1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
                                    
                                   

2
00:00:21,289 --> 00:00:24,125
Réus
Erik e Lyle Menéndez,

3
00:00:24,158 --> 00:00:25,359
como você implora?

4
00:00:25,393 --> 00:00:26,660
- Inocente.
- Inocente.

5
00:00:26,694 --> 00:00:28,329
Jerry me contou tudo.

6
00:00:28,362 --> 00:00:29,839
Você violou
o privilégio médico-paciente.

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,665
Ela estava em risco. Nós dois estávamos.

8
00:00:31,699 --> 00:00:34,135
Como eu te disse,
Lyle tinha me ameaçado.

9
00:00:34,168 --> 00:00:35,636
Houve uma série de sessões

10
00:00:35,669 --> 00:00:37,105
entre Dr.

11
00:00:37,138 --> 00:00:39,240
e os réus.

12
00:00:39,273 --> 00:00:41,075
Eu decidi que ninguém
destas comunicações

13
00:00:41,109 --> 00:00:43,411
são privilegiados.

14
00:00:43,444 --> 00:00:46,380
Erik, e se eu pudesse
fazer os pesadelos parar?

15
00:00:46,414 --> 00:00:48,249
Quando eu tinha cinco ou seis anos,

16
00:00:48,282 --> 00:00:51,185
Papai massagearia meu pênis
com a boca.

17
00:00:51,219 --> 00:00:52,596
Ontem ele me disse
quando ele completou 11 anos,

18
00:00:52,620 --> 00:00:54,188
seu pai começou a estuprá-lo.

19
00:00:54,222 --> 00:00:55,556
Como mãe e ser humano,

20
00:00:55,589 --> 00:00:56,690
Eu acredito nisso.

21
00:00:56,724 --> 00:00:58,126
Como advogado, vou acreditar

22
00:00:58,159 --> 00:00:59,127
quando eu puder provar isso.

23
00:01:02,196 --> 00:01:04,298
Eu nunca contei a ninguém.

24
00:01:04,332 --> 00:01:06,167
Papai disse
se alguém descobrisse,

25
00:01:06,200 --> 00:01:08,169
que algo ruim
aconteceria comigo.

26
00:01:08,202 --> 00:01:10,171
E o Dr. Oziel?
Você contou a ele?

27
00:01:10,204 --> 00:01:12,106
Não. Ele relatou tudo
de volta para meus pais.

28
00:01:12,140 --> 00:01:13,407
Esse foi o acordo.

29
00:01:13,441 --> 00:01:15,343
E depois dos assassinatos?

30
00:01:16,710 --> 00:01:19,380
Lyle e eu fizemos um acordo
para não falar sobre isso.

31
00:01:19,413 --> 00:01:21,549
Nós não...
Nós não queríamos ninguém

32
00:01:21,582 --> 00:01:23,517
ter uma má impressão
dos nossos pais.

33
00:01:23,551 --> 00:01:26,354
Eu pensei que papai parou
depois que eu o confrontei.

34
00:01:26,387 --> 00:01:28,189
Isso não poderia ter sido
fácil de fazer.

35
00:01:28,222 --> 00:01:30,458
Não. Se eu soubesse que ele era
ainda fazendo isso com Erik,

36
00:01:30,491 --> 00:01:32,326
eu nunca teria ido
para Princeton.

37
00:01:32,360 --> 00:01:33,861
Nunca o teria deixado sozinho

38
00:01:33,894 --> 00:01:35,463
naquela casa.

39
00:01:35,496 --> 00:01:37,331
Lyle sabia do seu abuso.

40
00:01:37,365 --> 00:01:39,867
Ele descobriu isso quando eu tinha 12 anos.

41
00:01:39,900 --> 00:01:42,570
Que papai estava fazendo coisas comigo.

42
00:01:42,603 --> 00:01:45,139
Como coisas difíceis.

43
00:01:46,774 --> 00:01:48,342
E ele foi até o papai

44
00:01:48,376 --> 00:01:50,744
e disse-lhe para parar, mas...

45
00:01:50,778 --> 00:01:54,415
Só piorou as coisas.

46
00:01:54,448 --> 00:01:56,717
O que vai acontecer
se você contar a alguém de novo?

47
00:01:56,750 --> 00:01:57,785
Você vai me machucar.

48
00:01:57,818 --> 00:02:01,289
Errado!

49
00:02:01,322 --> 00:02:03,291
O que vou fazer?

50
00:02:03,324 --> 00:02:05,593
Você vai me matar.

51
00:02:05,626 --> 00:02:06,894
Isso mesmo.

52
00:02:13,767 --> 00:02:16,304
Eu acreditei nele.

53
00:02:16,337 --> 00:02:19,139
Eu não era nada para ele.

54
00:02:23,211 --> 00:02:25,913
E você, Lyle?

55
00:02:25,946 --> 00:02:29,317
E eu, o quê?

56
00:02:39,860 --> 00:02:41,662
Ouça, nós temos filhos
matando seus pais

57
00:02:41,695 --> 00:02:44,532
o tempo todo
no centro-sul de Los Angeles,

58
00:02:44,565 --> 00:02:46,267
e ninguém escreve sobre isso.

59
00:02:46,300 --> 00:02:47,801
Este é apenas mais um
assassinato doméstico

60
00:02:47,835 --> 00:02:50,938
com um pouco de brilho.

61
00:02:50,971 --> 00:02:53,741
As assinaturas não coincidem.
Até eu posso ver isso.

62
00:02:53,774 --> 00:02:57,211
Goodreau não assinou
o pedido de licença de porte de arma.

63
00:02:57,245 --> 00:02:58,846
Bem, Les, vá para
escola forense

64
00:02:58,879 --> 00:03:00,214
consiga um diploma,

65
00:03:00,248 --> 00:03:01,325
então você pode contar aos especialistas

66
00:03:01,349 --> 00:03:02,683
irem se ferrar.

67
00:03:04,352 --> 00:03:06,687
Sinta-se como os deuses da polícia
estão rindo de nós, Tommy.

68
00:03:06,720 --> 00:03:07,855
12 meses e tudo o que temos

69
00:03:07,888 --> 00:03:09,657
é a palavra de
um maluco completo.

70
00:03:11,425 --> 00:03:15,329
Zoeller. Vai! Vai! Vai.

71
00:03:15,363 --> 00:03:19,667
Ei, como vai?

72
00:03:19,700 --> 00:03:21,769
Sim? Cadê?

73
00:03:21,802 --> 00:03:24,905
Ok, obrigado.

74
00:03:24,938 --> 00:03:26,807
Ford Escort de Erik
foi localizado.

75
00:03:26,840 --> 00:03:28,542
Está em Nova Jersey.

76
00:03:28,576 --> 00:03:32,346
Ótimo. Levará meses
para obter um mandado fora do estado.

77
00:03:34,615 --> 00:03:36,250
Não é do meu jeito.

78
00:03:49,563 --> 00:03:51,765
Licença e registro,
por favor.

79
00:03:51,799 --> 00:03:53,834
Sim, senhor, oficial.

80
00:03:53,867 --> 00:03:55,903
Eu fiz algo errado?

81
00:03:55,936 --> 00:03:57,905
O registro expirou.

82
00:03:57,938 --> 00:04:01,709
Eu tenho que levar este veículo
até a delegacia.

83
00:04:01,742 --> 00:04:03,411
Saia, por favor.

84
00:04:06,914 --> 00:04:09,717
Nada? Ele verificou.

85
00:04:09,750 --> 00:04:10,784
Destruiu o carro,

86
00:04:10,818 --> 00:04:12,286
certo, ok, bem,

87
00:04:12,320 --> 00:04:13,421
envie-me o relatório.

88
00:04:13,454 --> 00:04:18,025
Agradeço a ajuda.

89
00:04:18,058 --> 00:04:20,361
Nenhum resíduo de pólvora,

90
00:04:20,394 --> 00:04:22,396
sem vestígios de sangue.

91
00:04:22,430 --> 00:04:23,897
- Canhotos de ingressos para "Batman"?
- Não.

92
00:04:23,931 --> 00:04:26,700
Os deuses da polícia são
realmente chutando a nossa bunda, Tommy.

93
00:04:28,636 --> 00:04:30,638
Erik tem um talento natural
talento de atuação.

94
00:04:30,671 --> 00:04:32,873
Eu não sei se ele poderia
ganhar a vida com isso,

95
00:04:32,906 --> 00:04:35,909
mas no que diz respeito ao compromisso
e o entusiasmo vai,

96
00:04:35,943 --> 00:04:37,044
ele era uma estrela.

97
00:04:37,077 --> 00:04:38,479
Ele me contou que seus pais

98
00:04:38,512 --> 00:04:39,913
fez ele se retirar
da sua aula.

99
00:04:39,947 --> 00:04:41,725
Seu pai não pensou
atuar foi bom o suficiente

100
00:04:41,749 --> 00:04:43,050
para seu filho.

101
00:04:43,083 --> 00:04:44,752
Eu me senti péssimo por Erik.

102
00:04:44,785 --> 00:04:47,388
Era como se ele tivesse a vida
nocauteado dele.

103
00:04:47,421 --> 00:04:49,423
Ele alguma vez falou sobre
sua vida em casa? Seu pai?

104
00:04:49,457 --> 00:04:52,526
Eu nunca tive a noção
ele encontrou muita alegria lá.

105
00:04:52,560 --> 00:04:55,363
Ele tinha maneiras de se comunicar
sua infelicidade.

106
00:04:55,396 --> 00:04:57,398
Uma vez, ele surpreendeu a turma

107
00:04:57,431 --> 00:04:59,467
com um solilóquio de
"Ricardo II."

108
00:04:59,500 --> 00:05:00,634
eu tenho estudado

109
00:05:00,668 --> 00:05:02,536
como posso comparar esta prisão

110
00:05:02,570 --> 00:05:04,338
onde moro para o mundo.

111
00:05:04,372 --> 00:05:07,408
E para, porque o mundo
é populoso,

112
00:05:07,441 --> 00:05:08,942
e aqui não está uma criatura
mas eu mesmo,

113
00:05:08,976 --> 00:05:10,378
Eu não posso fazer isso.

114
00:05:10,411 --> 00:05:13,080
Mesmo assim, vou resolver isso.

115
00:05:13,113 --> 00:05:14,948
Pensamentos tendendo à ambição,

116
00:05:14,982 --> 00:05:16,584
eles planejam maravilhas improváveis:

117
00:05:16,617 --> 00:05:18,452
Como essas unhas frágeis e vãs

118
00:05:18,486 --> 00:05:20,588
pode rasgar uma passagem
através das costelas duras

119
00:05:20,621 --> 00:05:23,424
deste mundo difícil,
minhas paredes esfarrapadas da prisão,

120
00:05:23,457 --> 00:05:25,359
e, porque não podem,

121
00:05:25,393 --> 00:05:27,361
morrer em seu próprio orgulho.

122
00:05:34,602 --> 00:05:36,704
A turma ficou hipnotizada.

123
00:05:36,737 --> 00:05:39,072
É sobre o Rei Ricardo
solidão na prisão.

124
00:05:39,106 --> 00:05:40,974
Quando eu perguntei a ele
por que ele escolheu aquela peça,

125
00:05:41,008 --> 00:05:42,151
ele disse que era porque eu disse

126
00:05:42,175 --> 00:05:43,844
quão difícil foi.

127
00:05:43,877 --> 00:05:44,978
Especialmente para ele.

128
00:05:45,012 --> 00:05:46,480
Por que especialmente?

129
00:05:46,514 --> 00:05:47,981
Ele tem dislexia.

130
00:05:48,015 --> 00:05:49,583
Realmente?

131
00:05:49,617 --> 00:05:51,084
Ele nunca mencionou isso.

132
00:05:51,118 --> 00:05:52,453
A escola também não sabia.

133
00:05:52,486 --> 00:05:53,854
Quando perguntei à mãe dele,

134
00:05:53,887 --> 00:05:56,156
ela disse que ele tinha sido diagnosticado
anos antes.

135
00:05:56,189 --> 00:05:57,925
Sua mãe nunca contou
a escola?

136
00:05:57,958 --> 00:06:00,861
Ela agiu como sua dislexia
foi uma vergonha.

137
00:06:00,894 --> 00:06:02,730
É uma pena.

138
00:06:02,763 --> 00:06:07,701
Havia tanto
poderíamos ter feito por Erik.

139
00:06:09,570 --> 00:06:11,539
Parece que teria
foi ideia do José

140
00:06:11,572 --> 00:06:13,741
não informar a escola.

141
00:06:13,774 --> 00:06:15,509
Kitty cedeu a ele
em todas as coisas

142
00:06:15,543 --> 00:06:16,810
que dizia respeito aos seus filhos.

143
00:06:16,844 --> 00:06:18,479
Estou realmente tentando consertar

144
00:06:18,512 --> 00:06:20,113
sobre que tipo de mãe
ela era.

145
00:06:20,147 --> 00:06:21,949
Então por que ela veio ver você?

146
00:06:21,982 --> 00:06:23,617
Depressão.

147
00:06:23,651 --> 00:06:25,619
Ela descobriu o marido
teve vários casos.

148
00:06:25,653 --> 00:06:28,889
Ela culpou seus filhos por conseguirem
entre ela e José.

149
00:06:28,922 --> 00:06:32,760
Seu mundo inteiro
girava em torno de José.

150
00:06:32,793 --> 00:06:34,662
Eu não consegui dormir
ontem à noite.

151
00:06:34,695 --> 00:06:36,964
Você sabe que eu tive insônia

152
00:06:36,997 --> 00:06:40,200
há semanas.

153
00:06:41,969 --> 00:06:43,904
Justamente quando eu estava cochilando,

154
00:06:43,937 --> 00:06:46,940
Eu ouço Erik gritando
em seu quarto.

155
00:06:46,974 --> 00:06:48,642
O que aconteceu?

156
00:06:48,676 --> 00:06:52,145
Eu pensei, "Jesus Cristo",

157
00:06:52,179 --> 00:06:54,181
ele vai acordar José."

158
00:06:54,214 --> 00:06:57,618
Tanta raquete.

159
00:06:57,651 --> 00:07:00,020
Então entrei no quarto dele.

160
00:07:00,053 --> 00:07:01,154
Erik estava bem?

161
00:07:03,591 --> 00:07:05,192
Ele estava bem.

162
00:07:07,027 --> 00:07:11,465
Foi apenas um pesadelo.

163
00:07:11,499 --> 00:07:13,100
Mas do jeito
ele estava tremendo...

164
00:07:13,133 --> 00:07:15,068
O que você fez?

165
00:07:18,739 --> 00:07:21,509
Eu não fiz nada com ele.

166
00:07:21,542 --> 00:07:22,943
Foi apenas um pesadelo.

167
00:07:22,976 --> 00:07:26,013
Eu quis dizer: "O que você fez
para consolá-lo?"

168
00:07:27,581 --> 00:07:28,916
Eu o levei para o banheiro

169
00:07:28,949 --> 00:07:32,520
e o fez tomar um banho frio.

170
00:07:32,553 --> 00:07:33,921
Como meu pai costumava fazer

171
00:07:33,954 --> 00:07:37,491
com meus irmãos
quando eles tiveram pesadelos.

172
00:07:41,662 --> 00:07:44,097
Que reconfortante.

173
00:07:44,131 --> 00:07:46,900
Ela alguma vez sugeriu, ou insinuou,

174
00:07:46,934 --> 00:07:50,037
que Erik foi abusado sexualmente
pelo Sr. Menendez?

175
00:07:50,070 --> 00:07:51,905
Não.

176
00:07:51,939 --> 00:07:55,208
Mas uma vez ela me disse que havia
"segredos doentios" em casa.

177
00:07:55,242 --> 00:07:57,878
Ela nunca explicaria
o que ela quis dizer.

178
00:08:01,915 --> 00:08:04,785
Acabei de falar com o médico do Erik
e seus treinadores de tênis.

179
00:08:04,818 --> 00:08:06,754
Eles não viram nenhuma evidência
de abuso sexual.

180
00:08:06,787 --> 00:08:08,656
E ele nunca disse nada
para eles.

181
00:08:08,689 --> 00:08:10,624
É difícil imaginar,
se durasse tanto tempo

182
00:08:10,658 --> 00:08:12,626
como diz Erik, sua mãe
não teria notado

183
00:08:12,660 --> 00:08:13,761
e fiz alguma coisa.

184
00:08:13,794 --> 00:08:14,995
Não consigo entender Kitty.

185
00:08:15,028 --> 00:08:16,229
Ela disse ao psiquiatra

186
00:08:16,263 --> 00:08:17,598
sua família tinha "segredos doentios",

187
00:08:17,631 --> 00:08:18,866
mas não disse o quê.

188
00:08:18,899 --> 00:08:20,534
Talvez Kitty não tenha entendido.

189
00:08:20,568 --> 00:08:22,002
Talvez ela estivesse com medo.

190
00:08:22,035 --> 00:08:24,013
Eu não acho que ela tinha
um osso materno em seu corpo,

191
00:08:24,037 --> 00:08:25,673
mas precisamos que isso faça sentido
para nós,

192
00:08:25,706 --> 00:08:26,874
não importa o júri.

193
00:08:28,676 --> 00:08:30,310
Fantástico.

194
00:08:30,343 --> 00:08:32,946
Diane Sawyer tem uma entrevista
com nosso whackadoo favorito.

195
00:08:32,980 --> 00:08:34,181
Judalon?

196
00:08:34,214 --> 00:08:35,559
Sim. Acabei de ir ao ar
na costa leste.

197
00:08:35,583 --> 00:08:38,085
É explosivo.

198
00:08:39,787 --> 00:08:42,189
São Lyle e Erik Menendez
culpado?

199
00:08:42,222 --> 00:08:44,625
Eles assassinaram seus pais?

200
00:08:44,658 --> 00:08:45,726
Sim, eles fizeram.

201
00:08:45,759 --> 00:08:47,227
Você sabe disso?

202
00:08:47,260 --> 00:08:48,896
Sim, eu ouvi
de suas próprias bocas

203
00:08:48,929 --> 00:08:50,631
que eles mataram seus pais.

204
00:08:50,664 --> 00:08:52,600
O que ela disse?
O que ela disse?

205
00:08:52,633 --> 00:08:54,167
Mentiras, mamãe.
São apenas mentiras.

206
00:08:54,201 --> 00:08:56,570
Ela diz isso em
Pedido do Dr. Oziel,

207
00:08:56,604 --> 00:08:59,306
ela estava bem lá em cima
em seu escritório no quarto andar,

208
00:08:59,339 --> 00:09:02,042
ouvindo na sala ao lado

209
00:09:02,075 --> 00:09:03,944
quando Erik e Lyle
se encontrou com Oziel

210
00:09:03,977 --> 00:09:06,046
naquela noite de Halloween
ano passado.

211
00:09:06,079 --> 00:09:09,182
Eu não posso acreditar
A vovó está assistindo isso.

212
00:09:09,216 --> 00:09:11,151
Tia Terry, tia Marta,

213
00:09:11,184 --> 00:09:13,186
toda a nossa família está assistindo
isso, Lyle.

214
00:09:13,220 --> 00:09:16,890
Erik disse que Lyle
fez com que ele desse o primeiro tiro.

215
00:09:16,924 --> 00:09:18,926
Uma das coisas que Lyle disse

216
00:09:18,959 --> 00:09:21,028
isso foi realmente perturbador
para mim foi.

217
00:09:21,061 --> 00:09:22,996
"Bem, pela primeira vez,
meu pai teria que

218
00:09:23,030 --> 00:09:25,132
parabenize-me por
planejando o assassinato perfeito."

219
00:09:25,165 --> 00:09:26,667
- Deus meu.
-Carlos.

220
00:09:26,700 --> 00:09:28,001
Não sabemos se é a verdade.

221
00:09:28,035 --> 00:09:29,378
Pelo que eles matariam
seus pais?

222
00:09:29,402 --> 00:09:30,938
US$ 14 milhões.

223
00:09:30,971 --> 00:09:32,673
Erik e Lyle
não tinha ideia sobre dinheiro.

224
00:09:32,706 --> 00:09:34,341
Eles pensaram que crescia em árvores.

225
00:09:34,374 --> 00:09:36,043
Que vergonha para você

226
00:09:36,076 --> 00:09:37,377
por acreditar em um estranho

227
00:09:37,410 --> 00:09:39,212
sobre seus próprios sobrinhos.

228
00:09:39,246 --> 00:09:41,882
Família é tudo.

229
00:09:41,915 --> 00:09:43,717
Isso é o que José diria.

230
00:09:43,751 --> 00:09:45,953
Por que o Dr. Oziel não
ir à polícia?

231
00:09:45,986 --> 00:09:48,155
Havia o problema
do privilégio médico-paciente

232
00:09:48,188 --> 00:09:49,857
e Jerry fez anotações de áudio.

233
00:09:49,890 --> 00:09:52,893
Ele tem fitas de Lyle e Erik
confessando.

234
00:09:52,926 --> 00:09:55,362
E de fato, essa dica
de Judalon Smyth

235
00:09:55,395 --> 00:09:57,698
levou a polícia à casa do Dr. Oziel

236
00:09:57,731 --> 00:09:59,232
e cofre de banco,

237
00:09:59,266 --> 00:10:02,069
onde eles confiscaram
17 gravações em fita.

238
00:10:02,102 --> 00:10:03,671
É isso.

239
00:10:03,704 --> 00:10:05,739
Não há dúvida de que eles fizeram isso.

240
00:10:05,773 --> 00:10:07,641
Agora, Lyle,
esta é uma criatura diabólica.

241
00:10:07,675 --> 00:10:10,343
Jerry o comparou a Ted Bundy.

242
00:10:10,377 --> 00:10:12,212
O que eles vão pensar de nós?

243
00:10:12,245 --> 00:10:13,714
Vai ficar tudo bem, Erik.

244
00:10:13,747 --> 00:10:16,249
Nós só precisamos...

245
00:10:16,283 --> 00:10:18,251
Para...

246
00:10:20,954 --> 00:10:23,256
Apenas mantenha o controle, Erik.

247
00:10:39,306 --> 00:10:40,866
Ela deu uma entrevista
para Diane Sawyer.

248
00:10:41,809 --> 00:10:43,043
Hoje ela está na "Vanity Fair",

249
00:10:43,076 --> 00:10:44,253
vomitando suas mentiras
para Dominick Dunne,

250
00:10:44,277 --> 00:10:46,146
tudo com a bênção do promotor.

251
00:10:46,179 --> 00:10:48,048
O júri é
sendo envenenado, Meritíssimo.

252
00:10:48,081 --> 00:10:50,150
Essas entrevistas
são um choque para nós

253
00:10:50,183 --> 00:10:51,451
como eles são para a defesa.

254
00:10:51,484 --> 00:10:53,186
Vamos, Pâm.
O próprio promotor apareceu

255
00:10:53,220 --> 00:10:55,188
no programa de Diane Sawyer.

256
00:10:55,222 --> 00:10:57,333
Meritíssimo, Judalon Smyth
tem metade do condado acreditando

257
00:10:57,357 --> 00:10:59,827
há uma confissão gravada
pelos meus clientes.

258
00:10:59,860 --> 00:11:02,029
Fitas do Dr. Oziel
estão comprometidos.

259
00:11:02,062 --> 00:11:03,463
A única coisa justa é para você

260
00:11:03,496 --> 00:11:04,765
reverter sua decisão

261
00:11:04,798 --> 00:11:06,767
e mantenha as fitas fora.

262
00:11:06,800 --> 00:11:09,036
Boa tentativa, Sra. Abramson.

263
00:11:09,069 --> 00:11:10,704
Talvez o que precisa acontecer

264
00:11:10,738 --> 00:11:12,239
é para você e a Sra. Ferrero

265
00:11:12,272 --> 00:11:14,207
para chegar a um acordo judicial.

266
00:11:14,241 --> 00:11:16,777
Este crime ofende tanto
o procurador distrital,

267
00:11:16,810 --> 00:11:18,478
Não consigo imaginar nada.

268
00:11:18,511 --> 00:11:21,481
Senhorita Abramson tem a oferecer
nos satisfaria.

269
00:11:21,514 --> 00:11:23,016
Sra. Ferrero não tem escrúpulos

270
00:11:23,050 --> 00:11:24,818
fazendo acordos com
assassinos contratados

271
00:11:24,852 --> 00:11:26,153
e estupradores em série.

272
00:11:26,186 --> 00:11:28,088
Seu cinismo
é o que é ofensivo.

273
00:11:28,121 --> 00:11:31,158
Ela disse que eu era o pior sexo
da vida dela.

274
00:11:31,191 --> 00:11:32,993
Isso é difamação, Ross.
para não mencionar

275
00:11:33,026 --> 00:11:34,862
fisicamente impossível.

276
00:11:34,895 --> 00:11:36,363
Não vale a pena, Jerry.

277
00:11:36,396 --> 00:11:38,498
Desculpe. Eu tenho que ir.

278
00:11:45,005 --> 00:11:48,308
Meu pai tinha esse credo
ele nos fez aprender.

279
00:11:48,341 --> 00:11:51,879
"Hoje eu serei o mestre
das minhas emoções.

280
00:11:51,912 --> 00:11:54,347
“Se eu me sinto deprimido,
Eu vou cantar.

281
00:11:54,381 --> 00:11:57,017
"Se eu me sentir triste, vou rir.

282
00:11:57,050 --> 00:12:01,388
"Se eu sentir medo,
Vou mergulhar em frente.

283
00:12:01,421 --> 00:12:04,224
eu serei mestre
das minhas emoções."

284
00:12:04,257 --> 00:12:08,261
E por que estava dominando
suas emoções são importantes?

285
00:12:08,295 --> 00:12:09,930
Papai pensou que era
um sinal de fraqueza

286
00:12:09,963 --> 00:12:11,264
para demonstrar emoção.

287
00:12:11,298 --> 00:12:13,466
Tínhamos que ser fortes.

288
00:12:13,500 --> 00:12:14,878
É por isso que Erik e eu
nunca contei a ninguém

289
00:12:14,902 --> 00:12:18,271
o que estava acontecendo conosco.

290
00:12:18,305 --> 00:12:20,874
Para ele.

291
00:12:20,908 --> 00:12:23,276
Você disse "nós".

292
00:12:23,310 --> 00:12:26,479
O que estava acontecendo com você?

293
00:12:29,449 --> 00:12:31,251
Só estou aqui para ouvir, Lyle.

294
00:12:31,284 --> 00:12:34,554
Eu sei que você está com dor.

295
00:12:34,587 --> 00:12:36,556
Vicário pensa
que eu posso te ajudar,

296
00:12:36,589 --> 00:12:39,026
e acho que posso.

297
00:12:39,059 --> 00:12:42,229
Mas esse primeiro passo
tem que ser seu.

298
00:12:48,335 --> 00:12:53,206
Não estava certo.

299
00:12:53,240 --> 00:12:59,546
Os pais não deveriam...

300
00:12:59,579 --> 00:13:01,248
Ela me faria tocá-la.

301
00:13:02,983 --> 00:13:04,852
Sua mãe.

302
00:13:04,885 --> 00:13:08,088
Sim.

303
00:13:08,121 --> 00:13:11,191
Quando eu tinha 11 anos,

304
00:13:11,224 --> 00:13:12,860
ela me faria ir para a cama dela

305
00:13:12,893 --> 00:13:14,461
e fazer coisas com ela

306
00:13:14,494 --> 00:13:16,596
Eu sabia que não deveria estar fazendo isso.

307
00:13:19,199 --> 00:13:21,301
eu sabia que havia
algo estranho sobre ela,

308
00:13:21,334 --> 00:13:22,578
mas eu nunca teria
adivinhei isso.

309
00:13:22,602 --> 00:13:24,271
Então Erik foi abusado por seu pai

310
00:13:24,304 --> 00:13:25,939
a partir dos seis anos,

311
00:13:25,973 --> 00:13:27,540
e Lyle foi abusado em...

312
00:13:27,574 --> 00:13:30,010
11 por sua mãe.

313
00:13:30,043 --> 00:13:33,280
Mesmo em sua perversidade,
isso não faz sentido.

314
00:13:33,313 --> 00:13:34,982
Como se faltasse um pedaço.

315
00:13:35,015 --> 00:13:36,483
Há.

316
00:13:36,516 --> 00:13:39,586
Jon e eu sentimos que Lyle
foi abusado por José também.

317
00:13:39,619 --> 00:13:42,022
Então por que nos contar
sobre a mãe dele?

318
00:13:42,055 --> 00:13:43,390
Provavelmente testando as águas.

319
00:13:43,423 --> 00:13:45,258
Um menino sendo abusado por sua mãe

320
00:13:45,292 --> 00:13:47,327
é de certa forma
mais aceitável para ele.

321
00:13:47,360 --> 00:13:49,462
Talvez a razão

322
00:13:49,496 --> 00:13:51,364
As histórias de Erik e Lyle
não faça fila

323
00:13:51,398 --> 00:13:53,333
é o mesmo motivo
não conseguimos encontrar nenhuma evidência

324
00:13:53,366 --> 00:13:55,368
para apoiá-los,
porque não são verdade.

325
00:13:55,402 --> 00:13:58,138
Inconsistências não significam
os meninos estão mentindo.

326
00:13:58,171 --> 00:13:59,539
Significa apenas que talvez

327
00:13:59,572 --> 00:14:01,508
eles não nos contaram
toda a história ainda.

328
00:14:01,541 --> 00:14:04,211
Bem, quanto tempo
até eles fazerem isso?

329
00:14:13,420 --> 00:14:16,589
Você pensou sobre isso?

330
00:14:16,623 --> 00:14:18,258
Sim.

331
00:14:18,291 --> 00:14:21,962
Você está bem com isso?

332
00:14:21,995 --> 00:14:23,997
É isso. Vamos.

333
00:14:30,938 --> 00:14:32,906
Queremos contar à nossa família
a verdade.

334
00:14:32,940 --> 00:14:35,575
Não queremos que eles ouçam
de qualquer outra pessoa.

335
00:14:35,608 --> 00:14:37,144
Tudo bem?

336
00:14:37,177 --> 00:14:38,678
Eu acho que é
a coisa certa a fazer.

337
00:14:38,711 --> 00:14:41,081
Vocês, meninos, fizeram
a decisão certa.

338
00:14:41,114 --> 00:14:42,582
Ajudaremos de qualquer maneira que pudermos.

339
00:14:42,615 --> 00:14:44,651
Obrigado.

340
00:14:51,058 --> 00:14:52,425
Isso é bom.

341
00:14:52,459 --> 00:14:56,997
eu precisava saber
eles confessariam tudo.

342
00:14:57,030 --> 00:14:59,032
Como vocês estão, meninos?

343
00:14:59,066 --> 00:15:01,034
Você está recebendo comida suficiente?

344
00:15:01,068 --> 00:15:04,704
Está tudo bem, tia Marta.

345
00:15:04,737 --> 00:15:06,974
Há algo
Erik e eu nos sentimos

346
00:15:07,007 --> 00:15:08,508
a família precisa saber,

347
00:15:08,541 --> 00:15:11,578
e contamos com você
para contar aos outros.

348
00:15:20,353 --> 00:15:22,255
Erik e eu matamos nossos pais.

349
00:15:25,392 --> 00:15:27,427
Não foi pelo dinheiro.

350
00:15:27,460 --> 00:15:29,729
Papai estava molestando meu irmão.

351
00:15:29,762 --> 00:15:33,433
Ele molestou Erik...
Por que você diria isso?

352
00:15:33,466 --> 00:15:35,211
A única coisa que seu pai
restou é o nome dele.

353
00:15:35,235 --> 00:15:36,612
Agora você quer tirar isso,
também?

354
00:15:36,636 --> 00:15:39,239
Mamãe também. Ela me molestou também.

355
00:15:39,272 --> 00:15:40,340
Fez coisas comigo...

356
00:15:40,373 --> 00:15:41,674
Não, não, não.

357
00:15:41,708 --> 00:15:43,210
Deus meu.

358
00:15:43,243 --> 00:15:44,311
Eu não quero ouvir isso.

359
00:15:44,344 --> 00:15:47,614
Carlos. Deixe-os falar.

360
00:15:47,647 --> 00:15:49,482
É a verdade, tio Carlos.

361
00:15:49,516 --> 00:15:51,451
Queremos assumir a responsabilidade
pelo que fizemos.

362
00:15:51,484 --> 00:15:53,220
Mas queremos que a família saiba.

363
00:15:53,253 --> 00:15:54,687
Mamãe e papai fizeram coisas conosco

364
00:15:54,721 --> 00:15:56,299
eles precisavam
assumir a responsabilidade também.

365
00:15:56,323 --> 00:15:58,725
Então foi por isso que você os matou?

366
00:16:00,793 --> 00:16:02,262
Carlos...

367
00:16:02,295 --> 00:16:03,630
Isso não é desculpa para tirar uma vida.

368
00:16:03,663 --> 00:16:05,132
Não, não é.

369
00:16:05,165 --> 00:16:07,234
Mas pensamos que estávamos brigando
para nossas vidas.

370
00:16:07,267 --> 00:16:08,635
Suficiente!

371
00:16:08,668 --> 00:16:10,003
Já ouvi o suficiente.

372
00:16:12,405 --> 00:16:14,774
Por favor. Nós amamos nossos pais.

373
00:16:14,807 --> 00:16:16,109
Nós amamos vocês,

374
00:16:16,143 --> 00:16:19,212
e por favor, por favor, perdoe-nos.

375
00:16:33,193 --> 00:16:34,761
A polícia não tem nada,

376
00:16:34,794 --> 00:16:36,796
suas melhores testemunhas,
Oziel e Judalon,

377
00:16:36,829 --> 00:16:38,665
são pedaços de merda
no mar da vida,

378
00:16:38,698 --> 00:16:40,400
e assim que as fitas forem lançadas,
Pam, você é...

379
00:16:40,433 --> 00:16:42,169
Não há oferta de apelo
próximo.

380
00:16:42,202 --> 00:16:45,172
Crianças matando seus pais
é um crime contra a sociedade.

381
00:16:45,205 --> 00:16:46,539
Você mesmo disse isso,

382
00:16:46,573 --> 00:16:48,575
crianças matam seus pais
o tempo todo.

383
00:16:48,608 --> 00:16:50,353
E na Califórnia, essas crianças
não acabe no corredor da morte.

384
00:16:50,377 --> 00:16:51,420
E se eu te contasse
houve abuso sexual

385
00:16:51,444 --> 00:16:53,180
na família?

386
00:16:53,213 --> 00:16:55,748
Nada que você tire
seu chapéu me surpreende, Leslie.

387
00:16:55,782 --> 00:16:58,151
Desculpe, Jill, haverá
não há acordos neste.

388
00:17:03,123 --> 00:17:04,657
Ira...

389
00:17:04,691 --> 00:17:06,702
Você está usando esses garotos
como um peão para ser reeleito.

390
00:17:06,726 --> 00:17:08,361
É desesperador e é injusto.

391
00:17:08,395 --> 00:17:09,829
Estas não são pessoas violentas.

392
00:17:09,862 --> 00:17:12,465
Erik e Lyle
não são criminosos de carreira.

393
00:17:12,499 --> 00:17:14,201
Ok, me olhe nos olhos
agora mesmo

394
00:17:14,234 --> 00:17:16,303
e me diga que você acredita
esses meninos merecem morrer.

395
00:17:16,336 --> 00:17:17,637
Você sabe que eles não querem.

396
00:17:17,670 --> 00:17:19,272
Leslie, falo em nome

397
00:17:19,306 --> 00:17:20,583
de cada advogado neste escritório

398
00:17:20,607 --> 00:17:22,275
quando eu digo que estou farto de você.

399
00:17:22,309 --> 00:17:24,244
Chame os deputados.
Eu preciso da Sra. Abramson

400
00:17:24,277 --> 00:17:25,345
escoltado para fora daqui.

401
00:17:25,378 --> 00:17:26,579
Você não pode me intimidar, Ira.

402
00:17:26,613 --> 00:17:28,115
- Vamos.
- Fora.

403
00:17:28,148 --> 00:17:30,783
Está errado e você sabe disso.

404
00:17:30,817 --> 00:17:33,086
Bem, isso correu bem.
Não, não aconteceu, Leslie.

405
00:17:33,120 --> 00:17:34,554
Não correu nada bem.

406
00:17:34,587 --> 00:17:36,489
Acabamos de estragar nossa única chance
por um acordo judicial

407
00:17:36,523 --> 00:17:38,525
e agora os meninos vão
ir a julgamento por suas vidas.

408
00:17:44,764 --> 00:17:45,764
Papai me disse

409
00:17:46,499 --> 00:17:48,501
se eu gritasse...

410
00:17:48,535 --> 00:17:50,103
Ele me bateria com tanta força

411
00:17:50,137 --> 00:17:52,272
que eu nunca seria capaz
chorar ou gritar novamente.

412
00:17:52,305 --> 00:17:54,574
Imagine que eu tinha uma arma
para minha cabeça.

413
00:17:54,607 --> 00:17:56,843
Esse era o medo que eu tinha.

414
00:17:56,876 --> 00:18:01,448
Vivo com esse medo todos os dias.

415
00:18:08,855 --> 00:18:10,790
Como você pôde?

416
00:18:10,823 --> 00:18:12,559
Você mentiu para mim.

417
00:18:12,592 --> 00:18:13,860
Jamie, por favor.

418
00:18:13,893 --> 00:18:15,728
Você matou seus pais!

419
00:18:15,762 --> 00:18:18,265
E você ainda está mentindo.

420
00:18:18,298 --> 00:18:20,300
Você está doente.

421
00:18:29,809 --> 00:18:31,311
Jamie, eu entendo.

422
00:18:31,344 --> 00:18:32,912
Você tem que fazer
o que é certo para você.

423
00:18:32,945 --> 00:18:35,315
Você fez parte
desta família por tanto...

424
00:18:39,419 --> 00:18:40,863
Jamie está se mudando
fora da casa de hóspedes.

425
00:18:40,887 --> 00:18:45,558
Ela não quer ver Lyle
mais.

426
00:18:45,592 --> 00:18:49,162
Eu sei disso tudo
deve ter sido muito confuso.

427
00:18:49,196 --> 00:18:50,730
Mãe...

428
00:18:50,763 --> 00:18:54,301
O que Erik disse
sobre o tio José...

429
00:18:54,334 --> 00:18:55,802
É verdade.

430
00:18:59,839 --> 00:19:01,308
Erik me fez prometer

431
00:19:01,341 --> 00:19:02,518
não contar para minha mãe
sobre as massagens

432
00:19:02,542 --> 00:19:04,377
que seu pai estava dando a ele.

433
00:19:04,411 --> 00:19:05,845
Foi uma promessa mindinho,

434
00:19:05,878 --> 00:19:07,680
mas eu tinha dez anos, então pensei...

435
00:19:07,714 --> 00:19:09,916
Sabemos sobre promessas mindinhos.

436
00:19:09,949 --> 00:19:11,651
Então, quando você visitaria

437
00:19:11,684 --> 00:19:13,353
seu tio José
e sua tia Kitty,

438
00:19:13,386 --> 00:19:15,688
seu tio José fez
fazer alguma coisa com você?

439
00:19:15,722 --> 00:19:17,624
Não.

440
00:19:17,657 --> 00:19:19,326
Você notou mais alguma coisa?

441
00:19:19,359 --> 00:19:21,728
Coisa que pode ter
te deixou desconfortável?

442
00:19:26,266 --> 00:19:28,501
Bem, desta vez, antes de dormir,

443
00:19:28,535 --> 00:19:33,306
Tio José levou Erik e Lyle
para o banheiro

444
00:19:33,340 --> 00:19:34,974
para tomar banho juntos.

445
00:19:35,007 --> 00:19:36,776
- Os três?
- Sim.

446
00:19:36,809 --> 00:19:39,746
Eles tomaram esse banho
com três cabeças.

447
00:19:39,779 --> 00:19:41,381
E depois que eles saíram,

448
00:19:41,414 --> 00:19:42,982
Tio José os levou para um quarto

449
00:19:43,015 --> 00:19:44,884
para "jogar um jogo".

450
00:19:44,917 --> 00:19:45,885
Que tipo de jogo?

451
00:19:45,918 --> 00:19:47,554
Não sei.

452
00:19:47,587 --> 00:19:50,623
Ele trancaria a porta
e não me deixou jogar.

453
00:19:50,657 --> 00:19:53,660
Eles estavam lá
por quase uma hora.

454
00:19:56,963 --> 00:19:59,899
O que você tocou?

455
00:20:06,939 --> 00:20:09,709
O que você joga?

456
00:20:25,292 --> 00:20:28,795
Ele foi direto para a cama.

457
00:20:28,828 --> 00:20:34,401
Ele não falou.

458
00:20:34,434 --> 00:20:37,670
Bem, obrigado, Andy.
Você foi muito corajoso.

459
00:20:37,704 --> 00:20:40,573
E falaremos mais tarde.

460
00:20:40,607 --> 00:20:43,576
Até então, não discuta isso
com qualquer um, ok?

461
00:20:43,610 --> 00:20:45,278
Marta, você também.

462
00:20:45,312 --> 00:20:47,514
OK.

463
00:21:06,533 --> 00:21:08,335
Aqui você vai.

464
00:21:08,368 --> 00:21:10,537
- Senhora.
- Obrigado.

465
00:21:13,005 --> 00:21:15,775
Você está brincando comigo?

466
00:21:15,808 --> 00:21:17,085
Eles mantiveram a decisão de Albracht.

467
00:21:17,109 --> 00:21:18,911
As fitas estão disponíveis. Todas elas.

468
00:21:18,945 --> 00:21:20,480
Fica pior.
Eles estão liberando.

469
00:21:20,513 --> 00:21:23,316
Oziel e Judalon
testemunho selado.

470
00:21:23,350 --> 00:21:25,585
Bem...

471
00:21:25,618 --> 00:21:27,330
Eu posso pensar em uma pessoa
quem vai ficar mais chateado

472
00:21:27,354 --> 00:21:29,722
sobre isso do que nós.

473
00:21:29,756 --> 00:21:31,090
É ultrajante

474
00:21:31,123 --> 00:21:32,592
que o tribunal liberou
testemunho

475
00:21:32,625 --> 00:21:33,993
dado sob selo,

476
00:21:34,026 --> 00:21:36,329
então me sinto compelido
para enfrentar as mentiras.

477
00:21:36,363 --> 00:21:38,631
Judalon Smyth disse no tribunal.

478
00:21:38,665 --> 00:21:40,633
Em primeiro lugar...

479
00:21:40,667 --> 00:21:44,003
Eu nunca perguntei a ela
para escutar meus pacientes.

480
00:21:44,036 --> 00:21:47,674
Eu nunca revelei a ela
o conteúdo de qualquer sessão.

481
00:21:47,707 --> 00:21:50,477
Eu nunca a hipnotizei
ou deu-lhe drogas.

482
00:21:50,510 --> 00:21:52,912
Nenhuma de suas acusações
são verdadeiros.

483
00:21:52,945 --> 00:21:54,914
Ela nem era minha paciente.

484
00:21:54,947 --> 00:21:56,649
Isso é tudo que temos a dizer.

485
00:21:56,683 --> 00:21:58,017
Antes de eu partir,

486
00:21:58,050 --> 00:21:59,719
Eu gostaria de enviar uma mensagem

487
00:21:59,752 --> 00:22:00,953
para Erik e Lyle,

488
00:22:00,987 --> 00:22:02,097
diga a eles que estou pensando neles,

489
00:22:02,121 --> 00:22:03,890
Eu me importo muito com eles,

490
00:22:03,923 --> 00:22:05,358
e desejo que Leslie Abramson

491
00:22:05,392 --> 00:22:07,894
a melhor sorte
em defendê-los.

492
00:22:07,927 --> 00:22:10,363
Se o Dr. Oziel quiser ser
útil para os meninos,

493
00:22:10,397 --> 00:22:13,900
diga a ele para ir se matar.

494
00:22:13,933 --> 00:22:15,735
Você tem mensagens de.

495
00:22:15,768 --> 00:22:16,903
Soble no "Times".

496
00:22:16,936 --> 00:22:18,046
Marca do "Miami Herald"...

497
00:22:18,070 --> 00:22:19,772
- Tim ligou?
- Não,

498
00:22:19,806 --> 00:22:22,108
mas seu irmão sim.

499
00:22:22,141 --> 00:22:24,411
717? Esse não é o código de área dele.

500
00:22:24,444 --> 00:22:26,679
Ele disse que esse é o número
você pediu a ele.

501
00:22:55,508 --> 00:22:56,876
Olá?

502
00:22:56,909 --> 00:22:58,077
Oi.

503
00:22:58,110 --> 00:23:01,047
Esta é Leslie Abramson.

504
00:23:01,080 --> 00:23:02,949
Isso é Sol?

505
00:23:02,982 --> 00:23:04,851
Porque José morreu primeiro,

506
00:23:04,884 --> 00:23:06,419
a propriedade passou para Kitty,

507
00:23:06,453 --> 00:23:07,787
antes de ela ser morta.

508
00:23:07,820 --> 00:23:10,557
Agora, esses meninos não podem lucrar
do seu crime,

509
00:23:10,590 --> 00:23:11,691
então a propriedade

510
00:23:11,724 --> 00:23:13,793
vai para a casa da Kitty
família imediata.

511
00:23:13,826 --> 00:23:15,762
Para nós.

512
00:23:15,795 --> 00:23:17,096
Esses meninos não ganham nada.

513
00:23:17,129 --> 00:23:18,565
Mas eles não foram condenados.

514
00:23:18,598 --> 00:23:20,132
Eles confessaram. Veja, é por isso

515
00:23:20,166 --> 00:23:21,734
temos que entrar com o processo

516
00:23:21,768 --> 00:23:22,869
o mais rápido possível.

517
00:23:22,902 --> 00:23:24,203
Então eles não desperdiçam tudo.

518
00:23:24,236 --> 00:23:26,473
Eles precisam pagar pelos seus pecados.

519
00:23:26,506 --> 00:23:28,708
Eles são nossos sobrinhos, Milton!

520
00:23:28,741 --> 00:23:30,710
Crianças em quem eu acredito
foram terrivelmente abusados.

521
00:23:30,743 --> 00:23:32,211
Isso tudo é um monte de besteira.

522
00:23:32,244 --> 00:23:34,213
Acabamos com esses pirralhos.

523
00:23:34,246 --> 00:23:36,148
Então você pode ser tão frio?

524
00:23:36,182 --> 00:23:38,551
Quem você está chamando de sangue frio?

525
00:23:38,585 --> 00:23:39,952
Quero você fora da minha casa.

526
00:23:39,986 --> 00:23:41,988
Vocês dois.

527
00:23:52,632 --> 00:23:54,867
É inacreditável,
o que o dinheiro pode fazer.

528
00:23:58,838 --> 00:24:02,074
Tio Brian não sabe
sobre o que ele está falando.

529
00:24:02,108 --> 00:24:04,677
O que você quer dizer?

530
00:24:08,915 --> 00:24:10,783
Passei o verão na casa do tio José

531
00:24:10,817 --> 00:24:12,118
e a casa da tia Kitty

532
00:24:12,151 --> 00:24:14,253
quando eu tinha 15 anos. Lyle tinha oito.

533
00:24:14,286 --> 00:24:16,523
Ele me contou o que o tio José
estava fazendo com ele.

534
00:24:16,556 --> 00:24:18,925
Eu disse à tia Kitty.
Ela me chamou de mentiroso

535
00:24:18,958 --> 00:24:21,060
e o arrastou para cima
e feche a porta.

536
00:24:21,093 --> 00:24:23,162
Nunca mais falamos sobre isso.

537
00:24:23,195 --> 00:24:24,764
Você contou para mais alguém?

538
00:24:24,797 --> 00:24:27,266
Não. Eu não sabia o que fazer.

539
00:24:27,299 --> 00:24:28,868
Eu tinha apenas 15 anos.

540
00:24:28,901 --> 00:24:30,236
Eu estava confuso.

541
00:24:30,269 --> 00:24:31,771
Ok, Diane. Obrigado.

542
00:24:31,804 --> 00:24:32,905
Isso tem sido muito útil.

543
00:24:32,939 --> 00:24:33,939
Entraremos em contato.

544
00:24:37,043 --> 00:24:38,645
É uma evidência de boato

545
00:24:38,678 --> 00:24:40,647
sobre o que uma criança de oito anos
pode ter dito

546
00:24:40,680 --> 00:24:41,881
15 anos atrás.

547
00:24:41,914 --> 00:24:43,249
Não vai convencer um júri.

548
00:24:43,282 --> 00:24:45,785
Não se Lyle não admitir
que José abusou dele.

549
00:24:45,818 --> 00:24:47,654
Nem mesmo então.

550
00:24:47,687 --> 00:24:49,064
Nosso showandtell para
o júri será

551
00:24:49,088 --> 00:24:52,224
tudo conta e não aparece.

552
00:24:52,258 --> 00:24:55,061
Todo esse abuso.

553
00:24:55,094 --> 00:24:57,096
Tem que haver
algo tangível

554
00:24:57,129 --> 00:24:59,699
que José ou Kitty deixaram para trás.

555
00:25:08,975 --> 00:25:10,015
Então, quem comprou a casa?

556
00:25:10,777 --> 00:25:12,011
Um sheik, da Arábia Saudita.

557
00:25:12,044 --> 00:25:13,646
Você tem as instruções
para Calabasas?

558
00:25:13,680 --> 00:25:14,857
- Sim, peguei.
- A casa parece

559
00:25:14,881 --> 00:25:16,124
em construção,
mas está tudo bem.

560
00:25:16,148 --> 00:25:18,150
Você pode colocar tudo dentro.

561
00:25:18,184 --> 00:25:20,152
É isso.

562
00:25:20,186 --> 00:25:21,988
Tudo se foi.

563
00:25:25,357 --> 00:25:28,027
Vai ficar tudo bem, Naná.

564
00:25:30,763 --> 00:25:33,566
Ele trabalhou todo...
Toda a sua vida para isso.

565
00:25:33,600 --> 00:25:34,801
Eu sei.

566
00:25:34,834 --> 00:25:37,036
Tudo bem, entendi.

567
00:25:39,371 --> 00:25:41,774
Sou apenas um repórter, Donovan.

568
00:25:41,808 --> 00:25:44,744
Eu não tenho cachorro
nesta luta.

569
00:25:44,777 --> 00:25:47,213
A polícia diz que vou ter que
testemunhar no julgamento.

570
00:25:49,248 --> 00:25:50,650
Não estou ansioso por isso.

571
00:25:50,683 --> 00:25:53,219
Eu e Lyle realmente compartilhamos muito.

572
00:25:53,252 --> 00:25:56,155
Como o quê, por exemplo?

573
00:25:56,188 --> 00:26:00,593
Tipo, hum...

574
00:26:00,627 --> 00:26:02,695
Quatro meses antes dos assassinatos,

575
00:26:02,729 --> 00:26:06,332
estávamos conversando e...

576
00:26:06,365 --> 00:26:08,668
Eu disse ao Lyle
Fui abusado sexualmente

577
00:26:08,701 --> 00:26:10,002
quando eu era criança.

578
00:26:12,404 --> 00:26:15,708
E ele me disse
ele também foi molestado.

579
00:26:15,742 --> 00:26:18,244
Pelo pai dele.

580
00:26:18,277 --> 00:26:20,379
Erik também estava.

581
00:26:20,412 --> 00:26:23,783
Não sei.
Talvez ele estivesse apenas dizendo isso

582
00:26:23,816 --> 00:26:26,118
para me fazer sentir melhor.
Não sei.

583
00:26:26,152 --> 00:26:28,087
Me desculpe...

584
00:26:28,120 --> 00:26:30,022
Você sabe se ele contou para mais alguém?

585
00:26:30,056 --> 00:26:32,825
Não.

586
00:26:32,859 --> 00:26:35,361
Mas eu disse a Glenn Stevens
o que Lyle disse.

587
00:26:40,933 --> 00:26:44,671
Mas eu disse a Glenn Stevens
o que Lyle disse.

588
00:26:44,704 --> 00:26:46,739
Falei com Stevens.
Ele não me deixou gravá-lo,

589
00:26:46,773 --> 00:26:48,340
mas eu tomei notas,

590
00:26:48,374 --> 00:26:50,409
e ele confirmou que
Goodreau disse a ele

591
00:26:50,442 --> 00:26:52,111
sobre Lyle e seu pai.

592
00:26:52,144 --> 00:26:54,146
Você acha que Stevens
testemunharia?

593
00:26:54,180 --> 00:26:55,748
Ele estava bem claro que não iria

594
00:26:55,782 --> 00:26:57,383
a menos que ele fosse forçado a isso.

595
00:26:57,416 --> 00:26:59,986
Tudo bem. Obrigado, Sr. Rand.

596
00:27:04,456 --> 00:27:05,768
Vou voar para Nova York
e conversar com.

597
00:27:05,792 --> 00:27:07,727
Goodreau e Stevens.

598
00:27:07,760 --> 00:27:09,161
Eu irei com você.

599
00:27:09,195 --> 00:27:10,773
Bem, é assunto do Lyle.
Eu posso lidar com isso.

600
00:27:10,797 --> 00:27:12,665
Há alguém que preciso ver.

601
00:27:36,222 --> 00:27:37,757
É você?

602
00:27:37,790 --> 00:27:40,059
Eu sou eu. Você é você?

603
00:27:40,092 --> 00:27:42,895
Droga, você ainda tem meu nariz.

604
00:27:42,929 --> 00:27:45,064
Eu pensei que você iria superar isso
agora.

605
00:27:47,499 --> 00:27:52,171
Que bom ver você, papai.

606
00:27:52,204 --> 00:27:54,273
A torta de frango
é bom aqui.

607
00:28:00,412 --> 00:28:03,349
Vamos, querido.

608
00:28:03,382 --> 00:28:05,184
E se Lyle for libertado?

609
00:28:06,385 --> 00:28:07,820
Tenho que pensar sobre isso.

610
00:28:07,854 --> 00:28:09,255
Você tem medo dele?
É por isso

611
00:28:09,288 --> 00:28:10,957
você queria conhecer
em um lugar público?

612
00:28:10,990 --> 00:28:12,792
Ele sabe que eu sei das coisas.

613
00:28:12,825 --> 00:28:15,103
Já falei com Goodreau,
e ele está disposto a testemunhar.

614
00:28:15,127 --> 00:28:16,963
Eu só preciso de você
para ficar registrado

615
00:28:16,996 --> 00:28:20,967
sobre o que ele te contou
sobre Lyle sendo molestado.

616
00:28:21,000 --> 00:28:24,070
Você não quer ajudar Lyle?
Vocês eram amigos.

617
00:28:24,103 --> 00:28:26,238
Achei que ele era meu amigo.

618
00:28:26,272 --> 00:28:28,875
E então eu percebi
ele estava me usando.

619
00:28:28,908 --> 00:28:30,743
Ele te deu um emprego, Glenn.

620
00:28:30,777 --> 00:28:33,112
Administrando uma barraca de asas de frango.

621
00:28:33,145 --> 00:28:35,815
Olha, eu tenho um bom emprego agora,
em Wall Street.

622
00:28:35,848 --> 00:28:38,517
Eu não estou prestes a desistir disso
para ele.

623
00:28:38,550 --> 00:28:41,120
Quero dizer, além disso,

624
00:28:41,153 --> 00:28:44,791
como posso ajudar alguém
quem fez isso com os pais dele?

625
00:28:57,203 --> 00:28:59,972
Feliz aniversário querido Erik

626
00:29:00,006 --> 00:29:02,408
Feliz aniversário para você.

627
00:29:02,441 --> 00:29:04,076
Obrigado, Leslie.

628
00:29:04,110 --> 00:29:05,444
É apenas mais um aniversário.

629
00:29:05,477 --> 00:29:07,513
Não existe tal coisa.

630
00:29:07,546 --> 00:29:09,015
Eu vi meu pai na semana passada.

631
00:29:09,048 --> 00:29:10,850
Não o via desde os 14 anos.

632
00:29:10,883 --> 00:29:12,985
Você sabe quantos aniversários
ele errou?

633
00:29:13,019 --> 00:29:15,421
Mas isso não me impediu.

634
00:29:15,454 --> 00:29:20,326
Eu comprei um presente para você.

635
00:29:20,359 --> 00:29:22,561
Acabamos de descobrir hoje.

636
00:29:22,594 --> 00:29:24,363
Suprema Corte da Califórnia

637
00:29:24,396 --> 00:29:27,199
concordou em rever a decisão
nas fitas de Oziel.

638
00:29:27,233 --> 00:29:28,868
Uau.

639
00:29:28,901 --> 00:29:30,837
Você acha que temos uma chance?
Eu faço.

640
00:29:30,870 --> 00:29:32,839
Eles conhecem os problemas
em jogo aqui

641
00:29:32,872 --> 00:29:35,341
são maiores do que apenas o seu caso.

642
00:29:41,213 --> 00:29:46,919
Então, Erik...

643
00:29:46,953 --> 00:29:50,990
Eu preciso entender por que

644
00:29:51,023 --> 00:29:53,559
o que aconteceu aconteceu.

645
00:29:53,592 --> 00:29:56,863
Talvez se você me contar

646
00:29:56,896 --> 00:29:59,498
a última vez que seu pai
abusou de você...

647
00:30:08,640 --> 00:30:13,079
Foram duas semanas
antes de tudo.

648
00:30:13,112 --> 00:30:16,215
Fui aceito na UCLA.

649
00:30:18,985 --> 00:30:22,588
Eu disse aos meus pais
Eu queria morar no campus.

650
00:30:22,621 --> 00:30:25,224
E papai disse não.

651
00:30:25,257 --> 00:30:27,093
E que ele não pagaria por isso

652
00:30:27,126 --> 00:30:30,496
a menos que eu gaste
quatro noites por semana em casa.

653
00:30:32,231 --> 00:30:36,368
E foi então que eu soube
isso nunca iria acabar.

654
00:30:36,402 --> 00:30:40,973
E foi aí que as coisas
começou a ficar fora de controle.

655
00:30:41,007 --> 00:30:44,176
O que você quer dizer?

656
00:30:49,081 --> 00:30:52,318
Pensávamos que nossos pais
iriam nos matar.

657
00:31:46,338 --> 00:31:48,207
Lyle parece ter cerca de oito anos.

658
00:31:48,240 --> 00:31:49,942
Erik tem seis anos.

659
00:31:49,976 --> 00:31:51,310
Como sabemos que são eles?

660
00:31:51,343 --> 00:31:53,245
Não podemos ver seus rostos,
apenas seus corpos.

661
00:31:53,279 --> 00:31:55,357
Eu os comparei com fotos
deles da piscina.

662
00:31:55,381 --> 00:31:58,184
As marcas de nascença combinam.
O chão combina

663
00:31:58,217 --> 00:31:59,986
outras fotos de
a casa de Princeton,

664
00:32:00,019 --> 00:32:01,163
e a caligrafia
do lado de fora do envelope

665
00:32:01,187 --> 00:32:02,521
corresponde ao de Kitty.

666
00:32:02,554 --> 00:32:04,194
Bem, eu tirei fotos
da minha filha

667
00:32:04,223 --> 00:32:05,400
na banheira, mas estes são...

668
00:32:05,424 --> 00:32:06,592
É pornografia infantil.

669
00:32:06,625 --> 00:32:08,260
Fotos de seus órgãos genitais?

670
00:32:08,294 --> 00:32:10,262
Tipo, que tipo de pai
tira fotos como essas?

671
00:32:10,296 --> 00:32:13,065
Alguém poderia argumentar
estes foram tirados por acidente.

672
00:32:13,099 --> 00:32:15,134
Essas fotos foram cuidadosamente
salvo e catalogado.

673
00:32:15,167 --> 00:32:17,003
Isto não é acidente.

674
00:32:17,036 --> 00:32:20,439
Leslie, duvidei da história deles.
mas não mais.

675
00:32:20,472 --> 00:32:22,008
Então é isso? Você pesquisou

676
00:32:22,041 --> 00:32:23,209
o resto das caixas?

677
00:32:23,242 --> 00:32:24,543
Virei a casa de cabeça para baixo.

678
00:32:24,576 --> 00:32:30,049
Igual à casa em Elm Drive.

679
00:32:30,082 --> 00:32:31,583
Erik me contou

680
00:32:31,617 --> 00:32:33,761
que ele e Lyle pensaram
seus pais os matariam.

681
00:32:33,785 --> 00:32:36,122
Eles estavam com medo
por suas vidas.

682
00:32:36,155 --> 00:32:38,190
Isso se encaixa
com o que tenho lido.

683
00:32:38,224 --> 00:32:41,360
Crianças que são abusadas sexualmente
não tenho sensação de segurança.

684
00:32:41,393 --> 00:32:43,262
As duas pessoas que supostamente
para protegê-los

685
00:32:43,295 --> 00:32:44,763
são aqueles que os machucam.

686
00:32:44,796 --> 00:32:46,074
Seria melhor
se os assassinatos

687
00:32:46,098 --> 00:32:47,499
foram uma resposta direta

688
00:32:47,533 --> 00:32:49,068
a um ato de abuso.

689
00:32:49,101 --> 00:32:51,003
Erik disse que seu pai
abusou dele pela última vez

690
00:32:51,037 --> 00:32:52,738
duas semanas antes dos assassinatos.

691
00:32:52,771 --> 00:32:54,106
Já passou muito tempo.

692
00:32:54,140 --> 00:32:55,541
Então, como vamos encaixar isso

693
00:32:55,574 --> 00:32:59,245
em uma narrativa
o júri vai entender?

694
00:32:59,278 --> 00:33:02,648
Temos que encontrar uma maneira
através disso,

695
00:33:02,681 --> 00:33:05,617
porque devemos isso a estes rapazes.

696
00:33:07,453 --> 00:33:09,421
O veredicto foi anunciado
apenas algumas horas atrás:

697
00:33:09,455 --> 00:33:12,391
Quatro policiais absolvidos
na surra de Rodney King.

698
00:33:12,424 --> 00:33:15,294
Muitos culpam os veredictos
sobre a decisão do juiz Weisberg

699
00:33:15,327 --> 00:33:17,163
para mover o julgamento
para Simi Valley,

700
00:33:17,196 --> 00:33:19,231
onde muitos policiais
residir.

701
00:33:19,265 --> 00:33:21,333
E agora,
estamos recebendo imagens

702
00:33:21,367 --> 00:33:23,769
da reação
no centro-sul de Los Angeles.

703
00:33:23,802 --> 00:33:26,072
Vamos direto ao vivo
para a cena.

704
00:33:26,105 --> 00:33:27,739
A situação aqui é
conseguindo mais

705
00:33:27,773 --> 00:33:29,717
e mais perigoso pelo
minuto, conforme os relatórios chegam

706
00:33:29,741 --> 00:33:31,577
de edifícios sendo incendiados
e saques.

707
00:33:31,610 --> 00:33:33,512
Comerciantes em Koreatown
logo ao norte daqui

708
00:33:33,545 --> 00:33:35,581
estão supostamente formando
patrulhas armadas.

709
00:33:37,683 --> 00:33:41,420
Meu Deus, Tim.

710
00:33:41,453 --> 00:33:44,690
Que tipo de mundo é esse
para o nosso filho?

711
00:33:44,723 --> 00:33:47,093
Todo esse ódio e crueldade.

712
00:33:47,126 --> 00:33:49,328
Este bebê que estamos adotando,

713
00:33:49,361 --> 00:33:51,197
e se não pudermos protegê-lo?

714
00:34:03,775 --> 00:34:05,495
Povo de Los Angeles
enviou uma mensagem.

715
00:34:06,645 --> 00:34:08,190
Não há mais desastres
como McMartin e Rodney King.

716
00:34:08,214 --> 00:34:09,724
Nenhum erro sob meu comando.
Isso está claro?

717
00:34:09,748 --> 00:34:10,716
Senhor Garcetti,
Eu não tenho intenção

718
00:34:10,749 --> 00:34:12,318
de perder Menéndez.

719
00:34:12,351 --> 00:34:14,120
Ganhar é um dado adquirido, Sra. Ferrero.

720
00:34:14,153 --> 00:34:15,454
Bozanich.

721
00:34:15,487 --> 00:34:16,855
Eu me casei recentemente.

722
00:34:16,888 --> 00:34:18,324
Bozanich.

723
00:34:18,357 --> 00:34:20,592
Você cresceu em Palos Verdes,
não foi?

724
00:34:20,626 --> 00:34:23,595
Fui para Wellesley,
toda aquela educação sofisticada?

725
00:34:23,629 --> 00:34:28,334
eu preciso saber
se você puder ir para a jugular.

726
00:34:28,367 --> 00:34:31,603
Eu nasci para ser
um promotor, Sr. Garcetti.

727
00:34:31,637 --> 00:34:33,339
Amanhã, ouviremos de
o Supremo Tribunal

728
00:34:33,372 --> 00:34:34,716
nas fitas de Oziel...
Eu preciso que você faça o julgamento

729
00:34:34,740 --> 00:34:36,275
mudou-se para o centro da cidade.

730
00:34:36,308 --> 00:34:37,443
Um júri majoritário negro

731
00:34:37,476 --> 00:34:38,877
verá os irmãos Menéndez

732
00:34:38,910 --> 00:34:40,679
para os punks ricos e intitulados
que eles são.

733
00:34:40,712 --> 00:34:43,182
Eles não vão lhes dar nenhuma folga.

734
00:34:50,389 --> 00:34:52,291
Escritório de Leslie Abramson...

735
00:35:00,799 --> 00:35:02,601
Eles descartaram a fita de dezembro

736
00:35:02,634 --> 00:35:04,836
de Erik e Lyle.

737
00:35:04,870 --> 00:35:09,608
Estou louco, ou nós
apenas ganhar alguma coisa?

738
00:35:09,641 --> 00:35:11,510
Não conte suas galinhas.

739
00:35:11,543 --> 00:35:13,379
Eles estão permitindo que Oziel
notas de áudio

740
00:35:13,412 --> 00:35:14,713
da confissão de Erik.

741
00:35:14,746 --> 00:35:16,648
Bem, é meia vitória.
Eu vou levar.

742
00:35:16,682 --> 00:35:18,284
Essa foi a última chance da Texaco.

743
00:35:18,317 --> 00:35:21,653
Não há mais tribunal
para apelar.

744
00:35:21,687 --> 00:35:23,655
Então agora sabemos
o que a promotoria

745
00:35:23,689 --> 00:35:26,658
vou fazer no julgamento.
Precisamos construir nosso caso.

746
00:35:26,692 --> 00:35:28,794
O abuso sexual levou aos assassinatos.

747
00:35:28,827 --> 00:35:31,330
Isso vai explicar Erik
matando seu pai,

748
00:35:31,363 --> 00:35:33,599
mas até Lyle dizer
José molestou ele também,

749
00:35:33,632 --> 00:35:35,367
o júri não verá
a conexão.

750
00:35:35,401 --> 00:35:37,669
Bem, ele agiu para proteger
seu irmão de abuso,

751
00:35:37,703 --> 00:35:40,239
assim como ele tentou
fazer quando Erik tinha 12 anos.

752
00:35:40,272 --> 00:35:41,949
Existem outras maneiras
de proteger seu irmão

753
00:35:41,973 --> 00:35:43,775
exceto matar seus pais.

754
00:35:43,809 --> 00:35:46,278
O júri precisa ver
toda a imagem.

755
00:35:46,312 --> 00:35:48,747
Ambos os pais
abusou dos dois irmãos.

756
00:35:48,780 --> 00:35:51,817
Se o júri sentir
que falta um pedaço,

757
00:35:51,850 --> 00:35:53,852
que José molestou Lyle também,

758
00:35:53,885 --> 00:35:56,422
eles vão pensar
estamos tentando esconder algo.

759
00:35:56,455 --> 00:35:57,856
Para que possamos construir nossa defesa,

760
00:35:57,889 --> 00:35:59,358
mas não vai aguentar

761
00:35:59,391 --> 00:36:01,360
até Lyle confessar tudo.

762
00:36:07,766 --> 00:36:09,801
O grande júri voltou
duas contagens cada

763
00:36:09,835 --> 00:36:11,570
de assassinato em primeiro grau,

764
00:36:11,603 --> 00:36:13,472
e uma acusação de conspiração,

765
00:36:13,505 --> 00:36:15,207
contra Lyle e Erik Menendez.

766
00:36:15,241 --> 00:36:17,909
O procurador distrital
buscará a pena de morte.

767
00:36:17,943 --> 00:36:18,977
Juiz Ito,

768
00:36:19,010 --> 00:36:20,812
isso é extremo e injustificado.

769
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
A promotoria está exagerando.

770
00:36:22,881 --> 00:36:24,550
Anotado, Sra. Abramson.

771
00:36:24,583 --> 00:36:25,951
Vamos conversar sobre o local.

772
00:36:25,984 --> 00:36:27,919
Meritíssimo, este caso
precisa vir ao centro da cidade,

773
00:36:27,953 --> 00:36:29,555
para que a justiça possa ser feita...

774
00:36:29,588 --> 00:36:30,898
Eu sei o que você quer,
Sra.

775
00:36:30,922 --> 00:36:32,958
mas o calendário do centro da cidade
está cheio

776
00:36:32,991 --> 00:36:34,693
e isso pressagia um longo

777
00:36:34,726 --> 00:36:36,528
e complicado julgamento.

778
00:36:36,562 --> 00:36:37,929
Estou, portanto, agendando isso

779
00:36:37,963 --> 00:36:39,665
para o tribunal do juiz Weisberg

780
00:36:39,698 --> 00:36:41,700
em Van Nuys. Tenha uma boa viagem.

781
00:36:44,403 --> 00:36:46,372
Isso é bom para nós, querido.

782
00:36:53,044 --> 00:36:56,682
Eu sei que é um fardo para você
para vir aqui.

783
00:36:56,715 --> 00:36:58,025
Se você só consegue gerenciar
uma vez por semana,

784
00:36:58,049 --> 00:36:59,651
Eu não vou me importar.

785
00:36:59,685 --> 00:37:01,920
Sinto muito, Erik.

786
00:37:06,458 --> 00:37:07,493
Tentei.

787
00:37:07,526 --> 00:37:08,760
Eu realmente tentei. Eu acabei de

788
00:37:08,794 --> 00:37:10,696
não consigo parar de imaginar você

789
00:37:10,729 --> 00:37:11,797
segurando aquela espingarda.

790
00:37:11,830 --> 00:37:13,832
Por favor, não faça isso.

791
00:37:13,865 --> 00:37:16,034
Não fui eu.

792
00:37:16,067 --> 00:37:18,537
Quer dizer, eu fiz isso,
mas não é quem eu sou.

793
00:37:18,570 --> 00:37:21,807
Parte de mim sabe disso. Eu só...

794
00:37:21,840 --> 00:37:25,444
Eu não posso esquecer.

795
00:37:34,085 --> 00:37:38,490
Está tudo bem, Noelle. Eu entendo.

796
00:37:38,524 --> 00:37:41,460
espero que tudo
acabou bem para você, Erik.

797
00:37:51,703 --> 00:37:53,405
Foi tão estúpido da minha parte

798
00:37:53,439 --> 00:37:54,940
dizer isso para Oziel.

799
00:37:54,973 --> 00:37:56,442
Eu não estava ameaçando ele,

800
00:37:56,475 --> 00:37:59,077
mas às vezes eu digo coisas
como meu pai.

801
00:37:59,110 --> 00:38:01,347
Eu simplesmente não conseguia acreditar
Erik disse a ele.

802
00:38:01,380 --> 00:38:03,782
Eu amo meu irmão,
e tudo isso começou

803
00:38:03,815 --> 00:38:05,484
porque eu estava tentando
para protegê-lo.

804
00:38:05,517 --> 00:38:07,085
Do seu pai.

805
00:38:07,118 --> 00:38:09,955
Sim. Ele me disse que papai ainda estava
fazendo essas coisas com ele.

806
00:38:09,988 --> 00:38:12,691
Eu... eu não sabia. eu...

807
00:38:12,724 --> 00:38:13,835
E ele era tão
um homem inteligente.

808
00:38:13,859 --> 00:38:15,060
Ele era... ele era um grande homem.

809
00:38:15,093 --> 00:38:16,862
Por que ele não poderia simplesmente parar com isso?

810
00:38:19,931 --> 00:38:22,568
Quando Erik te contou,
o que você fez?

811
00:38:22,601 --> 00:38:24,603
Eu confrontei papai,

812
00:38:24,636 --> 00:38:26,638
e então as coisas enlouqueceram.

813
00:38:26,672 --> 00:38:29,775
Sabíamos que eles iriam nos matar.

814
00:38:29,808 --> 00:38:31,577
Papai sempre ameaçou isso...

815
00:38:31,610 --> 00:38:34,613
Que ele poderia nos matar
e arranjar uma nova família.

816
00:38:34,646 --> 00:38:37,449
Ele tinha armas lá em cima.
Ele era capaz disso.

817
00:38:39,818 --> 00:38:41,119
Mas eu pensei com certeza

818
00:38:41,152 --> 00:38:42,721
depois que eu o confrontei
quando Erik tinha 12 anos,

819
00:38:42,754 --> 00:38:44,055
ele parou de machucá-lo,

820
00:38:44,089 --> 00:38:45,724
porque isso é sobre
quantos anos eu tinha

821
00:38:45,757 --> 00:38:48,427
quando ele parou de me molestar.

822
00:39:12,951 --> 00:39:15,487
E tudo saiu depois disso.

823
00:39:15,521 --> 00:39:17,756
O abuso começou
quando Lyle tinha seis anos

824
00:39:17,789 --> 00:39:19,491
e terminou quando ele tinha 10 anos,

825
00:39:19,525 --> 00:39:22,494
e então José virou
toda a sua atenção para Erik.

826
00:39:22,528 --> 00:39:25,697
E 11 anos depois,
ele mata seu pai.

827
00:39:25,731 --> 00:39:28,033
Onze anos de tecido cicatricial
acumulando sobre sua raiva.

828
00:39:28,066 --> 00:39:29,735
É como uma cúpula de vulcão

829
00:39:29,768 --> 00:39:31,470
acumulando-se sobre lava fervente.

830
00:39:31,503 --> 00:39:33,639
Um dia, aquele vulcão
explode seu topo.

831
00:39:33,672 --> 00:39:34,873
E ainda assim ele continua dizendo

832
00:39:34,906 --> 00:39:37,075
que grande homem era seu pai.

833
00:39:37,108 --> 00:39:40,479
Certo, ele está idealizando
seu agressor.

834
00:39:40,512 --> 00:39:43,549
É um mecanismo de enfrentamento
quando a vítima

835
00:39:43,582 --> 00:39:45,817
está em um relacionamento contínuo
com seu agressor.

836
00:39:45,851 --> 00:39:47,185
Quero dizer, em muitos aspectos, ele é...

837
00:39:47,218 --> 00:39:50,456
Ele se modelou
depois de seu pai.

838
00:39:50,489 --> 00:39:51,723
Lyle disse

839
00:39:51,757 --> 00:39:53,167
ele pensou que seus pais
iria matá-los,

840
00:39:53,191 --> 00:39:54,660
e Erik disse a mesma coisa.

841
00:39:54,693 --> 00:39:56,161
Você acredita neles?

842
00:39:56,194 --> 00:39:57,663
Eu acredito que eles realmente pensaram

843
00:39:57,696 --> 00:39:59,465
suas vidas estavam em perigo.

844
00:39:59,498 --> 00:40:00,799
Vítimas de abuso de longo prazo

845
00:40:00,832 --> 00:40:02,768
são frequentemente hipervigilantes

846
00:40:02,801 --> 00:40:04,169
à menor ameaça.

847
00:40:04,202 --> 00:40:07,573
Eles os exageram
em suas próprias mentes.

848
00:40:07,606 --> 00:40:09,441
Obrigado, Jon.

849
00:40:15,981 --> 00:40:18,684
Então agora temos nossa última peça.

850
00:40:18,717 --> 00:40:20,085
O que você está pensando?

851
00:40:20,118 --> 00:40:23,455
Autodefesa imperfeita.

852
00:40:23,489 --> 00:40:24,923
Esses meninos foram abusados

853
00:40:24,956 --> 00:40:26,558
a partir dos seis anos.

854
00:40:26,592 --> 00:40:28,594
Eles cresceram sem sentido

855
00:40:28,627 --> 00:40:30,496
de se sentir protegido
por seus pais.

856
00:40:30,529 --> 00:40:33,732
Isto é o que
um pequeno viado faz.

857
00:40:33,765 --> 00:40:35,200
Espancado até a submissão...

858
00:40:35,233 --> 00:40:36,234
Tenha medo de mim.

859
00:40:36,267 --> 00:40:38,036
Aterrorizado em guardar segredos,

860
00:40:38,069 --> 00:40:39,104
segredos doentios.

861
00:40:39,137 --> 00:40:41,006
Errado! O que vou fazer?

862
00:40:41,039 --> 00:40:43,108
- Você vai me matar.
- Isso mesmo.

863
00:40:43,141 --> 00:40:44,976
Quando eles finalmente
enfrentaram seus pais

864
00:40:45,010 --> 00:40:47,112
e ameaçou derramar
esses segredos,

865
00:40:47,145 --> 00:40:48,847
eles foram feitos para acreditar

866
00:40:48,880 --> 00:40:50,649
que seus pais
iria matá-los.

867
00:40:50,682 --> 00:40:51,717
Um genuíno

868
00:40:51,750 --> 00:40:53,552
mas crença irracional

869
00:40:53,585 --> 00:40:54,586
que suas vidas

870
00:40:54,620 --> 00:40:55,987
estavam em perigo iminente.

871
00:41:05,931 --> 00:41:09,000
Então eles atiraram em seus pais
em legítima defesa?

872
00:41:09,034 --> 00:41:13,004
Autodefesa imperfeita?

873
00:41:13,038 --> 00:41:15,507
Acredito que.

874
00:41:15,541 --> 00:41:16,742
Você?

875
00:41:16,775 --> 00:41:19,010
Sim.

876
00:41:19,044 --> 00:41:22,648
E você acredita neles?
O abuso?

877
00:41:26,918 --> 00:41:28,987
Sim, eu acredito neles.

878
00:41:31,790 --> 00:41:33,759
Eu acredito no nosso caso.

879
00:41:34,305 --> 00:41:40,940
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
