1
00:00:58,683 --> 00:01:03,980
ലൈറ്റ് ഷോപ്പ്

2
00:01:29,547 --> 00:01:32,634
ലൈറ്റ് ഷോപ്പ്

3
00:01:42,268 --> 00:01:43,895
ദുർബലർക്കുള്ള മുൻഗണനാ സീറ്റ്

4
00:01:43,978 --> 00:01:46,815
ഈ സ്റ്റോപ്പ് Sawol 2-dong ആണ്.

5
00:01:46,898 --> 00:01:50,151
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് Sawol 2-dong ആണ്.

6
00:02:04,916 --> 00:02:07,127
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക
ബസിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്.

7
00:02:07,210 --> 00:02:10,630
ദയവായി ബസിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക് പുറത്തുകടക്കുക.

8
00:02:34,404 --> 00:02:36,197
സേവനത്തിലില്ല

9
00:02:48,501 --> 00:02:50,920
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക
ബസിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്.

10
00:02:51,004 --> 00:02:53,464
ദയവായി ബസിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക് പുറത്തുകടക്കുക.

11
00:02:53,548 --> 00:02:56,759
- ദയവായി ബസിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക് പുറത്തുകടക്കുക.
- ഗൗരവമായി?

12
00:03:55,235 --> 00:04:01,032
ഈ സ്റ്റോപ്പ് Sawol 2-dong ആണ്.
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് Sawol 1-dong ആണ്.

13
00:04:06,162 --> 00:04:08,831
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക
ബസിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്.

14
00:04:08,915 --> 00:04:11,376
ദയവായി ബസിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക് പുറത്തുകടക്കുക.

15
00:04:26,557 --> 00:04:28,518
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. ഉം, അങ്ങനെ...

16
00:04:29,686 --> 00:04:30,770
ആഹ്, ശുഭ സായാഹ്നം, ഉം...

17
00:04:31,562 --> 00:04:35,650
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിയെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

18
00:04:39,445 --> 00:04:40,905
വെറുതെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

19
00:04:40,989 --> 00:04:43,283
അന്നത്തെ ബസ്സായിരുന്നു അന്നത്തെ അവസാനത്തേത്.

20
00:04:45,576 --> 00:04:46,744
അതെ.

21
00:04:49,706 --> 00:04:52,417
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എവിടെയെങ്കിലും എത്താൻ.

22
00:04:53,001 --> 00:04:55,503
ഈ സമയത്ത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുമെങ്കിലും,

23
00:04:55,586 --> 00:04:58,131
സാധാരണയായി ഇല്ല
ഈ പ്രദേശത്ത് ധാരാളം ടാക്സികൾ,

24
00:04:58,214 --> 00:05:01,426
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിളിക്കണം
വെറുതെ കാത്തിരിക്കുന്നതിനു പകരം ഒരാൾക്കുള്ള സേവനം.

25
00:05:02,510 --> 00:05:04,220
സാധ്യമല്ല.

26
00:05:04,304 --> 00:05:06,139
എൻ്റെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

27
00:05:06,222 --> 00:05:08,558
ഓ ശരിക്കും? അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

28
00:05:08,641 --> 00:05:10,018
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കാം.

29
00:05:10,101 --> 00:05:11,477
എനിക്ക് വേണ്ടത്-- ഓ, ഷൂട്ട്!

30
00:05:12,312 --> 00:05:13,646
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്ക്രീൻ പൊട്ടിയത്?

31
00:05:14,272 --> 00:05:16,274
ഓ. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

32
00:05:16,357 --> 00:05:18,318
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

33
00:05:18,401 --> 00:05:20,987
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

34
00:05:21,070 --> 00:05:22,113
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എന്താണ്?

35
00:05:23,531 --> 00:05:25,491
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

36
00:05:25,575 --> 00:05:30,288
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങളുടെ നമ്പർ വേണം
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കാം.

37
00:05:34,625 --> 00:05:36,502
ശരി, അതെങ്ങനെ?

38
00:05:36,586 --> 00:05:38,296
നിങ്ങൾ തന്നെ വിളിക്കൂ...

39
00:05:38,963 --> 00:05:42,258
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

40
00:05:44,844 --> 00:05:46,179
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

41
00:05:57,815 --> 00:05:59,317
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

42
00:05:59,400 --> 00:06:02,820
മുന്നോട്ട് ശബ്ദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

43
00:06:14,165 --> 00:06:16,334
ഈ സ്റ്റോപ്പ് Sawol 2-dong ആണ്.

44
00:06:16,417 --> 00:06:19,087
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് Sawol 1-dong ആണ്.

45
00:06:19,170 --> 00:06:21,214
ദയവായി ബസിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക് പുറത്തുകടക്കുക.

46
00:06:23,299 --> 00:06:24,675
ഓ, മനുഷ്യാ, മഴ പെയ്യുന്നു!

47
00:06:26,719 --> 00:06:27,929
എന്ത്...

48
00:06:28,471 --> 00:06:29,472
ഹേയ്!

49
00:06:31,140 --> 00:06:34,310
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്
മഴയത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

50
00:06:37,021 --> 00:06:38,356
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?

51
00:06:39,232 --> 00:06:41,150
അതെ അതെ. തീർച്ചയായും.

52
00:06:41,234 --> 00:06:44,779
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടി
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു എല്ലാം.

53
00:06:50,993 --> 00:06:52,328
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

54
00:06:52,412 --> 00:06:54,205
ഇതാ, എൻ്റെ കുട എടുക്കൂ.

55
00:06:54,288 --> 00:06:56,707
ഞാൻ അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്,
അതിനാൽ എനിക്ക് അതിനായി ഓടാം.

56
00:06:57,375 --> 00:06:58,876
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

57
00:06:59,419 --> 00:07:00,586
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?

58
00:07:01,254 --> 00:07:02,505
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

59
00:07:03,381 --> 00:07:04,882
കാരണം ഇന്നലെ നീ എന്നെ കണ്ടിരുന്നു...

60
00:07:05,716 --> 00:07:07,510
അതിൻ്റെ തലേദിവസം?

61
00:07:10,513 --> 00:07:12,181
നാളത്തെ കാര്യമോ?

62
00:07:13,266 --> 00:07:14,350
എന്ത്?

63
00:07:15,935 --> 00:07:18,771
ശരി, സമയം അർദ്ധരാത്രിയോടടുക്കുന്നു
ദിവസം വൈകാതെ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും.

64
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത് സത്യമാണ്.

65
00:07:25,820 --> 00:07:27,530
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

66
00:07:28,030 --> 00:07:30,283
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

67
00:07:30,366 --> 00:07:31,576
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

68
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പ് തോന്നുന്നു.

69
00:07:36,831 --> 00:07:38,624
നിങ്ങളുടെ വീട് അടുത്താണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

70
00:07:41,002 --> 00:07:42,879
ഉം... നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

71
00:07:43,421 --> 00:07:46,090
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം അവിടെ പോകണോ?

72
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
അതെ.

73
00:07:48,634 --> 00:07:49,969
ഒരുമിച്ച്.

74
00:07:58,227 --> 00:07:59,395
ഓ! ഓ, കാത്തിരിക്കൂ!

75
00:08:30,301 --> 00:08:33,304
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

76
00:08:33,387 --> 00:08:35,014
ഇല്ല, ഇല്ല.

77
00:08:35,097 --> 00:08:36,349
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

78
00:08:36,432 --> 00:08:38,267
അത് മാത്രം...

79
00:08:58,287 --> 00:09:00,623
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഞാൻ ഒരു ടാക്സി വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

80
00:09:02,500 --> 00:09:04,794
ദയവായി എനിക്കായി വാതിൽ തുറക്കുമോ?

81
00:10:32,465 --> 00:10:33,507
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

82
00:10:43,768 --> 00:10:45,394
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

83
00:11:07,458 --> 00:11:10,086
യൂജിൻ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ
പുതുതായി അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തു

84
00:11:17,176 --> 00:11:18,594
ഇവയാണ് പുതിയ ഫലങ്ങൾ.

85
00:11:18,678 --> 00:11:20,262
രക്തസ്രാവമുണ്ടോ
മുറിവിൽ?

86
00:11:20,346 --> 00:11:21,972
രക്തസ്രാവത്തിൻ്റെ അളവ് കുറവാണ്.

87
00:11:39,365 --> 00:11:40,825
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം
അനധികൃത പ്രവേശനമില്ല

88
00:11:40,908 --> 00:11:42,118
യൂജിൻ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ

89
00:11:42,201 --> 00:11:45,788
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം
അനധികൃത പ്രവേശനമില്ല

90
00:11:56,590 --> 00:11:58,008
പോകൂ, പോകൂ. ഇപ്പോൾ അവളോട് ചോദിക്കൂ.

91
00:12:00,928 --> 00:12:02,596
മിസ് ഹിയോ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വീണ്ടും?

92
00:12:02,680 --> 00:12:04,306
അത് ശരിയാണ്.

93
00:12:04,890 --> 00:12:06,350
എനിക്ക് ഫ്ലോട്ടറുകൾ ഉണ്ട്.

94
00:12:06,434 --> 00:12:07,601
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

95
00:12:07,685 --> 00:12:10,146
ഞങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിലാണ്.
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

96
00:12:10,229 --> 00:12:11,272
പിന്നെ അവരുടെ അഭിപ്രായം?

97
00:12:12,356 --> 00:12:13,691
{\an8}എന്താണ് ഇതിന് കാരണമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

98
00:12:13,774 --> 00:12:15,359
{\an8}ദൃശ്യ ലക്ഷണങ്ങൾ - ത്രെഡ് പോലുള്ള കറുത്ത ഡോട്ടുകൾ,
ഫ്ലോട്ടിംഗ് ചിലന്തിവലകൾ, നിഴലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ കറുത്ത മേഘങ്ങൾ

99
00:12:15,484 --> 00:12:17,903
{\an8}അവർ എനിക്ക് കണ്ണ് തുള്ളികൾ തന്നു, അത്രമാത്രം.

100
00:12:17,987 --> 00:12:20,906
{\an8}ടിന്നിടസ് പോലെ,
കാരണം അവർക്കറിയില്ല.

101
00:12:20,990 --> 00:12:22,575
{\an8}ICU-വിൽ ചേർന്നത് മുതൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

102
00:12:22,658 --> 00:12:24,285
{\an8}ഈ വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

103
00:12:24,368 --> 00:12:25,411
അതെ, ഞാനും.

104
00:12:25,494 --> 00:12:26,871
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ചെവി വൃത്തിയാക്കുന്നത്.

105
00:12:26,954 --> 00:12:28,998
എല്ലാ ട്രിപ്പിൾ ഷിഫ്റ്റുകളും, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

106
00:12:29,081 --> 00:12:30,708
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മിസ് ഹിയോ.

107
00:12:30,791 --> 00:12:34,211
ഗൗരവമായി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

108
00:12:34,295 --> 00:12:35,504
ഇത് പുതിയതല്ല.

109
00:12:35,588 --> 00:12:37,256
15 വർഷമായി ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

110
00:12:37,339 --> 00:12:38,924
പതിനഞ്ചു വർഷം?

111
00:12:39,008 --> 00:12:40,801
ഓ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

112
00:12:40,885 --> 00:12:42,887
നമുക്ക് ഇവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

113
00:12:42,970 --> 00:12:44,597
- അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് നന്നായി കഴിക്കുക.
- കൃത്യമായി.

114
00:12:44,680 --> 00:12:45,723
ഹേയ്.

115
00:12:46,182 --> 00:12:48,142
- രമ്യൂൺ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- മികച്ച ആശയം.

116
00:12:48,225 --> 00:12:49,602
അത് മണക്കും,

117
00:12:50,227 --> 00:12:52,313
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അത് കഴിക്കാൻ ലോക്കർ റൂമിലേക്ക്.

118
00:12:52,396 --> 00:12:54,899
ഓ, വരൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

119
00:12:54,982 --> 00:12:56,442
അപ്പോൾ മോണിറ്ററുകൾ ആരാണ് നിരീക്ഷിക്കുക?

120
00:12:56,525 --> 00:12:58,068
അവയുടെ ജീവികൾ സുസ്ഥിരമാണ്.

121
00:12:58,152 --> 00:12:59,361
കൂടാതെ ER നിശബ്ദമാണ്.

122
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
നിങ്ങൾ അത് ഉറക്കെ പറഞ്ഞു ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുകയാണോ?

123
00:13:03,073 --> 00:13:05,534
ഓ.

124
00:13:05,618 --> 00:13:06,952
നീ അവരുടെ കൂടെ പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

125
00:13:08,746 --> 00:13:09,872
ഞാൻ നിന്നെ മൂടാം.

126
00:13:09,955 --> 00:13:11,749
അത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ഭക്ഷണമല്ല.

127
00:13:11,832 --> 00:13:14,460
രാത്രി ഷിഫ്റ്റുകൾ കഠിനമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ചെറി തക്കാളി മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

128
00:13:14,543 --> 00:13:16,003
എന്ത്? എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

129
00:13:17,129 --> 00:13:19,965
എന്തായാലും ഐസിയുവിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്.
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

130
00:13:21,050 --> 00:13:22,176
ഞാൻ മോണിറ്ററുകൾ നോക്കാം.

131
00:13:25,513 --> 00:13:27,973
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത്താഴം പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ല, മിസ് ഹിയോ.

132
00:13:28,057 --> 00:13:29,058
ഓ, ഇല്ല.

133
00:13:29,141 --> 00:13:31,268
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്, മിസ് ഹിയോ,
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാം.

134
00:13:31,352 --> 00:13:33,437
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
-വരൂ, വരൂ, വരൂ.

135
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
{\an8}-എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
- അതെ.

136
00:13:37,775 --> 00:13:38,943
ഞങ്ങൾ വേഗം വരാം, ശരി?

137
00:14:04,593 --> 00:14:06,762
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

138
00:14:07,763 --> 00:14:08,764
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

139
00:14:09,974 --> 00:14:11,183
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സർ?

140
00:14:11,934 --> 00:14:14,311
അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം
ഇവിടെ അനുവദനീയമാണ്.

141
00:14:14,770 --> 00:14:17,231
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
രാത്രി ഐസിയു സന്ദർശിക്കാൻ.

142
00:14:17,314 --> 00:14:19,400
നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണം
ആഴ്ചയിലും.

143
00:14:25,281 --> 00:14:27,032
ഓ. അപ്പോൾ, പിന്നെ...

144
00:14:28,158 --> 00:14:29,743
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ...

145
00:14:29,827 --> 00:14:30,911
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ?

146
00:14:34,623 --> 00:14:35,791
മോർച്ചറി എവിടെയാണ്?

147
00:14:39,795 --> 00:14:41,130
ഇത് ഒരു കിടക്കയാണ്!

148
00:14:51,098 --> 00:14:52,099
നീക്കുക.

149
00:14:59,857 --> 00:15:01,191
-ഡോക്ടറുടെ പേജ്.
-ശരി.

150
00:15:02,401 --> 00:15:03,444
ഇപ്പോൾ മാറുക.

151
00:15:18,167 --> 00:15:19,793
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

152
00:15:19,877 --> 00:15:21,128
എന്തുകൊണ്ടാണ് ട്യൂബ് വീണത്?

153
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

154
00:15:25,716 --> 00:15:28,969
അത് ശരിയായി മുറുക്കിയില്ലായിരിക്കാം
എപ്പോഴാണ് അത് മാറ്റിയത്?

155
00:15:30,054 --> 00:15:31,680
അത് നമ്മൾ ഇടയ്ക്കിടെ കാണുന്നു.

156
00:15:34,808 --> 00:15:35,893
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

157
00:15:35,976 --> 00:15:36,977
അതെ.

158
00:15:38,103 --> 00:15:39,813
മിസ് പാർക്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് വേണം.

159
00:15:50,699 --> 00:15:51,700
ഓ...

160
00:15:55,955 --> 00:15:59,416
എപ്പിസോഡ് 1: അപരിചിതർ

161
00:16:02,086 --> 00:16:04,254
അയ്യോ, നല്ല തണുപ്പാണ്.

162
00:16:14,473 --> 00:16:15,933
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

163
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
ഹേയ്!

164
00:16:30,322 --> 00:16:31,991
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

165
00:16:33,575 --> 00:16:36,745
ആ നായയ്ക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് മൂക്ക് ഇടുക!

166
00:16:57,725 --> 00:17:02,187
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ഞാൻ അത് കണ്ടാൽ,
നായയ്ക്ക് അത് ലഭിക്കും.

167
00:17:40,934 --> 00:17:42,227
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

168
00:17:43,729 --> 00:17:44,855
അത് വ്യക്തമായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

169
00:17:44,938 --> 00:17:47,024
ഞാൻ ലൈറ്റ് വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്. എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

170
00:17:47,858 --> 00:17:48,859
അതെ.

171
00:17:48,942 --> 00:17:52,112
എനിക്ക് രണ്ട് ബൾബുകൾ വേണം, LED. പകൽ വെളിച്ചം.

172
00:17:52,196 --> 00:17:53,489
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെങ്കിൽ ഇരുപത് വാട്ട്സ്.

173
00:17:55,741 --> 00:17:59,286
വൗ. കുട്ടി, തീർച്ചയായും ധാരാളം ഉണ്ട്
ജ്വലിക്കുന്ന വിളക്കുകളുടെ.

174
00:18:00,412 --> 00:18:02,331
ആളുകൾ ഇനി ഇവ ഉപയോഗിക്കില്ല, അല്ലേ?

175
00:18:04,416 --> 00:18:06,210
വിൻ്റേജ് ലൈറ്റുകൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണോ?

176
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
അതെ.

177
00:18:10,214 --> 00:18:11,423
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

178
00:18:17,137 --> 00:18:18,305
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

179
00:18:20,516 --> 00:18:21,517
ഇത് നിനക്കാണ്.

180
00:18:24,436 --> 00:18:25,437
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

181
00:19:24,705 --> 00:19:25,956
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

182
00:19:42,264 --> 00:19:43,640
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

183
00:20:19,259 --> 00:20:22,721
ഇൽക്വാങ് ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂൾ

184
00:20:47,704 --> 00:20:48,705
ഹലോ.

185
00:20:49,248 --> 00:20:50,666
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

186
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലൂറസെൻ്റ് ലൈറ്റ് എടുക്കണം.

187
00:20:55,545 --> 00:20:57,214
ശരിയാണ്. ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം?

188
00:20:57,923 --> 00:21:00,092
ഈ വലിപ്പത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

189
00:21:00,175 --> 00:21:01,635
തിളക്കമുള്ള വെള്ള, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

190
00:21:02,261 --> 00:21:03,512
ഒരു നിമിഷം.

191
00:21:15,232 --> 00:21:17,401
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

192
00:21:19,736 --> 00:21:22,656
ഈ ലൈറ്റ് ഷോപ്പ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചതേയില്ല
ഞാൻ പകൽ നടക്കുമ്പോൾ.

193
00:21:23,323 --> 00:21:25,575
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു
ഇരുട്ടുമ്പോൾ.

194
00:21:26,451 --> 00:21:27,744
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകിയാണ് തുറക്കുന്നത്?

195
00:21:27,828 --> 00:21:28,870
അതെ.

196
00:21:29,871 --> 00:21:31,123
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

197
00:22:07,117 --> 00:22:09,536
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക. ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക.

198
00:22:10,537 --> 00:22:12,497
- ഓ-ഹോ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

199
00:22:16,543 --> 00:22:17,878
ഈവനിംഗ് സെൽഫ് സ്റ്റഡി

200
00:22:17,961 --> 00:22:20,213
അതിനാൽ, ഞാൻ ചുമതലയേൽക്കും
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ പഠന ക്ലാസ്സിൻ്റെ.

201
00:22:20,297 --> 00:22:21,381
ആരെയും കാണാതായിട്ടില്ല, അല്ലേ?

202
00:22:21,465 --> 00:22:23,800
ഹേയ്, ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള സ്വയം പഠനമാണ്?

203
00:22:23,884 --> 00:22:25,093
നിർബന്ധിത പഠനമാണ്.

204
00:22:25,177 --> 00:22:26,553
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

205
00:22:26,636 --> 00:22:28,096
താമസമുറപ്പിക്കുക. നിശബ്ദം.

206
00:22:28,972 --> 00:22:30,098
ലെമ്മെ റോൾ വിളിക്കൂ.

207
00:22:30,515 --> 00:22:31,516
ഇപ്‌സേ?

208
00:22:31,600 --> 00:22:32,601
- ഇവിടെ.
- ഇവിടെ.

209
00:22:33,101 --> 00:22:34,644
-നൂരി?
-ഇവിടെ.

210
00:22:34,728 --> 00:22:36,730
ദയവായി സംസാരിക്കൂ. ഹനൂൽ?

211
00:22:36,813 --> 00:22:38,148
- ഇവിടെ.
- ഇവിടെ.

212
00:22:38,231 --> 00:22:39,649
- Gippeum?
- ഇവിടെ.

213
00:22:39,733 --> 00:22:41,276
ഇവിടെ. Eutteum?

214
00:22:41,360 --> 00:22:42,778
- ഇവിടെ.
- ഇവിടെ.

215
00:22:42,861 --> 00:22:44,905
- ഗയേൽ?
- ഇവിടെ.

216
00:22:44,988 --> 00:22:46,114
- ചുക്ബോക്ക്?
- ഇവിടെ.

217
00:22:46,198 --> 00:22:47,783
-ബോബേ?
-ഇവിടെ.

218
00:22:47,866 --> 00:22:49,117
- മിറേ?
- ഇവിടെ.

219
00:22:49,201 --> 00:22:50,535
- ഡോഡം?
- ഇവിടെ.

220
00:22:50,619 --> 00:22:52,662
- ഹെറ്റ്സൽ? ഇവിടെ.
- ഇവിടെ.

221
00:23:14,476 --> 00:23:16,061
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

222
00:23:16,144 --> 00:23:17,396
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

223
00:23:20,107 --> 00:23:22,234
കൊള്ളാം, ഇവിടെ നല്ല തെളിച്ചമുണ്ട്.

224
00:23:22,317 --> 00:23:23,652
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

225
00:23:23,735 --> 00:23:26,530
അത് വെറുതെ... വെറുതെ...

226
00:23:27,406 --> 00:23:28,949
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്.

227
00:23:29,449 --> 00:23:32,702
ഞാൻ പുതപ്പ് ഉയർത്താൻ ശ്രമിച്ചു,
എങ്കിലും എനിക്ക് എൻ്റെ ശ്വാസം കാണാൻ കഴിയും.

228
00:23:32,786 --> 00:23:34,454
എങ്ങനെയാണ് ഒരാൾ അങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത്?

229
00:23:35,205 --> 00:23:36,790
നിങ്ങൾ ഒരു ലൈറ്റ് ഷോപ്പിലേക്ക് നടന്നു.

230
00:23:37,541 --> 00:23:38,625
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

231
00:23:39,626 --> 00:23:41,169
കൊള്ളാം, ആ ബൾബ് നോക്കൂ.

232
00:23:42,546 --> 00:23:43,755
അങ്ങനെ അതുല്യമായ.

233
00:23:44,881 --> 00:23:46,216
ദയവായി അത് തൊടരുത്.

234
00:23:49,344 --> 00:23:51,304
അത് ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്താനുള്ള വഴിയല്ല.

235
00:23:51,388 --> 00:23:52,472
ഞാൻ അത് തകർക്കില്ല.

236
00:23:53,140 --> 00:23:54,516
ഓ, ഹേയ്.

237
00:23:54,599 --> 00:23:56,017
കേൾക്കുക. ആ നായയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നില്ലേ?

238
00:23:56,101 --> 00:23:57,769
എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
ഇവിടെ ചുറ്റും ഒരു നായയോ?

239
00:23:57,853 --> 00:23:59,521
നിങ്ങൾ പട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

240
00:24:00,105 --> 00:24:01,189
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

241
00:24:01,273 --> 00:24:04,109
ആ പട്ടി കേട്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ എവിടെയോ.

242
00:24:04,192 --> 00:24:07,446
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

243
00:24:43,523 --> 00:24:46,443
കൊള്ളാം, ഇത് ഒരു കൂട്ടം ഇറങ്ങി വരുന്നു.

244
00:24:47,027 --> 00:24:48,153
വല്ലാത്ത ഭയങ്കരം.

245
00:24:48,653 --> 00:24:50,197
തീർച്ചയായും, ഭയങ്കരം.

246
00:24:50,280 --> 00:24:51,823
നിൻ്റെ വായിൽ കുറെ ഊറ്റം വന്നിട്ടുണ്ട്.

247
00:24:54,367 --> 00:24:55,368
ഹേയ്.

248
00:24:57,037 --> 00:24:58,079
നിങ്ങളൊക്കെ...

249
00:24:58,747 --> 00:25:01,666
- നിങ്ങൾ കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

250
00:25:01,750 --> 00:25:03,418
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.

251
00:25:03,502 --> 00:25:05,337
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കഥകളാൽ ഭ്രാന്തനാണ്.

252
00:25:05,420 --> 00:25:06,922
അവിടെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്...

253
00:25:09,341 --> 00:25:11,218
അവൾ ആരാണെന്ന് സ്കൂളിൽ ആർക്കും ഒരു പിടിയുമില്ല.

254
00:25:11,885 --> 00:25:13,094
ഓ.

255
00:25:13,178 --> 00:25:14,804
"അവൾ ആരാണ്?" എന്ന മട്ടിലാണ് വിദ്യാർത്ഥികൾ.

256
00:25:14,888 --> 00:25:15,889
ആരും...

257
00:25:15,972 --> 00:25:17,474
ആർക്കും തീരെ അറിയില്ല.

258
00:25:17,557 --> 00:25:19,976
-അതാരാണ്?
-അതാരാണ്?

259
00:25:20,060 --> 00:25:21,311
അറിയില്ല.

260
00:25:21,394 --> 00:25:23,146
ചിലർ അവളെ കണ്ടതായി പറയുന്നു.

261
00:25:23,230 --> 00:25:24,481
ശരിക്കും?

262
00:25:24,564 --> 00:25:26,441
മറ്റൊരു പ്രേതകഥ?

263
00:25:27,275 --> 00:25:28,652
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

264
00:25:28,735 --> 00:25:30,820
എല്ലാ ക്ലാസിലും കുറച്ച് സീറ്റുകൾ ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു, അല്ലേ?

265
00:25:37,244 --> 00:25:38,370
ഞാൻ കരുതുന്നു...

266
00:25:38,453 --> 00:25:41,540
- അതാണ് അവളുടെ സീറ്റ്.
- ഹേയ്, അത് നിർത്ത്.

267
00:25:41,623 --> 00:25:43,416
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

268
00:25:43,500 --> 00:25:44,584
എന്തൊരു ഭാരമാണ്.

269
00:25:45,210 --> 00:25:47,462
അവൾ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

270
00:25:47,546 --> 00:25:49,965
ആരെങ്കിലും എങ്ങനെ അറിയണം
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

271
00:25:50,507 --> 00:25:53,009
ടൺ കണക്കിന് ചിത്രങ്ങളുണ്ട്, അവിടെ നോക്കൂ.

272
00:25:53,093 --> 00:25:55,345
സ്കൂൾ ആൽബങ്ങൾ, സെൽഫികൾ.

273
00:25:55,428 --> 00:25:57,264
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവ നോക്കുമ്പോൾ ...

274
00:25:58,181 --> 00:26:00,100
ആളുകൾ ഉണ്ട്
നീ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

275
00:26:00,183 --> 00:26:03,228
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്, "ഇത് കുട്ടിയായിരുന്നോ
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലേ?"

276
00:26:05,897 --> 00:26:07,566
-അങ്ങനെയാണ് എനിക്കറിയുന്നത്.
-ഹേയ്.

277
00:26:08,191 --> 00:26:09,359
നിർത്തൂ.

278
00:26:09,442 --> 00:26:11,528
കാത്തിരിക്കൂ. ഈ സാധനം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

279
00:26:12,571 --> 00:26:14,364
എന്തുതന്നെയായാലും. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

280
00:26:14,447 --> 00:26:15,824
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് കടയിൽ പോയാലോ?

281
00:26:15,907 --> 00:26:17,242
എനിക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

282
00:27:00,952 --> 00:27:02,120
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

283
00:27:14,382 --> 00:27:16,092
ദയവായി ഒന്നും തൊടരുത്.

284
00:27:57,217 --> 00:27:58,426
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ പണം നൽകൂ.

285
00:27:58,510 --> 00:28:00,470
ഓ, അത് വളരെ ഉദാരമല്ല.

286
00:28:00,553 --> 00:28:02,514
ഹേയ്, ഞാൻ നനയുന്നു.

287
00:28:02,597 --> 00:28:05,517
- ശരി, ഇതൊരു ചെറിയ കുടയാണ്.
- വരിക.

288
00:28:05,600 --> 00:28:07,352
- വളരെ മഴ പെയ്യുന്നു.
- അടുത്ത് വരൂ.

289
00:28:07,435 --> 00:28:10,188
- അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!
- ഹേയ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

290
00:28:12,774 --> 00:28:14,025
ഓ.

291
00:28:14,109 --> 00:28:16,027
എന്തിനാ ഇവിടെ നിർത്തിയത്?

292
00:28:17,070 --> 00:28:18,321
നിങ്ങളൊക്കെ...

293
00:28:18,405 --> 00:28:20,323
ഈ ഇടവഴിയുടെ കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

294
00:28:20,907 --> 00:28:22,158
ഓ...

295
00:28:22,242 --> 00:28:25,704
അത് എത്ര ഇരുട്ടാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥയാണോ?

296
00:28:25,787 --> 00:28:28,790
എനിക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകണം
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ.

297
00:28:29,499 --> 00:28:32,961
ഞാൻ കേട്ടു, ആരോ അലഞ്ഞു നടക്കുന്നു
ഇവിടെ രാത്രിയിൽ,

298
00:28:33,044 --> 00:28:34,921
വിചിത്രമായ ആലാപനം പോലും നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം.

299
00:28:35,004 --> 00:28:36,423
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

300
00:28:36,506 --> 00:28:38,842
പാട്ടൊന്നുമില്ല! നമുക്ക് പോകാം, ശരി?

301
00:28:38,925 --> 00:28:40,552
ശരിയാണ്. അവിടെ ആരുമില്ല.

302
00:28:40,635 --> 00:28:42,178
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ കഥകൾ.

303
00:28:42,721 --> 00:28:44,305
എങ്കിലും ഭയങ്കര ഇരുട്ടാണ്.

304
00:28:44,389 --> 00:28:45,515
സുഹൃത്തുക്കളേ, കുഴപ്പമില്ല.

305
00:28:45,598 --> 00:28:48,309
ഇത് ശരിക്കും തെളിച്ചമുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ മറ്റേ അറ്റത്ത് എത്തുമ്പോൾ.

306
00:28:48,393 --> 00:28:51,438
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടു.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ചയാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.

307
00:28:51,521 --> 00:28:52,522
എന്താണത്?

308
00:28:52,605 --> 00:28:53,648
ആ വെളുത്ത കാര്യം! അവിടെത്തന്നെ!

309
00:28:53,732 --> 00:28:56,359
എന്നെ തല്ലരുത്.

310
00:28:56,443 --> 00:28:58,236
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!

311
00:28:58,319 --> 00:29:00,697
ഹേയ്, എൻ്റെ കൈയിൽ പിടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ! അത് പോകട്ടെ!

312
00:29:01,364 --> 00:29:02,532
കാണാം.

313
00:30:42,674 --> 00:30:45,134
ഓ, ഹായ്. നമസ്കാരം സർ.

314
00:30:45,218 --> 00:30:46,761
ഹായ്, ഹ്യൂഞ്ജു.

315
00:30:47,554 --> 00:30:49,222
ഇരുട്ടിൽ ഓടുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉപദ്രവിക്കാം.

316
00:30:49,305 --> 00:30:51,015
ഇവിടെ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കായി?

317
00:30:51,099 --> 00:30:52,100
അതെ.

318
00:30:52,183 --> 00:30:54,310
അമ്മയ്ക്ക് എനിക്ക് മറ്റൊരു ബൾബ് വാങ്ങണം.

319
00:30:54,394 --> 00:30:56,479
- ഒരു സീറ്റ്, വിശ്രമിക്കുക.
-നന്ദി.

320
00:30:59,274 --> 00:31:00,525
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

321
00:31:00,984 --> 00:31:02,986
മഞ്ഞ, വെണ്ണ ഫ്ലേവർ.

322
00:31:03,069 --> 00:31:04,696
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മഞ്ഞനിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

323
00:31:04,779 --> 00:31:08,074
- അതെ, എൻ്റെ അമ്മയും കുട്ടിക്കാലത്ത് മാത്രമേ അത് കഴിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
-ഹും.

324
00:31:10,493 --> 00:31:11,744
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

325
00:31:14,789 --> 00:31:16,416
Mmm. ഹേയ്.

326
00:31:17,125 --> 00:31:19,878
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ പോലെയാണോ കാണുന്നത്
അവളുടെ സ്വന്തം മിഠായി നിങ്ങൾക്ക് അഴിക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയില്ല?

327
00:31:21,754 --> 00:31:23,590
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കണ്ണിൽ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

328
00:31:23,673 --> 00:31:26,050
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണെന്ന് അമ്മയും പറയുന്നു.

329
00:31:29,262 --> 00:31:31,931
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.
കുട്ടികൾ മാത്രമേ അവയിലൊന്ന് ധരിക്കൂ.

330
00:31:32,015 --> 00:31:33,057
ജൂ ഹ്യൂഞ്ജു

331
00:31:33,141 --> 00:31:35,310
ഓ. ഈ കാര്യം?

332
00:31:35,393 --> 00:31:38,688
അത് എൻ്റെ തിരിച്ചറിയൽ മാലയാണ്
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ അച്ഛൻ എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നു.

333
00:31:38,771 --> 00:31:39,898
എങ്കിലും അവൻ ചങ്ങല നീട്ടി.

334
00:31:39,981 --> 00:31:42,358
ശരി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

335
00:31:42,984 --> 00:31:44,986
അതെ. അവൻ ശരിക്കും സംരക്ഷകനാണ്.

336
00:31:45,069 --> 00:31:47,947
അവൻ വിദേശത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ അത്രയധികം കാണാൻ കഴിയില്ല.

337
00:31:48,031 --> 00:31:50,199
ഞാൻ വഴിതെറ്റുമെന്നോ മറ്റോ അല്ല.

338
00:31:50,283 --> 00:31:53,161
ഞാൻ ഇത് ധരിക്കുന്നു, കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്ന സമ്മാനമായിരുന്നു.

339
00:31:53,244 --> 00:31:55,997
അവൻ ഒരു അഭിമാനിയായ അച്ഛനായിരിക്കണം.

340
00:31:56,497 --> 00:31:57,874
ആ തോന്നൽ എനിക്കും അറിയാം.

341
00:31:59,542 --> 00:32:00,627
ഹും...

342
00:32:00,710 --> 00:32:03,004
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി,
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ?

343
00:32:03,630 --> 00:32:04,797
എനിക്ക് പ്രായമായി എന്ന് ഞാൻ പറയും.

344
00:32:04,881 --> 00:32:07,133
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീടിനുള്ളിൽ സൺഗ്ലാസ് ധരിക്കുന്നത്?

345
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
ഇത് വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്.

346
00:32:10,929 --> 00:32:14,057
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതു കൊണ്ട് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മോശമാണ്.

347
00:32:14,140 --> 00:32:16,976
അതെ, ഒരുപക്ഷേ,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

348
00:32:17,060 --> 00:32:19,896
ലൈറ്റുകൾ താഴ്ത്തണോ?
ഇവിടെ നല്ല തെളിച്ചമുണ്ട്.

349
00:32:19,979 --> 00:32:21,814
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

350
00:32:22,690 --> 00:32:24,859
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഒരു ലൈറ്റ് ഷോപ്പാണ്.

351
00:32:32,909 --> 00:32:35,244
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കാപ്പി കുടിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

352
00:32:35,328 --> 00:32:36,788
ഞങ്ങൾ തുറക്കാൻ വൈകിയതാണ് കാരണം.

353
00:32:37,330 --> 00:32:38,790
നിങ്ങൾ എത്ര വൈകിയാണ് തുറന്നത്?

354
00:32:38,873 --> 00:32:41,793
സൂര്യൻ ഉദിക്കും വരെ.

355
00:32:42,502 --> 00:32:44,754
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കസ്റ്റമർമാരെ ഇത്രയും വൈകി കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

356
00:32:44,837 --> 00:32:45,922
തീർച്ചയായും.

357
00:32:46,005 --> 00:32:48,216
ഒരാൾക്ക് പോലും ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം.

358
00:32:48,299 --> 00:32:50,843
ഓ, അത് കഠിനമായിരിക്കണം.

359
00:32:51,678 --> 00:32:54,305
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ തുറക്കാൻ വൈകി എന്ന്.

360
00:32:54,389 --> 00:32:55,598
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

361
00:32:55,682 --> 00:32:57,642
കാരണം ഇവിടെ വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

362
00:32:57,725 --> 00:32:59,352
സാർ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

363
00:33:02,522 --> 00:33:05,316
ഗൗരവമായി. നീ മാത്രമാണ് കാരണം
ഞാൻ ആ ഇടവഴിയിലൂടെ നടക്കാം.

364
00:33:05,400 --> 00:33:07,902
ഇത് ശരിക്കും ഇരുണ്ട പോലെയാണ്
അവിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

365
00:33:09,237 --> 00:33:10,738
ഒപ്പം ഭയാനകവും.

366
00:33:10,822 --> 00:33:12,407
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

367
00:33:12,490 --> 00:33:14,367
നീ കാണുക? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.

368
00:33:14,450 --> 00:33:16,077
അതല്ല.

369
00:33:17,620 --> 00:33:21,457
ഇവിടെ അടുത്ത് ഒരു പ്രേതമുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

370
00:33:21,541 --> 00:33:23,710
കഥകളുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും അത് പോലെ.

371
00:33:24,919 --> 00:33:26,462
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടു.

372
00:33:31,718 --> 00:33:32,760
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

373
00:33:33,970 --> 00:33:36,014
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

374
00:33:36,097 --> 00:33:37,974
ശരിക്കും അത് വളരെ വ്യക്തമായി കാണുന്നു, പക്ഷേ...

375
00:33:41,394 --> 00:33:42,770
പക്ഷേ എന്ത്?

376
00:33:42,854 --> 00:33:43,896
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

377
00:33:44,480 --> 00:33:48,109
ഇരുട്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ...

378
00:33:51,738 --> 00:33:53,614
എന്താണ് കുഴപ്പം?

379
00:33:58,619 --> 00:33:59,787
നിങ്ങൾ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്?

380
00:33:59,871 --> 00:34:01,998
അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

381
00:34:05,543 --> 00:34:07,503
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

382
00:34:08,129 --> 00:34:10,339
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.

383
00:34:19,307 --> 00:34:20,308
ഹ്യുഞ്ജു?

384
00:34:20,850 --> 00:34:21,893
അല്ലേ?

385
00:34:24,312 --> 00:34:25,438
സത്യമാണ്...

386
00:34:26,314 --> 00:34:28,983
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റുള്ളവർക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

387
00:34:30,568 --> 00:34:31,569
എന്ത്?

388
00:34:32,528 --> 00:34:34,280
ചിലർക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനമുണ്ട്.

389
00:34:34,989 --> 00:34:37,116
നിങ്ങൾ... അവരിൽ ഒരാളാകാം.

390
00:34:38,701 --> 00:34:40,578
അവർ എന്താണ് കാണുന്നത്?

391
00:34:42,789 --> 00:34:44,123
അവർ അപരിചിതരെ കാണുന്നു.

392
00:34:45,124 --> 00:34:46,709
"അപരിചിതർ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

393
00:34:50,004 --> 00:34:51,297
അവരെയും ഞാൻ കാണുന്നു.

394
00:34:54,717 --> 00:34:56,677
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
വളരെ നീണ്ട സമയം.

395
00:34:57,428 --> 00:34:59,263
പിന്നെ ഞാൻ സ്വന്തമായി കട നോക്കുന്നു.

396
00:35:00,139 --> 00:35:01,891
ഉപഭോക്താക്കൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.

397
00:35:03,851 --> 00:35:06,104
അങ്ങനെ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചു ...

398
00:35:06,979 --> 00:35:08,689
അവരെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കാൻ.

399
00:35:08,773 --> 00:35:10,817
ലൈറ്റ് ഷോപ്പ് - ലൈറ്റ്

400
00:35:10,900 --> 00:35:12,401
പലതരം ആളുകൾ...

401
00:35:12,985 --> 00:35:14,904
രാത്രി ഇവിടെ വരൂ.

402
00:35:17,740 --> 00:35:19,492
മിക്കവരും സാധാരണക്കാർ മാത്രം.

403
00:35:22,203 --> 00:35:23,955
എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലൂറസെൻ്റ് ലൈറ്റ് എടുക്കണം.

404
00:35:25,623 --> 00:35:28,376
സാധാരണക്കാരല്ലാത്തവരുണ്ടോ?

405
00:35:28,960 --> 00:35:31,003
അൽപ്പം വിചിത്രമായ ആളുകളുണ്ട്.

406
00:35:32,380 --> 00:35:33,422
അവർ...

407
00:35:34,215 --> 00:35:36,134
ബാക്കിയുള്ളവരുമായി ലയിക്കാൻ കഴിയും.

408
00:35:37,176 --> 00:35:38,719
അവർ ചേരുന്നു?

409
00:35:41,472 --> 00:35:42,932
അവ എങ്ങനെ വിചിത്രമാണ്?

410
00:35:46,227 --> 00:35:48,229
അറിയാൻ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കണം.

411
00:35:57,572 --> 00:35:59,031
എനിക്ക് എപ്പോഴും പറയാൻ കഴിയില്ല

412
00:36:00,116 --> 00:36:01,617
അതിനാൽ ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കുന്നു.

413
00:36:01,701 --> 00:36:03,327
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

414
00:36:04,829 --> 00:36:07,331
കൊള്ളാം, ഇവിടെ നല്ല തെളിച്ചമുണ്ട്.

415
00:36:07,415 --> 00:36:09,625
അവിടെ എപ്പോഴും വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

416
00:36:09,709 --> 00:36:11,794
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

417
00:36:19,719 --> 00:36:21,220
അടുത്ത്.

418
00:36:22,972 --> 00:36:25,600
നിങ്ങൾ അവരെ വളരെ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.

419
00:36:28,352 --> 00:36:30,188
അവരെ വേർതിരിക്കുന്നത്...

420
00:36:31,731 --> 00:36:32,857
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള.

421
00:36:34,150 --> 00:36:36,027
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

422
00:36:36,819 --> 00:36:39,739
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?

423
00:36:40,907 --> 00:36:42,200
അവർ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുക.

424
00:36:42,950 --> 00:36:44,243
അല്ലേ?

425
00:36:44,994 --> 00:36:46,537
പിന്നെ അവരിൽ ഒരാളെ കാണണ്ടേ...

426
00:36:47,622 --> 00:36:48,873
അവരുടെ വഴി നോക്കരുത്.

427
00:36:50,583 --> 00:36:52,460
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്താലോ?

428
00:36:54,462 --> 00:36:56,964
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുക
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി ഒന്നും കണ്ടില്ല.

429
00:36:57,548 --> 00:36:58,591
വെറുതെ പെരുമാറുക...

430
00:37:00,134 --> 00:37:01,427
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

431
00:37:19,362 --> 00:37:20,947
നേരം വൈകുകയാണ്.

432
00:37:21,030 --> 00:37:22,031
നിങ്ങൾ പോകണം.

433
00:37:24,533 --> 00:37:25,534
അതെ.

434
00:37:27,328 --> 00:37:30,748
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അത്തരമൊരു ഭയാനകമായ കഥയുമായി.

435
00:37:30,831 --> 00:37:33,751
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. അത് രസകരമായിരുന്നു.

436
00:37:34,877 --> 00:37:36,337
ഇരുട്ടാണ്. നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

437
00:37:36,420 --> 00:37:37,546
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.

438
00:37:41,050 --> 00:37:42,426
കണ്ടോ?

439
00:37:43,302 --> 00:37:44,637
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

440
00:37:47,974 --> 00:37:49,016
ഒരു സമ്മാനം.

441
00:37:49,934 --> 00:37:53,646
ഇത് തിരിക്കുക, വെളിച്ചം വരും.

442
00:37:53,729 --> 00:37:55,106
നീ കാണുക?

443
00:37:55,189 --> 00:37:57,275
- ഓ, അടിപൊളി.
- അത് ഓണാണ്.

444
00:37:58,901 --> 00:38:01,237
ഓ, വളരെ നന്ദി, സർ.

445
00:38:01,320 --> 00:38:03,614
- നിങ്ങൾ ഇത് ഇരുട്ടിൽ ഉപയോഗിക്കുമോ?
- അതെ.

446
00:38:04,198 --> 00:38:05,366
- വിട.
- ബൈ.

447
00:38:05,449 --> 00:38:07,076
നേരം വൈകുകയാണ്. വേഗം അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

448
00:38:07,159 --> 00:38:08,160
അതെ.

449
00:39:18,939 --> 00:39:20,691
ഞാൻ പോയി നിനക്ക് ഒരു ടവൽ എടുത്ത് തരാം.

450
00:42:04,730 --> 00:42:05,731
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

451
00:42:17,243 --> 00:42:19,203
ഹേയ്, അമ്മേ. ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

452
00:43:27,688 --> 00:43:28,689
സാങ് ഹീ പാർക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തത്