1
00:00:44,411 --> 00:00:47,869
יש אנשים ששומעים את שלהם
קולות פנימיים

2
00:00:47,948 --> 00:00:49,677
בבהירות רבה

3
00:00:49,750 --> 00:00:52,981
והם חיים
לפי מה שהם שומעים

4
00:00:53,053 --> 00:00:56,147
אנשים כאלה הופכים למשוגעים

5
00:00:56,223 --> 00:00:58,487
או שהם הופכים לאגדה

6
00:01:05,966 --> 00:01:10,630
טריסטן לודלו נולד
בירח העלים הנושרים

7
00:01:10,704 --> 00:01:13,229
זה היה חורף נורא

8
00:01:13,307 --> 00:01:18,301
אמו כמעט מתה
מביא אותו לעולם הזה

9
00:01:22,149 --> 00:01:26,017
אביו, הקולונל,
הביא אותו אליי

10
00:01:26,086 --> 00:01:31,251
עטפתי אותו בעור דוב
והחזיק אותו כל אותו הלילה

11
00:01:33,761 --> 00:01:35,695
ככל שהוא גדל לגבר

12
00:01:35,763 --> 00:01:39,199
לימדתי אותו את השמחה הגדולה
של ההרוג

13
00:01:39,266 --> 00:01:42,030
כאשר הצייד
גוזר את הלב החם שלו

14
00:01:42,102 --> 00:01:45,094
ומחזיק אותו בידיו

15
00:01:45,172 --> 00:01:48,164
משחרר את רוחו

16
00:01:50,210 --> 00:01:52,701
לקולונל לודלו היו שלושה בנים

17
00:01:52,780 --> 00:01:56,341
אבל טריסטן היה האהוב עליו

18
00:01:56,417 --> 00:01:58,442
גם לי נולדו בנים

19
00:02:00,321 --> 00:02:02,255
אבל הם נעלמו עכשיו

20
00:02:02,323 --> 00:02:03,756
לנצח

21
00:02:05,092 --> 00:02:08,220
זו הייתה תקופה רעה מאוד

22
00:02:08,295 --> 00:02:08,495
הקולונל ניסה
לעזור לעם

23
00:02:08,495 --> 00:02:11,658
הקולונל ניסה
לעזור לעם

24
00:02:13,967 --> 00:02:17,368
אבל זה לא הועיל

25
00:02:17,438 --> 00:02:21,101
אז הוא החליט
ללכת בדרכו שלו

26
00:02:23,544 --> 00:02:27,708
הוא רצה לאבד את הטירוף
מעל ההרים, אמר

27
00:02:27,781 --> 00:02:29,874
ולהתחיל מחדש

28
00:02:37,991 --> 00:02:40,459
"תאבד את הטירוף," הוא אמר

29
00:02:40,527 --> 00:02:43,325
וכך חיינו שנים רבות

30
00:02:43,397 --> 00:02:45,262
והבנים התחזקו

31
00:02:55,042 --> 00:02:58,273
אלפרד היה האח הבכור

32
00:02:58,345 --> 00:03:00,404
זקן אפילו במשך שנותיו

33
00:03:01,949 --> 00:03:04,918
שמואל היה הצעיר ביותר

34
00:03:04,985 --> 00:03:08,318
לא היה כלום האחים האלה
לא יעשה בשבילו

35
00:03:08,389 --> 00:03:10,823
הם שמרו עליו
כמו אוצר

36
00:03:12,593 --> 00:03:14,026
שנה אחת...

37
00:03:14,094 --> 00:03:17,757
אני איש זקן
ולא זוכר את השנה

38
00:03:17,831 --> 00:03:20,823
אבל זה היה הירח
של הדשא האדום

39
00:03:20,901 --> 00:03:23,597
כאשר איזבל לודלו,
אמא שלהם

40
00:03:23,670 --> 00:03:25,831
הלך לחורף

41
00:03:25,906 --> 00:03:29,865
היא אמרה החורפים
היו אכזריים מדי בשבילה

42
00:03:29,943 --> 00:03:32,776
היא אמרה שהיא מפחדת
של הדובים

43
00:03:33,981 --> 00:03:36,279
היא הייתה אישה מוזרה בכל מקרה

44
00:03:50,564 --> 00:03:53,931
אבל באביב ההוא,
היא לא חזרה

45
00:03:55,536 --> 00:04:00,132
ואחרי זה,
היא לא באה הרבה כדי לראות אותנו

46
00:04:01,341 --> 00:04:04,310
אלפרד כתב לה מכתבים רבים

47
00:04:04,378 --> 00:04:07,814
אבל טריסטן סירב
לדבר עליה

48
00:04:07,881 --> 00:04:11,214
העולם שלו היה כאן איתי

49
00:04:14,188 --> 00:04:18,716
כל לוחם מקווה למוות טוב
ימצא אותו

50
00:04:18,792 --> 00:04:20,817
אבל טריסטן לא יכול היה לחכות

51
00:04:22,062 --> 00:04:24,155
הוא הלך לחפש את שלו

52
00:05:43,176 --> 00:05:45,269
טריסטן!

53
00:05:45,345 --> 00:05:46,778
הנה

54
00:05:50,317 --> 00:05:51,552
- האם זה היה דוב?
כן, אדוני

55
00:05:51,552 --> 00:05:52,610
- האם זה היה דוב?
כן, אדוני

56
00:05:52,686 --> 00:05:54,176
- אתה יכול לנשום?
כן

57
00:05:54,254 --> 00:05:56,347
קח את היד שלך
קח את זה

58
00:05:59,526 --> 00:06:02,120
אתה טיפש,
מטומטם חצי מוח

59
00:06:02,195 --> 00:06:04,755
כן, אדוני
- דקירה אחת העלתה אותך לזה?

60
00:06:06,967 --> 00:06:08,730
מגיע לך להיות מת

61
00:06:08,802 --> 00:06:10,895
אלוהים יודע איך יצא לך
חי כל כך הרבה זמן

62
00:06:10,971 --> 00:06:12,905
זה יהיה בסדר, בן

63
00:06:32,225 --> 00:06:34,785
יש לי את המכתבים האלה

64
00:06:34,861 --> 00:06:37,853
מכתבים רבים

65
00:06:37,931 --> 00:06:40,331
קרא אותם

66
00:06:40,400 --> 00:06:42,334
הם מכולם

67
00:06:43,303 --> 00:06:45,134
לודלו

68
00:06:45,205 --> 00:06:46,934
איזבל

69
00:06:47,007 --> 00:06:48,872
שמואל

70
00:06:48,942 --> 00:06:50,603
כל המשפחה

71
00:06:50,677 --> 00:06:53,441
את כל הסיפור

72
00:06:53,513 --> 00:06:56,607
הכל כתוב כאן

73
00:06:57,884 --> 00:07:01,012
13 באפריל 1913

74
00:07:01,088 --> 00:07:02,885
איזבל יקרה:

75
00:07:02,956 --> 00:07:06,915
אני לא מספיק טיפש לנסות
לסדר מחדש חיים שכבר חיו

76
00:07:06,994 --> 00:07:11,431
אבל אני חושש שלא הצלחתי בגידול
הבנים שלנו לבד במקום הפראי הזה

77
00:07:13,000 --> 00:07:14,968
מה ידעתי על ילדים?

78
00:07:15,035 --> 00:07:17,629
הוכשרתי להוביל גברים

79
00:07:17,704 --> 00:07:19,934
זה קשה לאין שיעור

80
00:07:21,008 --> 00:07:22,441
וויליאם היקר:

81
00:07:22,509 --> 00:07:26,240
אתה לוקח יותר מדי אחריות
על עצמך, כמו תמיד

82
00:07:26,313 --> 00:07:28,941
הבנים שלנו מוצאים את הדרכים שלהם

83
00:07:29,016 --> 00:07:32,281
הם מרוצים, בהחלט,
אבל אז

84
00:07:32,352 --> 00:07:35,515
מי אתה ואני
להתלונן על רצונות?

85
00:07:35,589 --> 00:07:38,023
לגבי שמואל,
יש לי חדשות גדולות

86
00:07:38,091 --> 00:07:40,025
בקפה של הרווארד
עבור איימי לואל

87
00:07:40,093 --> 00:07:43,995
הוא פגש ואהב מיד
מיס סוזנה פינקנון

88
00:07:44,064 --> 00:07:46,862
אני יודע שזה יקרה
להפתיע אותך מאוד

89
00:07:46,933 --> 00:07:49,697
אבל הם מאורסים

90
00:07:49,770 --> 00:07:53,433
הוא יביא אותה למונטנה
הקיץ לפגוש את אחיו

91
00:07:53,507 --> 00:07:54,940
ואתה

92
00:07:55,008 --> 00:07:57,772
אז וויליאם,
בבקשה תתנהג בעצמך

93
00:07:57,844 --> 00:08:01,905
ולהיות מקסים באותה מידה
כמו שרק אתה יכול להיות

94
00:08:05,118 --> 00:08:06,585
הנה הוא

95
00:08:10,557 --> 00:08:13,117
- מה שלומך לעזאזל?
- טוב ואתה?

96
00:08:15,962 --> 00:08:18,487
שמואל טוב לראות אותך, ילד
- אבא, מה שלומך?

97
00:08:18,565 --> 00:08:20,089
- טוב לראות אותך
- שלום

98
00:08:25,238 --> 00:08:27,763
זה הארוס שלי, סוזנה

99
00:08:27,841 --> 00:08:30,139
- שלום
מיס פינקנון

100
00:08:32,245 --> 00:08:34,611
- נעים להכיר
- זה כבוד

101
00:08:36,149 --> 00:08:38,276
זה אלפרד
- איך אתה מסתדר?

102
00:08:40,887 --> 00:08:43,321
הנה הכלב שלך, גברת
תודה לך

103
00:08:43,390 --> 00:08:46,257
- זה סוס
- זו חיה מוזרה למראה

104
00:08:46,326 --> 00:08:49,295
זה פין
הוא אלוף

105
00:08:49,362 --> 00:08:52,456
אז אתה אוהב כלבים בעלי מראה אקזוטי,
מיס פינקנון?

106
00:08:52,532 --> 00:08:54,432
מאוד, מר לודלו

107
00:08:55,702 --> 00:08:58,432
קרא לי בבקשה סוזנה
- All right

108
00:08:58,505 --> 00:09:00,996
הוא פשוט אלפרד הזקן
- שתוק

109
00:09:01,908 --> 00:09:06,368
- Where's Tristan?
הוא נוסע לאנשהו אתה מכיר אותו

110
00:09:06,446 --> 00:09:09,973
הוא יקבל אותך הביתה הלילה
או שאדע את הסיבה לכך

111
00:09:11,785 --> 00:09:14,515
Miss Finncannon, please
Did you have a good journey?

112
00:09:20,193 --> 00:09:22,991
היא יצור כל כך מקסים

113
00:09:23,063 --> 00:09:24,963
But I fear the loss
of her parents

114
00:09:25,031 --> 00:09:28,831
has given her
a certain fragility

115
00:09:28,902 --> 00:09:31,837
אני חושב שהיא מרגישה מאוד לבד
בעולם

116
00:09:32,973 --> 00:09:36,340
But she has found a new family now,
hasn't she?

117
00:09:36,409 --> 00:09:39,276
The German military is ready
להשתמש בכאוס בקרואטיה

118
00:09:39,346 --> 00:09:43,510
כהצדקה לפעולות שיכולות
לצלול את כל העולם המתורבת לתוך...

119
00:09:43,583 --> 00:09:47,451
למילה "מתורבת" אין מקום
בדיון בענייני העולם הזה

120
00:09:49,256 --> 00:09:52,692
אמא סיפרה לנו על אהדתך
עבור הרפורמים החברתיים

121
00:09:53,994 --> 00:09:56,554
אתה גורם לזה להישמע כמו מחלה

122
00:09:56,630 --> 00:09:58,359
לא, אני מסכים

123
00:09:58,431 --> 00:10:01,958
את אמא סיפרת לי הכל על דקירה אחת
היא אומרת שהוא היה לוחם גדול

124
00:10:02,035 --> 00:10:03,502
כן

125
00:10:03,570 --> 00:10:06,061
יש לו שקית של קרקפות
כדי להוכיח זאת

126
00:10:07,240 --> 00:10:09,265
אבל אל תדאג

127
00:10:09,342 --> 00:10:11,276
הוא מסור לאבא עכשיו

128
00:10:11,344 --> 00:10:13,073
במקום זאת, הם מסורים
אחד לשני

129
00:10:13,146 --> 00:10:14,841
הוא יודע לדבר אנגלית?

130
00:10:14,915 --> 00:10:17,383
דוקר, מדבר אנגלית?

131
00:10:17,450 --> 00:10:20,886
הוא לא היה מוריד את עצמו
לדבר אנגלית

132
00:10:22,289 --> 00:10:25,725
אבל תיזהר כי
הוא מבין את זה מצוין

133
00:10:27,527 --> 00:10:29,495
יש טריסטן

134
00:10:49,382 --> 00:10:51,577
- הם לא מאכילים אותך?
- לא הרבה

135
00:10:58,258 --> 00:11:01,421
- אתה מריח
- התגעגעת אליי, נכון?

136
00:11:01,494 --> 00:11:03,428
- עדיין תלוי?
עדיין שיכור

137
00:11:07,734 --> 00:11:10,225
היא לא מדהימה?

138
00:11:10,303 --> 00:11:12,168
אז זה טריסטן

139
00:11:15,442 --> 00:11:17,433
והוא מדבר אנגלית?

140
00:11:19,646 --> 00:11:21,113
למען השם

141
00:11:33,159 --> 00:11:37,118
מיס פינקנון,
תענוג לפגוש אותך

142
00:11:37,197 --> 00:11:39,961
אני מקווה שאתה ומכוער כאן

143
00:11:40,033 --> 00:11:41,830
למצוא כל אושר ביחד

144
00:11:46,539 --> 00:11:50,942
Don't mind my brother Your dog
has more breeding than he has

145
00:12:14,367 --> 00:12:16,665
זה החדר של אמא

146
00:12:16,736 --> 00:12:18,169
זה מקסים

147
00:12:21,875 --> 00:12:24,070
- It's a pleasure to meet you, Pet
- ואתה, גברת

148
00:12:24,144 --> 00:12:25,577
תודה לך

149
00:12:34,888 --> 00:12:37,652
- איזה מהם?
- זה זה

150
00:12:42,629 --> 00:12:44,563
Angelica Susannah

151
00:13:16,329 --> 00:13:18,593
שלום

152
00:13:19,599 --> 00:13:21,362
את בטח איזבל שתיים

153
00:13:25,038 --> 00:13:27,302
I've already met your mother
ואבא

154
00:13:29,042 --> 00:13:30,805
- בן כמה אתה?
- שלוש עשרה

155
00:13:35,015 --> 00:13:38,143
כשהייתי בן 13,
שלחו אותי משם

156
00:13:38,218 --> 00:13:40,243
לפנימייה

157
00:13:41,221 --> 00:13:42,620
שנאתי את זה

158
00:13:44,858 --> 00:13:46,120
אפשר לעזור לך?

159
00:13:50,130 --> 00:13:51,620
You're going to marry Samuel

160
00:13:51,698 --> 00:13:53,325
נכון, אני

161
00:13:53,400 --> 00:13:55,391
אני הולך להתחתן עם טריסטן

162
00:13:58,371 --> 00:13:59,804
אנחנו נהיה אחיות

163
00:14:01,841 --> 00:14:04,674
אני רואה ששניכם נפגשתם

164
00:14:04,744 --> 00:14:06,473
איזבל שתיים נותנת לי לעזור

165
00:14:07,981 --> 00:14:10,449
האם תרצה מנוחה?
אתה בטח מותש

166
00:14:10,517 --> 00:14:12,985
לא, בכלל לא
זה כל כך מרענן

167
00:14:13,053 --> 00:14:16,989
כל ההוד הזה,
זה בלתי צפוי

168
00:14:17,057 --> 00:14:19,321
מתנה מאלוהים

169
00:14:19,392 --> 00:14:23,692
זה לא נראה כמו הרבה מתנה
בחורף קשה, אני מבטיח לך

170
00:14:24,597 --> 00:14:26,189
איפה שמואל?

171
00:14:26,266 --> 00:14:29,599
בפנים יכולתי לספר לאביך
רצה אותו כולו לעצמו

172
00:14:30,804 --> 00:14:34,604
- אתה מאוד נדיב
- לא, רק שמח

173
00:14:38,678 --> 00:14:40,771
תפסיק לרחף עליה
ולהיכנס לכאן

174
00:14:40,847 --> 00:14:44,544
שמואל רוצה לדעת
על העגלים האלה מצ'יין

175
00:14:44,617 --> 00:14:46,107
היכנס לכאן

176
00:14:47,720 --> 00:14:50,484
בבקשה סליחה אבי

177
00:14:50,557 --> 00:14:55,187
זה גורם לו להרגיש צעיר ועוצמתי
להתייחס אלינו כאילו אנחנו ילדים אידיוטים

178
00:15:01,134 --> 00:15:04,900
על כל ברכותיו הרבות מספור,
ישתבח שמו הקדוש של ה' אמן

179
00:15:08,108 --> 00:15:11,475
ספר לאבא מה אמרת
על וינה

180
00:15:11,544 --> 00:15:13,705
- מה זה?
זה הקייזר

181
00:15:14,948 --> 00:15:17,473
הוא לא יעצור אותם
מהשמדת סרביה

182
00:15:17,550 --> 00:15:19,575
בוא לא נדבר על מלחמה, בבקשה

183
00:15:20,553 --> 00:15:23,818
סוזנה שומעת
שאנגליה מתגייסת

184
00:15:23,890 --> 00:15:26,586
אנחנו תקועים כאן
בזמן שכל זה מתרחש

185
00:15:26,659 --> 00:15:30,390
תודה לאל
לא היית רוצה שנתחמק מחובה

186
00:15:30,463 --> 00:15:33,432
- לא הייתי?
אבא, בכבוד...

187
00:15:35,201 --> 00:15:36,896
בבקשה תסלח לי
על האיחור

188
00:15:36,970 --> 00:15:40,030
ארזתי כל כך בזהירות,
לא הצלחתי למצוא כלום

189
00:15:41,808 --> 00:15:44,208
תודה לך

190
00:15:50,650 --> 00:15:53,949
האם תרצה קצת...

191
00:16:00,593 --> 00:16:04,085
עם רדת הערב
עלמה עמדה

192
00:16:04,164 --> 00:16:07,725
בשולי יער

193
00:16:07,800 --> 00:16:11,167
בידיה מונחות המושכות

194
00:16:11,237 --> 00:16:14,468
של סוס

195
00:16:14,541 --> 00:16:16,133
ומעולם לא ראיתי

196
00:16:16,209 --> 00:16:18,109
ילדה כה הוגנת

197
00:16:18,178 --> 00:16:21,409
שמע קול עדין יותר בכל מקום

198
00:16:21,481 --> 00:16:23,210
לחש, אבוי

199
00:16:23,283 --> 00:16:24,841
היא הייתה שייכת

200
00:16:24,918 --> 00:16:27,478
היה שייך לאחר

201
00:16:27,554 --> 00:16:31,081
אחר, לנצח

202
00:16:31,991 --> 00:16:34,289
כן, היא הייתה שייכת

203
00:16:34,360 --> 00:16:37,727
הדמדומים והערפל

204
00:16:40,667 --> 00:16:42,692
איזבל יקרה:

205
00:16:42,769 --> 00:16:46,637
כמה מוזר שיש אישה מטופחת
שוב בבית

206
00:16:46,706 --> 00:16:48,867
וכמה משכר

207
00:16:48,942 --> 00:16:52,400
שיהיה לי את שלושת הבנים שלי
שוב מתחת לגג שלי

208
00:16:52,478 --> 00:16:55,811
ממלא אותי בעומק כזה,
סיפוק שקט

209
00:16:55,882 --> 00:16:58,180
שאני מודה לאלוהים

210
00:17:50,203 --> 00:17:52,103
יש חבר שלך

211
00:18:02,048 --> 00:18:03,948
דולר אומר
הוא מחזיר אותה

212
00:18:49,429 --> 00:18:52,227
וואו

213
00:18:54,367 --> 00:18:56,528
קל

214
00:19:16,956 --> 00:19:19,322
הבנת

215
00:19:32,472 --> 00:19:33,837
עבודה יפה

216
00:19:35,141 --> 00:19:36,904
אתם תראו
כמו גביעי גלידה

217
00:19:39,946 --> 00:19:41,504
אני יודע שהיה לך

218
00:19:41,581 --> 00:19:44,482
מוכן הנה אנחנו הולכים

219
00:19:54,227 --> 00:19:56,957
תירגע עליו, סוזנה

220
00:19:57,029 --> 00:19:58,792
אלפרד, אתה משתלט

221
00:19:58,865 --> 00:20:00,127
אני חייב לדבר עם טריסטן

222
00:20:00,199 --> 00:20:02,963
ביזת את שמו של הקולונל

223
00:20:04,504 --> 00:20:07,996
- ברק נחמד
חבטתי בה בחזרה

224
00:20:15,915 --> 00:20:16,416
היא גרמה לי להסתובב

225
00:20:16,416 --> 00:20:17,348
היא גרמה לי להסתובב

226
00:20:17,417 --> 00:20:19,078
אני מהמר

227
00:20:19,152 --> 00:20:23,020
יש לה את הרעיונות האלה
ותיאוריות, והיא כל כך...

228
00:20:25,725 --> 00:20:27,625
מה?

229
00:20:27,693 --> 00:20:31,493
כלום
איך שברת את הסוסה?

230
00:20:33,099 --> 00:20:34,532
היא מה?

231
00:20:37,270 --> 00:20:39,966
היא סוג של תשוקה

232
00:20:40,039 --> 00:20:42,200
- היא בתולה?
- אלוהים הטוב, טריסטן

233
00:20:42,275 --> 00:20:44,334
- אתה העלת את זה
- ברור שהיא כן

234
00:20:44,410 --> 00:20:46,037
אתה?

235
00:20:50,483 --> 00:20:53,782
- כן, אני
מתכוון לחכות עד שתתחתן?

236
00:20:55,054 --> 00:20:56,988
תראה, היא אומרת...

237
00:20:58,057 --> 00:21:00,082
סוזנה חושבת ש...

238
00:21:02,962 --> 00:21:04,486
אנחנו לא הולכים לחכות

239
00:21:04,564 --> 00:21:08,261
ואתה מפחד
לא תעמוד בציפיות שלה?

240
00:21:09,735 --> 00:21:11,464
אני מניח שכן

241
00:21:11,537 --> 00:21:15,337
בערך אני לא יודע
האם עלי להיות?

242
00:21:15,408 --> 00:21:17,569
שמואל, אלוהים יברך אותך

243
00:21:17,643 --> 00:21:20,578
אתה טוב
בכל מה שאתה מנסה

244
00:21:20,646 --> 00:21:22,341
אני בטוח שזה יהיה אותו הדבר
עם פאקינג

245
00:21:22,415 --> 00:21:24,280
טריסטן, באמת

246
00:21:24,350 --> 00:21:27,183
היא אשתי לעתיד
אתה לא מתכוון לזיין אותה?

247
00:21:29,755 --> 00:21:32,781
אני מתכנן להיות איתה

248
00:21:32,859 --> 00:21:34,554
אני ממליץ לזיין

249
00:21:34,627 --> 00:21:37,755
- אתה בלתי אפשרי
- אתה העלת את זה

250
00:21:46,739 --> 00:21:48,206
הנקודה שלי!

251
00:22:12,832 --> 00:22:14,265
בוקר טוב,
קולונל לודלו

252
00:22:14,333 --> 00:22:16,927
הציד של טריסטן
הוא לא עשה את זה

253
00:22:17,003 --> 00:22:19,665
אתה לא צריך לדאוג
על טריסטן

254
00:22:19,739 --> 00:22:23,573
הכירו את ג'ון טי וג'יימס אובניון
הם הבעלים של החנות הסחורה

255
00:22:23,643 --> 00:22:28,137
בוקר, ג'יימס, ג'ון טי, שריף
בוקר, אלפרד

256
00:22:28,214 --> 00:22:32,913
אנחנו מחפשים גבר ששמענו
יכול להיות באזור הזה של המדינה

257
00:22:32,985 --> 00:22:35,783
השם הוא טום קאלן
הנה דמיון

258
00:22:39,191 --> 00:22:40,624
מה הבחור הזה עשה?

259
00:22:40,693 --> 00:22:42,285
האם אתה מזהה אותו?

260
00:22:44,196 --> 00:22:46,756
כן, אני מזהה אותו
- קיבלנו אותו

261
00:22:46,832 --> 00:22:48,925
הבחור הזה עבר כאן

262
00:22:49,001 --> 00:22:51,094
אולי לפני ארבע או חמש שנים

263
00:22:51,170 --> 00:22:55,004
עשה פה עבודה
בדרכו לסן פרנסיסקו

264
00:22:55,074 --> 00:22:57,269
הוא קיווה לספר מעבר
לאוסטרליה

265
00:22:59,111 --> 00:23:00,874
או הונג קונג
אני לא זוכר

266
00:23:00,947 --> 00:23:03,381
- אתה זוכר?
- הונג קונג

267
00:23:08,020 --> 00:23:10,682
- בשביל מה הוא מבוקש?
- הוא...

268
00:23:10,756 --> 00:23:12,849
זה יהיה
בעל אופי פרטי

269
00:23:12,925 --> 00:23:16,622
"טבע פרטי"?
זה תפקיד ציבורי שאתה ממלא, שריף

270
00:23:18,898 --> 00:23:20,627
רבותי

271
00:23:32,712 --> 00:23:35,203
"באה שאריקה נמוכה,
צליל מחריד

272
00:23:35,281 --> 00:23:38,011
זה עשה את ריקי טיקי טאווי
לקפוץ אחורה שתי רגליים ברורות

273
00:23:38,084 --> 00:23:40,018
ואז לצאת מהדשא

274
00:23:40,086 --> 00:23:43,021
הרים את הראש
ופרש מכסה המנוע של נאג

275
00:23:43,089 --> 00:23:45,080
הקוברה השחורה הגדולה"

276
00:23:45,157 --> 00:23:46,749
אני יכול לקרוא סיפור אחר

277
00:23:46,826 --> 00:23:49,727
הגרמנים פרצו דרך
ב- Armentieres

278
00:23:49,795 --> 00:23:53,356
הבריטים לכודים
בשפלה הבלגית

279
00:23:53,432 --> 00:23:56,333
- העיתון הזה בן שבוע!
- תירגע

280
00:23:56,402 --> 00:23:58,370
עם הגרמנית השוטפת שלי,
אני יכול להיות קצין

281
00:23:58,437 --> 00:24:01,031
ולהוביל נערים אחרים לטבח
ותישחט בעצמך

282
00:24:01,107 --> 00:24:03,166
הגברים ששירתו תחתיך
סגדו לך

283
00:24:03,242 --> 00:24:05,005
כולם היו טיפשים ארורים

284
00:24:05,077 --> 00:24:07,409
זוהי נקודת מפנה
בהיסטוריה

285
00:24:07,480 --> 00:24:08,913
- איך נוכל...
- מה?

286
00:24:08,981 --> 00:24:10,846
אתה לא יכול לצפות שלא
להיות חלק מזה

287
00:24:10,916 --> 00:24:13,714
- אתה לימדת אותנו...
- לחשוב בעצמך

288
00:24:13,786 --> 00:24:16,584
- ולהגן על מה ששלנו
– כן, מה שלנו!

289
00:24:16,656 --> 00:24:19,124
כבר איבדנו שני בני דודים

290
00:24:19,191 --> 00:24:22,718
את מי שמעולם לא פגשנו! אל תדבר עליי
כאילו מעולם לא ראיתי מלחמה!

291
00:24:26,532 --> 00:24:27,965
לא מלחמה כזו

292
00:24:28,034 --> 00:24:32,630
אמרו את זה על המלחמה
של ההפרדה ומלחמות הודו

293
00:24:32,705 --> 00:24:35,902
אומרים את זה כדי למכור עיתונים

294
00:24:35,975 --> 00:24:39,240
אלו לא מלחמות האינדיאנים
אנחנו נלחמים נגד תוקפנות עירומה!

295
00:24:39,311 --> 00:24:42,075
לא ידברו יותר על מלחמות
בבית הזה! לעזאזל!

296
00:24:45,317 --> 00:24:46,750
אני מצטער, סוזנה

297
00:24:50,523 --> 00:24:52,457
אני נוסע לקנדה להתגייס

298
00:24:57,663 --> 00:24:59,654
אני הולך איתו

299
00:25:11,510 --> 00:25:13,102
אני מצטער, אהובי

300
00:25:13,179 --> 00:25:15,204
התכוונתי לדבר איתך הערב

301
00:25:15,281 --> 00:25:18,614
אני יודע שאתה תבין
זה הדבר המכובד היחיד לעשות

302
00:25:30,663 --> 00:25:32,096
מה זה?

303
00:25:32,164 --> 00:25:34,598
זה ספר שאבי כתב

304
00:25:36,402 --> 00:25:40,361
לנסות לשכנע את הממשלה
לשנות את המדיניות שלהם

305
00:25:40,439 --> 00:25:42,669
כלפי האינדיאנים
בדקוטה

306
00:25:45,978 --> 00:25:48,173
שמואל לא ישנה את דעתו

307
00:25:48,247 --> 00:25:49,680
שנה את זה בשבילו

308
00:25:59,125 --> 00:26:01,059
מה קרה ביניהם?

309
00:26:02,895 --> 00:26:04,829
אבא אומר
היא אף פעם לא אהבה את זה כאן

310
00:26:06,966 --> 00:26:10,561
אני חושב שהם אהבו בעיקר את הרעיון
אחד של השני

311
00:26:21,747 --> 00:26:23,214
אל תיתן לו ללכת

312
00:26:26,218 --> 00:26:29,210
אני אדאג לו

313
00:27:29,448 --> 00:27:32,849
14 באוקטובר 1914

314
00:27:32,918 --> 00:27:34,681
איזבל היקרה שלי:

315
00:27:34,753 --> 00:27:37,221
היום הבנים שלנו עוזבים את הבית

316
00:27:37,289 --> 00:27:40,918
להגן על אנגליה
הם מעולם לא ראו

317
00:27:40,993 --> 00:27:43,757
אני לא מצליח לעצור אותם

318
00:27:48,667 --> 00:27:54,503
ניסיתי להגן על הבנים שלנו
מכל הטירוף

319
00:27:54,573 --> 00:27:57,633
ועכשיו הם הולכים לחפש אותו

320
00:28:49,795 --> 00:28:51,729
היזהר

321
00:29:15,220 --> 00:29:16,812
אתה לא צריך ללכת

322
00:30:05,771 --> 00:30:07,170
להתראות

323
00:30:08,974 --> 00:30:11,101
אל תדאג, אבי

324
00:30:11,176 --> 00:30:12,609
תיזהר

325
00:30:20,219 --> 00:30:22,744
אני אביא לך
הקסדה של הקייזר

326
00:30:22,821 --> 00:30:25,790
תחזיר את עצמך
זה ישמח אותי יותר

327
00:30:26,925 --> 00:30:28,825
כן, אדוני

328
00:30:47,613 --> 00:30:49,706
- שמור על שמואל
- אני אעשה זאת

329
00:31:46,572 --> 00:31:48,904
קולונל לודלו אמר לי:

330
00:31:48,974 --> 00:31:51,875
"סע איתם לקלגרי

331
00:31:51,944 --> 00:31:54,674
תחזיר את הסוסים'"

332
00:31:54,746 --> 00:31:57,408
"טיפשים ארורים," הוא קרא להם

333
00:31:59,952 --> 00:32:03,251
הקולונל
לא יהיו לו בניו

334
00:32:03,322 --> 00:32:06,450
לרכוב למלחמה
על נדנודים ישנים

335
00:32:06,525 --> 00:32:09,085
טיפשים ארורים או לא

336
00:32:26,411 --> 00:32:27,844
בואו נצטרף אליהם

337
00:32:29,414 --> 00:32:30,847
תביא את הצלחת שלך

338
00:32:34,920 --> 00:32:36,353
הוא יחזור

339
00:32:37,422 --> 00:32:39,686
אפשר להצטרף אליך?
לְהִתִיַשֵׁב

340
00:32:40,759 --> 00:32:43,023
מרגיש בודד בפנים

341
00:32:43,095 --> 00:32:44,528
שב כאן

342
00:32:47,266 --> 00:32:48,733
איך קוראים לה, שתיים?

343
00:32:48,800 --> 00:32:51,860
הגברת של ליידי טריסטן

344
00:32:51,937 --> 00:32:54,804
בסיפור,
הגברת של טריסטן הייתה איזולדה

345
00:32:54,873 --> 00:32:57,637
- אתה יודע מי הייתה איזולדה?
- לא

346
00:32:59,611 --> 00:33:02,580
הבת שלך צריכה חינוך

347
00:33:02,648 --> 00:33:07,711
היא יודעת לקרוא ולכתוב, קולונל
בית הספר עלול להיות מביך עבורה

348
00:33:07,786 --> 00:33:11,415
אני אלמד אותה בעצמי
- אפשר לעזור?

349
00:33:11,490 --> 00:33:15,893
כן אני אלמד אותה
היסטוריה ומתמטיקה

350
00:33:15,961 --> 00:33:20,660
ברשותך, דקר,
ושלך, פט

351
00:33:20,732 --> 00:33:21,960
מה אתה חושב?

352
00:33:28,974 --> 00:33:30,771
מה היא תעשה
עם כל החינוך הזה?

353
00:33:30,842 --> 00:33:33,970
היא תחיה עשיר יותר,
חיים מלאים יותר, כמובן

354
00:33:35,180 --> 00:33:37,239
היא חצי גזע

355
00:33:37,316 --> 00:33:39,079
לא בבית הזה

356
00:33:39,151 --> 00:33:42,484
- טריסטן קורא לי חצי גזע
- טריסטן קורא לך חצי גזע?

357
00:33:42,554 --> 00:33:44,988
הוא אומר שאני חצי גופר
וחצי נץ

358
00:33:51,597 --> 00:33:55,363
- אחרי המטלות שלה
- כן

359
00:33:55,434 --> 00:33:57,368
- לכולנו
- אליך, אדוני

360
00:33:57,436 --> 00:34:00,428
- ופספוס
- ולבנים

361
00:34:02,174 --> 00:34:03,869
וגם הבנים

362
00:34:29,034 --> 00:34:31,127
תחזור ליחידה שלך

363
00:34:31,203 --> 00:34:33,296
הבנים האלה משעממים

364
00:34:33,372 --> 00:34:35,602
אני מעדיף אותך
מתבונן בגב שלי

365
00:34:40,545 --> 00:34:41,978
עכשיו, חבר

366
00:35:03,402 --> 00:35:05,836
3 בפברואר 1915

367
00:35:06,905 --> 00:35:08,497
סוזנה היקרה:

368
00:35:08,573 --> 00:35:11,337
האימה של המקום הזה
בלתי ניתן לתיאור

369
00:35:13,412 --> 00:35:16,108
שום דבר לא
כמו שחשבתי שזה יהיה

370
00:35:16,181 --> 00:35:19,173
שמור מרחק!
שמור על המרווח שלך!

371
00:35:19,251 --> 00:35:22,414
הלילה, כשהתפללתי למען הנשמות
מאלה שמתו כל כך נורא

372
00:35:22,487 --> 00:35:24,182
ובכל זאת כל כך באומץ

373
00:35:24,256 --> 00:35:27,248
אני מודה שגם אני התפללתי
לתפארת אישית

374
00:35:27,326 --> 00:35:30,921
האם זה לא בסדר לרצות
להבדיל את עצמי בצורה מפוארת

375
00:35:30,996 --> 00:35:33,226
בלחימה כמו שאבי עשה?

376
00:35:33,298 --> 00:35:36,290
טריסטן ואלפרד
תשמור עליי כל כך בזהירות

377
00:35:36,368 --> 00:35:38,097
אולי לעולם לא אקבל את ההזדמנות

378
00:35:46,712 --> 00:35:48,339
טעינה!

379
00:35:52,050 --> 00:35:54,575
אלפרד! אתה בסדר?

380
00:36:02,961 --> 00:36:05,122
לעזאזל!

381
00:36:06,198 --> 00:36:08,132
- נפגעת?
- זו רק שריטה

382
00:36:13,305 --> 00:36:15,170
סוזנה, אני מבין עכשיו

383
00:36:15,240 --> 00:36:18,732
לא שאבי צדק,
אלא שהייתי תמימה

384
00:36:18,810 --> 00:36:21,779
- שחרר אותי, לעזאזל!
- הישאר למטה!

385
00:36:22,848 --> 00:36:24,475
לָסֶגֶת!

386
00:36:24,549 --> 00:36:26,710
ובכל זאת, אנו מניחים את גופנו
בשמירת אלוהים

387
00:36:26,785 --> 00:36:29,253
אנחנו יוצאים לקרב בכבוד

388
00:36:29,321 --> 00:36:30,811
מלא ביטחון

389
00:36:30,889 --> 00:36:32,720
עם שמו על שפתינו

390
00:36:32,791 --> 00:36:35,282
- אנחנו מרותקים כאן
- אנחנו נחכה

391
00:36:49,441 --> 00:36:52,103
- תן לו יד
תעזור לו לרדת

392
00:37:24,309 --> 00:37:25,799
לעזאזל

393
00:37:31,883 --> 00:37:35,649
סוזנה:
אני מנסה להישמר מפני ייאוש

394
00:37:35,720 --> 00:37:40,589
אבל יש רגעים שזה נראה
שכל הגינות אנושית נשברת

395
00:37:40,659 --> 00:37:42,820
אלפרד יחלים
מהפצעים שלו

396
00:37:42,894 --> 00:37:46,489
אבל נראה שהוא וטריסטן
להתרחק, או גרוע מכך

397
00:37:46,565 --> 00:37:49,159
אני לא יכול להבין את זה

398
00:37:49,234 --> 00:37:51,498
אני מתגעגע אליך יותר
ממה שאתה יכול לדמיין

399
00:37:52,737 --> 00:37:56,264
אתה כל מה שנקי
ומגניב וטהור

400
00:37:57,576 --> 00:38:00,170
אני עוצם את עיניי
ולתקן את המחשבות שלי עליך

401
00:38:00,245 --> 00:38:05,012
עכשיו אני מתחרט שהקשבנו
לכולם והסכים לחכות להתחתן

402
00:38:05,083 --> 00:38:08,018
אפילו יותר, אני מתחרט שעזבתי
לפני שיכולנו להיות ביחד

403
00:38:08,086 --> 00:38:10,213
כפי שתכננו, אהובי

404
00:38:12,257 --> 00:38:15,522
נא להישאר בחווה
ותחכה לי

405
00:38:15,594 --> 00:38:17,858
אל תיתן לאבא לדאוג

406
00:38:19,097 --> 00:38:21,531
אני יודע את רחמיו של אלוהים
יגן עליי

407
00:38:21,600 --> 00:38:23,158
סייע במידה ניכרת
מאת טריסטן

408
00:38:23,235 --> 00:38:25,533
שנראה כאילו הוא בצרפת
פחות להילחם בגרמנים

409
00:38:25,604 --> 00:38:27,697
מאשר לפעול
בתור מטפלת בשבילי

410
00:38:29,608 --> 00:38:32,270
תהיה בסדר, אהובי

411
00:38:32,344 --> 00:38:34,369
שלך, סמואל

412
00:38:36,114 --> 00:38:38,878
קפטן צריך שאני אתרגם
זה לפני הסיור של הערב

413
00:38:38,950 --> 00:38:41,817
אלפרד ירצה לראות אותך
- אני אהיה שם

414
00:38:41,887 --> 00:38:43,980
- כן?
- תמשיך

415
00:39:06,511 --> 00:39:08,604
איפה שמואל?

416
00:39:08,680 --> 00:39:10,773
הוא מתרגם
הוא יהיה כאן

417
00:39:10,849 --> 00:39:13,113
ילד, זה טוב

418
00:39:13,184 --> 00:39:15,652
- וינו?
- עזוב את זה

419
00:39:20,525 --> 00:39:23,790
אמרו שתקבל מדליה
כן

420
00:39:23,862 --> 00:39:27,457
- הם שולחים אותי הביתה
אני שמח בשבילך

421
00:39:27,532 --> 00:39:29,762
אני קצין
אני שייך לגברים שלי

422
00:39:29,834 --> 00:39:31,165
חרא

423
00:39:31,236 --> 00:39:33,966
מה שנשאר מהם

424
00:39:34,039 --> 00:39:36,974
מקנזי הובא זה עתה
הרגל שלו הפכה גרועה

425
00:39:37,042 --> 00:39:39,744
- הוא אמר...
- מה?

426
00:39:39,744 --> 00:39:40,267
- הוא אמר...
- מה?

427
00:39:41,546 --> 00:39:43,036
מה זה?

428
00:39:43,114 --> 00:39:46,777
הוא אמר שאחיך התנדב
לתפוס את מקומו

429
00:39:46,851 --> 00:39:48,819
על הסיור
עם הקפיטן

430
00:39:48,887 --> 00:39:52,050
לעזאזל!
אמרתי לך להישאר איתו!

431
00:42:43,595 --> 00:42:46,291
- אני כאן!
- איפה? אני לא יכול לראות

432
00:42:48,299 --> 00:42:49,960
אני לא יכול לזוז!

433
00:42:54,172 --> 00:42:55,833
אני בא!

434
00:43:20,732 --> 00:43:23,599
הבנתי אותך עכשיו

435
00:43:24,836 --> 00:43:27,862
הבנתי אותך
אתה מסתדר טוב

436
00:43:29,274 --> 00:43:30,707
אנחנו הולכים הביתה

437
00:44:04,209 --> 00:44:06,074
אלוהים, לא!

438
00:44:49,087 --> 00:44:52,284
לעזאזל אתה, אלוהים!

439
00:47:00,485 --> 00:47:02,077
טריסטן, זה אני

440
00:47:07,525 --> 00:47:11,086
20 במרץ 1915

441
00:47:11,162 --> 00:47:13,596
אבא וסוזנה היקרים:

442
00:47:13,664 --> 00:47:18,260
אני משתחרר מהצבא,
אבל אני עדיין לא יכול לחזור הביתה

443
00:47:18,336 --> 00:47:20,930
אני אכתוב לסבא לודלו
בקורנוול

444
00:47:21,005 --> 00:47:23,235
ולבקש ממנו לתת לי להצטרף אליו
וללכת לים

445
00:47:24,742 --> 00:47:27,438
לגבי שמואל אהובנו

446
00:47:27,512 --> 00:47:29,980
כל מה שאני יכול לשלוח הביתה
הוא הלב שלו

447
00:47:30,048 --> 00:47:31,982
אלפרד יחזיר את זה

448
00:47:34,018 --> 00:47:37,283
צריך לקבור אותו
למעלה בקניון הקופסה

449
00:47:37,355 --> 00:47:39,619
שבו הוא השתמש
לצייר את הציפורים

450
00:47:40,691 --> 00:47:43,592
הבן שלך, טריסטן

451
00:48:00,211 --> 00:48:02,080
הוא ללא ספק היה הטוב ביותר
מכולנו, לא?

452
00:48:02,080 --> 00:48:04,310
הוא ללא ספק היה הטוב ביותר
מכולנו, לא?

453
00:48:10,521 --> 00:48:11,954
לילה טוב

454
00:48:27,738 --> 00:48:30,229
מה שראית
לפני שמואל עזב...

455
00:48:32,076 --> 00:48:34,169
בבקשה, אל...

456
00:48:34,245 --> 00:48:36,179
לא, אני רוצה

457
00:48:42,753 --> 00:48:44,380
את שמואל אהבתי

458
00:48:46,757 --> 00:48:48,816
בסדר

459
00:48:54,565 --> 00:48:56,829
טריסטן יחזור מתישהו

460
00:49:00,771 --> 00:49:02,261
אביך יהיה מרוצה

461
00:49:08,946 --> 00:49:13,042
סוזנה הייתה אמורה לחזור לבוסטון
ברכבת הבוקר

462
00:49:13,117 --> 00:49:15,551
אבל צפונה נשבה
למשך שלושה ימים

463
00:49:15,620 --> 00:49:17,713
ונסחף על הפסים

464
00:49:17,788 --> 00:49:23,226
הקולונל התעקש
היא נשארת עד האביב

465
00:49:24,295 --> 00:49:27,958
הבית היה ריק מדי,
הוא אמר

466
00:49:28,032 --> 00:49:31,559
זה עדיין היה הבית שלה,
הוא אמר לה

467
00:49:34,639 --> 00:49:37,073
הוא היה צריך לשחרר אותה

468
00:49:37,141 --> 00:49:40,941
אבל איך הוא יכול היה לדעת
מה היה קורה

469
00:49:45,816 --> 00:49:48,478
היא לא הייתה אשמה

470
00:49:48,553 --> 00:49:52,421
היא הייתה כמו המים
שקופא בסלע

471
00:49:52,490 --> 00:49:54,754
ומפצל אותו

472
00:49:56,494 --> 00:50:00,897
זו כבר לא הייתה אשמתה
מאשר זו אשמת המים

473
00:50:00,965 --> 00:50:03,593
כשהסלע מתנפץ

474
00:50:14,512 --> 00:50:16,446
אתה יודע כמה אני...

475
00:50:17,848 --> 00:50:19,782
אתה יודע כמה
אהבתי את שמואל

476
00:50:20,885 --> 00:50:24,480
ואני חושב שאתה יודע...

477
00:50:33,364 --> 00:50:36,128
מתוך כבוד אליו,
רציתי להגיד את זה במקום הזה

478
00:50:36,200 --> 00:50:38,964
אני חושב שאתה יודע את זה

479
00:50:41,906 --> 00:50:43,339
אני מאוהב בך

480
00:50:46,010 --> 00:50:48,979
מהרגע הראשון
ראיתי אותך

481
00:50:49,046 --> 00:50:51,139
כמו ברומן

482
00:50:57,388 --> 00:51:02,883
זו המוגזמת של אמא שלי
דמיון רומנטי יוצא בי

483
00:51:10,635 --> 00:51:13,661
אתה לא מכין את זה
קל מאוד עבורי

484
00:51:14,905 --> 00:51:16,566
סליחה

485
00:51:17,908 --> 00:51:21,901
האם יש תקווה
שאתה יכול ללמוד לאהוב אותי?

486
00:51:24,315 --> 00:51:26,681
לא כמו שאתה אוהב את שמואל,
כמובן

487
00:51:26,751 --> 00:51:30,687
אבל מספיק כדי...

488
00:51:34,458 --> 00:51:36,688
נוכל לעשות חיים ביחד

489
00:51:37,928 --> 00:51:39,361
חיים מאושרים

490
00:51:44,101 --> 00:51:45,762
אני לא חושב כך

491
00:51:50,274 --> 00:51:54,005
אבל נשמע שאתה לא בטוח
אולי יש סיכוי?

492
00:52:00,618 --> 00:52:05,214
- מה?
אני יכול רק לגרום לך כאב, אלפרד

493
00:52:07,625 --> 00:52:10,185
למה שלא תיתן לי
להיות השופט של זה?

494
00:52:20,471 --> 00:52:22,905
לא שברתי את זה,
אבל אני יכול לתקן את זה

495
00:52:22,973 --> 00:52:26,409
אני יכול להחזיר את הגלגל הארור
ולהוריד את זה בעצמי

496
00:52:26,477 --> 00:52:28,411
לך תנמנם

497
00:52:40,991 --> 00:52:43,118
- מה?
- תראה!

498
00:53:29,340 --> 00:53:31,638
אני הולך לעיר אם...

499
00:54:14,618 --> 00:54:16,586
ברוך הבא הביתה, בן

500
00:55:30,327 --> 00:55:33,421
לא יכולתי להציל אותו

501
00:55:33,497 --> 00:55:35,931
כמובן שלא יכולת

502
00:55:47,344 --> 00:55:48,777
זה בסדר

503
00:56:17,875 --> 00:56:20,309
נסיעה נעימה היום?

504
00:56:32,389 --> 00:56:34,323
סלח לי, אבי

505
00:56:55,446 --> 00:56:57,004
טריסטן, בבקשה

506
00:58:03,313 --> 00:58:06,407
מתי אתה מתכנן
להיות נשוי?

507
00:58:06,483 --> 00:58:08,246
בוקר טוב

508
00:58:13,657 --> 00:58:15,215
לעזאזל אתה

509
00:58:15,292 --> 00:58:17,726
אתה תתחתן איתה

510
00:58:18,696 --> 00:58:21,756
- לעשות ממנה אישה ישרה?
- כן!

511
00:58:24,001 --> 00:58:26,094
לעזאזל אותך לעזאזל

512
00:58:27,337 --> 00:58:30,397
כן, אני אתחתן איתה,
אם היא תקבל אותי

513
00:58:30,474 --> 00:58:32,465
אם היא תקבל אותך?

514
00:58:36,513 --> 00:58:38,447
האם אתה אוהב אותה?

515
00:58:40,684 --> 00:58:43,847
או שפיתית אותה
רק כדי לזלזל בי?

516
00:58:43,921 --> 00:58:45,582
זה לא מה שעשיתי

517
00:58:46,690 --> 00:58:50,023
- מה עם שמואל?
- מה?

518
00:58:50,094 --> 00:58:51,823
אתה מספר לי על שמואל

519
00:58:51,895 --> 00:58:54,955
כולנו אהבנו את שמואל
שמואל מת מה?

520
00:58:55,032 --> 00:58:56,659
כמה נוח לך

521
00:58:58,335 --> 00:59:01,327
כי אתה אוהב אותה,
אני אסלח לך על זה

522
00:59:01,405 --> 00:59:04,602
ברגע שאתה אומר את זה שוב,
ואנחנו לא אחים

523
00:59:08,078 --> 00:59:10,103
פעם אחת!

524
00:59:14,051 --> 00:59:16,611
אתה יודע שאתה לא יכול לשמח אותה

525
00:59:16,687 --> 00:59:18,552
אני הולך לנסות

526
00:59:21,058 --> 00:59:22,650
אתה תיכשל

527
00:59:37,074 --> 00:59:39,008
אני אעזוב היום

528
00:59:49,753 --> 00:59:52,051
אני מאחל לשניכם כל טוב

529
01:00:00,898 --> 01:00:02,729
- להתראות, בן
- תאחלו לי בהצלחה

530
01:00:02,800 --> 01:00:04,233
בהצלחה

531
01:00:32,629 --> 01:00:35,723
7 בספטמבר 1915

532
01:00:35,799 --> 01:00:37,733
אמא היקרה ביותר:

533
01:00:37,801 --> 01:00:42,397
אני חושב שאולי מצאתי
המקום שלי בעולם הזה

534
01:00:42,472 --> 01:00:46,909
הלנה היא עיר
הפך למודרני בן לילה

535
01:00:46,977 --> 01:00:50,037
מתפוצץ מכל האנרגיה
וחיוניות

536
01:00:50,113 --> 01:00:52,081
של זמננו

537
01:00:52,149 --> 01:00:54,549
אני מרגישה חיה כאן

538
01:01:02,826 --> 01:01:04,726
יש הרבה הזדמנויות
עבור כל אחד

539
01:01:04,795 --> 01:01:07,764
מוכן להתמסר
לעמלו

540
01:01:07,831 --> 01:01:12,097
כבר רכשתי מוניטין
על כנות ויחס הוגן

541
01:01:12,169 --> 01:01:17,573
ואני שמח להתקשר לכמה מהם
האזרחים המשפיעים ביותר של הלנה

542
01:01:17,641 --> 01:01:19,609
החברים שלי

543
01:01:19,676 --> 01:01:23,772
הם נחושים לראות
העיר הזו גדלה, כמוני

544
01:01:23,847 --> 01:01:26,315
אנחנו גאים בך

545
01:01:28,352 --> 01:01:31,788
אמא, תודה
על מכתבך החביב

546
01:01:31,855 --> 01:01:33,447
ידעת את התקוות שלי

547
01:01:33,523 --> 01:01:38,119
שאתה מבין את האכזבה שלי
הוא נחמה גדולה עבורי

548
01:01:39,696 --> 01:01:43,462
כל לילה אני מתפלל לחסד
לסלוח לטריסטן

549
01:01:44,534 --> 01:01:46,468
אני יודע שאתה מבין

550
01:01:46,536 --> 01:01:48,970
הבן האוהב שלך, אלפרד

551
01:02:46,430 --> 01:02:46,964
עזוב את זה!

552
01:02:46,964 --> 01:02:48,022
עזוב את זה!

553
01:03:04,281 --> 01:03:05,714
לעזאזל!

554
01:03:42,652 --> 01:03:46,748
אם יהיה לנו ילד,
אני רוצה לקרוא לו שמואל

555
01:03:47,991 --> 01:03:50,755
ואם זו ילדה, איזבל

556
01:03:53,830 --> 01:03:56,594
אני עדיין אוהב אותך

557
01:03:56,666 --> 01:04:00,261
אתה תסבול אותי
בגלל כמה אני אוהב אותך

558
01:04:14,351 --> 01:04:15,784
כלום

559
01:04:29,366 --> 01:04:32,130
שמעתי מאמא שלך

560
01:04:32,202 --> 01:04:36,366
היא אומרת שאלפרד התחבר
עם האחים המחורבנים האלה או'בניון

561
01:04:36,440 --> 01:04:42,276
- הוא מסתדר טוב
אלפרד יצליח בכל מקום שהוא

562
01:04:42,345 --> 01:04:45,872
- חוץ מכאן איתנו
- זו אשמתי

563
01:04:45,949 --> 01:04:49,680
- לא אמרתי את זה
– גם את שמואל לא יכולתי להציל, נכון?

564
01:04:49,753 --> 01:04:52,847
שלא תעז להגיד את זה
זה היה בידי אלוהים

565
01:04:54,891 --> 01:04:56,483
האם זה היה?

566
01:04:58,562 --> 01:05:02,328
קוֹלוֹנֶל! איבדו כמה עגלים
ליד קניון קאמאס

567
01:05:02,399 --> 01:05:04,833
אולי גריזלי
- גריזלי שלי?

568
01:05:20,417 --> 01:05:23,511
קח אותו, טריסטן
- נכון לעזאזל, אני אעשה זאת

569
01:05:42,939 --> 01:05:47,899
אני לא יודע למה טריסטן
לא הרג את הדוב הזקן הארור הזה

570
01:05:48,778 --> 01:05:50,268
הוותיקים אומרים:

571
01:05:50,347 --> 01:05:52,406
"כאשר אדם וחיה

572
01:05:52,482 --> 01:05:54,575
שפכו זה את הדם של זה

573
01:05:54,651 --> 01:05:56,881
הם הופכים לאחד'"

574
01:05:58,455 --> 01:05:58,655
אמרתי ארבע בירות,
מר זחלבן

575
01:05:58,655 --> 01:06:01,249
אמרתי ארבע בירות,
מר זחלבן

576
01:06:01,324 --> 01:06:03,224
ואני אמרתי בלי הודים

577
01:06:06,163 --> 01:06:10,122
הוא די מתורבת, אני מבטיח לך
- כן?

578
01:06:10,200 --> 01:06:12,065
תן לו בירה
תישאר מחוץ לזה

579
01:06:12,135 --> 01:06:14,797
– אבי אמר ארבע
הוא שמע אותי

580
01:06:14,871 --> 01:06:16,862
אנחנו עומדים להגיע להבנה

581
01:06:16,940 --> 01:06:19,067
פשוט תן לו בירה ארורה!

582
01:06:19,142 --> 01:06:21,906
תישאר מחוץ לזה!

583
01:06:21,978 --> 01:06:24,913
לעזאזל אתה
אתה טיפש ארור

584
01:06:24,981 --> 01:06:27,779
אתה מקלקל לקרב
עם גבר שעולה עליך

585
01:06:27,851 --> 01:06:31,150
בזמן שאנחנו מדברים, הוא מחפש
עבור סוג של נשק

586
01:06:31,221 --> 01:06:32,745
נכון?

587
01:06:32,822 --> 01:06:36,087
לפצל את הגולגולת המטופשת שלך
ותהרוג אותך ותפטר טוב

588
01:06:36,159 --> 01:06:37,592
עזוב את זה!

589
01:06:38,662 --> 01:06:42,223
כן, אדוני?
אני רוצה ארבע בירות, עכשיו

590
01:06:44,501 --> 01:06:48,335
אומר הבעלים המחורבן
הוא לא רוצה לשרת אינדיאנים

591
01:06:52,576 --> 01:06:54,339
תחזור

592
01:06:55,445 --> 01:06:57,606
אתה רואה את האיש הזה?

593
01:06:57,681 --> 01:07:01,947
האם אתה?
קוראים לו One Stab

594
01:07:02,018 --> 01:07:06,148
הוא זקן מוערך של הקרי ויש לו
מנה הפיכה על מאות אויביו

595
01:07:06,223 --> 01:07:09,249
הוא חבר שלנו
הוא צמא

596
01:07:36,052 --> 01:07:41,490
אני חושב שזה היה קולו של הדוב
הוא שמע עמוק בתוכו

597
01:07:41,558 --> 01:07:45,551
נוהם נמוך
של מקומות חשוכים וסודיים

598
01:09:30,500 --> 01:09:33,435
התכוונת להיפרד?

599
01:09:44,848 --> 01:09:46,611
כמה זמן תיעדר?

600
01:09:48,184 --> 01:09:50,744
לא הרבה זמן
כמה חודשים

601
01:09:56,526 --> 01:09:59,120
אני יכול לשפר את זה בשבילך

602
01:10:05,702 --> 01:10:07,363
אם היה לנו ילד

603
01:10:11,207 --> 01:10:14,108
או אם הייתי בהריון,
עדיין היית הולך?

604
01:10:17,046 --> 01:10:18,479
כן

605
01:10:21,584 --> 01:10:23,484
רק תן לי הזדמנות

606
01:10:23,553 --> 01:10:24,986
אל תעשה את זה

607
01:10:31,761 --> 01:10:33,695
תסתכל עליי

608
01:10:38,568 --> 01:10:40,832
בבקשה, תסתכל עליי

609
01:10:53,750 --> 01:10:55,684
אני אחכה לך

610
01:10:57,420 --> 01:10:59,411
כמה זמן שזה לוקח

611
01:11:04,461 --> 01:11:07,225
אני אחכה לך לנצח

612
01:11:26,616 --> 01:11:29,050
האם הוא יחזור?

613
01:11:29,118 --> 01:11:31,916
אני לא יודע אני לא יודע

614
01:11:37,460 --> 01:11:39,860
דקירה אומרת שכן

615
01:12:20,169 --> 01:12:22,467
20 באפריל 1918

616
01:12:22,539 --> 01:12:24,598
טריסטן היקר:

617
01:12:24,674 --> 01:12:27,768
עברו כבר חודשים,
ועדיין אין מילה

618
01:12:29,679 --> 01:12:31,442
הסימן היחיד
שאתה חי

619
01:12:31,514 --> 01:12:36,281
היא חבילה מרופטת שהגיעה היום
מגינאה החדשה

620
01:12:36,352 --> 01:12:37,944
מכוסה בכתב מוזר

621
01:12:38,021 --> 01:12:41,616
ומכיל את מה שנראה
צמיד מקומי

622
01:12:43,059 --> 01:12:45,459
נועד לי, אני מניח

623
01:12:45,528 --> 01:12:47,519
אבל אולי לא

624
01:12:48,932 --> 01:12:52,459
עדיין אכפת לך לדעת
מה קורה כאן

625
01:12:52,535 --> 01:12:55,299
מחירי הבקר ממשיכים לרדת

626
01:12:55,371 --> 01:12:57,635
והחורף נראה שלא נגמר

627
01:13:01,277 --> 01:13:03,211
למה אתה לא כותב?

628
01:13:05,281 --> 01:13:07,977
אתה לא חוזר לעולם
ומפחדת לספר לי?

629
01:13:12,755 --> 01:13:14,780
אלפרד ממשיך להצליח

630
01:13:16,626 --> 01:13:20,528
העסק שלו התרחב לכלול
דאגות פיננסיות בשיקגו

631
01:13:20,597 --> 01:13:21,962
וושינגטון

632
01:13:22,031 --> 01:13:23,965
אני לא מתיימר להבין

633
01:13:24,033 --> 01:13:27,196
הוא רוצה שנשלח את איזבל שתיים
לפנימייה בשיקגו

634
01:13:27,270 --> 01:13:29,830
אבל היא מסרבת בתוקף
לעזוב את החווה

635
01:13:29,906 --> 01:13:32,807
אני חושב שגם היא
מחכה לך

636
01:13:34,043 --> 01:13:37,069
אין לי מקום
לשלוח מכתב זה

637
01:13:38,047 --> 01:13:41,175
ואין סיבה להאמין
אתה רוצה לקבל אותו

638
01:13:48,591 --> 01:13:50,684
אני כותב את זה רק בשביל עצמי

639
01:13:52,595 --> 01:13:57,191
אני אסתיר את זה עם כל הדברים
לא נאמר ובטל

640
01:13:57,266 --> 01:13:59,097
בינינו

641
01:14:06,109 --> 01:14:09,840
12 בדצמבר 1919

642
01:14:09,912 --> 01:14:11,777
סוזנה היקרה:

643
01:14:12,949 --> 01:14:15,747
הפכתי לצייד

644
01:14:20,923 --> 01:14:25,053
תגיד לסטב שיש כאן יצורים
שאפילו לא ניתן למצוא בספרים

645
01:14:28,698 --> 01:14:31,292
הרגתי את כולם

646
01:14:52,488 --> 01:14:55,082
כל מה שהיה לנו הוא מת

647
01:14:55,158 --> 01:14:56,750
כמו שאני מת

648
01:14:58,194 --> 01:14:59,821
תתחתן עם אחר

649
01:15:15,011 --> 01:15:17,775
קולונל, זה נראה כמו
יש לנו חברה

650
01:15:38,601 --> 01:15:41,866
– באתי לבקש את ברכתך
- הברכה שלי?

651
01:15:41,938 --> 01:15:44,304
אתה מבין, האדונים האלה ו...

652
01:15:44,373 --> 01:15:47,137
ועוד הרבה מאוד אחרים,
אני יכול להוסיף

653
01:15:47,210 --> 01:15:50,304
הם דוחקים בי
להתמודד לתפקיד

654
01:15:50,379 --> 01:15:53,007
- איזה משרד?
- הקונגרס של ארצות הברית

655
01:15:53,082 --> 01:15:55,482
עד כדי כך גבוה
אנחנו חושבים על הבן שלך

656
01:16:03,259 --> 01:16:06,353
ומה אתם רבותי
מקווה לצאת מזה?

657
01:16:09,232 --> 01:16:11,063
אני מבקש סליחה?

658
01:16:11,134 --> 01:16:14,626
דיברתי אנגלית פשוטה, אדוני
מה אתם רוצים לעצמכם?

659
01:16:15,571 --> 01:16:18,369
אבא, אני לא חושב
שהאדונים האלה...

660
01:16:18,441 --> 01:16:21,467
לא שאלת את השאלה הזאת
או שאתה מאמין לאדונים האלה

661
01:16:21,544 --> 01:16:24,741
לגבות אותך מהחובה הפטריוטית
ואת הערך הנפלא שלך?

662
01:16:24,814 --> 01:16:27,874
אתה שוכח את עצמך, אבא
אני כבר לא ילד

663
01:16:27,950 --> 01:16:30,043
קולונל, הקונגרס...

664
01:16:30,119 --> 01:16:33,316
הקונגרס הוא ממשלה, אדוני
עבדתי פעם עבור הממשלה

665
01:16:33,389 --> 01:16:34,822
הנושאים שאנו...

666
01:16:34,891 --> 01:16:39,191
הודים! הודים היו
הנושא באותם ימים

667
01:16:40,596 --> 01:16:42,689
אין דבר כל כך גרוטסקי

668
01:16:42,765 --> 01:16:45,359
כמפגש של ילד
עם כדור

669
01:16:45,434 --> 01:16:48,369
או כפר שלם שנטבח
תוך כדי שינה

670
01:16:48,437 --> 01:16:51,565
זו הייתה החלטת הממשלה
של הנושא הספציפי הזה

671
01:16:51,641 --> 01:16:55,008
לא ראיתי כלום מאז
לשכנע אותי זה הרווח

672
01:16:55,077 --> 01:16:57,545
בחוכמה, בשכל הישר
או אנושיות

673
01:16:59,782 --> 01:17:05,550
רבותי, אבא שלי, בשביל מי
יש לי את הכבוד העמוק ביותר

674
01:17:05,621 --> 01:17:10,718
אומר שהממשלה
אין לו חוכמה ולא אנושיות

675
01:17:10,793 --> 01:17:15,253
אז אשקול את זה
חובתי המוחלטת כבנו של אבי

676
01:17:15,331 --> 01:17:20,564
להביא גם חוכמה וגם אנושיות
לקונגרס של ארצות הברית

677
01:17:22,538 --> 01:17:26,235
אני מודה לך על ברכתך
רבותי

678
01:17:39,989 --> 01:17:43,925
רבותי, חכו לי במכוניות
- כן בוודאי

679
01:17:58,007 --> 01:18:00,976
אתה בסדר?
מה לא בסדר?

680
01:18:18,361 --> 01:18:24,027
אני לא יודע מה להגיד
טריסטן תמיד היה פראי

681
01:18:25,034 --> 01:18:29,471
אתה אוהב אותו בגלל זה
- האם אני?

682
01:18:32,875 --> 01:18:34,934
אני מניח שכן

683
01:18:36,746 --> 01:18:38,441
הוא כן אוהב אותך

684
01:18:44,220 --> 01:18:46,154
היא תהיה אשתו של אחיך

685
01:18:49,592 --> 01:18:54,052
כן, למרות שעדיף לך
להזכיר לו את העובדה הזו

686
01:18:54,130 --> 01:18:55,722
הוא לא כאן
להגן על עצמו

687
01:18:55,798 --> 01:19:00,167
לא, אבל אני רואה שאתה כאן
להגן עליו ומה שלו

688
01:19:00,236 --> 01:19:04,502
למרות זאת
הוא נטש אותה ואתה

689
01:19:04,573 --> 01:19:07,508
אני אפילו לא אדבר
של מי עוד הוא נטש

690
01:19:07,576 --> 01:19:09,168
לעזאזל אתה, ילד

691
01:19:09,245 --> 01:19:12,510
אל תאשים את הבן שלי
על מותו של שמואל!

692
01:19:12,581 --> 01:19:15,550
שמואל בחר להיות חייל,
וחיילים מתים

693
01:19:15,618 --> 01:19:17,677
נשלחו לשחיטתם
על ידי גברים בממשלה

694
01:19:17,753 --> 01:19:19,516
טפילים כמוך!

695
01:19:19,588 --> 01:19:21,488
לעזאזל ותפוצץ אותך!

696
01:19:21,557 --> 01:19:24,355
לעזאזל אתה
ולעזאזל גם אתה!

697
01:19:24,427 --> 01:19:27,089
סתום את הפה שלך
תשאיר אותה מחוץ לזה!

698
01:19:27,163 --> 01:19:29,324
צא מהבית שלי
ותרד מהאדמה שלי

699
01:19:29,398 --> 01:19:33,027
למה? כי אני רוצה
לשרת את המדינה שלי כפי שעשית?

700
01:19:33,102 --> 01:19:36,265
או כי כמוך,
אני אוהב אישה שלא אוהבת אותי?

701
01:19:37,273 --> 01:19:41,175
הוא השתמש בה ונטש אותה,
טריסטן יקירך

702
01:19:41,243 --> 01:19:42,904
אלפרד, אל בבקשה

703
01:19:42,979 --> 01:19:44,708
אהבתי אותה!

704
01:19:46,615 --> 01:19:48,742
אני עדיין אוהב אותה

705
01:19:51,988 --> 01:19:55,185
הוא גנב אותה ממני
אם אתה רוצה לדעת את האמת

706
01:19:55,257 --> 01:19:58,590
הוא גנב אותה משמואל
לפני המלחמה

707
01:19:58,661 --> 01:20:00,754
אלוהים יעזור לי, אני אהרוג אותך

708
01:20:02,631 --> 01:20:07,034
הנה
קרא את המכתב של טריסטן יקירך

709
01:20:14,276 --> 01:20:15,743
מגיע לך להיות מאושר

710
01:20:45,174 --> 01:20:48,769
מאוחר באותו לילה מצאנו
הקולונל על הרצפה

711
01:20:48,844 --> 01:20:51,779
ליד אש קרה

712
01:20:51,847 --> 01:20:53,610
הוא לא יכול היה לזוז

713
01:20:55,351 --> 01:20:57,945
שערו הלבין בן לילה

714
01:20:58,020 --> 01:21:00,454
והוא נעשה זקן

715
01:21:01,857 --> 01:21:05,953
ואחרי זה,
טריסטן לא שלח יותר מכתבים

716
01:21:07,530 --> 01:21:09,794
ככל שחלפו השנים

717
01:21:09,865 --> 01:21:12,959
היינו שומעים את המישהו הזה
ראה אותו על ספינה

718
01:21:13,035 --> 01:21:16,971
עולה איזה נהר
אף אדם לבן לא עלה לפני כן

719
01:21:18,541 --> 01:21:21,032
סיפורים הגיעו אלינו

720
01:21:21,110 --> 01:21:23,635
סיפורים מוזרים

721
01:21:24,880 --> 01:21:28,145
ואז, במשך שנים,
לא היה כלום

722
01:21:33,222 --> 01:21:35,486
הוא אבד לנו

723
01:21:35,558 --> 01:21:38,152
זה כל מה שידענו

724
01:21:38,227 --> 01:21:39,595
אבל כל שנה,
בירח העלים הנושרים

725
01:21:39,595 --> 01:21:41,995
אבל כל שנה,
בירח העלים הנושרים

726
01:21:42,064 --> 01:21:47,661
הייתי חולם שהקול של הדוב
בתוכו השתתק

727
01:21:47,736 --> 01:21:51,502
ושטריסטן עשוי שוב
לבוא לחיות בעולם

728
01:21:52,475 --> 01:21:54,500
אבל אז יגיע החורף

729
01:21:55,578 --> 01:21:57,512
ואז עוד אביב

730
01:21:58,581 --> 01:22:01,675
ועדיין הוא התרחק

731
01:22:31,614 --> 01:22:33,548
מה לעזאזל הוא עושה?

732
01:23:31,340 --> 01:23:33,604
היא כלבה זקנה מרושעת,
אבל היא שלך

733
01:23:40,015 --> 01:23:41,448
ברוך הבא הביתה

734
01:23:49,525 --> 01:23:52,119
זָקֵן!
איפה אבא?

735
01:24:17,686 --> 01:24:20,154
הוא עבר אירוע מוחי לפני כמה שנים

736
01:24:20,222 --> 01:24:22,315
הוא לא יכול לדבר עכשיו

737
01:24:27,563 --> 01:24:29,155
הו, אבא

738
01:24:41,710 --> 01:24:43,541
הוא רוצה לחגוג

739
01:25:08,437 --> 01:25:09,995
גם אני שמח

740
01:25:40,803 --> 01:25:42,930
אבי, זה בשבילך

741
01:25:47,810 --> 01:25:51,576
"קולונל ויליאם לודלו,
מהבן שלו טריסטן"

742
01:25:52,648 --> 01:25:54,616
לא ידעתי

743
01:25:57,453 --> 01:26:01,253
אלה חטים של חזירים,
נוצר על ידי לוחם ג'אווה

744
01:26:01,323 --> 01:26:03,416
גם הוא היה איש גדול

745
01:26:21,844 --> 01:26:26,110
יש לי דברים אחרים לאמא
ואיזי הקטנה וסוזנה

746
01:26:31,453 --> 01:26:32,977
מה זה?

747
01:26:43,198 --> 01:26:44,961
אלפרד ומיס סוזנה

748
01:26:45,033 --> 01:26:47,627
נישאו לפני מספר שנים

749
01:26:50,873 --> 01:26:53,137
אחיך חבר קונגרס עכשיו

750
01:26:54,877 --> 01:26:57,311
יש להם מקום גדול וחדש
בהלנה

751
01:27:02,384 --> 01:27:04,978
זה כמו שצריך להיות

752
01:27:05,053 --> 01:27:08,318
מחירי הבקר ירדו
לאחר סיום המלחמה

753
01:27:09,892 --> 01:27:12,861
נראה שלקולונל לא אכפת

754
01:27:12,928 --> 01:27:14,953
הוא איבד כמעט כל מה שהיה לו

755
01:27:16,932 --> 01:27:18,365
אנחנו נחזור

756
01:27:18,434 --> 01:27:22,063
על סוסים או משהו אחר
אם נצטרך

757
01:27:22,137 --> 01:27:23,627
אנחנו נחזור

758
01:27:28,410 --> 01:27:30,901
הוא אומר את זה אח שלך
הצביע בעד חוק וולסטד

759
01:27:30,979 --> 01:27:34,471
האם הוא? אתה מציע
אני נהפכת למגף?

760
01:27:34,550 --> 01:27:38,179
כסף טוב באתחול,
אם אתה יודע מה אתה עושה

761
01:27:38,253 --> 01:27:39,982
תעיף את הממשלה

762
01:27:40,055 --> 01:27:41,989
תבריג אותם

763
01:27:44,426 --> 01:27:47,054
דפוק אותם!
תעיף את הממשלה

764
01:28:43,819 --> 01:28:46,379
לנצח התברר
להיות ארוך מדי

765
01:28:48,357 --> 01:28:49,790
אני יודע

766
01:29:00,736 --> 01:29:02,601
הנה

767
01:29:02,671 --> 01:29:05,071
אני לא רוצה את זה

768
01:29:12,180 --> 01:29:16,014
אמרו לי
שזה היה קסם

769
01:29:16,084 --> 01:29:19,952
שמי שלבש אותו
יהיה מוגן

770
01:29:27,629 --> 01:29:29,153
תשמור את זה

771
01:29:48,717 --> 01:29:51,345
אתה לא רוצה לראות את אלפרד?

772
01:29:52,888 --> 01:29:55,618
זה כנראה עדיף
שאני לא

773
01:30:00,262 --> 01:30:02,492
תגיד לו שלום

774
01:30:02,564 --> 01:30:05,328
ומזל טוב

775
01:30:45,040 --> 01:30:46,564
הוא מחבב אותך

776
01:30:50,212 --> 01:30:51,736
ברוך הבא הביתה

777
01:30:53,615 --> 01:30:55,048
איזבל?

778
01:30:58,620 --> 01:30:58,654
אני רוצה שיהיה לך אותו

779
01:30:58,654 --> 01:31:00,417
אני רוצה שיהיה לך אותו

780
01:31:01,289 --> 01:31:04,224
גם לי יש משהו בשבילך

781
01:31:04,292 --> 01:31:06,226
החזרתי את זה

782
01:31:07,295 --> 01:31:09,729
זה מלרפאטרה

783
01:31:09,798 --> 01:31:11,766
- זה ב...
- כרתים

784
01:31:11,833 --> 01:31:13,960
- כן
אני יודע איפה זה

785
01:31:14,036 --> 01:31:16,903
אבא שלך לימד אותי
היסטוריה אירופית

786
01:31:19,141 --> 01:31:22,372
ילדה קטנה
זה אני, נכון?

787
01:31:25,480 --> 01:31:27,243
תודה לך

788
01:31:53,175 --> 01:31:56,144
בסדר, נתראה
בעוד כמה ימים

789
01:31:59,014 --> 01:32:00,948
אל תחכה לי
אני אהיה בסדר

790
01:32:02,517 --> 01:32:06,681
אז הגיע טריסטן
לתוך הלב השקט

791
01:32:06,755 --> 01:32:08,780
של חייו

792
01:32:08,857 --> 01:32:12,452
הדוב שבתוכו ישן

793
01:32:14,696 --> 01:32:17,631
קשה לדעת
של אושר

794
01:32:19,201 --> 01:32:21,294
הזמן עובר

795
01:32:21,369 --> 01:32:24,133
ואנחנו מרגישים בטוחים מוקדם מדי

796
01:32:25,540 --> 01:32:25,741
שמעתי את החדשות הכי מוזרות
- כן?

797
01:32:25,741 --> 01:32:28,471
שמעתי את החדשות הכי מוזרות
- כן?

798
01:32:28,543 --> 01:32:29,976
כן

799
01:32:31,046 --> 01:32:33,640
טריסטן

800
01:32:33,715 --> 01:32:35,148
חזר

801
01:32:37,385 --> 01:32:39,319
כן, אני יודע

802
01:32:41,056 --> 01:32:42,489
אתה יודע?

803
01:32:43,725 --> 01:32:45,659
איך אתה יודע?

804
01:32:49,664 --> 01:32:51,188
ראיתי אותו

805
01:32:52,734 --> 01:32:57,637
הייתה לו החוצפה
לבוא לכאן רק כדי לראות אותך?

806
01:32:57,706 --> 01:33:00,470
הוא רצה לראות אותך,
אבל חשבתי שתתעצבן

807
01:33:02,110 --> 01:33:04,010
יכול להיות שהוא צודק

808
01:33:11,920 --> 01:33:14,354
מה הוא עשה...

809
01:33:14,422 --> 01:33:16,185
מה הוא אמר?

810
01:33:16,258 --> 01:33:17,816
הוא אמר להגיד שלום

811
01:33:18,927 --> 01:33:20,895
ומזל טוב

812
01:33:24,933 --> 01:33:26,764
טיפשי אותי

813
01:33:28,436 --> 01:33:30,996
הוא סיפר לך את החדשות?

814
01:33:32,107 --> 01:33:34,541
מה אתה חושב?

815
01:33:37,112 --> 01:33:40,047
קדימה
זה אבסורד לחלוטין

816
01:33:41,449 --> 01:33:43,349
מתחתן עם איזבל שתיים

817
01:33:43,418 --> 01:33:47,548
אלוהים, היא למעשה אחותנו

818
01:33:49,291 --> 01:33:52,226
היא לא יכולה להיות יותר מ,
מה, 19?

819
01:33:53,295 --> 01:33:54,853
עשרים

820
01:33:54,930 --> 01:33:58,263
אני לא יכול לדמיין מה לעזאזל
דקר חושב על

821
01:33:58,333 --> 01:34:00,733
לאפשר זאת

822
01:34:00,802 --> 01:34:04,238
אולי הוא חושב
על האושר של בתו

823
01:34:07,342 --> 01:34:11,176
אושר?
עם טריסטן?

824
01:34:12,647 --> 01:34:16,583
אתה, מכל האנשים,
צריך לדעת כמה זה בלתי אפשרי

825
01:34:16,651 --> 01:34:19,085
אני לא איזבל שתיים

826
01:34:29,164 --> 01:34:31,257
2 ביוני 1921

827
01:34:31,333 --> 01:34:32,823
טריסטן היקר:

828
01:34:32,901 --> 01:34:36,428
כל כך שמחתי לשמוע
של נישואיך הקרובים

829
01:34:38,340 --> 01:34:40,171
אביך בטח שמח מאוד

830
01:34:41,142 --> 01:34:43,440
איזבל שתיים היא כמו
בת לו

831
01:34:45,180 --> 01:34:48,115
כפי שנקראה
אחרי אמא שלך

832
01:34:48,183 --> 01:34:52,119
זה נראה כאילו זה היה תמיד
נועד להיות, לא?

833
01:34:58,026 --> 01:34:59,653
ארור

834
01:36:29,951 --> 01:36:31,885
סמואל דקר לודלו

835
01:36:40,128 --> 01:36:42,062
טריסטן היקר ביותר:

836
01:36:44,299 --> 01:36:47,564
אלפרד ואני היינו מרוצים
לשמוע על לידת בנך

837
01:36:47,635 --> 01:36:51,571
קיווינו לילד משלנו,
אבל מזה אני מתייאש

838
01:36:52,640 --> 01:36:54,904
אני יודע שאלפרד חושב עליך לעתים קרובות

839
01:36:54,976 --> 01:36:58,412
אני מצפה ליום שבו אנחנו
כולם עלולים לראות זה את זה שוב

840
01:37:02,484 --> 01:37:05,248
הבן שלך נושא גאווה
ושם אציל

841
01:37:05,320 --> 01:37:07,083
אני יודע שהוא יעמוד בזה

842
01:37:11,993 --> 01:37:14,257
בבקשה תן את אהבתי
לאיזבל שתיים

843
01:37:14,329 --> 01:37:16,923
ולאביך
וכל השאר

844
01:37:16,998 --> 01:37:19,762
שלך תמיד, סוזנה

845
01:37:30,845 --> 01:37:33,507
ערב, רבותי

846
01:37:33,581 --> 01:37:36,379
התכוונתי לדבר איתך
על דבר אחד או שניים

847
01:37:36,451 --> 01:37:37,941
בכל אופן

848
01:37:38,019 --> 01:37:40,487
כפי שאתה יודע מצוין

849
01:37:40,555 --> 01:37:42,489
אנחנו מטפלים באלכוהול כאן

850
01:37:42,557 --> 01:37:46,618
עכשיו, היית
מפעיל קטן

851
01:37:46,694 --> 01:37:48,685
חובבן, למען האמת

852
01:37:48,763 --> 01:37:52,631
לאחרונה, המשלוחים שלך
החלו להשמין מעט

853
01:37:52,700 --> 01:37:55,191
והסבלנות שלי
נהיה קצת רזה

854
01:37:55,270 --> 01:37:59,138
אז בפעם הבאה
אתה מפריע לנו

855
01:37:59,207 --> 01:38:00,697
תהיה הפעם האחרונה

856
01:38:01,876 --> 01:38:04,845
סליחה
אני מעריך את זה

857
01:38:04,913 --> 01:38:07,677
אולי אתה תוהה
למה אתה לא מת כבר

858
01:38:08,750 --> 01:38:11,480
כי אח שלך
הוא חבר הקונגרס לודלו

859
01:38:11,553 --> 01:38:13,817
וזהו
זה הכל

860
01:38:20,395 --> 01:38:22,056
קנת תומאס

861
01:38:48,756 --> 01:38:50,417
אתה לא יכול פשוט להגיד שלום?

862
01:39:04,272 --> 01:39:08,231
שלום, אלפרד
שלום, טריסטן

863
01:39:16,951 --> 01:39:19,385
- מי זה הצעיר הזה?
- זה שמואל

864
01:39:26,427 --> 01:39:28,395
היא יפהפייה

865
01:39:34,402 --> 01:39:35,926
תן לי לראות

866
01:39:44,179 --> 01:39:48,707
- מי זאת הגברת הזאת?
אני דודה שלך סוזנה

867
01:39:51,653 --> 01:39:55,487
פעם הכרתי את דודך סמואל
שמת במלחמה

868
01:39:59,627 --> 01:40:02,892
- אתה נראה כמוהו
- זה מה שסבא אומר

869
01:40:06,000 --> 01:40:09,231
הוא היה מאוד אמיץ וטוב מאוד

870
01:40:09,304 --> 01:40:10,999
גם סבא אומר את זה

871
01:40:11,072 --> 01:40:14,769
סבא אומר שאני יכול לקבל
האקדח של דוד סמואל כשאני גדול יותר

872
01:40:14,842 --> 01:40:16,707
האם תבוא לראות את זה?

873
01:40:23,017 --> 01:40:25,144
אני אשמח

874
01:40:25,220 --> 01:40:27,154
מתישהו

875
01:40:29,691 --> 01:40:33,422
- הוא ילד טוב
הוא כן

876
01:40:35,196 --> 01:40:40,031
- מה שלום אבא? טוֹב?
- כמו שניתן לצפות

877
01:40:45,039 --> 01:40:47,667
- הלוואי...
- סליחה על החדירה

878
01:40:49,444 --> 01:40:52,880
סליחה
אנחנו מוכנים לנאום שלך עכשיו

879
01:40:52,947 --> 01:40:54,778
אני אהיה שם בעוד דקה

880
01:40:54,849 --> 01:40:56,180
תודה לך

881
01:41:11,065 --> 01:41:14,398
- ניפגש שוב בקרוב?
- הייתי רוצה את זה

882
01:41:46,067 --> 01:41:47,591
צפו בזה

883
01:41:54,976 --> 01:41:56,807
לך ותביא את טיינרט

884
01:42:01,449 --> 01:42:03,713
אני חושב שפספסת גבשושית, דקירה

885
01:42:22,537 --> 01:42:23,799
ישו!

886
01:42:23,871 --> 01:42:26,567
אדוני, יש לנו מידע
שאתה מוביל סחורה

887
01:42:26,641 --> 01:42:28,632
בהפרה
של חוק וולסטד

888
01:42:28,710 --> 01:42:31,611
אם אתה מתכוון למקרה של וויסקי אירי
עבור אבא שלי, אני

889
01:42:31,679 --> 01:42:33,271
תוותר על זה

890
01:42:34,248 --> 01:42:35,806
הוא יתאכזב

891
01:43:07,915 --> 01:43:09,906
החזק אותו

892
01:43:11,352 --> 01:43:13,149
בוא נסתלק מכאן

893
01:43:13,221 --> 01:43:16,588
- יש מעטפה בכיס שלו
עכשיו

894
01:43:22,130 --> 01:43:27,295
אח שלי אמר לך
להתרחק מהדרך שלנו

895
01:43:32,407 --> 01:43:34,136
תכניס אותו לרכב

896
01:45:13,140 --> 01:45:15,904
אני לא רוצה לראות אותו
- אבא...

897
01:45:15,977 --> 01:45:17,410
אני לא רוצה לראות אותו

898
01:45:37,999 --> 01:45:39,557
אני כל כך מצטער

899
01:45:46,674 --> 01:45:49,438
אבא לא יראה אותי, אפילו עכשיו?

900
01:45:51,012 --> 01:45:54,812
הוא מאשים את הממשלה
עבור איזבל...

901
01:46:02,189 --> 01:46:04,623
יש משהו
עלינו לדבר על

902
01:46:06,527 --> 01:46:10,258
הקצין שהרבצת
כמעט מת

903
01:46:11,532 --> 01:46:13,397
עכשיו כולם מבינים

904
01:46:15,536 --> 01:46:18,471
אבל תצטרך להודות באשמה

905
01:46:18,539 --> 01:46:20,029
לשרת 30 יום

906
01:46:20,107 --> 01:46:22,837
וזה שירה באקדח שלו?

907
01:46:25,212 --> 01:46:27,146
הוא היה

908
01:46:28,382 --> 01:46:29,940
נזף

909
01:46:30,918 --> 01:46:34,854
- האו'בניונים?
- כלום

910
01:46:35,890 --> 01:46:37,653
אתה חייב לשחרר את זה

911
01:46:37,725 --> 01:46:41,821
זו הייתה תאונה נוראית וטרגית

912
01:46:41,896 --> 01:46:44,490
תקשיב לי

913
01:46:44,565 --> 01:46:47,329
שחררת את זה עכשיו

914
01:46:47,401 --> 01:46:49,835
נכנסת מעל הראש

915
01:46:54,408 --> 01:46:56,308
אני אצטרך דקה

916
01:47:37,985 --> 01:47:39,919
אני כל כך מצטער

917
01:47:42,123 --> 01:47:44,216
כולנו אהבנו אותה

918
01:47:47,395 --> 01:47:48,919
מה שלומך?

919
01:47:50,598 --> 01:47:52,031
אני בסדר

920
01:47:59,974 --> 01:48:01,908
לעולם לא נזכה לראות אותך

921
01:48:07,648 --> 01:48:10,583
נאמתי לפני כמה ימים

922
01:48:10,651 --> 01:48:12,915
- עשית?
כן

923
01:48:12,987 --> 01:48:15,581
ההתקשרות הציבורית הראשונה שלי

924
01:48:23,998 --> 01:48:28,435
זה היה באחריות
של נשים ב...

925
01:48:35,009 --> 01:48:36,943
טוב לראות אותך

926
01:49:03,370 --> 01:49:05,201
אני מצטער

927
01:49:14,048 --> 01:49:16,846
אני עדיין חולם לפעמים

928
01:49:16,917 --> 01:49:19,283
שאני האמא
של הילדים שלך

929
01:49:29,897 --> 01:49:31,489
רציתי שהיא תמות

930
01:49:34,568 --> 01:49:37,628
אולי אפילו רציתי ששמואל ימות

931
01:49:44,245 --> 01:49:47,510
לא היה לך מה לעשות
עם מותו של שמואל

932
01:49:47,581 --> 01:49:50,049
ולא היה לך מה לעשות
עם מותה של איזבל

933
01:49:52,253 --> 01:49:53,686
אני לא?

934
01:49:55,923 --> 01:49:57,413
לך הביתה

935
01:50:00,594 --> 01:50:02,926
לך הביתה לאלפרד

936
01:50:29,623 --> 01:50:31,056
איפה היית?

937
01:50:32,793 --> 01:50:35,057
בדיוק יצאתי לטייל

938
01:50:35,129 --> 01:50:39,065
הייתי צריך הליכה
מה אתה עושה בבית?

939
01:50:39,133 --> 01:50:41,897
הרופא שלך צלצל,
אמר שהחמצת את הפגישה שלך

940
01:50:41,969 --> 01:50:44,563
התקשרתי הביתה
לא היית כאן אני...

941
01:50:45,539 --> 01:50:47,564
אני מרגיש עייף מאוד

942
01:50:48,976 --> 01:50:50,739
אני הולך לישון

943
01:56:59,346 --> 01:57:03,442
זכית בה
אני מביא אותה הביתה

944
01:57:03,517 --> 01:57:05,508
אלפרד

945
01:57:41,722 --> 01:57:43,815
פעלתי על כל הכללים:

946
01:57:46,059 --> 01:57:48,323
של האדם ושל אלוהים

947
01:57:50,230 --> 01:57:51,822
ואתה...

948
01:57:53,734 --> 01:57:55,167
לא עקבת אחר אף אחד מהם

949
01:58:01,241 --> 01:58:03,675
וכולם אהבו אותך יותר

950
01:58:07,748 --> 01:58:10,512
שמואל, אבא

951
01:58:14,755 --> 01:58:18,350
ואפילו אשתי שלי

952
01:58:29,936 --> 01:58:33,428
אני רוצה רגע
לבד איתה

953
01:59:17,484 --> 01:59:19,076
כששמואל מת...

954
01:59:24,324 --> 01:59:27,088
כששמואל מת, קיללתי את אלוהים

955
01:59:37,404 --> 01:59:40,840
ואני לעזאזל עם כולם סביבי
כמו גם את עצמי

956
01:59:44,344 --> 01:59:49,441
אתה לא ארור

957
01:59:49,516 --> 01:59:52,280
אני לא ארשה את זה

958
01:59:53,353 --> 01:59:56,186
אתה לא ארור!

959
02:00:39,900 --> 02:00:42,164
שמואל,
זה אקדח של ג'נטלמן

960
02:00:42,235 --> 02:00:44,703
זה יותר קטן,
אבל זה חזק באותה מידה

961
02:00:44,771 --> 02:00:48,138
זה מה שאתה רוצה
כשתגדל, לא? אקדח

962
02:00:50,610 --> 02:00:52,373
שמואל, בוא הנה!

963
02:00:58,618 --> 02:01:03,612
תרוץ עכשיו לך עם חיית המחמד
תכניס אותו הביתה

964
02:01:07,494 --> 02:01:09,587
הוא ילד טוב

965
02:01:15,101 --> 02:01:17,569
אתה יודע שאנחנו לא כאן
לעצור אותך

966
02:01:34,521 --> 02:01:36,955
אתה לוקח אותי ליער
אני לא רוצה שהבן שלי יראה

967
02:01:38,258 --> 02:01:39,589
אני לא רוצה שהבן שלי יראה

968
02:01:41,795 --> 02:01:43,558
בואו נמשיך עם זה

969
02:01:46,366 --> 02:01:48,596
- אבא
קולונל לודלו, אדוני

970
02:01:49,636 --> 02:01:51,536
מה קורה כאן?

971
02:01:53,139 --> 02:01:54,800
מה קורה כאן?

972
02:04:13,747 --> 02:04:18,013
אתה לא צריך להיות גאון כדי לדעת
הם יבואו אחריך בשביל זה

973
02:04:18,952 --> 02:04:20,385
כן

974
02:04:26,660 --> 02:04:28,287
כן?

975
02:04:31,631 --> 02:04:35,226
אני רוצה לשאול אותך
לשמור על הילדים שלי

976
02:04:38,304 --> 02:04:40,431
שמור על שמואל

977
02:04:49,082 --> 02:04:51,312
אח, זה יהיה כבוד

978
02:05:14,340 --> 02:05:18,106
כמה רציתי
לקחת קרקפת

979
02:05:18,178 --> 02:05:20,442
אבל זה לא היה ההרג שלי

980
02:05:36,362 --> 02:05:39,456
באותו לילה,
קברנו את הגופות

981
02:05:39,532 --> 02:05:44,469
והשליך את המכונית לבריכה עמוקה
במיזורי העליון

982
02:05:44,537 --> 02:05:47,631
אני זוכר כשהוא היה ילד

983
02:05:47,707 --> 02:05:52,303
חשבתי שטריסטאן לעולם לא יחיה
להיות זקן

984
02:05:52,378 --> 02:05:55,313
טעיתי לגבי זה

985
02:05:55,381 --> 02:05:59,147
טעיתי בהרבה דברים

986
02:05:59,219 --> 02:06:03,315
אלה שאהבו אותו הכי הרבה
שמת צעיר

987
02:06:04,557 --> 02:06:08,493
הוא היה סלע
הם שברו את עצמם נגד

988
02:06:08,561 --> 02:06:11,496
כמה שיותר
הוא ניסה להגן עליהם

989
02:06:12,966 --> 02:06:15,662
אבל היה לו הכבוד שלו

990
02:06:15,735 --> 02:06:17,999
וחיים ארוכים

991
02:06:18,071 --> 02:06:20,835
וראה את ילדיו גדלים

992
02:06:20,907 --> 02:06:23,501
ולגדל משפחות משלהם

993
02:06:27,080 --> 02:06:30,516
טריסטן מת ב-1963

994
02:06:30,583 --> 02:06:34,019
בירח העצים הקופצים

995
02:06:34,087 --> 02:06:37,352
הוא נראה לאחרונה
למעלה בצפון הארץ

996
02:06:37,423 --> 02:06:40,688
שבו הציד עדיין היה טוב

997
02:06:40,760 --> 02:06:43,354
קברו לא מסומן

998
02:06:43,429 --> 02:06:46,364
אבל זה לא משנה

999
02:06:46,432 --> 02:06:50,027
הוא תמיד חי
בכל מקרה בארץ הגבול:

1000
02:06:50,103 --> 02:06:53,869
איפשהו בין העולם הזה
והשני

1001
02:07:32,979 --> 02:07:35,072
זה היה מוות טוב

1002
02:12:47,200 --> 02:12:49,072
{{{הסוף}}}

