1 00:00:13,566 --> 00:00:19,906 Nedovolte, aby nám to někdo řekl Když už nejsme děti, vyrosteme. [480p a 720p Film ke stažení | Mkvking.com] 2 00:00:21,074 --> 00:00:26,162 až vyrosteme Nepřestaneme být dětmi. [480p a 720p Film ke stažení | Mkvking.com] 3 00:00:27,246 --> 00:00:29,791 Kde jsme skuteční my? 4 00:00:30,792 --> 00:00:33,294 Opravdu bychom tu měli být? 5 00:00:34,504 --> 00:00:39,300 Máme jen trochu více času být skuteční my... 6 00:00:41,302 --> 00:00:44,347 2004, Shiba High Holly Festival. 7 00:00:49,936 --> 00:00:50,978 Dobře, řez! 8 00:00:52,647 --> 00:00:56,484 Řezat, řezat, řezat, řezat, řezat. 9 00:00:57,819 --> 00:01:00,321 Mmm… 10 00:01:02,281 --> 00:01:03,324 Jak to bylo? 11 00:01:04,158 --> 00:01:07,870 No...Neměli bychom natočit další verzi? 12 00:01:08,121 --> 00:01:10,915 Hej? Poslední díl? 13 00:01:10,998 --> 00:01:11,999 Ano. 14 00:01:12,166 --> 00:01:15,044 Tomoyasu, už musím jít. 15 00:01:15,169 --> 00:01:17,380 Ne, počkej chvíli. 16 00:01:17,505 --> 00:01:18,923 Jakou část? 17 00:01:19,006 --> 00:01:22,885 Ta část festivalu Shiba High Holly Festival. 18 00:01:23,010 --> 00:01:27,640 Střihni blíž a... Bam! Zapůsobit. 19 00:01:27,724 --> 00:01:28,758 Hmm? 20 00:01:31,644 --> 00:01:36,190 Vážně? No tak...tak uvidíme... 21 00:01:36,816 --> 00:01:38,901 Ale ten bychom mohli použít. 22 00:01:39,235 --> 00:01:41,028 Ach ano? 23 00:01:41,195 --> 00:01:45,116 Tak tedy. Dobře, to bylo dobré. 24 00:01:45,199 --> 00:01:49,036 jsi si jistý? Mohl bych to udělat znovu, jestli chceš. 25 00:01:49,162 --> 00:01:50,913 Oh, můžeš? 26 00:01:51,038 --> 00:01:54,876 Říká, že bude. Měli bychom to udělat zblízka? 27 00:01:55,334 --> 00:01:58,755 No já nevím... 28 00:01:59,547 --> 00:02:01,215 co musím udělat? 29 00:02:02,049 --> 00:02:06,679 Pak byste mohli říci poslední řádek ještě jednou? 30 00:02:06,763 --> 00:02:08,014 Dobře. 31 00:02:08,431 --> 00:02:10,224 Ano, díky. 32 00:02:10,349 --> 00:02:14,896 Mohl bys...dokázal bys to? jak se ti dařilo minule? 33 00:02:15,521 --> 00:02:18,524 Dobře? Jste připraveni? 34 00:02:19,567 --> 00:02:20,567 Ano, připraven. 35 00:02:20,568 --> 00:02:23,946 Připraveni? Pojďme ovlivnit... 36 00:02:25,281 --> 00:02:27,366 Dobře, pojďme na to. 37 00:02:28,242 --> 00:02:29,410 To je trefa! 38 00:02:30,203 --> 00:02:32,914 Připravte se, začněte! 39 00:02:35,917 --> 00:02:39,420 2004, Shiba High Holly Festival. 40 00:02:41,547 --> 00:02:42,553 Soud! 41 00:03:07,907 --> 00:03:08,950 Nozomi. 42 00:03:10,952 --> 00:03:12,620 Je tu Kei? 43 00:03:13,579 --> 00:03:17,834 Asi v klubovně. Byl jsem tam celé dopoledne. 44 00:03:20,294 --> 00:03:23,631 Nikoho neposlouchá. 45 00:03:25,091 --> 00:03:26,300 Pojďte se mnou. 46 00:03:26,801 --> 00:03:30,012 Teď ne. Uvidíme se později. 47 00:03:46,946 --> 00:03:47,952 Kyoko. 48 00:03:49,782 --> 00:03:50,822 Kde je Kei? 49 00:03:50,825 --> 00:03:54,829 Nozomi říká, že je v klubovně. jak je? 50 00:03:54,996 --> 00:03:57,290 Beru prášky proti bolesti, takže... 51 00:03:58,708 --> 00:04:01,335 Pojď se mnou do klubovny. 52 00:04:02,628 --> 00:04:04,630 Ne, přejdu. 53 00:04:04,797 --> 00:04:08,176 Toho se bát nemusíte. 54 00:04:10,303 --> 00:04:13,973 Ti dva jsou... oni taky... 55 00:04:14,640 --> 00:04:17,518 Trochu podrážděný, víš? 56 00:04:19,312 --> 00:04:21,022 Půjdu se podívat, co se děje. 57 00:04:26,235 --> 00:04:29,155 Ne, ta strana by měla být vyšší. 58 00:04:29,238 --> 00:04:31,365 Nyní je tato strana příliš nízká. 59 00:04:31,532 --> 00:04:33,159 Jen to zvedni výš. 60 00:04:33,242 --> 00:04:34,302 Celá věc? 61 00:04:34,327 --> 00:04:35,403 Tato strana, vyšší. 62 00:04:44,504 --> 00:04:45,671 Dobrý den pane. 63 00:04:52,720 --> 00:04:53,726 Rinko. 64 00:05:07,527 --> 00:05:11,906 „Japonsko – Korea Kulturní výměnná výstava" 65 00:05:27,255 --> 00:05:29,924 "masové šipky" 66 00:05:33,094 --> 00:05:36,764 Chybějící vytisknu na zítra. 67 00:05:39,767 --> 00:05:46,566 Ó. Možná bych měl dělat letáky zkopírovat a rozdat. 68 00:05:47,108 --> 00:05:48,234 Letáky? 69 00:05:48,651 --> 00:05:50,611 Dobře. já to udělám. 70 00:05:59,287 --> 00:06:01,164 jsi napjatý? 71 00:06:02,415 --> 00:06:03,415 Ne. 72 00:06:03,416 --> 00:06:07,628 Měli byste se opravdu bavit. 73 00:06:16,596 --> 00:06:21,309 budu ve třídě, tak přijď, kdybys něco potřeboval. 74 00:06:21,434 --> 00:06:22,440 Jo. 75 00:06:54,675 --> 00:07:00,348 Tak proč je zranění Moe Imamury důvod tvého argumentu? 76 00:07:00,515 --> 00:07:02,517 Řekl jsem ti, že nevím. 77 00:07:03,851 --> 00:07:04,936 Ptal ses jich? 78 00:07:05,019 --> 00:07:07,688 Já ano. Ale ne. 79 00:07:08,231 --> 00:07:09,357 Neřeknou to? 80 00:07:09,482 --> 00:07:10,483 Neřeknou to. 81 00:07:13,861 --> 00:07:18,157 Kei Tachibana a Rinko Marumoto jsou stejné. 82 00:07:21,702 --> 00:07:25,540 Je Moe v pořádku? Jeho rána. 83 00:07:25,706 --> 00:07:30,837 Slyšel jsem, že se jí zasekl prst hraní basketbalu v P.E. 84 00:07:31,045 --> 00:07:37,009 A jeho prostředníček, myslím, zlomila to nebo to prasklo. 85 00:07:37,552 --> 00:07:39,721 Tak mě požádali, abych střídal. 86 00:07:41,681 --> 00:07:44,517 - Takže takhle? - Kapela, kapela. 87 00:07:45,518 --> 00:07:48,396 Rinko mě požádal, abych hrál na kytaru. 88 00:07:49,939 --> 00:07:52,275 Ale pak řekl, aby na to zapomněl. 89 00:07:52,900 --> 00:07:55,570 Zeptal jsem se ho proč, ale neodpověděl. 90 00:07:57,238 --> 00:07:59,866 Vědí něco ostatní? 91 00:08:00,116 --> 00:08:04,412 Neřeknou to. Asi něco tají. 92 00:08:04,704 --> 00:08:08,750 Není to vaše práce jako lídra? urovnat věci? 93 00:08:08,875 --> 00:08:14,088 No, proč jim nezavoláš? a zeptat se jich sám? 94 00:08:18,384 --> 00:08:19,388 Právo? 95 00:08:27,477 --> 00:08:28,603 Ahoj. 96 00:08:30,229 --> 00:08:31,314 Viděl jsi Kei? 97 00:08:31,939 --> 00:08:35,276 Byla tady doteď. Právě odešla. 98 00:08:36,778 --> 00:08:40,782 Je pravda, že Kei a Rinko jsi u toho znovu? 99 00:08:41,115 --> 00:08:43,284 kdo ti to řekl? 100 00:08:43,659 --> 00:08:45,578 Každý ví. 101 00:08:45,912 --> 00:08:50,458 Nechoď to říkat všem. Měli by zůstat sami. 102 00:08:50,583 --> 00:08:55,088 to vím. Je to jako obvykle, ne? 103 00:08:55,922 --> 00:09:00,968 No ano. Už všechno víte? 104 00:09:01,594 --> 00:09:03,137 kdo to začal? 105 00:09:04,263 --> 00:09:05,973 kdo si myslíš, že jsi? 106 00:09:06,641 --> 00:09:10,019 Nevím...Rinko, možná? 107 00:09:10,812 --> 00:09:12,980 Co udělal Moe... 108 00:09:13,356 --> 00:09:17,985 Požádejte někoho, aby vstal hned poté, co se zranila. 109 00:09:19,153 --> 00:09:22,198 Ale proč se Kei zlobí kvůli... 110 00:09:24,325 --> 00:09:26,285 No ne... 111 00:09:27,453 --> 00:09:29,372 Asi jsem si to myslel taky. 112 00:09:29,705 --> 00:09:31,791 Kei nenávidí Rinka, že? 113 00:09:32,458 --> 00:09:35,670 To není pravda. To jsem neřekl. 114 00:09:36,712 --> 00:09:38,840 No cokoliv. 115 00:09:39,841 --> 00:09:41,342 Tak co se stane? 116 00:09:43,886 --> 00:09:46,347 Jede ještě kapela? 117 00:09:55,064 --> 00:09:58,568 Ahoj, Kyoko. Je tu Kei? 118 00:09:59,861 --> 00:10:00,862 Ne. 119 00:10:18,546 --> 00:10:19,839 Kei! 120 00:10:21,382 --> 00:10:23,551 Podívej, říkal jsem ti, že tu budu. 121 00:10:25,553 --> 00:10:29,223 Kei, neslyšel jsi? Učitel tě miluje. 122 00:10:35,730 --> 00:10:36,773 Protože? 123 00:10:37,607 --> 00:10:39,567 Chce s tebou mluvit. 124 00:10:42,570 --> 00:10:45,615 A Abe se ptá pokud je pásmo stále zapnuté. 125 00:10:45,740 --> 00:10:47,742 ano je? 126 00:10:48,201 --> 00:10:49,368 Pokud se chystáte přestat kouřit, 127 00:10:49,452 --> 00:10:52,914 Musím to přeplánovat. Rozhodněte se. 128 00:11:04,425 --> 00:11:05,426 Tak? 129 00:11:07,220 --> 00:11:08,763 Nechystáte se na to? 130 00:11:11,724 --> 00:11:12,809 Je to konečná? 131 00:11:33,913 --> 00:11:34,914 uděláme to. 132 00:11:38,960 --> 00:11:40,002 My to uděláme! 133 00:11:41,921 --> 00:11:43,423 Budu hrát na kytaru. 134 00:11:45,591 --> 00:11:46,667 Pojďme na to. 135 00:12:25,715 --> 00:12:29,010 Teď čteš komiksy mnohem rychleji, synu. 136 00:12:29,177 --> 00:12:30,181 Ano. 137 00:12:30,678 --> 00:12:32,972 Vybral jsem si tyto komiksy. 138 00:12:33,473 --> 00:12:36,642 Když jsou dobré, čtete rychleji. 139 00:12:37,310 --> 00:12:39,187 Takže dostanu kredit, ne? 140 00:12:40,313 --> 00:12:41,314 Ano. 141 00:12:46,903 --> 00:12:51,324 V tom příběhu Yuuki líbá, a je pobodán. 142 00:12:51,407 --> 00:12:52,408 Neříkej mi to! 143 00:12:52,533 --> 00:12:54,994 Nevadí, pořád se ti to bude líbit. 144 00:13:10,051 --> 00:13:11,385 A co Ringo Shiina? 145 00:13:11,886 --> 00:13:13,888 Ne za 3 dny. Nemohu. 146 00:13:18,726 --> 00:13:19,735 Oteklý? 147 00:13:19,769 --> 00:13:21,187 to myslíš vážně? 148 00:13:22,105 --> 00:13:23,231 budeš zpívat 149 00:13:23,564 --> 00:13:24,564 promiň. 150 00:13:43,084 --> 00:13:45,086 Aaaargh! 151 00:13:45,253 --> 00:13:47,547 co máme dělat? 152 00:13:48,423 --> 00:13:49,924 co to děláš? 153 00:14:00,059 --> 00:14:01,098 co to je? 154 00:14:01,102 --> 00:14:02,770 Bylo to ve skříňce. 155 00:14:12,572 --> 00:14:14,907 Princezna princezna...bum... 156 00:14:16,284 --> 00:14:17,326 Boowy... 157 00:14:19,412 --> 00:14:20,413 Jun Sky Walkers... 158 00:14:20,496 --> 00:14:23,291 Neznám žádnou z těchto kapel. 159 00:14:23,458 --> 00:14:27,128 Všechny jsou staré. Oh, tady je Jednorožec. 160 00:14:27,211 --> 00:14:28,880 - Tamiova kapela? - Tamiův gang. 161 00:14:28,963 --> 00:14:31,132 proč je znáš? 162 00:14:34,135 --> 00:14:35,970 Ó! Nervózní Jin! 163 00:14:36,804 --> 00:14:41,809 „Dal jsi mi náušnici Žirafa vzhůru nohama" 164 00:14:43,686 --> 00:14:45,855 Co je žirafa? 165 00:14:46,022 --> 00:14:47,315 Opačně… 166 00:14:49,984 --> 00:14:53,613 - Ještě jednou! Žirafa je... -...naopak... 167 00:14:54,822 --> 00:14:58,326 Pojďme si to poslechnout! kde je? 168 00:14:58,493 --> 00:15:00,328 - Tady... - Dej mi. 169 00:15:01,496 --> 00:15:03,164 Není to tak vtipné. 170 00:15:19,389 --> 00:15:20,598 Tohle není. 171 00:15:20,681 --> 00:15:21,681 ne… 172 00:15:25,853 --> 00:15:31,234 "Chci být krásná" 173 00:15:33,361 --> 00:15:38,866 "Protože je tu krása" 174 00:15:40,993 --> 00:15:46,707 "To se nedá vyfotit" 175 00:15:48,042 --> 00:15:52,922 "Roztomilá Lindo! Linda Linda Lindo!" 176 00:15:53,047 --> 00:15:57,218 "Roztomilá Lindo! Linda Linda Lindo!" 177 00:15:57,385 --> 00:16:02,223 "Jestli tě někdy potkám" 178 00:16:02,348 --> 00:16:06,394 "A mluvíme spolu" 179 00:16:07,103 --> 00:16:11,816 "Doufám, že si to uvědomuješ" 180 00:16:11,899 --> 00:16:15,945 "Význam lásky" 181 00:16:16,404 --> 00:16:17,447 Hej hej hej hej! 182 00:16:32,295 --> 00:16:37,884 Dobře. První, kdo prošel je tam zpěvák. 183 00:16:37,967 --> 00:16:39,302 Kde? 184 00:16:39,719 --> 00:16:41,179 co to říkáš? 185 00:16:41,262 --> 00:16:42,597 Takže budeš zpívat? 186 00:16:42,764 --> 00:16:45,058 V žádném případě. Udělej to, Kei. 187 00:16:45,141 --> 00:16:46,184 Obojí neumím. 188 00:16:46,267 --> 00:16:47,435 Můžete to udělat. 189 00:16:47,560 --> 00:16:49,437 Ne, opravdu nemůžu. 190 00:16:49,896 --> 00:16:50,938 A co Moe? 191 00:16:51,105 --> 00:16:52,273 Moe? 192 00:16:52,440 --> 00:16:54,776 Jeho hlas není The Blue Hearts. 193 00:16:56,944 --> 00:16:58,905 Mohlo by to ale fungovat. 194 00:17:19,801 --> 00:17:21,135 Chci, aby to byla dívka. 195 00:17:53,042 --> 00:17:54,210 co se děje? 196 00:17:54,335 --> 00:17:56,963 Hmm? Oh… 197 00:17:57,380 --> 00:18:00,591 Rušíme, že? Řeknu to Abeovi. 198 00:18:00,675 --> 00:18:02,176 Už jsme vám to řekli. 199 00:18:02,343 --> 00:18:03,402 Oh, udělal jsi to? 200 00:18:03,678 --> 00:18:04,846 že to děláme. 201 00:18:09,308 --> 00:18:12,562 Budeme dělat The Blue Hearts. 202 00:18:14,355 --> 00:18:15,523 Jen vy tři? 203 00:18:15,857 --> 00:18:18,025 Hledáme hlasy. 204 00:18:27,744 --> 00:18:29,537 Můžeš nám zazpívat, Rinko? 205 00:18:32,248 --> 00:18:33,332 Pojď. 206 00:18:44,051 --> 00:18:45,928 Pak udělejme znovu ten druhý. 207 00:18:46,262 --> 00:18:49,390 Mohli bychom to přeskupit bez Moea... 208 00:18:49,557 --> 00:18:51,893 Je to The Blue Hearts nebo nic. 209 00:18:53,186 --> 00:18:55,897 Ten druhý musí být s Moem. 210 00:18:59,192 --> 00:19:02,236 Prostě budeme hledat jiného zpěváka. 211 00:19:03,279 --> 00:19:04,288 Dobře. 212 00:19:08,242 --> 00:19:09,786 Nechceš, že ne? 213 00:19:11,412 --> 00:19:16,584 Není to tak, že bych nechtěl, ale... Jaký má smysl to dělat? 214 00:19:16,918 --> 00:19:18,628 To nedává smysl. 215 00:19:37,438 --> 00:19:38,773 Hej, synu! 216 00:19:40,274 --> 00:19:41,984 Synu, založme kapelu. 217 00:19:42,610 --> 00:19:43,619 Jo! 218 00:19:44,320 --> 00:19:45,905 Umíš zpívat, ne? 219 00:19:46,239 --> 00:19:47,245 Jo! 220 00:19:47,448 --> 00:19:49,283 Děláme The Blue Hearts. 221 00:19:51,160 --> 00:19:52,620 Ach jo! 222 00:19:53,329 --> 00:19:54,831 To je dobře, že? 223 00:19:55,832 --> 00:19:57,125 Dobře! 224 00:20:01,629 --> 00:20:02,755 Tak hodně štěstí. 225 00:20:04,465 --> 00:20:05,633 Děkuju. 226 00:20:42,670 --> 00:20:43,671 Že? 227 00:20:47,008 --> 00:20:51,179 Žádný! Ne ne! Nemůžu! 228 00:20:52,847 --> 00:20:55,183 Proč ne? Dokáže se naučit japonsky. 229 00:20:55,516 --> 00:20:58,728 Ne, myslím ji můžeš se teď všechno naučit? 230 00:20:58,853 --> 00:21:00,772 To platí i pro nás. 231 00:21:00,855 --> 00:21:03,316 No asi... 232 00:21:03,524 --> 00:21:07,695 Nejprve bychom se měli zeptat Syna jestli to chce udělat. 233 00:21:08,696 --> 00:21:10,698 Máte naprostou pravdu. 234 00:21:13,367 --> 00:21:17,371 Ale... Syn odpověděl tak nedbale tam. 235 00:21:18,372 --> 00:21:22,710 Zatáhli jsme ji do toho. Jste příliš nezodpovědný. 236 00:21:22,877 --> 00:21:24,712 Řekl jsem, že se omlouvám. 237 00:21:29,383 --> 00:21:34,555 Takže pokud Syn řekne ne Tak já chci zpívat... 238 00:21:36,224 --> 00:21:38,059 Dobře, budu. 239 00:21:38,267 --> 00:21:40,520 Ó? Mmm… 240 00:21:42,063 --> 00:21:47,068 "Linda Linda. Linda Linda Linda" 241 00:21:47,568 --> 00:21:51,072 Synu, co myslíš? umíš to? 242 00:21:53,074 --> 00:21:54,108 co se děje? 243 00:22:00,081 --> 00:22:03,084 - Jsi v pořádku? - Co se děje? Hej? 244 00:22:06,462 --> 00:22:07,588 Jste v pořádku? 245 00:22:11,759 --> 00:22:12,760 Že? 246 00:22:13,553 --> 00:22:16,597 Ty pláčeš, synku. 247 00:22:44,125 --> 00:22:45,626 Děkuju. 248 00:22:48,087 --> 00:22:49,091 Zde. 249 00:22:49,130 --> 00:22:50,131 Děkuju. 250 00:23:56,364 --> 00:23:58,199 Jezdili jste vždy tímto autobusem? 251 00:23:59,033 --> 00:24:00,037 Hmm? 252 00:24:02,161 --> 00:24:05,331 Jezdíte tímto autobusem do školy? 253 00:24:05,415 --> 00:24:07,208 Jo. 254 00:24:09,085 --> 00:24:10,503 Možná se známe. 255 00:24:12,046 --> 00:24:14,006 Viděl jsem tě? 256 00:24:17,552 --> 00:24:18,556 Ne. 257 00:24:23,891 --> 00:24:25,685 viděl jsem tě. 258 00:24:27,061 --> 00:24:29,063 Ach já? Viděl jsi mě? 259 00:24:30,064 --> 00:24:31,068 Oh… 260 00:24:33,276 --> 00:24:35,111 Nikdy jsem si to neuvědomil. 261 00:24:43,119 --> 00:24:44,912 Od kdy? 262 00:24:47,206 --> 00:24:50,585 Opravdu nehraju na kytaru. 263 00:24:51,294 --> 00:24:52,303 Ó. 264 00:24:52,378 --> 00:24:53,463 Klávesnice. 265 00:24:55,131 --> 00:24:57,425 Chodila jsem na hodiny klavíru. 266 00:24:57,800 --> 00:25:01,304 Takže na kytaru opravdu hrát neumím... 267 00:25:02,972 --> 00:25:05,099 Oh… 268 00:25:25,995 --> 00:25:27,288 můžu… 269 00:25:29,665 --> 00:25:31,959 Dát ze sebe to nejlepší? 270 00:25:36,339 --> 00:25:39,759 Jasně. Udělejte to nejlepší. 271 00:25:40,635 --> 00:25:41,636 Jo. 272 00:25:52,647 --> 00:25:57,985 Fungujeme takto. Za 560 jenů můžete pít, kolik chcete. 273 00:25:58,152 --> 00:26:03,658 Jste student, takže si můžete vybrat těchto nealkoholických nápojů. 274 00:26:03,825 --> 00:26:07,286 Ó. Chci jen zpívat 275 00:26:07,370 --> 00:26:08,746 Nemůžeš jen zpívat. 276 00:26:08,830 --> 00:26:12,708 Chcete-li využívat zařízení, musíte si objednat pití. 277 00:26:14,836 --> 00:26:16,295 Chci jen zpívat 278 00:26:17,505 --> 00:26:19,215 Chceš jen zpívat... 279 00:26:19,356 --> 00:26:23,551 No mohl by ses zeptat místo toho jeden drink. 280 00:26:23,621 --> 00:26:25,203 Bylo by to levnější. 281 00:26:25,346 --> 00:26:30,810 Uh, kolu, zázvorové pivo, melounová soda, pomerančový džus... 282 00:26:30,893 --> 00:26:34,647 Řekl jsem, že chci jen zpívat. 283 00:26:35,022 --> 00:26:40,403 Jo, chápu, ale... 284 00:26:41,028 --> 00:26:45,742 Jdeš sem poprvé? na takové místo? 285 00:26:47,910 --> 00:26:53,666 Podívej, jestli nepiješ neumíš zpívat. 286 00:26:56,711 --> 00:26:58,212 To je zvláštní. 287 00:26:59,005 --> 00:27:00,339 Ne, není. 288 00:27:01,424 --> 00:27:02,884 já nic nechci. 289 00:27:03,050 --> 00:27:04,527 Když nepiješ, neumíš zpívat. 290 00:27:05,720 --> 00:27:06,971 Nechci pít. 291 00:27:07,055 --> 00:27:08,222 Takže neumíš zpívat. 292 00:27:19,442 --> 00:27:20,568 Omlouvám se. 293 00:27:26,699 --> 00:27:30,119 Je mi horko, je mi horko, je mi horko. 294 00:27:30,912 --> 00:27:32,288 Buď zticha. 295 00:27:37,085 --> 00:27:44,092 "Víš, kde mám pravou ruku?" 296 00:27:49,931 --> 00:27:54,769 "Víš, kde mám pravou ruku?" 297 00:27:55,436 --> 00:27:57,313 Uh, "chybí..." 298 00:28:00,108 --> 00:28:03,778 "Budu hrát na kytaru..." 299 00:28:09,409 --> 00:28:10,618 Kyoko! 300 00:28:12,787 --> 00:28:13,787 Kyoko! 301 00:28:13,788 --> 00:28:14,914 Že? 302 00:28:15,081 --> 00:28:16,249 Telefonní hovor! 303 00:28:16,416 --> 00:28:17,458 Kdo je to? 304 00:28:17,917 --> 00:28:19,460 Chlápek jménem Kazuya Oe. 305 00:28:19,836 --> 00:28:20,845 Že? 306 00:28:21,295 --> 00:28:22,922 Chlap jménem Kazuya! 307 00:28:31,139 --> 00:28:33,975 Hej! co jsi mu řekl? 308 00:28:34,142 --> 00:28:35,143 Nic. 309 00:28:46,612 --> 00:28:47,621 Ahoj? 310 00:28:47,655 --> 00:28:48,948 Ahoj? 311 00:28:49,866 --> 00:28:52,201 - To je Kazuya. - Ahoj, Kazuyo. 312 00:28:52,994 --> 00:28:54,203 Uh, víš, že... 313 00:28:55,663 --> 00:28:56,998 ehm... 314 00:28:57,331 --> 00:28:58,332 ano? 315 00:28:58,499 --> 00:29:00,293 Banány byly příliš malé. 316 00:29:00,376 --> 00:29:01,385 Jo. 317 00:29:03,671 --> 00:29:06,340 Oh, banány? 318 00:29:07,508 --> 00:29:12,722 Jedna by stačila pro čtyři lidi. 319 00:29:13,014 --> 00:29:15,349 Ó. Stačí pro čtyři? 320 00:29:17,518 --> 00:29:22,523 Oh, dobře. ano, Některé připravím a přinesu. 321 00:29:24,901 --> 00:29:30,031 Oh a ty víš na sporáku? 322 00:29:30,239 --> 00:29:31,908 Ano, jeden máme. 323 00:29:32,033 --> 00:29:33,067 děláš? 324 00:29:33,659 --> 00:29:35,536 Přineseš to zítra? 325 00:29:35,703 --> 00:29:37,080 Jasně, dobře. 326 00:29:37,205 --> 00:29:39,540 Dobře. Tak zítra. 327 00:29:40,208 --> 00:29:41,212 Ano. 328 00:29:45,546 --> 00:29:46,546 Ahoj? 329 00:29:46,589 --> 00:29:47,593 Jo. 330 00:29:49,884 --> 00:29:51,385 Na shledanou zítra. 331 00:29:51,677 --> 00:29:55,264 Ano. Přinesu to zítra. 332 00:29:55,515 --> 00:30:00,061 "Bylo to ztraceno" 333 00:30:00,728 --> 00:30:05,400 "Budu distribuovat hledané plakáty" 334 00:30:05,858 --> 00:30:09,237 "Po celém městě" 335 00:30:13,116 --> 00:30:15,076 Nebyla to tvoje chyba, Moe. 336 00:30:15,785 --> 00:30:17,120 To bylo... 337 00:30:19,914 --> 00:30:23,418 Víte, problém mezi tím Rinko a já. 338 00:30:26,212 --> 00:30:27,255 Boj. 339 00:30:29,048 --> 00:30:30,633 Tak se neomlouvej. 340 00:30:32,301 --> 00:30:34,387 Rinko řekl to samé. 341 00:30:36,639 --> 00:30:41,060 Ale je to moje chyba od té doby, co jsme cvičili... 342 00:30:41,936 --> 00:30:47,108 Víš, až teď... Kvůli mému prstu to bylo marné. 343 00:30:52,947 --> 00:30:53,948 promiň. 344 00:30:56,617 --> 00:30:57,617 Ano. 345 00:31:00,079 --> 00:31:01,330 Pozvěte ji, aby vstoupila. 346 00:31:01,456 --> 00:31:02,540 Dobře. 347 00:31:02,623 --> 00:31:03,624 Dobrou noc. 348 00:31:07,795 --> 00:31:09,130 Jdeš do Kyoko domu? 349 00:31:09,297 --> 00:31:10,301 Ano. 350 00:31:10,465 --> 00:31:12,925 Nemusíš, víš. 351 00:31:13,926 --> 00:31:15,303 Díky za kytaru. 352 00:31:15,428 --> 00:31:17,263 Ano, použijte to. 353 00:31:17,472 --> 00:31:20,475 Je mnohem lepší než ten druhý. 354 00:31:21,100 --> 00:31:22,106 Ano. 355 00:31:25,980 --> 00:31:27,648 hraju na kytaru... 356 00:32:19,033 --> 00:32:24,747 "Nemohu jim dát vysvětlení" 357 00:32:25,998 --> 00:32:31,879 "Dnes a zítra a pozítří" 358 00:32:33,047 --> 00:32:37,051 "Budu něco hledat" 359 00:32:40,221 --> 00:32:46,394 "Vezmu si mikrofon" 360 00:32:47,061 --> 00:32:52,942 "Jako jsi nikdy předtím neviděl" 361 00:32:53,901 --> 00:33:00,032 "Nějak budu zpívat" 362 00:33:00,908 --> 00:33:05,079 "Ještě jsi to nikdy neslyšela" 363 00:33:05,580 --> 00:33:07,874 "tak" 364 00:33:07,957 --> 00:33:14,046 "Víš, kde mám pravou ruku?" 365 00:33:50,625 --> 00:33:53,961 Kei, Kei, Kei... 366 00:33:55,254 --> 00:33:56,255 Strašné. 367 00:34:28,579 --> 00:34:32,875 No, tohle je stojan na popcorn. 368 00:34:33,000 --> 00:34:34,252 Ahoj! 369 00:34:34,836 --> 00:34:36,337 Děkuju! 370 00:34:36,838 --> 00:34:38,047 Ahoj! 371 00:34:38,339 --> 00:34:39,882 Tento stánek prodává smažené nudle. 372 00:34:40,216 --> 00:34:41,259 Co takhle nějaké? 373 00:34:41,342 --> 00:34:42,760 Dejte tomu trochu víc! 374 00:34:42,844 --> 00:34:44,804 Dělají dobrý byznys. 375 00:34:46,764 --> 00:34:48,224 Ahoj! 376 00:34:51,602 --> 00:34:55,857 Jsem v domě hrůzy ve 3-2. 377 00:34:55,940 --> 00:34:58,401 Uh...podívám se na to. 378 00:35:02,113 --> 00:35:04,824 Další! Další! Nemůžu to udělat! Ó! 379 00:35:09,245 --> 00:35:12,206 Doručil jsem do třídy 5! 380 00:35:12,290 --> 00:35:13,666 Dobrá práce. 381 00:35:21,674 --> 00:35:25,219 Jsem vyčerpaný... proč to dělám? 382 00:35:25,344 --> 00:35:27,388 Byl to tvůj nápad. 383 00:35:27,513 --> 00:35:29,057 mrzí mě to. 384 00:35:29,182 --> 00:35:32,310 Proč lidé chtějí dodávat palačinky? 385 00:35:33,352 --> 00:35:38,357 Kazuyo, vyměň mě později. Musím absolvovat Ultra Quiz. 386 00:35:38,441 --> 00:35:39,445 Ano. 387 00:35:41,778 --> 00:35:42,987 Čokoládový banán. 388 00:35:43,112 --> 00:35:46,699 Nemáš plno? Čokoládový banán. 389 00:35:46,783 --> 00:35:48,910 Jasně. Čokoládový banán. 390 00:35:49,035 --> 00:35:51,079 Už se to blíží! 391 00:35:51,871 --> 00:35:53,956 Kyoko. Kyoko. 392 00:35:54,082 --> 00:35:54,662 Že? 393 00:35:54,665 --> 00:35:58,419 Podívejte se na Kazuyovo ucho. Podívejte. 394 00:35:58,544 --> 00:36:02,381 Nejsou jeho ušní boltce úžasné? Podívej, je to celé chlupaté. 395 00:36:02,465 --> 00:36:03,966 Pro. 396 00:36:04,425 --> 00:36:06,469 - Nestyď se. - Nejsem. 397 00:36:06,761 --> 00:36:10,014 Zde. Děkuju. 398 00:36:13,226 --> 00:36:16,979 Oh, je tu další varná zóna. čí to je? 399 00:36:17,271 --> 00:36:19,357 To je moje. Přinesl jsem to. 400 00:36:19,941 --> 00:36:23,236 Ale já se tě neptal. Volal jsi jí? 401 00:36:23,736 --> 00:36:24,744 Ne. 402 00:36:24,987 --> 00:36:27,240 Samozřejmě, že ne. 403 00:36:28,282 --> 00:36:29,700 Volal ti Sachi? 404 00:36:30,076 --> 00:36:31,119 Ano. 405 00:36:32,745 --> 00:36:35,498 Arai, vezmi to sem audiovizuální místnosti. 406 00:36:35,623 --> 00:36:41,629 Hej, doručovatel má moc práce. Pojďte se mnou. 407 00:36:41,712 --> 00:36:43,631 Nebuďte líní. 408 00:36:50,138 --> 00:36:52,682 Promiň, jdu pozdě. Kde jsou ostatní? 409 00:36:53,099 --> 00:36:55,643 Nozomiho... 410 00:36:58,020 --> 00:36:59,063 Kde je Kyoko? 411 00:36:59,147 --> 00:37:02,275 Tady ještě ne. Jsme připraveni. Chcete začít? 412 00:37:40,605 --> 00:37:43,107 Zde. Děkuju. 413 00:37:43,191 --> 00:37:44,525 Děkuju. 414 00:37:45,526 --> 00:37:48,071 Uh, banán, že? 415 00:37:48,196 --> 00:37:50,198 Promiň, můžu už jít? 416 00:37:50,281 --> 00:37:53,201 Kdy se můžete vrátit? 417 00:37:53,493 --> 00:37:55,912 Nemůžu nic slíbit... 418 00:37:57,121 --> 00:38:01,584 Vraťte se ve 4. Nemůžu nechat Kazuyu dělat všechnu práci. 419 00:38:01,709 --> 00:38:03,961 - Promiň. - S tím si nedělej starosti. 420 00:38:04,462 --> 00:38:06,214 zkusím se vrátit... 421 00:38:06,339 --> 00:38:07,343 Ano. 422 00:38:39,455 --> 00:38:40,623 promiň. 423 00:38:47,588 --> 00:38:48,714 Jdeš pozdě. 424 00:39:19,370 --> 00:39:20,413 co budeme dělat? 425 00:39:44,312 --> 00:39:46,564 Velmi se omlouváme. 426 00:39:47,065 --> 00:39:48,566 Kei je vždy takový. 427 00:39:49,650 --> 00:39:50,651 ano… 428 00:40:32,652 --> 00:40:34,028 Dobrý den. 429 00:40:35,571 --> 00:40:37,407 Já, Kei. 430 00:40:39,700 --> 00:40:42,370 Že? Ano, jsem v pořádku. 431 00:40:43,121 --> 00:40:47,208 co se děje? Nový přítel? 432 00:40:49,168 --> 00:40:50,711 dělám si srandu. 433 00:40:55,091 --> 00:40:59,679 Teď? zotavuji se. 434 00:41:00,638 --> 00:41:02,432 Já nic nedělám. 435 00:41:04,809 --> 00:41:07,019 Ano. Ano. 436 00:41:14,360 --> 00:41:17,363 Studio Q? Asi je to otevřené. 437 00:42:10,291 --> 00:42:12,126 Ahoj! 438 00:42:16,547 --> 00:42:17,924 Ahoj! 439 00:42:22,428 --> 00:42:23,513 Ahoj. 440 00:42:24,430 --> 00:42:25,681 Oh, Kei. 441 00:42:26,307 --> 00:42:31,604 Nepoznal jsem tě. V uniformě vypadáš úplně jinak. 442 00:42:31,771 --> 00:42:32,771 Dlouho jsme se neviděli. 443 00:42:32,772 --> 00:42:36,275 Ahoj. Je tady pan Maezono? 444 00:42:36,359 --> 00:42:37,693 Ano. 445 00:42:47,578 --> 00:42:49,914 Říkal jsi, že jedeš do Tokia. 446 00:42:50,289 --> 00:42:51,958 Ano, příští měsíc. 447 00:42:54,168 --> 00:42:55,420 Ó. 448 00:42:57,338 --> 00:42:59,924 Bereš si auto? 449 00:43:00,007 --> 00:43:04,762 Ne, nechám toho. Můj bratr to používá. 450 00:43:05,388 --> 00:43:06,889 Oh, vidím. 451 00:43:11,561 --> 00:43:13,855 A vrátím se jednou týdně. 452 00:43:13,938 --> 00:43:14,947 Ó. 453 00:43:17,942 --> 00:43:19,444 Ano. Přijďte někdy. 454 00:43:21,696 --> 00:43:22,739 Ano. 455 00:43:25,658 --> 00:43:26,743 tak co děláš? 456 00:43:28,870 --> 00:43:30,747 Modrá srdce. 457 00:43:32,331 --> 00:43:33,391 Vážně? 458 00:43:33,541 --> 00:43:34,547 Ano. 459 00:43:35,710 --> 00:43:36,836 Daleko. 460 00:43:37,462 --> 00:43:38,467 Ano. 461 00:43:38,629 --> 00:43:40,047 Jakou skladbu? 462 00:43:40,506 --> 00:43:41,924 "Linda Linda" a... 463 00:43:42,049 --> 00:43:43,055 Ano. 464 00:43:43,176 --> 00:43:45,928 "Moje pravá ruka" a "Píseň bez konce." 465 00:43:46,220 --> 00:43:49,432 Páni, super, člověče. 466 00:43:50,558 --> 00:43:51,809 Studený. 467 00:43:54,604 --> 00:43:55,772 Syn. 468 00:43:57,398 --> 00:43:58,608 Syn. 469 00:43:59,275 --> 00:44:00,318 hledáš. 470 00:44:12,622 --> 00:44:14,665 - Dobrý den. - Dobrý den. 471 00:44:18,586 --> 00:44:19,587 Hlas? 472 00:44:22,965 --> 00:44:23,966 jsi starší? 473 00:44:25,343 --> 00:44:26,594 Jsi ve třídě Kei? 474 00:44:28,930 --> 00:44:30,264 V klubu pop music, že? 475 00:44:32,308 --> 00:44:35,812 vy ne? 476 00:44:36,104 --> 00:44:39,607 Jsem z Koreje. 477 00:44:40,650 --> 00:44:41,651 Že? 478 00:44:43,694 --> 00:44:45,071 Výměnný student? 479 00:44:46,697 --> 00:44:49,158 Páni… 480 00:44:49,992 --> 00:44:51,619 Daleko… 481 00:44:59,127 --> 00:45:00,378 Jste z Kei... 482 00:45:02,755 --> 00:45:04,132 bývalý přítel? 483 00:45:04,590 --> 00:45:07,677 Hej? Ano. 484 00:45:12,265 --> 00:45:13,433 Jste vtipný. 485 00:45:15,810 --> 00:45:16,869 Líbíš se mi. 486 00:45:21,065 --> 00:45:22,191 co se děje? 487 00:45:24,152 --> 00:45:25,486 děje se něco? 488 00:45:30,742 --> 00:45:31,951 Kei, to je ono. 489 00:45:33,244 --> 00:45:34,253 Vidět? 490 00:45:35,496 --> 00:45:36,873 Jste v pořádku? 491 00:45:39,083 --> 00:45:41,169 - Je to zvrácené. - Jsem v pořádku. 492 00:45:41,252 --> 00:45:42,378 Zvedněte ruce. 493 00:45:42,670 --> 00:45:44,213 jsem v pohodě. 494 00:45:48,843 --> 00:45:49,843 Je to velmi vysoké. 495 00:45:49,844 --> 00:45:51,095 jsem v pohodě. 496 00:45:52,680 --> 00:45:54,432 Jdeme cvičit, tak pojď ven. 497 00:45:55,725 --> 00:45:56,784 Jsi celý červený. 498 00:45:56,809 --> 00:45:57,977 Buď zticha. 499 00:46:00,021 --> 00:46:01,022 neslyším? 500 00:46:01,147 --> 00:46:03,775 Jdeme cvičit, tak běž. 501 00:46:10,865 --> 00:46:12,909 - Nic nezlomte. - Pospěš si. 502 00:46:13,868 --> 00:46:15,119 Jdu si umýt auto. 503 00:46:22,627 --> 00:46:25,922 Že? Pojďme cvičit. 504 00:47:08,798 --> 00:47:10,925 Vidím tvé spodní prádlo. 505 00:47:11,092 --> 00:47:12,301 Pst! 506 00:48:09,942 --> 00:48:16,866 "Protože je tu krása" 507 00:48:19,202 --> 00:48:26,250 "To se nedá vyfotit" 508 00:48:42,517 --> 00:48:46,354 Tohle nefunguje. Pojď, synu. 509 00:48:47,105 --> 00:48:48,940 Hrozný. 510 00:48:49,107 --> 00:48:50,233 Syn. 511 00:48:53,027 --> 00:48:54,987 Pojď. 512 00:48:56,614 --> 00:48:58,116 promiň. 513 00:48:59,617 --> 00:49:01,911 Pst! Pst! 514 00:49:08,709 --> 00:49:10,378 Byl to Masami... 515 00:49:10,461 --> 00:49:13,881 Ona a Moe byli přátelé od té doby. 516 00:49:14,048 --> 00:49:15,466 Pak se přidal Moe. 517 00:49:15,550 --> 00:49:21,055 Ano, ale Masami rezignoval tak mě Moe požádal, abych se připojil. 518 00:49:21,180 --> 00:49:25,268 kolem pak zeptal se mě Kei a já se přidal. 519 00:49:25,852 --> 00:49:29,105 To byl náš třetí rok, že? 520 00:49:29,897 --> 00:49:33,484 Ano. Žádné změny do včera jste se přidali. 521 00:49:34,736 --> 00:49:35,741 Ano. 522 00:49:36,654 --> 00:49:38,114 Opravdu jsi to pochopil? 523 00:49:41,242 --> 00:49:44,954 ＜Ne...Ne.＞ 524 00:49:47,915 --> 00:49:50,752 Kei a Rinko byli jedinými původními členy. 525 00:49:50,877 --> 00:49:54,464 Samozřejmě. Začali to na prvním místě. 526 00:49:54,589 --> 00:49:57,175 Ach ano. To je pravda. 527 00:50:01,679 --> 00:50:04,307 Proč to skončilo takhle? 528 00:50:04,724 --> 00:50:06,642 Je to nenávist mezi nimi které jsou blízko. 529 00:50:08,436 --> 00:50:10,104 To je docela těžké. 530 00:50:10,229 --> 00:50:11,939 Moji rodiče jsou takoví. 531 00:50:13,608 --> 00:50:15,318 Je jim zima! 532 00:50:16,277 --> 00:50:17,695 Děkuju! 533 00:50:18,029 --> 00:50:19,572 Tady to máte, děvčata. 534 00:50:20,281 --> 00:50:21,991 Toho chci. 535 00:50:25,286 --> 00:50:29,957 Hej, řekli jsme Jak se bude naše kapela jmenovat? 536 00:50:30,041 --> 00:50:32,335 - Jméno? - Nemůžeme použít ten druhý. 537 00:50:34,462 --> 00:50:37,256 Soustřeďme se na to, abychom hráli dobře. 538 00:50:37,340 --> 00:50:40,593 Ale je to důležité. Moje motivace… 539 00:50:40,676 --> 00:50:44,222 Jako když pojmenujete zatoulaného psa roste ve vás. 540 00:50:44,305 --> 00:50:47,266 Ráda začíná od vzhledu. 541 00:50:47,350 --> 00:50:49,185 Že? Proč ne? 542 00:50:49,310 --> 00:50:51,354 Neřekl jsem, že je to špatné. 543 00:50:51,479 --> 00:50:53,815 Ano, líbí se mi to. A? 544 00:50:53,898 --> 00:50:54,982 Dobře. 545 00:50:55,274 --> 00:50:56,567 Dobře. 546 00:51:00,029 --> 00:51:03,074 - To? - Nic jsme neřekli! 547 00:51:05,993 --> 00:51:08,413 Že? 548 00:51:10,581 --> 00:51:15,878 vážně řečeno, Na takové chvíle nezapomeneme. 549 00:51:16,462 --> 00:51:21,175 Myslím tím, co řekla Kyoko o tom, co je důležité. 550 00:51:21,551 --> 00:51:26,764 Rozumím co chce říct. A… 551 00:51:27,014 --> 00:51:33,479 Během toho budeme pravděpodobně příliš zaneprázdněni skutečný koncert, který si zapamatuje cokoliv. 552 00:51:35,982 --> 00:51:36,989 Hej! 553 00:51:40,528 --> 00:51:42,530 Podívejte, Nozomi se zlobí! 554 00:51:42,655 --> 00:51:44,615 Není to moje chyba! 555 00:51:44,699 --> 00:51:47,243 Nozomi není žádná legrace! 556 00:51:48,035 --> 00:51:49,620 Nesměj se. 557 00:51:51,581 --> 00:51:53,916 To je neslušné. 558 00:51:54,292 --> 00:51:55,626 Syn! 559 00:52:02,550 --> 00:52:03,926 To bylo neslušné. 560 00:52:04,427 --> 00:52:07,305 Nezlobte se. 561 00:52:14,937 --> 00:52:20,610 "Jako krysa" 562 00:52:23,196 --> 00:52:29,035 "Chci být krásná" 563 00:52:31,287 --> 00:52:37,210 "Protože je tu krása" 564 00:52:39,587 --> 00:52:45,551 "To se nedá vyfotit" 565 00:52:47,387 --> 00:52:52,433 "Roztomilá Lindo! Linda Linda Lindo!" 566 00:52:52,517 --> 00:52:56,938 "Roztomilá Lindo! Linda Linda Lindo!" 567 00:52:57,021 --> 00:53:02,068 "Jestli tě někdy potkám" 568 00:53:02,193 --> 00:53:06,406 "A mluvíme spolu" 569 00:53:07,365 --> 00:53:12,453 "Doufám, že si to uvědomuješ" 570 00:53:12,578 --> 00:53:16,541 "Význam lásky" 571 00:53:18,292 --> 00:53:23,423 "Roztomilá Lindo! Linda Linda Lindo!" 572 00:53:23,548 --> 00:53:27,802 "Roztomilá Lindo! Linda Linda Lindo!" 573 00:54:23,900 --> 00:54:33,910 "Modré srdce" "Zastav maum" 574 00:54:35,453 --> 00:54:38,039 „Japonsko – Korea Kulturní výměnná výstava." 575 00:55:16,494 --> 00:55:18,162 Takako. 576 00:55:18,538 --> 00:55:20,164 -Ahoj, Kei. - Dobrý den. 577 00:55:21,040 --> 00:55:22,049 Posaďte se. 578 00:55:27,463 --> 00:55:29,006 - Chceš džus? - Ano. 579 00:55:33,720 --> 00:55:34,846 Který? 580 00:55:37,390 --> 00:55:38,449 Tento. 581 00:55:38,808 --> 00:55:40,685 Dobře. Zde. 582 00:55:40,768 --> 00:55:41,828 Děkuju. 583 00:55:43,020 --> 00:55:44,272 co to děláš? 584 00:55:44,397 --> 00:55:45,648 Kafe proti svrabu. 585 00:55:47,191 --> 00:55:49,235 Jste můj první klient. 586 00:55:51,612 --> 00:55:52,822 Ukaž mi tvoji kytaru. 587 00:56:05,752 --> 00:56:07,462 Letos hrát nebudete. 588 00:56:07,837 --> 00:56:08,846 Ne. 589 00:56:11,382 --> 00:56:13,468 Všichni ostatní absolvovali. 590 00:56:13,593 --> 00:56:15,762 Myslel jsem, že budeš hrát sám. 591 00:56:15,887 --> 00:56:21,184 V žádném případě. Není to legrace pokud to neuděláte s ostatními. 592 00:56:26,230 --> 00:56:28,274 Chodíš ještě na Tomokiho koncerty? 593 00:56:30,401 --> 00:56:32,236 Oh, rozešli jste se? 594 00:56:34,238 --> 00:56:36,449 Příští měsíc se přestěhuje do Tokia. 595 00:56:36,616 --> 00:56:38,326 Ano. On je. 596 00:56:41,704 --> 00:56:42,997 S Rinkem a jimi? 597 00:56:44,916 --> 00:56:45,925 Zítra. 598 00:56:46,709 --> 00:56:52,632 Ó. chystali jsme se ale Moe se zranil a staly se věci... 599 00:56:54,258 --> 00:56:55,301 ty nehraješ? 600 00:56:55,426 --> 00:56:59,597 Ne, hrajeme ale ne původní písně. 601 00:56:59,680 --> 00:57:01,682 - Kopie? - Ano. 602 00:57:01,808 --> 00:57:05,103 No a co? Pokud půjdete nahoru cokoliv je zábavné. 603 00:57:06,062 --> 00:57:07,105 co to děláš? 604 00:57:07,355 --> 00:57:08,606 Modrá srdce. 605 00:57:08,689 --> 00:57:11,651 Oh, skvělé! 606 00:57:15,321 --> 00:57:17,532 "Linda Lindo..." 607 00:57:17,657 --> 00:57:18,825 Ano, ano. 608 00:57:18,908 --> 00:57:21,494 Vynikající. 609 00:57:22,578 --> 00:57:26,332 Tomoki hrál Ramones a věci předtím... 610 00:57:26,707 --> 00:57:28,876 Dobře. 611 00:57:30,253 --> 00:57:31,629 Modrá srdce, co? 612 00:57:50,690 --> 00:57:51,774 Ahoj. 613 00:57:56,028 --> 00:57:58,030 Nozomi, pojďme. 614 00:57:58,990 --> 00:58:00,616 Probuď se. 615 00:58:01,117 --> 00:58:02,910 Nikdy se neprobudí. 616 00:58:03,828 --> 00:58:04,871 co musím udělat? 617 00:58:04,954 --> 00:58:06,539 Udeřil ji do hlavy. 618 00:58:07,832 --> 00:58:09,876 Nozomi, pojďme. 619 00:58:11,502 --> 00:58:13,045 Nefunguje. 620 00:58:13,379 --> 00:58:15,465 Možná, když ho štípneš do nosu. 621 00:58:24,098 --> 00:58:25,158 Dobré ráno. 622 00:58:27,435 --> 00:58:28,561 Pojď. 623 00:58:30,980 --> 00:58:34,650 Pojď. Zde. 624 00:58:44,535 --> 00:58:45,912 Synu, pojďme. 625 00:58:47,872 --> 00:58:50,583 Synu, pojď. 626 00:58:58,549 --> 00:58:59,592 co to je? 627 00:59:03,388 --> 00:59:04,430 Syn. 628 00:59:06,641 --> 00:59:07,683 Že? 629 00:59:08,184 --> 00:59:09,352 Bylo to na stole. 630 00:59:18,778 --> 00:59:19,862 Je to v korejštině. 631 00:59:21,948 --> 00:59:22,949 co to říká? 632 00:59:25,410 --> 00:59:29,956 "Prosím, pojďte do vybavení pokoj ve dvou." 633 00:59:34,919 --> 00:59:36,504 Kolik je právě teď hodin? 634 00:59:40,883 --> 00:59:42,301 ještě 10 minut. 635 00:59:43,803 --> 00:59:44,821 jdeš? 636 00:59:47,223 --> 00:59:48,391 Ne. 637 00:59:48,975 --> 00:59:50,184 Měl bys jít. 638 00:59:50,268 --> 00:59:52,687 - Nepůjdu. - Pojďme. 639 01:00:11,956 --> 01:00:14,000 Hej, to je Macky! 640 01:00:19,213 --> 01:00:20,131 Hej? 641 01:00:23,593 --> 01:00:27,013 Hej, tudy. 642 01:00:27,889 --> 01:00:30,475 Pojď sem! 643 01:00:33,811 --> 01:00:34,645 Ahoj. 644 01:00:34,729 --> 01:00:36,064 co se děje? 645 01:00:36,189 --> 01:00:38,858 Myslíš Yusaku? 646 01:00:38,941 --> 01:00:41,360 Co chceš se synem? 647 01:00:41,486 --> 01:00:45,198 Nejsem si jistý, ale říká, že ji vídá často 648 01:00:45,323 --> 01:00:46,365 a je zamilovaný. 649 01:00:46,491 --> 01:00:47,825 Láska na první pohled? 650 01:00:47,909 --> 01:00:49,535 Nevím. 651 01:00:54,207 --> 01:00:55,500 Ahoj. ＞ 652 01:00:57,668 --> 01:00:59,128 Ano, ahoj. 653 01:01:03,174 --> 01:01:10,723 "Vždy se scházíme ve spalovně." 654 01:01:12,683 --> 01:01:15,812 co? Kde? 655 01:01:17,355 --> 01:01:21,025 „Spalovna. Spalovna. ＞ 656 01:01:21,234 --> 01:01:23,403 Oh! "Spalovna." 657 01:01:24,112 --> 01:01:30,576 "Vždy se scházíme ve spalovně." 658 01:01:33,204 --> 01:01:34,789 já si to nepamatuju. 659 01:01:48,052 --> 01:01:52,765 "Vždycky chodím." 660 01:01:53,641 --> 01:01:57,979 ＜ do spalovny za vámi. ＞ 661 01:01:58,354 --> 01:01:59,360 Ano. 662 01:02:01,149 --> 01:02:05,403 "Přijdu do školy." 663 01:02:05,820 --> 01:02:10,700 ＜ vidět tě. ＞ 664 01:02:12,326 --> 01:02:13,334 Ano. 665 01:02:24,839 --> 01:02:26,799 "Miluji tě." 666 01:02:30,386 --> 01:02:32,055 Že? co jsi říkal? 667 01:02:37,351 --> 01:02:38,478 "Miluji tě." 668 01:02:41,606 --> 01:02:44,400 Oh. Jo. 669 01:02:49,947 --> 01:02:51,491 ehm... 670 01:02:53,284 --> 01:02:55,828 Musím cvičit zpěv. 671 01:02:58,039 --> 01:03:02,502 "Miluji tě, synku." 672 01:03:05,379 --> 01:03:06,964 už můžu jít? 673 01:03:07,048 --> 01:03:11,344 Uh... Řekl jsem, že tě miluji. 674 01:03:15,848 --> 01:03:20,228 Nemám tě rád ale já tě taky nemám rád. 675 01:03:43,084 --> 01:03:47,713 "Chci být s nimi." Moji přátelé. ＞ 676 01:03:48,005 --> 01:03:49,010 co? 677 01:03:50,675 --> 01:03:52,301 Řekl jsi, že je to v pořádku? 678 01:03:58,474 --> 01:04:00,685 Hej, počkej! Počkej, synu! 679 01:04:01,310 --> 01:04:03,062 Syn! 680 01:04:04,188 --> 01:04:05,192 Syn! 681 01:04:22,373 --> 01:04:24,167 Toto je zítřejší rozvrh... 682 01:04:26,586 --> 01:04:27,628 Rozvrh? 683 01:04:27,712 --> 01:04:29,046 Všechno tam je. 684 01:04:30,381 --> 01:04:32,049 Oh, um... Tady. 685 01:04:32,258 --> 01:04:33,718 Ach tohle. 686 01:04:34,427 --> 01:04:37,722 Ale věci zůstávají flexibilní. 687 01:04:38,556 --> 01:04:41,434 Doufám, že budu hrát věci podle sluchu. 688 01:04:42,185 --> 01:04:44,270 Dobře. 689 01:04:48,232 --> 01:04:49,066 ehm... 690 01:04:49,067 --> 01:04:52,945 Junioři si věci připraví zítra ráno. 691 01:04:54,072 --> 01:04:55,076 Dobře. 692 01:04:59,285 --> 01:05:01,704 No, tak to je ono. 693 01:05:18,012 --> 01:05:19,722 Čau, Rinko. 694 01:05:20,264 --> 01:05:21,267 Jo? 695 01:05:21,933 --> 01:05:27,980 Um...Kei a Kyoko a oni... 696 01:05:28,106 --> 01:05:30,817 Jsou v jiné kapele? 697 01:05:31,109 --> 01:05:32,485 To slyším. 698 01:05:33,444 --> 01:05:34,487 Ó. 699 01:05:36,447 --> 01:05:40,785 Mohl byste jim tedy říct, že... 700 01:05:40,868 --> 01:05:46,249 nemusí se plížit pryč kolem cvičit? 701 01:05:50,253 --> 01:05:51,879 myslím... 702 01:05:53,297 --> 01:05:55,508 V dobrém i zlém... 703 01:05:58,720 --> 01:06:00,680 Školní festivaly... 704 01:06:03,349 --> 01:06:05,852 za mých časů byli... víš... 705 01:06:07,395 --> 01:06:09,355 - Můžu už jít? - Jasně. 706 01:06:13,109 --> 01:06:16,320 ahoj! Oh… 707 01:06:16,404 --> 01:06:19,699 Řekni jim, co jsem právě řekl, ano? 708 01:06:34,046 --> 01:06:35,214 Česnek. 709 01:06:36,132 --> 01:06:39,552 Synu, nepotřebuji tři. Jen jeden. 710 01:06:40,136 --> 01:06:42,180 - Neviděl jsem to. - Je to tam. 711 01:06:48,686 --> 01:06:51,606 Takže jednu dám synovi, a jeden sním. 712 01:06:51,731 --> 01:06:52,732 Mohu si tedy koupit i dva? 713 01:06:52,815 --> 01:06:56,569 Proč jíte dva? Pak jsem jeden koupil pro Nozomi. 714 01:06:57,445 --> 01:06:58,487 To není fér. 715 01:06:58,488 --> 01:07:01,741 Proč ne? Oh, já vím. 716 01:07:01,824 --> 01:07:04,285 Tohle koupíme. Existují čtyři typy. 717 01:07:04,368 --> 01:07:06,079 Řekl jsem, že chci pudink. 718 01:07:09,999 --> 01:07:11,667 - Tady. - Tady. 719 01:07:12,085 --> 01:07:13,127 co to je? 720 01:07:13,377 --> 01:07:14,378 Dezert. 721 01:07:14,587 --> 01:07:17,006 Mám jen 1000 jenů. Vraťte je. 722 01:07:17,465 --> 01:07:18,591 A dezert? 723 01:07:18,674 --> 01:07:21,010 Máma udělala želé. 724 01:07:21,219 --> 01:07:22,720 Želatina? 725 01:07:23,179 --> 01:07:24,222 Vraťte je. 726 01:07:24,889 --> 01:07:25,932 Dobře. 727 01:07:28,267 --> 01:07:32,105 Nozomi! Který? 728 01:07:33,564 --> 01:07:34,607 Tento. 729 01:07:40,905 --> 01:07:42,657 Tohle je Nozomiho střední škola. 730 01:07:42,782 --> 01:07:44,367 To je Kobayashi! 731 01:07:44,909 --> 01:07:46,119 Podívejte se na její vlasy! 732 01:07:46,202 --> 01:07:48,663 Jen to vypadá chaoticky. 733 01:07:48,913 --> 01:07:51,249 Ó! Je to Mizuho? 734 01:07:51,707 --> 01:07:53,751 Ne, i když vypadá jako ona. 735 01:07:55,378 --> 01:07:56,629 Podívejte se na to. 736 01:07:59,298 --> 01:08:00,967 Podívejte, to je Kazuya Oe. 737 01:08:06,097 --> 01:08:10,685 to je on. wow, Měla jsem delší vlasy... 738 01:08:13,980 --> 01:08:16,023 Líbí se ti to, Kyoko? 739 01:08:16,441 --> 01:08:19,485 Hmm? Ano. 740 01:08:20,027 --> 01:08:24,157 "Vážně?" Tyto věci jsou „kdo dřív přijde, ten dřív mele“. první servis. ＞ 741 01:08:27,744 --> 01:08:29,287 Oh, to je Kazuya Oe. 742 01:08:29,370 --> 01:08:30,705 Byl jsi ve stejné třídě. 743 01:08:30,788 --> 01:08:31,914 Jen v posledním roce. 744 01:08:32,540 --> 01:08:35,543 "Pokud mu to brzy neřekneš, bude ti to chybět. ＞ 745 01:08:36,335 --> 01:08:39,172 Mluvíš bláboly. 746 01:08:42,300 --> 01:08:43,718 ehm... 747 01:08:45,344 --> 01:08:47,972 Měl bys mu říct, jak se cítíš. 748 01:08:52,769 --> 01:08:54,520 Právě teď je volný. 749 01:08:56,272 --> 01:08:57,690 ON… 750 01:08:58,983 --> 01:09:00,943 Dokonce i Macky to zkusil. 751 01:09:12,413 --> 01:09:15,875 Ahoj? Um, tohle je Kyoko. 752 01:09:18,002 --> 01:09:20,713 Omlouvám se, že jsem dnes nemohl moc pomoci. 753 01:09:23,216 --> 01:09:27,095 A, um...Kazuya, máš zítra volno? 754 01:09:30,598 --> 01:09:35,228 Koncert? ano, Koncert pořádáme, ale... 755 01:09:36,354 --> 01:09:38,856 Můžu tě vidět před koncertem? 756 01:09:43,152 --> 01:09:45,905 Um...jenom chvíli. 757 01:09:48,616 --> 01:09:51,828 V kolik je zítra koncert? 758 01:09:52,328 --> 01:09:53,328 3:30. 759 01:09:53,371 --> 01:09:54,580 3:30! 760 01:09:56,374 --> 01:10:00,753 Ahoj? Koncert začíná v 15:30. 761 01:10:01,796 --> 01:10:06,217 Takže ve 2:30 v místnosti s vybavením, dobře? 762 01:10:10,012 --> 01:10:12,306 Ano. no… 763 01:10:13,725 --> 01:10:15,059 Uvidíme se zítra. 764 01:10:17,103 --> 01:10:18,110 čau čau. 765 01:10:34,704 --> 01:10:35,880 Ptal ses ho? 766 01:10:36,164 --> 01:10:38,040 Já ano. 767 01:13:44,477 --> 01:13:47,230 Vstupte a zahrajte si hru! 768 01:13:48,314 --> 01:13:52,819 Ahoj! Dejte si skvělé klobásy! 769 01:13:55,029 --> 01:13:58,908 Chcete masáž? Je to dobrý pocit! 770 01:13:59,700 --> 01:14:03,746 Tady je nějaký Oden. Opravdu dobrý Oden! 771 01:14:04,205 --> 01:14:07,208 Sladké palačinky na prodej! 772 01:14:08,668 --> 01:14:14,132 Skvělé smažené nudle! Co takhle nějaké? 773 01:15:26,704 --> 01:15:27,872 "Ehm…" 774 01:15:29,165 --> 01:15:36,005 ＜ děkuji mnohokrát za to, že se k nám dnes přišel podívat. ＞ 775 01:15:37,340 --> 01:15:39,884 ＜Dnes je poslední den našeho turné,＞ 776 01:15:40,760 --> 01:15:44,222 ＜takže jsme opravdu nadšení＞ 777 01:15:44,806 --> 01:15:47,558 "Dobře, teď." 778 01:15:49,227 --> 01:15:58,069 "Představím ospalou kapelu." Cvičili jsme každý večer! ＞ 779 01:16:00,071 --> 01:16:01,197 „Na baterii! ＞ 780 01:16:02,698 --> 01:16:05,701 Cvičení chybí. Ale je roztomilá! ＞ 781 01:16:06,285 --> 01:16:08,955 „Kyoko! ＞ 782 01:16:11,165 --> 01:16:12,208 „Na basu! ＞ 783 01:16:13,709 --> 01:16:19,090 ＜ Její vaření je trochu slané a je plachá. Ale je roztomilá! ＞ 784 01:16:20,091 --> 01:16:23,970 "Nozomi!" ＞ 785 01:16:24,679 --> 01:16:25,722 „Na kytaru! ＞ 786 01:16:28,182 --> 01:16:34,397 "Je vznětlivá a děsivá." když se zlobí, ale je opravdu sladká. ＞ 787 01:16:34,605 --> 01:16:38,735 "Ten, kdo mě naverboval!" ＞ 788 01:16:39,402 --> 01:16:41,779 „Kei! ＞ 789 01:16:42,447 --> 01:16:45,450 "A v hlasech..." 790 01:16:51,497 --> 01:16:52,415 ,Synu! ＞ 791 01:16:52,540 --> 01:16:54,292 ＜Dobře, jdeme! ＞ 792 01:17:00,673 --> 01:17:06,179 "Jako krysa" 793 01:17:08,389 --> 01:17:15,313 "Chci být krásná" 794 01:18:14,288 --> 01:18:15,581 Synu, začněme. 795 01:18:29,345 --> 01:18:35,852 "Takže... víš Kde je moje pravá ruka? 796 01:18:41,441 --> 01:18:46,154 "Všichni lidé jsou slabí" 797 01:18:46,612 --> 01:18:51,367 "Ale sny se vždy splní" 798 01:18:51,659 --> 01:18:56,664 "Téměř spí hluboko ve tvých očích, on je" 799 01:18:57,165 --> 01:19:00,668 "Neohrožené srdce" 800 01:19:02,003 --> 01:19:06,924 "Tyto slzy brzy přetečou" 801 01:19:07,049 --> 01:19:11,846 "Nemohu jim dát vysvětlení" 802 01:19:12,221 --> 01:19:17,185 "Dnes a zítra a pozítří" 803 01:19:17,351 --> 01:19:21,355 "Budu něco hledat" 804 01:19:22,482 --> 01:19:27,695 "Vezmu si mikrofon" 805 01:19:27,862 --> 01:19:32,742 "Jako jsi nikdy předtím neviděl" 806 01:19:32,867 --> 01:19:38,206 "Nějak budu zpívat" 807 01:19:38,289 --> 01:19:43,461 "Nikdy předtím jsi neslyšela, takže" 808 01:19:43,544 --> 01:19:48,716 "Víš, kde mám pravou ruku?" 809 01:20:06,401 --> 01:20:08,027 Studený! 810 01:20:08,111 --> 01:20:09,570 Studený! 811 01:20:09,779 --> 01:20:12,698 Ne, opravdu, kytara byla skvělá. 812 01:20:12,782 --> 01:20:13,788 Jo! 813 01:20:13,950 --> 01:20:14,992 Jo. 814 01:20:21,833 --> 01:20:23,459 Dobře! 815 01:20:31,259 --> 01:20:33,302 Tady nekončíme. 816 01:20:34,262 --> 01:20:36,723 Není špatné čekat na zázrak. 817 01:20:37,390 --> 01:20:41,853 Na středoškolské časy nedáme dopustit stát se vzpomínkou. 818 01:20:43,896 --> 01:20:49,318 Je tento vítr stejný jako fouká pozítří? 819 01:20:50,945 --> 01:20:54,824 Zůstane vůle a odvaha ve stejné kapse. 820 01:20:55,908 --> 01:20:59,370 Toto je naše království. 821 01:21:01,789 --> 01:21:05,418 2004, Shiba High Holly Festival. 822 01:21:07,044 --> 01:21:08,254 Poslední den. 823 01:21:10,173 --> 01:21:11,257 Soud! 824 01:21:11,591 --> 01:21:14,802 Vyrobíme baterii. Zbytek zvládnou prvňáčci. 825 01:21:14,927 --> 01:21:16,054 Oh, dobře. 826 01:21:17,430 --> 01:21:18,848 Je horko. 827 01:21:21,059 --> 01:21:22,518 Zítra. 828 01:21:22,643 --> 01:21:23,853 Zítra. 829 01:21:38,409 --> 01:21:39,468 Zítra. 830 01:21:41,245 --> 01:21:42,622 Že? 831 01:21:43,122 --> 01:21:44,123 Je ráno. 832 01:21:45,291 --> 01:21:46,295 Ó. 833 01:21:47,126 --> 01:21:50,213 Budeme dovnitř a ven nést vybavení. 834 01:21:53,382 --> 01:21:56,886 Bude to náročný den. Hodně štěstí. 835 01:21:57,845 --> 01:21:58,851 Ano. 836 01:22:00,973 --> 01:22:03,184 Dobře, to nádobí. 837 01:22:11,359 --> 01:22:15,571 To je pro děti. To je pro dospělé. 838 01:22:30,211 --> 01:22:32,505 Páni! Žebra 839 01:22:34,757 --> 01:22:35,758 Výborně! 840 01:22:37,969 --> 01:22:40,221 Synu, dobré ráno! 841 01:22:40,346 --> 01:22:41,364 Zítra! 842 01:22:45,101 --> 01:22:47,937 Ahoj, máš přítele. 843 01:22:51,232 --> 01:22:52,250 kdo to je? 844 01:22:52,942 --> 01:22:53,732 Oh… 845 01:22:53,735 --> 01:22:54,902 Dobrý den! 846 01:23:01,409 --> 01:23:02,452 Děkuju. 847 01:23:06,497 --> 01:23:08,124 Ne ne! 848 01:23:08,499 --> 01:23:09,917 Zde. 849 01:23:24,599 --> 01:23:26,726 Žebra 850 01:24:34,001 --> 01:24:35,044 Tady to je! 851 01:24:37,755 --> 01:24:41,217 Počkejte, počkejte! Ještě ne! Ještě jsme neskončili. 852 01:24:41,467 --> 01:24:42,475 promiň. 853 01:24:46,848 --> 01:24:48,024 Všechno je v pořádku. 854 01:24:50,685 --> 01:24:51,861 Všechno je v pořádku. 855 01:24:52,478 --> 01:24:53,563 Tak tady to jde. 856 01:25:05,241 --> 01:25:08,369 Je mi to líto, omlouvám se, omlouvám se. promiň. 857 01:25:08,453 --> 01:25:10,788 Dobře. Můžete dělat chyby. 858 01:25:10,872 --> 01:25:14,709 Ale nepřestávej. Zkusme hrát až do konce. 859 01:25:15,626 --> 01:25:16,632 Ano. 860 01:25:17,545 --> 01:25:19,589 A Kyoko, nejsi trochu pomalý? 861 01:25:19,964 --> 01:25:20,973 Jo? 862 01:25:21,466 --> 01:25:22,592 Ano. Zahrajte si svou roli. 863 01:25:24,802 --> 01:25:28,056 ano ano ano. To bylo dobré. 864 01:25:28,473 --> 01:25:29,599 rozumím. 865 01:25:29,974 --> 01:25:31,033 To je v pořádku, Kei... 866 01:25:33,311 --> 01:25:34,315 Kei. 867 01:25:36,272 --> 01:25:37,273 Kei. 868 01:25:39,067 --> 01:25:40,359 Oh… 869 01:25:42,070 --> 01:25:43,279 promiň. 870 01:25:50,828 --> 01:25:53,164 Sakra. Jdu si umýt obličej. 871 01:26:17,355 --> 01:26:18,372 „Kei. ＞ 872 01:26:18,564 --> 01:26:19,565 Hmm? 873 01:26:25,530 --> 01:26:29,075 "Děkuji, že jsi mě pustil do kapely." ＞ 874 01:26:29,700 --> 01:26:31,494 Co, najednou? 875 01:26:32,578 --> 01:26:34,372 "Jen jsem to chtěl říct." 876 01:26:36,332 --> 01:26:37,350 Ano. 877 01:26:40,378 --> 01:26:43,339 Díky, že jsi se k nám přidal, synu. 878 01:26:45,675 --> 01:26:47,301 "Oba jsme vděční." ＞ 879 01:26:52,849 --> 01:26:55,351 Koncert je dnes! Udělejme to nejlepší. 880 01:26:55,810 --> 01:26:56,816 ＜ Ano. ＞ 881 01:27:23,671 --> 01:27:25,298 co se děje? 882 01:27:46,277 --> 01:27:48,946 Kei, gratuluji! 883 01:27:51,532 --> 01:27:52,320 Gratuluji! 884 01:27:52,325 --> 01:27:53,743 Kei, gratuluji! 885 01:27:57,705 --> 01:28:00,333 Matka! Ty jsi ne... 886 01:28:00,917 --> 01:28:02,877 Gratuluji, Kei. 887 01:28:12,178 --> 01:28:14,639 Kei, tady. 888 01:28:17,725 --> 01:28:21,437 Řekl jsi, že máš ruce příliš malý, takže... 889 01:28:29,278 --> 01:28:30,279 Zkuste to. 890 01:29:11,279 --> 01:29:12,989 Kei, gratuluji! 891 01:29:13,948 --> 01:29:15,158 Děkuju. 892 01:29:18,119 --> 01:29:19,287 Děkuju. 893 01:29:22,331 --> 01:29:27,962 "Ach, náš" 894 01:29:28,296 --> 01:29:31,632 "Dlouhý výlet" 895 01:29:32,008 --> 01:29:36,763 "Blíží se to ke konci" 896 01:29:49,275 --> 01:29:50,359 děkuji. 897 01:29:56,574 --> 01:29:59,243 Teď uděláme naši poslední píseň... 898 01:30:01,412 --> 01:30:06,125 To je poslední píseň. Neměli bychom zavolat další akt? 899 01:30:08,169 --> 01:30:09,754 Další na řadě je...Keiův gang. 900 01:30:11,339 --> 01:30:15,259 Hej, jděte někdo najít Keiovu kapelu. Makoto, běž. 901 01:30:15,927 --> 01:30:16,936 Dobře. 902 01:30:31,234 --> 01:30:34,237 Moe, viděl jsi Kei a je? 903 01:30:34,529 --> 01:30:36,364 Že? Skončil Denki Bran? 904 01:30:36,489 --> 01:30:39,325 Ne, ale skoro. Ale nemůžu najít Kei. 905 01:30:39,534 --> 01:30:40,785 Počkejte. 906 01:30:42,495 --> 01:30:43,704 Děkuju. 907 01:30:51,421 --> 01:30:52,422 Ahoj. 908 01:30:57,802 --> 01:30:59,053 Je to alkohol? 909 01:30:59,137 --> 01:31:01,973 Ne, nemyslím si, že bych měl... 910 01:32:01,866 --> 01:32:05,328 Budokan je na pódiu docela malý... 911 01:32:07,038 --> 01:32:09,332 Jiné je to, když je plno. 912 01:32:11,125 --> 01:32:15,463 Někteří lidé jsou tu dnes jen pro tebe, Kei. 913 01:32:15,588 --> 01:32:16,592 SZO? 914 01:32:17,256 --> 01:32:20,176 Ramones a pan Pierre Taki. 915 01:33:19,527 --> 01:33:20,737 Ahoj? 916 01:33:21,738 --> 01:33:23,614 Hej? Kyoko? 917 01:33:24,699 --> 01:33:27,034 Hmm? Že? 918 01:33:27,827 --> 01:33:32,540 jak to myslíš?" Čekal jsem celou věčnost. 919 01:33:33,416 --> 01:33:34,459 co se děje? 920 01:33:46,137 --> 01:33:47,221 Au! 921 01:33:47,305 --> 01:33:51,267 Dobrý den? Kyoko? Dobrý den! 922 01:34:13,956 --> 01:34:16,000 co máme dělat? 923 01:34:16,084 --> 01:34:19,170 Hej? Moe ho prozatím nahradí. 924 01:34:29,055 --> 01:34:30,181 Hodně štěstí. 925 01:34:48,449 --> 01:34:52,662 Uh... No, ehm... něco zazpívám. 926 01:35:25,820 --> 01:35:27,029 Ach ne. 927 01:35:27,822 --> 01:35:29,198 Vynikající. 928 01:35:49,927 --> 01:35:51,304 Nemůžu tomu uvěřit! 929 01:35:51,721 --> 01:35:53,014 Pojď, pojď! 930 01:37:07,839 --> 01:37:09,298 Jsem Takako. 931 01:37:11,592 --> 01:37:12,718 Tady to jde. 932 01:37:42,790 --> 01:37:46,878 Ahoj? Neviděl jsi je? 933 01:37:47,295 --> 01:37:49,672 No, máš pravdu, ale... 934 01:38:21,829 --> 01:38:22,835 Oh! 935 01:38:25,208 --> 01:38:28,169 -Volal Kazuya! - Vlastně? 936 01:38:28,252 --> 01:38:30,254 Promiň, zapomněl jsem ti to říct. 937 01:38:31,589 --> 01:38:32,595 Ó! 938 01:38:32,673 --> 01:38:33,679 Že? 939 01:38:34,133 --> 01:38:35,760 Není to žádný velký problém. 940 01:38:35,968 --> 01:38:37,178 Že? Řekni nám to. 941 01:38:38,304 --> 01:38:40,139 Zapomněl jsem si basu ve studiu, ale 942 01:38:40,223 --> 01:38:42,016 Půjčím si jeden ze školy. 943 01:38:42,100 --> 01:38:43,309 Jsi blázen? Jdi pro to! 944 01:38:43,393 --> 01:38:45,228 - To je v pořádku... - Pokračovat! 945 01:38:50,525 --> 01:38:55,822 Kei tu ještě není, tak ještě jednu písničku prosím! 946 01:38:57,031 --> 01:38:58,282 Jen dokud nedorazí. 947 01:38:58,533 --> 01:38:59,667 Další píseň? 948 01:39:41,701 --> 01:39:42,705 Ó! 949 01:39:42,952 --> 01:39:44,412 Syn! 950 01:39:44,871 --> 01:39:45,955 Oh… 951 01:39:47,081 --> 01:39:48,666 jsi v pořádku? 952 01:39:54,589 --> 01:39:55,882 Jste v pořádku? 953 01:39:57,717 --> 01:39:59,093 Můžete to nechat. 954 01:40:03,222 --> 01:40:04,515 jsem v pohodě! 955 01:40:05,975 --> 01:40:07,101 Kyoko! 956 01:40:13,399 --> 01:40:14,609 Kazuya. 957 01:40:23,743 --> 01:40:26,287 Um...omlouvám se, že jdu pozdě... 958 01:40:26,412 --> 01:40:27,413 ano… 959 01:40:28,206 --> 01:40:29,749 co se stalo? 960 01:40:31,084 --> 01:40:32,460 Budeme pokračovat vpřed. 961 01:40:38,341 --> 01:40:39,345 Syn! 962 01:40:40,259 --> 01:40:41,277 Právo! 963 01:41:05,701 --> 01:41:11,541 "Boudění, sem a tam, Tulák, tulák" 964 01:41:12,834 --> 01:41:20,967 "I když roky plynou, tulák" 965 01:41:24,971 --> 01:41:26,597 Jdeš pozdě. 966 01:41:27,306 --> 01:41:28,314 promiň. 967 01:41:29,142 --> 01:41:30,435 kde jsi byl? 968 01:41:30,768 --> 01:41:34,188 co budeš dělat? Přineste ručník. 969 01:41:35,022 --> 01:41:36,315 Kde je Kyoko? 970 01:41:36,399 --> 01:41:37,567 Ona přichází. 971 01:41:39,235 --> 01:41:40,445 Můžeš jít? 972 01:41:40,862 --> 01:41:42,613 Ne, už není čas. 973 01:41:42,697 --> 01:41:44,532 Nemůžeme hrát? 974 01:41:45,032 --> 01:41:48,745 No, možná ani ne 10 minut. 975 01:41:49,871 --> 01:41:52,623 Dobře. Žádný problém. Pojď. 976 01:42:27,950 --> 01:42:29,118 Nemáš čas. 977 01:42:30,912 --> 01:42:32,747 slyšel jsem. 978 01:42:37,460 --> 01:42:39,212 Je to tvoje chyba, víš. 979 01:42:41,923 --> 01:42:43,091 já vím. 980 01:42:53,309 --> 01:42:54,394 jsi v pořádku? 981 01:42:55,144 --> 01:42:56,147 no… 982 01:42:59,273 --> 01:43:00,650 Vlastně ne. 983 01:43:10,618 --> 01:43:11,744 Hodně štěstí. 984 01:43:14,288 --> 01:43:15,294 Děkuju. 985 01:43:36,060 --> 01:43:38,020 Konečně se ti to povedlo! 986 01:43:39,772 --> 01:43:42,275 Velmi se omlouváme. 987 01:43:43,901 --> 01:43:44,652 promiň. 988 01:43:44,777 --> 01:43:45,862 Hodně štěstí. 989 01:43:48,072 --> 01:43:49,824 Kei, jsi připraven. 990 01:43:51,743 --> 01:43:52,760 Jo. 991 01:45:02,146 --> 01:45:03,189 jak to dopadlo? 992 01:45:11,155 --> 01:45:12,407 Nemohl jsem mu to říct. 993 01:46:19,557 --> 01:46:22,310 ehm... 994 01:46:23,019 --> 01:46:25,897 Jsme Paran Maum. 995 01:46:36,908 --> 01:46:42,789 "Jako krysa" 996 01:46:45,500 --> 01:46:51,422 "Chci být krásná" 997 01:46:53,674 --> 01:46:59,764 "Protože je tu krása" 998 01:47:02,141 --> 01:47:08,272 "To se nedá vyfotit" 999 01:47:12,235 --> 01:47:17,198 "Roztomilá Lindo! Linda Linda Lindo!" 1000 01:47:17,281 --> 01:47:21,661 "Roztomilá Lindo! Linda Linda Lindo!" 1001 01:47:21,786 --> 01:47:26,958 "Jestli tě někdy potkám" 1002 01:47:27,041 --> 01:47:30,711 "A mluvíme spolu" 1003 01:47:32,296 --> 01:47:37,009 "Doufám, že si to uvědomuješ" 1004 01:47:37,468 --> 01:47:41,431 "Význam lásky" 1005 01:47:43,182 --> 01:47:48,187 "Roztomilá Lindo! Linda Linda Lindo!" 1006 01:47:48,396 --> 01:47:53,776 "Roztomilá Lindo! Linda Linda Lindo!" 1007 01:47:59,490 --> 01:48:03,286 "Jako krysa" 1008 01:48:04,579 --> 01:48:08,499 "Přítelštější než kdokoli jiný" 1009 01:48:09,751 --> 01:48:13,504 "Jako krysa" 1010 01:48:14,839 --> 01:48:18,843 "Teplejší než cokoli jiného" 1011 01:48:18,926 --> 01:48:23,931 "I když to není láska nebo náklonnost" 1012 01:48:24,057 --> 01:48:28,227 "Nenechám tě jít" 1013 01:48:29,103 --> 01:48:34,400 "Mám jen jednu silnou moc" 1014 01:48:34,484 --> 01:48:38,321 "To nebude nikdy poraženo" 1015 01:48:40,239 --> 01:48:45,244 "Roztomilá Lindo! Linda Linda Lindo!" 1016 01:48:45,495 --> 01:48:50,583 "Roztomilá Lindo! Linda Linda Lindo!" 1017 01:48:50,666 --> 01:48:55,713 "Roztomilá Lindo! Linda Linda Lindo!" 1018 01:48:55,797 --> 01:49:00,760 "Roztomilá Lindo! Linda Linda Lindo!" 1019 01:49:50,768 --> 01:49:57,316 "Začátek ve 3:30 v tělocvičně." 1020 01:50:02,572 --> 01:50:07,618 "Pojďme zpívat nekonečnou píseň" "Pro tohoto idiota světa" 1021 01:50:07,785 --> 01:50:12,999 "Pojďme zpívat nekonečnou píseň" "Za všechny odpadky" 1022 01:50:18,171 --> 01:50:23,217 "Vzhledem k chladnému rameni života" "V noci jsem plakal sám" 1023 01:50:23,342 --> 01:50:28,347 "Až dosud to bylo mnohokrát" "Myslel jsem, že to nezvládnu" 1024 01:50:28,473 --> 01:50:33,478 "Okamžik pravdy je vždy" "Něco děsivějšího než smrt" 1025 01:50:33,603 --> 01:50:38,775 "Až dosud to bylo mnohokrát" "Jen jsem chtěl utéct" 1026 01:50:38,900 --> 01:50:44,030 "Pojďme zpívat nekonečnou píseň" "Pro mě, pro tebe a pro ně" 1027 01:50:44,155 --> 01:50:49,410 "Pojďme zpívat nekonečnou píseň" "Tak se můžeme zítra smát" 1028 01:50:54,707 --> 01:50:59,921 "Pojďme zpívat nekonečnou píseň" "V noci jsem plakal sám" 1029 01:51:00,004 --> 01:51:04,717 "Pojďme zpívat nekonečnou píseň" "Za ty dny, se kterými jsem byl týrán" 1030 01:51:05,093 --> 01:51:10,264 "Pojďme zpívat nekonečnou píseň" "Pro tohoto idiota světa" 1031 01:51:10,390 --> 01:51:15,561 "Pojďme zpívat nekonečnou píseň" "Za všechny odpadky" 1032 01:51:15,686 --> 01:51:20,817 "Pojďme zpívat nekonečnou píseň" "Pro mě, pro tebe a pro ně" 1033 01:51:21,025 --> 01:51:23,444 "Pojďme zpívat nekonečnou píseň" 1034 01:51:23,569 --> 01:51:27,615 "Tak se můžeme zítra smát" 1035 01:52:11,284 --> 01:52:13,995 Syn Bae Doona 1036 01:52:14,287 --> 01:52:16,998 Kyoko Maeda Aki 1037 01:52:17,290 --> 01:52:20,001 Kei Kashii Yu 1038 01:52:20,293 --> 01:52:23,004 Nozomi Sekine Shiori 1039 01:52:50,948 --> 01:52:54,994 Scénář: Mukai Kosuke, Miyashita Wakako, Yamashita Nobuhiro 1040 01:52:55,620 --> 01:52:59,665 Fotografie: Ikeuchi Yoshihiro 1041 01:53:15,640 --> 01:53:19,685 Hudba: James Iha 1042 01:54:28,379 --> 01:54:33,760 Dirigida od Yamashita Nobuhiro