deux morts !

598
00:34:53,437 --> 00:34:54,670
Cette femme est terrifiante.

599
00:34:58,937 --> 00:35:00,937
Tiens, je vais te transférer l'argent.

600
00:35:07,237 --> 00:35:08,031
Et regarde-toi !

601
00:35:08,633 --> 00:35:10,089
Si tu veux prétendre être ma femme...

602
00:35:10,390 --> 00:35:12,553
Tu ne pourrais pas t'habiller
un peu plus haut de gamme ?

603
00:35:13,870 --> 00:35:15,137
Tu sais que c'est tout ce que je peux me permettre.

604
00:35:15,470 --> 00:35:18,618
Très bien, bien.
Utilisez l'argent pour rembourser vos dettes.

605
00:35:18,618 --> 00:35:20,470
Et gardez la tête baissée pendant un moment.

606
00:35:20,903 --> 00:35:22,137
Ouais, je sais !

607
00:35:23,203 --> 00:35:24,837
Merci beaucoup, mon cher ami.

608
00:35:26,470 --> 00:35:28,113
Venez ici. Donne-moi un baiser.

609
00:35:28,113 --> 00:35:28,737
Eww!

610
00:35:29,503 --> 00:35:30,303
Brut!

611
00:35:30,437 --> 00:35:32,637
J'ai eu assez d'horreur pour une journée.

612
00:35:34,937 --> 00:35:36,737
Maintenant, je vais faire face
les conséquences avec Maman.

613
00:35:37,437 --> 00:35:38,144
Au revoir.

614
00:35:48,603 --> 00:35:49,403
À bientôt.

615
00:36:37,203 --> 00:36:39,048
Frais de scolarité... Louer...

616
00:36:39,349 --> 00:36:41,499
Rembourser les dettes...

617
00:36:41,750 --> 00:36:43,903
Et j'aurai toujours
il en reste assez pour le shabu.

618
00:36:55,437 --> 00:36:56,837
As-tu oublié
à propos de moi, chérie ?

619
00:36:59,703 --> 00:37:00,503
Bonjour.

620
00:37:02,070 --> 00:37:05,203
Je... j'avais prévu de te payer aujourd'hui.

621
00:37:07,270 --> 00:37:09,203
Mais pourrais-je simplement payer
l'intérêt pour l'instant ?

622
00:37:09,537 --> 00:37:10,337
Juste l'intérêt ?

623
00:37:10,703 --> 00:37:12,029
Hé!

624
00:37:13,932 --> 00:37:14,666
Hé!

625
00:37:14,961 --> 00:37:15,619
Laissez-moi voir!

626
00:37:15,619 --> 00:37:16,670
Rendez-le !

627
00:37:16,803 --> 00:37:17,870
Hé, pas besoin de se précipiter.

628
00:37:20,803 --> 00:37:21,603
Condamner!

629
00:37:23,637 --> 00:37:24,437
Elle a 100 000 $...

630
00:37:24,903 --> 00:37:26,877
Pourtant tu as menti et
tu as dit que tu ne paierais que les intérêts ?!

631
00:37:26,877 --> 00:37:27,703
Hein?

632
00:37:28,137 --> 00:37:29,537
J'ai vraiment besoin de cet argent !

633
00:37:30,037 --> 00:37:30,648
Rendez-le !

634
00:37:30,648 --> 00:37:31,303
Hé!

635
00:37:33,344 --> 00:37:36,197
J'ai vraiment besoin de cet argent.

636
00:37:36,789 --> 00:37:38,187
S'il vous plaît, rendez-le-moi.

637
00:37:38,771 --> 00:37:39,667
Remettez-le !

638
00:37:40,151 --> 00:37:41,298
S'il vous plaît, rendez-le !

639
00:37:42,585 --> 00:37:43,130
Venez ici.

640
00:37:43,130 --> 00:37:43,876
Se lever!

641
00:37:44,166 --> 00:37:44,962
Se lever!

642
00:37:50,270 --> 00:37:51,070
Face à la caméra !

643
00:37:52,437 --> 00:37:53,237
Hé!

644
00:37:53,337 --> 00:37:54,003
Face à la caméra !

645
00:37:54,003 --> 00:37:56,403
Payez gentiment, ou dois-je tout gâcher
ton joli visage ?

646
00:37:57,070 --> 00:37:57,870
Regardez la caméra.

647
00:38:02,903 --> 00:38:03,837
C'est plutôt ça.

648
00:38:16,070 --> 00:38:17,838
Considérez votre dette entièrement payée.

649
00:38:19,042 --> 00:38:22,071
Reviens vers moi
quand tu seras à nouveau fauché, ma fille.

650
00:38:42,437 --> 00:38:44,303
Pleurer ne vous rendra pas votre argent.

651
00:38:57,637 --> 00:38:59,337
Je suppose que Shabu devra attendre.

652
00:40:21,603 --> 00:40:22,670
Ce ne sont que des fausses nouvelles...

653
00:40:23,837 --> 00:40:25,403
Mais les gens sont prêts à le croire.

654
00:40:31,703 --> 00:40:32,503
Hanna !

655
00:40:32,603 --> 00:40:34,737
Notre équipe de relations publiques est-elle
complètement inutile ou quoi ?

656
00:40:35,303 --> 00:40:37,103
Comment ont-ils laissé
ça devient tellement incontrôlable ?

657
00:40:37,403 --> 00:40:39,870
L'équipe coordonne
avec tous les médias en ce moment.

658
00:40:40,037 --> 00:40:41,903
Les clips ont été postés
par tant de comptes.

659
00:40:42,137 --> 00:40:46,047
Et les gens aiment ce genre de drame,
donc les republications continuent de monter en flèche, patron.

660
00:40:48,303 --> 00:40:50,103
Dois-je simplement virer toute l’équipe ?

661
00:40:50,537 --> 00:40:51,470
Ne le faites pas, patron.

662
00:40:52,237 --> 00:40:53,203
Et la vidéo originale ?

663
00:40:53,803 --> 00:40:55,037
Avez-vous découvert qui l'a posté ?

664
00:40:55,470 --> 00:40:58,247
Pas encore. Il semble s'être répandu
sur plusieurs comptes.

665
00:40:58,247 --> 00:41:00,337
Remonter à la source originale
s'avère très difficile.

666
00:41:00,670 --> 00:41:01,912
Commencez ensuite par les personnes qui le partagent.

667
00:41:01,912 --> 00:41:04,123
Quiconque partage des images modifiées...

668
00:41:04,123 --> 00:41:07,337
Ou diffuse de fausses informations,
prenez des captures d'écran pour toutes les preuves.

669
00:41:07,637 --> 00:41:11,103
Compris. Et qu'en est-il
la conférence de presse de demain ?

670
00:41:12,303 --> 00:41:14,003
Laissez la famille Yong s'en occuper.

671
00:41:14,803 --> 00:41:16,203
Je ne dis rien pour l'instant.

672
00:41:16,937 --> 00:41:19,603
Plus j'en dis, plus je jouerai
entre les mains de celui qui a commencé cela.

673
00:41:23,470 --> 00:41:24,637
Et cette fille ?

674
00:41:25,803 --> 00:41:27,303
Avez-vous découvert qui elle est ?

675
00:41:28,070 --> 00:41:29,470
Nous enquêtons toujours.

676
00:41:33,670 --> 00:41:36,903
J'ai besoin de ses informations
demain matin à sept heures, secrétaire.

677
00:41:37,954 --> 00:41:39,954
Compris, Boss Chat.

678
00:41:46,070 --> 00:41:49,937
En une seule journée, tout
J'ai construit presque s'effondrer.

679
00:41:52,403 --> 00:41:54,470
Qui est-elle ?

680
00:42:01,503 --> 00:42:03,013
Envoyer des notifications à chaque page
qui a posté le clip.

681
00:42:03,013 --> 00:42:05,403
S'ils ne le retirent pas,
envoyez-leur des convocations au tribunal.

682
00:42:10,737 --> 00:42:11,537
Bonjour?

683
00:42:13,003 --> 00:42:13,803
Quoi?

684
00:42:14,603 --> 00:42:16,470
Vous ne pouviez pas identifier
le taxi de sa plaque d'immatriculation ?

685
00:42:17,337 --> 00:42:19,437
Voici ce que nous allons faire.
Vérifiez chaque caméra de surveillance.

686
00:42:20,137 --> 00:42:21,203
Faites-le maintenant.

687
00:42:27,403 --> 00:42:29,670
Boss Chat a besoin de cette femme
information demain matin à sept heures.

688
00:42:29,870 --> 00:42:31,470
Sinon,
toute l'équipe se fait virer.

689
00:42:35,103 --> 00:42:36,603
Pouah, trois pour cent de batterie !

690
00:42:42,003 --> 00:42:44,303
Est-ce un câble de chargement
ou ma bouée de sauvetage ?

691
00:42:44,603 --> 00:42:46,103
Pourquoi tout est-il dans un tel désordre ?

692
00:42:58,470 --> 00:43:02,103
Cent mille disparus
dans trois minutes.

693
00:43:10,503 --> 00:43:12,537
Mais une dette reste une dette.
Je dois le rembourser, non ?

694
00:43:14,803 --> 00:43:15,603
Bon sang.

695
00:43:16,237 --> 00:43:17,337
Je l'ai juste payé un peu trop vite.

696
00:43:42,137 --> 00:43:42,937
Peu importe.

697
00:43:43,637 --> 00:43:44,737
Retour au travail !

698
00:43:45,670 --> 00:43:47,503
Au moins une dette a disparu.

699
00:43:49,203 --> 00:43:50,803
Je trouverai un moyen de payer les frais de scolarité.

700
00:43:52,337 --> 00:43:53,870
Et le loyer aussi.

701
00:43:56,037 --> 00:43:57,670
Je trouverai un moyen de payer le terrain.

702
00:43:58,603 --> 00:44:01,303
J'accepterai cinquante autres concerts de fausse rupture.

703
00:44:02,103 --> 00:44:03,470
Et restez célibataire encore dix ans.

704
00:44:04,337 --> 00:44:05,141
Finalement, ces foutues dettes finiront par...

705
00:44:05,843 --> 00:44:07,152
Disparaître d'une manière ou d'une autre.

706
00:44:12,137 --> 00:44:12,937
Continuez simplement à vous battre !

707
00:45:24,270 --> 00:45:25,070
Bonjour?

708
00:45:26,337 --> 00:45:27,137
Mm-hmm.

709
00:45:28,537 --> 00:45:29,470
Euh, Ai...

710
00:45:30,337 --> 00:45:31,503
Est-ce que Jaokha est là avec toi ?

711
00:45:31,903 --> 00:45:33,703
Ouais, je suis sur le point de l'appeler.

712
00:45:34,503 --> 00:45:36,070
Où se retrouve-t-on ?

713
00:45:37,037 --> 00:45:38,003
Barre de pointe.

714
00:45:38,437 --> 00:45:39,237
Hein?

715
00:45:40,037 --> 00:45:40,903
Un nouveau lieu ?

716
00:45:42,237 --> 00:45:43,037
Soupir...

717
00:45:43,203 --> 00:45:45,670
je n'ai pas envie d'y aller
quelque part bondé aujourd'hui.

718
00:45:46,403 --> 00:45:48,703
Ne t'inquiète pas.
Cet endroit est super privé.

719
00:45:48,870 --> 00:45:50,403
Uniquement les clients
avec des réservations, vous pouvez entrer.

720
00:45:50,703 --> 00:45:52,270
Personne ne te verra, je le promets.

721
00:45:53,337 --> 00:45:54,137
D'accord.

722
00:45:55,070 --> 00:45:56,637
Alors envoyez-moi l'emplacement.

723
00:45:58,003 --> 00:45:58,837
Ouais, ouais.

724
00:45:59,803 --> 00:46:00,603
Rendez-vous là-bas.

725
00:46:17,703 --> 00:46:18,837
Bonjour, maman.

726
00:46:20,637 --> 00:46:22,137
Où êtes-vous tous habillés pour aller ?

727
00:46:25,037 --> 00:46:26,603
Je sors boire un verre.

728
00:46:27,470 --> 00:46:31,270
La nouvelle vient d'arriver aujourd'hui.
Et si quelqu'un vous voyait, Mme Chat ?

729
00:46:32,870 --> 00:46:35,272
Maman, je viens de me faire larguer devant l'autel.

730
00:46:35,272 --> 00:46:37,884
Je ne suis pas un fugitif fuyant la loi.

731
00:46:37,884 --> 00:46:40,472
Je veux juste sortir et
soyez heureux pendant deux ou trois heures.

732
00:46:40,472 --> 00:46:41,737
Je ne peux pas ?

733
00:46:46,237 --> 00:46:48,437
Je promets que je ne causerai pas
plus de gros titres.

734
00:46:49,703 --> 00:46:51,837
Hmm.
Ne rentre pas trop tard, chérie.

735
00:46:52,870 --> 00:46:53,670
D'accord, maman.

736
00:47:49,603 --> 00:47:50,403
Nan...

737
00:47:51,537 --> 00:47:52,337
Est-ce...

738
00:47:52,937 --> 00:47:54,103
Est-ce vraiment toi ?

739
00:47:54,937 --> 00:47:55,437
Hein?

740
00:47:55,437 --> 00:47:55,937
Regarder.

741
00:47:56,003 --> 00:47:56,803
Quoi?

742
00:47:57,270 --> 00:48:00,103
Vous êtes dans le CEOHusbandSnatcher
clip, non ?

743
00:48:07,270 --> 00:48:08,737
Tu es célèbre maintenant !

744
00:48:11,003 --> 00:48:12,070
Célèbre pour quoi ?

745
00:48:12,903 --> 00:48:14,337
Pour quelque chose comme ça ?

746
00:48:14,503 --> 00:48:15,303
Non merci.

747
00:48:17,237 --> 00:48:18,137
Ouais, c'est juste.

748
00:48:19,637 --> 00:48:23,615
Mais tu es si célèbre maintenant,
et tu viens toujours travailler ?

749
00:48:23,615 --> 00:48:24,670
N'as-tu pas peur ?

750
00:48:27,137 --> 00:48:30,737
Bien sûr que je le suis.
Mais j'ai encore plus peur de ne pas avoir d'argent.

751
00:48:34,803 --> 00:48:36,503
Et si vous la croisiez à nouveau ?

752
00:48:38,470 --> 00:48:41,203
Je vais courir ! Pourquoi devrais-je rester dans les parages et
les laisser m'attraper ?

753
00:48:42,337 --> 00:48:44,870
Mais ma vie ne peut sûrement pas arriver
C'est pas de chance, non ?

754
00:48:45,937 --> 00:48:46,837
Quoi que vous disiez.

755
00:48:48,103 --> 00:48:50,503
Je vais d'abord servir la VIP Table One.

756
00:48:50,703 --> 00:48:53,103
D'accord, allez-y.
Je serai bientôt aussi au service des tables.

757
00:49:40,003 --> 00:49:42,903
Hé, où est cette petite fille
qui était là plus tôt ?

758
00:49:43,303 --> 00:49:44,637
Oh, nous l'avons laissée partir.

759
00:49:44,637 --> 00:49:47,092
Elle était maladroite et
marché sur le pied d'un invité.

760
00:49:47,092 --> 00:49:49,403
L'invité a été blessé,
nous avons donc dû la laisser partir.

761
00:49:50,337 --> 00:49:54,070
Comme je vous l'ai déjà dit,
au Rush Bar, le client est roi.

762
00:49:55,437 --> 00:49:56,888
Voir? Je te l'ai dit.

763
00:49:56,888 --> 00:49:58,724
Vous pouvez vous détendre ici.

764
00:49:59,376 --> 00:50:01,654
Pourquoi ne déménageons-nous pas vers
les sièges devant la scène ?

765
00:50:01,955 --> 00:50:03,034
La vue est incroyable !

766
00:50:03,034 --> 00:50:03,603
Allons-y.

767
00:50:04,337 --> 00:50:05,137
Je n'y vais pas.

768
00:50:06,870 --> 00:50:09,903
Cet endroit est bien.
Je ne veux rencontrer personne.

769
00:50:11,003 --> 00:50:13,355
Allez. Voyons quelques filles.

770
00:50:13,756 --> 00:50:15,904
Vous oublierez tout le chaos d'aujourd'hui.

771
00:50:17,537 --> 00:50:20,103
La seule chose qui va
fais-moi oublier aujourd'hui...

772
00:50:21,237 --> 00:50:23,203
C'est de l'alcool pur.

773
00:50:28,237 --> 00:50:29,103
Pourquoi se précipiter pour le avaler ?

774
00:50:31,337 --> 00:50:32,303
Attendez-nous.

775
00:50:32,503 --> 00:50:33,503
Un autre verre, s'il vous plaît.

776
00:50:34,403 --> 00:50:35,203
À venir.

777
00:50:38,003 --> 00:50:38,803
Aime-moi?

778
00:50:39,337 --> 00:50:41,703
Si tu m'aimes,
pourquoi épouses-tu cette vieille dame ?

779
00:50:42,303 --> 00:50:43,470
Hé, regarde ça.

780
00:50:43,670 --> 00:50:44,237
Quoi?

781
00:50:44,237 --> 00:50:47,270
Avez-vous vu le visage de Hi-So Theerachat
quand cette fille l'a traitée de vieille dame ?

782
00:50:48,070 --> 00:50:49,873
Elle avait l’air tellement humiliée.

783
00:50:50,939 --> 00:50:54,946
Mon Dieu, ces perfectionnistes
sont honnêtement tellement trash !

784
00:50:57,063 --> 00:50:59,063
Une si vieille dame...

785
00:51:04,837 --> 00:51:08,537
Parler trop. Dois-je pousser
une bouteille d'alcool dans la gorge ?

786
00:51:08,937 --> 00:51:11,874
Calme-toi.
Vous êtes déjà partout dans l'actualité.

787
00:51:12,526 --> 00:51:13,787
Devons-nous aller les affronter ?

788
00:51:14,903 --> 00:51:18,503
Pas besoin. Je veux entendre quoi d'autre
ils doivent dire.

789
00:51:24,437 --> 00:51:26,837
Voici vos boissons, mesdames.

790
00:51:31,070 --> 00:51:31,870
Certainement pas.

791
00:51:33,403 --> 00:51:34,303
Chéri!

792
00:51:35,837 --> 00:51:38,032
Aimeriez-vous

793
00:51:38,433 --> 00:51:40,703
des collations ou des mixeurs avec vos boissons ?

794
00:51:42,470 --> 00:51:43,837
Je ne veux pas de mixeurs.

795
00:51:44,337 --> 00:51:45,137
Ce que je veux...

796
00:51:49,070 --> 00:51:52,103
C'est à vous de vous asseoir et de boire avec nous.

797
00:52:04,680 --> 00:52:06,680
Acclamations!

798
00:52:08,703 --> 00:52:09,503
Continue-les à venir, chérie.

799
00:52:09,749 --> 00:52:10,896
Un autre tour.

800
00:52:16,703 --> 00:52:18,067
Acclamations!

801
00:52:26,037 --> 00:52:27,883
Waouh !

802
00:52:36,537 --> 00:52:38,365
Acclamations!

803
00:52:49,503 --> 00:52:51,637
Doux et sucré !

804
00:52:56,003 --> 00:52:56,803
Oh.

805
00:52:57,037 --> 00:53:00,803
Quelle honte.
J'adorerais continuer à boire avec toi...

806
00:53:02,603 --> 00:53:03,537
Mais ça va.

807
00:53:04,803 --> 00:53:07,470
Je vais juste suivre ce conseil, alors.

808
00:53:13,537 --> 00:53:15,406
Merci pour l'argent.

809
00:53:16,537 --> 00:53:18,668
Au revoir.

810
00:53:20,437 --> 00:53:21,237
Hé! Que diable?

811
00:53:21,337 --> 00:53:22,137
La fille enceinte.

812
00:53:22,337 --> 00:53:23,137
Voleur!

813
00:53:23,237 --> 00:53:23,937
Hé!

814
00:53:23,937 --> 00:53:24,737
Attends, quoi ?

815
00:53:25,137 --> 00:53:25,937
Nous l'avons.

816
00:53:27,103 --> 00:53:27,903
Vieille dame !

817
00:53:33,037 --> 00:53:35,627
Quoi? Je n'ai rien volé.

818
00:53:35,627 --> 00:53:38,456
C'est le conseil que le client m'a donné.

819
00:53:38,757 --> 00:53:40,138
Un conseil ?

820
00:53:41,337 --> 00:53:43,846
Il me semble que tu voles de l'argent
d'un client ivre.

821
00:53:43,847 --> 00:53:45,847
Non Non Non Non

822
00:53:45,847 --> 00:53:47,295
Ce sont mes conseils.

823
00:53:47,296 --> 00:53:48,845
Je ne vole pas.

824
00:53:49,783 --> 00:53:50,730
Euh

825
00:53:50,731 --> 00:53:52,731
Si vous n'avez rien de plus.

826
00:53:53,014 --> 00:53:55,014
Je vais y aller.

827
00:53:55,507 --> 00:53:56,537
Vous n'allez nulle part !

828
00:53:57,188 --> 00:53:59,188
Tu ne t'en sortiras pas cette fois.

829
00:54:00,637 --> 00:54:01,437
Eh bien, eh bien...

830
00:54:02,037 --> 00:54:03,237
Au plaisir de vous revoir si tôt.

831
00:54:03,803 --> 00:54:05,003
Qui est-ce, Chat ?

832
00:54:07,737 --> 00:54:08,603
Regardez attentivement.

833
00:54:11,070 --> 00:54:11,870
Ne vous semble-t-elle pas familière ?

834
00:54:13,737 --> 00:54:14,537
Hmm.
Ne rentre pas trop tard, chérie.

835
00:54:15,137 --> 00:54:16,537
Jao Kha, est-ce qu'elle vous semble familière ?

836
00:54:17,070 --> 00:54:17,870
Cette fille...

837
00:54:20,003 --> 00:54:23,070
N'est-ce pas la femme enceinte
qui a gâché ton mariage ?

838
00:54:23,071 --> 00:54:24,620
Non Non Non Non

839
00:54:25,436 --> 00:54:27,737
Nous ne nous sommes jamais rencontrés
l'un l'autre avant, ouais

840
00:54:28,043 --> 00:54:30,043
Je ne reconnais pas ton visage.

841
00:54:30,416 --> 00:54:32,416
C'est ma soeur

842
00:54:32,797 --> 00:54:35,650
C'est ma jumelle. Elle est enceinte !

843
00:54:36,364 --> 00:54:37,662
Votre jumeau ?

844
00:54:39,883 --> 00:54:41,131
Ouais!

845
00:54:42,861 --> 00:54:44,109
Réel...

846
00:54:44,861 --> 00:54:46,088
De vrais jumeaux.

847
00:54:47,891 --> 00:54:52,677
Des jumeaux identiques qui arrivent par hasard
ils ont un grain de beauté au dessus de l'oeil gauche...

848
00:54:52,677 --> 00:54:53,950
Exactement au même endroit.

849
00:54:54,025 --> 00:54:56,025
Oh vraiment.

850
00:54:56,538 --> 00:54:58,538
Euh... Parce que...

851
00:54:59,278 --> 00:55:00,275
Euh

852
00:55:00,600 --> 00:55:03,403
L'œuf est gros en même temps, tu sais...

853
00:55:03,404 --> 00:55:05,404
La science pure, ouais !

854
00:55:06,203 --> 00:55:08,537
Je suis obstétricien et
Je n'ai jamais entendu cette théorie auparavant.

855
00:55:08,953 --> 00:55:10,953
Wow, je suis désolé pour toi.

856
00:55:17,070 --> 00:55:20,560
Et il se trouve que votre jumeau a
la même égratignure sur son poignet...

857
00:55:20,961 --> 00:55:23,538
Et le même collier aussi ?

858
00:55:23,903 --> 00:55:25,637
Je le pensais.

859
00:55:25,837 --> 00:55:27,473
Je le pensais. Je le pensais.

860
00:55:28,639 --> 00:55:31,893
Le collier ? Je l'ai acheté lors d'un
Achetez-en un, obtenez-en un gratuitement, ouais !

861
00:55:32,203 --> 00:55:33,637
Et la rayure...

862
00:55:35,203 --> 00:55:36,703
Cela vient de mon chaton.

863
00:55:37,203 --> 00:55:38,337
Miaou, tu sais

864
00:55:39,270 --> 00:55:40,303
Ce n'est pas moi, d'accord ?

865
00:55:40,937 --> 00:55:42,337
Je dois y aller.

866
00:55:42,737 --> 00:55:44,637
Je dois y aller. Au revoir!

867
00:55:51,803 --> 00:55:53,351
Et je suppose que ton jumeau...

868
00:55:53,351 --> 00:55:56,303
A également transmis son parfum de poudre pour bébé
c'est à toi, hein ?

869
00:56:20,642 --> 00:56:21,765
Effrayé?

870
00:56:22,252 --> 00:56:23,862
Rappelez-vous ce sentiment.

871
00:56:23,862 --> 00:56:26,593
Parce qu'à partir de maintenant, tu me rembourseras

872
00:56:26,796 --> 00:56:28,309
jusqu'à ce que je sois satisfait.

873
00:56:30,603 --> 00:56:32,603
A propos de l'argent.
Je ne l'ai pas.

874
00:56:32,604 --> 00:56:35,237
Mais j'ai quelque chose que tu veux
encore plus que l'argent.

875
00:56:35,892 --> 00:56:37,064
Que veux-tu exactement ?

876
00:56:37,064 --> 00:56:38,188
Vous devez m'embaucher.

877
00:56:38,188 --> 00:56:41,013
En tant que stagiaire en tant que secrétaire personnelle.
Pendant trois mois,

878
00:56:41,573 --> 00:56:43,573
Au double du salaire.