1
00:00:43,234 --> 00:00:47,505
DIVLJA TRSKA

2
00:00:52,076 --> 00:00:53,329
Ona je sjajna glumica.

3
00:00:53,503 --> 00:00:56,703
Njen lik je na pola puta
između ludila i stvarnosti.

4
00:00:56,946 --> 00:00:58,964
Morati odlučiti
iscrpljuje je.

5
00:00:59,138 --> 00:01:02,339
Dolazi helikopter
kao pauk na nebu.

6
00:01:02,513 --> 00:01:05,748
Znamo da je liječnik.
Zastrašujuće, ali i olakšanje.

7
00:01:06,200 --> 00:01:09,226
Ovaj film morate vidjeti.
Nevjerojatno je.

8
00:01:09,540 --> 00:01:13,158
Ako uzmemo vlak u 3,
večeras ćemo stići kući.

9
00:01:14,549 --> 00:01:18,306
Imamo vremena, Maite.
A vjenčanja su muka.

10
00:01:18,481 --> 00:01:20,776
Hajde, Francois.
moram ići

11
00:01:30,239 --> 00:01:33,230
Ne mogu iznevjeriti svoju majku.
Bio je njezin učenik.

12
00:02:42,043 --> 00:02:44,965
Zdravo, Francois.
Ti si jedini bez kravate.

13
00:02:46,600 --> 00:02:48,687
Otpusti ga.
Nije htio doći.

14
00:02:48,862 --> 00:02:52,792
To nije istina. ne znam
bilo tko. Nisam bio pozvan.

15
00:02:53,001 --> 00:02:56,376
Ne pravite galamu.
Vi ste Maitein gost.

16
00:02:58,428 --> 00:03:02,707
I njezino lijepo malo naboranje
Čini je paklenom naivčinom,

17
00:03:02,881 --> 00:03:04,307
Suzanne!

18
00:03:04,516 --> 00:03:08,656
Njezini prsti grebu moje punđe
Dok se penjem da se malo zabavim,

19
00:03:08,830 --> 00:03:09,873
Suzanne...

20
00:03:23,024 --> 00:03:24,450
Koliko ste na dopustu?

21
00:03:24,867 --> 00:03:26,363
Tri duge noći.

22
00:03:46,958 --> 00:03:48,454
kako se zoves

23
00:03:48,628 --> 00:03:50,646
Serge, znaš li koju pjesmu?

24
00:03:50,854 --> 00:03:52,072
Ne, nemoj.

25
00:04:33,784 --> 00:04:36,323
Dobro je vino.

26
00:04:50,551 --> 00:04:53,892
Jeste li se zabavili
sa svinjama?

27
00:04:59,249 --> 00:05:01,058
Ista glupa djeca...

28
00:05:12,503 --> 00:05:13,233
želiš li plesati

29
00:05:15,286 --> 00:05:18,000
Ne, ne plešem valcer.

30
00:05:18,487 --> 00:05:19,913
Nema veze.

31
00:05:25,096 --> 00:05:26,105
Poznaješ li ga?

32
00:05:26,349 --> 00:05:28,854
On je u mom razredu.
Stvarno je glup.

33
00:05:29,584 --> 00:05:31,219
On je mladoženjin brat.

34
00:05:33,655 --> 00:05:35,116
Ne sviđam mu se.

35
00:05:36,020 --> 00:05:38,038
On se pita
zašto si ovdje.

36
00:05:40,995 --> 00:05:42,630
I ja sam.

37
00:05:49,518 --> 00:05:51,780
Drago mi je upoznati tvoju obitelj.

38
00:05:51,954 --> 00:05:53,658
Hvala na pozivu.

39
00:05:53,867 --> 00:05:55,223
To je samo normalno.

40
00:05:56,337 --> 00:05:58,459
Htio sam te pitati...

41
00:05:58,841 --> 00:06:03,294
Je li istina da komunisti
može pomoći vojnicima da dezertiraju?

42
00:06:03,642 --> 00:06:04,964
Ponekad.

43
00:06:05,277 --> 00:06:07,851
Ali Alžir ide
biti neovisan.

44
00:06:08,060 --> 00:06:11,469
nije me briga.
Samo se ne želim vratiti.

45
00:06:11,643 --> 00:06:13,244
Zato sam se udala.

46
00:06:13,765 --> 00:06:15,992
To je bio jedini način
otići na dopust.

47
00:06:16,236 --> 00:06:17,905
Znaš što sam napravio?

48
00:06:18,184 --> 00:06:20,132
Pisala sam trima djevojkama.

49
00:06:20,341 --> 00:06:22,428
Srećom, jedan je rekao da.

50
00:06:25,177 --> 00:06:27,055
Znate li skrovište?

51
00:06:29,872 --> 00:06:31,925
Ne, Pierre, ne znam.

52
00:06:32,274 --> 00:06:35,439
Tražili biste probleme.
vjeruj mi

53
00:06:47,406 --> 00:06:48,832
Zašto mi ne želiš pomoći?

54
00:06:49,006 --> 00:06:49,980
Ne mogu ti pomoći.

55
00:06:50,224 --> 00:06:51,442
Učinio si to za druge.

56
00:06:51,615 --> 00:06:54,121
To je bilo drugačije.
Zaboravi, Pierre.

57
00:06:54,295 --> 00:06:56,312
mislio sam
Mogao sam računati na tebe.

58
00:06:56,833 --> 00:06:59,582
Već jesmo
glupirali se zajedno.

59
00:07:00,382 --> 00:07:02,087
o cemu pricas

60
00:07:03,792 --> 00:07:05,705
Mora da si pijan.

61
00:07:06,957 --> 00:07:09,705
Jednom kada sam bio za tablom,

62
00:07:10,262 --> 00:07:13,255
Ispala mi je kreda
da ti pogleda ispod haljine.

63
00:07:13,428 --> 00:07:15,793
Primijetili ste
ali si šutjela.

64
00:07:15,967 --> 00:07:17,568
Stani, Pierre.

65
00:07:17,742 --> 00:07:19,621
Ne brini.
Neću te silovati.

66
00:07:19,829 --> 00:07:21,777
Ali ja više nisam dijete.

67
00:07:21,951 --> 00:07:23,308
Rekao sam da prestaneš!

68
00:07:43,589 --> 00:07:44,703
Serge,

69
00:07:45,120 --> 00:07:48,251
zahvali svojim roditeljima.
Ne želim im smetati.

70
00:07:48,425 --> 00:07:51,173
Imam radove za ocijeniti.
moram ići

71
00:07:51,487 --> 00:07:53,192
Možete li pomoći mom bratu?

72
00:07:53,783 --> 00:07:55,662
Trebao te je vidjeti.

73
00:07:56,253 --> 00:07:57,679
Dobro sam ga vidio.

74
00:08:00,497 --> 00:08:02,758
Žao mi je, u gipsu sam.

75
00:08:02,932 --> 00:08:04,220
Zaboravi na to.

76
00:08:06,133 --> 00:08:10,133
Ne mogu se vratiti.
Moram pronaći način.

77
00:08:10,516 --> 00:08:12,429
Stvarno ne možete pomoći?

78
00:08:13,577 --> 00:08:15,109
Ne mogu ništa učiniti.

79
00:08:25,649 --> 00:08:28,536
Imaš li nešto protiv da sada odemo?

80
00:08:43,496 --> 00:08:44,539
dakle...

81
00:08:44,887 --> 00:08:45,930
može li pomoći?

82
00:09:49,455 --> 00:09:54,256
Zamolio sam svakog od vas da razgovaramo
jedna od tvojih omiljenih pjesama.

83
00:09:54,464 --> 00:09:56,308
Inzistirao sam na "tvom"

84
00:09:56,795 --> 00:09:59,091
vidjeti vaše individualne ukuse,

85
00:09:59,439 --> 00:10:03,649
da te ne vidim ponavljati
točno ono što sam te naučio

86
00:10:03,822 --> 00:10:06,292
na bezličan, akademski način.

87
00:10:06,814 --> 00:10:08,623
Kao rezultat toga,

88
00:10:09,006 --> 00:10:11,615
ocjene su sve osrednje.

89
00:10:12,763 --> 00:10:15,476
Ipak postoje dvije iznimke.

90
00:10:16,868 --> 00:10:19,094
Prvi je Forestier.

91
00:10:19,929 --> 00:10:22,713
Da se ističe,
Forestier je odabrao Rimbauda.

92
00:10:22,886 --> 00:10:25,183
Teška pjesma,
da se razmeće svojim majstorstvom

93
00:10:26,469 --> 00:10:27,200
tajanstvenih poetskih područja.

94
00:10:28,557 --> 00:10:31,097
To je pogođeno
i kultivirano kao i obično.

95
00:10:31,653 --> 00:10:34,645
Previše si samodopadan, Forestier.
Dao sam ti 14.

96
00:10:34,993 --> 00:10:35,828
14?

97
00:10:36,036 --> 00:10:37,289
Jesam li nepravedan?

98
00:10:37,463 --> 00:10:38,993
Malo.

99
00:10:39,376 --> 00:10:41,707
Držite se
u visokom poštovanju.

100
00:10:42,472 --> 00:10:45,185
Elitisti poput tebe
nazovite to narcizmom.

101
00:10:48,734 --> 00:10:52,318
Prijeđimo na novog dečka.
Mariani, Henri.

102
00:10:52,979 --> 00:10:55,587
čudno,
i on je odabrao Rimbauda.

103
00:10:55,762 --> 00:10:59,101
Daleko si
iz Forestierove nedoumice.

104
00:10:59,275 --> 00:11:01,084
Vaš rad je lucidan,

105
00:11:01,745 --> 00:11:03,033
vrlo lucidno,

106
00:11:04,111 --> 00:11:06,407
ali ono što ti kažeš
je potpuno pogrešno.

107
00:11:07,033 --> 00:11:10,233
Uspoređuješ buržoaziju
Rimbaud mrzio

108
00:11:10,407 --> 00:11:13,574
današnjim francuskim građanima

109
00:11:13,991 --> 00:11:16,182
koji su... ravnodušni

110
00:11:16,391 --> 00:11:18,200
Francuzima u Alžiru,

111
00:11:18,374 --> 00:11:22,480
boreći se za obranu svoje zemlje,
krv i dostojanstvo.

112
00:11:26,410 --> 00:11:28,776
Francuzi su možda buržuji,

113
00:11:29,089 --> 00:11:34,203
Francuski Alžirci se mogu osjećati podijeljeno,
ali za tebe postoje Alžirci?

114
00:11:35,420 --> 00:11:37,229
Sve smo im dali.

115
00:11:37,752 --> 00:11:39,178
Umrli bi od gladi bez nas.

116
00:11:40,326 --> 00:11:43,735
Robovi su uvijek nahranjeni.
To se zove iskorištavanje.

117
00:11:44,152 --> 00:11:46,762
Ovdje raspravljamo o književnosti,
ne politika.

118
00:11:46,935 --> 00:11:49,579
Zato ti nisam dao ocjenu.

119
00:11:49,753 --> 00:11:50,449
Zaslužujem jedno

120
00:11:50,693 --> 00:11:52,119
kao i svi drugi.

121
00:11:53,093 --> 00:11:55,216
Učitelji bi se trebali više uključiti.

122
00:11:56,746 --> 00:11:58,694
Hoće li mi ovo donijeti diplomu?

123
00:11:59,320 --> 00:12:01,303
Ovisi tko čita.

124
00:12:02,451 --> 00:12:03,878
Da si ti?

125
00:12:06,278 --> 00:12:08,783
Bio bih nemilosrdan.
Dao bih ti nulu.

126
00:12:09,200 --> 00:12:12,262
To je sve što sam htio znati.

127
00:12:12,471 --> 00:12:13,619
Hvala.

128
00:12:27,569 --> 00:12:30,003
Popušimo cigaretu.
Znam jedno mjesto.

129
00:12:30,213 --> 00:12:33,100
- Koliko je sati?
- Ponoć. Svi spavaju.

130
00:12:33,308 --> 00:12:35,604
ja ne pušim
Koje mjesto?

131
00:12:35,987 --> 00:12:39,466
Hajde, vidjet ćeš.
Jesi li ti kokoš?

132
00:12:39,744 --> 00:12:41,415
Nisi zabavan.

133
00:12:41,623 --> 00:12:44,789
Ti nikad ne pričaš.
Uvijek si sam.

134
00:12:44,997 --> 00:12:46,772
Svi ste zatvoreni.

135
00:12:48,094 --> 00:12:49,520
Gdje si bio prije?

136
00:12:50,181 --> 00:12:51,573
Katolička škola u Lyonu.

137
00:12:51,747 --> 00:12:53,278
Sad shvaćam.

138
00:12:53,660 --> 00:12:55,087
Čime se bave tvoji roditelji?

139
00:12:55,295 --> 00:12:57,974
Oni su farmeri.
Zašto sva ta pitanja?

140
00:12:58,217 --> 00:13:00,826
Bez razloga. Samo da razgovaramo.

141
00:13:01,000 --> 00:13:04,688
I možeš prestati srati.
Ti nisi dečko sa farme.

142
00:13:04,932 --> 00:13:06,462
Kunem se da jesam.

143
00:13:06,705 --> 00:13:07,679
Koliko hektara?

144
00:13:08,132 --> 00:13:11,333
nemam pojma nikad nisam pitao.
nije me briga.

145
00:13:11,507 --> 00:13:13,872
Nije te briga?
ti si bolestan!

146
00:13:14,046 --> 00:13:17,246
jesam Pa idi u krevet
i prestani me ljutiti.

147
00:13:17,560 --> 00:13:18,499
Smiri se do vraga.

148
00:13:23,822 --> 00:13:25,561
Ne želiš cigaretu?

149
00:13:26,849 --> 00:13:30,223
Ponekad noću
Idem pušiti na krov.

150
00:13:30,397 --> 00:13:34,850
Lako je. Idete pored tuševa.
Želiš probati?

151
00:13:35,024 --> 00:13:37,563
ne hvala
Ne bavim se akrobacijama.

152
00:13:37,737 --> 00:13:39,650
Mogu pasti
ravno na mom licu.

153
00:13:39,998 --> 00:13:41,529
I prehladiti se također.

154
00:13:41,737 --> 00:13:43,616
Stvarno si krhka.

155
00:13:44,591 --> 00:13:46,643
To se mora svidjeti Alvarezovoj kćeri.

156
00:13:46,851 --> 00:13:50,400
U svakom slučaju, sigurno je lijepa.
ti si sretnik

157
00:13:50,922 --> 00:13:51,861
Spavaš s njom?

158
00:13:52,905 --> 00:13:54,853
To te se ne tiče.

159
00:13:55,096 --> 00:13:56,522
Tipičan djevičanski odgovor.

160
00:13:56,732 --> 00:13:57,844
Jesi li ti jedan?

161
00:13:58,053 --> 00:14:01,219
Ne poznajem nijednu djevojku.
Upoznaj me s nekima.

162
00:14:02,159 --> 00:14:06,994
o cemu pricas
Posvuda ima djevojaka.

163
00:14:07,203 --> 00:14:09,012
Kladim se da te plaše.

164
00:14:09,220 --> 00:14:10,682
Jesi li glup ili što?

165
00:14:10,961 --> 00:14:14,404
Vidjeli ste gdje živim.
I nikad ne idem u grad.

166
00:14:14,891 --> 00:14:17,814
Da smo prijatelji,
sve bismo ih dobili.

167
00:14:17,988 --> 00:14:19,727
Sumnjam da možemo biti prijatelji.

168
00:14:19,970 --> 00:14:21,606
Naš ukus je previše različit.

169
00:14:21,814 --> 00:14:23,275
To je ono što je super.

170
00:14:23,693 --> 00:14:26,441
Za jajoglavicu,
ti si prilično glup.

171
00:14:26,615 --> 00:14:28,285
Nadopunjavali bismo se.

172
00:14:29,015 --> 00:14:31,868
Kao u matematici, bolji sam.
zar ne?

173
00:14:32,042 --> 00:14:35,033
Francuski je suprotnost.
Uravnotežuje se.

174
00:14:35,208 --> 00:14:37,329
Možemo učiti jedni druge,
ne možemo?

175
00:14:39,522 --> 00:14:41,332
Ista je stvar s curama.

176
00:14:41,333 --> 00:14:42,376
Ista stvar?

177
00:14:43,140 --> 00:14:45,888
Vole ili vaš tip
ili moje.

178
00:14:46,097 --> 00:14:49,088
Mi smo suprotnosti,
pa samo biraju.

179
00:14:49,436 --> 00:14:50,793
Sjajna ideja, zar ne?

180
00:14:51,906 --> 00:14:53,262
Hoćeš povlačenje?

181
00:15:04,395 --> 00:15:07,769
Alvarezova kći bi te voljela
ako ste bili stariji.

182
00:15:08,292 --> 00:15:09,648
Je li me spomenula?

183
00:15:09,857 --> 00:15:11,457
Spomenula je tvog brata.

184
00:15:11,666 --> 00:15:15,353
Ona kaže da je zgodan.
Pošto ličite,

185
00:15:15,527 --> 00:15:17,754
Za pet godina
nećeš imati problema.

186
00:15:17,963 --> 00:15:20,085
Ali ona mrzi dečke.

187
00:15:20,259 --> 00:15:21,755
Znači ona te mrzi?

188
00:15:22,833 --> 00:15:24,677
Ne, ona kaže da sam star.

189
00:16:13,938 --> 00:16:15,677
Mogu li ići u zahod?

190
00:16:39,507 --> 00:16:41,073
Mogu li ići na zahod?

191
00:17:10,608 --> 00:17:12,417
Zašto me gaziš?

192
00:17:12,625 --> 00:17:13,809
pobijedi ga!

193
00:17:14,365 --> 00:17:18,226
Znaš da nekoga čekam.
što namjeravaš

194
00:17:18,436 --> 00:17:21,810
Slušam svoj radio.
Pusti me na miru.

195
00:17:21,984 --> 00:17:23,550
Ostavite me na miru!

196
00:17:23,967 --> 00:17:24,976
Zašto si me pratio?

197
00:17:25,185 --> 00:17:28,142
Iz zabave.
Ovaj grad mi je dosadan.

198
00:17:28,698 --> 00:17:32,212
Ne možeš razumjeti.
To je sve što ste ikada vidjeli.

199
00:17:36,247 --> 00:17:38,126
Ide mi na živce.

200
00:17:38,300 --> 00:17:41,918
Radoznao je i umišljen.

201
00:17:43,831 --> 00:17:46,753
To što ima 21 godinu ne čini ga posebnim.

202
00:17:49,153 --> 00:17:51,172
Evo sutrašnje matematike.

203
00:17:51,346 --> 00:17:53,711
Nema grešaka.
Opustiti.

204
00:18:00,425 --> 00:18:04,252
znaš,
Nisam siguran mogu li ovo prihvatiti.

205
00:18:04,635 --> 00:18:05,435
trudim se

206
00:18:05,643 --> 00:18:06,687
nikad ne varati.

207
00:18:06,895 --> 00:18:10,270
"Varati".
Uvijek tvoje velike riječi.

208
00:18:10,444 --> 00:18:12,114
Ravno iz katoličke škole.

209
00:18:13,193 --> 00:18:16,184
Uvijek se trudim
da se što bolje snađem.

210
00:18:16,358 --> 00:18:20,429
Kad si siromah, ako nisi
na loptu, zajeban si.

211
00:18:21,576 --> 00:18:26,725
Kad sam ostavio brata
na stanici,

212
00:18:26,934 --> 00:18:29,509
rekao je,
– Gadi mi se veličina.

213
00:18:30,378 --> 00:18:31,596
svejedno,

214
00:18:34,274 --> 00:18:35,492
to je sramota.

215
00:18:37,127 --> 00:18:39,040
Zašto sam ti htio pomoći?

216
00:18:39,632 --> 00:18:41,614
Glup sam na taj način.

217
00:18:44,398 --> 00:18:45,546
Čekati.

218
00:18:47,703 --> 00:18:50,486
Napisat ću ti esej
u zamjenu,

219
00:18:50,660 --> 00:18:52,469
ali trebat će mi nekoliko dana.

220
00:18:54,278 --> 00:18:57,269
Ako ne promijenim stil,
gospođo Alvarez...

221
00:19:21,866 --> 00:19:24,196
Kakav idiot.
odakle je on?

222
00:19:24,335 --> 00:19:27,118
Italija.
Roditelji su mu dionici.

223
00:19:27,327 --> 00:19:30,389
Nije me briga jebeš li se
u toaletima. Stvarno.

224
00:19:30,562 --> 00:19:32,997
Jesi li lud? Prestani!

225
00:19:33,137 --> 00:19:34,876
Opusti se... šutjet ću.

226
00:19:35,050 --> 00:19:37,138
Sve vidim.
nikad ne spavam.

227
00:19:37,312 --> 00:19:39,712
Drugu noć,
zar ti nije ušao u krevet?

228
00:19:39,851 --> 00:19:42,810
razumijem.
U tvojim godinama i ja sam bio isti.

229
00:19:42,811 --> 00:19:45,000
Zašto se uskraćivati
životnih užitaka?

230
00:20:20,867 --> 00:20:22,049
Nemojte samo stajati.

231
00:20:23,510 --> 00:20:24,659
Probudi ga.

232
00:20:27,754 --> 00:20:28,346
Čučimo

233
00:20:28,590 --> 00:20:31,094
na balkonu

234
00:20:31,304 --> 00:20:31,929
hotela Albert.

235
00:20:32,173 --> 00:20:34,434
za trenutak,
ne možemo vidjeti ništa.

236
00:20:45,044 --> 00:20:48,663
Izgrednici pucali na francusku policiju,
koji je uzvratio,

237
00:20:48,836 --> 00:20:50,611
Nije bilo ozlijeđenih policajaca.

238
00:20:50,819 --> 00:20:55,203
Hitna pomoć odvozi unesrećene
u bolnicu Mustapha.

239
00:20:55,412 --> 00:20:56,560
I uklanjanje mrtvih.

240
00:20:56,734 --> 00:21:00,699
Službeno brojanje
je 28 mrtvih i 130 ranjenih.

241
00:21:01,291 --> 00:21:04,352
Danas jesam
veliko iznenađenje za vas.

242
00:21:04,665 --> 00:21:07,066
Esej
tvoj kolega iz razreda Bartolo.

243
00:21:08,074 --> 00:21:09,919
Nema više pravopisnih grešaka,

244
00:21:10,406 --> 00:21:13,641
novi, briljantni stil...
ponekad malo kitnjasto...

245
00:21:13,919 --> 00:21:17,015
Ideje koje ciljaju visoko...
To je čudo.

246
00:21:17,224 --> 00:21:18,198
Hvala vam, gospođo.

247
00:21:18,407 --> 00:21:19,833
Nemoj mi zahvaljivati.

248
00:21:20,146 --> 00:21:23,903
Dao sam ti 16
Vi to zaslužujete. Budite ponosni.

249
00:21:24,843 --> 00:21:25,885
ipak,

250
00:21:26,478 --> 00:21:28,495
Imam jedno malo pitanje.

251
00:21:30,165 --> 00:21:32,670
Radi se o citatu
od Faulknera.

252
00:21:33,262 --> 00:21:34,201
Sjećaš se toga?

253
00:21:34,410 --> 00:21:37,088
prelijepo je
Možete li mi reći

254
00:21:37,297 --> 00:21:39,384
u kojoj si to knjizi našao?

255
00:21:44,046 --> 00:21:45,924
Forestier mi ga je posudio.

256
00:21:47,108 --> 00:21:49,752
Bilo je to... u Abšalomu, Abšalomu!

257
00:21:50,343 --> 00:21:52,777
To sam i mislio.

258
00:21:55,665 --> 00:21:58,031
idemo
svijet čuda

259
00:21:58,240 --> 00:21:59,944
za tužnu stvarnost
stvarnog života:

260
00:22:00,118 --> 00:22:02,484
Misli se na druge papire.

261
00:22:03,702 --> 00:22:08,085
Manje su slavni,
ali su barem pošteni.

262
00:22:11,911 --> 00:22:13,756
spavaš li

263
00:22:13,964 --> 00:22:17,095
baš sam sretna.
Upalilo je.

264
00:22:17,408 --> 00:22:19,878
Nije uspjela
velika stvar toga.

265
00:22:20,609 --> 00:22:21,791
Pomakni se.

266
00:22:25,340 --> 00:22:27,184
Moji roditelji će biti sretni.

267
00:22:27,392 --> 00:22:31,150
Zato sam to učinio.
Francuski im je loš.

268
00:22:31,358 --> 00:22:33,898
Žele da mogu
pisati pisma.

269
00:22:34,315 --> 00:22:35,951
Za socijalnu skrb, poreze,

270
00:22:36,159 --> 00:22:39,742
zemljoposjedniku
koji je uznemiren našim rezultatom.

271
00:22:40,264 --> 00:22:42,873
S mojim bratom daleko,
nije lako.

272
00:22:44,683 --> 00:22:46,874
- Imaš li cigaretu?
- Ja ću uzeti jedan.

273
00:22:47,083 --> 00:22:48,648
Zaboravi.

274
00:22:50,074 --> 00:22:52,371
Zašto si uvijek polugola?

275
00:22:52,580 --> 00:22:54,631
Mrzim pidžame. Oni svrbe.

276
00:22:54,910 --> 00:22:58,389
Nikad ih ne zakopčavam.
Koliko slojeva nosiš?

277
00:22:59,294 --> 00:23:02,876
Dva. Mrzim pokazivati ​​svoju kožu.
Htjela bih biti nevidljiva.

278
00:23:03,051 --> 00:23:03,642
Vaša koža?

279
00:23:03,920 --> 00:23:05,103
- Imate li akne?
- Prestani!

280
00:23:05,278 --> 00:23:06,878
Skini to.

281
00:23:07,086 --> 00:23:09,591
Kladim se da spavaš u donjem rublju.

282
00:23:16,027 --> 00:23:16,654
Stop!

283
00:23:18,949 --> 00:23:20,793
Probudit ćemo ostale.

284
00:23:27,055 --> 00:23:28,621
Drkaš li puno?

285
00:23:29,838 --> 00:23:32,760
Da, pretpostavljam... A ti?

286
00:23:33,247 --> 00:23:35,439
Svaku večer, barem jednom.

287
00:23:35,648 --> 00:23:37,978
Čudno je. Sada kada to učinim,

288
00:23:38,222 --> 00:23:41,075
Mislim na Alvarezovu kćer.

289
00:23:41,631 --> 00:23:42,292
jesi li ljuta

290
00:23:43,128 --> 00:23:44,797
Nimalo.

291
00:23:45,284 --> 00:23:47,337
Ali kako ti misliš o njoj?

292
00:23:50,050 --> 00:23:51,928
Radimo stvari zajedno.

293
00:23:52,416 --> 00:23:55,163
Kakve stvari? reci mi

294
00:23:56,138 --> 00:23:58,921
Zamolim je da mi sisa
i ona to čini.

295
00:23:59,304 --> 00:24:01,148
Već imam tvrdoglavicu.

296
00:24:02,365 --> 00:24:03,652
Kunem se Bogom.

297
00:24:09,602 --> 00:24:11,062
Hajdemo izdrkati.

298
00:24:13,184 --> 00:24:15,028
Ako želite.

299
00:24:15,794 --> 00:24:16,698
Ali ne ovako.

300
00:25:21,127 --> 00:25:23,074
Zatražimo plakat.

301
00:25:24,640 --> 00:25:25,162
Zaboravi.

302
00:25:25,370 --> 00:25:26,901
Nemam mjesta za to.

303
00:25:30,763 --> 00:25:33,615
Što nije u redu?

304
00:25:33,651 --> 00:25:36,503
Želio si doći mjesecima
a sad se duriš.

305
00:25:36,712 --> 00:25:39,739
Samo sam razočarana.
Ne sviđa mi se kraj.

306
00:25:39,775 --> 00:25:41,061
Stvarno?

307
00:25:41,512 --> 00:25:43,182
Pomirenje
s ocem?

308
00:25:43,565 --> 00:25:44,574
Vrlo je dirljivo.

309
00:25:44,783 --> 00:25:47,114
Ne, to je sranje!
Uništava sve.

310
00:25:47,287 --> 00:25:49,792
Mrzim očeve s velikim kućama
otvoren svima.

311
00:25:49,931 --> 00:25:52,367
Svećenici kažu
nađete te stvari

312
00:25:52,541 --> 00:25:54,802
nakon što umreš,
ako ste religiozni.

313
00:25:55,185 --> 00:25:58,941
Ne želim biti s očevima.
Kakva zastrašujuća perspektiva!

314
00:25:59,115 --> 00:26:00,681
Ti nisi religiozan.

315
00:26:00,820 --> 00:26:02,421
Ništa ne riskirate.

316
00:26:04,195 --> 00:26:06,004
Zašto se zove
Through A Glass Darkly?

317
00:26:06,177 --> 00:26:07,917
Koga briga, Maite?
ja ne!

318
00:26:08,023 --> 00:26:09,761
Ne poznajem te više.

319
00:26:09,935 --> 00:26:11,605
promijenila sam se. Sad pušim.

320
00:26:15,675 --> 00:26:19,572
Sranje! Colette je.
Zaboravio sam na njenu zabavu.

321
00:26:21,519 --> 00:26:23,120
Hajde, kasniš.

322
00:26:23,259 --> 00:26:25,241
- Ja ću ići.
- Hajdemo!

323
00:26:25,381 --> 00:26:28,338
Maite je moja prijateljica.
Ne možeš je ostaviti.

324
00:26:52,203 --> 00:26:54,012
Dođi upoznati Patricka.

325
00:26:54,221 --> 00:26:55,160
Što je s...

326
00:26:55,403 --> 00:26:56,899
Michel? On je povijest.

327
00:27:16,659 --> 00:27:17,320
Želiš plesati?

328
00:27:18,399 --> 00:27:19,964
Ne, hvala.

329
00:27:32,975 --> 00:27:35,027
Ne brini.
Otići ćemo uskoro.

330
00:27:35,584 --> 00:27:36,836
Moramo razgovarati.

331
00:27:37,080 --> 00:27:39,793
Ovaj put
ne radi se o filmovima ili knjigama.

332
00:27:40,385 --> 00:27:41,985
Nešto se dogodilo.

333
00:27:42,716 --> 00:27:45,116
mislim...
postoji netko tko mi se sviđa

334
00:27:45,360 --> 00:27:47,586
Moram znati
kako ti se sviđam.

335
00:27:47,760 --> 00:27:50,787
Je li ozbiljno,
s budućnošću ili ne?

336
00:27:50,961 --> 00:27:53,082
Dobro se slažemo.
Možemo razgovarati.

337
00:27:53,292 --> 00:27:55,726
Točno znam zašto te trebam.

338
00:27:55,901 --> 00:27:57,640
Ti me uvjeravaš.

339
00:27:57,918 --> 00:28:00,041
Je li i tebi isto?

340
00:28:00,319 --> 00:28:02,232
Čudno je. fizički,

341
00:28:02,406 --> 00:28:04,320
nikada se ništa nije dogodilo.

342
00:28:04,494 --> 00:28:06,303
To mi ne smeta.

343
00:28:06,754 --> 00:28:08,459
Smeta li ti?

344
00:28:09,085 --> 00:28:11,034
Moraš mi odgovoriti.

345
00:28:11,868 --> 00:28:16,739
Imali ste seks i sada ste zbunjeni
Je li barem bilo dobro?

346
00:28:16,913 --> 00:28:18,931
Molim vas, nemojte biti cinični.

347
00:28:19,348 --> 00:28:21,331
Nisam ciničan.

348
00:28:22,444 --> 00:28:24,323
Toliko sam i očekivao...

349
00:28:25,854 --> 00:28:29,610
bio sam s tobom
jer sam se i ja osjećao zaštićeno.

350
00:28:30,550 --> 00:28:32,637
Mrzim velike strasti.

351
00:28:33,298 --> 00:28:35,908
Kad je moj otac napustio moju majku,
Naučio sam nešto.

352
00:28:36,464 --> 00:28:40,499
Žene koje su žigosali muškarci su poput
stoka koja čeka na klanje.

353
00:28:42,622 --> 00:28:44,674
prije tebe,
Stalno sam se pitao:

354
00:28:44,848 --> 00:28:48,013
spavam li sa svima
ili baš nitko?

355
00:28:48,188 --> 00:28:50,241
To je ista stvar.

356
00:28:50,902 --> 00:28:52,780
srećom,
ti si došao.

357
00:28:53,824 --> 00:28:55,597
volim te jer
nikada nećeš biti

358
00:28:55,772 --> 00:28:57,650
moj neprijatelj,
što god radiš.

359
00:29:02,138 --> 00:29:04,191
Spavala sam s dečkom.

360
00:29:10,418 --> 00:29:12,018
Reci nešto.

361
00:29:14,627 --> 00:29:16,610
Što da kažem?

362
00:29:17,167 --> 00:29:18,698
Nema se što reći.

363
00:29:21,446 --> 00:29:24,751
Nema razloga za durenje.
Za mene to ništa ne mijenja.

364
00:29:25,759 --> 00:29:28,265
nije me briga
što radiš s drugima.

365
00:29:29,343 --> 00:29:33,100
Što je između nas
broji mnogo više.

366
00:30:35,267 --> 00:30:38,815
...u Oranu, gdje je policijski sat
sada je na snazi.

367
00:30:39,025 --> 00:30:42,503
U Alžiru, međutim,

368
00:30:42,781 --> 00:30:46,260
francuski veleposlanik
stigla je požuda,

369
00:30:46,434 --> 00:30:49,634
i situaciju
čini se stabilnijim.

370
00:30:52,801 --> 00:30:53,705
Ne ideš u teretanu?

371
00:30:54,435 --> 00:30:56,453
S tim guzicama?
ne hvala

372
00:30:57,080 --> 00:30:58,019
Zašto ne bi?

373
00:30:58,644 --> 00:31:01,707
Ne mogu trčati.
Imam problema sa srcem.

374
00:31:01,915 --> 00:31:05,393
Moje srce brzo kuca,
kao da ću umrijeti.

375
00:31:05,567 --> 00:31:07,829
To te ne može ubiti.
Prestani srati.

376
00:31:08,037 --> 00:31:09,778
Znam za umiranje.

377
00:31:09,986 --> 00:31:12,699
Gledao sam kako neko umire,
a ja sam bio bespomoćan.

378
00:31:12,873 --> 00:31:16,491
U blizini Konstantina, gdje sam rođen.
znaš to

379
00:31:16,665 --> 00:31:19,622
na neki način. Čudno je
ti si iz Alžira.

380
00:31:19,796 --> 00:31:22,544
Zašto nemaš naglasak?

381
00:31:23,832 --> 00:31:25,815
Izbačen sam
iz različitih škola.

382
00:31:25,989 --> 00:31:28,041
Poslali su me u Francusku.

383
00:31:28,772 --> 00:31:31,694
3 godine,
Išao sam u privatnu školu u Parizu.

384
00:31:31,937 --> 00:31:34,094
Pao sam 3 puta.
Ja sam stara šaka.

385
00:31:34,303 --> 00:31:36,182
Ne shvaćam.

386
00:31:36,356 --> 00:31:40,182
Ako ne pokušaš, nećeš nikad
diplomirati. I smiješ se!

387
00:31:42,652 --> 00:31:44,183
Mrzim neuspjeh.

388
00:31:44,392 --> 00:31:45,783
Muka mi je.

389
00:31:46,061 --> 00:31:48,567
Tijekom prošlogodišnjeg finala,
Uhvatila me panika.

390
00:31:48,740 --> 00:31:51,732
prošao sam pored njih,
ali i dalje sanjam da nisam uspio.

391
00:31:52,984 --> 00:31:56,289
koga briga Ima još toga
životu nego ispitima.

392
00:31:57,229 --> 00:31:59,977
Ne vjerujem dečki
koji se nikad ne boje.

393
00:32:00,534 --> 00:32:02,621
Tko je rekao
Ja se nikad ne bojim?

394
00:32:04,082 --> 00:32:08,187
Što te plaši? volio bih znati.
Ako mi vjeruješ.

395
00:32:10,344 --> 00:32:11,632
Bojim se smrti.

396
00:32:12,223 --> 00:32:15,562
Ne kao ti...
ne bolesti i srčane nevolje.

397
00:32:16,258 --> 00:32:18,415
Bojim se prave smrti.

398
00:32:19,216 --> 00:32:22,033
Ponekad se želim upucati
prestati razmišljati o tome.

399
00:32:22,764 --> 00:32:23,981
Stvarno?

400
00:32:24,503 --> 00:32:27,808
Jeste li ikada pokušali
da se ubiješ?

401
00:32:29,478 --> 00:32:30,730
Jednom.

402
00:32:31,635 --> 00:32:33,130
Nakon što je moj otac umro.

403
00:32:34,209 --> 00:32:35,600
Na njegovom sprovodu.

404
00:32:36,644 --> 00:32:39,845
Bio je u svom lijesu.
Bilo je otkriveno.

405
00:32:41,062 --> 00:32:44,820
Svi su bili u kuhinji
jelo i piće.

406
00:32:45,237 --> 00:32:47,707
Bilo je vruće.
Oko njega su zujale muhe.

407
00:32:47,951 --> 00:32:51,742
Lice mu je pokrivalo bijelo platno.
Bomba je dio odnijela.

408
00:32:51,916 --> 00:32:53,656
Svuda oko njegovih usta.

409
00:32:53,829 --> 00:32:55,534
Njegova donja čeljust.

410
00:32:56,647 --> 00:32:59,047
Unatoč cvijeću,
miris

411
00:32:59,222 --> 00:33:01,379
trulog mesa
otjerao ljude.

412
00:33:01,587 --> 00:33:04,336
ostao sam.
Prisilila sam se ostati.

413
00:33:05,309 --> 00:33:09,554
Skinula sam tkaninu i zagledala se,
tako da nikad ne bih zaboravio.

414
00:33:10,145 --> 00:33:13,276
Ne znam koliko sam dugo tamo stajao,
zagušljiv.

415
00:33:13,450 --> 00:33:15,433
Tada sam vidio kako se pomaknuo. kunem se

416
00:33:15,607 --> 00:33:18,460
Zgrabio me. Lijes je pao.
Svi su dotrčali.

417
00:33:18,912 --> 00:33:20,721
zaboravljam
što se zatim dogodilo.

418
00:33:21,278 --> 00:33:24,826
Imala sam temperaturu tjedan dana.
Bio sam hospitaliziran.

419
00:33:25,244 --> 00:33:27,227
Nikad nisam znao što se dogodilo,

420
00:33:27,400 --> 00:33:29,766
ali sigurna sam da se pomaknuo.
Pozitivan.

421
00:33:31,889 --> 00:33:35,541
rekao sam svima.
Nitko mi nije vjerovao.

422
00:33:36,202 --> 00:33:38,846
Nisam znala što da radim.
Trebao sam pobjeći.

423
00:33:39,055 --> 00:33:43,159
Uzeo sam svaku tabletu koju sam našao.
Sve sam ih progutala.

424
00:33:57,284 --> 00:33:59,998
Hoćeš li, molim te, poći sa mnom?

425
00:34:05,773 --> 00:34:07,790
Ima veze s Bartolom.

426
00:34:07,999 --> 00:34:09,877
Njegov brat je ubijen.

427
00:34:34,855 --> 00:34:36,247
Sjesti.

428
00:34:45,674 --> 00:34:48,284
Serge, ustani.

429
00:34:50,441 --> 00:34:53,781
Ravnatelj želi
riječ s tobom.

430
00:34:54,233 --> 00:34:56,216
Moraš biti jak.

431
00:34:57,050 --> 00:34:58,442
hajde...

432
00:35:04,913 --> 00:35:08,462
Bartolo,
molim te uđi u moj ured.

433
00:37:22,641 --> 00:37:25,633
Privatnik druge klase
Bartolo, Pierre

434
00:37:25,842 --> 00:37:28,694
od 34. pješ.

435
00:37:28,868 --> 00:37:31,790
bio je izuzetan vojnik.

436
00:37:31,964 --> 00:37:34,573
Nikada nije razočarao svoje nadređene.

437
00:37:34,886 --> 00:37:37,739
Uvijek volontiram
za teške misije,

438
00:37:37,947 --> 00:37:40,000
oba u planini koja se roji

439
00:37:40,209 --> 00:37:42,332
i Casbah poput labirinta,

440
00:37:42,679 --> 00:37:45,845
bio je, i načini će biti,
primjer

441
00:37:46,018 --> 00:37:48,175
za sve koji su ga ikada upoznali.

442
00:37:49,080 --> 00:37:53,289
Ne smijemo ga smatrati žrtvom

443
00:37:53,498 --> 00:37:55,098
buntovničkog O.A.S.

444
00:37:56,212 --> 00:37:59,169
Bartolo, Pierre mora ostati,

445
00:38:00,038 --> 00:38:04,143
za njegove drugove i nas same,
što je on: heroj.

446
00:38:10,962 --> 00:38:12,215
bolje da idem.

447
00:38:12,388 --> 00:38:13,571
Ne, ne ti.

448
00:38:13,745 --> 00:38:15,450
Ti idi. Nastavi.

449
00:38:15,659 --> 00:38:16,911
ne poznajem ga.

450
00:38:17,085 --> 00:38:20,807
Samo mu ti možeš pomoći.
Stvarno. vjeruj mi

451
00:38:22,756 --> 00:38:24,112
Idi sada!

452
00:39:14,764 --> 00:39:16,191
zašto si otišao

453
00:39:16,886 --> 00:39:19,460
Taj seronja
rekao da je heroj.

454
00:39:19,634 --> 00:39:21,339
Perrot nije bio heroj.

455
00:39:21,513 --> 00:39:24,888
Htio je dezertirati.
Pitaj svoju majku.

456
00:39:25,061 --> 00:39:28,158
Jako im trebaju heroji.
Smrdi.

457
00:39:29,724 --> 00:39:31,184
Želiš biti sam?

458
00:39:33,098 --> 00:39:35,498
Tko ti je rekao da dođeš?
Tvoja majka?

459
00:39:36,541 --> 00:39:38,142
Ne, Francois.

460
00:39:39,708 --> 00:39:41,621
Zašto si s njim?

461
00:39:41,795 --> 00:39:43,952
Ne voli djevojke.
trebao bih znati.

462
00:39:44,195 --> 00:39:46,700
Sviđaju mu se,
ali ne na način na koji ti radiš.

463
00:39:46,944 --> 00:39:48,266
Da, točno...

464
00:40:02,703 --> 00:40:04,129
Vratit ću se.

465
00:40:05,068 --> 00:40:06,390
Ne, ostani.

466
00:40:09,209 --> 00:40:11,192
Ne želim tvoje sažaljenje.

467
00:40:11,400 --> 00:40:12,896
Osjećaš li sažaljenje prema meni?

468
00:40:14,984 --> 00:40:16,306
ne znam

469
00:40:16,549 --> 00:40:18,115
Stvarno ne znam.

470
00:40:19,297 --> 00:40:20,758
Što da kažem?

471
00:40:21,106 --> 00:40:22,324
Istina.

472
00:40:23,611 --> 00:40:27,786
Istina je moja majka rekla
doći na dženazu.

473
00:40:27,959 --> 00:40:30,569
- Francois mi je poslao...
- Da me utješiš.

474
00:40:30,811 --> 00:40:32,621
Svima se pokoravaš.

475
00:40:39,056 --> 00:40:40,414
Hoćeš na kupanje?

476
00:40:44,553 --> 00:40:48,067
Bio si tamo sat vremena.
Prehladit ćeš se.

477
00:40:48,241 --> 00:40:49,633
Čekam da osjetim hladnoću.

478
00:40:50,432 --> 00:40:52,277
Želiš se razboljeti?

479
00:40:56,243 --> 00:40:57,704
To je moje donje rublje...

480
00:40:58,016 --> 00:41:00,869
ne želim te
da vidiš moje tvrdoglavo.

481
00:41:01,844 --> 00:41:04,835
Ne brini.
Hladna voda čini trik.

482
00:41:05,113 --> 00:41:07,827
Nisam zabrinuta
Polaskan sam.

483
00:41:12,697 --> 00:41:13,324
hajde

484
00:41:30,718 --> 00:41:32,318
Skvasit ćeš majicu.

485
00:41:33,222 --> 00:41:35,031
Brzo će se osušiti.

486
00:41:42,024 --> 00:41:45,572
reci mi...
poznaješ li puno dečki?

487
00:41:50,652 --> 00:41:53,261
Dečki me ne zanimaju.
Ne još.

488
00:41:57,644 --> 00:41:59,209
Pogodi što bih želio.

489
00:42:00,079 --> 00:42:01,575
Smijat ćeš se.

490
00:42:02,827 --> 00:42:04,741
Biti 10 godina stariji.

491
00:42:05,263 --> 00:42:08,464
Mrzim biti mlad.
To je ogroman teret.

492
00:42:08,672 --> 00:42:11,629
Želim zatvoriti oči
i probuditi se mnogo kasnije,

493
00:42:11,803 --> 00:42:13,716
sa svojim životom,

494
00:42:14,134 --> 00:42:17,474
koju bih odabrao.
Bez moje majke ili Francoisa.

495
00:42:17,821 --> 00:42:19,630
A ipak volim oboje.

496
00:42:20,187 --> 00:42:21,717
Kakav će to život biti?

497
00:42:21,891 --> 00:42:24,361
ne znam
čekam...

498
00:42:24,535 --> 00:42:27,075
Sve što radim je čekati.
Dugo je.

499
00:42:27,736 --> 00:42:28,676
Što ćete učiniti

500
00:42:28,884 --> 00:42:29,371
kasnije?

501
00:42:30,519 --> 00:42:33,407
Želim kupiti našu farmu
od vlasnika.

502
00:42:33,650 --> 00:42:35,877
I pobrini se za moju obitelj.

503
00:42:36,260 --> 00:42:38,834
Sad me trebaju.

504
00:42:46,209 --> 00:42:47,496
Odrezao si kosu?

505
00:42:47,670 --> 00:42:51,358
Uvijek mi je bilo ovako.
Ne sviđa ti se?

506
00:42:51,879 --> 00:42:55,706
Naravno da želim.
Podsjeća me na Francoise Hardy.

507
00:42:56,367 --> 00:43:00,055
kako to misliš
Nije čak ni ista boja.

508
00:43:00,228 --> 00:43:02,211
Boja kose s pop zvijezdama...

509
00:43:02,804 --> 00:43:04,056
nikad ne možeš reći

510
00:43:06,804 --> 00:43:08,891
Obuci se.
Oni će čekati.

511
00:43:10,665 --> 00:43:12,196
Želim ostati ovdje.

512
00:43:12,405 --> 00:43:14,040
Vrati se, ako želiš.

513
00:43:14,214 --> 00:43:17,101
Ne budi glup.
Doći će te tražiti.

514
00:43:17,379 --> 00:43:18,910
Imam skrovište.

515
00:43:23,433 --> 00:43:24,406
Ostani sa mnom.

516
00:43:26,668 --> 00:43:29,312
Hajde, Serge.
Što ću im reći?

517
00:43:29,729 --> 00:43:31,261
koga briga

518
00:43:48,306 --> 00:43:51,855
Pogledajmo posljednju strofu.

519
00:43:54,672 --> 00:43:56,725
ja sam ukleta.

520
00:43:58,743 --> 00:43:59,995
Azurno...

521
00:44:00,239 --> 00:44:01,213
Azurno...

522
00:44:13,320 --> 00:44:14,746
žao mi je

523
00:44:37,184 --> 00:44:37,706
Što nije u redu?

524
00:44:38,019 --> 00:44:39,759
Odmah nakon bombardiranja,

525
00:44:39,932 --> 00:44:42,542
Postavljene su barikade FLN-a

526
00:44:42,785 --> 00:44:44,559
održati mir
u muslimanskim krajevima.

527
00:44:44,733 --> 00:44:47,760
zašto si ovdje
Nisi s Bartolom?

528
00:44:49,152 --> 00:44:50,926
Čudno je da nije ovdje.

529
00:44:52,630 --> 00:44:53,605
gdje je on

530
00:44:53,952 --> 00:44:56,214
Možda je našao nekog drugog.

531
00:44:56,736 --> 00:44:58,023
Misliš da si smiješan?

532
00:44:58,197 --> 00:44:59,519
Samo sam se šalio.

533
00:45:00,841 --> 00:45:04,146
Dečki te vole u Parizu
bili manje napeti.

534
00:45:04,389 --> 00:45:07,346
Šalili smo se.
Znali su što žele.

535
00:45:07,659 --> 00:45:09,781
- Nije ih bilo sram.
- Nisam.

536
00:45:11,556 --> 00:45:13,608
Seks je ono što je najstvarnije.

537
00:45:14,338 --> 00:45:16,600
Nema ništa bolje.
Zato se opusti.

538
00:45:17,678 --> 00:45:19,035
Što god ti kažeš.

539
00:45:19,696 --> 00:45:20,949
sta to radis

540
00:45:21,157 --> 00:45:24,636
Kontroliram se.
Inače ću ubiti Mariani.

541
00:45:24,809 --> 00:45:27,315
Ubojice zaslužuju biti ubijene.

542
00:45:27,489 --> 00:45:29,367
Ne možeš ostati ovdje.

543
00:45:29,889 --> 00:45:32,150
ja ne spavam
u blizini ubojice.

544
00:45:33,159 --> 00:45:35,386
hajde
nije ubio tvog brata.

545
00:45:35,942 --> 00:45:37,473
Ti ga braniš?

546
00:45:37,647 --> 00:45:39,178
Ne, nisam.

547
00:45:40,047 --> 00:45:42,970
Nitko nije ubio mog brata.
Bilo tko je.

548
00:45:43,178 --> 00:45:45,822
Tipovi poput njega svi su isti.

549
00:45:50,832 --> 00:45:53,545
Serge, naspavaj se.

550
00:45:54,206 --> 00:45:55,876
Prestani razmišljati.

551
00:45:59,460 --> 00:46:02,521
Danju sam dobro.
Mogu prestati razmišljati o tome.

552
00:46:02,729 --> 00:46:04,852
Noću
Ne znam što da radim.

553
00:46:05,443 --> 00:46:08,017
brate moj...
kao da sam ja.

554
00:46:09,931 --> 00:46:11,670
Vidjeti? Hladna sam kao i ti.

555
00:46:12,749 --> 00:46:16,018
Možda imate groznicu.
normalno je...

556
00:46:16,262 --> 00:46:18,245
Maite je rekla da si išao plivati.

557
00:46:18,454 --> 00:46:20,123
Još nije ljeto.

558
00:46:21,445 --> 00:46:23,254
Je li rekla
dirao sam je?

559
00:46:24,020 --> 00:46:26,108
Kosa i ramena?

560
00:46:27,464 --> 00:46:29,412
Znam da joj se jako sviđaš.

561
00:46:29,621 --> 00:46:31,673
Puno?
To nije dovoljno.

562
00:46:32,925 --> 00:46:34,247
Jeste li se vas dvoje ikada dodirnuli?

563
00:46:35,709 --> 00:46:37,310
Ne baš.

564
00:46:39,257 --> 00:46:40,997
Zašto ste je poslali?

565
00:46:41,206 --> 00:46:44,301
Jer te volim...
I ja to želim.

566
00:46:50,877 --> 00:46:52,616
pobijedi ga! Brzo!

567
00:46:54,808 --> 00:46:56,652
Gubi se, seronjo!

568
00:46:59,399 --> 00:47:00,721
Prestanite se svađati!

569
00:47:00,931 --> 00:47:02,530
- Smiri se!
- Gubi se.

570
00:47:19,821 --> 00:47:21,212
Nije ništa.

571
00:47:24,064 --> 00:47:29,386
Samo moje čelo.

572
00:47:29,422 --> 00:47:30,779
dobit ću kvrgu,
to je sve

573
00:47:30,953 --> 00:47:32,519
Idi u ambulantu.

574
00:47:32,728 --> 00:47:35,093
Rekao sam da ću biti dobro.

575
00:47:37,181 --> 00:47:39,998
Isuse...
Vidio sam zvijezde.

576
00:47:45,564 --> 00:47:47,165
Obojica ste seronje.

577
00:47:48,974 --> 00:47:50,782
Sada sam ja taj

578
00:47:50,991 --> 00:47:52,139
koji izdaje naređenja.

579
00:47:54,400 --> 00:47:58,783
Koristit ću tvoj krevet.
Ti uzmi moju.

580
00:47:58,958 --> 00:48:00,106
U redu.

581
00:48:18,648 --> 00:48:20,562
Zašto si došao
da nam smeta?

582
00:48:22,683 --> 00:48:24,771
Kunem se da nisam namjeravao.

583
00:48:25,467 --> 00:48:28,807
Sa mrtvim bratom,
Bartolo razumije rat, kao i ja.

584
00:49:29,026 --> 00:49:32,365
Uzmi još,
ili će ih svi ukrasti.

585
00:49:32,504 --> 00:49:35,183
Svaki put
moji roditelji pošalju paket,

586
00:49:35,426 --> 00:49:38,349
Moram to brzo završiti.

587
00:49:39,080 --> 00:49:41,897
Stvarno su dobri.
Što je unutra?

588
00:49:42,071 --> 00:49:43,427
Džem od šljiva.

589
00:50:05,275 --> 00:50:07,432
- Jeste li spremni?
- Dolazim.

590
00:50:09,554 --> 00:50:11,850
Znala sam ga nalaziti
fašistički i pretenciozni.

591
00:50:12,024 --> 00:50:14,007
Njegova pariška odijela
činilo se da izjavljuje:

592
00:50:14,181 --> 00:50:16,059
"Prognan u Hicksville."

593
00:50:16,233 --> 00:50:18,947
Sada me fascinira.
Trebala bi ga upoznati.

594
00:50:19,121 --> 00:50:21,243
Nema šanse. ne želim.

595
00:50:21,451 --> 00:50:23,921
Možete zadržati svoj O.A.S. svinja.

596
00:50:24,096 --> 00:50:25,035
Zašto si neprijateljski raspoložen?

597
00:50:25,243 --> 00:50:27,853
Jer imate
birati strane u životu.

598
00:50:28,062 --> 00:50:29,871
Jesi li otvorio poklopac?

599
00:50:30,045 --> 00:50:31,018
On nije vrag.

600
00:50:31,262 --> 00:50:33,314
Vrag ne postoji.
Fašisti rade.

601
00:50:33,558 --> 00:50:34,498
Ne fasciniraju me.

602
00:50:34,706 --> 00:50:37,489
Ti si sektaš kao i tvoja majka.
Ne možeš razumjeti.

603
00:50:37,663 --> 00:50:40,655
Savršeno razumijem.
Skrivaš istinu.

604
00:50:40,864 --> 00:50:43,368
Budite već jednom iskreni.
Zar ti se fizički ne sviđa?

605
00:50:43,542 --> 00:50:46,082
zašto pitaš
Nikad nisam o tome razmišljao.

606
00:50:46,256 --> 00:50:47,543
Vrijeme je da to učiniš.

607
00:50:47,717 --> 00:50:49,213
Zašto je za tebe sve seks?

608
00:50:49,387 --> 00:50:51,543
Jučer je to bio Serge.
Sada je on.

609
00:50:51,717 --> 00:50:54,187
Ako ne možeš priznati,
ti si jadan.

610
00:50:57,911 --> 00:50:59,058
Što nije u redu?

611
00:50:59,233 --> 00:51:00,936
Mislim da si u pravu.

612
00:51:01,563 --> 00:51:04,624
Ne pravite veliku stvar od toga.
smiri se

613
00:51:04,764 --> 00:51:06,573
miran sam. Vrlo mirno.

614
00:51:07,338 --> 00:51:11,651
priznajem. Želim spavati
sa Sergeom... s Henrijem...

615
00:51:11,930 --> 00:51:14,609
Što ako drugi
dolazi sljedeći tjedan?

616
00:51:14,782 --> 00:51:17,357
To je grozno.
Što će biti sa mnom?

617
00:51:17,566 --> 00:51:18,818
Nemojte pretjerivati.

618
00:51:18,992 --> 00:51:21,427
ja nisam
To je prokletstvo. Stvarno.

619
00:51:21,601 --> 00:51:24,280
Stop. Pogledajte Cassagnea.
Nije proklet.

620
00:51:24,453 --> 00:51:26,889
Živi sa svojim prijateljem.
Sretni su.

621
00:51:27,063 --> 00:51:28,385
Tko je Cassagne?

622
00:51:28,559 --> 00:51:29,603
Živi u blizini.

623
00:51:29,846 --> 00:51:31,725
Onaj s trgovinom cipela?

624
00:51:35,482 --> 00:51:37,430
Zakasnit ćemo.
Idemo.

625
00:51:38,056 --> 00:51:38,856
ne mogu

626
00:51:39,065 --> 00:51:40,108
Jeste li sigurni?

627
00:51:40,352 --> 00:51:41,396
Da.

628
00:51:43,796 --> 00:51:45,675
Mogli bismo i otići.

629
00:52:14,549 --> 00:52:15,836
spavaš li

630
00:52:43,215 --> 00:52:44,815
Samo naprijed!

631
00:52:44,989 --> 00:52:46,625
Ako me želiš popušiti,
Ja sam igra.

632
00:52:49,546 --> 00:52:50,799
žao mi je

633
00:52:59,636 --> 00:53:06,384
ja sam peder.

634
00:53:46,530 --> 00:53:48,687
Mogu li vam pomoći?

635
00:53:48,896 --> 00:53:52,061
Mogu li razgovarati s g. Cassagneom?
To je osobno.

636
00:53:52,931 --> 00:53:54,810
Ja ću ga srediti.

637
00:54:10,152 --> 00:54:13,909
Moje ime je Morelli.

638
00:54:14,082 --> 00:54:16,970
Madame Alvarez je bolesna.
Ja je mijenjam.

639
00:54:17,179 --> 00:54:19,579
Analiziraj ovu basnu
autora La Fontainea.

640
00:54:19,753 --> 00:54:22,014
Imate točno jedan sat.

641
00:54:22,223 --> 00:54:25,598
Kao za maturu,
nećeš imati ni sekunde više.

642
00:54:25,772 --> 00:54:29,668
Zanima me organizacija,
struktura i jasnoća.

643
00:54:29,842 --> 00:54:31,373
Želim dobar argument.

644
00:54:31,930 --> 00:54:36,069
Kasnije ćemo se brinuti o stilu.
Počet ćemo od kvadrata 1.

645
00:54:36,277 --> 00:54:37,948
Pokaži mi kako razmišljaš.

646
00:54:39,965 --> 00:54:41,323
Razumijete li?

647
00:54:42,435 --> 00:54:44,801
Tko bi to želio pročitati?

648
00:54:51,028 --> 00:54:52,315
Samo naprijed.

649
00:54:52,872 --> 00:54:53,464
Učiteljev ljubimac.

650
00:54:54,925 --> 00:54:56,351
Hrast i trska.

651
00:54:56,525 --> 00:54:58,230
Reče hrast trsci:

652
00:54:58,404 --> 00:55:00,177
Priroda ti je učinila krivo.

653
00:55:00,351 --> 00:55:02,578
Za vas je sićušni vranac teret

654
00:55:02,751 --> 00:55:06,161
Blagi dašak vjetra
spušta glavu.

655
00:55:06,335 --> 00:55:09,396
Ja, ogromni kavkaski vrh,
prkositi sunčevim zrakama

656
00:55:09,570 --> 00:55:11,240
i bijesne oluje.

657
00:55:11,414 --> 00:55:13,919
Oluja za vas
je povjetarac za mene.

658
00:55:14,093 --> 00:55:16,737
Ako mi dopustiš da te zaštitim,

659
00:55:16,911 --> 00:55:19,659
Manje biste patili.
branio bih te.

660
00:55:19,833 --> 00:55:22,999
Ali vi ste rođeni na rubovima
kraljevstva oluja.

661
00:55:23,173 --> 00:55:25,573
Priroda je bila nepravedna prema vama.

662
00:55:26,026 --> 00:55:29,886
Tvoja šteta,' odgovori trska,
je ljubazan, ali nepotreban.

663
00:55:30,061 --> 00:55:33,644
Ne bojim se vjetra.
Savijam se bez lomljenja.

664
00:55:33,818 --> 00:55:37,158
Podnijeli ste njegove nalete
bez savijanja kralježnice.

665
00:55:37,297 --> 00:55:38,932
Ali čekaj i vidjet ćeš. '

666
00:55:39,106 --> 00:55:41,506
Dok je govorio,
s buncajućeg horizonta

667
00:55:41,645 --> 00:55:44,672
Došla je najgora oluja
Sjever je ikada znao.

668
00:55:44,846 --> 00:55:46,412
Hrast je bio čvrst,
trska se savila.

669
00:55:46,585 --> 00:55:50,865
Jače, vjetar iščupao korijenje
njega čija je glava dotakla nebo

670
00:55:51,038 --> 00:55:53,335
i čija stopala,
carstvo mrtvih.

671
00:56:09,545 --> 00:56:10,763
Mariani,

672
00:56:10,973 --> 00:56:12,433
Htio bih porazgovarati s tobom.

673
00:56:12,782 --> 00:56:13,930
jesi li gluh

674
00:56:14,973 --> 00:56:16,156
dođi ovamo

675
00:56:20,400 --> 00:56:21,896
O čemu?

676
00:56:23,461 --> 00:56:25,479
Tvoja drskost
i njegove posljedice.

677
00:56:26,175 --> 00:56:28,018
I vaše moguće izbacivanje.

678
00:56:28,262 --> 00:56:29,897
Jeste li zainteresirani?

679
00:56:31,740 --> 00:56:34,316
Imao si 21 godinu prošli tjedan,
zar nisi?

680
00:56:34,698 --> 00:56:36,229
Što ćeš učiniti?

681
00:56:36,890 --> 00:56:39,603
Sad kad si punoljetan,
možete slobodno ići.

682
00:56:40,055 --> 00:56:42,525
Ako ti nije stalo
o diplomiranju,

683
00:56:42,804 --> 00:56:43,847
otići.

684
00:56:45,586 --> 00:56:47,605
Ti si kukavica, Mariani.

685
00:56:48,509 --> 00:56:50,457
Kako se usuđuješ osuđivati ​​me?

686
00:56:50,840 --> 00:56:52,858
Tvoj moral je sranje!

687
00:56:53,344 --> 00:56:55,049
Znaš što ja mislim
učitelja?

688
00:56:55,989 --> 00:56:57,797
nije me briga
što mislite.

689
00:56:58,911 --> 00:57:02,563
Prezireš sve.
Znam tvoj dosje napamet.

690
00:57:02,773 --> 00:57:04,895
Što mislite o sebi
zanima me.

691
00:57:06,112 --> 00:57:07,921
Zašto ste zainteresirani?

692
00:57:09,173 --> 00:57:11,156
Predavao sam u Alžiru
za 15 godina.

693
00:57:11,574 --> 00:57:13,592
Poznavao sam mnoge studente
poput tebe.

694
00:57:13,905 --> 00:57:14,948
Ti si od tamo?

695
00:57:15,191 --> 00:57:17,070
Ne, tamo sam se udala.

696
00:57:17,905 --> 00:57:20,062
Razumijem što osjećaš.

697
00:57:20,445 --> 00:57:21,976
Razumijevanje mi se gadi.

698
00:57:22,150 --> 00:57:25,107
Ako si s njima,
ti si izdajica.

699
00:57:25,281 --> 00:57:28,272
Osim ako nisi mazohist.
Prerano je reći.

700
00:57:28,724 --> 00:57:30,742
Ti si mazohist.

701
00:57:31,020 --> 00:57:33,003
Odbijate stvarnost.

702
00:57:33,212 --> 00:57:35,787
Moraš živjeti,
proći kroz žalost.

703
00:57:35,996 --> 00:57:37,596
To je jedini način.

704
00:57:37,839 --> 00:57:41,875
Nikad se neću odreći svega.
To je odvratno.

705
00:57:42,188 --> 00:57:43,997
Tugovanje ne odustaje.

706
00:57:44,275 --> 00:57:46,014
To je suprotnost.

707
00:57:46,745 --> 00:57:48,101
Slušaj, Mariani,

708
00:57:48,902 --> 00:57:50,433
pokušajmo nešto.

709
00:57:50,745 --> 00:57:53,007
Dajte sebi priliku.

710
00:57:53,494 --> 00:57:55,268
Pomoći ću ti da to nadoknadiš.

711
00:57:55,442 --> 00:57:57,808
Tri sata noću.
Znam da je puno.

712
00:57:57,981 --> 00:58:00,347
Počet ćemo od nule
i orati naprijed.

713
00:58:01,078 --> 00:58:02,434
Razmisli o tome.

714
00:58:02,713 --> 00:58:04,035
Reci mi sutra.

715
00:58:04,766 --> 00:58:07,479
imam. Odgovor je ne.

716
00:58:12,037 --> 00:58:13,950
Preslab si da radiš,

717
00:58:14,367 --> 00:58:17,498
i preslab da ode.
Što je ostalo?

718
00:58:17,672 --> 00:58:19,028
Nema potrebe za odgovorom.

719
00:58:19,689 --> 00:58:21,047
Reci mi sutra.

720
00:58:21,673 --> 00:58:25,326
Ti si kao hrast iz bajke.
Budite oprezni.

721
00:58:47,068 --> 00:58:48,355
Tvoji su roditelji rekli
ti bi bio ovdje.

722
00:58:49,643 --> 00:58:51,417
Jeste li učili?

723
00:58:53,679 --> 00:58:54,931
Što je u torbi?

724
00:58:55,139 --> 00:58:58,861
Mačka je imala mačiće.
Moram ih utopiti.

725
00:58:59,453 --> 00:59:00,706
Mogu li pomoći?

726
00:59:00,879 --> 00:59:03,036
šališ se
Nisi mogao.

727
00:59:03,210 --> 00:59:04,184
Zašto ne?

728
00:59:04,394 --> 00:59:07,593
Previše si osjetljiv.
Ti si intelektualac.

729
00:59:07,767 --> 00:59:11,177
Vratite se svojim knjigama i stanite
pretvarajući se da želiš pomoći.

730
00:59:11,385 --> 00:59:12,603
Zašto si došao?

731
00:59:12,777 --> 00:59:14,029
Da razgovaram s tobom.

732
00:59:14,203 --> 00:59:17,022
Stalno se duriš.
Svi u školi tako govore.

733
00:59:17,195 --> 00:59:20,221
koga briga sumnjam
Polagat ću maturu.

734
00:59:20,396 --> 00:59:22,483
Sumnjam da ću se uopće vratiti.

735
00:59:22,657 --> 00:59:23,840
ti to ozbiljno

736
00:59:24,049 --> 00:59:26,101
ja nisam kao ti

737
00:59:26,275 --> 00:59:28,362
Ne koristim uzvišene riječi.

738
00:59:28,919 --> 00:59:31,493
Imao si pravo u vezi jedne stvari.

739
00:59:31,667 --> 00:59:34,241
rekao si
nismo imali ništa zajedničko...

740
00:59:35,111 --> 00:59:38,138
da se nismo mogli sporazumjeti.
Istina je.

741
00:59:55,184 --> 00:59:56,819
Mogu li te odvesti natrag?

742
01:00:00,403 --> 01:00:01,829
- Još malo?
- Molim te.

743
01:00:05,934 --> 01:00:06,977
Hvala.

744
01:00:12,718 --> 01:00:13,900
ostavit ću te.

745
01:00:33,487 --> 01:00:34,739
Možeš li popiti sve to?

746
01:00:34,948 --> 01:00:36,548
sviđa mi se okus.

747
01:00:39,783 --> 01:00:41,662
Kiša je prestala,
pa ću ići.

748
01:00:46,532 --> 01:00:47,820
znaš...

749
01:00:48,271 --> 01:00:49,803
udajem se.

750
01:00:52,237 --> 01:00:53,873
Ne možeš razumjeti.

751
01:00:54,951 --> 01:00:57,177
Napokon sam našao svoje mjesto.

752
01:00:57,351 --> 01:00:58,569
Stvarno?

753
01:00:59,160 --> 01:01:00,761
Gdje je tvoje mjesto?

754
01:01:00,969 --> 01:01:02,291
Ovdje je.

755
01:01:03,300 --> 01:01:04,553
To je moj dom.

756
01:01:05,526 --> 01:01:06,988
Neću se pomaknuti.

757
01:01:09,492 --> 01:01:10,919
Provest ćeš život ovdje?

758
01:01:16,833 --> 01:01:19,825
Posljednji jorgovani.
Odvedite ih Pierrotu.

759
01:01:19,999 --> 01:01:21,669
Ti nikad ne ideš.

760
01:01:22,677 --> 01:01:25,252
Možeš i ti ići.
Nije daleko.

761
01:01:30,852 --> 01:01:33,427
Irene, supruga mog brata...

762
01:01:33,809 --> 01:01:35,724
jedne noći,
ušla je u moju sobu.

763
01:01:36,036 --> 01:01:37,358
Probudio sam se.

764
01:01:37,601 --> 01:01:40,072
Imala je spavaćicu.

765
01:01:40,245 --> 01:01:42,646
Zurila je u mene.
Bio sam gol.

766
01:01:42,994 --> 01:01:44,281
Pogodite što je učinila.

767
01:01:44,698 --> 01:01:46,160
Počela je plakati.

768
01:01:46,334 --> 01:01:49,708
Rekla je da sam zgodan,
da je htjela...

769
01:01:50,786 --> 01:01:53,778
I tada
zamolila me za oprost.

770
01:01:54,196 --> 01:01:55,900
Rekla je
bila je kurva

771
01:01:56,074 --> 01:01:57,745
i stidio se
za mog brata.

772
01:01:58,266 --> 01:01:59,205
Tražila je da je udarim.

773
01:01:59,414 --> 01:02:01,537
Pa što si učinio?

774
01:02:01,711 --> 01:02:05,085
Jebao sam je cijelu noć
da je smirim.

775
01:02:05,537 --> 01:02:07,485
I ja sam htjela.

776
01:02:10,233 --> 01:02:12,564
Ženiš se njome?
volis li je

777
01:02:12,738 --> 01:02:15,730
Zaboravite svoje knjige.
Čak je ni moj brat nije volio.

778
01:02:16,843 --> 01:02:20,252
Da nije bilo rata.
Nikada je ne bi oženio.

779
01:02:20,427 --> 01:02:21,296
Rat je završio.

780
01:02:21,540 --> 01:02:23,418
Ako je ne voliš,
nemoj je oženiti.

781
01:02:23,592 --> 01:02:26,619
Želim ženu i djecu.
to je normalno.

782
01:02:26,827 --> 01:02:29,158
Ona će me spasiti od traženja.

783
01:02:29,437 --> 01:02:32,115
Nisam siguran da ću ga pronaći.
Živjeti ovdje

784
01:02:32,289 --> 01:02:33,611
ne sviđa se svima.

785
01:02:50,136 --> 01:02:52,710
Ja ću ići pješice.
To je samo 10 minuta.

786
01:02:52,884 --> 01:02:54,485
Ne, nemoj to učiniti.

787
01:02:55,180 --> 01:02:58,033
Trebate promijeniti okruženje.

788
01:02:58,381 --> 01:03:00,016
Idemo u Toulouse.

789
01:03:01,546 --> 01:03:02,730
Poznajete Toulouse?

790
01:03:02,938 --> 01:03:06,452
Stvarno dobro. vidjet ćeš.
Imat ćemo loptu!

791
01:03:30,177 --> 01:03:33,621
Nikada nije bio u velikom gradu.
Zurio je u sve.

792
01:03:33,795 --> 01:03:34,839
Bio je smiješan.

793
01:03:35,083 --> 01:03:38,631
U noćnom klubu,
nije znao plesati pa je pio.

794
01:03:39,014 --> 01:03:41,588
Ne bi otišao.
Otišli smo u vrijeme zatvaranja.

795
01:03:41,762 --> 01:03:45,311
Bio je mrtav pijan.
Nije se mogao ni popeti na moj bicikl.

796
01:03:45,484 --> 01:03:48,615
Imao sam novca za hotel,
ali recepcija ipak

797
01:03:48,825 --> 01:03:50,946
rekao da smo maloljetni.

798
01:03:51,259 --> 01:03:54,460
Nikad prije nisam spavao na otvorenom.
Jeste li

799
01:03:54,808 --> 01:03:57,973
Spavanje nije prava riječ.
Bio sam budan cijelu noć.

800
01:03:58,148 --> 01:04:00,269
Ali osjećala sam se dobro.
Stvarno dobro.

801
01:04:00,479 --> 01:04:04,340
Spavamo previše. ja sam ozbiljan
shvatio sam.

802
01:04:04,514 --> 01:04:06,393
Osam sati noću

803
01:04:06,567 --> 01:04:10,045
dodaje do 46.120 sati
sna otkako sam se rodio.

804
01:04:10,776 --> 01:04:12,863
To je šest godina.

805
01:04:13,037 --> 01:04:15,020
Zamislite svo to izgubljeno vrijeme.

806
01:04:15,473 --> 01:04:17,873
Stvarno me iscrpljuješ, Francois.

807
01:04:19,369 --> 01:04:23,056
žao mi je Samo se trudim
da te razveselim.

808
01:04:23,265 --> 01:04:24,030
To nije istina.

809
01:04:24,273 --> 01:04:27,927
To je zato što te zanima.
Ti i samo ti.

810
01:04:28,101 --> 01:04:29,492
Nije te briga ni za koga drugog.

811
01:04:35,371 --> 01:04:37,007
Sretan si što živiš ovdje.

812
01:04:37,180 --> 01:04:41,459
Moji roditelji su rekli da možeš ostati.
Sve dok tvoja majka...

813
01:04:42,676 --> 01:04:45,669
Odbijam djelovati
jadno malo siroče.

814
01:04:45,843 --> 01:04:48,382
Snaći ću se sama.
Dovoljno sam velik.

815
01:04:50,122 --> 01:04:52,905
I mrzim način
svi buljite u mene.

816
01:04:53,287 --> 01:04:55,062
Ne tražim ništa.

817
01:04:55,549 --> 01:04:57,775
Prije svega, nisam nesretan.

818
01:04:57,984 --> 01:04:59,166
Ja to ne kupujem.

819
01:04:59,341 --> 01:05:00,663
nisi u pravu

820
01:05:00,906 --> 01:05:04,072
Bolje mi je da sam sam.
Mama me gušila.

821
01:05:05,220 --> 01:05:07,133
Spomenuo sam to liječniku.

822
01:05:07,342 --> 01:05:09,847
Ne činiš se bolje.

823
01:05:10,298 --> 01:05:13,361
Bolje mi je. baš sam dobro.

824
01:05:14,022 --> 01:05:15,100
Činiš se iznenađenim.

825
01:05:16,492 --> 01:05:17,848
Ništa ti ne razumiješ.

826
01:05:18,892 --> 01:05:23,762
Ti si nezreo,
buržoaski peder. to je sve

827
01:05:27,241 --> 01:05:28,841
Stani, Maite...

828
01:05:31,764 --> 01:05:32,389
Stani, rekao sam.

829
01:05:32,668 --> 01:05:35,033
Znaš da ne mogu trčati.
Imam lupanje srca.

830
01:05:36,077 --> 01:05:37,886
Želiš me ubiti?

831
01:05:38,547 --> 01:05:39,869
Sranje!

832
01:05:46,409 --> 01:05:49,575
ti si luda Stvarno jesi.

833
01:05:49,749 --> 01:05:51,767
To je dio obitelji.

834
01:05:59,664 --> 01:06:01,960
Kakav je život, djeco?

835
01:06:02,134 --> 01:06:04,638
Zar ljubav nije divna?

836
01:06:07,108 --> 01:06:10,239
- Tvoj otac nema pojma.
- Da sam nezreli peder?

837
01:06:10,448 --> 01:06:12,813
Naljutio si me, to je sve.

838
01:06:13,370 --> 01:06:15,179
Vaša avantura sa Sergeom:

839
01:06:15,353 --> 01:06:17,093
Osjećao sam se dobro. Stvarno dobro.

840
01:06:17,266 --> 01:06:21,058
Toliko mrziš dečke
postaješ glup i gadan.

841
01:06:21,233 --> 01:06:21,859
slušaj,

842
01:06:22,033 --> 01:06:25,860
Nije me briga za dečke.
Imam većih problema.

843
01:06:26,034 --> 01:06:27,599
Mislim na svoju majku.

844
01:06:28,121 --> 01:06:30,139
To mi oduzima dane.

845
01:06:30,974 --> 01:06:32,921
Moji dani i moje noći.

846
01:06:34,904 --> 01:06:38,001
I ljuti me
nikada je nisi spomenuo.

847
01:06:38,175 --> 01:06:39,566
Nisam znala što bih rekla.

848
01:06:39,914 --> 01:06:42,975
Mislim to.
Pogotovo žena poput nje.

849
01:06:43,185 --> 01:06:45,585
Djelovala je tako snažno.

850
01:06:47,359 --> 01:06:48,750
Još uvijek ne shvaćam.

851
01:06:49,273 --> 01:06:50,873
Dogodilo se tako brzo.

852
01:06:51,394 --> 01:06:53,969
Počela je kriviti samu sebe
za sve.

853
01:06:54,630 --> 01:06:57,413
Da je bila prestroga,
pa je moj otac otišao.

854
01:06:57,622 --> 01:06:59,326
Da je sve krivo shvatila.

855
01:07:00,683 --> 01:07:01,865
Čak i rat u Alžiru.

856
01:07:02,039 --> 01:07:05,066
Da je ona kriva
Sergeov brat je umro.

857
01:07:06,424 --> 01:07:08,545
Nisam znala što da radim.

858
01:07:09,867 --> 01:07:13,103
Srećom, kažu liječnici
nije ozbiljno.

859
01:07:14,285 --> 01:07:16,059
Učiteljima se to često događa.

860
01:07:48,831 --> 01:07:52,553
Vrijeme je za jelo.
Pasirano povrće i umak od jabuka.

861
01:07:52,727 --> 01:07:53,561
Želim spavati.

862
01:07:53,771 --> 01:07:56,067
Da, ali prvo povrće.

863
01:07:56,275 --> 01:07:58,919
Onda ćemo uzeti tabletu za spavanje.

864
01:07:59,336 --> 01:08:01,737
Trebao bi malo prošetati.
važno je.

865
01:08:02,084 --> 01:08:04,311
Pokušajte malo razgovarati.

866
01:08:07,894 --> 01:08:09,704
Koji su bili tvoji snovi?

867
01:08:19,235 --> 01:08:21,044
Kakvo je povrće?

868
01:08:22,471 --> 01:08:24,628
Usta su mi suha.

869
01:08:26,367 --> 01:08:28,176
Znate li što je danas?

870
01:08:31,898 --> 01:08:33,360
Utorak.

871
01:08:35,830 --> 01:08:37,639
Pustit ću malo glazbe.

872
01:08:44,423 --> 01:08:45,361
Odmah se vraćam.

873
01:09:48,050 --> 01:09:52,191
Vrijeme je za jelo.
Pasirano povrće i umak od jabuka.

874
01:09:52,399 --> 01:09:53,060
Želim spavati.

875
01:09:53,477 --> 01:09:55,634
Da, ali prvo povrće.

876
01:09:55,808 --> 01:09:58,383
Onda ćemo uzeti tabletu za spavanje.

877
01:09:58,557 --> 01:10:00,610
Trebao bi malo prošetati.

878
01:10:05,375 --> 01:10:07,915
iz Alžira,
Oran i Konstantin,

879
01:10:08,124 --> 01:10:11,359
iz Salema i okolice...
oni odlaze.

880
01:10:12,229 --> 01:10:15,116
Oni bježe iz jedne zemlje
koje O.A.S.

881
01:10:15,290 --> 01:10:17,343
Učinio ga nenastanjivim.

882
01:10:17,551 --> 01:10:19,604
Ali prije odlaska,
čekaju.

883
01:10:19,778 --> 01:10:22,074
Jedan dan, dva dana,
ponekad tri.

884
01:10:22,248 --> 01:10:27,188
Čekaju da uđu u brodove ili avione:
destinacija Francuska.

885
01:10:27,396 --> 01:10:31,363
O.A.S. Još uvijek glumi
svoju apsurdnu logiku.

886
01:10:31,537 --> 01:10:33,484
Koristeći se terorizmom i prijetnjama,

887
01:10:33,693 --> 01:10:38,668
zaustavio je sve zračne luke
a zaposlenici brodogradilišta s posla.

888
01:10:38,842 --> 01:10:41,834
Vojnici sada moraju osigurati
svi polasci,

889
01:10:42,008 --> 01:10:44,373
uz ostale svoje dužnosti.

890
01:10:44,582 --> 01:10:47,434
Nesvjesne žrtve ovog ludila

891
01:10:47,609 --> 01:10:51,088
ponekad su poticali
a koja se okrenula

892
01:10:51,296 --> 01:10:53,836
protiv njih,
oni odlaze.

893
01:10:54,045 --> 01:10:57,941
povratnici,
iseljenici, izbjeglice...

894
01:10:58,115 --> 01:10:59,958
što ih najbolje opisuje?

895
01:11:07,508 --> 01:11:10,395
Drugi paragraf
nije dobro.

896
01:11:10,603 --> 01:11:12,274
Tučeš
oko grma.

897
01:11:12,482 --> 01:11:14,465
Promašio si glavnu poantu.

898
01:11:14,918 --> 01:11:18,466
Sjetite se Rabelaisa
"Sama supstanca"?

899
01:11:18,744 --> 01:11:21,250
eto što
moraš doći do.

900
01:11:21,667 --> 01:11:23,197
Zaustavili ste se na pola puta.

901
01:11:23,684 --> 01:11:26,676
Što Ronsard ovdje želi?

902
01:11:27,302 --> 01:11:28,902
On želi djevojku.

903
01:11:29,425 --> 01:11:31,859
Ako ona kaže ne,
bit će joj žao.

904
01:11:31,999 --> 01:11:35,478
Kaže da će život proći pored nje.
za njega,

905
01:11:35,651 --> 01:11:37,565
život i erotika
su isti.

906
01:11:38,852 --> 01:11:40,174
Razumijete li?

907
01:11:45,149 --> 01:11:47,724
Večeras pričam u prazno.

908
01:11:47,897 --> 01:11:49,184
Ne slušaš me.

909
01:11:49,428 --> 01:11:50,368
Samo prestanimo.

910
01:11:53,393 --> 01:11:54,785
žao mi je

911
01:11:55,829 --> 01:11:57,708
To su jutrošnje vijesti.

912
01:11:58,438 --> 01:12:01,117
Dali su Salanu doživotni zatvor.

913
01:12:03,830 --> 01:12:05,326
Nije te briga?

914
01:12:12,945 --> 01:12:15,067
Htio nas je spasiti,

915
01:12:15,345 --> 01:12:17,571
i bio je shrvan
i poniženi.

916
01:12:31,661 --> 01:12:33,470
Naspavaj se, Mariani.

917
01:12:34,096 --> 01:12:35,836
Trebate ga.

918
01:12:37,262 --> 01:12:38,827
Pokušat ćemo ponovno sutra.

919
01:12:41,785 --> 01:12:43,594
Reci mi što misliš.

920
01:12:44,498 --> 01:12:45,994
Moram znati.

921
01:12:48,394 --> 01:12:50,064
Ne znam što da mislim.

922
01:12:52,430 --> 01:12:54,413
Ali razumijem tvoj bijes.

923
01:13:03,666 --> 01:13:05,232
Vidimo se sutra.

924
01:13:15,738 --> 01:13:17,825
Kakva je to buka?

925
01:13:18,660 --> 01:13:19,808
Što se događa?

926
01:13:21,374 --> 01:13:23,704
ja odlazim

927
01:13:24,958 --> 01:13:25,931
ti si luda

928
01:13:26,767 --> 01:13:27,897
Ne možete.
Niste dužni.

929
01:13:27,933 --> 01:13:29,027
Ne možete.
Nije ti dopušteno.

930
01:13:29,271 --> 01:13:32,193
Sad sam punoljetan.
Mogu raditi što god hoću.

931
01:13:33,724 --> 01:13:36,611
Daj moje ključeve Morelliju.
Hvala mu.

932
01:13:36,820 --> 01:13:39,081
On je pravi licemjer.

933
01:13:39,916 --> 01:13:42,804
Vjerovao ti je.
Izdaješ ga.

934
01:13:42,978 --> 01:13:45,343
Pušite im umjesto prodika.

935
01:13:45,517 --> 01:13:47,396
Bio bi pošteniji i korisniji.

936
01:13:47,604 --> 01:13:49,274
Ti si kukavica,

937
01:13:49,483 --> 01:13:51,814
a ti se usuđuješ govoriti o izdaji.

938
01:13:51,988 --> 01:13:56,058
Znam za izdaju.
Izdale su me kukavice poput tebe.

939
01:13:56,232 --> 01:13:58,563
Ti si magarac.
Sve pomiješaš.

940
01:13:58,737 --> 01:14:01,242
Nisam kukavica.
Ne više od tebe.

941
01:14:01,416 --> 01:14:02,425
Stvarno?

942
01:14:03,050 --> 01:14:04,651
Kad si me gledao one noći...

943
01:14:04,999 --> 01:14:06,251
nisi se povukao?

944
01:14:06,425 --> 01:14:09,382
Da.
Ponekad te vidim kao neprijatelja.

945
01:14:09,591 --> 01:14:11,017
Ponekad želim da budemo prijatelji.

946
01:14:11,226 --> 01:14:14,009
Ne radi se o pušenju.
razumiješ?

947
01:14:14,218 --> 01:14:16,375
razumijem. ti ne znaš

948
01:14:16,584 --> 01:14:17,488
što želiš.

949
01:14:17,731 --> 01:14:19,749
Znaš što želiš?

950
01:14:19,923 --> 01:14:21,836
Bježanje nije odgovor.

951
01:14:22,045 --> 01:14:25,107
Što dovraga?
To vas se ne tiče!

952
01:14:25,385 --> 01:14:26,672
Baš si debela!

953
01:14:27,820 --> 01:14:30,881
Ljudi poput tebe.
Morelli želi pomoći.

954
01:14:31,055 --> 01:14:32,691
Napredovali ste.

955
01:14:32,899 --> 01:14:34,847
To je da ne možete vjerovati nikome.

956
01:14:35,056 --> 01:14:37,700
Kad nekom vjeruješ,
zajebaš se.

957
01:14:37,909 --> 01:14:40,762
Na TV-u, vidjeli ste
gdje te povjerenje vodi.

958
01:14:41,144 --> 01:14:43,266
razumijem te!
Koje sranje!

959
01:14:49,528 --> 01:14:50,433
Čekati.

960
01:14:54,051 --> 01:14:56,173
- Kamo ideš?
- Vidjet ću.

961
01:14:57,008 --> 01:14:58,643
Ne mogu ostati ovdje.

962
01:14:59,129 --> 01:15:00,382
Evo moje adrese.

963
01:15:01,182 --> 01:15:04,626
Ako želite...
Volio bih čuti od tebe.

964
01:15:07,132 --> 01:15:09,045
Ne zaboravite zaključati vrata.

965
01:17:36,687 --> 01:17:37,800
što hoćeš

966
01:17:38,009 --> 01:17:39,784
- Mjesto za spavanje.
- Ovo nije hotel.

967
01:17:40,201 --> 01:17:41,835
Ne mogu si ga priuštiti.

968
01:17:42,079 --> 01:17:45,140
Vidio sam tvoje svjetlo upaljeno.
živiš ovdje?

969
01:17:45,453 --> 01:17:47,019
Gledaj svoja posla!

970
01:17:47,228 --> 01:17:48,620
Ne budi tako bezobrazan.

971
01:17:49,141 --> 01:17:51,437
Zašto ste u dvorani za sastanke?

972
01:17:51,611 --> 01:17:53,420
Što je s tobom?

973
01:17:53,629 --> 01:17:56,725
Odlučio sam otići
moj internat.

974
01:17:56,899 --> 01:17:58,778
Nema više vlakova.

975
01:18:00,170 --> 01:18:02,570
- Gdje su ti roditelji?
- Daleko.

976
01:18:02,744 --> 01:18:03,474
Gdje?

977
01:18:04,622 --> 01:18:06,049
U Alžiru.

978
01:18:06,605 --> 01:18:08,866
Za kavu,
Ispričat ću ti svoj život.

979
01:18:09,040 --> 01:18:11,754
Ne vjerujem francuskim Alžircima.

980
01:18:14,015 --> 01:18:16,694
Je li vaše ime Henri Mariani?

981
01:18:17,772 --> 01:18:19,164
Jesam li toliko slavan?

982
01:18:19,338 --> 01:18:21,320
Moja te je majka spominjala.
gospođo Alvarez.

983
01:18:21,530 --> 01:18:24,382
I moj prijatelj.
Francois Forestier.

984
01:18:24,556 --> 01:18:25,878
On je veliki mekušac.

985
01:18:26,261 --> 01:18:27,966
Želi da mu pišem.

986
01:18:31,514 --> 01:18:34,228
To je njegova adresa.
Hoćeš li pisati?

987
01:18:34,749 --> 01:18:36,732
Nisam neki pisac.

988
01:18:37,115 --> 01:18:39,028
Možda i ja probam.

989
01:18:39,550 --> 01:18:40,490
Poznaješ li ga dobro?

990
01:18:40,698 --> 01:18:44,108
On je kao brat...
Htio je da se upoznamo.

991
01:18:44,907 --> 01:18:45,951
Stvarno?

992
01:18:46,682 --> 01:18:47,656
Pa, imamo.

993
01:19:05,363 --> 01:19:07,381
Zašto studiraš ovdje?

994
01:19:07,555 --> 01:19:10,582
Dok je moja majka odsutna,
stan me tišti.

995
01:19:11,068 --> 01:19:12,355
gdje je ona

996
01:19:12,529 --> 01:19:14,304
Radi terapiju spavanja.

997
01:19:14,512 --> 01:19:15,556
Traje 3 tjedna.
Skoro je gotovo.

998
01:19:15,591 --> 01:19:16,878
Traje 3 tjedna.
Najviše je gotovo.

999
01:19:23,210 --> 01:19:24,218
Što je tako smiješno?

1000
01:19:24,462 --> 01:19:28,219
ti si Ispijanje kave
u sjedištu komunista,

1001
01:19:28,428 --> 01:19:29,402
kao savršeni komunjara.

1002
01:19:29,750 --> 01:19:31,976
Istina je da je prilično smiješno.

1003
01:19:32,394 --> 01:19:33,611
Tko bi pomislio?

1004
01:19:33,785 --> 01:19:35,003
Ne mene.

1005
01:19:35,177 --> 01:19:37,995
Mislio sam da mogu ubiti
momci poput tebe.

1006
01:19:38,412 --> 01:19:39,874
Želiš me ubiti?

1007
01:19:43,804 --> 01:19:45,161
Intrigiraš me.

1008
01:19:46,796 --> 01:19:49,127
Biti previše znatiželjan
je moj najveći problem.

1009
01:19:52,014 --> 01:19:53,302
Plašim li te?

1010
01:19:55,980 --> 01:19:57,024
Da.

1011
01:19:59,494 --> 01:20:00,781
To je šteta.

1012
01:20:01,581 --> 01:20:03,355
Tako je to.

1013
01:20:16,192 --> 01:20:17,828
Hvala na kavi.

1014
01:20:18,001 --> 01:20:19,671
Nije bilo sjajno.

1015
01:20:26,003 --> 01:20:27,499
Što ćeš sada učiniti?

1016
01:20:30,630 --> 01:20:32,752
Ja ću skitati okolo
do sutra.

1017
01:20:33,483 --> 01:20:34,769
Onda ću otići u Marseille.

1018
01:20:39,396 --> 01:20:40,544
Tako dugo.

1019
01:20:42,110 --> 01:20:43,258
Da, tako dugo.

1020
01:20:43,641 --> 01:20:44,685
Čekati.

1021
01:20:53,173 --> 01:20:54,112
dođi ovamo

1022
01:21:01,174 --> 01:21:02,705
Ovo je tvoja soba?

1023
01:21:02,878 --> 01:21:05,140
Spavat ću u maminoj sobi.

1024
01:21:14,046 --> 01:21:16,690
- Tko je on?
- Moj otac.

1025
01:21:17,559 --> 01:21:20,864
On je u Novoj Kaledoniji.
Nikad ga ne vidim.

1026
01:21:21,838 --> 01:21:23,404
Dodaj mi deku.

1027
01:21:25,491 --> 01:21:26,744
poznajete li ga

1028
01:21:26,952 --> 01:21:28,797
Baš ono što mi je majka rekla.

1029
01:21:28,970 --> 01:21:31,545
Između politike i škole,
nikad je nije vidio.

1030
01:21:31,753 --> 01:21:34,049
Otišao je s ljubavnicom.

1031
01:21:35,788 --> 01:21:37,563
Čime se tvoj otac bavi?

1032
01:21:37,980 --> 01:21:39,267
Imao je pekaru.

1033
01:21:39,546 --> 01:21:41,042
Ne želim razgovarati o njemu.

1034
01:21:43,025 --> 01:21:44,624
Radi li ti majka?

1035
01:21:44,834 --> 01:21:46,016
Prije je.

1036
01:21:46,956 --> 01:21:48,312
ali sada...

1037
01:21:49,183 --> 01:21:50,191
Sada?

1038
01:21:51,165 --> 01:21:53,079
Ona je u Marseilleu.
ne znam

1039
01:21:53,462 --> 01:21:57,079
Poslala mi je pismo.
Nikad to nisam mogao pročitati.

1040
01:22:07,586 --> 01:22:08,838
Možete li pročitati?

1041
01:22:09,395 --> 01:22:09,916
Mi?

1042
01:22:10,717 --> 01:22:12,038
Zašto ja?

1043
01:22:12,247 --> 01:22:13,708
Ako ti nećeš, ja nikad neću.

1044
01:22:13,952 --> 01:22:14,996
Skoro sam ga prevrnuo.

1045
01:22:15,030 --> 01:22:15,935
Skoro sam ga poderao.

1046
01:22:38,477 --> 01:22:40,148
Dragi sine,

1047
01:22:40,530 --> 01:22:44,391
Kad sam stigao, otišao sam vidjeti
Boissieres, iz Konstantina.

1048
01:22:44,601 --> 01:22:47,035
Dobro su prošli
u Marseilleu.

1049
01:22:47,488 --> 01:22:51,245
Bili su zauzeti,
ali pristali su me vidjeti.

1050
01:22:51,419 --> 01:22:54,898
Rekli su
razmišljali bi o mojoj situaciji.

1051
01:22:55,072 --> 01:22:57,542
Počet ću s čišćenjem kuća,

1052
01:22:57,716 --> 01:22:59,420
ali samo dobre kuće.

1053
01:22:59,594 --> 01:23:01,751
Boissiereovi imaju prijatelje.

1054
01:23:02,864 --> 01:23:06,169
Gradonačelnik pomaže
repatrirani Alžirci.

1055
01:23:06,378 --> 01:23:09,891
Toliko nas je.
Jeste li vidjeli na TV-u?

1056
01:23:10,065 --> 01:23:11,805
Kao sardine u konzervi!

1057
01:23:11,979 --> 01:23:13,892
Imali smo morsku bolest.

1058
01:23:14,380 --> 01:23:18,136
Dijelim stan
s obitelji iz Orana.

1059
01:23:20,259 --> 01:23:21,858
Nemojte izgubiti adresu.

1060
01:23:22,068 --> 01:23:25,303
Napisao sam dva puta:
na stranici i omotnici.

1061
01:23:25,512 --> 01:23:30,173
moram ići Nadam se da ćeš proći
tvoja matura ovaj put.

1062
01:23:30,347 --> 01:23:32,086
Tvoja majka puna ljubavi.

1063
01:23:44,784 --> 01:23:46,698
Kad se probudiš?

1064
01:23:46,906 --> 01:23:49,133
Budim se u 7.

1065
01:23:49,898 --> 01:23:51,220
To je u redu.

1066
01:24:40,064 --> 01:24:42,011
Danas nisam jeo.

1067
01:24:42,777 --> 01:24:43,577
Noću sam gladan.

1068
01:24:43,786 --> 01:24:45,316
moram ti reći...

1069
01:24:47,125 --> 01:24:49,491
Nisam došao slučajno.

1070
01:24:49,700 --> 01:24:53,770
Vidio sam adresu
stranačke središnjice na plakatu.

1071
01:24:58,327 --> 01:24:59,858
Došao sam ga zapaliti.

1072
01:25:03,441 --> 01:25:05,668
Ali ti to nikad ne bi učinio.

1073
01:25:05,841 --> 01:25:07,651
Sada, naravno da ne.

1074
01:25:08,764 --> 01:25:10,294
Ali prije...

1075
01:25:11,234 --> 01:25:13,008
Mislim da sam mogao.

1076
01:25:16,452 --> 01:25:17,461
izlazi van!

1077
01:25:20,001 --> 01:25:21,392
Rekao sam da izađemo!

1078
01:26:56,608 --> 01:26:59,601
Njegovi kolege iz razreda nisu pitali.

1079
01:26:59,879 --> 01:27:02,522
Nisam ja to spomenuo.

1080
01:27:02,870 --> 01:27:05,375
Šokiran sam njihovom ravnodušnošću.

1081
01:27:05,584 --> 01:27:07,045
A Odbor?

1082
01:27:07,254 --> 01:27:09,028
Istjerali su ga.

1083
01:27:09,202 --> 01:27:11,185
Za manje od 10 minuta.

1084
01:27:11,428 --> 01:27:13,864
Zapravo, izbacio je sam sebe.

1085
01:27:14,281 --> 01:27:16,716
Majka mu je već napustila Alžir.

1086
01:27:16,925 --> 01:27:20,578
Poslali su pismo
na krivu adresu.

1087
01:27:20,752 --> 01:27:22,039
Nije li to smiješno?

1088
01:27:22,213 --> 01:27:23,987
Ravnatelj nije mogao pomoći?

1089
01:27:24,161 --> 01:27:25,657
Stalno je ponavljao:

1090
01:27:25,831 --> 01:27:27,710
nakon a,
ima 21 godinu.

1091
01:27:28,858 --> 01:27:30,562
Ne shvaćam.

1092
01:27:30,771 --> 01:27:32,858
Napredovali smo.

1093
01:27:33,067 --> 01:27:35,502
Čak sam osjetio i neku vrstu...

1094
01:27:35,955 --> 01:27:36,963
povjerenje.

1095
01:27:37,624 --> 01:27:39,538
Razgovarali smo o Salanu...

1096
01:27:39,747 --> 01:27:41,764
Mariani me ne zanima.

1097
01:27:41,938 --> 01:27:43,643
Ne možeš brinuti o svima.

1098
01:27:46,670 --> 01:27:48,374
Za mene, on je u krivu
o svemu.

1099
01:27:50,043 --> 01:27:53,070
Sretan si što znaš
tko je u krivu i tko je u pravu,

1100
01:27:53,244 --> 01:27:56,584
sta je dobro a sta lose...
Nisam sposoban za to.

1101
01:27:59,680 --> 01:28:01,281
žao mi je vrti mi se u glavi.

1102
01:28:01,489 --> 01:28:03,959
Vino je bila greška
moj prvi izlazak.

1103
01:28:06,533 --> 01:28:08,899
I'm very happy to have met you.

1104
01:28:10,708 --> 01:28:13,735
- Dopusti mi da te vratim.
- Ne, ne muči se...

1105
01:28:14,083 --> 01:28:15,752
Htio bih hodati.

1106
01:28:15,961 --> 01:28:16,831
Hvala.

1107
01:28:17,074 --> 01:28:19,718
- To je moja čast.
- Neugodno mi je.

1108
01:28:19,892 --> 01:28:20,727
inzistiram.

1109
01:28:22,118 --> 01:28:24,067
Dođi upoznati moju ženu.

1110
01:28:25,772 --> 01:28:26,989
ona je ovdje?

1111
01:28:27,268 --> 01:28:28,937
Zašto nije došla gore?

1112
01:28:29,111 --> 01:28:30,155
Prilično je sramežljiva,

1113
01:28:36,000 --> 01:28:38,330
izađi van Aicha.

1114
01:28:45,844 --> 01:28:47,306
hladno mi je.

1115
01:28:47,480 --> 01:28:48,871
Vrati se unutra.

1116
01:30:09,198 --> 01:30:10,554
Jeste li saznali?

1117
01:30:10,764 --> 01:30:12,990
Nitko ništa ne zna.

1118
01:30:18,695 --> 01:30:22,939
Muka mi je od čekanja.
We'll find out sooner or later.

1119
01:30:23,148 --> 01:30:25,165
Ako želiš otići,
samo idi.

1120
01:30:25,375 --> 01:30:26,905
Što dovraga?

1121
01:30:28,470 --> 01:30:29,618
Zašto si grub prema njemu?

1122
01:30:29,862 --> 01:30:31,427
Tvoj dečko je bol!

1123
01:30:31,601 --> 01:30:34,280
On nije moj dečko.
On je prijatelj.

1124
01:30:43,360 --> 01:30:44,091
kamo ideš

1125
01:30:44,334 --> 01:30:46,631
ja odlazim
Tretira me kao govno.

1126
01:30:47,082 --> 01:30:48,787
Previše si osjetljiv.

1127
01:30:48,996 --> 01:30:50,579
Naučite očvrsnuti.
Previše si krhka.

1128
01:30:50,616 --> 01:30:52,162
Naučiti. Očvrsnuti.
Previše si krhka.

1129
01:30:52,370 --> 01:30:53,936
žao mi je nervozna sam.

1130
01:30:54,910 --> 01:30:58,772
To je grozno. Samo čekam
da saznamo jesmo li prošli.

1131
01:30:59,189 --> 01:31:00,407
Svi bismo trebali otići.

1132
01:31:00,615 --> 01:31:02,494
- Gdje?
- Ne znam.

1133
01:31:02,668 --> 01:31:03,886
Znam jedno mjesto.

1134
01:31:04,025 --> 01:31:07,955
Nije predaleko. Možemo ići pješice.
Možemo tamo plivati.

1135
01:31:08,129 --> 01:31:10,287
super ideja!
Hoćeš na kupanje?

1136
01:31:10,495 --> 01:31:11,921
Trebam kupaći kostim.

1137
01:31:12,130 --> 01:31:14,496
Hajde, ne treba ti.

1138
01:31:14,670 --> 01:31:16,340
Svi goli!

1139
01:31:21,906 --> 01:31:23,089
evo ga

1140
01:31:28,133 --> 01:31:30,256
Imaju tako ružne stvari.

1141
01:31:31,508 --> 01:31:34,256
- Pomozi mi izabrati.
- Ne, odmah se vraćam.

1142
01:31:34,499 --> 01:31:35,821
Objasnit ću ti kasnije.

1143
01:31:35,995 --> 01:31:37,456
Ne budi bol!

1144
01:31:38,500 --> 01:31:40,622
Mogu vam pomoći da odlučite.

1145
01:31:40,901 --> 01:31:42,744
Ne, sam ću to učiniti.

1146
01:31:47,023 --> 01:31:49,771
Jako ste lijepo odabrali.

1147
01:31:50,015 --> 01:31:51,059
Upravo smo dobili ovaj model'
moderno je,

1148
01:31:51,093 --> 01:31:53,320
Upravo smo dobili ovaj model.
moderno je,

1149
01:31:53,493 --> 01:31:58,329
podatna i prianjajuća.
Pogledaj kako lijepo izgleda tvoje stopalo.

1150
01:31:58,503 --> 01:32:00,626
- Zapanjujuće je.
- Da, jest.

1151
01:32:00,834 --> 01:32:05,218
Potpetica je savršene visine,
zar ne?

1152
01:32:05,392 --> 01:32:05,948
Vrlo udobno.

1153
01:32:06,191 --> 01:32:08,435
Probaj drugu,
vidjet ćeš.

1154
01:32:08,472 --> 01:32:10,680
Probaj drugu.
vidjet ćeš.

1155
01:32:10,853 --> 01:32:11,897
Oprostite.

1156
01:32:12,141 --> 01:32:13,358
Jeste li vi g. Cassagne?

1157
01:32:13,532 --> 01:32:14,680
jesam

1158
01:32:15,028 --> 01:32:16,350
Trebam savjet.

1159
01:32:16,559 --> 01:32:19,063
Vrlo dobro. Koja je vaša veličina?

1160
01:32:19,238 --> 01:32:22,681
Ne, ne radi se o cipelama.
Radi se o mojoj sudbini.

1161
01:32:23,829 --> 01:32:25,221
Mogu li razgovarati s tobom?

1162
01:32:25,464 --> 01:32:26,996
Naravno.

1163
01:32:36,006 --> 01:32:37,435
o cemu se radi

1164
01:32:40,355 --> 01:32:42,824
Ja sam kao ti, ja sam queer,

1165
01:32:42,998 --> 01:32:46,337
ali još nisam upoznao svoju srodnu dušu.

1166
01:32:46,511 --> 01:32:49,121
Upoznao sam nekoga
tko me ne želi.

1167
01:32:49,295 --> 01:32:53,817
trebao bih odustati. To bi bilo
pametniji. Ali ja nisam pametan'.

1168
01:32:53,991 --> 01:32:56,218
nemam šanse,
ali ne mogu odustati.

1169
01:32:56,391 --> 01:32:58,201
Ne dam se obeshrabriti.

1170
01:32:58,584 --> 01:33:00,705
Jednom smo vodili ljubav. Samo jednom.

1171
01:33:00,914 --> 01:33:02,931
U početku.
Ne želi više.

1172
01:33:03,106 --> 01:33:07,698
Od tada. Ja sam kao lopov.
kradem kratke trenutke...

1173
01:33:07,871 --> 01:33:09,542
Jednom sam ga čvrsto držao
na mom biciklu.

1174
01:33:09,750 --> 01:33:12,220
Drugi put sam spavao blizu njega.

1175
01:33:13,021 --> 01:33:15,351
Imaš iskustva. Samo ti

1176
01:33:15,525 --> 01:33:16,569
može mi pomoći.

1177
01:33:16,604 --> 01:33:16,708
Može li mi pomoći.

1178
01:33:18,482 --> 01:33:21,022
u mojim godinama,
je li se to tebi dogodilo?

1179
01:33:21,196 --> 01:33:24,223
Kad ti se svidio dečko,
što si napravio

1180
01:33:24,501 --> 01:33:25,962
Kako je funkcioniralo?

1181
01:33:27,179 --> 01:33:29,405
Slušaj... to je tako davno...

1182
01:33:29,928 --> 01:33:33,964
Ne želim te razočarati,
ali sam zaboravio.

1183
01:33:37,268 --> 01:33:41,304
žao mi je Čeka me klijent.
moram ići

1184
01:34:08,717 --> 01:34:11,083
Čine se sasvim u redu.

1185
01:34:11,257 --> 01:34:13,170
Vrlo dobro.

1186
01:34:15,118 --> 01:34:18,144
Kupio sam ovo.

1187
01:34:18,945 --> 01:34:20,858
Više volim bikinije.

1188
01:34:21,067 --> 01:34:22,633
Bez šale!

1189
01:34:23,954 --> 01:34:25,833
Što Francois radi?

1190
01:34:26,808 --> 01:34:28,755
Nikada ne ostaješ sam sa mnom.

1191
01:34:29,590 --> 01:34:31,573
Plašiš me, Serge.

1192
01:34:31,747 --> 01:34:33,069
Kako to?

1193
01:34:33,243 --> 01:34:36,478
Bojim se da tražite stvari
Ne mogu dati.

1194
01:34:36,687 --> 01:34:38,044
Koje stvari?

1195
01:34:38,252 --> 01:34:39,714
Fizičke stvari.

1196
01:34:40,270 --> 01:34:43,575
Kad me pogledaš,
Osjećam da mi je lice među nogama.

1197
01:34:43,749 --> 01:34:45,802
Ne možete to promijeniti.

1198
01:34:45,976 --> 01:34:50,011
Ali ja ne volim dečke
koji na djevojke gledaju baš kao na "djevojke".

1199
01:34:51,159 --> 01:34:52,725
To je ljudska priroda.

1200
01:34:53,803 --> 01:34:56,655
Onda mi se ne sviđa ljudska priroda.

1201
01:35:02,326 --> 01:35:05,040
- Idemo.
- Čekali smo.

1202
01:35:13,076 --> 01:35:14,398
Samo trenutak.

1203
01:35:14,816 --> 01:35:17,424
Ovo je nevjerojatno.
Stalno trčkara okolo.

1204
01:35:17,598 --> 01:35:19,373
On i njegova srčana nevolja!

1205
01:35:29,044 --> 01:35:30,365
Mislio sam da si otišao.

1206
01:35:30,575 --> 01:35:34,123
Bio sam u hotelu.
Stalno mi nedostaje vlak.

1207
01:35:34,262 --> 01:35:35,793
Zašto u hotelu?

1208
01:35:35,967 --> 01:35:37,393
Bio sam depresivan.

1209
01:35:37,566 --> 01:35:39,202
Stvarno? Zašto?

1210
01:35:40,036 --> 01:35:43,099
Pokušavam se snaći.
Jeste li prošli?

1211
01:35:43,828 --> 01:35:46,334
Večeras ćemo imati rezultate.

1212
01:35:46,508 --> 01:35:48,491
Ali bio je to težak dan.

1213
01:35:52,422 --> 01:35:53,918
Niste izgubili moju adresu?

1214
01:35:54,092 --> 01:35:57,640
Opustiti. šaljem ti
razglednica lijepih pijetlova.

1215
01:35:57,779 --> 01:35:59,205
Kormilari iz Marseillea!

1216
01:35:59,414 --> 01:36:00,354
Šupak!

1217
01:36:07,311 --> 01:36:09,294
Dođi upoznati mog prijatelja.

1218
01:36:17,399 --> 01:36:20,462
Da nije imao vlak,
mogao je doći.

1219
01:36:21,122 --> 01:36:22,618
Ima još jedan u 6.

1220
01:36:34,933 --> 01:36:36,221
pomozi mi

1221
01:37:10,069 --> 01:37:12,331
Ovi kamenčići bole.

1222
01:37:12,539 --> 01:37:14,314
Ovo mjesto je lijepo.

1223
01:37:14,488 --> 01:37:16,297
Tamo je bolje.

1224
01:37:18,210 --> 01:37:20,333
Nije li ovdje super?

1225
01:37:20,506 --> 01:37:22,454
Zatim odjenite kupaći kostim.

1226
01:37:22,837 --> 01:37:23,881
ne želim.

1227
01:37:24,125 --> 01:37:25,829
Ne počinji glumiti.

1228
01:37:26,212 --> 01:37:28,438
- Idemo.
- Dolazim.

1229
01:37:38,283 --> 01:37:39,431
Kako to znaš?

1230
01:37:39,605 --> 01:37:40,892
moj brat.

1231
01:37:41,414 --> 01:37:43,536
Doveo je svoje djevojke ovamo.

1232
01:37:43,571 --> 01:37:47,085
Hoteli su skupi.
Nije ih mogao odvesti kući.

1233
01:37:48,129 --> 01:37:51,885
Voljeli su krajolik,
pa su olabavili.

1234
01:37:54,042 --> 01:37:55,086
Gdje je Maite?

1235
01:37:55,295 --> 01:37:56,861
Ona se mijenja.

1236
01:37:58,844 --> 01:38:01,278
Nema dovoljno vode za plivanje.

1237
01:38:01,487 --> 01:38:03,157
Hlače su mi natopljene.

1238
01:38:03,296 --> 01:38:04,827
I moj također.

1239
01:38:05,383 --> 01:38:07,297
Idem po njih.

1240
01:38:09,175 --> 01:38:12,063
Nemoj ostati ovdje.
Nećeš plivati?

1241
01:38:12,271 --> 01:38:16,203
ne hvala Prskanje okolo
u rijeci nije moja stvar.

1242
01:38:16,376 --> 01:38:17,802
Više volim ocean.

1243
01:38:20,134 --> 01:38:22,778
Philippeville je bio na moru?

1244
01:38:22,986 --> 01:38:24,691
Nije bilo daleko od toga.

1245
01:38:27,265 --> 01:38:30,258
Maite izgleda hladno s tobom.

1246
01:38:30,432 --> 01:38:33,145
Ali ona je komunist,
feministica,

1247
01:38:33,319 --> 01:38:35,823
idealist i materijalist,

1248
01:38:35,997 --> 01:38:38,224
pa to je normalno
ne ide ti.

1249
01:38:38,363 --> 01:38:39,650
Ali ja sam ovdje.

1250
01:38:40,033 --> 01:38:42,294
Neće biti problema.

1251
01:38:43,338 --> 01:38:45,564
hajde
Voda je super!

1252
01:38:45,842 --> 01:38:47,234
dolazim!

1253
01:38:52,487 --> 01:38:55,201
- Jesi li siguran da znaš plivati?
- Naravno.

1254
01:38:55,374 --> 01:38:59,201
Čak sam dobio i potvrdu
u Biarritzu, kad sam bio dijete.

1255
01:39:00,802 --> 01:39:02,054
zašto pitaš

1256
01:39:02,228 --> 01:39:04,280
Jer ne ideš u teretanu.

1257
01:39:04,490 --> 01:39:06,646
Znam, čudno je.

1258
01:39:06,785 --> 01:39:09,290
Plivanje je u redu.
Jednostavno ne mogu trčati.

1259
01:39:09,430 --> 01:39:12,247
Mora da sam bio riba
u drugom životu.

1260
01:39:12,943 --> 01:39:14,265
Riba ili swish?

1261
01:39:14,542 --> 01:39:15,065
Možeš biti

1262
01:39:15,273 --> 01:39:16,213
takav magarac.

1263
01:39:17,917 --> 01:39:19,448
Dođi mi pomoći.

1264
01:39:20,144 --> 01:39:21,397
požuri!

1265
01:39:22,927 --> 01:39:26,545
Izgled! To je grozno.
Izgledam kao kanarinac.

1266
01:39:26,858 --> 01:39:29,467
Sljedeći put probaj crveno,
poput Partije.

1267
01:39:29,676 --> 01:39:32,390
Tvoj humor
postaje stvarno jadno.

1268
01:39:32,598 --> 01:39:34,581
Ideš nizbrdo.

1269
01:39:34,790 --> 01:39:35,521
šalim se

1270
01:39:36,042 --> 01:39:40,912
Ova žuta je lijepa.
Kao Van Goghovi suncokreti.

1271
01:39:42,061 --> 01:39:45,365
Suncokret?
To je gore od kanarinca!

1272
01:39:46,305 --> 01:39:48,045
Izbezumljena sam.

1273
01:39:48,775 --> 01:39:49,992
Što je to?

1274
01:39:52,567 --> 01:39:54,898
Bakalaureat.
Niste nervozni?

1275
01:39:55,072 --> 01:39:58,620
Ne, ja sam s takvim ljudima.
sretna sam

1276
01:39:59,142 --> 01:40:01,473
- Idemo.
- Ne tjeraj me!

1277
01:40:01,647 --> 01:40:03,978
Ne možeš ostati ovdje cijeli dan.

1278
01:40:04,151 --> 01:40:06,065
Zašto ne?
Nije li ovdje lijepo?

1279
01:40:06,238 --> 01:40:07,874
Jesi li poludio?

1280
01:40:10,100 --> 01:40:11,805
Bojim se, Francois.

1281
01:40:12,257 --> 01:40:13,684
stvarno jesam.

1282
01:40:16,328 --> 01:40:19,911
Nemoj se uzrujavati
preko kupaćeg kostima.

1283
01:40:20,084 --> 01:40:22,381
Ne moraš plivati.

1284
01:40:23,251 --> 01:40:26,173
Ali nećeš moći
podnositi vrućinu.

1285
01:40:27,390 --> 01:40:28,469
Pliva li Henri?

1286
01:40:28,677 --> 01:40:30,730
Ne, samo Serge.
ja idem

1287
01:40:30,903 --> 01:40:33,373
Moram se ohladiti.
Vidimo se uskoro.

1288
01:40:44,645 --> 01:40:46,802
Voda je ledeno hladna!

1289
01:40:46,976 --> 01:40:49,028
Prestani. super je

1290
01:40:49,968 --> 01:40:51,290
- Uđi unutra!
- Stani!

1291
01:40:51,464 --> 01:40:52,890
Vrištanje neće pomoći.

1292
01:40:53,134 --> 01:40:54,629
Nije ti hladno?

1293
01:40:54,839 --> 01:40:58,491
Ti si pravi he-man.
Pazi na kamenje.

1294
01:41:04,753 --> 01:41:05,901
dođi ovamo

1295
01:41:09,136 --> 01:41:11,433
- Stani.
- Rekao sam da dođem.

1296
01:41:12,650 --> 01:41:13,450
- Stani.
- Pusti se.

1297
01:41:13,693 --> 01:41:16,442
Pusti me, rekao sam.

1298
01:41:16,651 --> 01:41:19,782
- Lijepo je.
- Ubit ćeš me. Srce moje!

1299
01:41:19,991 --> 01:41:21,556
Kamenje će boljeti.

1300
01:41:22,599 --> 01:41:24,026
Ti si pravi magarac.

1301
01:41:24,200 --> 01:41:25,730
super je vidjet ćeš.

1302
01:41:30,774 --> 01:41:34,011
Misliš da si pametan.
Ti si samo bezobrazni Tarzan.

1303
01:41:51,961 --> 01:41:54,396
Utrkivat ću se s tobom u mlin!

1304
01:41:54,605 --> 01:41:55,614
pobijedi ga!

1305
01:43:10,653 --> 01:43:12,880
izgledam smiješno.

1306
01:43:15,454 --> 01:43:18,341
Stalno mislim na tebe.
znaš što

1307
01:43:18,480 --> 01:43:19,977
Prodao sam svoj sat.

1308
01:43:20,289 --> 01:43:22,237
Iako je bio očev.

1309
01:43:22,829 --> 01:43:25,195
Trebao mi je novac za hotel.

1310
01:43:25,473 --> 01:43:26,725
Morao sam te vidjeti.

1311
01:43:27,491 --> 01:43:28,639
Miran!

1312
01:43:40,362 --> 01:43:41,197
Čekati.

1313
01:43:41,684 --> 01:43:43,110
Daj da ga skinem.

1314
01:44:45,382 --> 01:44:46,913
Nemoj me povrijediti.

1315
01:45:31,303 --> 01:45:33,008
Varali ste. Znao si

1316
01:45:33,216 --> 01:45:34,364
put.

1317
01:45:35,338 --> 01:45:37,252
Ne računa se.

1318
01:45:38,052 --> 01:45:39,895
Opet ćemo se utrkivati.

1319
01:45:40,105 --> 01:45:41,148
ne hvala

1320
01:45:41,391 --> 01:45:42,818
Ne volim sport.

1321
01:45:42,992 --> 01:45:46,818
Trebao bi biti.
Tanak si kao peteljka trešnje.

1322
01:45:47,028 --> 01:45:48,697
Ima još toga u životu
nego sport.

1323
01:45:50,402 --> 01:45:52,385
Što kažeš na Irene?

1324
01:45:57,082 --> 01:45:58,786
Traje li brak još?

1325
01:45:58,995 --> 01:46:00,595
Prekinuo sam ga.

1326
01:46:00,804 --> 01:46:03,726
Razgovarao sam s njom. Ona je pristala.

1327
01:46:03,899 --> 01:46:06,926
Ne bi išlo.
I želim biti slobodan.

1328
01:46:08,526 --> 01:46:10,684
Moramo ozbiljno razgovarati.

1329
01:46:10,928 --> 01:46:14,614
Hoćemo li ikada ponovno početi ispočetka?
Ne sad... ali...

1330
01:46:14,788 --> 01:46:18,337
Što smo radili u domu...
hoćemo li to ponoviti?

1331
01:46:18,510 --> 01:46:20,320
Nas dvoje?

1332
01:46:20,493 --> 01:46:24,390
Moram znati.
Trebam li se nadati ili ne?

1333
01:46:27,416 --> 01:46:28,878
Slušaj, Francois...

1334
01:46:29,922 --> 01:46:31,418
samo zaboravi.

1335
01:46:31,626 --> 01:46:33,540
Najbolje je sve to zaboraviti.

1336
01:46:49,264 --> 01:46:50,447
Što je to?

1337
01:46:51,699 --> 01:46:54,517
zaboraviti?
Strašno je to zaboraviti.

1338
01:46:54,726 --> 01:46:57,021
nikad neću. To je sigurno.

1339
01:46:57,196 --> 01:46:58,830
Ne možeš to reći.

1340
01:46:59,527 --> 01:47:01,266
Kao sa mojim bratom...

1341
01:47:01,961 --> 01:47:03,632
nekoliko dana
Ne mislim na njega.

1342
01:47:05,162 --> 01:47:06,693
Jako mi smeta.

1343
01:47:07,493 --> 01:47:11,250
Smrt brata je teška.
Mislio sam da ću umrijeti.

1344
01:47:12,920 --> 01:47:15,669
Ali postoji nešto još teže.

1345
01:47:16,608 --> 01:47:18,000
Teže od rata.

1346
01:47:18,173 --> 01:47:19,809
To je da život ide dalje.

1347
01:47:26,349 --> 01:47:27,775
Kad ti je vlak?

1348
01:47:27,984 --> 01:47:29,132
Šest sati.

1349
01:47:29,480 --> 01:47:31,079
Ali bez sata...

1350
01:47:31,776 --> 01:47:33,411
Moraš požuriti.

1351
01:47:33,549 --> 01:47:35,359
Uzet ću sljedeći.

1352
01:47:35,950 --> 01:47:37,411
Sutra ujutro.

1353
01:47:38,246 --> 01:47:40,264
To će nam dati malo vremena.

1354
01:47:42,038 --> 01:47:43,569
osim ako...

1355
01:47:44,508 --> 01:47:45,552
došao si sa mnom.

1356
01:47:45,586 --> 01:47:45,900
Došao si sa mnom.

1357
01:47:46,109 --> 01:47:47,952
To je nemoguće.

1358
01:47:48,196 --> 01:47:49,865
Zašto je nemoguće?

1359
01:47:50,283 --> 01:47:51,814
volim te sigurna sam.

1360
01:47:52,092 --> 01:47:55,606
I ja tebe volim, ali to nije razlog
živjeti zajedno.

1361
01:47:58,006 --> 01:48:00,024
Koji je bio razlog našeg susreta?

1362
01:48:01,833 --> 01:48:04,303
Zašto mora postojati razlog?

1363
01:48:05,555 --> 01:48:07,643
Ima li život razlog?

1364
01:48:09,034 --> 01:48:11,609
Da ti nisam dao nikakvu silu,

1365
01:48:11,887 --> 01:48:15,505
bilo kakve nade, onda sam bio u krivu.
Jer si mi dao malo.

1366
01:48:18,288 --> 01:48:19,854
Želim ostati s tobom.

1367
01:48:20,201 --> 01:48:21,801
Ne, moraš ići.

1368
01:49:11,410 --> 01:49:12,802
Mogla je čekati.

1369
01:49:13,010 --> 01:49:14,680
Otplivali smo predaleko.

1370
01:49:14,854 --> 01:49:16,524
Nije li se čudno ponašala?

1371
01:49:16,698 --> 01:49:20,038
To je matura.
Nije te briga za to?

1372
01:49:20,664 --> 01:49:21,916
Vidjet ćemo.

1373
01:49:29,082 --> 01:49:30,927
- Što nije u redu?
- Bježi!

1374
01:49:48,633 --> 01:49:50,338
Mislio sam da si nestao.

1375
01:49:50,512 --> 01:49:53,504
Nestao si.
Tražili smo posvuda.

1376
01:49:54,096 --> 01:49:55,905
Gdje je Henri?

1377
01:49:58,166 --> 01:50:01,575
Otišao je.
Morao je uhvatiti vlak u 6.

1378
01:50:03,036 --> 01:50:04,324
Što nije u redu?

