1
00:00:00,168 --> 00:00:05,513
_

2
00:00:08,973 --> 00:00:14,677
<b>- sincronização e correções por Zac -
-www.addic7ed.com-</b>

3
00:00:17,244 --> 00:00:19,878
[música dramática]

4
00:00:21,187 --> 00:00:24,556
<i>Duas acusações de assassinato
com circunstâncias especiais</i>

5
00:00:24,590 --> 00:00:26,992
<i>foram movidos contra</i>
<i>Erik e Lyle Menéndez.</i>

6
00:00:27,026 --> 00:00:28,493
Ele me contou tudo.

7
00:00:28,527 --> 00:00:30,028
Como você atirou em seus pais.

8
00:00:30,062 --> 00:00:31,997
Eu tive que contar para alguém.
Eu queria me matar.

9
00:00:32,031 --> 00:00:34,666
Você confia em um médico
mais do que seu próprio irmão.

10
00:00:34,700 --> 00:00:36,501
Eu acho que você e eu
deveria voltar e conversar.

11
00:00:36,535 --> 00:00:38,770
Não tenho nada a dizer para você.

12
00:00:38,804 --> 00:00:41,506
Boa sorte, Dr.

13
00:00:41,540 --> 00:00:43,008
Se você me expulsar,

14
00:00:43,042 --> 00:00:45,243
Eu irei à polícia,
e eu vou contar a eles

15
00:00:45,277 --> 00:00:46,845
que Lyle e Erik confessaram para você.

16
00:00:46,879 --> 00:00:48,380
Você faz isso,

17
00:00:48,414 --> 00:00:50,181
e eu estarei
o menor dos seus problemas.

18
00:00:50,216 --> 00:00:51,950
<i>Um mandado foi executado</i>

19
00:00:51,984 --> 00:00:54,919
<i>para capturar fitas de</i>
<i>um psicólogo de Beverly Hills.</i>

20
00:00:54,954 --> 00:00:57,022
<i>Você vai aceitar nosso caso?</i>

21
00:00:57,056 --> 00:00:58,690
Se eu sentir que posso acreditar nisso,

22
00:00:58,724 --> 00:01:00,358
Eu farei isso.

23
00:01:00,393 --> 00:01:02,293
Sr. Reiner, que quer ser
nosso procurador-geral,

24
00:01:02,328 --> 00:01:05,196
está em guerra com
o contrato social mais básico

25
00:01:05,231 --> 00:01:07,966
nós temos:
Privilégio médico-paciente.

26
00:01:08,000 --> 00:01:10,402
<i>Alguém precisa detê-lo.</i>

27
00:01:10,436 --> 00:01:12,103
<i>E nós faremos.</i>

28
00:01:12,138 --> 00:01:15,106
<i>[música triste]</i>

29
00:01:15,141 --> 00:01:21,141
<i>♪</i>

30
00:01:44,370 --> 00:01:47,605
[câmeras disparando rapidamente]

31
00:01:53,479 --> 00:01:55,580
Você não deve uma foto a esses parasitas.

32
00:01:55,614 --> 00:01:56,915
Apenas respire.

33
00:01:56,949 --> 00:01:58,616
Mantenha seus olhos em mim.

34
00:01:58,651 --> 00:02:01,319
Megan Lang, NBC News.

35
00:02:01,353 --> 00:02:04,589
Sinto muito pela sua perda.

36
00:02:04,623 --> 00:02:07,425
_
<i>♪</i>

37
00:02:07,460 --> 00:02:09,427
Réus Erik e Lyle Menendez,

38
00:02:09,462 --> 00:02:11,930
você foi acusado do assassinato

39
00:02:11,964 --> 00:02:13,932
de Mary Louise Menendez

40
00:02:13,966 --> 00:02:16,468
e para Joe Say Menéndez.

41
00:02:16,502 --> 00:02:18,103
Como você implora?

42
00:02:18,137 --> 00:02:19,971
- Inocente.
- Inocente.

43
00:02:20,005 --> 00:02:22,207
Os réus estão em prisão preventiva.

44
00:02:22,241 --> 00:02:24,008
Meritíssimo, o promotor distrital

45
00:02:24,043 --> 00:02:26,177
vem vazando informações
para a mídia.

46
00:02:26,212 --> 00:02:28,179
Eu sei que o Sr. Reiner está correndo
para procurador-geral,

47
00:02:28,214 --> 00:02:29,681
mas isso não lhe dá o direito

48
00:02:29,715 --> 00:02:30,782
para envenenar o júri.

49
00:02:30,816 --> 00:02:32,450
Senhor Alhadeff,

50
00:02:32,485 --> 00:02:34,452
você diz ao seu chefe para parar com os vazamentos.

51
00:02:34,487 --> 00:02:37,055
Estamos encerrados.
[bate o martelo]

52
00:02:37,089 --> 00:02:39,791
Lembre-se: não fale com ninguém.

53
00:02:39,825 --> 00:02:42,460
OK?

54
00:02:42,495 --> 00:02:46,965
[pressione todos falando ao mesmo tempo]

55
00:02:46,999 --> 00:02:49,334
Vai demorar mais
do que uma advertência de um juiz

56
00:02:49,368 --> 00:02:51,202
para calar o Sr. Reiner.

57
00:02:51,237 --> 00:02:52,670
Uma ordem judicial é o que é necessário

58
00:02:52,705 --> 00:02:54,973
para impedi-lo de virar
todo esse caso

59
00:02:55,007 --> 00:02:57,876
em algum tipo de reality show,

60
00:02:57,910 --> 00:03:00,812
e ele pode ficar na frente de
todas as bandeiras que ele quiser

61
00:03:00,846 --> 00:03:01,980
em suas coletivas de imprensa.

62
00:03:02,014 --> 00:03:03,515
Não esconde o fato

63
00:03:03,549 --> 00:03:06,351
que ele está tentando atropelar
sobre os direitos dos nossos clientes.

64
00:03:06,385 --> 00:03:09,721
Leslie, você acha que
o promotor é tendencioso contra seus clientes?

65
00:03:09,755 --> 00:03:11,489
Não sei sobre o promotor.

66
00:03:11,524 --> 00:03:14,893
Mas eu sei que a mídia
não gosta de gente rica.

67
00:03:14,927 --> 00:03:16,628
E com todos os escândalos de Wall Street

68
00:03:16,662 --> 00:03:18,863
e os crimes do colarinho branco
nos últimos 10 anos,

69
00:03:18,898 --> 00:03:19,965
quem pode culpá-los?

70
00:03:19,999 --> 00:03:23,234
Mas o que você está fazendo
você está usando meus clientes como bodes expiatórios

71
00:03:23,269 --> 00:03:24,970
porque seus pais eram ricos.

72
00:03:25,004 --> 00:03:26,671
Você os chamou de mimados,

73
00:03:26,706 --> 00:03:29,140
você os chamou de legítimos.
Se você conheceu Erik e Lyle,

74
00:03:29,175 --> 00:03:30,909
você veria
que eles não estão estragados,

75
00:03:30,943 --> 00:03:32,310
e eles sabem

76
00:03:32,345 --> 00:03:35,880
a única coisa a que têm direito
é uma audiência justa.

77
00:03:35,915 --> 00:03:37,716
E nós vamos
tenha certeza absoluta

78
00:03:37,750 --> 00:03:39,584
que eles entendam isso.
Obrigado.

79
00:03:39,618 --> 00:03:40,986
Com licença.

80
00:03:41,020 --> 00:03:43,989
<i>[música de suspense]</i>

81
00:03:44,023 --> 00:03:46,825
<i>♪</i>

82
00:03:46,859 --> 00:03:49,728
[repórteres ligando, câmeras disparando]

83
00:03:49,762 --> 00:03:55,762
<i>♪</i>

84
00:04:00,106 --> 00:04:01,673
Sra.
você pode nos dizer

85
00:04:01,707 --> 00:04:02,841
sobre seus netos?

86
00:04:02,875 --> 00:04:04,509
Mamãe. Mamãe.

87
00:04:04,543 --> 00:04:10,543
<i>♪</i>

88
00:04:10,616 --> 00:04:12,684
<i>[distante] Você é cobrado</i>
<i>com o assassinato</i>

89
00:04:12,718 --> 00:04:14,285
<i>de Mary Louise Menéndez</i>

90
00:04:14,320 --> 00:04:16,454
<i>e Joe Say Menéndez.</i>

91
00:04:16,489 --> 00:04:18,690
<i>♪</i>

92
00:04:18,724 --> 00:04:20,125
Eles estão sorrindo.
Olhe para eles.

93
00:04:20,159 --> 00:04:21,960
Por que diabos eles estão sorrindo?

94
00:04:21,994 --> 00:04:24,929
<i>♪</i>

95
00:04:24,964 --> 00:04:27,032
Como explicou o Sr. Chaleff,

96
00:04:27,066 --> 00:04:28,967
Sra. Lansing conhece o caso
por dentro e por fora,

97
00:04:29,001 --> 00:04:30,468
e ela é muito mais resistente

98
00:04:30,503 --> 00:04:33,238
do que sua aparência muito bonita
poderia sugerir.

99
00:04:33,272 --> 00:04:35,040
Lyle, você está bem com a mudança?

100
00:04:35,074 --> 00:04:36,775
Chaleff acha que vamos perder.

101
00:04:36,809 --> 00:04:38,476
É por isso que ele desistiu.

102
00:04:38,511 --> 00:04:40,445
Não, ele se retirou para nos dar
uma melhor chance de ganhar.

103
00:04:40,479 --> 00:04:42,480
Ele disse que eles
iriam nos separar.

104
00:04:42,515 --> 00:04:43,915
Ensaios separados?

105
00:04:43,949 --> 00:04:45,617
É isso que a promotoria quer.

106
00:04:45,651 --> 00:04:47,385
Eles vão tentar
para virar vocês um contra o outro,

107
00:04:47,420 --> 00:04:48,920
mas não vamos
deixe isso acontecer, não é?

108
00:04:48,954 --> 00:04:51,089
Absolutamente não.
Nós ficamos juntos.

109
00:04:51,123 --> 00:04:53,625
Enquanto estivermos juntos,
ficaremos bem.

110
00:04:53,659 --> 00:04:56,161
Certo. Somos Lyle e eu.

111
00:04:56,195 --> 00:05:00,265
A única testemunha de acusação
é a amante de Oziel, Judalon Smyth.

112
00:05:00,299 --> 00:05:03,034
Ela é um floco. Ela costumava namorar
Al Goldstein, o rei do pornô.

113
00:05:03,069 --> 00:05:05,036
Isso faz você se perguntar sobre Oziel.

114
00:05:05,071 --> 00:05:07,205
Como ele acabou como seu terapeuta?

115
00:05:07,240 --> 00:05:10,108
Uh, o psiquiatra da mamãe o recomendou.

116
00:05:10,142 --> 00:05:11,977
Primeira coisa que vamos fazer

117
00:05:12,011 --> 00:05:14,713
é pegar suas notas de áudio
e fitas suas jogadas fora.

118
00:05:14,747 --> 00:05:16,414
Você deu permissão ao Oziel

119
00:05:16,449 --> 00:05:18,383
para compartilhar os detalhes
de suas sessões com alguém?

120
00:05:18,417 --> 00:05:20,085
Bem, quando comecei a sair com ele,

121
00:05:20,119 --> 00:05:21,753
meus pais fizeram ele contar a eles
o que eu disse.

122
00:05:21,787 --> 00:05:24,122
Isso não afetará o privilégio agora.

123
00:05:24,156 --> 00:05:26,658
O promotor mencionou uma ameaça de violência.

124
00:05:26,692 --> 00:05:28,560
Você já ameaçou Oziel?

125
00:05:28,594 --> 00:05:30,328
- Não.
- De jeito nenhum.

126
00:05:30,363 --> 00:05:32,898
Então ainda é privilegiado.
Vamos manter isso fora.

127
00:05:32,932 --> 00:05:35,901
<i>[música dramática]</i>

128
00:05:35,935 --> 00:05:37,569
A rede nos deu 17 de maio.

129
00:05:37,603 --> 00:05:39,137
Isso está bem no meio
das varreduras.

130
00:05:39,171 --> 00:05:40,739
O que as outras redes estão fazendo?

131
00:05:40,773 --> 00:05:42,240
A CBS fará isso em “60 Minutes”,

132
00:05:42,275 --> 00:05:44,109
NBC tem um especial.
Mas temos Diane.

133
00:05:44,143 --> 00:05:46,111
Sexy Sawyer.
Não posso superar isso.

134
00:05:46,145 --> 00:05:47,679
Vou conseguir uma exclusividade com a vovó;

135
00:05:47,713 --> 00:05:49,247
Até o final da semana,
vamos pegar Oziel,

136
00:05:49,282 --> 00:05:52,284
todos os principais jogadores se alinhando
para a equipe ABC.

137
00:05:52,318 --> 00:05:57,856
Judalon, havia
US$ 14 milhões envolvidos nisso.

138
00:05:57,890 --> 00:06:00,091
Mas você fez o que fez,
e foi isso que você fez.

139
00:06:00,126 --> 00:06:02,427
<i>Sugiro que você não faça comentários</i>
<i>para a imprensa</i>

140
00:06:02,461 --> 00:06:04,329
<i>a menos que você queira coisas</i>
<i>revelou que você não...</i>

141
00:06:04,363 --> 00:06:06,464
Sério, Jerry?
Bem, eu só liguei para dizer

142
00:06:06,499 --> 00:06:09,100
que os meninos estão na prisão
e eu não estou morto.

143
00:06:09,135 --> 00:06:10,835
E você disse que se eu fosse à polícia,

144
00:06:10,870 --> 00:06:11,970
que eu estaria morto em dois minutos.

145
00:06:12,004 --> 00:06:13,338
Bem, adivinhe.

146
00:06:13,372 --> 00:06:16,474
Vai demorar um pouco mais.

147
00:06:16,509 --> 00:06:18,877
<i>♪</i>

148
00:06:18,911 --> 00:06:20,845
Agora ele vai cooperar.

149
00:06:20,880 --> 00:06:24,950
Vamos falar sobre as armas.

150
00:06:24,984 --> 00:06:27,786
Você disse que ouviu Erik
falar sobre armas.

151
00:06:27,820 --> 00:06:29,554
Não, Jerry me contou.

152
00:06:29,588 --> 00:06:33,692
Erik disse que eles compraram as armas
em uma loja perto de San Diego.

153
00:06:33,726 --> 00:06:35,226
Tinha câmeras de segurança.

154
00:06:35,261 --> 00:06:36,962
Erik estava preocupado
que eles foram filmados.

155
00:06:36,996 --> 00:06:39,130
Depois dos assassinatos,

156
00:06:39,165 --> 00:06:40,699
eles jogaram as armas em Mulholland,

157
00:06:40,733 --> 00:06:42,634
cerca de um quilômetro a oeste de Coldwater.

158
00:06:42,668 --> 00:06:46,304
<i>♪</i>

159
00:06:46,339 --> 00:06:47,672
Ei, vocês quatro.

160
00:06:47,707 --> 00:06:52,043
Vá para aquela ravina.
Vocês dois e vocês,

161
00:06:52,078 --> 00:06:54,245
Ei, cuidado.
É o carvalho venenoso ali.

162
00:06:54,280 --> 00:06:57,148
Ei! Então,

163
00:06:57,183 --> 00:07:01,086
perdeu apenas três Explorer Scouts
até agora.

164
00:07:01,120 --> 00:07:02,687
O que você tem?

165
00:07:02,722 --> 00:07:04,823
Lojas de armas em um raio de três quilômetros
da rodovia

166
00:07:04,857 --> 00:07:06,992
entre Newport e San Diego.

167
00:07:07,026 --> 00:07:08,560
São muitas lojas de armas.

168
00:07:08,594 --> 00:07:10,195
Há mais más notícias.

169
00:07:10,229 --> 00:07:12,197
DMV recebeu um pedido para cancelar

170
00:07:12,231 --> 00:07:14,566
as placas da Califórnia
para o Ford Escort de Erik.

171
00:07:14,600 --> 00:07:15,934
Foi enviado para fora do estado.

172
00:07:15,968 --> 00:07:18,670
Não faço ideia de onde.

173
00:07:18,704 --> 00:07:20,105
<i>O maior problema que as pessoas enfrentam</i>

174
00:07:20,139 --> 00:07:21,940
com eles é que eles são ricos.

175
00:07:21,974 --> 00:07:24,676
"Pirralhos ricos e gananciosos"
segundo meu marido.

176
00:07:24,710 --> 00:07:27,379
Como se fosse culpa deles
eles nasceram ricos.

177
00:07:27,413 --> 00:07:29,714
Há uma maratona de compras.
Relógios, um Porsche,

178
00:07:29,749 --> 00:07:31,916
condomínios, um restaurante...

179
00:07:31,951 --> 00:07:34,019
Como eles gastavam dinheiro antes?

180
00:07:34,053 --> 00:07:35,687
Bem, Lyle teve
cartão de crédito desde os 15 anos.

181
00:07:35,721 --> 00:07:38,356
Mora em um condomínio que seu pai
comprei-o em Princeton.

182
00:07:38,391 --> 00:07:40,058
Que tipo de carro ele dirigia?

183
00:07:40,092 --> 00:07:43,128
Carros. Um Alfa de três anos
e um Beamer.

184
00:07:43,162 --> 00:07:45,030
Erik tinha um Escort 87.

185
00:07:45,064 --> 00:07:47,198
É difícil ser um pirralho rico em um Escort.

186
00:07:47,233 --> 00:07:49,067
Então, principalmente, seus gastos
depois dos assassinatos

187
00:07:49,101 --> 00:07:50,468
era o mesmo de antes.

188
00:07:50,503 --> 00:07:51,870
É percepção.

189
00:07:51,904 --> 00:07:53,038
As pessoas pensam que têm vantagens

190
00:07:53,072 --> 00:07:54,072
porque eles são privilegiados,

191
00:07:54,106 --> 00:07:55,807
e agora esse privilégio

192
00:07:55,841 --> 00:07:58,243
está sendo usado contra eles.

193
00:07:58,277 --> 00:08:01,980
Então, próximo problema: as notas
que Oziel ditou

194
00:08:02,014 --> 00:08:03,782
depois das sessões com Erik e Lyle

195
00:08:03,816 --> 00:08:05,784
no Halloween, e há uma fita

196
00:08:05,818 --> 00:08:07,052
de uma sessão de dezembro.

197
00:08:07,086 --> 00:08:08,386
Precisamos saber o que há neles.

198
00:08:08,421 --> 00:08:10,055
Eu tenho um amigo da academia

199
00:08:10,089 --> 00:08:12,457
na polícia de Beverly Hills.
Eu vou perguntar a ela.

200
00:08:12,491 --> 00:08:14,726
Cindy tem mais conexões que ATandT.

201
00:08:14,760 --> 00:08:16,161
Foi por isso que a contratei.

202
00:08:16,195 --> 00:08:19,998
Isso, e eu sou o único investigador
quem pode aturar você.

203
00:08:20,032 --> 00:08:21,733
Hum, isso é o que descobri sobre Oziel.

204
00:08:21,767 --> 00:08:23,401
Sua licença foi suspensa em 86

205
00:08:23,436 --> 00:08:25,070
por práticas de cobrança impróprias.

206
00:08:25,104 --> 00:08:26,237
Há duas reclamações pendentes

207
00:08:26,272 --> 00:08:27,772
com o Conselho de Psicologia,

208
00:08:27,807 --> 00:08:30,008
um alegando que ele estuprou uma paciente

209
00:08:30,042 --> 00:08:32,143
e tentei estrangulá-la
com um fio telefônico.

210
00:08:32,178 --> 00:08:33,978
Jesus, por que ele não está na prisão?

211
00:08:34,013 --> 00:08:35,847
Boa pergunta.

212
00:08:35,881 --> 00:08:37,849
Agora, você pode ter ouvido

213
00:08:37,883 --> 00:08:39,617
que há uma confissão
nessas fitas.

214
00:08:39,652 --> 00:08:41,753
Provavelmente existe.

215
00:08:41,787 --> 00:08:43,588
Entre essas quatro paredes
e essas quatro mulheres,

216
00:08:43,622 --> 00:08:46,524
Erik me disse que eles fizeram isso.

217
00:08:46,559 --> 00:08:48,460
Lyle não admitiu nada para mim.

218
00:08:48,494 --> 00:08:50,095
Eles ainda merecem a melhor defesa

219
00:08:50,129 --> 00:08:52,530
podemos dar-lhes.

220
00:08:52,565 --> 00:08:55,100
Você tem certeza disso, Les?

221
00:08:55,134 --> 00:08:57,936
Esses meninos atiraram na mãe
na cara.

222
00:08:57,970 --> 00:09:01,973
Certo.
Somos todas mães aqui.

223
00:09:02,007 --> 00:09:03,708
Cindy e Márcia sabem sobre minha mãe.

224
00:09:03,742 --> 00:09:06,678
Ela... me colocou por último
desde o segundo em que nasci.

225
00:09:06,712 --> 00:09:09,114
Ela se opôs a mim a cada mudança que conseguiu.

226
00:09:09,148 --> 00:09:11,182
Mesmo assim, eu a amo.

227
00:09:11,217 --> 00:09:13,485
Eu... não consigo imaginar

228
00:09:13,519 --> 00:09:16,354
o tipo de dor que deve existir

229
00:09:16,388 --> 00:09:18,056
entre mãe e filho

230
00:09:18,090 --> 00:09:20,225
provocar esse tipo de violência.

231
00:09:20,259 --> 00:09:21,960
Bem, o pai era autoritário,

232
00:09:21,994 --> 00:09:24,896
verbalmente abusivo.
Talvez a mãe também estivesse.

233
00:09:24,930 --> 00:09:26,631
Ainda há pedaços enormes
faltando aqui,

234
00:09:26,665 --> 00:09:29,033
mas vamos encontrá-los.

235
00:09:31,103 --> 00:09:32,971
_

236
00:09:33,005 --> 00:09:36,474
Ouvimos dizer que você apresentou uma moção
para recuperar suas fitas.

237
00:09:36,509 --> 00:09:38,309
Bem, nós os queremos
mantido fora do tribunal também.

238
00:09:38,344 --> 00:09:40,311
Podemos ajudar uns aos outros.

239
00:09:40,346 --> 00:09:42,514
Não estou alinhado com nenhum dos lados.

240
00:09:42,548 --> 00:09:44,482
Entendido.
Então você não se importará de responder

241
00:09:44,517 --> 00:09:47,185
algumas perguntas.

242
00:09:47,219 --> 00:09:49,220
Judalon Smyth estava na sua sala de espera

243
00:09:49,255 --> 00:09:51,089
durante suas sessões
com Erik e Lyle?

244
00:09:51,123 --> 00:09:54,492
Não. De qualquer forma,
há duas portas acolchoadas

245
00:09:54,527 --> 00:09:56,427
entre aqui e a sala de espera.

246
00:09:56,462 --> 00:09:58,696
Então como ela sabia
o que foi dito nas sessões?

247
00:09:58,731 --> 00:09:59,998
Você contou a ela?

248
00:10:00,032 --> 00:10:01,599
Não, claro que não.

249
00:10:01,634 --> 00:10:03,701
eu honro
o privilégio médico-paciente.

250
00:10:03,736 --> 00:10:06,204
De muitas maneiras, eu sinto que
ser terapeuta é como

251
00:10:06,238 --> 00:10:07,672
um homem santo,

252
00:10:07,706 --> 00:10:11,042
e há uma sacralidade
às conexões que estabelecemos.

253
00:10:11,076 --> 00:10:13,711
Não, não, Judalon sabe o que sabe

254
00:10:13,746 --> 00:10:16,281
porque ela leu minhas anotações
quando ela ficou com minha família,

255
00:10:16,315 --> 00:10:18,016
e para constar,

256
00:10:18,050 --> 00:10:20,084
ela não era uma pessoa assustada
cumprindo seu dever cívico

257
00:10:20,119 --> 00:10:21,619
quando ela foi à polícia.

258
00:10:21,654 --> 00:10:23,221
Ela não tinha medo dos meninos.

259
00:10:23,255 --> 00:10:24,689
Ela só queria me destruir.

260
00:10:24,723 --> 00:10:26,057
Mas você disse à polícia

261
00:10:26,091 --> 00:10:27,959
você se sentiu ameaçado por Erik e Lyle?

262
00:10:27,993 --> 00:10:29,861
Bem, sim.
Lyle me ameaçou.

263
00:10:29,895 --> 00:10:31,763
Como ele fez isso?

264
00:10:31,797 --> 00:10:33,364
Ele pegou minha mão, me olhou nos olhos,

265
00:10:33,399 --> 00:10:36,401
e disse:
"Boa sorte, Dr. Oziel."

266
00:10:36,435 --> 00:10:38,036
Você tomou isso como uma ameaça?

267
00:10:38,070 --> 00:10:41,105
Foi dito de maneira ameaçadora.

268
00:10:41,140 --> 00:10:43,107
Aqui. Mostre-nos.

269
00:10:48,681 --> 00:10:49,914
Boa sorte...

270
00:10:49,949 --> 00:10:51,950
Dr.

271
00:10:51,984 --> 00:10:54,052
Assim.

272
00:10:54,086 --> 00:10:56,054
Com esse jeito de me fixar no olho.

273
00:10:56,088 --> 00:10:57,722
Entre os homens, isso é uma ameaça velada.

274
00:10:57,756 --> 00:11:00,491
Sim, eu sei o que é uma ameaça velada.

275
00:11:00,526 --> 00:11:01,893
Então estou confuso.

276
00:11:01,927 --> 00:11:04,462
Você apresentou uma moção
para recuperar suas fitas,

277
00:11:04,496 --> 00:11:06,164
e então você deu uma desculpa ao promotor

278
00:11:06,198 --> 00:11:08,933
usá-los como evidência
com este negócio sobre ameaças.

279
00:11:08,968 --> 00:11:10,401
Ouvir.

280
00:11:10,436 --> 00:11:12,470
Estou com muita dor

281
00:11:12,504 --> 00:11:16,441
com a ideia de testemunhar
contra ex-pacientes.

282
00:11:16,475 --> 00:11:18,309
Mas se o tribunal me ordenar,
Sou obrigado a isso.

283
00:11:18,344 --> 00:11:20,245
Sim, é um belo discurso.

284
00:11:20,279 --> 00:11:21,913
Eu acho que você está tentando
encobrir algo.

285
00:11:21,947 --> 00:11:23,681
Como o fato de que
você os ordenhava para sessões

286
00:11:23,716 --> 00:11:25,650
- isso nunca aconteceu.
- Eu me ressinto disso.

287
00:11:25,684 --> 00:11:27,252
Falei com o advogado dos meninos,

288
00:11:27,286 --> 00:11:28,620
Sr.
e a seu pedido...

289
00:11:28,654 --> 00:11:30,788
Ele não é o advogado deles
mais... nós somos.

290
00:11:30,823 --> 00:11:33,791
<i>[música dramática]</i>

291
00:11:33,826 --> 00:11:36,961
<i>♪</i>

292
00:11:36,996 --> 00:11:39,264
Boa sorte, Dr.

293
00:11:39,298 --> 00:11:45,298
<i>♪</i>

294
00:11:51,393 --> 00:11:53,694
[a campainha toca]

295
00:11:53,696 --> 00:11:55,215
Como eles estão tratando você?

296
00:11:55,217 --> 00:11:57,986
Há sete presos
apenas na minha unidade chamada Menendez.

297
00:11:58,020 --> 00:12:00,422
Três se chamam José.

298
00:12:00,456 --> 00:12:02,357
O que aconteceu com seu cabelo?

299
00:12:02,391 --> 00:12:04,225
[suspira] Eles confiscaram
a cola da minha peruca.

300
00:12:04,260 --> 00:12:10,260
Sra. Lansing está trabalhando
em recuperá-lo.

301
00:12:10,933 --> 00:12:13,735
<i>[música baixa]</i>

302
00:12:13,769 --> 00:12:16,517
Isso é ótimo.
[risos]

303
00:12:17,079 --> 00:12:18,546
Eu não consigo dormir.

304
00:12:18,581 --> 00:12:20,415
As luzes estão sempre acesas
e não consigo respirar.

305
00:12:20,449 --> 00:12:22,684
Você sairá daqui em breve, querido.

306
00:12:22,718 --> 00:12:25,987
Meus pais dizem que não tem como
a polícia pode usar essas fitas.

307
00:12:26,022 --> 00:12:28,523
Eu apenas continuo tendo
pesadelos com a mamãe,

308
00:12:28,557 --> 00:12:30,358
e papai gritando comigo.

309
00:12:30,393 --> 00:12:32,394
Não pense nele.

310
00:12:32,428 --> 00:12:34,863
Pense em mim.

311
00:12:34,897 --> 00:12:39,868
Pense em mim esperando por você, querido.

312
00:12:39,902 --> 00:12:42,871
[respira profundamente]

313
00:12:42,905 --> 00:12:47,208
Olha, preciso da sua ajuda, Jamie.

314
00:12:47,243 --> 00:12:50,045
Eu quero que você conte à polícia
que meu pai passou por você.

315
00:12:50,079 --> 00:12:52,680
Ele agarrou você.

316
00:12:52,715 --> 00:12:54,716
Mas ele nunca fez isso.

317
00:12:54,750 --> 00:12:56,718
Por favor. Se eles perguntarem, basta dizer.

318
00:12:56,752 --> 00:12:59,454
Você disse que ele gostava de mim.

319
00:12:59,488 --> 00:13:01,623
Por que eu mentiria?

320
00:13:01,657 --> 00:13:03,358
Jamie, por que você acha
você conseguiu o patrocínio

321
00:13:03,392 --> 00:13:06,528
jogar na Europa?

322
00:13:06,562 --> 00:13:10,031
Meu pai pensou
você não era apropriado para mim.

323
00:13:10,066 --> 00:13:15,236
Então ele colocou o dinheiro do patrocínio
para se livrar de você.

324
00:13:15,271 --> 00:13:17,038
Então faça isso, por favor.

325
00:13:17,073 --> 00:13:18,406
Para nós.

326
00:13:18,441 --> 00:13:21,409
<i>[música dramática]</i>

327
00:13:21,444 --> 00:13:24,245
Desculpe, não.

328
00:13:24,280 --> 00:13:26,247
Se você me mostrasse as armas,
Eu me lembraria de quem os comprou.

329
00:13:26,282 --> 00:13:28,316
Acredite em mim, senhorita,
Eu gostaria que tivéssemos armas para mostrar a você.

330
00:13:28,350 --> 00:13:30,418
Les.

331
00:13:30,453 --> 00:13:32,587
Verifique o nome neste.

332
00:13:32,621 --> 00:13:34,489
Donovan Goodreau.

333
00:13:34,523 --> 00:13:36,091
Antigo colega de quarto de Lyle.

334
00:13:36,125 --> 00:13:38,126
Ele comprou dois calibre 12
Mossbergs, 18 de agosto.

335
00:13:38,160 --> 00:13:41,429
Diz que eles verificaram
sua carteira de motorista.

336
00:13:41,464 --> 00:13:44,599
Ei, você teria
uma fita de segurança

337
00:13:44,633 --> 00:13:46,734
a partir de 18 de agosto do ano passado?

338
00:13:46,769 --> 00:13:48,269
Nossa câmera não funciona.

339
00:13:48,304 --> 00:13:51,072
Nós apenas mantemos isso lá
para assustar os bandidos.

340
00:13:51,107 --> 00:13:52,774
<i>[música sinistra]</i>

341
00:13:52,808 --> 00:13:56,511
O policial de Nova York que nos ajudou
com o Clube dos Meninos Bilionários.

342
00:13:56,745 --> 00:13:58,313
Boggs.

343
00:13:58,347 --> 00:13:59,814
Espero que esse número ainda seja bom.

344
00:14:02,623 --> 00:14:05,848
_

345
00:14:10,526 --> 00:14:12,026
Detetive Zoeller.

346
00:14:12,061 --> 00:14:13,695
Sim, o álibi dele confere.

347
00:14:13,729 --> 00:14:15,330
Ele estava trabalhando aqui em 18 de agosto.

348
00:14:15,364 --> 00:14:17,498
Tudo bem. Obrigado,
Detetive Boggs.

349
00:14:17,533 --> 00:14:19,534
Sempre que você estiver no
bairro, me ligue.

350
00:14:19,568 --> 00:14:21,836
Polícia de Nova York, ao seu serviço.

351
00:14:21,870 --> 00:14:25,173
<i>♪</i>

352
00:14:25,207 --> 00:14:26,374
<i>Olá?</i>

353
00:14:26,408 --> 00:14:27,709
Parece que você está fora de perigo.

354
00:14:27,743 --> 00:14:29,143
<i>Para quê?</i>

355
00:14:29,178 --> 00:14:30,411
Ah, sua carteira de motorista

356
00:14:30,446 --> 00:14:31,913
foi usado para comprar duas espingardas

357
00:14:31,947 --> 00:14:34,716
em San Diego, dois dias
antes do assassinato.

358
00:14:34,750 --> 00:14:37,185
Você emprestou sua licença para alguém?

359
00:14:37,219 --> 00:14:39,187
Eu perdi. Eu deixei isso para trás

360
00:14:39,221 --> 00:14:41,389
quando Lyle me expulsou
de seu dormitório em Princeton.

361
00:14:41,623 --> 00:14:44,091
<i>♪</i>

362
00:14:44,126 --> 00:14:46,961
Acho que disse,
"Boa sorte, Dr. Oziel."

363
00:14:46,995 --> 00:14:48,462
Apenas, tipo, "Tenha uma boa vida."

364
00:14:48,497 --> 00:14:50,097
Eu nunca estava planejando
para vê-lo novamente.

365
00:14:50,132 --> 00:14:52,567
Você pretendia ameaçá-lo?

366
00:14:52,601 --> 00:14:54,569
Não. Eu estava bravo com Erik.

367
00:14:54,603 --> 00:14:56,904
Oziel poderia ir à polícia.

368
00:14:56,939 --> 00:15:00,241
- Você queria matá-lo?
- Não, eu só estava...

369
00:15:00,275 --> 00:15:02,143
irritado.

370
00:15:02,177 --> 00:15:04,979
Eu acho que ele tinha
alguma ideia para nos chantagear,

371
00:15:05,013 --> 00:15:07,148
mas contei a Jerry Chaleff sobre Oziel.

372
00:15:07,182 --> 00:15:10,051
Por que eu faria isso
se eu quisesse matar Oziel?

373
00:15:10,085 --> 00:15:12,753
OK.

374
00:15:12,788 --> 00:15:14,488
Eu não quero você
ter problemas aqui, Lyle,

375
00:15:14,523 --> 00:15:16,958
e às vezes, quando você está irritado,

376
00:15:16,992 --> 00:15:18,893
pode parecer raiva.

377
00:15:18,927 --> 00:15:20,928
<i>[música sinistra]</i>

378
00:15:20,963 --> 00:15:24,732
Esse é meu pai.

379
00:15:24,766 --> 00:15:28,469
Ele disse que nos negócios é bom
para fazer as pessoas terem medo de você.

380
00:15:28,503 --> 00:15:31,572
Na prisão, esse é um jogo perigoso.

381
00:15:31,607 --> 00:15:33,608
<i>♪</i>

382
00:15:33,642 --> 00:15:35,276
Eu, hum...

383
00:15:35,310 --> 00:15:37,979
Agradeço o conselho.

384
00:15:38,013 --> 00:15:40,781
E, senhorita Lansing, obrigado por...

385
00:15:40,816 --> 00:15:42,850
recuperando minha cola.

386
00:15:42,884 --> 00:15:44,952
[risos] Você pode me chamar de Jill.

387
00:15:44,987 --> 00:15:49,290
E meus amigos me ligam
"Jilly."

388
00:15:49,324 --> 00:15:51,525
Por que eu ameaçaria o Dr. Oziel?

389
00:15:51,560 --> 00:15:53,127
Eu não estava bravo com ele.

390
00:15:53,161 --> 00:15:54,462
Não? Estou bravo com ele.

391
00:15:54,496 --> 00:15:55,529
Ele explorou você.

392
00:15:55,564 --> 00:15:58,633
<i>[música dramática]</i>

393
00:15:58,667 --> 00:16:00,301
Você já ficou com raiva, Erik?

394
00:16:00,335 --> 00:16:02,603
No Lyle? Talvez em seus pais?

395
00:16:02,638 --> 00:16:04,505
<i>♪</i>

396
00:16:04,539 --> 00:16:08,009
[cheira]

397
00:16:08,043 --> 00:16:10,811
Você sabe que pode falar comigo, certo?

398
00:16:10,846 --> 00:16:14,982
<i>♪</i>

399
00:16:15,017 --> 00:16:18,319
Minha mãe é uma abusadora emocional.

400
00:16:18,353 --> 00:16:21,389
Eu nunca deixei de amá-la,
nem por um segundo.

401
00:16:21,423 --> 00:16:24,725
Mas eu fico com tanta raiva dela,

402
00:16:24,760 --> 00:16:26,193
tão bravo.

403
00:16:26,228 --> 00:16:29,230
<i>♪</i>

404
00:16:29,264 --> 00:16:32,166
Naquele último dia com seus pais,

405
00:16:32,200 --> 00:16:33,901
você estava com raiva?

406
00:16:33,935 --> 00:16:37,371
<i>♪</i>

407
00:16:37,406 --> 00:16:40,207
Agora que você diz isso
assim, eu acho.

408
00:16:40,242 --> 00:16:41,976
Você estava com medo?

409
00:16:42,010 --> 00:16:44,912
[respira profundamente]

410
00:16:44,946 --> 00:16:48,516
O tempo todo.

411
00:16:48,550 --> 00:16:52,353
Por pior que esteja aqui, é...

412
00:16:52,387 --> 00:16:55,656
é incrível, não ter que
tenha mais medo.

413
00:16:55,691 --> 00:16:58,826
Com medo de quê, querido?

414
00:16:58,860 --> 00:17:01,796
[suspira]

415
00:17:03,999 --> 00:17:07,268
Aquela fita que Oziel fez com
Erik e Lyle em dezembro,

416
00:17:07,303 --> 00:17:08,636
Eu preciso saber o que há nele.

417
00:17:08,671 --> 00:17:11,773
Eu não ouvi isso. Lyle me contou
que Oziel foi o que mais falou.

418
00:17:11,807 --> 00:17:13,942
Uh, motivos sugeridos para os assassinatos.

419
00:17:13,976 --> 00:17:15,677
Os meninos foram junto
com tudo o que ele disse.

420
00:17:15,711 --> 00:17:17,312
Qual foi o quê?

421
00:17:17,346 --> 00:17:19,114
Oziel sugeriu aos meninos
estavam tentando escapar

422
00:17:19,148 --> 00:17:20,782
Dominações de José, controle.

423
00:17:20,816 --> 00:17:22,417
Eles escaparam!

424
00:17:22,451 --> 00:17:25,920
Lyle estava em Princeton,
Erik estava indo para a UCLA.

425
00:17:25,955 --> 00:17:28,456
Então, qual motivo Oziel
sugerir para matar a mãe?

426
00:17:28,491 --> 00:17:30,792
Assassinato por misericórdia.
Kitty era suicida,

427
00:17:30,826 --> 00:17:32,260
não poderia sobreviver sem José.

428
00:17:32,294 --> 00:17:33,928
Nossa, que besteira.

429
00:17:33,963 --> 00:17:36,164
- Les, eles conseguiram.
- Não estou dizendo que não.

430
00:17:36,198 --> 00:17:37,665
Estou tentando conseguir
minha cabeça em torno de um motivo,

431
00:17:37,700 --> 00:17:39,534
e ninguém está me dando isso.

432
00:17:39,568 --> 00:17:41,503
Não posso fornecer uma defesa

433
00:17:41,537 --> 00:17:43,838
se eu não entendo
o que aconteceu e por quê.

434
00:17:43,873 --> 00:17:47,375
Preciso de alguém para abrir aqueles rapazes.

435
00:17:47,409 --> 00:17:48,710
[suspira]

436
00:17:48,744 --> 00:17:50,445
Este é Bill Vicário.

437
00:17:50,479 --> 00:17:51,713
Ele é psiquiatra.

438
00:17:51,747 --> 00:17:53,181
Já trabalhei com ele antes.

439
00:17:53,215 --> 00:17:56,217
Ele não estaria aqui
se ele não fosse o melhor.

440
00:17:56,252 --> 00:17:59,787
E achamos que ele pode nos ajudar
levar as coisas adiante.

441
00:17:59,822 --> 00:18:01,823
Tenho o prazer de conhecer vocês dois.

442
00:18:01,857 --> 00:18:05,860
Estou ansioso para conhecer você.

443
00:18:05,895 --> 00:18:08,863
Você tem alguma dúvida
para o Dr. Vicário?

444
00:18:10,199 --> 00:18:13,134
Não, não consigo pensar em nada.

445
00:18:13,169 --> 00:18:14,736
Olhar.

446
00:18:14,770 --> 00:18:16,804
Temos uma situação difícil aqui,

447
00:18:16,839 --> 00:18:19,007
e Bill está aqui para nos ajudar.

448
00:18:19,041 --> 00:18:21,075
E todos nós sabemos que vocês fizeram isso.

449
00:18:21,110 --> 00:18:24,679
Não é verdade?

450
00:18:24,713 --> 00:18:26,748
Então fale com Bill.

451
00:18:26,782 --> 00:18:29,751
<i>[música sinistra]</i>

452
00:18:29,785 --> 00:18:31,319
<i>♪</i>

453
00:18:31,353 --> 00:18:34,522
Os padrões do meu pai
eram impossivelmente altos.

454
00:18:34,557 --> 00:18:36,858
Isso foi difícil para nós.

455
00:18:36,892 --> 00:18:39,661
Você pode me dar um exemplo?

456
00:18:39,695 --> 00:18:41,829
Minhas amigas.

457
00:18:41,864 --> 00:18:45,433
Mesmo depois que fui para Princeton,
ele tentou controlar quem eu namorei.

458
00:18:45,467 --> 00:18:47,702
Ninguém nunca foi bom o suficiente.

459
00:18:48,036 --> 00:18:50,304
Como você se sentiu sobre isso?

460
00:18:50,339 --> 00:18:54,041
Novamente, apenas dominação, controle.

461
00:18:54,076 --> 00:18:58,012
Lyle, essas são as ações do seu pai.

462
00:18:58,046 --> 00:19:00,348
Estou interessado em como você se sentiu.

463
00:19:00,382 --> 00:19:03,518
<i>♪</i>

464
00:19:03,552 --> 00:19:04,719
Erik,

465
00:19:04,753 --> 00:19:06,821
você entendeu minha pergunta?

466
00:19:06,855 --> 00:19:07,855
[suspira]

467
00:19:07,890 --> 00:19:10,858
Meu estômago está embrulhado.

468
00:19:10,893 --> 00:19:13,494
Quer que eu repita minha pergunta?

469
00:19:13,529 --> 00:19:17,064
<i>♪</i>

470
00:19:17,099 --> 00:19:19,200
Papai era ateu.
Meus pais só se importavam

471
00:19:19,234 --> 00:19:22,503
o mundo prático.

472
00:19:22,538 --> 00:19:26,607
Você acha que eles aumentam
a comida aqui com drogas?

473
00:19:26,642 --> 00:19:29,443
<i>♪</i>

474
00:19:29,478 --> 00:19:31,712
Acho que não.

475
00:19:31,747 --> 00:19:33,214
Isso te preocupa?

476
00:19:33,248 --> 00:19:36,717
Não. Apenas curioso.

477
00:19:36,752 --> 00:19:42,256
<i>♪</i>

478
00:19:42,291 --> 00:19:44,091
<i>Quando você me pediu para avaliá-los,</i>

479
00:19:44,126 --> 00:19:46,527
eu aceitei completamente
a teoria da acusação.

480
00:19:46,562 --> 00:19:49,230
Crianças ricas, chateadas
em seus pais opressores,

481
00:19:49,264 --> 00:19:50,798
os matou para conseguir o dinheiro

482
00:19:50,832 --> 00:19:52,266
e seguir com suas vidas.

483
00:19:52,301 --> 00:19:55,202
Exceto que as crianças
raramente matam seus pais.

484
00:19:55,237 --> 00:19:57,872
Sim. E esses dois são
muito mais doente do que eu esperava.

485
00:19:57,906 --> 00:19:59,740
Lyle está desconfiado.

486
00:19:59,775 --> 00:20:01,309
Paranóico.

487
00:20:01,343 --> 00:20:03,945
Estar em um quarto com ele
é provocador de ansiedade.

488
00:20:03,979 --> 00:20:05,079
Mas ele é brilhante.

489
00:20:05,113 --> 00:20:06,480
Articular.

490
00:20:06,515 --> 00:20:07,615
E Erik?

491
00:20:07,649 --> 00:20:08,749
Uma bagunça.

492
00:20:08,784 --> 00:20:10,117
Ele está em todo lugar.

493
00:20:10,152 --> 00:20:11,485
Nunca vou arrancar a história dele.

494
00:20:11,520 --> 00:20:14,422
Talvez eu também não consiga isso do Lyle,
mas será mais agradável.

495
00:20:14,456 --> 00:20:15,890
Bem, não é um ou outro, Bill.

496
00:20:15,924 --> 00:20:17,425
Preciso que você trabalhe com Erik também.

497
00:20:17,459 --> 00:20:20,995
Ele é muito frágil.
Se eu forçar demais,

498
00:20:21,029 --> 00:20:22,330
ele pode ter um surto psicótico.

499
00:20:22,364 --> 00:20:25,333
O que não é nada comparado a
sufocando-o com gás cianeto,

500
00:20:25,367 --> 00:20:27,068
que é o que o promotor quer fazer.

501
00:20:27,102 --> 00:20:29,437
Não podemos detê-los sem a verdade.

502
00:20:29,471 --> 00:20:31,305
Erik não é tão fraco quanto você pensa.

503
00:20:31,340 --> 00:20:33,608
Se você precisar empurrá-lo,
apenas segure o nariz e faça.

504
00:20:33,642 --> 00:20:36,777
Qualquer coisa para manter esses meninos
fora da câmara de gás.

505
00:20:36,812 --> 00:20:38,412
<i>♪</i>

506
00:20:41,244 --> 00:20:43,601
Jerry usou o controle mental em mim.

507
00:20:43,636 --> 00:20:45,098
Para me fazer fazer coisas.

508
00:20:45,133 --> 00:20:46,278
Dizendo que você está em perigo.

509
00:20:46,313 --> 00:20:48,169
Não, com hipnose.

510
00:20:49,250 --> 00:20:52,587
Jerry me controlou com
palavras especiais, como “espinhos”.

511
00:20:52,873 --> 00:20:55,842
Ele dizia "espinhos" repetidas vezes
para me fazer concordar com as coisas.

512
00:20:55,876 --> 00:20:59,345
"Espinhos, espinhos,
espinhos, espinhos."

513
00:20:59,380 --> 00:21:01,848
[suspira]

514
00:21:01,882 --> 00:21:04,510
Ah, olhe! Diana Sawyer!

515
00:21:04,512 --> 00:21:06,846
Ela me ligou. Ela quer
para almoçar comigo.

516
00:21:06,881 --> 00:21:08,515
Absolutamente não.
Se você der a ela

517
00:21:08,549 --> 00:21:10,216
uma entrevista, você sai como testemunha.

518
00:21:10,251 --> 00:21:12,185
Você não será mais famoso, Judalon.

519
00:21:12,219 --> 00:21:13,887
Isso é tão injusto.

520
00:21:13,921 --> 00:21:15,522
Ela quer me colocar na TV.

521
00:21:18,759 --> 00:21:21,060
Você tem que ver isso.

522
00:21:21,094 --> 00:21:24,230
<i>Em maio:</i>
<i>um especial de notícias da NBC.</i>

523
00:21:24,264 --> 00:21:26,832
<i>Os assassinatos que chocaram a nação...</i>

524
00:21:26,867 --> 00:21:30,036
A ABC também fará um especial em maio.

525
00:21:30,070 --> 00:21:32,238
Claro.
São as malditas varreduras de maio.

526
00:21:32,272 --> 00:21:35,508
Estamos prontos para
a dança a todo vapor agora, crianças.

527
00:21:35,542 --> 00:21:37,910
[telefone toca]

528
00:21:37,945 --> 00:21:39,512
Eles ainda estão por aí.

529
00:21:39,546 --> 00:21:41,380
[telefone toca]

530
00:21:41,415 --> 00:21:44,717
Do boxeador.

531
00:21:44,751 --> 00:21:45,885
É para você.

532
00:21:45,919 --> 00:21:47,954
É Diane Sawyer.

533
00:21:47,988 --> 00:21:51,190
<i>[música sinistra]</i>

534
00:21:51,225 --> 00:21:52,258
<i>♪</i>

535
00:21:52,593 --> 00:21:53,993
Seu produtor mentiu para mim.

536
00:21:54,028 --> 00:21:56,763
OK? Ele prometeu que
você não iria filmar ou me citar,

537
00:21:56,797 --> 00:21:58,464
e agora há câmeras
fora do meu trabalho.

538
00:21:58,499 --> 00:22:00,099
<i>Você conhece aqueles repórteres intrépidos.</i>

539
00:22:00,134 --> 00:22:02,835
<i>Não tenho intenção</i>
<i>para enganar você, Donovan.</i>

540
00:22:02,870 --> 00:22:04,671
<i>Mas você tem uma visão única</i>
<i>nesta história</i>

541
00:22:04,705 --> 00:22:07,407
<i>que as pessoas precisam ouvir.</i>

542
00:22:07,441 --> 00:22:10,610
<i>Will pode entrar para falar com você?</i>

543
00:22:10,644 --> 00:22:13,446
Sim. Sim, ok.
Acho que posso falar com eles.

544
00:22:13,480 --> 00:22:19,480
<i>♪</i>

545
00:22:19,553 --> 00:22:21,120
Ninguém diz não para Diane.

546
00:22:21,155 --> 00:22:22,322
Então, que tal?

547
00:22:22,356 --> 00:22:23,856
Seus 15 minutos de fama.

548
00:22:23,891 --> 00:22:26,259
A maioria das pessoas nunca
entende isso, sabe?

549
00:22:26,293 --> 00:22:28,828
<i>♪</i>

550
00:22:28,862 --> 00:22:30,763
Devo-lhes o benefício da dúvida.

551
00:22:30,798 --> 00:22:32,665
Quero dizer, por que eles
matar seus pais?

552
00:22:32,700 --> 00:22:34,600
Eles tinham ótimos carros, ótimas roupas.

553
00:22:34,635 --> 00:22:36,669
Você não poderia pedir mais.

554
00:22:36,704 --> 00:22:41,174
OK. Vamos virar
desligue a câmera por um minuto.

555
00:22:41,208 --> 00:22:43,176
Glenn, uma fonte nos disse
há uma confissão gravada

556
00:22:43,210 --> 00:22:45,445
Lyle e Erik foram até seu terapeuta.

557
00:22:45,479 --> 00:22:48,181
<i>♪</i>

558
00:22:48,215 --> 00:22:50,850
Ok...

559
00:22:50,884 --> 00:22:53,353
Jesus...

560
00:22:53,387 --> 00:22:55,188
É só por um tempinho.

561
00:22:55,222 --> 00:22:56,823
ABC quer filmar suas células.

562
00:22:56,857 --> 00:22:58,725
O que? Eles podem fazer isso?

563
00:22:58,759 --> 00:23:01,660
Lyle, eu tenho coisas religiosas
lá dentro. É privado.

564
00:23:01,662 --> 00:23:03,129
Eu sei. Deputado,

565
00:23:03,163 --> 00:23:05,131
podemos agradar pelo menos
cobrir nossos itens pessoais?

566
00:23:05,165 --> 00:23:06,632
Faça isso rápido.

567
00:23:06,667 --> 00:23:12,667
<i>♪</i>

568
00:23:32,893 --> 00:23:35,061
Aguente firme, irmãozinho.

569
00:23:35,095 --> 00:23:40,500
<i>♪</i>

570
00:23:40,534 --> 00:23:41,667
<i>Eu sei</i>

571
00:23:41,702 --> 00:23:43,770
Reiner deu permissão à ABC.

572
00:23:43,804 --> 00:23:46,539
O que? Porque eles são
seres humanos, Elliott.

573
00:23:46,573 --> 00:23:48,241
Essas células são suas casas.

574
00:23:48,275 --> 00:23:52,178
O que há com vocês?

575
00:23:52,212 --> 00:23:53,780
Você vai gostar disso.

576
00:23:53,814 --> 00:23:55,848
Advogados da mídia
estão peticionando ao tribunal

577
00:23:55,883 --> 00:23:58,051
para que os relatórios da autópsia fossem divulgados.

578
00:24:00,120 --> 00:24:02,688
_

579
00:24:02,723 --> 00:24:04,957
<i>Esses relatórios mostram tudo.</i>

580
00:24:04,992 --> 00:24:06,893
Não é decente.

581
00:24:06,927 --> 00:24:08,928
Minha mãe, ela era uma pessoa reservada.

582
00:24:08,962 --> 00:24:13,266
Eu sei que é difícil, Lyle,
mas não há nada que você possa fazer.

583
00:24:13,300 --> 00:24:14,867
Então deixe Leslie e eu nos preocuparmos

584
00:24:14,902 --> 00:24:18,704
e lutaremos contra isso na audiência.

585
00:24:18,739 --> 00:24:21,874
Minha filha odeia quando faço isso.

586
00:24:21,909 --> 00:24:24,744
Diga a ela que ela não tem poder
para mudar o que a está incomodando.

587
00:24:24,778 --> 00:24:26,546
Bem, quantos anos ela tem?

588
00:24:26,580 --> 00:24:28,314
Ela tem três anos.

589
00:24:28,348 --> 00:24:29,949
Então ela realmente não tem poder.

590
00:24:29,983 --> 00:24:32,285
Bem, ela pensa que sim.

591
00:24:32,319 --> 00:24:33,753
Ela quer um irmãozinho,

592
00:24:33,787 --> 00:24:35,221
e eu disse a ela
isso não está acontecendo.

593
00:24:35,255 --> 00:24:37,290
Oh, não, você deveria dar um a ela.

594
00:24:37,324 --> 00:24:39,425
Irmãozinhos são ótimos.

595
00:24:39,460 --> 00:24:41,794
Como Erik?

596
00:24:41,829 --> 00:24:44,230
Você estava animado
quando sua mãe o trouxe para casa?

597
00:24:44,264 --> 00:24:46,666
Sim, eu estava tão feliz.

598
00:24:46,700 --> 00:24:49,035
Eu não estava mais sozinho.

599
00:24:53,807 --> 00:24:57,343
Essas coisas sempre atrasam.

600
00:24:57,377 --> 00:25:00,913
Talvez você tenha notado que nós, advogados
gostamos de nos ouvir falar.

601
00:25:00,948 --> 00:25:03,983
[risos]

602
00:25:04,017 --> 00:25:07,153
Jerry Chaleff me contou
você queria ser ator.

603
00:25:07,187 --> 00:25:08,821
Hum, não.

604
00:25:08,856 --> 00:25:12,425
Quer dizer, eu fiz, mas não,
meus pais me fizeram parar.

605
00:25:12,459 --> 00:25:15,161
Isso não te deixou com raiva?

606
00:25:15,195 --> 00:25:16,996
Eu não estava com raiva.

607
00:25:17,030 --> 00:25:18,698
Eu estava triste.

608
00:25:18,732 --> 00:25:20,266
Eu gostei.

609
00:25:20,300 --> 00:25:24,137
Sendo outra pessoa.
Desaparecendo.

610
00:25:25,472 --> 00:25:27,940
Quando você se interessou em atuar?

611
00:25:27,975 --> 00:25:32,011
Uh, quando morávamos em Calabasas.

612
00:25:32,045 --> 00:25:34,981
Aposto que você queria desaparecer então.

613
00:25:35,015 --> 00:25:38,117
Tendo que assumir a culpa pelo Lyle
por todos aqueles roubos.

614
00:25:38,152 --> 00:25:40,353
Não, isso foi apenas bom senso.

615
00:25:40,387 --> 00:25:41,888
Como assim?

616
00:25:41,922 --> 00:25:45,458
[suspira] Lyle é tipo...

617
00:25:45,492 --> 00:25:47,160
um QI de gênio.

618
00:25:47,194 --> 00:25:50,663
Quero dizer, as pessoas são atraídas por ele
como um ímã.

619
00:25:50,697 --> 00:25:54,467
Foi ele quem teve
uma chance de algo realmente grande.

620
00:25:54,501 --> 00:25:57,637
Senador, papai disse.
Talvez até presidente.

621
00:25:57,671 --> 00:26:00,072
Não como eu. Eu estou...

622
00:26:00,107 --> 00:26:02,508
Eu não sei.
Eu não sou tão importante.

623
00:26:02,543 --> 00:26:05,511
<i>[música melancólica]</i>

624
00:26:05,546 --> 00:26:06,646
<i>♪</i>

625
00:26:06,680 --> 00:26:09,949
[repórteres clamando]

626
00:26:10,951 --> 00:26:14,086
Juiz Albracht autorizou
a divulgação dos relatórios da autópsia.

627
00:26:14,121 --> 00:26:15,721
Esta é uma vitória
para meus clientes na mídia,

628
00:26:15,756 --> 00:26:17,657
mas o mais importante é que é uma vitória

629
00:26:17,691 --> 00:26:19,192
pelo direito do público de saber.

630
00:26:19,226 --> 00:26:20,560
O procurador distrital apoiou totalmente

631
00:26:20,594 --> 00:26:22,361
Moção do Sr. Jacobi.

632
00:26:22,396 --> 00:26:24,697
Numa sociedade livre,
a mídia tem o direito

633
00:26:24,731 --> 00:26:28,234
para ver todo o arquivo Menéndez.

634
00:26:28,268 --> 00:26:30,770
Leslie, e quanto a
o direito do público de saber?

635
00:26:30,804 --> 00:26:32,338
Isto não é sobre o público.

636
00:26:32,372 --> 00:26:34,840
Isto é sobre classificações
para os clientes do Sr. Jacobi.

637
00:26:34,875 --> 00:26:37,009
O DA apoiou a liberação dos arquivos.

638
00:26:37,044 --> 00:26:38,844
Claro!
Sr. Reiner quer se desfazer

639
00:26:38,879 --> 00:26:40,613
tanto veneno quanto possível
para o júri.

640
00:26:40,647 --> 00:26:42,181
Sr. Reiner sabe

641
00:26:42,216 --> 00:26:44,016
meus clientes não podem defender
eles mesmos na televisão.

642
00:26:44,051 --> 00:26:45,751
Ele não se importa com um julgamento justo.

643
00:26:45,786 --> 00:26:47,787
OK? Obrigado.

644
00:26:47,821 --> 00:26:49,755
Tiram a dignidade do meu filho!

645
00:26:49,790 --> 00:26:51,357
Dê-nos algum espaço, por favor.

646
00:26:51,391 --> 00:26:52,925
Tudo bem, Maria,
vamos recorrer.

647
00:26:52,960 --> 00:26:54,560
Leslie! Leslie!
Você vai recorrer?

648
00:26:54,595 --> 00:26:56,629
Sra. Menendez, como você se sente
sobre seus netos?

649
00:26:56,663 --> 00:26:58,331
<i>É isso que você quer?</i>
<i>É?</i>

650
00:27:01,089 --> 00:27:03,774
<i>[música eletrônica em ritmo acelerado]</i>

651
00:27:05,777 --> 00:27:09,267
<i>Aqui é ABC Primetime,</i>
<i>com Diane Sawyer.</i>

652
00:27:09,269 --> 00:27:11,136
<i>A cidade de Beverly Hills</i>

653
00:27:11,171 --> 00:27:14,306
<i>foi abalado por um drama</i>
<i>ao mesmo tempo fascinante e arrepiante.</i>

654
00:27:14,341 --> 00:27:16,241
<i>Quase um ano atrás...</i>

655
00:27:16,276 --> 00:27:18,177
<i>Mas há outra pessoa</i>
<i>que dizem as fontes</i>

656
00:27:18,211 --> 00:27:21,914
<i>pode ligar os irmãos</i>
<i>às armas do crime.</i>

657
00:27:21,948 --> 00:27:24,016
<i>Aqui é Donovan Goodreau.</i>

658
00:27:24,050 --> 00:27:25,517
Ah, cara, você é famoso!

659
00:27:25,552 --> 00:27:27,252
[risos]

660
00:27:27,287 --> 00:27:29,154
<i>Espingardas foram compradas em San Diego</i>

661
00:27:29,189 --> 00:27:31,824
<i>usando sua carteira de motorista da Califórnia.</i>

662
00:27:31,858 --> 00:27:34,793
<i>Goodreau disse à polícia</i>
<i>sua licença estava faltando,</i>

663
00:27:34,828 --> 00:27:37,663
<i>possivelmente deixado no dormitório</i>
<i>ele costumava compartilhar</i>

664
00:27:37,697 --> 00:27:39,331
<i>com Lyle Menéndez.</i>

665
00:27:39,366 --> 00:27:41,800
<i>Outras evidências cruciais:</i>

666
00:27:41,835 --> 00:27:43,669
<i>Anotações de sessões de terapia foram encontradas</i>

667
00:27:43,703 --> 00:27:46,005
<i>na casa do Erik</i>
<i>Terapeuta de Beverly Hills,</i>

668
00:27:46,039 --> 00:27:47,973
<i>Dr. Jerônimo Oziel.</i>

669
00:27:48,008 --> 00:27:51,710
<i>Um terapeuta é como</i>
<i>um padre ou ministro,</i>

670
00:27:51,745 --> 00:27:54,179
<i>em que as pessoas entram e confessam.</i>

671
00:27:54,214 --> 00:27:55,814
<i>Mas também procuram alguém</i>

672
00:27:55,849 --> 00:27:57,783
<i>para ajudá-los a trabalhar</i>
<i>por meio de seus problemas.</i>

673
00:27:57,817 --> 00:28:00,352
<i>Como qualquer terapeuta,</i>
<i>Eu carrego comigo o tempo todo</i>

674
00:28:00,387 --> 00:28:03,789
<i>centenas, senão milhares,</i>
<i>dos segredos das pessoas.</i>

675
00:28:03,823 --> 00:28:06,692
<i>E é uma obrigação sagrada</i>
<i>para preservar esses segredos,</i>

676
00:28:06,726 --> 00:28:10,229
<i>a menos que a lei determine o contrário.</i>

677
00:28:10,263 --> 00:28:13,432
<i>Por enquanto, os meninos que viveram</i>
<i>em uma mansão em Beverly Hills</i>

678
00:28:13,467 --> 00:28:17,169
<i>vivo nestas células</i>
<i>na prisão do condado de Los Angeles.</i>

679
00:28:17,204 --> 00:28:19,171
<i>Por mais difícil que seja de acreditar</i>

680
00:28:19,206 --> 00:28:21,040
<i>crianças matariam</i>
<i>seus pais por dinheiro,</i>

681
00:28:21,074 --> 00:28:23,175
<i>Procurador Distrital Ira Reiner</i>

682
00:28:23,210 --> 00:28:25,845
<i>acredita em dinheiro</i>
<i>é apenas parte do quebra-cabeça.</i>

683
00:28:25,879 --> 00:28:27,947
<i>As pessoas matam por dinheiro, Diane,</i>

684
00:28:27,981 --> 00:28:29,682
<i>mas principalmente, eles matam por ódio.</i>

685
00:28:29,716 --> 00:28:31,317
<i>Mas como esses pais poderiam?</i>

686
00:28:31,351 --> 00:28:35,354
<i>criar esse tipo de ódio</i>
<i>nesses meninos?</i>

687
00:28:35,388 --> 00:28:38,891
<i>Não faço ideia.</i>
<i>Quem pode entender isso?</i>

688
00:28:38,925 --> 00:28:40,192
<i>Eu não.</i>

689
00:28:40,227 --> 00:28:41,894
Você e eu, Ira.

690
00:28:41,928 --> 00:28:44,029
Você e eu.

691
00:28:44,064 --> 00:28:46,699
<i>Cemitério em Princeton.</i>

692
00:28:46,733 --> 00:28:48,534
Tudo muda agora.

693
00:28:48,568 --> 00:28:50,069
Eles fizeram isso.

694
00:28:50,103 --> 00:28:52,371
Ainda há coisas
que não sabemos.

695
00:28:52,405 --> 00:28:53,873
Eles usaram a licença de seu amigo

696
00:28:53,907 --> 00:28:55,641
para comprar espingardas.

697
00:28:55,675 --> 00:28:57,543
Nós não queremos
mais dinheiro da propriedade

698
00:28:57,577 --> 00:28:59,078
indo em sua defesa.

699
00:28:59,112 --> 00:29:00,813
Essa não é sua decisão.

700
00:29:00,847 --> 00:29:02,882
Eles assassinaram minha irmã.

701
00:29:02,916 --> 00:29:04,216
- Primeiro de tudo...
- E se eles conseguirem

702
00:29:04,251 --> 00:29:05,885
a pena de morte?

703
00:29:05,919 --> 00:29:08,854
Sua irmã e meu irmão
fazem parte desses meninos.

704
00:29:08,889 --> 00:29:10,756
Você quer que eles sejam mortos de novo?

705
00:29:10,790 --> 00:29:13,759
<i>[música sombria]</i>

706
00:29:13,793 --> 00:29:16,089
<i>♪</i>

707
00:29:16,091 --> 00:29:18,863
_

708
00:29:18,865 --> 00:29:20,399
<i>Jerry me pediu para ouvir</i>

709
00:29:20,433 --> 00:29:22,401
da sala de espera
caso as coisas saiam do controle

710
00:29:22,435 --> 00:29:23,736
com Erik e Lyle.

711
00:29:23,770 --> 00:29:25,871
Ouvi Lyle ameaçar Jerry.

712
00:29:25,906 --> 00:29:27,339
Ele disse que iriam matá-lo

713
00:29:27,374 --> 00:29:29,408
para impedi-lo de ir à polícia.

714
00:29:29,442 --> 00:29:32,478
Mais tarde, Jerry me contou tudo.

715
00:29:37,450 --> 00:29:40,920
Você ouve conversas
em um escritório à prova de som

716
00:29:40,954 --> 00:29:44,523
através de dois conjuntos de portas acolchoadas?

717
00:29:44,558 --> 00:29:48,227
Você também ouve apitos de cachorro, Srta. Smyth?

718
00:29:48,261 --> 00:29:49,895
Eu pensei que isso era sobre
As fitas de Jerry.

719
00:29:49,930 --> 00:29:51,263
Isso é.

720
00:29:51,298 --> 00:29:54,133
Vá em frente, Sra. Abramson.

721
00:29:54,167 --> 00:29:57,269
Então você disse que o Dr. Oziel
te contei tudo

722
00:29:57,304 --> 00:29:59,204
sobre sua sessão com Erik e Lyle.

723
00:29:59,239 --> 00:30:00,573
Ele tinha o hábito

724
00:30:00,607 --> 00:30:02,107
de compartilhar as confidências de seus pacientes?

725
00:30:02,142 --> 00:30:04,543
Sim, claro.
Eu era sua amante.

726
00:30:04,578 --> 00:30:07,279
Ele me contou qual é a sua terapia sexual
os pacientes gostavam,

727
00:30:07,314 --> 00:30:09,248
especialmente as senhoras.

728
00:30:09,282 --> 00:30:11,283
Ele queria um trio.

729
00:30:11,318 --> 00:30:15,988
Juiz, por favor diga a ela para parar
mostrando seu peito impressionante para você.

730
00:30:16,022 --> 00:30:19,058
Ok...

731
00:30:19,092 --> 00:30:20,759
Eu quero dizer isso

732
00:30:20,794 --> 00:30:25,297
Eu tenho controle limitado
sobre minhas palavras e ações agora.

733
00:30:25,332 --> 00:30:27,800
Jerry Oziel está usando
controle da mente sobre mim.

734
00:30:27,834 --> 00:30:31,103
Ele está no corredor,
usando palavras especiais.

735
00:30:31,137 --> 00:30:34,106
<i>[música desolada]</i>

736
00:30:34,140 --> 00:30:36,175
Não há mais perguntas.

737
00:30:36,209 --> 00:30:42,081
<i>♪</i>

738
00:30:42,115 --> 00:30:43,649
<i>E quando Erik Menéndez</i>

739
00:30:43,683 --> 00:30:47,753
entrou em seu escritório,
onde estava Judalon Smyth?

740
00:30:47,787 --> 00:30:49,321
Antes de responder, Meritíssimo,

741
00:30:49,356 --> 00:30:51,357
esta audiência está encerrada
para a imprensa, não é?

742
00:30:51,391 --> 00:30:55,260
Sim, é, doutor.

743
00:30:55,295 --> 00:30:59,198
Eu tinha combinado que Judalon
sente-se na sala de espera.

744
00:30:59,232 --> 00:31:00,466
[sussurrando] Mentindo tal...

745
00:31:00,500 --> 00:31:03,369
Eu estava preocupado com o que Erik
e seu irmão poderia fazer.

746
00:31:03,403 --> 00:31:05,104
E depois, você

747
00:31:05,138 --> 00:31:06,972
compartilhe detalhes da sessão
com a senhorita Smyth?

748
00:31:07,007 --> 00:31:10,509
Sim, para a segurança dela.
Ela estava em risco; Nós dois estávamos.

749
00:31:10,543 --> 00:31:12,411
Como eu lhe disse, Lyle me ameaçou.

750
00:31:19,719 --> 00:31:21,353
Se você estava com tanto medo

751
00:31:21,388 --> 00:31:23,689
depois que Lyle lhe desejou "Boa sorte",

752
00:31:23,723 --> 00:31:26,358
por que você não foi para casa
para proteger sua esposa e filhos

753
00:31:26,393 --> 00:31:28,460
em vez de ir para boink
sua amante?

754
00:31:28,495 --> 00:31:31,964
Eu estava preocupado que Lyle e Erik
pode me seguir para casa, para minha família.

755
00:31:31,998 --> 00:31:34,967
Mas você não teve nenhum problema
levando-os até sua amante.

756
00:31:35,001 --> 00:31:37,036
Que galante da sua parte.

757
00:31:37,070 --> 00:31:38,470
Agora, Dr.

758
00:31:38,505 --> 00:31:39,872
você não contou à Sra. Lansing
e eu

759
00:31:39,906 --> 00:31:41,340
algumas semanas atrás isso

760
00:31:41,374 --> 00:31:45,377
Sra. Smyth não estava
na sua sala de espera?

761
00:31:45,412 --> 00:31:47,513
Você deve ter me entendido mal.

762
00:31:47,547 --> 00:31:49,648
Bem, deixe-me ter certeza
Eu entendo você agora.

763
00:31:49,683 --> 00:31:51,717
Então você acabou de testemunhar
que você violou

764
00:31:51,751 --> 00:31:54,053
o privilégio médico-paciente
contando a Judalon

765
00:31:54,087 --> 00:31:55,487
sobre suas sessões com Erik.

766
00:31:55,522 --> 00:31:57,222
Só por causa das ameaças.

767
00:31:57,257 --> 00:31:59,191
Ela testemunhou que você
violado rotineiramente

768
00:31:59,225 --> 00:32:01,026
esse privilégio, contando a ela sobre

769
00:32:01,061 --> 00:32:03,062
- seus pacientes de terapia sexual...
- Não, isso é mentira.

770
00:32:03,096 --> 00:32:06,265
O privilégio é um vínculo sagrado
entre mim e meus pacientes.

771
00:32:06,299 --> 00:32:09,334
Bem, não era sua licença
suspenso em 1986

772
00:32:09,369 --> 00:32:10,936
por abusar desse vínculo sagrado?

773
00:32:10,970 --> 00:32:12,538
Uma suspensão temporária.

774
00:32:12,572 --> 00:32:14,673
Eu tenho uma declaração
de um ex-paciente

775
00:32:14,708 --> 00:32:16,408
você teve um caso com
e tentou estrangular

776
00:32:16,443 --> 00:32:18,243
com um fio telefônico.

777
00:32:18,278 --> 00:32:19,845
Agora, isso era um fio telefônico sagrado?

778
00:32:19,879 --> 00:32:21,280
Mentiras. Tudo mentira.

779
00:32:21,314 --> 00:32:22,715
Essas supostas ameaças...

780
00:32:22,749 --> 00:32:25,350
Essas são as mentiras

781
00:32:25,385 --> 00:32:27,386
que você inventou para assustar Judalon,

782
00:32:27,420 --> 00:32:29,722
para manipulá-la.

783
00:32:29,756 --> 00:32:33,926
Você não ajuda as pessoas, doutor.
Você os deixa mais doentes.

784
00:32:33,960 --> 00:32:36,929
<i>[música dramática]</i>

785
00:32:36,963 --> 00:32:42,963
<i>♪</i>

786
00:32:44,671 --> 00:32:46,572
O juiz irá proferir uma decisão

787
00:32:46,606 --> 00:32:50,142
em algumas semanas.
Dedos cruzados.

788
00:32:50,176 --> 00:32:52,211
Meus colegas do jornal
não estão muito felizes

789
00:32:52,245 --> 00:32:53,979
sobre o encerramento das audiências.

790
00:32:54,013 --> 00:32:55,647
Bem, difícil.

791
00:32:55,682 --> 00:32:59,451
Foi o que eu disse a eles que você diria.

792
00:32:59,486 --> 00:33:01,286
Você sabe,

793
00:33:01,321 --> 00:33:03,055
talvez ainda este ano,

794
00:33:03,089 --> 00:33:05,624
com certeza antes da adoção,

795
00:33:05,658 --> 00:33:09,328
Eu gostaria de levar você
para visitar o velho gramado.

796
00:33:09,362 --> 00:33:10,796
Poderíamos pegar um carro em Dublin,

797
00:33:10,830 --> 00:33:12,865
vá para Tullamore.

798
00:33:14,668 --> 00:33:16,602
Les...

799
00:33:16,636 --> 00:33:18,037
Não precisamos ir,

800
00:33:18,071 --> 00:33:19,438
mas você precisa encontrar alguma maneira

801
00:33:19,472 --> 00:33:20,973
para se desconectar de tudo isso.

802
00:33:21,007 --> 00:33:22,441
Mesmo por uma semana.

803
00:33:22,475 --> 00:33:23,943
Ah, eu sei, eu sei.
Eu quero ir.

804
00:33:23,977 --> 00:33:25,778
Ah, olhe.

805
00:33:25,812 --> 00:33:28,314
<i>Em uma repreensão impressionante</i>
<i>para o promotor público Reiner,</i>

806
00:33:28,348 --> 00:33:30,449
<i>O juiz Weisberg declarou a anulação do julgamento</i>

807
00:33:30,483 --> 00:33:32,117
<i>após o impasse do júri</i>

808
00:33:32,152 --> 00:33:33,819
<i>no novo julgamento de Raymond Buckey</i>

809
00:33:33,853 --> 00:33:36,922
<i>na pré-escola McMartin</i>
<i>caso de abuso sexual.</i>

810
00:33:36,957 --> 00:33:39,091
Uau. Quantos anos
isso demorou?

811
00:33:39,125 --> 00:33:42,962
Sete anos e US$ 15 milhões.

812
00:33:42,996 --> 00:33:44,997
Ah, isso não é bom.

813
00:33:45,031 --> 00:33:46,966
Isso vai repercutir em nós.

814
00:33:47,000 --> 00:33:48,734
<i>Buckey foi inocentado...</i>

815
00:33:48,768 --> 00:33:51,136
_

816
00:33:51,171 --> 00:33:52,304
<i>A maior parte do júri pensou</i>

817
00:33:52,339 --> 00:33:55,074
as crianças foram treinadas
dizer que foram molestados.

818
00:33:55,108 --> 00:33:58,143
Weisberg perdeu o controle, foi isso.

819
00:33:58,178 --> 00:34:01,413
Ok, Pam, você está de volta
em Menendez, primeiro presidente.

820
00:34:01,448 --> 00:34:03,115
Mas e quanto a Ray Buckey?

821
00:34:03,149 --> 00:34:05,184
Esqueça-o.
O foco é Menéndez.

822
00:34:05,218 --> 00:34:06,819
Toda a sua equipe de defesa é composta por mulheres.

823
00:34:06,853 --> 00:34:08,621
O júri irá vê-los
bajulando esses meninos,

824
00:34:08,655 --> 00:34:10,155
eles vão pensar
"Quão ruins eles podem ser?"

825
00:34:10,190 --> 00:34:11,323
Não estamos cedendo esse terreno.

826
00:34:11,358 --> 00:34:14,493
Pam estará no comando.

827
00:34:14,527 --> 00:34:15,928
♪

828
00:34:15,962 --> 00:34:17,630
Não acredito que ele me rebaixou.

829
00:34:17,664 --> 00:34:20,933
Hora de mostrar
você joga em equipe, Elliott.

830
00:34:20,967 --> 00:34:22,835
<i>A partir de 31 de outubro</i>

831
00:34:22,869 --> 00:34:24,503
a dezembro de 1989,

832
00:34:24,537 --> 00:34:27,339
houve uma série de sessões
entre Dr.

833
00:34:27,374 --> 00:34:30,042
e os réus
sobre sua saúde mental

834
00:34:30,076 --> 00:34:31,977
após o assassinato de seus pais.

835
00:34:32,012 --> 00:34:35,347
Havia notas de áudio
por Dr.

836
00:34:35,382 --> 00:34:38,517
para o dia 31 de outubro e
Sessões de 2 de novembro,

837
00:34:38,551 --> 00:34:41,687
e uma gravação de uma sessão
em 11 de dezembro.

838
00:34:41,721 --> 00:34:44,323
Eu governei isso
nenhuma dessas comunicações

839
00:34:44,357 --> 00:34:46,525
são privilegiados.

840
00:34:46,559 --> 00:34:48,661
O Dr. Oziel tinha uma causa razoável
acreditar

841
00:34:48,695 --> 00:34:50,829
que os irmãos constituíam uma ameaça

842
00:34:50,864 --> 00:34:53,565
e que era necessário
divulgar essas comunicações

843
00:34:53,600 --> 00:34:55,868
para evitar a ameaça e o perigo.

844
00:34:55,902 --> 00:34:57,202
[bate o martelo]

845
00:34:57,237 --> 00:35:00,205
[persianas disparando]

846
00:35:00,240 --> 00:35:02,808
Nós vamos lutar contra isso, Erik.
Não perca a esperança.

847
00:35:02,842 --> 00:35:05,811
<i>[música dramática]</i>

848
00:35:05,845 --> 00:35:11,845
<i>♪</i>

849
00:35:17,090 --> 00:35:18,524
A decisão significa que o DA

850
00:35:18,558 --> 00:35:20,559
pode usar as fitas
contra Erik e Lyle.

851
00:35:20,593 --> 00:35:21,760
Você vai recorrer?

852
00:35:21,795 --> 00:35:23,929
- O que você acha?
- Com que fundamento?

853
00:35:23,963 --> 00:35:26,398
Isso está errado.

854
00:35:30,675 --> 00:35:33,376
[chorando]

855
00:35:33,410 --> 00:35:36,379
<i>[música sinistra]</i>

856
00:35:36,413 --> 00:35:42,413
<i>♪</i>

857
00:35:48,189 --> 00:35:49,589
Aonde você vai, tio José?

858
00:35:49,624 --> 00:35:51,058
Estou entediado.

859
00:35:51,092 --> 00:35:52,559
Eu quero fazer alguma coisa.

860
00:35:52,593 --> 00:35:54,061
Fique no quarto do Erik, Andy.

861
00:35:54,095 --> 00:35:55,362
Vamos apenas jogar um jogo.

862
00:35:55,396 --> 00:35:57,831
<i>Eu quero jogar.</i>

863
00:35:57,865 --> 00:35:59,533
Eu quero jogar também.

864
00:35:59,567 --> 00:36:02,069
Eu quero jogar!

865
00:36:02,103 --> 00:36:03,403
<i>Eu também quero jogar!</i>

866
00:36:03,438 --> 00:36:04,738
<i>Deixe-me entrar!</i>

867
00:36:04,772 --> 00:36:08,408
[batendo]

868
00:36:08,443 --> 00:36:10,177
<i>A culpa é sua.</i>

869
00:36:10,211 --> 00:36:12,746
Papai...

870
00:36:12,780 --> 00:36:15,048
<i>Você é estúpido.</i>

871
00:36:15,083 --> 00:36:16,950
Não, pai, não diga isso.

872
00:36:16,984 --> 00:36:19,853
[respira profunda e rapidamente]

873
00:36:19,887 --> 00:36:21,455
Onde você está?

874
00:36:21,489 --> 00:36:23,557
<i>Você não é digno de ser um Menéndez.</i>

875
00:36:23,591 --> 00:36:25,892
[chora] Pare.

876
00:36:25,927 --> 00:36:28,895
[chora]

877
00:36:28,930 --> 00:36:31,264
<i>♪</i>

878
00:36:31,299 --> 00:36:33,433
Não vou chegar a lugar nenhum com Lyle.

879
00:36:33,468 --> 00:36:36,603
Mas Erik...
Ele fala sobre esse pesadelo.

880
00:36:36,637 --> 00:36:39,573
Venha até a borda
de um avanço e...

881
00:36:39,607 --> 00:36:40,874
então ele se afasta.

882
00:36:40,908 --> 00:36:42,909
A mesma coisa repetidamente.

883
00:36:42,944 --> 00:36:45,379
Tem que haver mais naquela família.

884
00:36:45,413 --> 00:36:46,780
Sim, concordo, mas algumas pessoas
ir para seus túmulos

885
00:36:46,814 --> 00:36:48,048
com seus segredos.

886
00:36:48,082 --> 00:36:49,783
Você tem que estar pronto para isso.

887
00:36:49,817 --> 00:36:51,818
Um acordo judicial não é uma opção?

888
00:36:51,853 --> 00:36:55,956
Sim, e estou aberto a qualquer coisa
isso mantém aqueles meninos fora do corredor da morte.

889
00:36:55,990 --> 00:36:58,458
Acho que estou ficando louco.

890
00:36:58,493 --> 00:37:01,895
Eu ouço a voz do meu pai
à noite, na minha cela.

891
00:37:01,929 --> 00:37:04,297
A voz está na sua cabeça?

892
00:37:04,332 --> 00:37:05,732
Não.

893
00:37:05,767 --> 00:37:08,001
É como se ele estivesse ao meu lado,
como um fantasma.

894
00:37:08,035 --> 00:37:11,238
Eu me levanto e procuro por ele.

895
00:37:11,272 --> 00:37:13,006
Você teve mais pesadelos

896
00:37:13,040 --> 00:37:15,475
com a cara verde
desde a última vez que conversamos?

897
00:37:15,510 --> 00:37:19,112
[chora] Sim.

898
00:37:19,147 --> 00:37:22,149
Algo não faz sentido.

899
00:37:22,183 --> 00:37:24,818
Quando eu subo no telhado,

900
00:37:24,852 --> 00:37:29,456
para chegar até minha mãe,
é para que ela me ajude.

901
00:37:29,490 --> 00:37:31,958
Mas ela nunca me ajudou com papai.

902
00:37:31,993 --> 00:37:34,161
Ela sempre ficou do lado dele.

903
00:37:34,195 --> 00:37:37,197
Ela sabia que você tinha pesadelos?

904
00:37:37,231 --> 00:37:39,332
Sim.

905
00:37:39,367 --> 00:37:43,703
Ela me colocaria em um banho frio.

906
00:37:43,738 --> 00:37:45,038
Eu gostaria de contar coisas a ela,

907
00:37:45,072 --> 00:37:47,007
mas não consegui.

908
00:37:47,041 --> 00:37:48,508
O que você queria dizer a ela?

909
00:37:48,543 --> 00:37:52,846
eu queria...
[soluços]

910
00:37:52,880 --> 00:37:55,782
Eu queria que ela...

911
00:37:55,817 --> 00:37:58,051
[respira com dificuldade]

912
00:37:58,085 --> 00:38:01,521
Eu queria que ela fizesse
os pesadelos param.

913
00:38:01,556 --> 00:38:03,190
Como ela pôde fazer isso?

914
00:38:03,224 --> 00:38:06,359
Eu não posso mais falar.

915
00:38:07,995 --> 00:38:10,530
Eu preciso ficar quieto.

916
00:38:10,565 --> 00:38:13,300
Preciso ler minha Bíblia.

917
00:38:13,334 --> 00:38:15,035
OK.

918
00:38:15,069 --> 00:38:17,537
<i>♪</i>

919
00:38:17,572 --> 00:38:21,541
Erik, e se eu pudesse
fazer os pesadelos parar?

920
00:38:21,576 --> 00:38:25,712
Sua mãe não poderia,
mas acho que posso.

921
00:38:25,746 --> 00:38:27,881
Você vai me deixar?

922
00:38:27,915 --> 00:38:33,915
<i>♪</i>

923
00:38:34,422 --> 00:38:37,057
Liguei para você assim que tive certeza.

924
00:38:37,091 --> 00:38:39,926
Isso foi há dois dias.

925
00:38:39,961 --> 00:38:42,762
Erik finalmente me contou o rosto verde.

926
00:38:42,797 --> 00:38:48,797
<i>♪</i>

927
00:38:56,744 --> 00:38:59,045
<i>Quando eu tinha cinco ou seis anos,</i>

928
00:38:59,080 --> 00:39:01,748
<i>Papai massageava meu pênis.</i>

929
00:39:01,782 --> 00:39:04,351
<i>Você sabe? Com a boca.</i>

930
00:39:04,385 --> 00:39:07,721
<i>Ele disse que me amava.</i>

931
00:39:07,755 --> 00:39:10,924
<i>Quando fiquei mais velho,</i>
<i>ele me fez fazer sexo oral nele.</i>

932
00:39:10,958 --> 00:39:14,194
<i>E eu fiz isso porque...</i>

933
00:39:14,228 --> 00:39:16,897
<i>Dois anos atrás,</i>
<i>ele me ameaçou com uma faca,</i>

934
00:39:16,931 --> 00:39:20,767
<i>porque eu disse que não queria</i>
<i>faça mais sexo.</i>

935
00:39:20,801 --> 00:39:22,936
[desliga a fita]

936
00:39:22,970 --> 00:39:24,638
Ontem, ele me disse,
quando ele completou 11 anos,

937
00:39:24,672 --> 00:39:26,473
seu pai começou a estuprá-lo.

938
00:39:26,507 --> 00:39:28,475
Ele é um garoto que afirma ouvir vozes.

939
00:39:28,509 --> 00:39:30,277
Quando alguém me diz
eles ouvem uma voz,

940
00:39:30,311 --> 00:39:32,145
Eu pergunto se a voz está na cabeça deles.

941
00:39:32,179 --> 00:39:34,114
Os falsificadores sempre dizem que sim.

942
00:39:34,148 --> 00:39:37,217
As pessoas dizendo a verdade
dizem que a voz vem de fora deles.

943
00:39:37,251 --> 00:39:38,585
Erik disse que era como se

944
00:39:38,619 --> 00:39:40,887
seu pai estava na sala com ele.

945
00:39:40,922 --> 00:39:42,322
Eu acredito nele.

946
00:39:42,356 --> 00:39:44,124
Lyle disse alguma coisa sobre abuso?

947
00:39:44,158 --> 00:39:45,992
Não, bati num muro com o Lyle.

948
00:39:46,027 --> 00:39:48,962
Perguntei a um colega, John Conte,
para falar com ele.

949
00:39:48,996 --> 00:39:51,097
Ele é especialista em abuso infantil.

950
00:39:51,132 --> 00:39:54,467
OK. Obrigado, doutor.

951
00:39:54,502 --> 00:40:00,502
<i>♪</i>

952
00:40:01,175 --> 00:40:03,276
Oh, confio no julgamento de Vicary.

953
00:40:03,311 --> 00:40:06,146
Se Erik foi abusado
durante a maior parte de sua vida,

954
00:40:06,180 --> 00:40:07,581
onde estava sua mãe?

955
00:40:07,615 --> 00:40:09,015
Onde estava o resto de sua família?

956
00:40:09,050 --> 00:40:10,750
Difícil de imaginar
um garoto de 17 anos...

957
00:40:10,785 --> 00:40:12,986
Quero dizer, Erik é um atleta.
Ele não é nada fácil.

958
00:40:13,020 --> 00:40:14,621
E mesmo que seja verdade,

959
00:40:14,655 --> 00:40:16,623
o que isso tem a ver
com os assassinatos?

960
00:40:16,657 --> 00:40:19,993
Eu sei que você vê uma defesa aqui,
Leslie, mas não tenho tanta certeza.

961
00:40:20,027 --> 00:40:22,662
Primeiro, precisamos de corroboração.

962
00:40:22,697 --> 00:40:25,332
Também precisamos saber mais
sobre esta família.

963
00:40:25,366 --> 00:40:26,833
É melhor que a evidência seja convincente,

964
00:40:26,867 --> 00:40:28,868
porque a imagem que essa família tem...

965
00:40:28,903 --> 00:40:30,437
os sorrisos perfeitos...

966
00:40:30,471 --> 00:40:33,206
abuso sexual vai ser
um grande salto para um júri.

967
00:40:33,240 --> 00:40:35,775
É um grande salto para mim.

968
00:40:35,810 --> 00:40:38,111
Você realmente acredita
o que Erik disse, Leslie?

969
00:40:38,145 --> 00:40:40,113
Como mãe e ser humano,

970
00:40:40,147 --> 00:40:41,948
Eu acredito nisso.

971
00:40:41,983 --> 00:40:44,117
Como advogado, vou acreditar
quando pudermos provar isso.

972
00:40:44,151 --> 00:40:45,885
Então vamos encontrar a prova.

973
00:40:45,920 --> 00:40:48,888
<i>[música dramática]</i>

974
00:40:48,890 --> 00:40:51,294
<i>♪</i>

975
00:40:51,296 --> 00:40:54,720
<b>- sincronização e correções por Zac -
-www.addic7ed.com-</b>


