1
00:00:00,918 --> 00:00:05,502
_

2
00:00:11,294 --> 00:00:16,192
<b>- sincronização e correções por Zac -
-www.addic7ed.com-</b>

3
00:00:20,998 --> 00:00:23,366
- Você mentiu para mim.
- Jamie, por favor.

4
00:00:23,401 --> 00:00:25,535
Você matou seus pais!

5
00:00:25,570 --> 00:00:29,873
Será seu trabalho decidir
que tipo de matança é essa.

6
00:00:29,907 --> 00:00:33,009
E vamos provar
que isso foi feito por medo.

7
00:00:33,044 --> 00:00:35,145
Com base em nossas evidências,
isso ficará aparente

8
00:00:35,179 --> 00:00:38,915
que este assassinato foi injustificado
e totalmente premeditado.

9
00:00:38,950 --> 00:00:42,419
Você acha que outras crianças
receber massagens do pai?

10
00:00:42,453 --> 00:00:44,154
<i>Eu realmente não entendi</i>
<i>o que ele estava tentando me dizer.</i>

11
00:00:44,188 --> 00:00:45,555
Eu era muito jovem.

12
00:00:45,590 --> 00:00:46,890
Que outro comportamento você notou?

13
00:00:46,924 --> 00:00:49,593
Tudo bem, eu vou terminar
esta linha de questionamento, agora mesmo.

14
00:00:49,627 --> 00:00:51,328
Meritíssimo, peço a anulação do julgamento.

15
00:00:51,362 --> 00:00:52,596
Moção negada.

16
00:00:52,630 --> 00:00:54,931
Assim que meus meninos tomarem posição,

17
00:00:54,966 --> 00:00:58,568
eles verão a conexão
entre os abusos e os assassinatos.

18
00:00:58,603 --> 00:01:01,371
Eu farei com que eles vejam isso.

19
00:01:02,139 --> 00:01:06,209
Eu só queria que você pudesse dizer as coisas,
e então direi apenas "sim" ou "não".

20
00:01:06,244 --> 00:01:07,410
Isso é chamado
"liderando a testemunha."

21
00:01:07,445 --> 00:01:09,212
Não é permitido.

22
00:01:09,247 --> 00:01:11,581
Não queremos a vovó
no tribunal por nada disso.

23
00:01:11,616 --> 00:01:13,350
Ela não deveria ouvir isso.
Isso vai machucá-la.

24
00:01:13,384 --> 00:01:16,119
Ela não estará lá.
Conversamos com sua tia.

25
00:01:16,153 --> 00:01:18,188
Eu gostaria de poder apenas escrever

26
00:01:18,222 --> 00:01:21,358
em vez de dizer isso em voz alta.

27
00:01:22,894 --> 00:01:25,929
Ah, meu Deus, Erik.
Você está tão tenso.

28
00:01:25,963 --> 00:01:27,964
Você tomou seu Xanax esta manhã?

29
00:01:27,999 --> 00:01:29,132
Não.

30
00:01:29,166 --> 00:01:30,967
Erik, você me fez uma promessa.

31
00:01:31,002 --> 00:01:34,938
Você trouxe algum com você?

32
00:01:34,972 --> 00:01:36,573
Eu só... estou com náuseas, Jill.

33
00:01:36,607 --> 00:01:37,607
Sinto que vou vomitar.

34
00:01:37,642 --> 00:01:41,211
Respire fundo algumas vezes
e eu vou pegar um pouco de água para você.

35
00:01:41,245 --> 00:01:44,447
Isso ajudará a acalmar seu estômago.
OK?

36
00:01:47,385 --> 00:01:49,786
Eles não estão prontos.

37
00:01:49,821 --> 00:01:51,722
É hora do show,
e eles não estão prontos.

38
00:01:57,369 --> 00:02:00,930
_

39
00:02:00,932 --> 00:02:02,432
Tínhamos um cachorrinho na época,
quando eu tinha seis anos.

40
00:02:02,467 --> 00:02:05,035
O nome dela era Tristesse.

41
00:02:05,069 --> 00:02:07,437
Eu me lembro dela e do meu pai
brincando lá fora

42
00:02:07,472 --> 00:02:08,905
e eu acabando.

43
00:02:08,940 --> 00:02:10,774
Aqui, cachorrinho, cachorrinho, cachorrinho!

44
00:02:14,245 --> 00:02:15,879
<i>Foi uma boa lembrança.</i>

45
00:02:15,913 --> 00:02:18,215
Você tem uma boa memória
da sua mãe?

46
00:02:18,249 --> 00:02:20,484
Sim. eu lembro dela
cuidando dos pássaros

47
00:02:20,518 --> 00:02:23,787
que atingiria as janelas
<i>e ficar, tipo, magoado de alguma forma.</i>

48
00:02:23,821 --> 00:02:25,989
Arrume-o todo.

49
00:02:26,023 --> 00:02:29,226
Oh.

50
00:02:29,260 --> 00:02:31,928
<i>Ela foi incrível com os pássaros.</i>

51
00:02:31,963 --> 00:02:33,897
E neste ponto,

52
00:02:33,931 --> 00:02:35,766
os esportes se tornaram
uma parte importante da sua vida?

53
00:02:35,800 --> 00:02:37,467
Sim.

54
00:02:37,502 --> 00:02:39,236
Eles eram tudo para meu pai.

55
00:02:39,270 --> 00:02:42,072
Foi isso que o deixou feliz,
e era isso que eu queria fazer.

56
00:02:42,106 --> 00:02:44,341
Por que você queria fazê-lo feliz?

57
00:02:44,375 --> 00:02:45,776
Então ele me amaria.

58
00:02:45,810 --> 00:02:47,978
Você amava sua mãe e seu pai?

59
00:02:48,012 --> 00:02:49,346
Sim.

60
00:02:49,380 --> 00:02:51,815
E em 20 de agosto de 1989,

61
00:02:51,849 --> 00:02:55,018
você e seu irmão
matar sua mãe e seu pai?

62
00:02:55,052 --> 00:03:00,257
Sim.

63
00:03:00,291 --> 00:03:02,259
O que você acredita
foi a causa originária

64
00:03:02,293 --> 00:03:03,760
de você e seu irmão

65
00:03:03,795 --> 00:03:06,496
finalmente atirando em seus pais?

66
00:03:06,531 --> 00:03:09,099
Hum...

67
00:03:09,133 --> 00:03:12,002
Eu contando...

68
00:03:18,810 --> 00:03:20,510
Você está contando o quê?

69
00:03:22,980 --> 00:03:27,551
Eu contando isso ao Lyle...

70
00:03:35,359 --> 00:03:38,895
Foi você que contou ao Lyle
que algo aconteceu?

71
00:03:38,930 --> 00:03:42,232
Meu pai...

72
00:03:42,366 --> 00:03:46,136
Meu pai...

73
00:03:46,170 --> 00:03:48,205
Meritíssimo,
posso fazer uma pergunta importante?

74
00:03:48,239 --> 00:03:50,507
Não, não, ele está em processo
de responder.

75
00:03:50,541 --> 00:03:53,143
Não há necessidade.

76
00:03:53,177 --> 00:03:56,179
Você pode responder à pergunta?

77
00:03:56,214 --> 00:03:57,881
Sim.

78
00:03:57,915 --> 00:03:59,149
OK.

79
00:03:59,183 --> 00:04:01,885
Foi você dizendo ao Lyle... o quê?

80
00:04:05,590 --> 00:04:08,158
Isso...

81
00:04:08,192 --> 00:04:11,361
meu pai estava me molestando.

82
00:04:13,000 --> 00:04:19,074
                                    
                                   

83
00:04:21,973 --> 00:04:23,039
Seu pai
costumava conversar com você

84
00:04:23,074 --> 00:04:25,342
sobre sexo entre homens?

85
00:04:25,376 --> 00:04:27,510
Sim.

86
00:04:27,545 --> 00:04:28,912
Tudo começou quando eu tinha seis anos,

87
00:04:28,946 --> 00:04:31,348
após as práticas esportivas.

88
00:04:31,382 --> 00:04:32,382
Ao longo da história,

89
00:04:32,416 --> 00:04:34,351
homens indo para a batalha

90
00:04:34,385 --> 00:04:36,519
ou competições

91
00:04:36,554 --> 00:04:38,588
fariam sexo juntos

92
00:04:38,623 --> 00:04:41,358
para formar um vínculo mais forte.

93
00:04:41,392 --> 00:04:44,294
Gregos, Romanos,

94
00:04:44,328 --> 00:04:46,963
samurais.

95
00:04:48,499 --> 00:04:50,400
Você gosta do momento especial
com seu pai, Erik?

96
00:04:53,938 --> 00:04:56,106
<i>No começo era só</i>

97
00:04:56,140 --> 00:04:58,375
<i>pernas e bumbum,</i>

98
00:04:58,409 --> 00:05:00,410
e então ele...

99
00:05:00,444 --> 00:05:02,212
comecei a massagear meu pênis,

100
00:05:02,246 --> 00:05:04,981
e ele me fez fazer o mesmo com ele.

101
00:05:05,016 --> 00:05:07,584
Como ele era
durante essas sessões?

102
00:05:07,618 --> 00:05:10,086
No começo ele foi ótimo.

103
00:05:10,121 --> 00:05:14,557
Ele... ele nunca foi tão atencioso

104
00:05:14,592 --> 00:05:16,593
e eu adorei isso.

105
00:05:16,627 --> 00:05:19,396
Eu queria que ele me amasse.

106
00:05:19,430 --> 00:05:20,630
Você disse "no início".

107
00:05:20,665 --> 00:05:22,065
Isso mudou?

108
00:05:30,608 --> 00:05:32,642
Se você contar a alguém,

109
00:05:32,677 --> 00:05:34,511
Eu vou matar você.

110
00:05:34,545 --> 00:05:37,247
Você reconhece
as crianças nessas fotos?

111
00:05:37,281 --> 00:05:39,349
Sou eu, com a toupeira ali.

112
00:05:39,383 --> 00:05:41,451
E esse é Erik.

113
00:05:48,993 --> 00:05:51,361
É perto do aniversário de Erik.

114
00:05:51,395 --> 00:05:54,097
Papai tirou fotos nossas
curvando-se e outras coisas.

115
00:05:54,131 --> 00:05:56,299
Ele fez outras coisas com você?

116
00:06:01,072 --> 00:06:03,106
<i>Ele se envolveu mais.</i>

117
00:06:05,009 --> 00:06:08,111
Quando eu tinha sete anos, ele

118
00:06:08,145 --> 00:06:13,116
me coloque de joelhos e...

119
00:06:13,150 --> 00:06:16,453
e eu faria sexo oral com ele.

120
00:06:16,487 --> 00:06:20,557
Teríamos o que chamamos
as "sessões de objetos" e ...

121
00:06:20,591 --> 00:06:23,360
ele iria...

122
00:06:23,394 --> 00:06:26,326
enfie uma escova de dentes

123
00:06:27,565 --> 00:06:30,700
no meu ânus.

124
00:06:30,735 --> 00:06:33,470
E então ele usou outra coisa.

125
00:06:33,504 --> 00:06:35,572
O que foi?

126
00:06:41,746 --> 00:06:44,047
Ele me estuprou.

127
00:06:44,081 --> 00:06:45,482
Você chorou?

128
00:06:49,120 --> 00:06:50,987
- Sim.
- Você sangrou?

129
00:06:51,022 --> 00:06:52,422
Sim.

130
00:06:52,456 --> 00:06:55,525
Você ficou com medo?

131
00:06:55,559 --> 00:06:58,228
Sim.

132
00:06:58,262 --> 00:07:00,430
Você pediu para ele não fazer isso?

133
00:07:02,099 --> 00:07:04,501
Eu acabei de dizer a ele
eu não queria fazer isso

134
00:07:04,535 --> 00:07:06,503
e que isso me machucou

135
00:07:06,537 --> 00:07:09,372
e ele disse que não quis dizer
para me machucar, que ele...

136
00:07:09,407 --> 00:07:11,041
que ele me amava.

137
00:07:11,075 --> 00:07:13,343
E isso foi importante para você,
que ele te amava.

138
00:07:13,377 --> 00:07:16,579
Sim.

139
00:07:16,614 --> 00:07:19,516
Muito.

140
00:07:19,550 --> 00:07:21,084
E durante esse período,

141
00:07:21,118 --> 00:07:23,019
você fez alguma coisa com seu irmão?

142
00:07:23,054 --> 00:07:28,558
Deus...

143
00:07:28,592 --> 00:07:31,261
Levei-o para a floresta.

144
00:07:31,295 --> 00:07:34,397
Peguei uma escova de dente...

145
00:07:37,735 --> 00:07:41,071
E... Ah, Deus...

146
00:07:41,105 --> 00:07:44,107
Joguei com ele da mesma maneira.

147
00:07:48,412 --> 00:07:50,246
Oh, Deus, Erik, sinto muito.

148
00:07:50,281 --> 00:07:52,816
Eu sinto muito. Eu estou tão...

149
00:07:52,850 --> 00:07:56,252
Estou tão triste...

150
00:07:56,287 --> 00:07:57,787
Ah, Deus.

151
00:08:01,459 --> 00:08:03,560
Você se lembra
contar a alguém sobre o abuso?

152
00:08:06,630 --> 00:08:09,332
Mãe...

153
00:08:09,366 --> 00:08:13,736
Papai está me tocando
e fazendo coisas lá embaixo.

154
00:08:13,771 --> 00:08:15,271
Eu quero que ele pare.

155
00:08:15,306 --> 00:08:18,341
Não exagere, querido.

156
00:08:18,375 --> 00:08:20,477
Seu pai está apenas punindo você.

157
00:08:20,511 --> 00:08:24,447
É isso que os pais fazem.

158
00:08:24,482 --> 00:08:26,583
Mãe...

159
00:08:26,617 --> 00:08:30,153
Quero que papai pare com isso.

160
00:08:30,187 --> 00:08:33,256
Não deixe seu pai
vejo você assim.

161
00:08:33,290 --> 00:08:35,258
Coloque algumas gotas em seus olhos,

162
00:08:35,292 --> 00:08:38,628
e não chore no jantar.

163
00:08:38,662 --> 00:08:40,763
Quando eu tinha 11 anos, ele...

164
00:08:40,798 --> 00:08:43,299
fez sexo anal comigo.

165
00:08:43,334 --> 00:08:47,470
Como ele era
durante esses encontros?

166
00:08:47,505 --> 00:08:49,272
Ele ainda era legal naquele momento.

167
00:08:49,306 --> 00:08:51,207
Ele pararia se eu dissesse
ele estava me machucando.

168
00:08:51,242 --> 00:08:52,709
Ele ficou legal?

169
00:08:52,743 --> 00:08:54,844
Não.

170
00:08:54,879 --> 00:08:57,847
Quando eu tinha 12 anos,

171
00:08:57,882 --> 00:08:59,716
ele queria que eu sentisse dor.

172
00:09:01,652 --> 00:09:03,453
Ele...

173
00:09:03,487 --> 00:09:06,856
enfiaria agulhas
em minhas pernas e bunda.

174
00:09:13,364 --> 00:09:15,287
<i>Meu pai parou quando eu tinha dez anos.</i>

175
00:09:15,289 --> 00:09:16,289
Ah!

176
00:09:16,291 --> 00:09:19,736
Esse foi o fim do seu
abuso sexual em casa?

177
00:09:19,770 --> 00:09:21,871
Não.

178
00:09:30,748 --> 00:09:32,916
Bem ali.

179
00:09:34,885 --> 00:09:37,554
Você poderia pressionar um pouco mais forte?

180
00:09:37,588 --> 00:09:40,590
<i>Minha mãe era muito amorosa</i>
<i>quando toquei nela,</i>

181
00:09:40,624 --> 00:09:43,226
mas quando eu tinha 13 anos,
Parei de ir para a cama dela.

182
00:09:43,260 --> 00:09:45,361
Como ela respondeu?

183
00:09:45,396 --> 00:09:47,497
Ela se virou para mim.

184
00:09:47,531 --> 00:09:49,332
Ela começou a me criticar verbalmente,

185
00:09:49,366 --> 00:09:50,600
desejando estar morto.

186
00:09:50,634 --> 00:09:52,235
Você estava ciente de algum outro abuso

187
00:09:52,269 --> 00:09:54,370
acontecendo em sua casa?

188
00:09:54,405 --> 00:09:57,607
Achei que meu pai estava abusando de Erik.

189
00:09:57,641 --> 00:10:01,244
Você decidiu
fazer algo sobre isso?

190
00:10:01,278 --> 00:10:03,913
Decidi confrontar meu pai.

191
00:10:07,785 --> 00:10:09,385
Papai...

192
00:10:09,420 --> 00:10:10,687
Eu sei o que está acontecendo
com você e Erik.

193
00:10:10,721 --> 00:10:12,789
Ouvi barulhos e...

194
00:10:12,823 --> 00:10:14,691
Quero que você o deixe em paz.

195
00:10:20,798 --> 00:10:22,765
Erik inventa coisas às vezes.

196
00:10:25,736 --> 00:10:29,806
Mas tudo bem, isso vai parar.

197
00:10:29,840 --> 00:10:33,374
Se você contar a alguém, eu mato você.
Você entende?

198
00:10:46,323 --> 00:10:48,558
Se você falar com Lyle sobre isso novamente,

199
00:10:48,592 --> 00:10:51,828
Vou amarrar você em uma cadeira
e bater em você até a morte.

200
00:10:54,598 --> 00:10:55,798
Ah!

201
00:10:55,833 --> 00:10:56,833
<i>Mas ele não parou.</i>

202
00:10:56,867 --> 00:10:58,434
Ele simplesmente piorou.

203
00:10:58,469 --> 00:11:01,304
E ele estava fazendo
todos os tipos de sexo para mim.

204
00:11:01,338 --> 00:11:05,742
Ao longo dos anos, você deu
esses diferentes tipos de nomes de comportamento?

205
00:11:05,776 --> 00:11:08,344
Sim.

206
00:11:08,379 --> 00:11:11,447
O sexo oral era “joelhos”.

207
00:11:11,482 --> 00:11:14,751
Havia “sexo agradável” e “sexo violento”.

208
00:11:14,785 --> 00:11:16,586
E...

209
00:11:16,620 --> 00:11:18,655
E então houve apenas “sexo”.

210
00:11:18,689 --> 00:11:19,856
Foi alguma forma de relação sexual?

211
00:11:19,890 --> 00:11:22,859
Sim.

212
00:11:22,893 --> 00:11:25,762
Eu me sentia mal o tempo todo,

213
00:11:25,796 --> 00:11:28,798
e quando eu tinha 17 anos,
Eu simplesmente não queria mais isso.

214
00:11:28,832 --> 00:11:29,932
Eu acabei de...

215
00:11:29,967 --> 00:11:31,868
estava em péssimo estado naquele dia,

216
00:11:31,902 --> 00:11:35,338
e ele...
entrou no meu quarto

217
00:11:35,372 --> 00:11:39,609
e eu disse "não" e...

218
00:11:39,643 --> 00:11:43,313
ele me jogou na cama
e fui pegar uma faca

219
00:11:43,347 --> 00:11:47,717
e ele colocou na minha garganta

220
00:11:47,751 --> 00:11:51,354
e ele me estuprou.

221
00:11:51,388 --> 00:11:52,855
Antes de seu pai morrer,

222
00:11:52,890 --> 00:11:54,691
em agosto de 1989,

223
00:11:54,725 --> 00:11:57,794
quando foi a última incidência
do que você chamou de "sexo"?

224
00:11:58,896 --> 00:12:00,997
Em maio de 1989.

225
00:12:01,031 --> 00:12:03,499
E a última incidência de “joelhos”?

226
00:12:03,534 --> 00:12:09,534
Em agosto de 1989, no meu quarto.

227
00:12:09,673 --> 00:12:13,910
eu costumava ter
essa fantasia de resgate, mas...

228
00:12:13,944 --> 00:12:17,580
ninguém nunca veio me resgatar.

229
00:12:17,614 --> 00:12:19,649
Ninguém, exceto meu irmão, Lyle.

230
00:12:25,356 --> 00:12:27,090
Faremos um breve recesso.

231
00:12:27,124 --> 00:12:28,891
A testemunha pode renunciar.

232
00:12:33,564 --> 00:12:38,668
E é assim que os assassinos são feitos.

233
00:12:42,116 --> 00:12:44,482
Tudo isso apertando e dando tapinhas...

234
00:12:44,517 --> 00:12:47,102
Advogados não são babás
ou mães substitutas.

235
00:12:47,252 --> 00:12:49,454
Se você quisesse se envolver
nessa conduta,

236
00:12:49,488 --> 00:12:52,223
você deveria ter entrado
outra linha de trabalho.

237
00:12:52,257 --> 00:12:55,059
"Outra linha de trabalho"?
Porque sou mulher?

238
00:12:55,094 --> 00:12:56,594
Isso não faz diferença para mim,

239
00:12:56,628 --> 00:12:59,764
mas se você vai representar
seu gênero no meu tribunal,

240
00:12:59,798 --> 00:13:01,466
você fará isso de acordo com minhas regras.

241
00:13:01,500 --> 00:13:03,801
eu não represento
qualquer um, exceto meus clientes,

242
00:13:03,836 --> 00:13:05,736
mas tudo bem, vou seguir a deixa do tribunal.

243
00:13:05,771 --> 00:13:07,806
Bom. Prossiga.

244
00:13:10,743 --> 00:13:14,813
Agora, Erik, durante o verão de 1989,

245
00:13:14,847 --> 00:13:16,514
você tinha alguma esperança ou sonho

246
00:13:16,549 --> 00:13:18,283
para uma melhoria em sua vida?

247
00:13:18,317 --> 00:13:19,784
Uh, eu estava indo para a faculdade.

248
00:13:19,819 --> 00:13:21,519
Eu me inscrevi em algo
tipo 13 faculdades.

249
00:13:21,554 --> 00:13:23,388
Você foi aceito em algum deles?

250
00:13:23,422 --> 00:13:24,889
Uh, Brown estava interessado.

251
00:13:24,924 --> 00:13:26,457
Eu conseguiria uma bolsa de tênis.

252
00:13:26,492 --> 00:13:29,694
Uh, foi tudo que pensei.
Foi tudo na minha vida.

253
00:13:29,829 --> 00:13:31,963
E o que aconteceu?

254
00:13:31,997 --> 00:13:33,932
Papai disse que não pagaria por Brown,

255
00:13:33,966 --> 00:13:35,700
ou qualquer escola fora do estado,

256
00:13:35,735 --> 00:13:38,136
e então fui aceito na UCLA,

257
00:13:38,170 --> 00:13:41,973
e eu queria viver
no campus em um dormitório.

258
00:13:42,007 --> 00:13:43,942
Você pode ter um dormitório,

259
00:13:43,976 --> 00:13:46,978
mas eu quero você em casa quatro noites por semana
para que eu possa revisar seu trabalho.

260
00:13:47,012 --> 00:13:49,981
Mas eu posso voltar
para o dormitório dormir?

261
00:13:50,015 --> 00:13:53,084
Não.

262
00:13:55,020 --> 00:13:56,988
Você vai dormir aqui, quatro noites por semana,

263
00:13:57,022 --> 00:13:59,324
ou não estou pagando por isso.

264
00:14:01,427 --> 00:14:03,161
<i>Eu tinha certeza então:</i>

265
00:14:03,195 --> 00:14:06,664
O sexo...
isso nunca iria acabar,

266
00:14:06,699 --> 00:14:09,834
e eu senti
a esperança que eu tinha se foi.

267
00:14:09,869 --> 00:14:11,841
Você contemplou algum outro plano?

268
00:14:13,573 --> 00:14:15,607
Hum... eu planejei me matar.

269
00:14:15,641 --> 00:14:18,510
Eu... eu pensei que era um covarde.

270
00:14:18,544 --> 00:14:20,712
Eu me odiei por isso,

271
00:14:20,746 --> 00:14:24,683
e... eu tenho uma lâmina de barbear
e segurei-o contra meu pulso,

272
00:14:24,717 --> 00:14:30,055
mas não tive coragem.

273
00:14:30,089 --> 00:14:31,890
Quanto tempo antes de seu pai morrer,

274
00:14:31,924 --> 00:14:33,024
isso aconteceu?

275
00:14:33,059 --> 00:14:34,559
Foi cerca de dez dias antes.

276
00:14:34,594 --> 00:14:36,695
Você considerou falar com alguém

277
00:14:36,729 --> 00:14:39,164
sobre sua situação?
Para o Dr.

278
00:14:39,198 --> 00:14:42,000
Não, ele apenas
contar aos meus pais. Ah, não.

279
00:14:42,034 --> 00:14:43,568
Pensei em contar ao Lyle.

280
00:14:43,603 --> 00:14:45,170
Eu pensei...
Eu pensei que não poderia fazer isso.

281
00:14:45,204 --> 00:14:47,539
Eu pensei que seria
muito embaraçoso para admitir isso.

282
00:14:47,573 --> 00:14:48,573
E aconteceu alguma coisa para mudar

283
00:14:48,608 --> 00:14:49,875
sua atitude sobre isso?

284
00:14:49,909 --> 00:14:52,544
Sim.

285
00:14:52,578 --> 00:14:54,045
- Mãe, por favor.
- Você não precisa disso.

286
00:14:54,080 --> 00:14:56,081
- Eu preciso disso.
- Eu não me importo com o que você quer,

287
00:14:56,115 --> 00:14:57,582
mas você não está aceitando.

288
00:14:57,617 --> 00:14:59,084
Por favor, mamãe! Eu preciso disso.

289
00:14:59,118 --> 00:15:00,185
Não é grande coisa.

290
00:15:00,219 --> 00:15:01,586
Não! É importante para mim!

291
00:15:01,621 --> 00:15:03,588
Quem você pensa que é?

292
00:15:03,623 --> 00:15:06,691
- Ai!
- Você não precisa de uma maldita peruca!

293
00:15:06,726 --> 00:15:09,160
Olhar.

294
00:15:09,195 --> 00:15:12,931
Ver? Você parece bem.

295
00:15:12,965 --> 00:15:16,101
Você não precisa de peruca...

296
00:15:26,145 --> 00:15:27,779
<i>Fiquei chocado.</i>

297
00:15:27,813 --> 00:15:29,948
<i>Eu não sabia que o cabelo do Lyle não era real.</i>

298
00:15:29,982 --> 00:15:33,218
<i>Isso me fez sentir como se pudesse contar a ele</i>
<i>sobre as coisas com o papai.</i>

299
00:15:33,252 --> 00:15:35,954
<i>Isso o tornou mais acessível.</i>

300
00:15:38,124 --> 00:15:39,257
Lyle...

301
00:15:39,292 --> 00:15:40,625
O quê?

302
00:15:40,660 --> 00:15:41,893
Lyle, preciso falar com você.

303
00:15:41,928 --> 00:15:43,762
O que você quer?

304
00:15:43,796 --> 00:15:46,197
eu...

305
00:15:46,232 --> 00:15:49,734
- O quê?
- Lyle, hum...

306
00:15:49,769 --> 00:15:51,903
aquela coisa com papai ainda está acontecendo.

307
00:16:01,113 --> 00:16:02,647
Você gosta disso?

308
00:16:02,682 --> 00:16:04,749
Claro que não gosto disso.

309
00:16:04,784 --> 00:16:07,485
Eu odeio isso e quero me matar.

310
00:16:07,520 --> 00:16:09,487
Ei, ei, tudo bem.

311
00:16:09,522 --> 00:16:11,122
Eu acredito em você. Tudo bem?

312
00:16:11,157 --> 00:16:14,659
Ei. Ei.

313
00:16:14,694 --> 00:16:17,629
Nós vamos descobrir alguma coisa.

314
00:16:19,966 --> 00:16:21,566
<i>Decidimos isso</i>

315
00:16:21,601 --> 00:16:23,668
Eu falaria com nosso pai
e eu faria um acordo.

316
00:16:23,703 --> 00:16:25,837
Eu disse ao Erik, você sabe,
“Temos todas as cartas.

317
00:16:25,871 --> 00:16:27,772
Poderíamos arruiná-lo com isso."

318
00:16:27,807 --> 00:16:30,008
Eu sei o que está acontecendo
com Erik, e isso precisa acabar.

319
00:16:33,212 --> 00:16:35,914
Você me escuta.

320
00:16:35,948 --> 00:16:38,850
O que eu faço com meu filho
não é da sua conta.

321
00:16:38,884 --> 00:16:40,318
Apenas fique fora disso.

322
00:16:40,353 --> 00:16:43,188
Não jogue sua vida fora.

323
00:16:43,222 --> 00:16:45,790
Volte para Princeton

324
00:16:45,825 --> 00:16:48,193
e vamos esquecer
essa conversa aconteceu.

325
00:16:48,227 --> 00:16:50,929
Você é uma pessoa doente.

326
00:16:50,963 --> 00:16:54,666
Você não vai tocar em Erik novamente.

327
00:16:54,700 --> 00:16:56,167
Vou contar a todos.

328
00:17:03,643 --> 00:17:06,111
Todos nós fazemos escolhas na vida.

329
00:17:06,145 --> 00:17:10,215
Erik fez o seu,
e agora você fez o seu.

330
00:17:14,920 --> 00:17:18,023
<i>Achei que papai não tivesse escolha,</i>
<i>que ele nos mataria.</i>

331
00:17:20,259 --> 00:17:23,294
Ei, o que há de errado?

332
00:17:23,329 --> 00:17:25,196
Você me traiu!

333
00:17:25,231 --> 00:17:28,667
Lyle acha que pode me arruinar.
Isso nunca vai acontecer.

334
00:17:34,907 --> 00:17:36,174
Mãe.

335
00:17:36,208 --> 00:17:37,976
Mãe!

336
00:17:38,010 --> 00:17:40,145
Papai ainda está fazendo coisas comigo.

337
00:17:40,179 --> 00:17:43,348
Ele está me molestando.

338
00:17:43,382 --> 00:17:45,684
Eu sempre soube.

339
00:17:53,759 --> 00:17:56,928
Você acha que eu sou estúpido?

340
00:18:14,280 --> 00:18:15,847
Papai apenas tentou me atacar.

341
00:18:15,881 --> 00:18:17,382
Ele disse que não vai
deixar você arruiná-lo.

342
00:18:17,416 --> 00:18:18,950
Acho que eles vão nos matar.

343
00:18:18,984 --> 00:18:21,352
Lyle, mamãe comprou outro rifle
este verão.

344
00:18:21,387 --> 00:18:22,754
Eles têm dois rifles no quarto.

345
00:18:22,788 --> 00:18:24,723
Precisamos sair desta casa.

346
00:18:24,757 --> 00:18:26,758
E ir para onde?
Eu não vou simplesmente fugir

347
00:18:26,792 --> 00:18:28,960
e deixar papai me encontrar e me matar.
Isso é loucura.

348
00:18:28,994 --> 00:18:30,962
- Por que?
- Papai é poderoso.

349
00:18:30,996 --> 00:18:33,231
Veja quem ele é.
Olha quem é a mamãe.

350
00:18:33,265 --> 00:18:34,799
Não há nenhum lugar onde possamos ir
onde eles não vão

351
00:18:34,834 --> 00:18:36,801
apenas nos encontre e nos mate. Lyle...

352
00:18:36,836 --> 00:18:38,136
Vamos à polícia então.

353
00:18:38,170 --> 00:18:39,971
- A polícia de Beverly Hills?
- Sim.

354
00:18:40,005 --> 00:18:42,140
Você acha que eles vão
acreditar em nós sobre ele?

355
00:18:42,174 --> 00:18:44,409
Papai é um cara rico com muito poder.

356
00:18:44,443 --> 00:18:45,710
Eu não sou nada!

357
00:18:45,745 --> 00:18:48,446
Eles não vão nos proteger.
Ninguém vai nos proteger.

358
00:18:48,481 --> 00:18:49,981
Jesus...

359
00:18:50,015 --> 00:18:51,950
Eles vão nos matar.
Olhe para ele...

360
00:18:51,984 --> 00:18:53,418
<i>Meu irmão sentiu isso</i>
<i>não importa o que fizemos,</i>

361
00:18:53,452 --> 00:18:54,919
<i>Papai era muito poderoso.</i>

362
00:18:54,954 --> 00:18:56,755
<i>Erik nunca iria embora,</i>

363
00:18:56,789 --> 00:18:58,323
<i>e eu não iria embora sem ele,</i>

364
00:18:58,357 --> 00:19:01,826
<i>então decidimos nos proteger.</i>

365
00:19:01,861 --> 00:19:04,763
<i>Precisávamos de uma carteira de motorista</i>
<i>para pegar as armas.</i>

366
00:19:04,797 --> 00:19:07,732
<i>Uh, Lyle foi suspenso em maio,</i>

367
00:19:07,767 --> 00:19:09,300
<i>e eu não estava com o meu,</i>

368
00:19:09,335 --> 00:19:11,736
<i>então usei um que o Lyle me deu</i>
<i>para entrar em clubes.</i>

369
00:19:11,771 --> 00:19:13,071
<i>Era do colega de quarto dele.</i>

370
00:19:13,105 --> 00:19:16,341
Coloquei o meu no meu quarto, embaixo da cama.

371
00:19:16,375 --> 00:19:18,910
Você falou com seus pais
quando você chegou em casa naquela sexta-feira?

372
00:19:18,944 --> 00:19:21,780
Sim. Mãe, imediatamente,
veio e disse isso

373
00:19:21,814 --> 00:19:23,748
Papai queria que fôssemos
nesta viagem de pesca

374
00:19:23,783 --> 00:19:25,183
com eles no dia seguinte.

375
00:19:25,217 --> 00:19:27,418
E que conclusão
você desenhou disso?

376
00:19:27,453 --> 00:19:30,922
Uh... Nós pensamos que eles
íamos nos matar no barco.

377
00:19:30,956 --> 00:19:32,957
Eu me sentia cada vez menos no controle disso,

378
00:19:32,992 --> 00:19:34,926
que Erik ia fazer alguma coisa

379
00:19:34,960 --> 00:19:36,461
para trazê-lo para um confronto.

380
00:19:36,495 --> 00:19:38,963
Então, sábado, dirigimos o dia todo.

381
00:19:38,998 --> 00:19:42,767
O plano era chegar em casa tarde demais,
que eles teriam que ir sem nós.

382
00:19:45,805 --> 00:19:47,338
<i>Mas eles esperaram por nós.</i>

383
00:19:51,911 --> 00:19:54,345
<i>Não tivemos escolha. Tivemos que ir.</i>

384
00:19:54,380 --> 00:19:56,281
<i>Ficamos o tempo todo</i>
<i>na frente do barco,</i>

385
00:19:56,315 --> 00:19:57,982
<i>longe dos nossos pais,</i>

386
00:19:58,017 --> 00:20:00,952
e eu... fiquei apavorado.
Achei que poderíamos morrer.

387
00:20:00,986 --> 00:20:03,354
Eu pensei que meu pai poderia fazer isso,
como ele disse que faria,

388
00:20:03,389 --> 00:20:05,824
e ninguém o impediria.

389
00:20:05,858 --> 00:20:07,959
E quando você voltou para casa naquela noite,

390
00:20:07,993 --> 00:20:09,394
você conversou com seus pais?

391
00:20:09,428 --> 00:20:11,296
Sim.

392
00:20:14,066 --> 00:20:16,000
Se você tivesse mantido a boca fechada,

393
00:20:16,035 --> 00:20:18,036
as coisas teriam dado certo
nesta família.

394
00:20:18,070 --> 00:20:21,306
<i>Achei que ela quis dizer</i>
<i>estávamos como uma família,</i>

395
00:20:21,340 --> 00:20:23,041
<i>que Lyle e eu seríamos mortos.</i>

396
00:20:23,075 --> 00:20:24,509
<i>Ela entregou isso...</i>

397
00:20:26,111 --> 00:20:29,380
<i>E fui direto para o meu quarto.</i>

398
00:20:37,423 --> 00:20:39,224
Abra a maldita porta!

399
00:20:44,430 --> 00:20:47,332
Abra essa maldita porta, Erik!

400
00:20:47,366 --> 00:20:49,400
Erik, abra esta porta agora!

401
00:20:51,804 --> 00:20:55,874
Ok, mas você vai ter que
saia desta sala amanhã.

402
00:20:55,908 --> 00:20:58,009
<i>No dia seguinte, domingo,</i>

403
00:20:58,043 --> 00:20:59,177
<i>Acordei e entrei em casa.</i>

404
00:20:59,211 --> 00:21:00,879
Olá.

405
00:21:00,913 --> 00:21:02,280
<i>Decidi entrar e tentar fazer algo</i>

406
00:21:02,314 --> 00:21:05,283
<i>veja como era a atmosfera.</i>

407
00:21:11,123 --> 00:21:13,291
Ei, uh, pai, você...
você tem esse número para

408
00:21:13,325 --> 00:21:15,894
o tênis Anand Amritraj
acampamento em Marina Del Rey?

409
00:21:15,928 --> 00:21:18,429
Eu estava pensando que poderia ir.

410
00:21:18,464 --> 00:21:20,298
O que isso importa mais?

411
00:21:28,507 --> 00:21:30,275
Eu pensei que era
sua maneira sarcástica de dizer,

412
00:21:30,309 --> 00:21:32,043
você sabe,
"Não adianta falar sobre tênis

413
00:21:32,077 --> 00:21:33,578
porque você estará morto
até então."

414
00:21:33,612 --> 00:21:35,046
Você teve alguma outra conversa

415
00:21:35,080 --> 00:21:36,481
com seus pais naquele domingo?

416
00:21:36,515 --> 00:21:39,417
Sim. Meu irmão e eu tentamos
ir ao cinema naquela noite.

417
00:21:39,451 --> 00:21:40,485
<i>Estamos indo, mãe.</i>

418
00:21:40,519 --> 00:21:41,953
Você não vai sair.

419
00:21:41,987 --> 00:21:43,554
- Por que não?
- Porque eu disse isso.

420
00:21:43,589 --> 00:21:45,290
Cale a boca, Kitty!
Você não vai sair.

421
00:21:45,324 --> 00:21:47,926
Erik, vá para o seu quarto.
Estarei aí em um minuto.

422
00:21:55,167 --> 00:21:56,634
Não!

423
00:21:56,669 --> 00:21:57,936
Você não está tocando meu irmãozinho,

424
00:21:57,970 --> 00:21:59,137
nunca mais.

425
00:21:59,171 --> 00:22:00,605
Faço o que quero nesta família.

426
00:22:00,639 --> 00:22:03,641
Erik está indo para o quarto dele,
e você não vai sair desta casa.

427
00:22:03,676 --> 00:22:06,844
Você arruinou esta família.

428
00:22:06,879 --> 00:22:08,179
Ei, vamos lá.

429
00:22:08,213 --> 00:22:10,348
Vamos.
Não perca seu tempo.

430
00:22:13,218 --> 00:22:15,353
Eles nunca fecharam as portas antes,

431
00:22:15,387 --> 00:22:16,921
e não havia razão para nos fazer

432
00:22:16,956 --> 00:22:18,523
fique em casa naquela noite,

433
00:22:18,557 --> 00:22:20,258
e...

434
00:22:20,292 --> 00:22:22,527
Eu pensei que isso estava acontecendo naquele momento.

435
00:22:22,561 --> 00:22:24,128
Achei que eles estavam armados.

436
00:22:24,163 --> 00:22:25,964
Eu pensei que eles tinham feito um plano

437
00:22:25,998 --> 00:22:27,465
e estavam no processo de nos matar.

438
00:22:27,499 --> 00:22:30,368
E nós pegamos nossas armas,
saímos para o carro...

439
00:22:55,527 --> 00:22:59,030
<i>Pensamos que eles iriam sair
da sala com armas a qualquer momento.</i>

440
00:23:09,241 --> 00:23:11,309
<i>Acabamos de passar pelas portas...</i>

441
00:23:28,225 --> 00:23:29,644
<i>Emergência em Beverly Hills.</i>

442
00:23:29,646 --> 00:23:31,849
<i>Uh, sim, sim, por favor. Ah...</i>

443
00:23:32,228 --> 00:23:34,016
<i>- Não!</i>
<i>- Qual é o problema?</i>

444
00:23:34,051 --> 00:23:35,721
<i>Ah... ah...</i>

445
00:23:35,756 --> 00:23:37,096
<i>Qual é o problema?</i>

446
00:23:37,131 --> 00:23:39,007
<i>Alguém matou meus pais.</i>

447
00:23:39,042 --> 00:23:40,064
<i>O quê? Quem?</i>

448
00:23:40,099 --> 00:23:41,336
<i>- Ah...</i>
<i>- Eles ainda estão...</i>

449
00:23:41,711 --> 00:23:44,780
Na fita do 911, você está chorando?

450
00:23:44,814 --> 00:23:46,348
Sim.

451
00:23:46,382 --> 00:23:49,718
E você também estava mentindo naquela ligação?

452
00:23:49,752 --> 00:23:51,553
Eu era.

453
00:23:51,588 --> 00:23:57,226
Então você é capaz de chorar
e mentindo ao mesmo tempo?

454
00:23:59,629 --> 00:24:02,531
Seu carro na época
era um Ford Escort.

455
00:24:02,565 --> 00:24:05,400
Você comprou um Jeep novo
depois de matar seus pais?

456
00:24:05,435 --> 00:24:07,603
- Eu fiz, mas...
- Então, é justo dizer

457
00:24:07,637 --> 00:24:09,538
que matar seus pais
tornou possível

458
00:24:09,572 --> 00:24:12,407
para você alcançar
um certo estilo de vida?

459
00:24:12,442 --> 00:24:14,409
Pensávamos que estávamos deserdados.

460
00:24:14,444 --> 00:24:15,911
Estávamos preocupados
que não conseguiríamos nada

461
00:24:15,945 --> 00:24:17,446
- se nossos pais morressem.
- Nada?

462
00:24:17,480 --> 00:24:19,414
Nunca lhe ocorreu conseguir um emprego?

463
00:24:19,449 --> 00:24:20,949
Objeção, Meritíssimo.
Meu cliente não foi questionado

464
00:24:20,984 --> 00:24:22,317
se ele pretendia conseguir um emprego.

465
00:24:22,352 --> 00:24:23,385
Anulado.

466
00:24:23,419 --> 00:24:26,355
- Realmente?
- Realmente.

467
00:24:32,595 --> 00:24:34,963
- Você amava sua mãe?
- Sim.

468
00:24:34,998 --> 00:24:39,401
E quando você aponta a arma para ela
bochecha e disparou, isso era amor?

469
00:24:39,435 --> 00:24:42,704
Foi confusão e medo.

470
00:24:45,008 --> 00:24:46,608
Você quase escapou impune.

471
00:24:46,643 --> 00:24:48,010
- Objeto...
- Você sabe, você caracteriza isso

472
00:24:48,044 --> 00:24:50,612
desse jeito, e você acha engraçado,

473
00:24:50,647 --> 00:24:52,414
mas a vida do meu irmão e a minha
estavam muito infelizes

474
00:24:52,448 --> 00:24:54,449
durante seis meses antes de sermos presos,

475
00:24:54,484 --> 00:24:56,418
e nossas vidas não estão boas agora.

476
00:24:56,452 --> 00:24:58,754
Eles nunca foram realmente ótimos.

477
00:24:58,788 --> 00:25:00,756
De certa forma, ser preso,

478
00:25:00,790 --> 00:25:04,960
para meu irmão, foi um alívio.

479
00:25:04,994 --> 00:25:06,762
Podemos ir para a prisão,

480
00:25:06,796 --> 00:25:09,364
mas, você sabe,

481
00:25:09,399 --> 00:25:11,433
algumas coisas boas resultaram disso.

482
00:25:17,574 --> 00:25:19,341
Pam, o que você achou
do seu testemunho?

483
00:25:19,375 --> 00:25:21,476
Eu pensei que o testemunho deles
foi convincente,

484
00:25:21,511 --> 00:25:24,012
assim como eu penso assistindo
Sir Laurence Olivier atua

485
00:25:24,047 --> 00:25:25,881
é convincente.

486
00:25:25,915 --> 00:25:27,349
eu não acho

487
00:25:27,383 --> 00:25:29,451
o público em geral ouvindo isso

488
00:25:29,485 --> 00:25:32,020
concordará com Pam.

489
00:25:32,055 --> 00:25:33,722
Qualquer pessoa nesta comunidade

490
00:25:33,756 --> 00:25:36,291
que foi impactado por abuso sexual

491
00:25:36,326 --> 00:25:38,827
terá uma abordagem muito diferente
do que o dela.

492
00:25:39,282 --> 00:25:41,705
_

493
00:25:41,740 --> 00:25:43,498
Pessoas que foram
traumatizado psicologicamente,

494
00:25:43,533 --> 00:25:45,367
por abuso sexual, por exemplo,

495
00:25:45,401 --> 00:25:47,703
ter um biológico mais rápido
resposta ao medo

496
00:25:47,737 --> 00:25:49,805
do que alguém
quem nunca ficou traumatizado.

497
00:25:49,839 --> 00:25:52,507
Eles também exibem algo
chamado de "hipervigilância",

498
00:25:52,542 --> 00:25:55,043
onde eles estão constantemente
pesquisando seu próprio ambiente

499
00:25:55,078 --> 00:25:56,845
para qualquer coisa que possa ser perigosa.

500
00:25:56,879 --> 00:25:59,348
E você encontrou essas características
em Lyle Menéndez?

501
00:25:59,382 --> 00:26:01,483
- Sim.
- E essas características podem

502
00:26:01,517 --> 00:26:03,518
levar alguém a ter uma atitude sincera,
mas irracional,

503
00:26:03,553 --> 00:26:05,687
crença de que sua vida
está em perigo iminente?

504
00:26:05,722 --> 00:26:08,023
- Sim.
- Obrigado. Nada mais.

505
00:26:08,057 --> 00:26:09,958
Abordagem, Meritíssimo?

506
00:26:16,032 --> 00:26:18,367
Meritíssimo, já que a defesa

507
00:26:18,401 --> 00:26:20,902
colocar o mental dos réus
estado em questão,

508
00:26:20,937 --> 00:26:24,373
o Povo pede ao tribunal
abrir a fita de dezembro de 1989

509
00:26:24,407 --> 00:26:26,074
da sessão dos réus
com Dr.

510
00:26:26,109 --> 00:26:27,676
A Suprema Corte da Califórnia

511
00:26:27,710 --> 00:26:29,344
decidiu que a fita era inadmissível,

512
00:26:29,379 --> 00:26:30,445
devido ao paciente-terapeuta
privilégio.

513
00:26:30,480 --> 00:26:31,847
Isso não se aplica mais.

514
00:26:31,881 --> 00:26:33,915
Seus clientes renunciaram à confidencialidade

515
00:26:33,950 --> 00:26:36,551
quando eles licitarem
sua condição mental

516
00:26:36,586 --> 00:26:39,454
como a peça central de sua defesa.

517
00:26:39,489 --> 00:26:41,023
A fita está dentro.

518
00:26:41,057 --> 00:26:42,591
Meritíssimo, você não pode anular

519
00:26:42,625 --> 00:26:43,959
a Suprema Corte da Califórnia.

520
00:26:43,993 --> 00:26:45,460
Apenas observe-me.

521
00:26:45,495 --> 00:26:46,895
Vou abrir a fita.

522
00:26:51,734 --> 00:26:53,769
Será uma questão para recurso.

523
00:26:53,803 --> 00:26:56,538
É tarde demais. Você já ouviu falar
essas fitas ultimamente?

524
00:26:56,572 --> 00:26:58,707
Oziel, o grande Satã,

525
00:26:58,741 --> 00:27:00,709
levando nossos meninos a dizer
seja lá o que for

526
00:27:00,743 --> 00:27:02,711
ele quer que eles digam
para que ele possa chantageá-los.

527
00:27:02,745 --> 00:27:04,579
Bem, ambos pareciam,

528
00:27:04,614 --> 00:27:06,982
especialmente Lyle,
tão sangue frio.

529
00:27:07,016 --> 00:27:08,817
Eu sei.

530
00:27:08,851 --> 00:27:10,886
Mesmo que haja uma razão
para isso, é ruim.

531
00:27:10,920 --> 00:27:12,888
<i>Com milhares</i>
<i>dos foliões do Halloween</i>

532
00:27:12,922 --> 00:27:14,723
<i>vestir-se como o infame</i>
<i>Irmãos Menéndez,</i>

533
00:27:14,757 --> 00:27:16,925
<i>alguns para mostrar seu apoio.</i>

534
00:27:16,959 --> 00:27:19,628
<i>Os irmãos Menéndez</i>
<i>são sobreviventes, cara.</i>

535
00:27:19,662 --> 00:27:21,563
<i>Eles são culpados disso.</i>

536
00:27:21,597 --> 00:27:22,964
<i>- Sim, sim!</i>
<i>- Isso mesmo.</i>

537
00:27:22,999 --> 00:27:24,900
<i>Qualquer pessoa que já tenha sido estuprada ou abusada</i>

538
00:27:24,934 --> 00:27:27,002
<i>sabe que Erik e Lyle</i>
<i>são as verdadeiras vítimas.</i>

539
00:27:27,036 --> 00:27:29,004
<i>- Sim!</i>
<i>- Sim!</i>

540
00:27:29,038 --> 00:27:35,038
Bem, pelo menos temos
o apoio de uma comunidade.

541
00:27:35,178 --> 00:27:38,413
Dane-se Weisberg.

542
00:27:38,448 --> 00:27:40,449
Vencemos sendo honestos,

543
00:27:40,483 --> 00:27:43,452
não se afastando da verdade.

544
00:27:48,791 --> 00:27:51,626
Sra.
o que você está fazendo?

545
00:27:51,661 --> 00:27:53,695
Se a fita estiver inserida,
está dentro, Meritíssimo,

546
00:27:53,730 --> 00:27:55,163
mas a defesa irá apresentá-lo
ao júri.

547
00:27:55,198 --> 00:27:57,466
Meritíssimo, objeção.

548
00:27:57,500 --> 00:28:00,035
É minha prerrogativa, Meritíssimo.

549
00:28:00,069 --> 00:28:03,672
Rejeitado, Sra. Bozanich.
Prossiga.

550
00:28:03,706 --> 00:28:08,176
Essa fita foi gravada
em 11 de dezembro de 1989,

551
00:28:08,211 --> 00:28:10,679
pelo Dr.

552
00:28:10,713 --> 00:28:12,948
Nele você ouvirá a voz dele,
junto com as vozes

553
00:28:12,982 --> 00:28:18,153
de Erik e Lyle Menéndez.

554
00:28:18,187 --> 00:28:21,123
<i>Quanto você sentiu</i>
<i>que você estava matando seu pai</i>

555
00:28:21,157 --> 00:28:23,792
<i>por causa do que ele estava fazendo</i>
<i>para cada um de vocês,</i>

556
00:28:23,826 --> 00:28:26,027
<i>e o quanto você sentiu</i>
<i>você estava matando seu pai</i>

557
00:28:26,062 --> 00:28:29,231
<i>em parte por causa do que</i>
<i>ele fez com sua mãe?</i>

558
00:28:29,265 --> 00:28:32,734
<i>Meu pai deveria ser morto.</i>
<i>Não houve dúvida,</i>

559
00:28:32,769 --> 00:28:35,203
<i>com base no que ele estava fazendo com a minha...</i>

560
00:28:35,238 --> 00:28:36,805
<i>para minha mãe.</i>

561
00:28:36,839 --> 00:28:39,908
<i>Erik, Lyle é quem fala.</i>

562
00:28:39,942 --> 00:28:42,711
<i>Você tem algo a dizer sobre isso?</i>

563
00:28:42,745 --> 00:28:45,814
<i>Meu pai e minha mãe</i>
<i>eram duas pessoas que eu amava.</i>

564
00:28:45,848 --> 00:28:48,583
<i>Não importa</i>
<i>o que eles realmente eram.</i>

565
00:28:48,618 --> 00:28:50,886
<i>Eu teria escolhido qualquer outra escolha.</i>

566
00:28:50,920 --> 00:28:52,654
<i>Posso não ter tido</i>
<i>uma escolha no momento,</i>

567
00:28:52,688 --> 00:28:54,656
<i>mas agora me arrependo.</i>

568
00:28:54,690 --> 00:28:56,057
<i>Acho que a maior dor do Erik é essa</i>

569
00:28:56,092 --> 00:28:58,827
<i>você sente falta de ter essas pessoas por perto.</i>

570
00:28:58,861 --> 00:29:00,662
<i>Sinto falta de não ter meu cachorro por perto,</i>

571
00:29:00,696 --> 00:29:03,498
<i>se é que posso fazer uma analogia tão grosseira.</i>

572
00:29:05,935 --> 00:29:08,036
Sem emoção.

573
00:29:08,070 --> 00:29:11,006
Ele poderia muito bem ter sido
cortando bife.

574
00:29:11,040 --> 00:29:12,574
Vamos tirar a mamãe daqui.

575
00:29:12,608 --> 00:29:15,177
Ela sabe o que ouviu.

576
00:29:15,211 --> 00:29:19,247
Mamãe sabe mais do que você pensa.

577
00:29:19,282 --> 00:29:22,217
Você está certo, Jill.
A fita não menciona abuso,

578
00:29:22,251 --> 00:29:25,720
mas também não diz
que eles mataram por dinheiro.

579
00:29:25,755 --> 00:29:27,556
Eles estavam se esforçando muito

580
00:29:27,590 --> 00:29:30,225
não contar a Oziel sobre o abuso.

581
00:29:30,259 --> 00:29:31,827
Ah, isso é...
Acho que essa é a decisão.

582
00:29:34,931 --> 00:29:36,264
Olá, olá?

583
00:29:36,299 --> 00:29:39,301
Sim, esta é Leslie.

584
00:29:39,335 --> 00:29:41,536
Uh, sim, já estaremos aí.

585
00:29:48,311 --> 00:29:51,213
Oh, eu quero tanto vê-lo.

586
00:29:51,247 --> 00:29:54,883
Temos que esperar até
ela assina os papéis.

587
00:29:58,187 --> 00:30:01,890
Ah...

588
00:30:01,924 --> 00:30:04,226
Gostaria de conhecer seu novo filho?

589
00:30:04,260 --> 00:30:07,762
Sim.

590
00:30:10,442 --> 00:30:13,182
- <i>Sim, mira.</i>
<i>- Tão lindo.</i>

591
00:30:13,184 --> 00:30:14,517
<i>Ele levou sete horas para sair.</i>

592
00:30:14,552 --> 00:30:16,319
Ah, ele é lindo.

593
00:30:16,353 --> 00:30:18,913
- Oh, Leslie, ele é tão precioso.
- O nome dele é Aidan.

594
00:30:18,948 --> 00:30:20,824
Oh, esse é um nome tão bonito.

595
00:30:20,858 --> 00:30:22,859
Este é meu bebê.

596
00:30:22,893 --> 00:30:24,894
Todos se levantem!

597
00:30:29,855 --> 00:30:33,958
<i>Judalon, havia</i>
<i>US$ 14 milhões envolvidos nisso,</i>

598
00:30:33,992 --> 00:30:36,461
<i>mas você fez o que fez,</i>
<i>e foi isso que você fez.</i>

599
00:30:36,495 --> 00:30:39,797
<i>E o que você acha</i>
<i>Dr. Oziel quis dizer?</i>

600
00:30:39,832 --> 00:30:41,265
- Não. Cale a boca.
<i>- Que os irmãos</i>

601
00:30:41,300 --> 00:30:42,834
<i>eram muito ricos e aquele Jerry...</i>

602
00:30:42,868 --> 00:30:44,769
<i>Dr. Oziel...</i>
<i>estava na posição</i>

603
00:30:44,803 --> 00:30:46,671
<i>para tirar muito dinheiro deles,</i>

604
00:30:46,705 --> 00:30:49,173
- <i>e agora ele não estava...</i>
- Cale a boca, cale a boca, cale a boca!

605
00:30:49,208 --> 00:30:50,808
Porque eles foram presos.

606
00:30:50,843 --> 00:30:52,577
Obrigado.
Nada mais.

607
00:30:52,611 --> 00:30:54,145
Senhorita Smith,

608
00:30:54,179 --> 00:30:56,948
você declarou anteriormente
que você foi ao Dr. Oziel,

609
00:30:56,982 --> 00:30:59,817
querendo se casar
e ter filhos.

610
00:30:59,852 --> 00:31:03,121
Não foi seu
motivo principal em tudo isso

611
00:31:03,155 --> 00:31:06,691
para dar força ao Dr. Oziel
em casar com você?

612
00:31:06,725 --> 00:31:08,693
- Incorreto.
- Você testemunhou

613
00:31:08,727 --> 00:31:11,129
que você queria casamento e filhos.

614
00:31:11,163 --> 00:31:14,832
eu não queria filhos
que se parecia com o Dr. Oziel.

615
00:31:16,869 --> 00:31:22,005
Você... vadia.
Nossos filhos teriam sido lindos.

616
00:31:24,539 --> 00:31:26,744
Sra. Pisarcik, está aí
qualquer coisa que você gostaria de dizer

617
00:31:26,779 --> 00:31:29,380
sobre o testemunho de Erik
sobre a peruca de seu irmão?

618
00:31:29,415 --> 00:31:31,716
Erik sabia sobre a peruca de Lyle
muito antes dos assassinatos.

619
00:31:31,750 --> 00:31:33,551
Nós rimos disso
na primavera ou início do verão

620
00:31:33,586 --> 00:31:36,387
de 1989, quando visitei Lyle em Los Angeles.

621
00:31:36,422 --> 00:31:38,723
Deixe-me levá-lo agora aos meses

622
00:31:38,757 --> 00:31:41,326
após a prisão de Lyle Menendez em 1990.

623
00:31:41,360 --> 00:31:43,228
Ele pediu para você fazer
alguma pesquisa para ele

624
00:31:43,262 --> 00:31:44,662
no tribunal de Santa Monica?

625
00:31:44,697 --> 00:31:47,432
Sim, ele me pediu para procurar casos legais.

626
00:31:47,466 --> 00:31:48,900
Ele me deu os nomes e números

627
00:31:48,934 --> 00:31:50,668
de casos de abuso sexual infantil
onde as crianças

628
00:31:50,703 --> 00:31:52,403
mataram seus pais
e desci.

629
00:31:52,438 --> 00:31:54,539
Foi nesse momento

630
00:31:54,573 --> 00:31:56,875
que comecei a duvidar
A inocência de Lyle.

631
00:31:56,909 --> 00:32:00,445
Obrigado.
Nada mais.

632
00:32:00,479 --> 00:32:02,514
Que meses você consideraria

633
00:32:02,548 --> 00:32:04,849
primavera e início do verão?

634
00:32:04,884 --> 00:32:06,584
Eu diria de março a junho.

635
00:32:06,619 --> 00:32:08,052
Você era garçonete em Nova Jersey

636
00:32:08,087 --> 00:32:09,587
durante esses meses, correto?

637
00:32:09,622 --> 00:32:12,056
Sim, mas visitei Lyle em Los Angeles.

638
00:32:12,091 --> 00:32:14,025
Veja, tenho aqui seus cartões de ponto.

639
00:32:14,059 --> 00:32:15,760
Você trabalhou seis dias por semana.

640
00:32:15,794 --> 00:32:18,296
Quando você encontrou tempo
voar para Los Angeles

641
00:32:18,330 --> 00:32:21,766
e brincar com Erik
sobre a peruca do Lyle?

642
00:32:21,800 --> 00:32:25,036
- Eu não tenho certeza.
- Tudo bem, vou seguir em frente.

643
00:32:25,070 --> 00:32:26,938
Quando você fez pesquisa jurídica para Lyle

644
00:32:26,972 --> 00:32:28,773
no tribunal de Santa Mônica,

645
00:32:28,807 --> 00:32:29,974
quais livros você usou?

646
00:32:30,009 --> 00:32:32,944
Não tenho certeza se me lembro.

647
00:32:32,978 --> 00:32:34,646
Uh, era um livro como este,

648
00:32:34,680 --> 00:32:39,317
com os casos e opiniões dos juízes?

649
00:32:39,351 --> 00:32:40,718
Sim, exatamente como aquele.

650
00:32:40,753 --> 00:32:42,787
Quantos casos publicados você encontrou

651
00:32:42,821 --> 00:32:44,389
em que crianças molestadas

652
00:32:44,423 --> 00:32:46,791
foram absolvidos
de matar seus pais?

653
00:32:46,825 --> 00:32:49,727
Talvez três?

654
00:32:49,762 --> 00:32:52,797
Agora, você vê, isso não é possível.

655
00:32:52,831 --> 00:32:54,432
Você sabia...

656
00:32:54,466 --> 00:32:57,101
que apenas as convicções são
publicados nesses livros,

657
00:32:57,136 --> 00:32:59,070
não absolvições?

658
00:33:10,549 --> 00:33:13,117
Olá. Residência em Lansing.

659
00:33:13,152 --> 00:33:15,119
Ah, oi!

660
00:33:15,154 --> 00:33:16,821
Quem está aí?

661
00:33:16,855 --> 00:33:18,590
Laranja quem?

662
00:33:18,624 --> 00:33:22,427
É engraçado. Mamãe.

663
00:33:22,461 --> 00:33:26,664
- Hum?
- É o Lyle.

664
00:33:26,699 --> 00:33:29,601
Você está dizendo a Lila
piadas toc-toc de novo?

665
00:33:31,537 --> 00:33:33,338
A soma está indo bem.

666
00:33:33,372 --> 00:33:37,442
Estou na metade do terceiro rascunho.

667
00:33:37,476 --> 00:33:39,510
Eu gosto disso. Vou tentar resolver isso,

668
00:33:39,545 --> 00:33:40,845
mas, Lyle, por favor, durma um pouco.

669
00:33:40,879 --> 00:33:43,982
Preciso que você relaxe amanhã, ok?

670
00:33:44,016 --> 00:33:46,551
Boa noite.

671
00:33:46,585 --> 00:33:50,154
Dominick Dunne perdeu a cabeça.

672
00:33:50,189 --> 00:33:51,656
- Shh, shh, shh.
- Ouça isto:

673
00:33:51,690 --> 00:33:53,625
"Se José espetasse agulhas e tachas

674
00:33:53,659 --> 00:33:55,526
nas coxas de seu filho
e nádegas..."

675
00:33:55,561 --> 00:33:56,995
- Sh-sh-sh.
- "Erik não sangrou?"

676
00:33:57,029 --> 00:33:58,896
“Ele não tinha crostas?

677
00:33:58,931 --> 00:34:01,532
"Eu tentei enfiar uma tachinha
em minhas nádegas

678
00:34:01,567 --> 00:34:04,035
- e eu sangrei."
-Sh.

679
00:34:04,069 --> 00:34:07,872
Dominick Dunne colando
uma tacha na bunda magricela...

680
00:34:07,906 --> 00:34:10,141
essa é uma imagem adorável.

681
00:34:13,746 --> 00:34:16,180
Ele é o melhor.

682
00:34:16,215 --> 00:34:18,049
Me lembra por que faço isso.

683
00:34:48,911 --> 00:34:50,911
É por isso que estamos aqui.

684
00:34:50,945 --> 00:34:53,637
Nós não estamos aqui
para tentar Jose e Kitty Menendez

685
00:34:53,639 --> 00:34:56,540
por serem maus pais,
ou José Menéndez

686
00:34:56,575 --> 00:34:59,043
por ser um <i>suposto</i> molestador de crianças,

687
00:34:59,077 --> 00:35:01,981
e certamente não estamos aqui
no julgamento por negligência médica do Dr. Oziel.

688
00:35:02,348 --> 00:35:05,984
Estamos aqui porque os réus

689
00:35:06,018 --> 00:35:11,456
fizeram isso com seus pais.

690
00:35:11,490 --> 00:35:14,125
Em 1989, esses irmãos
não foram crianças intimidadas,

691
00:35:14,159 --> 00:35:17,028
mas homens egoístas, gananciosos e arrogantes.

692
00:35:17,062 --> 00:35:18,630
Erik estava com medo, tudo bem.

693
00:35:18,664 --> 00:35:21,199
Com medo de que ele tivesse que
saia da bunda dele e trabalhe,

694
00:35:21,233 --> 00:35:24,068
como todos nós.

695
00:35:24,103 --> 00:35:25,536
Mesmo que você acredite
o abuso infantil,

696
00:35:25,571 --> 00:35:27,405
isso não significa Lyle Menendez
não é culpado

697
00:35:27,439 --> 00:35:32,310
de sangue frio,
assassinato em primeiro grau.

698
00:35:32,344 --> 00:35:34,078
Coloque-se naquela sala.

699
00:35:34,113 --> 00:35:35,513
Pense em como cheirava,

700
00:35:35,547 --> 00:35:39,350
parecia, naquele covil escuro.

701
00:35:39,385 --> 00:35:41,552
Apenas um veredicto é possível.

702
00:35:41,587 --> 00:35:43,354
Erik Menéndez é culpado

703
00:35:43,389 --> 00:35:46,424
de duas contagens
de homicídio em primeiro grau.

704
00:35:49,295 --> 00:35:51,262
A defesa não está pedindo que você diga

705
00:35:51,297 --> 00:35:53,598
que o que esses irmãos fizeram
estava certo, ou mesmo razoável,

706
00:35:53,632 --> 00:35:56,601
mas se você acredita
eles estavam genuinamente com medo,

707
00:35:56,635 --> 00:35:59,771
o crime do qual são culpados
é homicídio culposo.

708
00:35:59,805 --> 00:36:02,373
Esses crimes não foram planejados.

709
00:36:02,408 --> 00:36:04,542
Eles usaram as armas mais barulhentas
eles poderiam comprar

710
00:36:04,576 --> 00:36:06,544
numa noite de verão,
quando seus vizinhos

711
00:36:06,578 --> 00:36:08,579
estavam com as janelas abertas.

712
00:36:08,614 --> 00:36:11,516
Eles não fizeram nenhum plano
descartar as armas

713
00:36:11,550 --> 00:36:13,051
e as roupas ensanguentadas,

714
00:36:13,085 --> 00:36:15,386
e eles deixaram cartuchos de espingarda
no carro

715
00:36:15,421 --> 00:36:18,122
e estacionou o carro
na frente da casa deles

716
00:36:18,157 --> 00:36:20,591
quando foram chamar a polícia.

717
00:36:20,626 --> 00:36:25,430
Depois de uma vida inteira de terror,
essas crianças foram aterrorizadas.

718
00:36:25,464 --> 00:36:30,401
Depois de uma vida inteira de ameaças,
eles se sentiram ameaçados.

719
00:36:30,436 --> 00:36:32,203
Pode ser difícil para você acreditar

720
00:36:32,237 --> 00:36:36,240
que esses pais,
José e Kitty Menéndez,

721
00:36:36,275 --> 00:36:38,810
teriam matado seus filhos,

722
00:36:38,844 --> 00:36:41,412
mas é tão difícil de entender

723
00:36:41,447 --> 00:36:43,214
por que essas crianças acreditariam

724
00:36:43,248 --> 00:36:45,083
que seus pais os matariam?

725
00:36:47,519 --> 00:36:50,288
Estas fotografias, por mais trágicas que sejam,

726
00:36:50,322 --> 00:36:52,256
foram colocados aqui pela promotoria

727
00:36:52,291 --> 00:36:53,725
por nenhum outro motivo

728
00:36:53,759 --> 00:36:56,494
mas para inflamar você
contra os réus

729
00:36:56,528 --> 00:37:01,165
que você esqueceria de perguntar
a pergunta mais importante:

730
00:37:01,200 --> 00:37:04,135
Por que isso aconteceu?

731
00:37:04,169 --> 00:37:06,604
Eu olho para essas fotos e pergunto

732
00:37:06,638 --> 00:37:09,741
"Onde estão as fotos de José Menéndez

733
00:37:09,775 --> 00:37:13,611
"dobrando seu filho de 12 anos
em cima da cama

734
00:37:13,645 --> 00:37:14,846
"para que ele possa...

735
00:37:14,880 --> 00:37:16,914
"ir até o fim,

736
00:37:16,949 --> 00:37:20,284
apesar dos gritos de Erik?"

737
00:37:20,319 --> 00:37:21,753
Existe uma imagem assim.

738
00:37:21,787 --> 00:37:27,158
Infelizmente, só existe
na mente de Erik.

739
00:37:27,192 --> 00:37:28,826
não posso te mostrar as fotos

740
00:37:28,861 --> 00:37:34,861
dos crimes José Menendez
cometido contra Erik,

741
00:37:35,401 --> 00:37:36,868
mas você ouviu algumas das coisas

742
00:37:36,902 --> 00:37:39,203
ele gostava de fazer com seu filho,

743
00:37:39,238 --> 00:37:41,272
e um deles
era tomar atitudes assim

744
00:37:41,306 --> 00:37:44,208
e enfiá-los em suas coxas...

745
00:37:44,243 --> 00:37:48,880
e a bunda dele...

746
00:37:48,914 --> 00:37:52,183
e passar agulhas ao longo de seu pênis.

747
00:37:57,890 --> 00:38:01,492
Há uma questão enfrentada pelo júri:

748
00:38:01,527 --> 00:38:04,896
Visto durante toda a sua vida,

749
00:38:04,930 --> 00:38:08,833
com base no que aconteceu naquela semana,

750
00:38:08,867 --> 00:38:10,902
é possível

751
00:38:10,936 --> 00:38:13,671
Erik e seu irmão acreditavam honestamente

752
00:38:13,705 --> 00:38:18,242
que seus pais
iria matá-los?

753
00:38:18,277 --> 00:38:20,378
Não peço que você tenha pena de Erik,

754
00:38:20,412 --> 00:38:23,815
mas eu peço que você entenda

755
00:38:23,849 --> 00:38:26,818
como foi sua infância

756
00:38:26,852 --> 00:38:30,855
colocá-lo em rota de colisão
com violência.

757
00:38:36,462 --> 00:38:40,865
Eu quero te contar uma história
da minha vida.

758
00:38:40,899 --> 00:38:42,433
Quando eu era criança,

759
00:38:42,468 --> 00:38:44,936
minha mãe me bateu
com um cabide de madeira.

760
00:38:44,970 --> 00:38:47,839
Eu estava tão bravo que bati nela de volta.

761
00:38:47,873 --> 00:38:51,442
Foi a coisa mais assustadora
que já fiz na minha vida,

762
00:38:51,477 --> 00:38:55,379
mas aconteceu num instante,

763
00:38:55,414 --> 00:39:01,018
de uma fonte de pânico e medo,

764
00:39:01,053 --> 00:39:04,722
como esse pânico e medo.

765
00:39:06,558 --> 00:39:10,428
Lyle protegeu seu irmão mais novo.

766
00:39:10,462 --> 00:39:12,730
se ele tivesse protegido
sua irmã mais nova chamada Erika,

767
00:39:12,764 --> 00:39:15,700
faria diferença para você?

768
00:39:15,734 --> 00:39:18,035
Não deveria.

769
00:39:18,070 --> 00:39:20,538
Eu peço que você não se afaste
da dor

770
00:39:20,572 --> 00:39:22,306
e ver o que era

771
00:39:22,341 --> 00:39:25,276
e o que isso fez com Lyle Menendez.

772
00:39:25,310 --> 00:39:28,746
Peço que você retorne um veredicto
de homicídio involuntário.

773
00:39:32,351 --> 00:39:34,585
Peço desculpas se eu...

774
00:39:34,620 --> 00:39:36,954
não posso simplesmente dar corda e sentar.

775
00:39:36,989 --> 00:39:40,758
Eu não quero deixar Erik ir.

776
00:39:40,792 --> 00:39:43,294
Eu o tive em minhas mãos
todo esse tempo,

777
00:39:43,328 --> 00:39:45,596
e agora tenho que entregá-lo a você.

778
00:39:50,802 --> 00:39:53,070
Você sabe, se as pessoas me perguntassem,

779
00:39:53,105 --> 00:39:55,473
depois de três anos e meio

780
00:39:55,507 --> 00:39:57,608
de pensar em Erik
todos os dias,

781
00:39:57,643 --> 00:40:01,345
o que é que eu quero com isso...

782
00:40:01,380 --> 00:40:03,915
eu quero vê-lo
andar pela rua...

783
00:40:06,952 --> 00:40:09,787
Não em correntes ou algemas.

784
00:40:09,821 --> 00:40:11,589
Para realizar meu sonho,

785
00:40:11,623 --> 00:40:13,791
você teria que entrar
com um veredicto de "inocente".

786
00:40:19,398 --> 00:40:21,299
Se você não acha que pode fazer isso,

787
00:40:21,333 --> 00:40:23,501
Eu pediria que você entrasse
com um veredicto

788
00:40:23,535 --> 00:40:25,603
de homicídio involuntário,

789
00:40:25,637 --> 00:40:27,939
porque eu acredito
é isso que as evidências mostram.

790
00:40:37,349 --> 00:40:40,685
Obrigado.

791
00:40:44,556 --> 00:40:46,490
Você o tem há muito tempo.
Que tal eu assumir?

792
00:40:46,525 --> 00:40:49,360
Essa noite? Não, não é uma chance.

793
00:40:52,564 --> 00:40:55,333
Já se passaram seis horas.
Não ouvimos um pio.

794
00:40:55,367 --> 00:40:57,735
Você realmente não espera
um veredicto rápido, não é?

795
00:40:57,769 --> 00:41:00,004
Seu amigo no gabinete do deputado...

796
00:41:00,038 --> 00:41:02,373
talvez ele tenha ouvido alguma coisa
de seus amigos em Van Nuys?

797
00:41:02,407 --> 00:41:04,508
Les...

798
00:41:04,543 --> 00:41:08,012
Você tem que pelo menos
tire esta noite de folga.

799
00:41:08,046 --> 00:41:11,549
Está fora de suas mãos.

800
00:41:11,583 --> 00:41:14,719
Eu sei como você odeia isso.

801
00:41:14,753 --> 00:41:16,687
Sim.

802
00:41:24,896 --> 00:41:26,030
Oh.

803
00:41:26,064 --> 00:41:30,001
Ah, olhe, Aidan.

804
00:41:30,035 --> 00:41:33,437
Temos cinco estrelas lançadas esta noite.

805
00:41:33,472 --> 00:41:37,041
Isso é quase um recorde para LA.

806
00:41:39,444 --> 00:41:42,013
Ah...

807
00:41:42,047 --> 00:41:43,714
Vamos você e eu

808
00:41:43,749 --> 00:41:45,850
façam uma pequena oração juntos, ok?

809
00:42:16,552 --> 00:42:20,109
<b>- sincronização e correções por Zac -
-www.addic7ed.com-</b>

810
00:42:21,305 --> 00:42:27,710
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
