1 00:00:55,639 --> 00:00:59,309 IWO JIMA 2005 2 00:02:10,422 --> 00:02:13,925 Cum s-au descurcat acei soldați vreodată să sape aceste tuneluri? 3 00:02:15,135 --> 00:02:16,219 Hai să facem o rotație aici. 4 00:02:16,386 --> 00:02:18,263 Hei, am găsit ceva! 5 00:02:30,359 --> 00:02:33,111 IWO JIMA 1944 6 00:02:33,278 --> 00:02:34,404 Hanako... 7 00:02:35,364 --> 00:02:37,282 Noi soldații săpăm. 8 00:02:37,783 --> 00:02:40,452 Săpăm toată ziua. 9 00:02:42,454 --> 00:02:44,539 Aceasta este gaura cu care ne vom lupta... 10 00:02:45,332 --> 00:02:47,084 si mor in. 11 00:02:49,419 --> 00:02:50,879 Hanako... 12 00:02:51,421 --> 00:02:54,674 îmi sap propriul mormânt? 13 00:03:30,210 --> 00:03:31,962 Astăzi mă îndrept spre post unde oamenii mei așteaptă. 14 00:03:32,838 --> 00:03:37,050 Sunt hotărât să servesc și-mi dau viața pentru țara mea. 15 00:03:38,176 --> 00:03:40,721 Cred că m-am organizat totul acasa... 16 00:03:45,225 --> 00:03:45,517 dar îmi pare rău că nu am putut participa pe podeaua bucătăriei înainte să plec. 17 00:03:46,184 --> 00:03:47,978 Am avut toată intenția... 18 00:03:48,145 --> 00:03:50,480 dar a trebuit să plece fara sa ai timp... 19 00:03:50,897 --> 00:03:52,983 și încă sunt îngrijorat pentru asta. 20 00:03:53,233 --> 00:03:56,361 Deci asigurați-vă că aveți Taro se ocupă cu promptitudine. 21 00:04:02,451 --> 00:04:06,413 La naiba insula asta! Americanii o pot avea. 22 00:04:08,874 --> 00:04:10,208 Nimic nu crește aici. 23 00:04:15,255 --> 00:04:16,214 Miroase. E cald. Sunt prea multe naibii de bug-uri și nu e apă. 24 00:04:18,508 --> 00:04:22,304 Aceasta insula face parte de patria sacra a Japoniei. 25 00:04:22,596 --> 00:04:24,681 Nu e nimic sacru în această insulă. 26 00:04:28,226 --> 00:04:29,394 Saigo. 27 00:04:30,270 --> 00:04:33,648 Ar trebui să dăm insula la americani... 28 00:04:33,899 --> 00:04:35,358 și apoi putem merge acasă. 29 00:04:38,904 --> 00:04:40,030 Saigo! 30 00:04:41,865 --> 00:04:43,200 Ce ai spus, soldat? 31 00:04:45,285 --> 00:04:48,330 Am spus că dacă îi învingem pe americani, apoi putem merge acasă. 32 00:04:49,498 --> 00:04:51,625 Tu acolo, asta a spus el? 33 00:04:53,084 --> 00:04:55,378 Da, domnule. 34 00:06:18,211 --> 00:06:19,296 Eu sunt Kuribayashi. 35 00:06:19,504 --> 00:06:22,173 Bun venit, generale. Sunt amiralul Ohsugi. 36 00:06:22,549 --> 00:06:24,885 De cât timp ai fost ma astepti aici? 37 00:06:26,011 --> 00:06:27,387 Trei ore, domnule. 38 00:06:27,554 --> 00:06:28,889 Îmi pare rău să aud asta. 39 00:06:30,390 --> 00:06:33,643 Nu mi-au permis să-mi transmit sosirea după ce s-a întâmplat cu amiralul Yamamoto. 40 00:06:33,893 --> 00:06:35,020 Am înțeles, domnule. 41 00:06:35,270 --> 00:06:37,147 Acesta este ajutorul meu, locotenent Fujita. 42 00:06:37,772 --> 00:06:40,275 Ce se întâmplă, amirale? Nu arăți prea bine. 43 00:06:40,483 --> 00:06:43,820 Nu e nimic, domnule. Apa nu este de acord cu mine aici. 44 00:06:45,405 --> 00:06:45,488 Îmi pare rău să aud asta. 45 00:06:46,156 --> 00:06:47,657 În acest sens, până în camerele tale. 46 00:06:47,949 --> 00:06:50,535 Amirale, vreau să fac o rundă a insulei mai întâi. 47 00:06:50,744 --> 00:06:52,787 Să iau un vehicul? 48 00:06:52,954 --> 00:06:54,914 Nu, hai să mergem. 49 00:06:55,916 --> 00:06:57,542 Mersul pe jos este bun pentru sănătate. 50 00:06:57,709 --> 00:06:59,878 Ar putea fi exact ceea ce ai nevoie, Ohsugi. 51 00:07:15,810 --> 00:07:17,562 Deci, acesta este Suribachi. 52 00:07:26,613 --> 00:07:27,697 esti nepatriotic... 53 00:07:28,406 --> 00:07:29,741 țărani nebuni! 54 00:07:30,450 --> 00:07:31,451 Hei, oprește-te! 55 00:07:35,205 --> 00:07:36,289 Ridice în picioare! 56 00:07:37,290 --> 00:07:38,667 ce faci? 57 00:07:41,378 --> 00:07:42,712 Acești soldați... 58 00:07:45,548 --> 00:07:47,550 conspirau cu cuvinte nepatriotice, domnule. 59 00:07:48,593 --> 00:07:49,719 văd. 60 00:07:49,970 --> 00:07:52,597 Și, căpitane, aveți asa exces de soldati... 61 00:07:52,764 --> 00:07:55,392 că ai putea pune două dintre ei scoase din exploatare? 62 00:07:56,309 --> 00:07:57,519 Nu, domnule. 63 00:07:58,436 --> 00:08:00,063 Atunci nu-i mai bate. 64 00:08:00,480 --> 00:08:02,732 Refuzați-le rațiile de prânz. 65 00:08:03,274 --> 00:08:06,986 Un căpitan bun își folosește creierul, nu doar biciul lui. 66 00:08:11,950 --> 00:08:13,702 Ce sunt toate acestea? 67 00:08:15,495 --> 00:08:15,537 Toate astea? 68 00:08:15,829 --> 00:08:17,122 Transeuri, domnule. 69 00:08:17,831 --> 00:08:19,582 De ce sapă bărbații tranșee aici? 70 00:08:20,125 --> 00:08:22,961 Aici sunt americanii sunt de așteptat să aterizeze. 71 00:08:24,796 --> 00:08:26,548 Pune-i să se oprească imediat. 72 00:08:27,340 --> 00:08:28,758 Dar, generale... 73 00:08:30,510 --> 00:08:30,593 Și, căpitane... 74 00:08:31,428 --> 00:08:33,430 asigurați-vă că acești bărbați au pauze adecvate. 75 00:08:33,763 --> 00:08:36,224 Arată de parcă ar fi de pe Marte. 76 00:08:48,945 --> 00:08:50,196 Nu mai sapa! 77 00:09:07,672 --> 00:09:09,007 La fel de bine. 78 00:09:10,216 --> 00:09:13,053 Stomacul meu a fost deranjandu-ma oricum. 79 00:09:15,555 --> 00:09:16,473 Un toast pentru generalul Kuribayashi... 80 00:09:18,183 --> 00:09:19,851 un bun comandant. 81 00:09:23,855 --> 00:09:25,523 Mai bine decât sake! 82 00:09:26,357 --> 00:09:28,109 Am auzit că locuia în America. 83 00:09:30,570 --> 00:09:31,780 Poate de aceea el nu vrea să săpăm tranșee. 84 00:09:31,946 --> 00:09:33,656 Poate îi plac americanii. 85 00:09:33,907 --> 00:09:37,494 Nu, prostule. I-a studiat pe americani. 86 00:09:39,496 --> 00:09:42,373 Așa că acum știe cum să-i bată. 87 00:09:45,585 --> 00:09:45,877 Am auzit de la cineva în 204th... 88 00:09:46,628 --> 00:09:51,174 că un alt general era ar trebui să comandă insula... 89 00:09:51,883 --> 00:09:55,011 dar nu voia postul. 90 00:09:56,471 --> 00:10:00,517 Așa că premierul Tojo a dat-o lui Kuribayashi în schimb. 91 00:10:01,893 --> 00:10:05,814 Nozaki, auzi multe lucruri... 92 00:10:07,232 --> 00:10:09,400 dar urechile tale sunt pline de ceară! 93 00:10:11,069 --> 00:10:15,114 Oricum, nu poți avea încredere în nimeni din 204. 94 00:10:15,615 --> 00:10:17,158 Ei fac parte din Marina. 95 00:10:17,492 --> 00:10:20,495 Cred că acest Kuribayashi trebuie să fie un general superb. 96 00:10:21,037 --> 00:10:22,247 Uite... 97 00:10:22,997 --> 00:10:28,294 nu săpăm tranșeele alea naibii mai în nisip, nu? 98 00:10:45,645 --> 00:10:47,814 Această căldură este mai mult decât anticipasem. 99 00:10:52,569 --> 00:10:57,615 Insula asta este mai mare decât credeam. Sunt epuizat. 100 00:11:05,248 --> 00:11:06,416 lto, raportarea la datorie. 101 00:11:06,583 --> 00:11:08,626 Vă mulțumesc că ați venit imediat. 102 00:11:09,878 --> 00:11:12,505 Câtă forță aeriană avem disponibile? 103 00:11:12,672 --> 00:11:15,300 41 Zekes și 13 bombardiere, domnule. 104 00:11:15,675 --> 00:11:16,467 asta e tot? 105 00:11:16,634 --> 00:11:20,722 Pentru a sprijini Saipan, am pierdut 66 de avioane acum câteva zile. 106 00:11:22,015 --> 00:11:26,352 Va trebui să ne bazăm pe sprijin din Flota Combinată atunci. 107 00:11:28,730 --> 00:11:30,315 Acesta este actualul plan de apărare? 108 00:11:36,029 --> 00:11:38,948 Și ce rămâne cu trupele armatei? Unde vor fi staționați? 109 00:11:41,784 --> 00:11:43,661 Nu stiu exact. 110 00:11:45,705 --> 00:11:46,706 Sunt sub independenți comanda colonelului Adachi. 111 00:11:46,873 --> 00:11:49,250 Nu te-ai coordonat planurile tale cu armata? 112 00:11:49,417 --> 00:11:52,170 Conform regulilor Marinei, până când inamicul aterizează... 113 00:11:52,337 --> 00:11:55,256 Acesta este un adevărat război! Ești conștient de asta, nu-i așa? 114 00:12:01,387 --> 00:12:02,555 Acest lucru nu va funcționa. 115 00:12:02,722 --> 00:12:05,183 Te concentrezi pe toate eforturile tale pe plaje. 116 00:12:05,600 --> 00:12:08,811 - Mutați artileria pe un teren mai înalt. - Dar, domnule, tocmai le-am avut... 117 00:12:08,978 --> 00:12:10,563 mutat pe plaje. 118 00:12:10,730 --> 00:12:12,190 Ei bine, mutați-le înapoi. 119 00:12:15,735 --> 00:12:17,153 Coordonează cu armata și pune-le să înceapă imediat. 120 00:12:17,320 --> 00:12:20,406 Fortificațiile de la Suribachi sunt prioritare. 121 00:12:20,865 --> 00:12:22,158 O să mai merg pe jos. 122 00:12:22,367 --> 00:12:25,245 - E întuneric absolut acolo, domnule. - Ştiu. 123 00:12:36,255 --> 00:12:37,757 Acesta este necaz. 124 00:12:39,717 --> 00:12:43,054 De obicei, comandanții armatei sunt, domnule. 125 00:13:25,763 --> 00:13:27,140 O altă scrisoare? 126 00:13:27,348 --> 00:13:30,435 Știi că e-mailul doar iese când este o barcă disponibilă? 127 00:13:30,893 --> 00:13:32,311 Am multă familie. 128 00:13:32,854 --> 00:13:35,648 Atunci cum se face toate scrisorile tale sunt adresate sotiei tale? 129 00:13:37,233 --> 00:13:38,401 Băgăcios! 130 00:13:38,609 --> 00:13:40,236 Iată, lasă-mă să-ți fac o favoare. 131 00:13:40,778 --> 00:13:43,948 Altfel, scrisorile tale nu va trece niciodată. 132 00:13:45,825 --> 00:13:46,826 Hei, ce faci? 133 00:13:47,243 --> 00:13:50,705 Am lucrat la biroul de cenzură în Tokyo înainte să fiu transferat. 134 00:13:51,664 --> 00:13:53,458 Adică retrogradat. 135 00:13:54,417 --> 00:13:57,962 „Către Hanako: Noi soldații săpăm. Săpăm toată ziua.” 136 00:13:58,171 --> 00:14:00,840 Nu, nu, nu. Acest lucru nu va trece niciodată. 137 00:14:02,842 --> 00:14:04,427 Dă-mi asta înapoi! 138 00:14:15,855 --> 00:14:17,607 Acolo. Îmi vei mulțumi pentru asta mai târziu, Saigo. 139 00:14:21,444 --> 00:14:22,612 Următorul! 140 00:14:29,118 --> 00:14:30,369 Bun! 141 00:14:56,938 --> 00:14:58,523 esti orb? 142 00:15:00,066 --> 00:15:01,859 Nu vezi ținta? 143 00:15:03,194 --> 00:15:06,531 Chiar și copilul meu de șase ani ar putea trage mai bine decât tine. 144 00:15:07,782 --> 00:15:08,908 Fă-o din nou! 145 00:15:14,956 --> 00:15:18,459 Ești o rușine! Te numești soldat imperial? 146 00:15:20,378 --> 00:15:23,965 În seara asta vei curăța cizmele a întregii tale trupe. 147 00:15:24,132 --> 00:15:25,216 Du-te în spate! 148 00:15:27,718 --> 00:15:31,347 Ar trebui să învețe să-și curețe armele corect, mai degrabă decât cizmele lor. 149 00:16:06,924 --> 00:16:08,759 Ce caută aceste tancuri aici? 150 00:16:09,093 --> 00:16:13,097 Aceștia sunt scoși din funcțiune, domnule. Așteaptă piese. 151 00:16:13,306 --> 00:16:15,933 - Pentru cât timp? - Cam o lună, domnule. 152 00:16:35,786 --> 00:16:39,165 Taro, America este plină de mașini. 153 00:16:40,291 --> 00:16:44,462 Trebuie să fiu foarte atent cand trec strada... 154 00:16:45,296 --> 00:16:47,882 sunt atât de multe mașini peste tot. 155 00:16:48,925 --> 00:16:52,929 Taro, te comporți singur? și să-ți asculți mama? 156 00:16:53,679 --> 00:16:55,306 Mi-e dor de tine. 157 00:17:05,358 --> 00:17:08,611 Acești civili trebuie să fie evacuat cât mai curând posibil. 158 00:17:09,820 --> 00:17:11,572 Da, domnule. 159 00:18:12,883 --> 00:18:13,926 Hanako... 160 00:18:14,844 --> 00:18:16,762 avem o celebritate aici. 161 00:18:17,346 --> 00:18:20,683 Baronul Nishi, medaliatul olimpic cu aur în sărituri de cai. 162 00:18:22,101 --> 00:18:24,895 Va conduce regimentul 26 de tancuri... 163 00:18:25,563 --> 00:18:28,441 și tocmai a sosit din Tokyo. 164 00:18:43,414 --> 00:18:47,585 Nishi este foarte chipeș și există zvonuri despre abilitățile sale de femeie. 165 00:18:48,836 --> 00:18:53,090 Dar nu există femei lăsat pe insulă să cortejească. 166 00:19:19,450 --> 00:19:22,495 Locotenent colonel Nishi! Ți-ai adus calul. 167 00:19:23,079 --> 00:19:24,246 Din Chichi Jima. 168 00:19:30,336 --> 00:19:32,421 Eu însumi eram cavalerist, stii tu. 169 00:19:32,588 --> 00:19:34,673 Desigur, știu. 170 00:19:34,924 --> 00:19:38,344 Am așteptat cu nerăbdare pentru a servi sub tine. 171 00:19:38,928 --> 00:19:41,430 Unul care înțelege caii cum fac eu. 172 00:19:41,597 --> 00:19:45,768 Când mergeam pe cai prin câmpul de luptă... 173 00:19:45,935 --> 00:19:47,812 astea erau vremurile bune... 174 00:19:49,230 --> 00:19:51,273 nu ca aceste instrumente mecanizate. 175 00:19:52,608 --> 00:19:54,819 Aș putea trimite după un alt cal... 176 00:19:55,695 --> 00:19:57,196 și am putea călători împreună. 177 00:19:57,363 --> 00:19:59,031 Mi-e teamă că zilele mele de călărie s-au terminat. 178 00:20:00,616 --> 00:20:05,413 Dar spune-mi despre acest cal faimos ale tale cu care ai câștigat olimpiada. 179 00:20:06,288 --> 00:20:07,623 Armăsarul meu, Uranus. 180 00:20:19,009 --> 00:20:22,138 Oh, da, acest cal are un spate bun. 181 00:20:25,724 --> 00:20:27,685 L-am cumpărat din Italia. 182 00:20:28,519 --> 00:20:30,521 Erau fericiți să scape de el. 183 00:20:30,688 --> 00:20:33,441 Era un cal atât de sălbatic. 184 00:20:34,442 --> 00:20:38,737 Nimeni nu putea îmblânzi fiara, dar le-am spus... 185 00:20:38,904 --> 00:20:40,823 un cal asa de incapatanat... 186 00:20:41,240 --> 00:20:44,618 este o potrivire perfectă pentru mine. 187 00:20:48,998 --> 00:20:51,667 Vino la cina cu mine diseară. Îmi vine să beau ceva. 188 00:20:52,585 --> 00:20:54,086 Cred că se poate aranja. 189 00:21:03,804 --> 00:21:06,223 Cum ai reusit sa ajungi Johnnie Walker? 190 00:21:06,891 --> 00:21:08,642 Am băut deja. 191 00:21:14,982 --> 00:21:17,777 imi pare rau. Asta este tot ce avem. 192 00:21:17,943 --> 00:21:20,070 E în regulă, atâta timp cât avem asta. 193 00:21:24,366 --> 00:21:26,202 Ce este această farfurie goală? 194 00:21:27,369 --> 00:21:31,874 I-am spus bucătarului nostru că toți ofițerii o vor face au aceleași rații și alimente ca și oamenii noștri. 195 00:21:32,041 --> 00:21:35,127 Îmi pare rău, dar servesc trei feluri de mâncare este reglementarea. 196 00:21:36,170 --> 00:21:39,882 Oh, dar desigur că avem dreptul să fim a servit mai mult de trei feluri de mâncare pe masă. 197 00:21:40,049 --> 00:21:41,300 Ai perfectă dreptate. 198 00:21:52,436 --> 00:21:54,271 Când te gândești la asta... 199 00:21:54,647 --> 00:21:58,943 este regretabil că majoritatea Flota combinată a fost distrusă. 200 00:22:00,528 --> 00:22:02,279 Mai avem niște nave de luptă... 201 00:22:02,446 --> 00:22:07,451 dar avem foarte puțină putere de lovitură din aer sau din mare. 202 00:22:08,577 --> 00:22:10,079 Nishi, ce vrei să spui? 203 00:22:13,415 --> 00:22:18,045 Deci nu ai auzit de bătălia Marianei? 204 00:22:19,129 --> 00:22:24,134 Portavionul și avioanele cu barca ale amiralului Ozawa au fost distruse. 205 00:22:26,720 --> 00:22:28,097 Sediul imperial... 206 00:22:28,764 --> 00:22:31,642 înșală nu doar oamenii, dar si noi. 207 00:22:32,059 --> 00:22:34,812 Dacă doriți părerea mea sinceră, generale... 208 00:22:36,522 --> 00:22:38,440 cel mai bun lucru de facut... 209 00:22:39,275 --> 00:22:43,821 ar fi să scufundăm insula până la fundul mării. 210 00:22:46,282 --> 00:22:48,158 Și totuși, încă ai venit? 211 00:22:51,328 --> 00:22:52,413 Ei bine... 212 00:22:52,830 --> 00:22:57,835 M-am gândit că oamenii tăi vor avea nevoie toate tancurile pe care le-aș putea aduce. 213 00:23:46,800 --> 00:23:48,260 Acesta trebuie să fie. 214 00:23:48,677 --> 00:23:50,638 Da, inamicul trebuie să aterizeze aici. 215 00:23:56,101 --> 00:23:57,186 Fugi! 216 00:23:58,228 --> 00:23:59,855 De parcă ai fi fost unul dintre americani! 217 00:24:00,064 --> 00:24:01,982 Haide! În ce direcție ai lua? 218 00:24:30,886 --> 00:24:32,096 Hei... 219 00:24:33,222 --> 00:24:35,307 Cred că generalul tău a înnebunit. 220 00:24:39,269 --> 00:24:41,021 Uită-te la arma pe care o are. 221 00:24:45,609 --> 00:24:48,612 Probabil a luat-o de la un american mort. 222 00:24:49,738 --> 00:24:51,156 Pot fi. 223 00:24:59,248 --> 00:25:00,582 Timpul de pauză s-a terminat. 224 00:25:01,291 --> 00:25:02,543 Înapoi la muncă! 225 00:25:07,214 --> 00:25:08,924 Ești bine, Kashiwara? 226 00:25:09,508 --> 00:25:11,135 Arăți palid. 227 00:25:12,928 --> 00:25:15,014 sunt bine. E doar apa. 228 00:25:15,723 --> 00:25:19,518 Dar... chiar... trebuie să plec. 229 00:25:38,954 --> 00:25:41,165 Va fi o schimbare majoră în strategia noastră. 230 00:25:41,832 --> 00:25:46,587 Vom săpă peșteri în Motoyama, zonele Higashiyama și Suribachi-yama. 231 00:25:47,129 --> 00:25:51,508 Le vom construi în subteran fortificații și luptă până la capăt. 232 00:25:51,800 --> 00:25:55,012 - Dar apărarea plajei, domnule? - Nu este necesar. 233 00:25:56,472 --> 00:26:00,184 Dar, domnule, tranșeele de pe plajă sunt prima noastră linie de apărare. 234 00:26:00,350 --> 00:26:03,729 Fără tranșeele de pe plajă, cum te astepti sa castigam? 235 00:26:03,896 --> 00:26:08,901 Hayashi, știi câte mașini America produce într-un an? 236 00:26:09,067 --> 00:26:10,235 Cinci milioane. 237 00:26:10,694 --> 00:26:13,781 Progresele tehnologice ale americanilor nu poate fi subestimat. 238 00:26:13,947 --> 00:26:16,742 Vor traversa plajele până la urmă. 239 00:26:18,327 --> 00:26:20,829 Dacă ne risipim soldații acolo, nu există nicio speranță de victorie. 240 00:26:20,996 --> 00:26:22,790 Este inevitabil ca bărbații să moară... 241 00:26:23,373 --> 00:26:26,627 dar n-am auzit niciodată de o operațiune pe insulă fără fortificații de plajă. 242 00:26:26,794 --> 00:26:30,422 Generale, va fi o pierdere inutilă de timp să încep acum să sape tuneluri. 243 00:26:30,589 --> 00:26:32,216 Ar trebui să forțăm inamicul langa insula... 244 00:26:32,382 --> 00:26:34,551 și lansați o unitate de clește din mare si aer. 245 00:26:34,718 --> 00:26:37,096 Sunt de acord. Asta are cel mai mult sens. 246 00:26:37,304 --> 00:26:38,388 Ohsugi... 247 00:26:39,431 --> 00:26:41,141 nu știe Marina? 248 00:26:45,187 --> 00:26:48,690 Flota combinată a fost complet distrus în largul Marianelor. 249 00:26:48,899 --> 00:26:50,984 Insula este acum izolată. 250 00:26:56,532 --> 00:27:00,244 În plus, am primit o nouă comandă de la sediul imperial în această dimineață. 251 00:27:00,619 --> 00:27:04,832 Avioanele de vânătoare rămase urmează să fie trimis înapoi la Tokyo pentru a apăra continentul. 252 00:27:04,998 --> 00:27:08,043 Revoltător! Cum să luptăm? 253 00:27:11,797 --> 00:27:15,717 Nu avem timp de discuții. Ar trebui să ne întoarcem. 254 00:27:48,709 --> 00:27:49,877 Dragă mamă... 255 00:27:51,503 --> 00:27:54,756 Am fost comisionat la o nouă trupă astăzi. 256 00:27:56,508 --> 00:28:00,012 Nu pot vorbi despre acest transfer acum. 257 00:28:01,513 --> 00:28:03,307 Ai grijă de tine. 258 00:28:17,487 --> 00:28:18,822 Uită-te la această poză. 259 00:28:22,075 --> 00:28:23,785 Acesta este un castel de lux. 260 00:28:25,078 --> 00:28:27,748 Știi pentru cine a fost construit acest castel? 261 00:28:28,582 --> 00:28:30,375 Cineva care era deja mort. 262 00:28:32,419 --> 00:28:34,963 Trebuie să fi avut multi bani pe atunci... 263 00:28:35,464 --> 00:28:37,591 să construiască un castel ca ăsta pentru o persoană decedată. 264 00:28:39,218 --> 00:28:41,428 De ce citești oricum acea carte? 265 00:28:42,012 --> 00:28:44,723 Nu ne vom război niciodată acolo. 266 00:28:45,933 --> 00:28:48,977 Vom avea noroc dacă ajungem o gaură în pământ când suntem morți. 267 00:28:49,728 --> 00:28:51,730 Nu vorbi despre asta. E ghinion. 268 00:28:57,402 --> 00:28:59,196 Acesta este al 312-lea? 269 00:28:59,529 --> 00:29:00,948 Asta e corect. 270 00:29:01,823 --> 00:29:04,409 Eu sunt Nozaki. Acesta este Saigo. 271 00:29:07,037 --> 00:29:09,748 Shimizu, poți să-ți pui patul acolo. 272 00:29:14,211 --> 00:29:16,088 E un spațiu gol în spate. 273 00:29:17,714 --> 00:29:18,966 Nu-l deranjează. 274 00:29:20,217 --> 00:29:23,679 Prietenul lui Kashiwara tocmai a murit. 275 00:29:24,554 --> 00:29:26,348 Acela era locul lui. 276 00:29:34,022 --> 00:29:35,941 Dar toți vom muri. 277 00:29:36,733 --> 00:29:38,735 Acesta este planul, nu-i așa? 278 00:29:40,988 --> 00:29:42,990 Pentru țara noastră, este o onoare. 279 00:29:45,284 --> 00:29:47,577 Kashiwara a murit de dizenterie onorabilă. 280 00:29:49,037 --> 00:29:51,707 Shimizu, de unde ești? 281 00:29:54,042 --> 00:29:55,293 Kanagawa-ken. 282 00:29:57,004 --> 00:29:59,047 Ozawa este de acolo, nu-i așa? 283 00:30:00,090 --> 00:30:01,425 Asta e corect. 284 00:30:05,387 --> 00:30:07,014 Unde ai fost antrenat? 285 00:30:07,764 --> 00:30:10,726 Poate am fost la aceeași școală? 286 00:30:11,768 --> 00:30:12,853 Nu. 287 00:30:13,562 --> 00:30:15,731 M-am antrenat la Tokyo. 288 00:30:16,148 --> 00:30:18,483 M-am antrenat și la Tokyo. Unde? 289 00:30:25,907 --> 00:30:28,076 Koho Kimmu Yoin Yoseijo. 290 00:30:39,838 --> 00:30:41,131 Hei... 291 00:30:42,591 --> 00:30:44,885 de ce crezi că au pus un Kempeitai in unitatea noastra? 292 00:30:45,052 --> 00:30:46,428 nu stiu. 293 00:30:50,766 --> 00:30:53,935 Nu poartă banderola albă. El nu este Kempeitai. 294 00:30:55,729 --> 00:30:57,898 S-a dus la Kempeitai academiei militare. 295 00:30:58,982 --> 00:31:00,942 Poate a fost dat afară. 296 00:31:04,654 --> 00:31:06,823 Se comportă ca un Kempeitai. 297 00:31:11,411 --> 00:31:13,872 Uită-te la tocul lui. Nu este o problemă standard. 298 00:31:16,041 --> 00:31:19,378 A fost pus aici să ne spioneze. 299 00:31:21,129 --> 00:31:23,632 De ce ne-ar spiona? 300 00:31:25,467 --> 00:31:29,096 Poate că sunt acele scrisori ai scris. 301 00:31:31,431 --> 00:31:33,016 Ar trebui să fii atent. 302 00:31:59,709 --> 00:32:01,753 Din nou supă cu buruieni? 303 00:32:03,839 --> 00:32:07,342 Kuribayashi este conservator proviziile noastre de hrană pentru luptă. 304 00:32:08,218 --> 00:32:11,972 Vom fi morți înainte ca americanii să ajungă aici. 305 00:32:13,807 --> 00:32:16,935 Și ai crede că cu toate mele contribuții la efort de război... 306 00:32:17,185 --> 00:32:20,772 ar trebui să mâncăm prăjituri kasutera sau sandvișuri. 307 00:32:22,190 --> 00:32:23,358 Ce? 308 00:32:24,109 --> 00:32:29,364 Am condus o brutărie în Ohmiya cu soția mea. 309 00:32:29,781 --> 00:32:31,616 Când încă mai puteam obține zahăr... 310 00:32:33,076 --> 00:32:37,706 am vândut prăjituri ampan și kasutera. 311 00:32:45,589 --> 00:32:49,509 Cu toate acestea, frații lui Kempeitai... 312 00:32:50,552 --> 00:32:52,929 obișnuia să vină și să ia orice au vrut ei. 313 00:32:56,308 --> 00:32:58,018 Pentru război... 314 00:32:59,853 --> 00:33:01,646 Pentru tara... 315 00:33:04,107 --> 00:33:05,692 De ce pâine? 316 00:33:08,862 --> 00:33:14,159 Ne-am lovit de aceste tipuri și la magazinul nostru de îmbrăcăminte. 317 00:33:16,495 --> 00:33:18,788 Când am început să facem sandvișuri... 318 00:33:20,290 --> 00:33:22,501 le-au luat și pe alea. 319 00:33:24,586 --> 00:33:28,173 Și când am rămas fără carne și tocmai aveau pâine, tot au venit. 320 00:33:33,345 --> 00:33:37,682 În cele din urmă, ne-au luat pe toți echipamente de coacere pentru metal... 321 00:33:40,352 --> 00:33:43,480 iar noi nu mai aveam afaceri. 322 00:33:47,400 --> 00:33:49,194 Ar fi trebuit să fiu pescar. 323 00:33:52,572 --> 00:33:54,783 Trebuie să fi fost greu cu soția ta... 324 00:33:57,661 --> 00:34:00,205 fără magazin și fără soțul ei. 325 00:34:33,905 --> 00:34:37,867 Spune-le să plece. Nu avem ce vinde. 326 00:34:43,915 --> 00:34:47,669 Felicitări! Soțul tău merge la război. 327 00:35:02,392 --> 00:35:04,185 Mulțumesc foarte mult. 328 00:35:04,853 --> 00:35:08,690 Sunt fericit să servesc țara. 329 00:35:12,777 --> 00:35:16,281 Rugăciuni pentru succesul tău etern la arme. 330 00:35:16,865 --> 00:35:21,328 te implor! Ne avem doar unul pe altul. 331 00:35:25,040 --> 00:35:27,542 Acesta nu este momentul. 332 00:35:29,586 --> 00:35:34,257 Toți ne-am trimis soții iar fiii la război. 333 00:35:35,091 --> 00:35:39,304 Toți trebuie să ne facem partea. 334 00:35:43,141 --> 00:35:45,935 Măcar vei avea unul mic să-ți ducă numele mai departe. 335 00:35:59,240 --> 00:36:01,785 Nu pot să mănânc așa cu tine. 336 00:36:04,788 --> 00:36:09,084 Ce o să fac după ce vei muri? 337 00:36:15,465 --> 00:36:17,717 Încă nu sunt în sicriu. 338 00:36:20,512 --> 00:36:24,265 Bărbații nu vin niciodată acasă, nici măcar un suflet. 339 00:36:27,060 --> 00:36:28,937 Nu te vor lăsa niciodată să vii acasă. 340 00:36:30,980 --> 00:36:32,399 Nu vă faceți griji. 341 00:36:34,901 --> 00:36:36,528 Și acum, cu copilul. 342 00:37:00,218 --> 00:37:01,511 Mă puteţi auzi? 343 00:37:03,263 --> 00:37:04,556 E tata. 344 00:37:07,517 --> 00:37:08,601 Asculta. 345 00:37:11,563 --> 00:37:15,275 Nu spune nimănui ce-ți spun acum. 346 00:37:17,569 --> 00:37:18,737 E un secret. 347 00:37:33,960 --> 00:37:35,170 Tatăl tău... 348 00:37:39,007 --> 00:37:41,050 o să vină acasă pentru tine. 349 00:38:37,315 --> 00:38:38,525 Grăbiţi-vă! 350 00:38:41,945 --> 00:38:43,488 Inamicul se apropie! 351 00:38:54,207 --> 00:38:55,583 Acest lucru este ridicol! 352 00:38:56,167 --> 00:38:58,461 De ce să pierzi timpul săpat aceste tuneluri? 353 00:38:59,128 --> 00:39:01,214 Oricum toți vor muri. 354 00:39:01,798 --> 00:39:05,385 Cel puțin a recunoscut la cutiile de pastile de pe plajă. 355 00:39:18,314 --> 00:39:20,024 Ai vrut să mă vezi, domnule? 356 00:39:21,192 --> 00:39:22,735 Îți pasă de o băutură? 357 00:39:28,199 --> 00:39:30,493 Ai căutat destul de palid zilele astea. 358 00:39:33,997 --> 00:39:37,834 Este apa. Are nu a fost niciodată de acord cu mine. 359 00:39:38,251 --> 00:39:39,460 Asta nu e bine. 360 00:39:41,004 --> 00:39:44,048 De ce nu te întorci pe continent pentru a recupera? 361 00:39:45,633 --> 00:39:49,804 L-am comandat pe amiralul lchimaru să-ți ia locul. 362 00:39:51,514 --> 00:39:53,808 Pierdem timpul săpat aceste tuneluri. 363 00:39:54,517 --> 00:39:58,646 Generale, insula nu va dura cinci zile fără sprijinul flotei. 364 00:40:00,231 --> 00:40:02,609 Ar trebui să luptăm până la moarte. 365 00:40:04,027 --> 00:40:08,364 Săpatul tunelului poate fi inutil. 366 00:40:09,157 --> 00:40:13,077 Poate că poziţia pe lwo va fi inutilă. 367 00:40:13,536 --> 00:40:15,747 Poate că întregul război este zadarnic. 368 00:40:15,914 --> 00:40:17,582 Dar vei renunța atunci? 369 00:40:17,916 --> 00:40:20,043 Vom apăra această insulă pana vom muri! 370 00:40:20,209 --> 00:40:22,462 Până când ultimul soldat este mort! 371 00:40:23,296 --> 00:40:27,634 Dacă copiii noștri pot trăi în siguranță inca o zi... 372 00:40:27,884 --> 00:40:31,012 ar merita încă o zi că apărăm această insulă! 373 00:40:31,930 --> 00:40:33,139 Ohsugi... 374 00:40:33,723 --> 00:40:37,727 dacă ai o uncie de mândrie rămasă ca ofițer... 375 00:40:38,603 --> 00:40:39,938 te implor... 376 00:40:40,563 --> 00:40:43,691 întoarce-te la sediu și cereți-le să trimită asistență. 377 00:41:08,424 --> 00:41:12,136 Deci zvonul este adevărat? Nu-mi venea să cred. 378 00:41:13,554 --> 00:41:17,392 Sunt recunoscător că părăsesc această insulă. 379 00:41:19,143 --> 00:41:21,145 Poate că am avut diferențele noastre... 380 00:41:22,313 --> 00:41:25,191 dar îmi pare foarte rău să te văd plecând. 381 00:41:26,693 --> 00:41:29,862 General Hayashi, depinde de tine acum. 382 00:41:31,447 --> 00:41:36,327 Kuribayashi se află în spatele unui birou, nu comandă război. 383 00:41:37,078 --> 00:41:38,454 înțeleg. 384 00:41:38,788 --> 00:41:42,333 Suntem mulți care sunt de acord cu dumneavoastră, domnule. 385 00:41:57,432 --> 00:41:58,433 Asculta. 386 00:41:58,933 --> 00:42:02,645 Este posibil ca americanii să aterizeze aici. 387 00:42:04,147 --> 00:42:06,566 Pozițiile de foc încrucișat vor fi aici... 388 00:42:07,734 --> 00:42:08,735 aici... 389 00:42:09,861 --> 00:42:11,029 si aici. 390 00:42:12,447 --> 00:42:13,740 Faptul este... 391 00:42:13,906 --> 00:42:20,204 suntem complet depășit numeric în fiecare sector. 392 00:42:21,998 --> 00:42:24,000 Dar avem un mare avantaj. 393 00:42:25,001 --> 00:42:27,587 Imi poate spune cineva ce este aia? 394 00:42:33,176 --> 00:42:36,179 Americanii sunt slabi de voință și inferior soldaților japonezi. 395 00:42:36,345 --> 00:42:37,805 Foarte bine, Shimizu. 396 00:42:38,723 --> 00:42:40,224 De ce este asta? 397 00:42:40,516 --> 00:42:42,101 Nu sunt la fel de disciplinați... 398 00:42:42,268 --> 00:42:44,979 și își lasă emoțiile interferează cu datoria lor. 399 00:42:45,146 --> 00:42:46,439 Este corect. 400 00:42:50,109 --> 00:42:53,112 Aici este uniforma a unui medic american. 401 00:42:54,572 --> 00:42:55,823 El ar trebui să fie ținta ta. 402 00:42:56,657 --> 00:43:00,745 Pentru că americanii vor risca viețile a multor soldați pentru a-l salva pe acesta. 403 00:43:01,662 --> 00:43:02,747 Înțeles? 404 00:43:14,300 --> 00:43:17,220 Generale, pot vorbi cu tine? 405 00:43:19,639 --> 00:43:22,058 Vă rog să fiți cu ochii pe Generalul-maior Hayashi. 406 00:43:24,310 --> 00:43:26,521 Mulțumesc pentru îngrijorare, Nishi... 407 00:43:26,854 --> 00:43:29,899 dar nu avem timp de pierdut. 408 00:43:30,233 --> 00:43:33,486 Trebuie să ne gândim la ce putem face în acest moment. 409 00:43:36,781 --> 00:43:38,241 amiralul lchimaru. 410 00:43:41,410 --> 00:43:43,287 Te prezint la serviciu, domnule. 411 00:43:44,288 --> 00:43:45,915 Scuzați-mă. 412 00:43:46,332 --> 00:43:48,918 Vă mulțumesc că ați venit cu un preaviz atât de scurt. 413 00:45:47,370 --> 00:45:48,537 Jupiter! 414 00:45:51,374 --> 00:45:52,667 Jupiter. 415 00:46:43,926 --> 00:46:45,136 Yamazaki... 416 00:46:46,178 --> 00:46:49,307 ce faci doar stai acolo? Ajuta-ne-- 417 00:47:29,263 --> 00:47:32,099 Cred că scrie despre noi în rapoartele sale. 418 00:47:33,309 --> 00:47:34,977 Tocmai scrie o scrisoare. 419 00:47:35,478 --> 00:47:38,356 Au trecut două luni, Nozaki. 420 00:47:39,815 --> 00:47:41,609 Ne-ar fi raportat până acum. 421 00:47:41,776 --> 00:47:43,527 Cum poți fi sigur? 422 00:47:51,535 --> 00:47:54,330 Se vor opri vreodată? 423 00:47:54,789 --> 00:47:57,833 Zi si noapte, zi si noapte... 424 00:48:00,211 --> 00:48:02,171 Mă înnebunește! 425 00:48:03,005 --> 00:48:07,384 Dacă naibii de americani o sa invadeze... 426 00:48:09,261 --> 00:48:11,222 de ce nu se grăbesc să aterizeze? 427 00:48:25,903 --> 00:48:27,196 Tako-Chan... 428 00:48:27,530 --> 00:48:31,534 cei patru pui care s-au născut acum două luni au crescut atât de mult. 429 00:48:31,992 --> 00:48:36,038 Ii conduce mama gaina pentru mâncare în fiecare zi... 430 00:48:36,539 --> 00:48:40,709 dar îmi este greu să aleg la grădina de legume am crescut. 431 00:48:45,673 --> 00:48:49,009 Flota de nave americane a părăsit Saipan. 432 00:48:57,434 --> 00:48:59,103 Deci sunt pe drum. 433 00:49:00,729 --> 00:49:02,523 Pregătiți trupele. 434 00:49:38,267 --> 00:49:39,435 Barbati... 435 00:49:40,769 --> 00:49:43,772 a sosit momentul pentru a-ți arăta adevăratele culori. 436 00:49:44,732 --> 00:49:47,067 Ca membru al onorabilului armata imperiala... 437 00:49:47,818 --> 00:49:50,279 Am încredere că vei lupta cu onoare. 438 00:49:53,532 --> 00:49:57,494 Această insulă este de cea mai mare importanță spre Japonia. 439 00:49:58,787 --> 00:50:00,164 Dacă insula ar cădea... 440 00:50:02,458 --> 00:50:04,126 inamicul... 441 00:50:05,044 --> 00:50:09,131 îl vor folosi ca bază să ne atace patria. 442 00:50:10,549 --> 00:50:12,134 Pentru continent... 443 00:50:13,594 --> 00:50:15,179 Pentru patria noastră... 444 00:50:15,721 --> 00:50:18,140 Până la ultimul om. 445 00:50:19,016 --> 00:50:22,186 Datoria noastră este să oprim inamicul chiar aici. 446 00:50:23,604 --> 00:50:25,064 Nici unul dintre voi... 447 00:50:25,689 --> 00:50:28,901 are voie să moară până când ai ucis 10 soldați inamici. 448 00:50:32,947 --> 00:50:36,283 Nu vă așteptați să vă întoarceți acasă viu. 449 00:50:39,078 --> 00:50:42,915 Voi fi mereu în fața ta. 450 00:50:52,049 --> 00:50:53,717 Trăiască împăratul. 451 00:51:37,803 --> 00:51:41,140 Ai grijă și fii bine. 452 00:51:42,641 --> 00:51:47,771 Voi lupta cu curaj până la sfârșit, în spiritul lui Yamato. 453 00:51:48,939 --> 00:51:53,319 Inima mea va fi mereu cu tine. 454 00:51:54,361 --> 00:51:55,612 Takeichi. 455 00:52:12,004 --> 00:52:17,384 Fiecărei gospodării i se atribuie o cotă de confecţionarea pungilor pentru praful de puşcă. 456 00:52:18,177 --> 00:52:22,681 Nu pot să nu mă încordez când mă gândesc că acestea vor fi folosite în luptă. 457 00:52:23,515 --> 00:52:26,518 Taro și Yoko râd de mine pentru asta. 458 00:52:27,394 --> 00:52:30,731 Takako, despre evacuare în Nagano, se descurcă de asemenea bine. 459 00:52:31,565 --> 00:52:33,692 Mă rog pentru siguranța ta. 460 00:52:34,693 --> 00:52:37,071 Cu stimă, Yoshi. 461 00:52:51,001 --> 00:52:52,711 Nimeni nu mă poate împușca acum. 462 00:52:56,715 --> 00:53:00,928 E o centură drăguță. Mi-a trimis și soția mea. 463 00:53:05,683 --> 00:53:09,853 Nu seamănă cu domnul Kempeitai are o centură de o mie de cusături, nu-i așa? 464 00:53:10,229 --> 00:53:12,731 Poate crede că se va ciocni cu uniforma lui. 465 00:53:12,898 --> 00:53:15,442 Probabil că nu crede în superstiții, oricum. 466 00:53:20,406 --> 00:53:22,700 La urma urmei, mama lui l-a făcut unul. 467 00:53:45,806 --> 00:53:48,976 - Poate că încearcă să scufunde insula. - Mă doare capul. 468 00:53:49,226 --> 00:53:52,229 Câte nave crezi sunt acolo? 469 00:53:52,396 --> 00:53:56,108 Cel puțin 30. Poate chiar 50. 470 00:53:56,442 --> 00:53:59,027 - Trebuie să fie foarte aproape. - Trebuie să iau o scurgere. 471 00:53:59,194 --> 00:54:01,947 Nu vă apropiați de canalizare. Pe acolo se răspândește dizenteria. 472 00:54:02,114 --> 00:54:03,282 Unde mă duc atunci? 473 00:54:03,615 --> 00:54:05,617 Există o oală la capătul peșterii. 474 00:54:25,971 --> 00:54:27,848 Oala de rahat este plină. 475 00:54:28,140 --> 00:54:30,100 Cineva trebuie să-l arunce. 476 00:54:53,665 --> 00:54:56,043 Dacă se întâmplă ceva cu oala aia... 477 00:54:57,503 --> 00:55:02,382 ne vei duce rahatul cu mâinile tale. 478 00:56:09,449 --> 00:56:11,285 Este un fel de glumă? 479 00:56:12,286 --> 00:56:14,788 De ce te apuci mereu de mine? 480 00:56:53,744 --> 00:56:58,206 Mulțumesc, Doamne. iau înapoi ce am spus mai devreme. 481 00:57:12,930 --> 00:57:14,765 Să începem focul? 482 00:57:15,140 --> 00:57:16,224 Nu încă. 483 00:57:21,355 --> 00:57:23,941 Bărbații doresc să înceapă să tragă. 484 00:57:31,448 --> 00:57:32,783 Ține-ți focul! 485 00:57:36,119 --> 00:57:37,454 Ține-ți focul! 486 00:57:37,788 --> 00:57:39,122 Ține-ți focul! 487 00:57:47,172 --> 00:57:50,217 Vor lua plaja în cel mai scurt timp dacă nu rezistăm. 488 00:57:50,384 --> 00:57:52,386 Așteptați până când plaja este plină. 489 00:58:15,075 --> 00:58:17,953 Să mergem. Începeți tragerea! 490 00:58:23,917 --> 00:58:25,335 Începeți tragerea! 491 00:58:26,461 --> 00:58:27,921 Începeți tragerea! 492 00:59:30,025 --> 00:59:32,069 Armele unității Kitakubo au fost distruse. 493 00:59:32,235 --> 00:59:34,571 Toate unitățile de pastile de pe plajă au fost distruse. 494 00:59:34,738 --> 00:59:36,656 Cu toate acestea, toate celelalte forțe sunt intacte... 495 00:59:36,823 --> 00:59:39,076 iar noi estimam mai mult de 1.000 de victime inamice. 496 00:59:39,576 --> 00:59:41,995 Distrugerea cutiei de pastile a fost inevitabilă. 497 00:59:42,370 --> 00:59:44,498 În general, aceasta este o veste bună. 498 00:59:44,748 --> 00:59:46,666 Cum sunt bărbații rezistă la Suribachi? 499 00:59:47,751 --> 00:59:49,127 Forțele sunt intacte. 500 00:59:52,881 --> 00:59:54,299 Care este situația inamicului? 501 00:59:54,466 --> 00:59:57,469 Aproximativ 20.000 de oameni și 80 de tancuri. 502 00:59:57,844 --> 01:00:02,098 Trebuie să fie mai mult decât atât. Încă mai au bărbați care așteaptă în bărci. 503 01:00:02,307 --> 01:00:04,810 În prezent frontul inamic se extinde... 504 01:00:05,268 --> 01:00:07,979 între Suribachi iar palierul de sud... 505 01:00:08,522 --> 01:00:10,774 și aerodromul Chidori la sud. 506 01:00:11,441 --> 01:00:15,654 Așa cum credeam... Suribachi și aerodromul Motoyama. 507 01:00:16,613 --> 01:00:18,907 Ei fac un atac în două direcții. 508 01:00:34,256 --> 01:00:37,425 Nu este suficient! Am nevoie de mai multă muniție. 509 01:01:02,659 --> 01:01:03,994 Ia-i locul! 510 01:01:04,411 --> 01:01:06,538 - Mitraliera este explodata. - Folosește-ți pușca! 511 01:01:09,124 --> 01:01:10,667 Ai grijă! lmbecile! 512 01:01:11,751 --> 01:01:12,961 Nu mă pot baza pe tine. 513 01:01:13,128 --> 01:01:16,339 Du-te și trimite un raport colonelului Adachi că avem nevoie de altă mitralieră. 514 01:01:16,756 --> 01:01:18,008 Grăbiţi-vă! 515 01:01:44,451 --> 01:01:46,703 întreabă colonelul Adachi pentru întăriri. 516 01:01:47,078 --> 01:01:51,374 Nu ne permitem să trimitem întăriri. Spune-i să reziste. 517 01:02:02,761 --> 01:02:04,054 Împuşcă-l! 518 01:02:12,062 --> 01:02:14,397 - Ce s-a întâmplat? - Am rămas fără gloanțe! 519 01:02:33,083 --> 01:02:35,085 Îl pierdem pe Suribachi. 520 01:02:35,919 --> 01:02:40,256 Totul este pierdut. Solicitați permisiunea pentru a conduce o misiune sinucigașă. 521 01:02:40,757 --> 01:02:43,760 Nu. Trebuie să încerci să-i reții. 522 01:02:44,511 --> 01:02:48,348 Fă tot ce poți pentru a supraviețui și își unesc forțele în peșterile din nord. 523 01:02:49,140 --> 01:02:50,225 Dar, domnule... 524 01:02:50,934 --> 01:02:53,853 Nu am reușit să-l țin pe Suribachi. 525 01:02:54,104 --> 01:02:57,023 Dă-mi voie să mor cu onoare cu oamenii mei. 526 01:02:57,357 --> 01:02:58,525 Nu, colonele. 527 01:02:59,192 --> 01:03:00,527 Aceasta este o comandă! 528 01:03:05,949 --> 01:03:07,117 Adachi. 529 01:03:09,286 --> 01:03:10,453 Adachi! 530 01:03:23,383 --> 01:03:27,387 Domnule, căpitane Tanida cere mitraliere. 531 01:03:29,556 --> 01:03:30,849 S-a terminat. 532 01:03:38,982 --> 01:03:40,191 sinucidere... 533 01:03:41,568 --> 01:03:43,528 Ăsta e singurul lucru rămas. 534 01:03:44,446 --> 01:03:45,447 Dar... 535 01:03:46,781 --> 01:03:49,784 Iată, duce asta comandantului tău. 536 01:04:34,746 --> 01:04:38,374 L-am auzit pe generalul Kuribayashi ordonă colonelului Adachi să scape. 537 01:04:38,541 --> 01:04:39,584 Linişti! 538 01:04:43,129 --> 01:04:46,383 Evadarea este calea lașului. 539 01:04:47,550 --> 01:04:48,802 Aşezaţi-vă! 540 01:05:00,939 --> 01:05:02,023 Barbati... 541 01:05:04,901 --> 01:05:05,985 noi suntem... 542 01:05:08,822 --> 01:05:11,157 onorabili soldaţi ai împăratului. 543 01:05:14,869 --> 01:05:16,413 Nu uita niciodată asta. 544 01:05:20,583 --> 01:05:22,502 Singura cale ne-a mai ramas... 545 01:05:24,420 --> 01:05:26,339 este să mori cu onoare. 546 01:05:30,093 --> 01:05:31,594 Aceasta este soarta noastră... 547 01:05:33,263 --> 01:05:35,598 să ne găsim locul la Altarul Yasukuni. 548 01:05:40,687 --> 01:05:42,355 Ne vedem acolo. 549 01:06:02,125 --> 01:06:04,127 Soldati, la revedere! 550 01:07:59,409 --> 01:08:00,493 Stop! 551 01:08:08,084 --> 01:08:11,671 Ar trebui să mori ca un soldat onorabil. 552 01:08:12,547 --> 01:08:14,090 Uite, Shimizu... 553 01:08:16,843 --> 01:08:19,637 încă ne putem alătura trupelor în peşterile nordice. 554 01:08:20,596 --> 01:08:23,266 Ordinele noastre sunt să rămânem aici până la moarte. 555 01:08:23,433 --> 01:08:25,268 L-am auzit pe generalul Kuribayashi însuși. 556 01:08:26,394 --> 01:08:28,062 Asta a spus el... 557 01:08:29,897 --> 01:08:31,232 prin radio. 558 01:08:32,692 --> 01:08:33,943 E adevărat. 559 01:08:38,114 --> 01:08:40,283 Putem muri aici... 560 01:08:41,909 --> 01:08:44,454 sau putem continua să luptăm. 561 01:08:47,874 --> 01:08:50,752 Care l-ar servi mai bine pe împărat? 562 01:08:53,629 --> 01:08:55,131 Care? 563 01:09:17,320 --> 01:09:18,696 Unde se duce asta? 564 01:09:18,863 --> 01:09:21,157 Ne va duce mai aproape de Motoyama. 565 01:09:27,246 --> 01:09:29,082 Aveți ordin să vă mutați înapoi? 566 01:09:30,500 --> 01:09:32,460 Unde sunt restul oamenilor tăi? 567 01:09:32,960 --> 01:09:34,295 Toți morți. 568 01:09:35,838 --> 01:09:37,715 La noi e la fel. 569 01:09:45,723 --> 01:09:47,975 Ar trebui să existe o priză undeva aproape de aici. 570 01:09:48,184 --> 01:09:49,352 Liniște! 571 01:10:37,066 --> 01:10:41,904 Deci ai crezut că ai putea să ne arunci în aer, sau ne arde de vii, nu-i așa? 572 01:10:57,587 --> 01:10:59,922 - Am auzit de Suribachi? - Nu, domnule. 573 01:11:00,089 --> 01:11:01,632 Trimite un mesager! 574 01:11:09,640 --> 01:11:13,603 Locotenentul Oiso ne-a ordonat să se întâlnească în peştera de est. 575 01:11:21,777 --> 01:11:24,739 Vom alerga pentru Motoyama. 576 01:11:25,448 --> 01:11:28,075 Nu există acoperire pentru doi kilometri. 577 01:11:28,826 --> 01:11:31,454 Va fi fiecare om pentru sine. 578 01:11:38,127 --> 01:11:39,962 Ne vedem pe partea cealaltă. 579 01:11:40,630 --> 01:11:44,425 Dacă nu pe acest pământ, apoi în lumea următoare. 580 01:11:59,398 --> 01:12:02,068 Nu fugi cu turma. Acolo va trage inamicul. 581 01:12:02,235 --> 01:12:03,444 Stai înapoi. 582 01:12:04,237 --> 01:12:05,613 Asta e lașitate! 583 01:12:07,573 --> 01:12:11,077 Nu are rost pentru un soldat mort. 584 01:12:41,023 --> 01:12:43,192 Așteptați până când focul dispare. 585 01:13:09,302 --> 01:13:11,053 Târăște-te înainte. 586 01:13:29,530 --> 01:13:31,073 Ce sa întâmplat cu mesagerul? 587 01:13:31,324 --> 01:13:32,700 Nu s-a mai întors niciodată. 588 01:13:36,704 --> 01:13:38,331 O să merg eu însumi la Adachi. 589 01:13:38,581 --> 01:13:41,709 Emițătorul lui Motoyama încă funcționează, generale. 590 01:13:42,960 --> 01:13:44,837 De ce să nu încerci acolo, domnule? 591 01:14:05,941 --> 01:14:07,944 Domnule, acești oameni s-au retras din Muntele Suribachi. 592 01:14:15,034 --> 01:14:16,410 Care sunt numele voastre? 593 01:14:16,702 --> 01:14:19,246 Saigo, din 312th. 594 01:14:19,872 --> 01:14:21,415 Shimizu, se prezintă la serviciu. 595 01:14:23,584 --> 01:14:25,586 Ai scăpat din Suribachi? 596 01:14:32,051 --> 01:14:34,095 Cum îndrăznești! 597 01:14:36,013 --> 01:14:38,933 A fost datoria ta să rămână în poziţia ta până la moarte. 598 01:14:41,227 --> 01:14:42,812 Ar fi trebuit să mori... 599 01:14:43,729 --> 01:14:46,107 cu colegii tăi membri ai trupei. 600 01:14:47,316 --> 01:14:51,153 Sunteți amândoi o rușine. 601 01:14:55,282 --> 01:14:56,784 Pune-te în genunchi. 602 01:14:59,412 --> 01:15:02,123 - Dar, domnule... - Am spus, pune-te în genunchi! 603 01:15:22,351 --> 01:15:24,770 Nu vreau să ucizi soldații mei în mod inutil. 604 01:15:26,480 --> 01:15:28,065 Pune-ți sabia jos. 605 01:15:28,566 --> 01:15:29,900 Pune-l jos! 606 01:15:36,282 --> 01:15:37,825 Ce se întâmplă aici? 607 01:15:40,161 --> 01:15:44,373 Acești bărbați au fugit din Suribachi. 608 01:15:46,876 --> 01:15:51,714 Lto, am dat ordin ca toți supraviețuitorii retragere în peșterile nordice. 609 01:15:54,049 --> 01:15:55,718 Îmi pare foarte rău, generale. 610 01:15:57,970 --> 01:15:59,221 este doar... 611 01:16:00,514 --> 01:16:01,974 Suribachi... 612 01:16:04,351 --> 01:16:05,770 a căzut. 613 01:16:27,082 --> 01:16:28,751 Acum că Suribachi a fost luat... 614 01:16:28,918 --> 01:16:31,337 inamicul va manevra toate forțele pe versantul dealului. 615 01:16:31,504 --> 01:16:33,506 Trebuie să ne mișcăm Centrul nostru de comandă la nord, domnule. 616 01:16:39,887 --> 01:16:41,013 la... 617 01:16:43,182 --> 01:16:45,351 lupta pentru frații tăi căzuți... 618 01:16:47,186 --> 01:16:48,896 până la capăt. 619 01:17:11,418 --> 01:17:12,878 Scoală-te! 620 01:17:17,174 --> 01:17:19,218 Generalul-maior Hayashi conduce un atac. 621 01:17:19,385 --> 01:17:21,011 Trebuie să ne alăturăm lui. 622 01:17:24,557 --> 01:17:26,934 Ordinele lui Kuribayashi sunt să rămână în peșteri. 623 01:17:29,436 --> 01:17:33,732 Locotenentul lto spune Kuribayashi este un slab simpatizant american. 624 01:17:43,659 --> 01:17:46,495 Vom lua înapoi Mt. Suribachi. 625 01:18:08,601 --> 01:18:10,644 Unde este generalul-maior Hayashi? 626 01:18:13,230 --> 01:18:14,607 Nu știm, domnule. 627 01:18:15,232 --> 01:18:16,650 Cine este responsabil aici? 628 01:18:16,901 --> 01:18:18,777 Nu sunt sigur. 629 01:18:21,947 --> 01:18:24,283 Stai aici până când Determin planul de acțiune. 630 01:18:50,059 --> 01:18:51,560 Suntem morți. 631 01:18:57,524 --> 01:18:59,652 Trage-te înapoi! 632 01:19:00,194 --> 01:19:02,029 Vom primi întăriri. 633 01:19:34,353 --> 01:19:39,191 De ce regimentul tău nu s-a alăturat atacului? 634 01:19:43,237 --> 01:19:44,947 Nu sta aici ca sobolanii! 635 01:19:45,823 --> 01:19:49,410 Ieșiți din peșterile voastre și luptați! 636 01:19:51,203 --> 01:19:52,788 Unde este comandantul tău? 637 01:19:52,955 --> 01:19:54,832 Nu am primit ordinul de a ataca. 638 01:19:58,502 --> 01:20:01,255 Nu ai primit comanda de la generalul Hayashi? 639 01:20:02,673 --> 01:20:05,759 a contramandat Kuribayashi ordinul lui Hayashi. 640 01:20:06,302 --> 01:20:08,220 Nu trebuie să existe niciun atac. 641 01:20:11,890 --> 01:20:14,059 Îl vom lua înapoi pe Suribachi... 642 01:20:15,019 --> 01:20:16,645 cu sau fără Kuribayashi. 643 01:20:17,354 --> 01:20:20,566 Sunt deja trupe în atac. Pune-ți oamenii în ordine. 644 01:20:20,733 --> 01:20:23,402 Locotenente, pot să-ți amintesc de rangul tău! 645 01:20:23,569 --> 01:20:25,946 Lipsa ta de respect pentru ofițerii superiori... 646 01:20:26,780 --> 01:20:29,575 vă pune oamenii în pericol inutil. 647 01:20:31,618 --> 01:20:33,620 Îți sugerez să te întorci în peștera ta... 648 01:20:33,787 --> 01:20:37,666 sau predă oamenii tăi. 649 01:20:47,885 --> 01:20:49,094 Suficient. 650 01:20:49,511 --> 01:20:51,263 O vom face noi înșine. 651 01:21:02,357 --> 01:21:03,734 Asta e împotriva reglementărilor. 652 01:21:04,068 --> 01:21:07,654 Acesta este ofițerul care a încercat să ne omoare. Lui nu-i pasă. 653 01:21:39,812 --> 01:21:41,188 Nu mă voi întoarce. 654 01:21:43,232 --> 01:21:45,442 M-am săturat de luptele în peșteri. 655 01:21:47,653 --> 01:21:50,531 Voi, bărbați, sunteți acum sub Comanda locotenentului colonel Nishi. 656 01:22:02,626 --> 01:22:04,503 Mă voi arunca sub un tanc inamic. 657 01:22:08,090 --> 01:22:10,634 Voi scoate una dintre mașinile lor. 658 01:22:39,246 --> 01:22:40,497 Grabă. 659 01:22:42,875 --> 01:22:44,293 Care este starea? 660 01:22:46,086 --> 01:22:47,838 O mie de oameni au fost pierduți... 661 01:22:48,005 --> 01:22:49,882 într-un atac de noapte de-a lungul aerodromului Chidori. 662 01:22:50,048 --> 01:22:52,843 De ce? Le-am dat ordine stricte să nu se sinucidă. 663 01:22:53,010 --> 01:22:56,763 Se pare că ordinul de a se retrage nu a fost transmisă tuturor sectoarelor. 664 01:22:57,639 --> 01:22:58,891 Hayashi. 665 01:22:59,391 --> 01:23:00,726 La naiba cu tine! 666 01:23:01,810 --> 01:23:03,312 Și progresul american? 667 01:23:03,896 --> 01:23:07,691 Un batalion se îndreaptă spre nord și noi ripostează de-a lungul crestei de vest. 668 01:23:07,858 --> 01:23:12,112 Bun. Odată ce trec pe creasta de vest, vor fi înconjurate pe trei laturi. 669 01:23:13,530 --> 01:23:14,823 Acesta tocmai a sosit. 670 01:23:14,990 --> 01:23:16,116 Citiți. 671 01:23:21,079 --> 01:23:22,623 De la sediu... 672 01:23:24,791 --> 01:23:29,463 „Regretăm că nu putem trimite întăriri la lwo în acest moment. 673 01:23:30,881 --> 01:23:34,384 Sperăm din suflet că o vei face lupta onorabil... 674 01:23:35,135 --> 01:23:37,346 și mori pentru țara ta”. 675 01:25:19,406 --> 01:25:20,532 Adu-l înăuntru. 676 01:25:36,340 --> 01:25:37,341 Adu-l înăuntru. 677 01:25:47,768 --> 01:25:49,936 Să-l termin? 678 01:25:50,687 --> 01:25:52,689 Nu. Tratează-l. 679 01:25:54,107 --> 01:25:55,359 Dar, domnule... 680 01:25:55,525 --> 01:25:58,153 Okubo, te-ai aștepta la același lucru, nu ai vrea? 681 01:25:58,320 --> 01:25:59,613 Endo, tratează-l. 682 01:26:00,030 --> 01:26:02,824 Avem morfină așa cum este. 683 01:26:04,284 --> 01:26:07,120 Domnule, americanii nu ar trata un soldat japonez rănit. 684 01:26:07,287 --> 01:26:10,248 Fiule, ai întâlnit vreodată unul? 685 01:26:11,792 --> 01:26:12,918 Tratează-l. 686 01:26:50,414 --> 01:26:52,499 Unde sunteți, tancuri americane? 687 01:26:53,583 --> 01:26:55,210 Vino să mă ia! 688 01:27:10,851 --> 01:27:12,477 Cum mai face prizonierul? 689 01:27:12,978 --> 01:27:14,312 E treaz, domnule. 690 01:27:18,275 --> 01:27:21,445 Îl voi întreba pe prizonier pentru informare. 691 01:29:07,968 --> 01:29:09,219 La naiba. 692 01:29:11,596 --> 01:29:13,098 M-am săturat de asta. 693 01:29:13,807 --> 01:29:15,392 Mă voi preda. 694 01:29:20,105 --> 01:29:22,023 Haide și arestează-mă. 695 01:29:23,275 --> 01:29:27,028 nu-mi mai pasa. Asta este ai fost pus aici, nu-i așa? 696 01:29:28,446 --> 01:29:30,907 Pentru a raporta gândurile trădătoare. 697 01:29:35,412 --> 01:29:37,205 Am fost pus aici pentru că... 698 01:29:38,665 --> 01:29:40,792 Am fost eliberat din Kempeitai. 699 01:29:44,045 --> 01:29:45,213 externat? 700 01:29:49,843 --> 01:29:53,138 Am fost doar în serviciu timp de cinci zile. 701 01:29:56,391 --> 01:29:57,475 Shimizu... 702 01:29:57,642 --> 01:30:00,395 trebuie să fii mereu ferm. 703 01:30:01,521 --> 01:30:05,734 Orice milă și oameni va profita de tine. 704 01:30:11,239 --> 01:30:12,407 Asta e nepatriotic. 705 01:30:12,699 --> 01:30:14,242 Du-te la rezolvare, Shimizu. 706 01:30:26,921 --> 01:30:29,758 Nu ai steagul imperial afisat corect. 707 01:30:29,924 --> 01:30:31,176 imi pare rau. 708 01:30:31,343 --> 01:30:34,846 Soțul meu a plecat la război și eu nu am putut să-l susțin. 709 01:30:35,013 --> 01:30:37,724 Este nepatriotic să nu aibă steagul afișat. 710 01:30:37,891 --> 01:30:40,185 Dacă mă ajuți, o pun acum. 711 01:31:00,705 --> 01:31:02,624 Pune-i cainele sa taca. 712 01:31:04,209 --> 01:31:05,377 Ce a fost asta, domnule? 713 01:31:06,544 --> 01:31:10,799 Câinele ăla este o pacoste. Întrerupe comunicațiile armatei. 714 01:31:11,383 --> 01:31:13,426 Îmi pare foarte rău, domnule. 715 01:31:19,808 --> 01:31:21,893 Shimizu. Aruncați câinele. 716 01:31:23,228 --> 01:31:26,773 Nu putem avea un câine să intervină cu importante comenzi militare. 717 01:31:32,570 --> 01:31:34,197 Luați câinele în spate. 718 01:31:34,531 --> 01:31:35,907 E doar un câine. 719 01:31:36,116 --> 01:31:38,702 Nu se va mai întâmpla. 720 01:31:39,160 --> 01:31:40,578 Scoate-l înapoi. 721 01:31:41,079 --> 01:31:42,747 Tine copiii inauntru. 722 01:31:43,915 --> 01:31:45,166 Grăbiţi-vă. 723 01:32:33,465 --> 01:32:35,800 Du câinele în casă si tine-l linistit... 724 01:32:36,509 --> 01:32:37,510 și nu-l lăsa niciodată afară. 725 01:32:49,689 --> 01:32:51,232 Este îngrijit, domnule. 726 01:33:29,604 --> 01:33:31,523 Încerci să mă faci prost? 727 01:33:33,358 --> 01:33:38,696 Dacă nu poți nici măcar să împuști un câine, nu vei putea niciodată să te descurci cu roșii. 728 01:33:40,448 --> 01:33:41,866 Ești nepatrioți! 729 01:33:48,081 --> 01:33:50,458 Am fost externat pentru insubordonare... 730 01:33:51,668 --> 01:33:53,378 și trimis aici. 731 01:34:02,178 --> 01:34:03,930 Nu arăta atât de sumbru, Shimizu. 732 01:34:05,473 --> 01:34:08,101 Cel puțin acum doar inamicul te urăște. 733 01:34:13,231 --> 01:34:14,983 Nu dau vina pe câine. 734 01:34:40,758 --> 01:34:41,926 Taro... 735 01:34:42,343 --> 01:34:45,263 diseară am participat la petrecerea mea de rămas bun. 736 01:34:45,889 --> 01:34:48,433 Au participat și soțiile, așa că a fost multă agitație. 737 01:34:48,600 --> 01:34:51,519 Salutare tuturor doamnelor... 738 01:34:51,769 --> 01:34:54,898 m-a împiedicat să mă bucur de mâncare. 739 01:37:39,979 --> 01:37:42,023 Există vreo informație a planului inamicului? 740 01:37:42,815 --> 01:37:45,026 Nu, este doar o scrisoare. 741 01:37:46,903 --> 01:37:48,696 E de la mama lui. 742 01:37:51,157 --> 01:37:52,241 "Sam... 743 01:37:53,284 --> 01:37:55,620 V-am trimis prin poștă câteva cărți de citit. 744 01:37:56,245 --> 01:37:57,789 Sper că vă plac. 745 01:37:59,165 --> 01:38:00,166 Ieri... 746 01:38:00,917 --> 01:38:05,671 câinii au săpat o groapă sub gard. 747 01:38:07,048 --> 01:38:11,302 Au alergat prin tot cartierul. 748 01:38:12,386 --> 01:38:14,597 Până când le-am găsit... 749 01:38:15,807 --> 01:38:20,812 cocoșii soților Harrison au fost terorizați. 750 01:38:21,604 --> 01:38:24,440 Nu-ți face griji pentru noi. 751 01:38:25,691 --> 01:38:29,779 Doar ai grijă de tine si revino cu bine. 752 01:38:30,154 --> 01:38:33,866 Amintește-ți ce ți-am spus... 753 01:38:37,495 --> 01:38:39,122 fă întotdeauna ce este corect... 754 01:38:40,206 --> 01:38:42,416 pentru că este corect. 755 01:38:43,584 --> 01:38:47,255 Mă rog pentru un sfârșit rapid al războiului... 756 01:38:47,422 --> 01:38:48,840 și întoarcerea ta în siguranță. 757 01:38:50,424 --> 01:38:51,759 Dragoste, mamă.” 758 01:39:26,419 --> 01:39:29,046 Îmi pare rău, domnule. Nu mai există medicamente. 759 01:39:29,213 --> 01:39:32,383 E în regulă. Sunt inutil acum. Du-te să-i ajuți pe ceilalți! 760 01:41:03,724 --> 01:41:05,768 Okubo, vino aici. 761 01:41:12,483 --> 01:41:14,235 Cum suntem cu muniția? 762 01:41:16,320 --> 01:41:18,739 Nu e bine, domnule. 763 01:41:20,283 --> 01:41:22,243 Mortarele noastre au fost scoase... 764 01:41:23,035 --> 01:41:24,912 și am rămas fără muniție pentru mitralieră. 765 01:41:26,706 --> 01:41:30,042 Avem doar puștile noastre. 766 01:41:32,128 --> 01:41:33,129 Okubo... 767 01:41:33,296 --> 01:41:37,091 acum ești responsabil de bărbați. 768 01:41:41,846 --> 01:41:43,431 Nu mai putem deține această zonă. 769 01:41:44,181 --> 01:41:47,685 Trebuie să ghidezi restul bărbaţilor la nord. 770 01:41:50,354 --> 01:41:53,733 Luați orice mâncare și muniție am plecat. 771 01:41:54,900 --> 01:41:57,278 Dar dumneavoastră, domnule? 772 01:42:00,698 --> 01:42:04,118 M-am săturat să împart această peșteră cu voi toti. 773 01:42:04,952 --> 01:42:07,496 Sunt un one-man show de aici încolo. 774 01:42:07,830 --> 01:42:09,582 Despre ce vorbești, domnule? 775 01:42:10,958 --> 01:42:14,253 Prima ta ordine de lucru... 776 01:42:15,296 --> 01:42:17,048 este să găsești niște apă. 777 01:42:44,033 --> 01:42:45,201 Barbati... 778 01:42:46,661 --> 01:42:48,287 fă tot posibilul. 779 01:42:49,789 --> 01:42:54,210 Fă ce este corect... 780 01:42:56,045 --> 01:42:58,297 pentru că este corect. 781 01:43:00,466 --> 01:43:01,717 Înțeles? 782 01:43:09,517 --> 01:43:14,480 Mă voi asigura că te trimit medicamente și alimente. 783 01:43:16,732 --> 01:43:18,067 A fost o mare onoare... 784 01:43:19,485 --> 01:43:20,736 a servi... 785 01:43:22,029 --> 01:43:23,489 sub tine. 786 01:44:02,653 --> 01:44:04,196 Dă-mi pușca. 787 01:44:28,012 --> 01:44:29,889 Îmi pare rău, Okubo. 788 01:45:50,010 --> 01:45:53,222 De ce nu primesc niciun raport? Am auzit de amiralul lchimaru? 789 01:45:53,389 --> 01:45:56,141 - Nu, domnule. - Dar Nishi sau Hayashi? 790 01:45:58,602 --> 01:46:01,647 - Trimite mesageri! - Avem. De multe ori. 791 01:46:01,897 --> 01:46:03,607 Niciunul dintre ei nu s-a întors. 792 01:46:04,108 --> 01:46:05,901 Nu poți planifica o astfel de strategie! 793 01:46:17,079 --> 01:46:20,583 M-am gândit la ceea ce a spus locotenentul colonel Nishi. 794 01:46:21,333 --> 01:46:22,751 Are dreptate. 795 01:46:28,007 --> 01:46:30,926 Nu știu nimic despre inamic. 796 01:46:31,677 --> 01:46:35,347 Am crezut că americanii au fost lași... 797 01:46:41,478 --> 01:46:43,272 dar nu au fost. 798 01:46:48,485 --> 01:46:50,654 am fost invatat... 799 01:46:52,323 --> 01:46:54,033 că erau sălbatici... 800 01:46:55,826 --> 01:46:57,828 dar soldatul acela american... 801 01:47:05,336 --> 01:47:07,463 cuvintele mamei lui... 802 01:47:11,383 --> 01:47:13,510 erau la fel ca ale mamei mele. 803 01:47:14,720 --> 01:47:18,724 Vreau să-mi îndeplinesc datoria pentru general... 804 01:47:19,642 --> 01:47:21,810 si tara noastra... 805 01:47:23,520 --> 01:47:25,689 dar nu vreau să mor degeaba. 806 01:47:31,695 --> 01:47:33,030 Ce crezi? 807 01:47:45,250 --> 01:47:46,377 Tu... 808 01:47:47,670 --> 01:47:50,422 nu am trait suficient ca sa-mi dau seama... 809 01:47:55,260 --> 01:47:57,721 ceea ce sacrifici. 810 01:48:06,063 --> 01:48:08,273 Te vei preda cu mine? 811 01:48:29,712 --> 01:48:31,046 Atent. 812 01:48:34,633 --> 01:48:38,429 Vor observa dacă plecăm împreună. Tu mergi primul. 813 01:48:39,430 --> 01:48:41,181 Voi inventa o scuză. 814 01:48:41,348 --> 01:48:43,976 După un timp, le voi spune Am să vă verific. 815 01:48:44,143 --> 01:48:46,145 Vom pleca înainte ca ei să observe. 816 01:48:49,565 --> 01:48:51,608 Prefă-te că ai dizenterie. 817 01:48:52,443 --> 01:48:54,653 Dă-mi privirea ta de dizenterie. 818 01:49:04,621 --> 01:49:06,290 Cred că asta va trebui să facă. 819 01:49:15,257 --> 01:49:16,800 Unde te duci? 820 01:49:17,134 --> 01:49:18,802 Am dizenterie. 821 01:49:19,261 --> 01:49:21,180 Ai de gând să te predai, nu-i așa? 822 01:49:21,346 --> 01:49:23,474 Dacă ești, ia-mă cu tine. 823 01:49:24,099 --> 01:49:26,685 - M-am săturat de acest război. - Liniște! 824 01:49:35,152 --> 01:49:37,654 Unde te duci? 825 01:49:37,905 --> 01:49:40,365 A spus că nu se simte bine. Ar putea fi dizenterie. 826 01:49:40,532 --> 01:49:41,825 Voi doi! Stop! 827 01:49:47,581 --> 01:49:48,874 Domnule, poate s-au speriat. 828 01:50:06,183 --> 01:50:08,644 Miura, ești de gardă. 829 01:50:09,311 --> 01:50:11,313 Asigurați-vă că nu mai avem dezertori. 830 01:51:37,608 --> 01:51:39,234 Cu ce ​​unitate ai fost? 831 01:51:42,070 --> 01:51:45,949 Higashiyama al 314-lea. 832 01:51:55,667 --> 01:51:57,127 ai auzit... 833 01:51:58,795 --> 01:52:02,424 Am auzit că îți vor oferi o masă. 834 01:52:04,426 --> 01:52:05,636 O masa... 835 01:52:09,806 --> 01:52:11,516 Sună bine. 836 01:52:16,521 --> 01:52:18,190 Și eu sunt din Yokohama. 837 01:52:21,652 --> 01:52:24,947 După ce se termină, poți să mă vizitezi. 838 01:53:41,231 --> 01:53:42,441 Locotenent! 839 01:54:24,107 --> 01:54:25,901 Să fie aceasta o lecție pentru oricine altcineva... 840 01:54:28,111 --> 01:54:29,780 care vrea să se predea. 841 01:55:42,686 --> 01:55:46,523 Trebuie să trecem peste focul încrucișat pentru a ajunge la nord... 842 01:55:47,399 --> 01:55:49,109 și să ne unim forțele pe front. 843 01:55:55,157 --> 01:55:56,241 Asculta. 844 01:55:57,325 --> 01:55:59,828 Ne vom îndrepta spre acea peșteră și facem drum de acolo. 845 01:56:03,373 --> 01:56:04,916 Nu irositi un glonț! 846 01:56:06,084 --> 01:56:07,544 Nici unul singur. 847 01:56:08,086 --> 01:56:09,671 Nu trage nesăbuit. 848 01:57:10,315 --> 01:57:14,402 Acestea sunt trupele lui Nishi și supraviețuitorii din Suribachi. 849 01:57:18,490 --> 01:57:20,450 Nu există ofițeri? 850 01:57:24,287 --> 01:57:26,581 Toți ați făcut o treabă bună ajungând aici. 851 01:57:27,624 --> 01:57:29,292 Fujita, apă pentru ei. 852 01:57:33,964 --> 01:57:36,841 Îmi pare rău, domnule. Nu mai este apă. 853 01:57:40,679 --> 01:57:41,805 imi pare rau. 854 01:57:43,139 --> 01:57:44,474 Măcar te poți odihni. 855 01:57:59,656 --> 01:58:01,283 Pari cunoscut. 856 01:58:06,496 --> 01:58:08,123 Aproape că ți-ai pierdut capul. 857 01:58:11,167 --> 01:58:15,213 A fost a doua oară când m-ai salvat. 858 01:58:18,008 --> 01:58:19,467 Prima data... 859 01:58:20,176 --> 01:58:23,805 a fost ziua în care ai aterizat pe insulă. 860 01:58:27,559 --> 01:58:29,519 Desigur. Îmi amintesc. 861 01:58:31,187 --> 01:58:32,814 Ei bine, totul se întâmplă în trei. 862 01:58:49,497 --> 01:58:50,832 Hanako... 863 01:58:51,875 --> 01:58:54,252 Această scrisoare probabil va nu ajung niciodată la tine... 864 01:58:55,003 --> 01:58:56,004 dar... 865 01:58:56,713 --> 01:58:58,923 mă mângâie să scriu. 866 01:59:00,383 --> 01:59:02,927 De cinci zile, suntem fara apa si mancare. 867 01:59:04,220 --> 01:59:06,014 Pentru a supraviețui... 868 01:59:07,766 --> 01:59:09,851 facem lucruri de nespus. 869 01:59:12,854 --> 01:59:14,689 Nu există nicio scăpare acum. 870 01:59:15,440 --> 01:59:16,608 Dar... 871 01:59:17,859 --> 01:59:20,695 singura mea grijă este pentru tine și copil. 872 01:59:27,243 --> 01:59:28,787 Dezgropați niște viermi. 873 01:59:47,889 --> 01:59:50,600 Bătălia se apropie de sfârșit... 874 01:59:51,142 --> 01:59:53,895 și nu mai există muniție, nu mai apă. 875 01:59:54,062 --> 01:59:57,565 Toți supraviețuitorii se vor implica într-un atac general. 876 01:59:58,900 --> 02:00:02,320 Mă rog pentru victorie și siguranța Imperiului. 877 02:00:02,946 --> 02:00:05,073 Vă iau rămas bun. 878 02:00:06,741 --> 02:00:10,787 Pentru tara, Nu mi-am putut îndeplini toate îndatoririle. 879 02:00:10,954 --> 02:00:14,916 Acum că nu avem muniție, cu regret trebuie să pierim. 880 02:00:21,423 --> 02:00:24,592 Ai făcut tot drumul de la Suribachi? 881 02:00:27,470 --> 02:00:29,681 Trebuie să fi fost o călătorie destul de mare. 882 02:00:35,437 --> 02:00:37,021 Ești destul de soldat. 883 02:00:39,357 --> 02:00:40,775 Nu, domnule. 884 02:00:41,818 --> 02:00:43,153 Sunt doar un simplu brutar. 885 02:00:43,987 --> 02:00:45,780 Ai fost brutar? 886 02:00:47,282 --> 02:00:48,324 O familie? 887 02:00:49,367 --> 02:00:50,660 O sotie... 888 02:00:51,286 --> 02:00:55,832 și s-a născut o fetiță vara trecută în Ohmiya. 889 02:00:59,335 --> 02:01:00,962 Nu am cunoscut-o încă. 890 02:01:07,218 --> 02:01:08,636 E ciudat. 891 02:01:11,181 --> 02:01:14,726 Mi-am promis să lupt pana la moarte pentru familia mea... 892 02:01:16,644 --> 02:01:20,982 dar gândul la familia mea face dificilă ținerea acestei promisiuni. 893 02:01:44,380 --> 02:01:46,341 O transmisie radio din patrie. 894 02:02:00,021 --> 02:02:01,481 Pentru generalul kuribayashi... 895 02:02:01,648 --> 02:02:06,027 și trupele sale, care luptă cu curaj pentru tara noastra... 896 02:02:06,194 --> 02:02:10,782 un cântec va fi cântat de copiii lui Nagano, care este orașul natal al lui Kuribayashi. 897 02:02:11,115 --> 02:02:15,245 Pe valurile Pacificului 898 02:02:15,411 --> 02:02:18,706 la sud de Oraşul imperial 899 02:02:19,249 --> 02:02:23,920 o mică insulă singuratică plutește 900 02:02:27,298 --> 02:02:30,927 Soarta tarii noastre imperiale 901 02:02:31,094 --> 02:02:35,765 se află în mâinile acestei insule 902 02:02:38,601 --> 02:02:41,229 Două Jima 903 02:02:44,774 --> 02:02:48,278 Atâta timp cât stăm în picioare 904 02:02:48,736 --> 02:02:52,824 ne vom simți în siguranță, ca pământul imperial 905 02:02:52,991 --> 02:02:57,662 va fi pentru totdeauna în pace 906 02:03:00,957 --> 02:03:05,628 Vom lupta cu mândrie si onoare cu orice pret 907 02:03:08,006 --> 02:03:11,593 Insula noastră mândră 908 02:03:12,176 --> 02:03:14,846 Două Jima 909 02:03:37,160 --> 02:03:38,494 Fă-mi o favoare. 910 02:03:40,163 --> 02:03:43,958 Stai aici și arde toate aceste documente, și cufărul meu militar. 911 02:03:45,126 --> 02:03:47,295 Totul se întâmplă în trei. 912 02:04:16,741 --> 02:04:18,785 Vom face un atac general. 913 02:04:19,869 --> 02:04:22,205 Deși Japonia a pierdut... 914 02:04:22,914 --> 02:04:24,791 intr-o zi... 915 02:04:25,667 --> 02:04:27,794 poporul nostru vă va lăuda dăruirea. 916 02:04:28,920 --> 02:04:32,965 Va veni o zi când ei va plânge și se va ruga pentru sufletele voastre. 917 02:04:35,677 --> 02:04:37,970 Fii mândru că mori pentru țara ta. 918 02:04:45,103 --> 02:04:47,605 Voi fi mereu în fața ta. 919 02:07:30,226 --> 02:07:31,477 Nu mai mult. 920 02:07:33,688 --> 02:07:34,689 Nu mai mult. 921 02:07:42,738 --> 02:07:44,448 Mulțumesc, Fujita. 922 02:08:16,606 --> 02:08:17,773 Acesta este un ordin. 923 02:09:26,217 --> 02:09:27,426 Tu din nou. 924 02:09:30,888 --> 02:09:34,684 Mai am o favoare să-ți cer. 925 02:09:36,727 --> 02:09:37,937 Ingropa-ma... 926 02:09:39,063 --> 02:09:41,065 ca să nu mă găsească nimeni. 927 02:09:55,663 --> 02:09:56,664 Taro... 928 02:09:57,081 --> 02:09:58,541 Voi fi acasă în curând. 929 02:09:59,792 --> 02:10:01,794 Mă bucur că mă întorc în Japonia... 930 02:10:02,753 --> 02:10:06,173 dar sunt puțin trist să-mi las prietenii în urmă. 931 02:10:09,635 --> 02:10:11,220 Am condus acasă... 932 02:10:12,346 --> 02:10:13,347 dar... 933 02:10:13,764 --> 02:10:16,392 este o conducere singuratică. 934 02:10:28,821 --> 02:10:30,823 Este încă pământ japonez? 935 02:10:40,332 --> 02:10:42,084 Aceasta este încă Japonia. 936 02:14:02,993 --> 02:14:04,370 Atenție. 937 02:20:28,045 --> 02:20:30,047 Subtitrare de SDl Media Group 938 02:20:30,213 --> 02:20:32,215 [ENGLEZA]