1
00:00:00,600 --> 00:00:05,437
_

2
00:00:09,075 --> 00:00:15,075
<b>- sincronização e correções por Zac -
-www.addic7ed.com-</b>

3
00:00:21,254 --> 00:00:24,222
<i>Esses meninos foram abusados</i>
<i>a partir dos seis anos.</i>

4
00:00:24,257 --> 00:00:27,159
Eu disse ao Lyle que era sexualmente
abusado quando eu era criança,

5
00:00:27,193 --> 00:00:29,394
<i>e ele me disse que foi molestado</i>
<i>pelo pai dele.</i>

6
00:00:29,429 --> 00:00:31,763
Aterrorizado em guardar segredos.

7
00:00:31,798 --> 00:00:34,466
Papai disse que se alguém descobrisse
que algo ruim aconteceria.

8
00:00:34,500 --> 00:00:36,568
- O que vou fazer?
- Você vai me matar.

9
00:00:36,603 --> 00:00:37,769
Isso mesmo.

10
00:00:37,804 --> 00:00:41,239
Eles cresceram sem sentido
de se sentirem protegidos pelos pais.

11
00:00:41,274 --> 00:00:43,141
Erik e eu matamos nossos pais.

12
00:00:43,176 --> 00:00:44,743
Papai estava molestando meu irmão.

13
00:00:44,777 --> 00:00:46,845
Mamãe também. Ela me molestou também.

14
00:00:48,114 --> 00:00:51,016
Eles foram feitos para acreditar
que seus pais os matariam.

15
00:00:51,050 --> 00:00:53,085
O que Erik disse sobre o tio José...

16
00:00:53,119 --> 00:00:54,920
É verdade.

17
00:00:54,954 --> 00:00:57,089
Autodefesa imperfeita.

18
00:00:57,123 --> 00:00:59,625
E você acredita neles?

19
00:00:59,659 --> 00:01:01,593
Eu acredito no nosso caso.

20
00:01:01,628 --> 00:01:05,697
<i>O julgamento de Lyle e Erik Menendez
começa hoje em Van Nuys.</i>

21
00:01:05,732 --> 00:01:07,432
<i>Desperdício de dinheiro.</i>

22
00:01:07,467 --> 00:01:09,434
- <i>Eles não confessaram?</i>
- <i>Sim, sim.</i>

23
00:01:09,469 --> 00:01:11,336
<i>O juiz é Stan Weisberg.</i>
<i>Lembra dele?</i>

24
00:01:11,371 --> 00:01:13,305
<i>- Sim.</i>
<i>- Ele é o gênio</i>

25
00:01:13,339 --> 00:01:15,674
<i>quem moveu Rodney King</i>
<i>teste para Simi Valley.</i>

26
00:01:15,708 --> 00:01:17,376
<i>Eles dizem porque</i>
<i>foi um trajeto mais curto.</i>

27
00:01:17,410 --> 00:01:19,444
<i>Sim, muitos policiais moram em Simi Valley.</i>

28
00:01:19,479 --> 00:01:21,513
<i>Isso mesmo.</i>
<i>Os oficiais que espancaram King</i>

29
00:01:21,547 --> 00:01:23,782
<i>foram absolvidos.</i>
<i>Não há grande surpresa para ninguém.</i>

30
00:01:23,816 --> 00:01:26,351
<i>Exceto para as pessoas que receberam</i>
<i>apanhados nos tumultos.</i>

31
00:01:26,386 --> 00:01:28,654
<i>Eu me pergunto como Weisberg se sente</i>
<i>sobre como preparar os tumultos</i>

32
00:01:28,688 --> 00:01:31,156
<i>só para que ele pudesse raspar dez</i>
<i>minutos de folga...</i>

33
00:01:34,494 --> 00:01:36,461
Com sua permissão, Meritíssimo,

34
00:01:36,496 --> 00:01:39,731
TV Tribunal transmitirá
este julgamento martelo a martelo.

35
00:01:39,766 --> 00:01:41,833
O interesse do público será atendido.

36
00:01:41,868 --> 00:01:44,302
A imagem da nossa nação
tribunais serão aprimorados

37
00:01:44,337 --> 00:01:45,671
vendo como Vossa Excelência

38
00:01:45,705 --> 00:01:47,639
conduz os negócios da justiça.

39
00:01:47,674 --> 00:01:50,475
Não estamos fazendo um público
anúncio de serviço aqui.

40
00:01:50,510 --> 00:01:53,311
Este é um julgamento
envolvendo violência familiar

41
00:01:53,346 --> 00:01:56,248
e formas extremas de abuso infantil.

42
00:01:56,282 --> 00:01:58,216
Algumas de nossas testemunhas
não quero aparecer

43
00:01:58,251 --> 00:02:01,687
na TV nacional discutindo
detalhes pessoais íntimos.

44
00:02:01,721 --> 00:02:03,321
Meritíssimo, não temos objeções

45
00:02:03,356 --> 00:02:04,690
para martelo a martelo
cobertura.

46
00:02:04,724 --> 00:02:06,258
Claro que ela não quer.

47
00:02:06,292 --> 00:02:08,260
Não são as testemunhas dela
quem ficará intimidado.

48
00:02:08,294 --> 00:02:10,862
Eu apresentei uma moção para ter
suas identidades seladas

49
00:02:10,897 --> 00:02:12,230
até depois que eles testemunharam,

50
00:02:12,265 --> 00:02:15,667
e agora você quer colocar seus rostos
em todas as TVs do país.

51
00:02:15,702 --> 00:02:18,070
Tenho certeza que a Court TV
podem ocultar suas identidades.

52
00:02:18,104 --> 00:02:19,671
Não, sem pontos azuis.

53
00:02:19,706 --> 00:02:21,373
Quero a câmera fora.

54
00:02:21,407 --> 00:02:24,609
estou preocupado
que a câmera e o operador

55
00:02:24,644 --> 00:02:27,012
será uma distração para os júris.

56
00:02:27,046 --> 00:02:28,847
Seu cliente não pode pendurar um desses

57
00:02:28,881 --> 00:02:32,217
segurança de loja de departamentos
câmeras na parede?

58
00:02:34,554 --> 00:02:36,955
Bem, se essa for a única escolha deles.

59
00:02:36,989 --> 00:02:39,024
Bom. A petição é concedida.

60
00:02:39,058 --> 00:02:40,525
- Estamos encerrados.
- Meritíssimo...

61
00:02:40,560 --> 00:02:42,294
Estamos encerrados, Sra. Abramson.

62
00:02:42,328 --> 00:02:44,296
Voltaremos a reunir-nos nas câmaras

63
00:02:44,330 --> 00:02:46,898
ouvir o advogado de defesa presente
a base jurídica

64
00:02:46,933 --> 00:02:49,101
para sua teoria do caso.

65
00:02:55,575 --> 00:02:57,609
Erik e Lyle ficaram traumatizados

66
00:02:57,643 --> 00:02:59,711
por abuso sexual por parte dos pais.

67
00:02:59,746 --> 00:03:02,647
Uma vez que eles ameaçaram revelar
o abuso a terceiros,

68
00:03:02,682 --> 00:03:05,717
seu trauma os levou a ter
uma crença real, mas irracional

69
00:03:05,752 --> 00:03:08,553
que seus pais matariam
para manter o abuso em segredo.

70
00:03:08,588 --> 00:03:10,489
Isso é autodefesa imperfeita.

71
00:03:10,523 --> 00:03:13,058
Vamos. Nós litigamos
este caso há três anos

72
00:03:13,092 --> 00:03:14,626
e agora eles mencionam abuso?

73
00:03:14,660 --> 00:03:16,762
Verdade ou não, Meritíssimo,
abuso não pode ser usado

74
00:03:16,796 --> 00:03:18,764
como justificativa para esses assassinatos.

75
00:03:18,798 --> 00:03:20,232
Se você instruir o júri

76
00:03:20,266 --> 00:03:22,067
considerar imperfeito
autodefesa,

77
00:03:22,101 --> 00:03:23,568
eles poderiam condenar esses réus

78
00:03:23,603 --> 00:03:25,604
por nada mais
do que homicídio culposo

79
00:03:25,638 --> 00:03:27,072
ou mesmo absolvê-los.

80
00:03:27,106 --> 00:03:28,406
Isso cabe ao júri

81
00:03:28,441 --> 00:03:30,242
quando ouvirem nossas evidências.

82
00:03:30,276 --> 00:03:32,110
Meritíssimo, peço que não
para descartar isso

83
00:03:32,145 --> 00:03:34,379
até apresentarmos nosso caso.

84
00:03:36,282 --> 00:03:38,450
Multar. Apresente seu caso.

85
00:03:38,484 --> 00:03:40,452
Mas se você não me convencer,

86
00:03:40,486 --> 00:03:44,156
Vou instruir o júri a
ignore a autodefesa imperfeita.

87
00:03:45,958 --> 00:03:48,160
A seleção do júri começa na segunda-feira.

88
00:03:49,495 --> 00:03:51,930
E como você se sente
sobre Beverly Hills?

89
00:03:51,964 --> 00:03:54,099
Parece uma comunidade chique.

90
00:03:54,133 --> 00:03:55,667
Eu gostaria de morar lá algum dia.

91
00:03:55,701 --> 00:03:57,269
Por favor, diga-nos o que, se houver,

92
00:03:57,303 --> 00:03:59,437
você sabe
sobre José e Kitty Menendez.

93
00:03:59,472 --> 00:04:02,107
Bem, eles eram ricos e...

94
00:04:02,141 --> 00:04:03,441
Agora eles estão mortos.

95
00:04:03,476 --> 00:04:04,843
Você acha que poderia ser imparcial

96
00:04:04,877 --> 00:04:06,378
mesmo você sendo casado

97
00:04:06,412 --> 00:04:07,879
para o deputado de Los Angeles
Promotor Distrital?

98
00:04:07,914 --> 00:04:11,349
Sim. Eu nem sempre concordo
com meu marido.

99
00:04:11,384 --> 00:04:13,718
Nós vamos levá-la.

100
00:04:13,753 --> 00:04:15,720
Rejeitamos por justa causa.

101
00:04:15,755 --> 00:04:19,024
Negado. E já que você está fora
de peremptórios,

102
00:04:19,058 --> 00:04:22,127
este jurado é aceito.

103
00:04:22,161 --> 00:04:25,864
Você já viu o rosto de Erik na TV?

104
00:04:25,898 --> 00:04:27,299
Não.

105
00:04:27,333 --> 00:04:29,301
Você já viu meu rosto na TV?

106
00:04:29,335 --> 00:04:31,136
- Não.
- Algumas pessoas diriam

107
00:04:31,170 --> 00:04:32,771
você tem sorte.

108
00:04:34,373 --> 00:04:36,541
Estou atacando esse jurado.

109
00:04:38,377 --> 00:04:42,314
Meritíssimo, sempre que o Tribunal faz
um comentário sobre mim, é negativo.

110
00:04:42,348 --> 00:04:44,316
Ofendi o tribunal?

111
00:04:44,350 --> 00:04:47,652
Você está sendo excessivamente sensível,
Sra.

112
00:04:47,687 --> 00:04:49,487
Vamos em frente.

113
00:04:51,000 --> 00:04:57,074
                                    
                                   

114
00:04:59,098 --> 00:05:01,967
Fácil. Apenas respire fundo.

115
00:05:05,271 --> 00:05:07,172
<i>Argumentos iniciais do julgamento</i>

116
00:05:07,206 --> 00:05:09,341
<i>de Lyle e Erik Menendez</i>
<i>estão agendados para hoje.</i>

117
00:05:09,375 --> 00:05:11,743
Mãe, por que você diria
algo assim?

118
00:05:11,777 --> 00:05:14,179
Sim, vou aumentar
filho de um estranho.

119
00:05:14,213 --> 00:05:16,047
E daí?
Casei-me com o filho de um estranho.

120
00:05:16,082 --> 00:05:18,350
Eu tenho que ir. Eu tenho que me preparar.

121
00:05:18,384 --> 00:05:20,552
Sim, amo você.

122
00:05:21,721 --> 00:05:24,389
Ela diz que serei uma péssima mãe.

123
00:05:24,423 --> 00:05:26,791
Laine sabe que isso não é verdade.
Eu também.

124
00:05:26,826 --> 00:05:29,294
Ela acha que sou ingrato.
Eu não sou.

125
00:05:29,328 --> 00:05:32,264
Todos os seus insultos crescendo
me tornou mais forte.

126
00:05:33,900 --> 00:05:35,767
Diga-me o que você pensa.

127
00:05:38,571 --> 00:05:41,106
Pam Bozanich provavelmente
use algo colorido,

128
00:05:41,140 --> 00:05:45,543
distrair do fato
que ela é o Anjo da Morte.

129
00:05:45,578 --> 00:05:47,879
O que você está fazendo?
Você deixou de fora uma vírgula.

130
00:05:47,914 --> 00:05:50,615
A pontuação é importante, mesmo em um discurso.

131
00:05:52,184 --> 00:05:53,752
Hum.

132
00:05:58,257 --> 00:06:00,492
O que você acha?

133
00:06:00,526 --> 00:06:02,460
Agora a defesa está pronta.

134
00:06:04,678 --> 00:06:08,499
_

135
00:06:08,501 --> 00:06:09,734
Eu sou um roteirista.

136
00:06:09,769 --> 00:06:12,504
Eu quero absorver a atmosfera
para um thriller que estou escrevendo.

137
00:06:12,538 --> 00:06:14,105
Tarde demais, Dominick.

138
00:06:14,140 --> 00:06:15,473
Apenas 12 vagas para a imprensa.

139
00:06:15,508 --> 00:06:17,409
Segunda fila, logo atrás da defesa.

140
00:06:17,443 --> 00:06:20,078
A Vanity Fair mexeu alguns pauzinhos, Bob.

141
00:06:20,112 --> 00:06:21,579
Cuidado, por favor.

142
00:06:21,614 --> 00:06:24,716
Cuidado, idoso aqui.

143
00:06:27,053 --> 00:06:29,354
Bom dia, pessoal.

144
00:06:29,388 --> 00:06:31,122
Ah, essa é a Pam.

145
00:06:31,157 --> 00:06:32,657
Com licença.

146
00:06:36,295 --> 00:06:39,097
Lá vai ela, Cardeal Richelieu.

147
00:06:42,668 --> 00:06:44,970
- Manhã.
- Não, desculpe.

148
00:06:45,004 --> 00:06:48,006
- Com licença.
- Oh meu Deus. Aí vem a noiva.

149
00:06:48,040 --> 00:06:50,875
Leslie, qualquer significado
para o vestido branco, querido?

150
00:06:50,910 --> 00:06:53,278
Branco é a cor da verdade, Dominick.

151
00:06:53,312 --> 00:06:55,113
Experimente algum dia.

152
00:07:04,824 --> 00:07:07,225
Sr. Arnel, ele é o garoto
Eu te contei.

153
00:07:07,259 --> 00:07:09,494
Ele veio mostrar seu apoio.

154
00:07:14,233 --> 00:07:16,968
Com quem Lyle está falando?

155
00:07:17,003 --> 00:07:18,403
Essa é Norma Novelli.

156
00:07:18,437 --> 00:07:20,405
Ela publica um boletim informativo
para prisioneiros.

157
00:07:20,439 --> 00:07:22,240
Lyle está escrevendo um artigo para ela.

158
00:07:22,274 --> 00:07:24,376
Ele confia nela.

159
00:07:24,410 --> 00:07:26,544
Todos se levantam.

160
00:07:34,687 --> 00:07:36,254
Por favor, sente-se.

161
00:07:38,858 --> 00:07:40,025
Bom dia.

162
00:07:40,059 --> 00:07:41,626
Alguns de vocês devem ter notado

163
00:07:41,661 --> 00:07:43,962
que há dois júris
hoje no tribunal.

164
00:07:43,996 --> 00:07:46,731
O júri que ouvirá
O caso de Lyle Menéndez

165
00:07:46,766 --> 00:07:50,068
está sentado no banco do júri
usando distintivos dourados.

166
00:07:50,102 --> 00:07:54,239
O júri de Erik Menéndez está no
galeria frontal com emblemas azuis.

167
00:07:54,273 --> 00:07:56,508
Eles vão se mover
dentro e fora do tribunal

168
00:07:56,542 --> 00:08:00,879
segundo qual réu
o testemunho pertence.

169
00:08:00,913 --> 00:08:02,480
Jurados...

170
00:08:02,515 --> 00:08:04,249
Gostaria de agradecer antecipadamente

171
00:08:04,283 --> 00:08:07,819
por realizar este importante
serviço cívico.

172
00:08:07,854 --> 00:08:11,089
Tenho certeza que todos vocês encontrarão
isso é gratificante

173
00:08:11,123 --> 00:08:12,757
e experiência interessante.

174
00:08:12,792 --> 00:08:17,996
A evidência será fascinante
e todos os advogados são de primeira linha.

175
00:08:18,030 --> 00:08:20,332
O que ele está fazendo, lançando um programa de TV?

176
00:08:20,366 --> 00:08:22,834
Agora, o Tribunal...

177
00:08:25,204 --> 00:08:27,405
O que é isso?

178
00:08:27,440 --> 00:08:29,941
A câmera que você autorizou, Meritíssimo.

179
00:08:29,976 --> 00:08:31,409
Mas está se movendo.

180
00:08:31,444 --> 00:08:32,944
É uma câmera robótica, senhor.

181
00:08:32,979 --> 00:08:35,380
Está sendo controlado
do fundo do corredor.

182
00:08:39,952 --> 00:08:41,953
<i>Agora o Tribunal encerrará o caso</i>

183
00:08:41,988 --> 00:08:44,155
<i>de Pessoas versus Menéndez.</i>

184
00:08:44,891 --> 00:08:47,292
Vamos prosseguir
com declarações de abertura.

185
00:08:51,230 --> 00:08:52,931
Com base em nossas evidências,

186
00:08:52,965 --> 00:08:56,301
isso ficará aparente
que este assassinato foi ilegal,

187
00:08:56,335 --> 00:08:59,604
injustificada e totalmente premeditada,

188
00:08:59,639 --> 00:09:01,406
e isso, exceto por alguns erros

189
00:09:01,440 --> 00:09:05,710
que Lyle Menendez
e seu irmão fez...

190
00:09:05,745 --> 00:09:08,079
Este foi quase o assassinato perfeito.

191
00:09:08,114 --> 00:09:10,615
Em 20 de agosto de 1989,

192
00:09:10,650 --> 00:09:13,718
Lyle e Erik Menendez mortos
seus pais.

193
00:09:13,753 --> 00:09:16,321
Não estamos discutindo onde isso aconteceu,

194
00:09:16,355 --> 00:09:19,624
como aconteceu, quem fez isso.

195
00:09:19,659 --> 00:09:23,261
A única coisa que você vai
tem que se concentrar neste julgamento

196
00:09:23,296 --> 00:09:26,231
é por isso que aconteceu, e vamos provar

197
00:09:26,265 --> 00:09:28,566
que isso foi feito por medo.

198
00:09:28,601 --> 00:09:30,435
Quatro dias depois dos assassinatos,

199
00:09:30,469 --> 00:09:32,904
eles foram para a joalheria Slavick
em Beverly Hills

200
00:09:32,939 --> 00:09:38,276
e gastou US$ 15.000 no Rolex
relógios e clipes de ouro para dinheiro.

201
00:09:38,311 --> 00:09:44,311
Será seu trabalho decidir
que tipo de matança é essa.

202
00:09:44,550 --> 00:09:46,351
Pretendemos fornecer-lhe

203
00:09:46,385 --> 00:09:49,487
com a resposta a essa pergunta.

204
00:09:49,522 --> 00:09:53,525
Erik vai te contar
por que ele matou seus pais.

205
00:09:53,559 --> 00:09:58,096
Erik era o filho abusado
de pais ricos.

206
00:09:58,130 --> 00:10:00,865
Ele matou seus pais
porque ele não podia mais

207
00:10:00,900 --> 00:10:04,035
suportar o abuso e teve que parar com isso.

208
00:10:04,070 --> 00:10:07,973
Ao fazer isso, ele se colocou
em perigo mortal.

209
00:10:08,007 --> 00:10:10,675
Quando ele sentiu
que o perigo era iminente,

210
00:10:10,710 --> 00:10:14,446
seu instinto de sobreviver assumiu.

211
00:10:14,480 --> 00:10:17,182
Agora, porque seus pais eram ricos,

212
00:10:17,216 --> 00:10:22,026
a promotoria diz a você
que Erik e Lyle fizeram isso por dinheiro.

213
00:10:22,989 --> 00:10:26,491
O que eles dizem quando crianças pobres
matar seus pais?

214
00:10:31,270 --> 00:10:33,537
Durante o curso
desta viagem de pesca,

215
00:10:33,572 --> 00:10:36,149
pareceu-lhe que o
família estava se divertindo?

216
00:10:36,241 --> 00:10:38,776
Os meninos sentaram-se na proa
toda a viagem, ficando com frio e molhado.

217
00:10:38,810 --> 00:10:40,244
Eu não poderia dizer que eles gostaram.

218
00:10:40,479 --> 00:10:43,781
Você não disse à polícia que a família
apontou com entusiasmo para focas

219
00:10:43,815 --> 00:10:45,783
brincando na água
para a Sra. Menendez?

220
00:10:45,817 --> 00:10:47,418
Isso mesmo.

221
00:10:47,452 --> 00:10:49,453
Obrigado.

222
00:10:51,122 --> 00:10:53,724
Selos? Que adorável.

223
00:10:53,758 --> 00:10:56,727
Sra. Abramson, não quero mais
comentários gratuitos

224
00:10:56,761 --> 00:10:58,395
diante do júri.

225
00:10:58,429 --> 00:11:00,430
Capitão, quem tirou esta foto?

226
00:11:00,465 --> 00:11:03,734
Eu fiz. Sra. Menendez perguntou
eu no final da viagem.

227
00:11:03,768 --> 00:11:05,836
Capitão Anderson, durante este passeio,

228
00:11:05,870 --> 00:11:08,472
isso apareceu para você
que os meninos estavam tentando

229
00:11:08,506 --> 00:11:10,674
ficar longe dos pais?

230
00:11:10,708 --> 00:11:12,776
Eles não conversaram muito
para seus pais.

231
00:11:12,811 --> 00:11:15,012
Eles pareciam... sombrios.

232
00:11:15,046 --> 00:11:16,780
Sombrio?

233
00:11:16,815 --> 00:11:18,582
E com medo dos pais?

234
00:11:18,616 --> 00:11:20,951
- Objeção.
- Retirado.

235
00:11:20,985 --> 00:11:22,853
Não há mais perguntas.

236
00:11:24,956 --> 00:11:27,758
Sangue e matéria cerebral foram
pingando do teto.

237
00:11:27,792 --> 00:11:30,794
Observei o Sr. Menendez sentado
em uma extremidade do sofá.

238
00:11:30,829 --> 00:11:34,965
Ele tinha ferimentos de bala na região
pernas, coxas, tronco e rosto,

239
00:11:34,999 --> 00:11:38,168
e o que parecia ser
um tiro à queima-roupa

240
00:11:38,403 --> 00:11:41,371
para a frente de sua cabeça.

241
00:11:41,406 --> 00:11:43,640
O que mais você observou?

242
00:11:43,674 --> 00:11:45,409
Sra. Menendez estava mentindo
no chão

243
00:11:45,443 --> 00:11:47,310
entre o sofá e a mesa de centro.

244
00:11:47,345 --> 00:11:49,679
Ela tinha ferimentos de bala
em todo o seu corpo,

245
00:11:49,714 --> 00:11:52,015
e o que parecia ser
um tiro à queima-roupa

246
00:11:52,050 --> 00:11:54,484
sob seu olho esquerdo.

247
00:12:01,359 --> 00:12:05,529
Três pessoas.

248
00:12:05,563 --> 00:12:07,431
Detetive, por favor abra o pacote

249
00:12:07,465 --> 00:12:11,935
e descreva seu conteúdo.

250
00:12:16,641 --> 00:12:19,743
Tênis feminino tamanho nove.

251
00:12:19,777 --> 00:12:22,212
Esses são os sapatos
A Sra. Menendez estava usando

252
00:12:22,246 --> 00:12:24,081
quando ela foi assassinada.

253
00:12:35,059 --> 00:12:38,194
Erik e eu queríamos começar
uma empresa multifacetada

254
00:12:38,229 --> 00:12:40,997
que negociava com ações,
roteiros, invenções...

255
00:12:41,031 --> 00:12:44,501
você sabe, qualquer coisa para
desenvolver nosso status na sociedade.

256
00:12:44,535 --> 00:12:47,036
Que aulas Erik disse
ele estudou na Beverly Hills High?

257
00:12:47,071 --> 00:12:51,908
Uh, vários, mas uma aula de teatro
Eu acredito que é o que você está procurando.

258
00:12:54,412 --> 00:12:56,880
Você teve ocasião de
visite Erik em sua casa

259
00:12:56,914 --> 00:12:58,181
- depois dos assassinatos?
- Sim.

260
00:12:58,215 --> 00:12:59,716
Cerca de uma semana e meia depois.

261
00:12:59,750 --> 00:13:01,050
Só para ter certeza de que ele estava bem.

262
00:13:01,085 --> 00:13:02,919
Havia um especialista em informática

263
00:13:02,953 --> 00:13:05,054
lá de San Diego
com sua esposa grávida.

264
00:13:05,089 --> 00:13:06,523
Erik disse que Lyle estava com o cara

265
00:13:06,557 --> 00:13:08,458
apagar um testamento familiar do computador.

266
00:13:08,492 --> 00:13:10,794
Ele disse que o vai cortá-lo
e Lyle sem dinheiro.

267
00:13:10,828 --> 00:13:12,962
Erik discutiu os assassinatos com você?

268
00:13:12,997 --> 00:13:15,064
Sim, ele me perguntou,

269
00:13:15,099 --> 00:13:16,900
"Você quer saber
como isso aconteceu?"

270
00:13:16,934 --> 00:13:18,401
Eu disse: “Sim”.

271
00:13:18,436 --> 00:13:20,303
Ele me contou como Lyle
entregou-lhe uma espingarda,

272
00:13:20,337 --> 00:13:21,604
disse: "Vamos fazer isso."

273
00:13:21,639 --> 00:13:23,106
Eles foram para a sala da família,

274
00:13:23,140 --> 00:13:26,443
os pais estavam no sofá,
e Lyle atirou em seu pai.

275
00:13:26,477 --> 00:13:29,479
Uh, e então ele disse a Erik,
"Atire na mãe."

276
00:13:29,513 --> 00:13:34,050
E Erik atirou na mãe dele enquanto ela
estava de pé e gritando.

277
00:13:34,084 --> 00:13:37,287
Erik disse que ele era
agindo em legítima defesa?

278
00:13:37,321 --> 00:13:38,755
Não.

279
00:13:38,789 --> 00:13:41,291
Que ele foi abusado por seus pais?

280
00:13:43,260 --> 00:13:44,394
Não.

281
00:13:44,428 --> 00:13:45,895
- Ele está mentindo.
- Nada mais.

282
00:13:45,930 --> 00:13:46,930
Eu sei, querido.

283
00:13:46,964 --> 00:13:50,800
É aqui que desmontamos o caso deles,
um mentiroso de cada vez.

284
00:13:52,937 --> 00:13:54,971
eu aceito,

285
00:13:55,005 --> 00:13:56,840
Senhor Cignarelli,
pela maneira como você está vestido,

286
00:13:56,874 --> 00:13:58,908
que você não é uma flor da vida.

287
00:13:58,943 --> 00:14:02,078
Você gosta de atenção, não é?

288
00:14:02,112 --> 00:14:03,947
Sim, acho que sim.

289
00:14:03,981 --> 00:14:07,350
Você gosta do fato de que há
uma câmera de TV em você agora?

290
00:14:07,384 --> 00:14:08,952
Não, de jeito nenhum.

291
00:14:08,986 --> 00:14:11,421
Estou vestido assim
porque este é o meu futuro.

292
00:14:11,455 --> 00:14:12,622
Ah.

293
00:14:12,656 --> 00:14:16,359
Você tende a falar muito rápido
então tente desacelerar.

294
00:14:16,393 --> 00:14:18,795
Agora, você testemunhou
que Erik confessou para você

295
00:14:18,829 --> 00:14:21,164
uma semana e meia depois dos assassinatos.

296
00:14:21,198 --> 00:14:24,434
Você inicialmente disse à polícia
foi no dia 21 de outubro,

297
00:14:24,468 --> 00:14:27,470
dois meses após os assassinatos,
você não fez isso?

298
00:14:27,505 --> 00:14:29,439
A polícia me disse a data exata

299
00:14:29,473 --> 00:14:31,140
foi uma semana e meia
depois do assassinato.

300
00:14:31,175 --> 00:14:33,977
Como eles saberiam em que data
Erik confessou para você?

301
00:14:34,011 --> 00:14:35,845
Acredito que eles coordenaram as datas

302
00:14:35,880 --> 00:14:37,146
com quando o
especialista em informática estava lá.

303
00:14:37,181 --> 00:14:38,848
Eu acho que eles colocaram os dois juntos.

304
00:14:38,883 --> 00:14:42,485
Então você está montando sua história
com base no que a polícia lhe disse?

305
00:14:42,520 --> 00:14:46,189
Não, não estou montando minha história.

306
00:14:49,693 --> 00:14:52,195
Não havia nenhum especialista em casa,
estava lá?

307
00:14:52,229 --> 00:14:54,898
Erik nunca falou com você
sobre qualquer testamento.

308
00:14:54,932 --> 00:14:57,066
Você pode distorcer minha história
tudo que você quiser, ok?

309
00:14:57,101 --> 00:14:58,835
Estou dizendo a verdade.

310
00:14:58,869 --> 00:15:00,837
Erik nunca confessou para você, não é?

311
00:15:00,871 --> 00:15:02,539
Não, ele fez, ok?

312
00:15:02,573 --> 00:15:04,807
É por isso que concordei em usar um
fio em primeiro lugar,

313
00:15:04,842 --> 00:15:06,075
para fazê-lo confessar em fita.

314
00:15:06,110 --> 00:15:08,878
A polícia usou ameaças
para fazer você usar esse fio?

315
00:15:08,913 --> 00:15:11,214
Não, eles não me ameaçaram.

316
00:15:11,248 --> 00:15:13,216
Então não houve desvantagem
para usá-lo?

317
00:15:13,250 --> 00:15:16,653
Não, a desvantagem é que estou
fazendo isso com meu melhor amigo.

318
00:15:16,687 --> 00:15:19,355
Seu melhor amigo.

319
00:15:22,560 --> 00:15:24,561
Terminei.

320
00:15:30,367 --> 00:15:33,202
Hoohoo-hoo, ah, cara.

321
00:15:33,237 --> 00:15:34,938
Essas garotas eram ainda mais gostosas
do que o último lugar.

322
00:15:34,972 --> 00:15:36,439
Não tão quente quanto para onde vamos a seguir.

323
00:15:36,473 --> 00:15:38,074
Ei, obrigado por tudo
disso, detetive.

324
00:15:38,108 --> 00:15:39,242
Ah, vocês rapazes precisam relaxar.

325
00:15:39,276 --> 00:15:40,710
Você tem um grande dia amanhã.

326
00:15:40,744 --> 00:15:42,045
Agora, quando você depor,

327
00:15:42,079 --> 00:15:43,413
- basta seguir o roteiro.
- OK.

328
00:15:43,447 --> 00:15:45,214
Esses advogados de defesa são espertos,

329
00:15:45,249 --> 00:15:46,950
mas três palavras vão te pegar
fora de problemas.

330
00:15:46,984 --> 00:15:49,519
"Eu. Não. Lembre-se."

331
00:15:49,553 --> 00:15:51,054
OK?

332
00:15:53,057 --> 00:15:54,524
Vamos.

333
00:15:56,015 --> 00:15:57,492
_

334
00:15:57,494 --> 00:15:59,362
É o meu cartão de ponto do Boxer's.

335
00:15:59,396 --> 00:16:03,566
Isso mostra que trabalhei em um turno
em 18 de agosto de 1989.

336
00:16:03,601 --> 00:16:08,071
Você deu permissão a Erik ou Lyle
para usar sua carteira de motorista

337
00:16:08,105 --> 00:16:11,441
comprar duas espingardas
na Califórnia naquela data?

338
00:16:11,475 --> 00:16:12,909
Não, eu não fiz.

339
00:16:12,943 --> 00:16:14,811
Obrigado.

340
00:16:14,845 --> 00:16:16,613
Não há mais perguntas.

341
00:16:19,583 --> 00:16:23,152
Sr. Goodreau, você e Lyle
eram amigos íntimos.

342
00:16:23,187 --> 00:16:24,721
Você compartilhou confidências?

343
00:16:24,755 --> 00:16:28,224
Ah, sim. Certo.

344
00:16:28,258 --> 00:16:31,494
Em maio de 1989, durante o jantar
em um restaurante chinês,

345
00:16:31,528 --> 00:16:33,963
Lyle revelou um segredo
sobre si mesmo,

346
00:16:33,998 --> 00:16:36,432
Erik e o pai deles?

347
00:16:36,467 --> 00:16:38,935
Hum... um segredo?

348
00:16:38,969 --> 00:16:41,237
Serei específico.

349
00:16:41,271 --> 00:16:45,208
Lyle te contou isso
seu pai os molestou?

350
00:16:47,645 --> 00:16:49,312
Não, ele não fez isso.

351
00:16:52,049 --> 00:16:53,850
Mas você não contou a Glenn Stevens

352
00:16:53,884 --> 00:16:56,753
que Lyle te contou
que seu pai havia abusado dele?

353
00:16:56,787 --> 00:16:58,955
Não, eu nunca disse isso ao Glenn.

354
00:17:04,962 --> 00:17:07,096
O pequeno bastardo.

355
00:17:07,131 --> 00:17:09,399
Pergunte a ele sobre a entrevista com Rand.

356
00:17:11,535 --> 00:17:13,503
Sr. Goodreau, você alguma vez
fazer uma entrevista

357
00:17:13,537 --> 00:17:16,105
com um repórter
na fita em que você declarou

358
00:17:16,140 --> 00:17:20,510
Lyle confidenciou que seu pai
o molestou?

359
00:17:21,578 --> 00:17:24,814
Bob Rand foi o único repórter
que me entrevistou em fita.

360
00:17:24,848 --> 00:17:26,649
E você declarou na fita

361
00:17:26,684 --> 00:17:29,819
que Lyle disse que ele e Erik estavam
abusado pelo pai?

362
00:17:36,026 --> 00:17:39,228
Eu... eu...

363
00:17:39,263 --> 00:17:41,164
Eu não me lembro.

364
00:17:54,378 --> 00:17:57,914
Achei que Goodreau era meu amigo.

365
00:17:57,948 --> 00:17:59,682
Estão todos se voltando contra nós.

366
00:17:59,717 --> 00:18:01,084
O que há de errado conosco?

367
00:18:01,118 --> 00:18:02,418
Como poderíamos ter amigos assim?

368
00:18:02,453 --> 00:18:04,053
Eles só estão com medo, Lyle.

369
00:18:04,088 --> 00:18:06,355
- Os júris sabem que estão mentindo.
- Vamos.

370
00:18:06,390 --> 00:18:08,858
Esperem, precisamos de vocês, meninos
para descansar um pouco esta noite.

371
00:18:08,892 --> 00:18:10,660
Você pode fazer isso por nós?

372
00:18:12,629 --> 00:18:14,163
OK.

373
00:18:18,869 --> 00:18:22,371
Podemos refutar a negação de Goodreau
com a fita da entrevista de Rand.

374
00:18:22,406 --> 00:18:24,440
Mas não podemos usá-lo em tribunal.

375
00:18:24,475 --> 00:18:25,942
Nunca foi tornado público.

376
00:18:25,976 --> 00:18:28,678
Nós só sabemos disso
porque Rand tocou para nós.

377
00:18:28,712 --> 00:18:32,548
Não há base
admiti-lo como prova.

378
00:18:36,754 --> 00:18:39,789
Testemunho interessante hoje,
Sr. Rand.

379
00:18:39,823 --> 00:18:41,724
Sim, interessante.

380
00:18:41,759 --> 00:18:45,661
Pena que seu Goodreau
a entrevista nunca foi transmitida.

381
00:18:47,231 --> 00:18:49,265
Melhor fazer a coisa certa.

382
00:19:09,820 --> 00:19:12,421
Todo mundo está colado nisso no escritório.

383
00:19:12,456 --> 00:19:14,991
Até o churrasco japonês
descendo a rua.

384
00:19:15,025 --> 00:19:17,460
Suas críticas não são boas.

385
00:19:17,494 --> 00:19:19,095
Você defende pirralhos ricos,

386
00:19:19,129 --> 00:19:20,797
não mostre o devido respeito
para o juiz,

387
00:19:20,831 --> 00:19:22,965
e eu não entendo por que
você continua acariciando Erik

388
00:19:23,000 --> 00:19:24,400
e mexendo em seu suéter.

389
00:19:24,434 --> 00:19:26,068
Todo mundo precisa de maternidade.

390
00:19:26,103 --> 00:19:28,671
Falando nisso, Sylvia sabe
você entrou em contato com Sol?

391
00:19:28,705 --> 00:19:29,939
Ira contou a ela.

392
00:19:29,973 --> 00:19:32,975
É por isso que aquela velha rejeitadora
não está retornando minhas ligações.

393
00:19:34,812 --> 00:19:36,846
<i>Sr. Goodreau, você e Lyle</i>
<i>eram amigos íntimos.</i>

394
00:19:36,880 --> 00:19:38,147
Esta é Leslie.

395
00:19:38,182 --> 00:19:39,682
<i>Confidências compartilhadas?</i>

396
00:19:39,716 --> 00:19:42,318
- Obrigado, Bob.
<i>- Sim, certo.</i>

397
00:19:42,352 --> 00:19:44,487
- O número nove da KCAL, certo?
<i>- maio de 1989,</i>

398
00:19:44,521 --> 00:19:46,022
<i>jantando em um restaurante chinês,</i>

399
00:19:47,558 --> 00:19:48,825
<i>Possível perjúrio</i>

400
00:19:48,859 --> 00:19:51,527
<i>no julgamento sensacional
de Erik e Lyle Menendez,</i>

401
00:19:51,562 --> 00:19:53,529
<i>quando testemunha de acusação</i>
<i>Donovan Goodreau</i>

402
00:19:53,564 --> 00:19:55,965
<i>foi questionado sobre uma conversa</i>
<i>com Lyle Menéndez.</i>

403
00:19:55,999 --> 00:19:58,267
<i>Você não contou ao Glenn?</i>
<i>Stevens que o Lyle te contou</i>

404
00:19:58,302 --> 00:20:00,136
<i>que seu pai abusou dele?</i>

405
00:20:00,170 --> 00:20:02,138
<i>Não, nunca contei isso ao Glenn.</i>

406
00:20:02,172 --> 00:20:05,007
<i>Oito meses atrás, Goodreau</i>
<i>disse ao repórter Robert Rand</i>

407
00:20:05,042 --> 00:20:06,676
<i>uma história diferente.</i>

408
00:20:06,710 --> 00:20:09,846
<i>Ele me disse que foi molestado</i>
<i>também pelo pai dele.</i>

409
00:20:09,880 --> 00:20:11,814
<i>E Erik também.</i>

410
00:20:11,849 --> 00:20:13,482
Agora nós o pegamos.

411
00:20:16,270 --> 00:20:19,662
<i>E ele me disse que estava</i>
<i>molestado também. Pelo pai dele.</i>

412
00:20:19,697 --> 00:20:22,482
<i>E Erik também.</i>

413
00:20:22,968 --> 00:20:25,270
<i>Não sei, talvez ele estivesse</i>
<i>só estou dizendo isso</i>

414
00:20:25,304 --> 00:20:27,505
<i>para me fazer sentir melhor, não sei.</i>

415
00:20:27,539 --> 00:20:29,807
<i>Sinto muito. Você sabe?
<i>se ele contasse a mais alguém?</i>

416
00:20:29,842 --> 00:20:34,412
<i>Não, mas eu contei a Glenn Stevens
o que Lyle disse.</i>

417
00:20:36,048 --> 00:20:37,582
Bem, Sr. Goodreau,

418
00:20:37,616 --> 00:20:41,185
você gostaria de alterar seu depoimento
de ontem?

419
00:20:50,562 --> 00:20:52,897
Respire fundo, Sr. Goodreau.

420
00:20:55,734 --> 00:20:59,504
Não me lembro dessa entrevista.

421
00:20:59,538 --> 00:21:01,372
Lyle nunca me contou que foi molestado.

422
00:21:01,407 --> 00:21:05,877
Então eu nunca disse nada
para Glenn Stevens.

423
00:21:09,348 --> 00:21:12,050
Nada mais.

424
00:21:17,389 --> 00:21:19,524
Donovan nunca me contou nada.

425
00:21:19,558 --> 00:21:21,526
Foi o repórter Bob Rand

426
00:21:21,560 --> 00:21:24,195
quem me contou sobre o
abuso sexual e as massagens.

427
00:21:24,229 --> 00:21:27,699
Quando ele foi preso, Lyle
te deu seu relógio Rolex de ouro

428
00:21:27,733 --> 00:21:28,900
para guarda.

429
00:21:28,934 --> 00:21:31,536
- O que você fez com isso?
- Eu vendi.

430
00:21:31,570 --> 00:21:33,338
Para pagar minha viagem de volta ao leste.

431
00:21:33,372 --> 00:21:35,540
Nos meses anteriores à sua prisão,

432
00:21:35,574 --> 00:21:39,177
Lyle comprou passagens de avião para você,
refeições, até mesmo um carro,

433
00:21:39,211 --> 00:21:40,645
está certo?

434
00:21:40,679 --> 00:21:42,980
Sim. Eu administrava o restaurante dele.

435
00:21:43,015 --> 00:21:46,017
Era sua responsabilidade
pagar por essas coisas.

436
00:21:46,051 --> 00:21:50,154
Para pagar um carro? O que eram
suas funções no restaurante?

437
00:21:50,189 --> 00:21:53,324
Bem, eu supervisionei cinco funcionários.

438
00:21:53,359 --> 00:21:56,361
Eu cuidava da folha de pagamento.

439
00:21:56,395 --> 00:21:58,730
39 da defesa, uma cópia do currículo

440
00:21:58,764 --> 00:22:01,032
você enviou para possíveis empregadores.

441
00:22:01,066 --> 00:22:04,001
Diz que você supervisionou uma folha de pagamento

442
00:22:04,036 --> 00:22:06,104
de 20 funcionários do restaurante.

443
00:22:06,138 --> 00:22:08,940
Então você passou de 5 para 20.

444
00:22:08,974 --> 00:22:14,178
Sim, isso foi um
exagero excessivo.

445
00:22:14,213 --> 00:22:15,446
Um enfeite.

446
00:22:15,481 --> 00:22:17,115
Isso é a mesma coisa que mentira?

447
00:22:21,620 --> 00:22:23,421
Às vezes pode ser.

448
00:22:23,455 --> 00:22:25,890
E há mais alguma coisa
neste currículo

449
00:22:25,924 --> 00:22:28,126
isso é um enfeite?

450
00:22:36,268 --> 00:22:38,703
Provavelmente.

451
00:22:38,737 --> 00:22:40,805
Orador da turma da Westminster School,

452
00:22:40,839 --> 00:22:42,240
isso está correto?

453
00:22:42,274 --> 00:22:44,809
Não exatamente.

454
00:22:44,843 --> 00:22:48,212
Então você estava apresentando
uma imagem falsa de si mesmo?

455
00:22:48,247 --> 00:22:49,747
Você vê, em Princeton,
nós somos instruídos

456
00:22:49,782 --> 00:22:51,215
para embelezar um pouco.

457
00:22:51,250 --> 00:22:52,483
Para se vender.

458
00:22:52,518 --> 00:22:53,985
Então não violou

459
00:22:54,019 --> 00:22:56,220
qualquer código de honra pessoal
que você tem?

460
00:22:56,255 --> 00:22:58,055
Ou você tem um, Sr. Stevens?

461
00:23:01,460 --> 00:23:04,562
Sim, tenho um código de honra pessoal.

462
00:23:06,698 --> 00:23:09,033
E provavelmente o violou.

463
00:23:11,036 --> 00:23:12,470
Obrigado.

464
00:23:12,504 --> 00:23:14,172
Nada mais.

465
00:23:22,815 --> 00:23:24,349
Espere, não me diga isso.

466
00:23:24,383 --> 00:23:25,884
O Conselho está me acusando
de dar-lhe drogas,

467
00:23:25,918 --> 00:23:27,952
ameaçando colocá-la
em um hospital psiquiátrico,

468
00:23:27,987 --> 00:23:29,053
e forçá-la a fazer sexo.

469
00:23:29,088 --> 00:23:30,622
Eu nunca tive que forçá-la.

470
00:23:30,656 --> 00:23:32,557
<i>Nós responderemos às acusações, Jerry.</i>

471
00:23:32,591 --> 00:23:35,193
Mas eles estão ameaçando
revogar minha licença, Ross.

472
00:23:35,227 --> 00:23:38,096
<i>Relaxe. Eu cuido disso.</i>

473
00:23:41,534 --> 00:23:44,202
Oziel é o promotor
testemunha estrela.

474
00:23:44,236 --> 00:23:46,804
Esse cara que é uma ameaça
para a saúde mental

475
00:23:46,839 --> 00:23:48,506
do povo da Califórnia.

476
00:23:48,541 --> 00:23:51,242
Se nos for permitido provar
a natureza desta pessoa,

477
00:23:51,277 --> 00:23:53,545
sua ética, sua total inépcia,

478
00:23:53,579 --> 00:23:55,547
o júri não acreditará em um
palavra que ele tem a dizer.

479
00:23:55,581 --> 00:23:58,216
Todo mundo entendeu isso? Obrigado.

480
00:23:58,250 --> 00:24:00,051
Isso não muda nem um pouco nossos planos.

481
00:24:00,085 --> 00:24:03,054
As acusações contra
Dr. Oziel não tem nada para fazer

482
00:24:03,088 --> 00:24:05,390
com o testemunho que ele vai
para dar neste caso.

483
00:24:05,424 --> 00:24:07,892
Com licença. Obrigado.

484
00:24:07,927 --> 00:24:11,029
Em novembro de 1989,
Lyle e Erik compartilharam comigo

485
00:24:11,063 --> 00:24:13,598
uma lista de queixas que eles tinham
contra seu pai.

486
00:24:13,632 --> 00:24:16,668
Não incluía abuso sexual.

487
00:24:16,702 --> 00:24:18,403
Como eles caracterizaram
os assassinatos?

488
00:24:18,437 --> 00:24:21,072
Eu expus dois tipos de assassinato para eles.

489
00:24:21,106 --> 00:24:22,607
Um premeditado,

490
00:24:22,641 --> 00:24:25,410
envolvendo um plano,
um trabalho a ser realizado.

491
00:24:25,444 --> 00:24:27,745
Ou dois, um assassinato por crime passional.

492
00:24:27,780 --> 00:24:30,114
Lyle e Erik escolheram a primeira opção

493
00:24:30,149 --> 00:24:32,217
para descrever seu próprio crime.

494
00:24:32,251 --> 00:24:36,087
Um trabalho a ser realizado.

495
00:24:36,121 --> 00:24:37,956
Obrigado.

496
00:24:39,625 --> 00:24:41,359
Dr.

497
00:24:41,393 --> 00:24:43,228
Do ponto de vista ético,

498
00:24:43,262 --> 00:24:45,296
você se sente confortável sendo uma testemunha

499
00:24:45,331 --> 00:24:47,732
contra ex-pacientes em um caso

500
00:24:47,766 --> 00:24:50,435
onde o estado quer matá-los?

501
00:24:50,469 --> 00:24:51,970
Não.

502
00:24:52,004 --> 00:24:53,571
Em seu currículo,

503
00:24:53,606 --> 00:24:56,441
você se descreve
como "terapeuta sexual".

504
00:24:56,475 --> 00:24:58,610
O termo aparece muitas vezes.

505
00:24:58,644 --> 00:25:00,745
"Terapeuta sexual, terapeuta sexual,
terapeuta sexual."

506
00:25:00,779 --> 00:25:03,581
E você lista suas aparições na mídia.

507
00:25:03,616 --> 00:25:05,250
Presumo que você estava falando

508
00:25:05,284 --> 00:25:07,318
sobre coisas associadas
com terapia sexual?

509
00:25:07,353 --> 00:25:09,454
Provavelmente. não me lembro
aquelas aparências

510
00:25:09,488 --> 00:25:11,589
porque eles não tinham
tanta importância para mim.

511
00:25:11,624 --> 00:25:14,726
Importância suficiente para listar
todos eles em seu currículo.

512
00:25:17,496 --> 00:25:19,731
Quando você conheceu o Menéndez
família em 1988,

513
00:25:19,765 --> 00:25:22,967
você disse a eles que seu
licença estava em liberdade condicional

514
00:25:23,002 --> 00:25:24,769
naquela época?

515
00:25:24,803 --> 00:25:25,837
Eu não me lembro.

516
00:25:25,871 --> 00:25:30,308
A liberdade condicional era para não profissional
práticas de cobrança, certo?

517
00:25:30,342 --> 00:25:31,809
Tecnicamente, sim.

518
00:25:31,844 --> 00:25:34,012
Vamos conversar
sobre suas práticas de faturamento.

519
00:25:34,046 --> 00:25:37,782
Quatro dias após o assassinato,
você foi ao hotel Bel Air

520
00:25:37,816 --> 00:25:40,318
para oferecer suas condolências
Erik e Lyle, certo?

521
00:25:40,352 --> 00:25:41,919
Bem, sim, claro.

522
00:25:41,954 --> 00:25:44,656
E você cobrou $ 1.300 deles
para essa visita.

523
00:25:46,792 --> 00:25:49,327
Bem, isso reflete o tempo
Passei com eles,

524
00:25:49,361 --> 00:25:50,862
como seu terapeuta.

525
00:25:50,896 --> 00:25:54,666
US$ 1.300 por condolências?

526
00:25:54,700 --> 00:25:58,303
Você testemunhou anteriormente sobre
sentindo-se ameaçado por Lyle,

527
00:25:58,337 --> 00:26:00,838
que você e sua família estavam
em perigo mortal.

528
00:26:00,873 --> 00:26:03,474
Mas em vez de ir para casa
para garantir a sua segurança,

529
00:26:03,509 --> 00:26:05,443
você foi para a casa da sua namorada.

530
00:26:05,477 --> 00:26:06,944
Eu não a chamaria de minha namorada.

531
00:26:06,979 --> 00:26:09,013
Você se sente mais confortável com o amante?

532
00:26:18,724 --> 00:26:20,858
Eu vou te ajudar.

533
00:26:20,893 --> 00:26:23,895
A defesa é 43.

534
00:26:23,929 --> 00:26:29,929
Este é um poema que você escreveu para
Judalon Smyth em janeiro de 1990?

535
00:26:30,502 --> 00:26:32,837
Não escrevi para Judalon.

536
00:26:32,871 --> 00:26:36,641
"Pois como uma ninfa ela caminha
da floresta

537
00:26:36,675 --> 00:26:38,476
"ao amanhecer vestido de branco

538
00:26:38,510 --> 00:26:41,212
"quando nenhum outro homem tinha verdadeiramente
conhecia ela...

539
00:26:41,246 --> 00:26:43,348
Judalon."

540
00:26:45,284 --> 00:26:47,251
Então, namorada? Amante?

541
00:26:47,286 --> 00:26:51,089
Multar. Eu estava com medo de que se
Lyle e Erik me seguiram,

542
00:26:51,123 --> 00:26:52,990
eles me encontrariam
com minha esposa e filhos.

543
00:26:53,025 --> 00:26:55,860
Então, em vez disso, você foi para
Sra. Smyth e coloque-a,

544
00:26:55,894 --> 00:26:58,563
com base no que você nos contou e
ela, em perigo?

545
00:26:58,597 --> 00:27:00,031
Erik sabia onde eu morava.

546
00:27:00,065 --> 00:27:02,567
Eles não sabiam sobre Judalon.
Eu poderia me esconder lá...

547
00:27:02,601 --> 00:27:05,369
Quantos dias você se escondeu
na casa da Sra. Smyth?

548
00:27:05,371 --> 00:27:06,904
Vários dias.

549
00:27:06,939 --> 00:27:09,273
Mas durante esse tempo, em 1º de novembro,

550
00:27:09,308 --> 00:27:11,642
você atendeu pacientes em seu consultório?

551
00:27:13,579 --> 00:27:16,080
Eu vi pacientes naquele dia.

552
00:27:16,115 --> 00:27:17,949
11 pacientes em seu consultório.

553
00:27:17,983 --> 00:27:20,952
Erik e Lyle certamente sabiam
onde foi isso, não foi?

554
00:27:27,459 --> 00:27:30,928
Você realmente não se sentiu ameaçado,
você fez?

555
00:27:30,963 --> 00:27:32,964
Você acabou de dizer
isso para a Sra. Smyth para que ela

556
00:27:32,998 --> 00:27:34,932
- se sentiria ameaçado...
- Objeção.

557
00:27:34,967 --> 00:27:38,069
- Abordagem, Meritíssimo?
- Vamos.

558
00:27:41,407 --> 00:27:42,573
Sra. Abramson está colocando

559
00:27:42,608 --> 00:27:45,810
perante o júri uma questão legal
isso foi resolvido.

560
00:27:45,844 --> 00:27:48,579
Olhar. Este júri tem o direito
para avaliar sua credibilidade.

561
00:27:48,614 --> 00:27:51,482
Não estamos desafiando se
ou não, ele estava com medo.

562
00:27:51,517 --> 00:27:53,317
Estamos dizendo que ele contou à Sra. Smyth
eles estavam em perigo

563
00:27:53,352 --> 00:27:54,652
porque ele explora as pessoas

564
00:27:54,686 --> 00:27:56,954
exercendo domínio sobre eles,

565
00:27:56,989 --> 00:27:58,556
- colocando-os com medo...
- Sinto muito.

566
00:27:58,590 --> 00:28:00,158
Ao isolá-los...

567
00:28:00,192 --> 00:28:01,893
Você quer fazer isso em
na frente do Dr. Oziel,

568
00:28:01,927 --> 00:28:04,328
- porque ele está bem aqui.
- Sim, não me importo se ele está ouvindo.

569
00:28:04,363 --> 00:28:05,663
Sra.

570
00:28:05,697 --> 00:28:07,465
saia dessa linha de questionamento.

571
00:28:07,499 --> 00:28:10,334
E você foi reprovado na faculdade de direito
curso de sussurro

572
00:28:10,369 --> 00:28:14,472
porque todo mundo
posso ouvir seus sussurros no palco.

573
00:28:21,013 --> 00:28:22,580
Dr.

574
00:28:22,614 --> 00:28:24,816
Não é verdade, em vez de ter medo,

575
00:28:24,850 --> 00:28:28,820
você viu a confissão de Erik como um
oportunidade de ganho financeiro?

576
00:28:28,854 --> 00:28:30,421
Não, isso não é verdade.

577
00:28:30,456 --> 00:28:31,689
Você não se lembra de ter contado
Sra.

578
00:28:31,723 --> 00:28:33,858
em uma ligação gravada por ela,

579
00:28:33,892 --> 00:28:36,828
"Judalon, há 14 milhões
envolvido nisso",

580
00:28:36,862 --> 00:28:39,997
14 milhões sendo o valor aproximado
da propriedade Menendez.

581
00:28:40,032 --> 00:28:43,534
Não me lembro de ter feito essa afirmação,
mas, você sabe, eu poderia ter.

582
00:28:43,569 --> 00:28:46,971
Você já falou sobre escrever um livro
sobre sua experiência neste caso?

583
00:28:47,005 --> 00:28:48,706
Sim, eu tenho.

584
00:28:48,740 --> 00:28:50,208
Você esperava ganhar muito
de dinheiro deste livro?

585
00:28:50,242 --> 00:28:51,709
- Isso estava em sua mente?
- Não.

586
00:28:51,743 --> 00:28:53,511
O que entrou na minha mente foi
que ser uma testemunha

587
00:28:53,545 --> 00:28:55,313
em um caso como este é como
estando em julgamento.

588
00:28:55,347 --> 00:28:58,349
É como esta experiência, na verdade,
que estamos tendo agora.

589
00:29:02,721 --> 00:29:06,057
Boa sorte com isso, Dr. Oziel.

590
00:29:06,091 --> 00:29:08,626
Eu terminei com essa testemunha.

591
00:29:16,602 --> 00:29:20,538
Então agora ouvimos a acusação
todo o caso contra você.

592
00:29:20,572 --> 00:29:22,206
Eles não provaram nada.

593
00:29:22,241 --> 00:29:23,741
Quero dizer, não houve testemunho

594
00:29:23,775 --> 00:29:25,510
sobre nós odiarmos nossos pais
ou querendo dinheiro.

595
00:29:25,544 --> 00:29:27,712
Eles estão indo
com a teoria da semente maligna.

596
00:29:27,746 --> 00:29:29,580
A melhor teoria deles é o ódio.

597
00:29:29,615 --> 00:29:30,915
Não sou um cara que odeia.

598
00:29:30,949 --> 00:29:33,351
Teremos nossa chance na segunda-feira.

599
00:29:33,385 --> 00:29:37,221
Neste fim de semana, queremos vocês, meninos
sair e usar os pátios de exercícios.

600
00:29:37,256 --> 00:29:40,391
Basta suar a camisa.

601
00:29:40,425 --> 00:29:43,327
Vamos.

602
00:29:43,362 --> 00:29:44,729
Eu tenho que correr.

603
00:29:44,763 --> 00:29:46,230
Vou encontrar-me com a mãe biológica esta noite.

604
00:29:46,265 --> 00:29:48,165
Ela está grávida de seis meses.

605
00:29:48,200 --> 00:29:49,834
Seis meses?

606
00:29:49,868 --> 00:29:51,669
No ritmo que estamos indo,
ela vai dar à luz

607
00:29:51,703 --> 00:29:53,838
no meio do julgamento.
Eu pensei nisso.

608
00:29:53,872 --> 00:29:56,007
Bem, Leslie, eu gostaria que você
me disse antes.

609
00:29:56,041 --> 00:29:58,276
Como você pode lidar
este julgamento e um novo bebê?

610
00:29:58,310 --> 00:29:59,844
Eu posso lidar com isso.

611
00:29:59,878 --> 00:30:01,946
Assim como você fez quando teve Lila.

612
00:30:01,980 --> 00:30:05,816
Assim como as mulheres têm feito
desde Deus sabe quando.

613
00:30:09,054 --> 00:30:10,421
Grávida de seis meses.

614
00:30:10,455 --> 00:30:12,223
Eu me lembro de quando eu estava
grávida de seis meses.

615
00:30:12,257 --> 00:30:13,424
Eu não era um campista feliz.

616
00:30:13,458 --> 00:30:14,926
Vai ficar tudo bem.

617
00:30:14,960 --> 00:30:17,628
E se ela não estiver no melhor quadro
tem a intenção de nos conhecer?

618
00:30:17,663 --> 00:30:19,063
E se ela não gostar de nós?

619
00:30:19,097 --> 00:30:20,531
- E se eu disser alguma coisa...
- Você não vai.

620
00:30:20,566 --> 00:30:22,500
Você não sabe disso.

621
00:30:24,102 --> 00:30:25,403
Ela está pronta para conhecê-lo.

622
00:30:25,437 --> 00:30:27,104
Tudo bem.

623
00:30:37,849 --> 00:30:41,686
Oh, querido, você está tão linda.

624
00:30:43,980 --> 00:30:46,484
Eles querem levar os pais a julgamento.

625
00:30:46,519 --> 00:30:50,690
A promotoria usou um desfile
de mentirosos patológicos

626
00:30:50,725 --> 00:30:53,374
inventar uma fantasia
sobre Erik e Lyle.

627
00:30:53,408 --> 00:30:55,643
Queremos conversar
sobre o que realmente aconteceu.

628
00:30:55,677 --> 00:30:58,345
Juiz Weisberg, apresentando um
história da família Menéndez,

629
00:30:58,380 --> 00:31:01,482
começando com José e Kitty
A infância de Menéndez

630
00:31:01,516 --> 00:31:04,051
é a única maneira de dar o
júri um entendimento completo

631
00:31:04,086 --> 00:31:05,553
do abuso de Erik e Lyle.

632
00:31:05,587 --> 00:31:07,421
Como podem os acontecimentos de há 40 anos,

633
00:31:07,456 --> 00:31:10,357
antes mesmo de os réus nascerem,
tem alguma relevância?

634
00:31:10,392 --> 00:31:12,093
Se tivermos oportunidade, Lester,

635
00:31:12,127 --> 00:31:14,095
vamos conectar os pontos
para você e para o júri.

636
00:31:14,129 --> 00:31:15,830
Acontece que eu concordo
com o Sr.

637
00:31:15,864 --> 00:31:19,033
Os problemas iniciais das vítimas
não são relevantes.

638
00:31:19,067 --> 00:31:23,404
Você pode começar sua história familiar
com a infância dos réus.

639
00:31:23,438 --> 00:31:26,941
Agora eu aviso vocês duas, senhoras
que se você nos atolar em minúcias,

640
00:31:26,975 --> 00:31:29,210
Eu vou cortar você.

641
00:31:34,916 --> 00:31:36,283
Cuidado, vou atacar você.

642
00:31:36,318 --> 00:31:39,620
Ooh, pequeno Erik, estou com tanto medo.

643
00:31:39,654 --> 00:31:40,755
- Ah, seis.
- Ah.

644
00:31:40,789 --> 00:31:42,189
Isso é um sucesso.

645
00:31:45,460 --> 00:31:47,027
Sim?

646
00:31:48,830 --> 00:31:50,564
Eles estão de volta.

647
00:31:50,599 --> 00:31:53,200
Kitty não beijaria e arrulhar
Lyle quando ele era bebê.

648
00:31:53,235 --> 00:31:54,635
Ela não gostava de Lyle.

649
00:31:54,669 --> 00:31:56,971
Ela parecia ressentida com ele.

650
00:31:57,005 --> 00:31:58,639
Você pode nos dar um exemplo?

651
00:31:58,673 --> 00:32:00,808
Quando ele tinha dois anos e estava com fome,

652
00:32:00,842 --> 00:32:03,711
ela o deixou subir em uma cadeira,
suba no balcão,

653
00:32:03,745 --> 00:32:05,146
e pegue seu cereal.

654
00:32:05,180 --> 00:32:07,414
Ela fez algum movimento para agarrar o bebê?

655
00:32:07,449 --> 00:32:08,816
Não.

656
00:32:08,850 --> 00:32:10,417
Mas quando eu fiz isso, ela me parou,

657
00:32:10,452 --> 00:32:13,954
e ela disse:
"Lyle pode se defender sozinho."

658
00:32:13,989 --> 00:32:16,157
Eu não entendi.

659
00:32:16,191 --> 00:32:19,093
Uma vez ela me disse que os meninos
havia quebrado seu casamento.

660
00:32:23,198 --> 00:32:27,668
Como você, irmão Jos, tratou
seus filhos na sua presença?

661
00:32:27,702 --> 00:32:29,503
Ele foi brutal.

662
00:32:29,538 --> 00:32:32,173
Uma vez, quando Erik perdeu uma partida de tênis,

663
00:32:32,207 --> 00:32:35,242
ele o chamou de maricas na frente
de toda a multidão.

664
00:32:36,678 --> 00:32:38,179
A defesa é 52.

665
00:32:38,213 --> 00:32:39,747
Você conhece essa foto?

666
00:32:39,781 --> 00:32:42,283
Sim.

667
00:32:42,317 --> 00:32:44,585
Jos colocou Erik em uma barra fixa,

668
00:32:44,619 --> 00:32:47,021
e o deixou lá, para fortalecê-lo.

669
00:32:47,055 --> 00:32:48,622
Ele achou engraçado.

670
00:32:48,657 --> 00:32:51,192
Erik estava apavorado.

671
00:32:51,226 --> 00:32:54,695
Quem tirou essa foto?

672
00:32:54,729 --> 00:32:55,930
Gatinha.

673
00:32:55,964 --> 00:32:59,500
Ela também achou engraçado.

674
00:32:59,534 --> 00:33:01,168
Sra.

675
00:33:01,203 --> 00:33:04,972
você acha que seu irmão
amava seus filhos?

676
00:33:05,006 --> 00:33:06,707
Eu acho que ele fez.

677
00:33:06,741 --> 00:33:09,877
Você pode amar alguém
e ainda machucá-los,

678
00:33:09,911 --> 00:33:12,847
você sabe?

679
00:33:19,421 --> 00:33:22,022
Não tenho certeza, Ira.

680
00:33:22,057 --> 00:33:24,191
Sim, eu entendo.

681
00:33:24,226 --> 00:33:27,228
Chegarei lá assim que puder.

682
00:33:27,262 --> 00:33:29,730
Eu ligo para você.

683
00:33:29,764 --> 00:33:31,866
Eu também te amo, querido.

684
00:33:39,741 --> 00:33:42,076
Sylvia teve um ataque cardíaco.
Ela está em coma.

685
00:33:42,110 --> 00:33:44,745
Eles não esperam...

686
00:33:44,779 --> 00:33:47,081
Os médicos não esperam que ela viva.

687
00:33:47,115 --> 00:33:49,550
É tarde demais para os olhos vermelhos,

688
00:33:49,584 --> 00:33:51,719
mas podemos voar logo
pela manhã.

689
00:33:51,753 --> 00:33:53,220
Ah, eu não posso fazer isso.

690
00:33:53,255 --> 00:33:55,589
Tenho que estar no tribunal amanhã.

691
00:33:55,624 --> 00:33:57,224
Há testemunhos importantes.

692
00:33:57,259 --> 00:33:58,993
É tarde demais para conseguir um adiamento.

693
00:33:59,027 --> 00:34:01,161
Posso partir amanhã à noite.

694
00:34:06,902 --> 00:34:09,937
Eu tentei, Tim.

695
00:34:09,971 --> 00:34:12,206
Ela me empurrou.

696
00:34:12,240 --> 00:34:14,208
Ela expulsou meu pai
para outro homem.

697
00:34:14,242 --> 00:34:16,343
Ela empurrou todo mundo para longe.

698
00:34:21,983 --> 00:34:24,785
Isso é mais importante para mim
do que eu já fui para ela,

699
00:34:24,819 --> 00:34:27,755
e se ela não pode esperar por mim,
bem então...

700
00:34:27,789 --> 00:34:29,757
O que mais há de novo?

701
00:34:37,666 --> 00:34:40,367
Estávamos brincando de guerra
em um campo atrás da casa,

702
00:34:40,402 --> 00:34:43,137
fingindo se esconder dos russos.

703
00:34:43,171 --> 00:34:44,638
E então este helicóptero, um de verdade,

704
00:34:44,673 --> 00:34:46,240
de repente apareceu no céu.

705
00:34:47,909 --> 00:34:50,411
<i>Ficamos com medo e corremos para a floresta.</i>

706
00:34:53,348 --> 00:34:56,283
Os russos se foram.
Eles fugiram.

707
00:34:56,318 --> 00:35:00,120
Andy, seu pai dá
você... massagens?

708
00:35:00,155 --> 00:35:02,489
Não, meu pai não está por perto.

709
00:35:02,524 --> 00:35:06,060
Você acha que outras crianças ficam
massagens do pai?

710
00:35:06,094 --> 00:35:07,995
Não sei.

711
00:35:08,029 --> 00:35:10,397
Meu pai massageia meu pau.

712
00:35:10,432 --> 00:35:12,800
Eu me pergunto se isso acontece
com outros pais.

713
00:35:12,834 --> 00:35:14,301
Meu pai não faz isso.

714
00:35:14,336 --> 00:35:17,338
- Posso perguntar à minha mãe.
- Não, você não pode.

715
00:35:17,372 --> 00:35:20,007
Você não pode contar a ninguém.

716
00:35:20,041 --> 00:35:22,242
Você contou para sua mãe?

717
00:35:22,277 --> 00:35:24,478
Não, ela ficaria brava com o papai.

718
00:35:24,512 --> 00:35:26,747
As massagens estão começando a doer.

719
00:35:26,781 --> 00:35:30,484
Eu quero que ele pare
tudo o que ele está fazendo comigo.

720
00:35:30,518 --> 00:35:32,686
Você tem que jurar nunca contar.

721
00:35:32,721 --> 00:35:35,122
Juro.

722
00:35:35,156 --> 00:35:38,325
Eu realmente não entendi o que ele
estava tentando me dizer.

723
00:35:38,360 --> 00:35:39,893
Eu era muito jovem.

724
00:35:42,864 --> 00:35:44,765
Obrigado, Andy.

725
00:35:44,799 --> 00:35:46,633
Sr.

726
00:35:46,668 --> 00:35:48,669
Você não compartilhou esta história
até quase um ano

727
00:35:48,703 --> 00:35:51,372
depois do seu primo Erik
foi preso, correto?

728
00:35:51,406 --> 00:35:53,207
Eu prometi a ele que não faria isso.

729
00:35:53,241 --> 00:35:55,275
Você ama seu primo, não é?

730
00:35:55,310 --> 00:35:56,543
Você diria ou faria alguma coisa por ele?

731
00:35:56,578 --> 00:35:58,312
Bem, nada,

732
00:35:58,346 --> 00:36:00,547
- mas eu estou...
- Nada mais.

733
00:36:00,582 --> 00:36:03,384
Redirecionar, Meritíssimo.

734
00:36:03,418 --> 00:36:06,320
Andy, você mentiria por Erik?

735
00:36:06,354 --> 00:36:08,655
Não, eu não mentiria por ele,

736
00:36:08,690 --> 00:36:11,392
e eu não mentiria
para qualquer pessoa sob juramento.

737
00:36:26,061 --> 00:36:28,804
Passei as férias na casa dos Menéndez.

738
00:36:28,839 --> 00:36:30,165
Eu me senti bem-vindo lá.

739
00:36:30,200 --> 00:36:33,942
Toda a família, as tias e
tios, foram muito especiais para nós.

740
00:36:34,288 --> 00:36:37,557
E aconteceu alguma coisa
mudar sua visão?

741
00:36:37,591 --> 00:36:39,058
Sim.

742
00:36:39,093 --> 00:36:42,328
Quando eu tinha 15 anos, Lyle apareceu
para o quarto de hóspedes

743
00:36:42,363 --> 00:36:43,897
onde eu estava hospedado.

744
00:36:43,931 --> 00:36:47,267
<i>Achei que ele queria dizer boa noite.</i>

745
00:36:47,301 --> 00:36:48,935
Posso dormir aqui?

746
00:36:48,969 --> 00:36:50,937
Por que? Há algo errado
com sua cama?

747
00:36:50,971 --> 00:36:53,406
Eu quero tocar você aí embaixo.

748
00:36:53,440 --> 00:36:54,941
O que você disse?

749
00:36:54,975 --> 00:36:56,910
Eu quero brincar assim...

750
00:36:56,944 --> 00:37:00,213
Pare com isso, Lyle, isso não é legal.

751
00:37:00,247 --> 00:37:03,216
Eu e papai nos tocamos
um ao outro lá embaixo.

752
00:37:03,250 --> 00:37:05,285
O que você quer dizer com lá embaixo?

753
00:37:05,319 --> 00:37:07,587
Nossos pênis.

754
00:37:14,295 --> 00:37:15,628
Pessoal.

755
00:37:15,663 --> 00:37:17,797
Tia Kitty. Lyle acabou de me contar...

756
00:37:17,831 --> 00:37:21,634
É estranho. Ele disse tio Jos� 
toca seu pênis.

757
00:37:25,806 --> 00:37:28,107
Você está inventando coisas, Diane.

758
00:37:28,142 --> 00:37:30,109
Lyle nunca diria nada
assim.

759
00:37:30,144 --> 00:37:31,945
Você deveria saber melhor.

760
00:37:31,979 --> 00:37:34,647
Vamos, senhor,
você precisa ir para a cama.

761
00:37:38,252 --> 00:37:40,553
Nunca mais foi discutido depois disso.

762
00:37:43,123 --> 00:37:46,593
eu me convenci
que eu estava errado,

763
00:37:46,627 --> 00:37:49,162
mas eu...

764
00:37:49,196 --> 00:37:52,799
Comecei a perceber coisas.

765
00:37:52,833 --> 00:37:56,048
Nunca houve qualquer calor
entre meus primos e seus pais.

766
00:37:57,338 --> 00:37:59,639
Quando Erik tinha 11 anos,
Tentei dar-lhe um abraço,

767
00:37:59,673 --> 00:38:01,641
mas tia Kitty me impediu.

768
00:38:01,675 --> 00:38:04,177
Ela disse...

769
00:38:04,211 --> 00:38:08,648
Ele precisava crescer.
Ele era muito bebê.

770
00:38:08,682 --> 00:38:11,751
- Que outro comportamento você notou?
- Tudo bem.

771
00:38:11,785 --> 00:38:13,820
Eu vou acabar com essa linha
de questionar agora.

772
00:38:13,854 --> 00:38:15,321
Meritíssimo, isto é relevante para o nosso...

773
00:38:15,356 --> 00:38:17,090
Já ouvi minúcias familiares suficientes.

774
00:38:17,124 --> 00:38:18,491
A defesa está batendo em um cavalo morto aqui.

775
00:38:18,525 --> 00:38:20,326
Meritíssimo, peço a anulação do julgamento.

776
00:38:20,361 --> 00:38:22,829
Comentários do Tribunal
diante dos jurados

777
00:38:22,863 --> 00:38:24,797
são prejudiciais e inapropriados.

778
00:38:24,832 --> 00:38:27,000
Moção negada.

779
00:38:27,034 --> 00:38:29,135
Sra.
você está desculpado.

780
00:38:29,169 --> 00:38:31,504
Meritíssimo, peço que reconsidere.

781
00:38:31,538 --> 00:38:34,407
Tribunal entrará em recesso.

782
00:38:43,317 --> 00:38:46,986
Tudo bem.
Não se preocupe com isso.

783
00:38:49,023 --> 00:38:52,892
Você sabe, Erik, esta é a nossa vida.

784
00:38:52,926 --> 00:38:54,560
Tínhamos mais uma dúzia de testemunhas.

785
00:38:54,595 --> 00:38:56,529
Weisberg nos interrompeu na altura.

786
00:38:56,563 --> 00:38:59,132
Eu não sei se sou eu
ou os meninos ou o abuso,

787
00:38:59,166 --> 00:39:01,734
mas Weisberg tem um bug
sua bunda sobre alguma coisa,

788
00:39:01,769 --> 00:39:04,937
e isso pode custar a vida dos nossos meninos.

789
00:39:06,740 --> 00:39:08,608
O que está errado?

790
00:39:25,959 --> 00:39:27,393
Me desculpe por ter chegado tarde demais.

791
00:39:27,428 --> 00:39:31,264
Tudo bem. Mamãe nunca se recuperou
consciência.

792
00:39:31,298 --> 00:39:34,100
Ela estava tão orgulhosa de você, Leslie.

793
00:39:34,134 --> 00:39:37,637
Eu realmente acho que sim.

794
00:39:45,379 --> 00:39:48,548
Você deve ser Leslie.
Reconhecemos o cabelo.

795
00:39:48,582 --> 00:39:50,883
Moramos do outro lado da rua
de sua mãe.

796
00:39:50,918 --> 00:39:52,351
Uma senhora tão doce.

797
00:39:52,386 --> 00:39:54,520
Ah, muito obrigado por ter vindo.

798
00:39:54,555 --> 00:39:58,257
Você é aquele advogado, aquele da TV.

799
00:39:58,292 --> 00:40:01,394
Bem, como você pode defender
esses monstros?

800
00:40:03,263 --> 00:40:05,531
- Com licença?
- Matando seus pais.

801
00:40:05,566 --> 00:40:07,700
É a pior coisa que se possa imaginar.

802
00:40:07,735 --> 00:40:08,935
Não.

803
00:40:08,969 --> 00:40:11,237
Usando seus filhos para sexo,

804
00:40:11,271 --> 00:40:13,272
deformando-os, destruindo-os,

805
00:40:13,307 --> 00:40:15,074
destruindo suas gerações futuras.

806
00:40:15,109 --> 00:40:16,576
Esse é o pior pecado, senhora.

807
00:40:16,610 --> 00:40:18,444
Você não pode falar com minha esposa desse jeito.

808
00:40:18,479 --> 00:40:21,314
Minha filha pode conversar com
qualquer um do jeito que ela quiser.

809
00:40:21,348 --> 00:40:23,116
Além do mais, ela está certa.

810
00:40:23,150 --> 00:40:25,952
Vamos, garoto, me acompanhe até meu táxi.

811
00:40:28,155 --> 00:40:30,456
Senti sua falta, papai.

812
00:40:30,491 --> 00:40:33,793
Senti falta daquela voz me animando.

813
00:40:41,969 --> 00:40:43,903
Essas pessoas são apenas pessoas comuns.

814
00:40:43,937 --> 00:40:45,471
Você sabe, eu espero isso deles,

815
00:40:45,506 --> 00:40:47,940
mas Weisberg é juiz.
Ele deveria saber melhor.

816
00:40:47,975 --> 00:40:49,776
Ele chamou isso de “minúcias”.

817
00:40:49,810 --> 00:40:51,477
Crimes sexuais, minúcias.

818
00:40:51,512 --> 00:40:54,781
Ele não está fazendo a conexão
entre os assassinatos e os abusos.

819
00:40:54,815 --> 00:40:56,182
Ele não é o único.

820
00:40:56,216 --> 00:40:57,750
Você leu o livro de Dershowitz
coluna hoje?

821
00:40:57,785 --> 00:41:01,187
Ele chamou sua defesa
"A desculpa do abuso."

822
00:41:01,221 --> 00:41:04,624
"Uma abdicação nacional
de responsabilidade pessoal."

823
00:41:04,658 --> 00:41:05,858
Só vai te mostrar,

824
00:41:05,893 --> 00:41:09,062
ser professor de Harvard
não faz de você um ser humano.

825
00:41:10,898 --> 00:41:12,365
O que é aquilo?

826
00:41:12,399 --> 00:41:15,034
Chegou pelo correio
da agência de adoção.

827
00:41:15,069 --> 00:41:17,470
- Diabo bonito.
- Oh.

828
00:41:19,106 --> 00:41:21,341
Sinto que quero ligar para ela.

829
00:41:21,375 --> 00:41:24,177
- Diga a ela o quão lindo ele é.
- Eu não faria isso.

830
00:41:24,211 --> 00:41:26,412
Está tarde. Vai soar como
você está verificando ela.

831
00:41:26,447 --> 00:41:28,081
Escreva uma carta para ela.

832
00:41:28,115 --> 00:41:30,483
Ou melhor ainda, America Online
tem um serviço de e-mail agora.

833
00:41:30,518 --> 00:41:32,986
Podemos preparar vocês dois para escrever
um para o outro.

834
00:41:33,020 --> 00:41:35,822
Parece uma receita para o desastre.

835
00:41:35,856 --> 00:41:38,124
Prefiro conversar com as pessoas.

836
00:41:59,280 --> 00:42:02,282
Dane-se Weisberg.
Dane-se Dershowitz.

837
00:42:02,316 --> 00:42:04,884
Assim que meus meninos tomarem posição,
todo mundo vai conseguir.

838
00:42:04,919 --> 00:42:06,386
Eles verão a conexão

839
00:42:06,420 --> 00:42:08,555
entre os abusos e os assassinatos.

840
00:42:08,589 --> 00:42:10,790
Eu farei com que eles vejam isso.

841
00:42:16,531 --> 00:42:22,531
<b>- sincronização e correções por Zac -
-www.addic7ed.com-</b>

842
00:42:23,305 --> 00:42:29,180
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
