1
00:00:00,144 --> 00:00:01,945
Dans la ville de Los Angeles,
2
00:00:01,946 --> 00:00:03,347
le peuple est représenté
3
00:00:03,348 --> 00:00:05,983
par deux séparés mais également
groupes importants...
4
00:00:05,984 --> 00:00:07,951
La police, qui
enquêter sur un crime,
5
00:00:07,952 --> 00:00:11,421
et les procureurs de district qui
poursuivre les contrevenants.
6
00:00:11,422 --> 00:00:13,856
Ce sont leurs histoires.
7
00:00:14,386 --> 00:00:15,686
- Comme tu le sais,
8
00:00:15,687 --> 00:00:17,321
mon dernier emploi était dans un
bâtiment de l'autre côté de la rue
9
00:00:17,322 --> 00:00:18,523
à Hélix Huit.
10
00:00:18,524 --> 00:00:20,216
Je me souviens de quoi
cette zone était comme
11
00:00:20,217 --> 00:00:21,750
Il y a 15 ans.
12
00:00:21,751 --> 00:00:23,261
Soyons réalistes : c'était un taudis.
13
00:00:24,754 --> 00:00:27,590
Mais maintenant c'est devenu celui de Los Angeles
réponse à la Silicon Valley.
14
00:00:27,591 --> 00:00:29,792
C'est comme ça que nous reconstruisons
notre économie.
15
00:00:29,793 --> 00:00:31,760
Avec une entreprise privée
16
00:00:31,761 --> 00:00:33,929
et stratégique
soutien du gouvernement.
17
00:00:33,930 --> 00:00:35,264
- Puis-je prendre une photo avec toi ?
18
00:00:35,265 --> 00:00:36,666
- Oh, bien sûr.
19
00:00:36,667 --> 00:00:38,100
Vous travaillez chez Terravision.
20
00:00:38,101 --> 00:00:39,377
- Je fais.
- Mm-hmm.
21
00:00:39,378 --> 00:00:41,671
- Est-ce que Sandy fait toujours
ses margaritas de minuit ?
22
00:00:41,672 --> 00:00:42,972
- Où est ma fille ?
23
00:00:42,973 --> 00:00:44,840
Qu'as-tu fait
avec ma fille ?
24
00:00:44,841 --> 00:00:45,941
- Qui a dit ça ?
25
00:00:56,645 --> 00:00:58,954
- Nous avons sept morts, dont
sénateur d'État Kelman.
26
00:00:58,955 --> 00:01:00,823
On ne compte pas encore les blessés.
27
00:01:00,824 --> 00:01:01,991
Le suspect est en fuite.
28
00:01:01,992 --> 00:01:03,567
Homme, blanc, avec une arme de poing.
29
00:01:03,568 --> 00:01:05,761
25 à 30.
Casquette de baseball et lunettes de soleil.
30
00:01:05,762 --> 00:01:07,238
- Un gars a fait tout ça ?
31
00:01:07,239 --> 00:01:09,332
- S.I.D.'S collectés 26
douilles jusqu'à présent.
32
00:01:09,333 --> 00:01:11,842
Des témoins décrivent
prise de vue continue.
33
00:01:11,843 --> 00:01:13,577
- Il ne l'a même pas fait
faites une pause pour recharger.
34
00:01:13,578 --> 00:01:16,046
Il a dû avoir un
chargeur étendu.
35
00:01:17,949 --> 00:01:19,550
- La plupart des clichés
est allé par là.
36
00:01:28,526 --> 00:01:30,653
- Rassemblez toutes ces caméras.
37
00:01:30,654 --> 00:01:32,096
- J'aurais pu les arrêter.
38
00:01:32,097 --> 00:01:33,731
j'aurais dû être
ici pour les arrêter.
39
00:01:33,732 --> 00:01:35,725
- Excusez-moi, monsieur.
40
00:01:35,726 --> 00:01:37,101
Connaissiez-vous le tireur ?
41
00:01:37,102 --> 00:01:38,394
- Non.
42
00:01:38,395 --> 00:01:39,895
J'étais en route ici,
43
00:01:39,896 --> 00:01:41,664
mais je me suis arrêté pour acheter un soda.
44
00:01:41,665 --> 00:01:45,176
J'ai entendu la fusillade. L'Iran.
45
00:01:45,177 --> 00:01:47,278
Mais tout était fini.
46
00:01:47,279 --> 00:01:48,637
Si je n'avais pas acheté de soda,
47
00:01:48,638 --> 00:01:50,014
J'aurais pu l'arrêter.
48
00:01:50,015 --> 00:01:51,507
- Qu'est-ce qui te fait penser que tu
aurait pu l'arrêter ?
49
00:01:51,508 --> 00:01:54,009
- J'ai un permis de transport.
50
00:01:54,010 --> 00:01:55,853
j'aurais dû être ici
51
00:01:55,854 --> 00:01:58,856
au lieu d'acheter un putain de soda.
52
00:02:03,795 --> 00:02:08,714
Adriano_CSI
www.addic7ed.com
53
00:02:50,974 --> 00:02:52,974
Je me tenais à 3 pieds d'elle.
54
00:02:52,975 --> 00:02:54,243
C'était censé
être un retour à la maison.
55
00:02:54,244 --> 00:02:56,779
Céleste dirigeait une
société de jeux vidéo ici.
56
00:02:56,780 --> 00:02:58,405
Ces maniaques l'ont tuée.
57
00:02:58,406 --> 00:02:59,406
- De quels maniaques s'agit-il ?
58
00:02:59,407 --> 00:03:01,884
- Faites votre choix.
59
00:03:01,885 --> 00:03:04,586
Cinglés de droite qui diffusaient des publicités
60
00:03:04,587 --> 00:03:07,014
avec une cible
sur son quartier...
61
00:03:07,015 --> 00:03:08,791
Ou la gauche
des cinglés qui ont menacé
62
00:03:08,792 --> 00:03:11,660
utiliser un deuxième recours par amendement
si elle réduisait les pensions des syndicats.
63
00:03:11,661 --> 00:03:13,662
Ces stupides salauds.
64
00:03:13,663 --> 00:03:15,756
- Avez-vous vu le tireur ?
- Non.
65
00:03:15,757 --> 00:03:16,965
J'ai été distrait.
66
00:03:16,966 --> 00:03:18,267
Quelqu'un dans la foule
crié quelque chose
67
00:03:18,268 --> 00:03:19,334
à propos de leur fille.
68
00:03:19,335 --> 00:03:21,704
J'y ai vu un homme avec deux enfants.
69
00:03:21,705 --> 00:03:23,639
Quand j'ai entendu des coups de feu,
J'ai touché le sol.
70
00:03:23,640 --> 00:03:26,733
J'aurais dû protéger Céleste.
71
00:03:26,734 --> 00:03:29,043
- Nous sommes désolés pour votre perte.
72
00:03:32,849 --> 00:03:34,349
M. John.
73
00:03:34,350 --> 00:03:36,777
Nous sommes vraiment désolés
à propos de votre fille.
74
00:03:36,778 --> 00:03:39,746
- Ma fille ? Non, euh...
75
00:03:39,747 --> 00:03:41,148
Jenny est l'amie de mon fils.
76
00:03:41,149 --> 00:03:42,449
Elle habite à côté.
77
00:03:42,450 --> 00:03:44,418
Je l'ai amené ici aujourd'hui
pour rencontrer le sénateur Kelman.
78
00:03:44,419 --> 00:03:46,586
Ils sont tous les deux tellement
dans les jeux vidéo,
79
00:03:46,587 --> 00:03:48,530
et je pensais que s'ils se rencontraient
quelqu'un comme le sénateur Kelman,
80
00:03:48,531 --> 00:03:50,757
quelqu'un qui essaie de
faire une différence...
81
00:03:50,758 --> 00:03:52,301
- Cela les inspirerait.
82
00:03:52,302 --> 00:03:55,704
- C'était une idée stupide.
83
00:03:55,705 --> 00:03:58,298
Je viens de le dire à la mère de Jenny...
84
00:03:58,299 --> 00:04:01,935
j'aurais
elle sera de retour dans une heure.
85
00:04:01,936 --> 00:04:05,314
- M. John, juste avant
le tournage a commencé,
86
00:04:05,315 --> 00:04:07,441
quelqu'un dans la foule était
entendu crier quelque chose
87
00:04:07,442 --> 00:04:08,617
à propos de leur fille.
88
00:04:08,618 --> 00:04:10,310
- Ouais, le... le gars derrière nous.
89
00:04:10,311 --> 00:04:11,387
Le gars qui a tiré sur tout le monde.
90
00:04:11,388 --> 00:04:13,480
Je me suis retourné, je
j'ai vu qu'il avait une arme à feu.
91
00:04:13,481 --> 00:04:17,851
J'ai attrapé les enfants et je me suis esquivé
juste au moment où il commençait à tirer.
92
00:04:17,852 --> 00:04:20,261
Mais je n'avais pas réalisé Jenny...
93
00:04:24,333 --> 00:04:27,094
- Pouvez-vous décrire
que portait-il ?
94
00:04:27,095 --> 00:04:28,929
- Euh, des lunettes de soleil...
95
00:04:28,930 --> 00:04:30,372
Chemise noire.
96
00:04:30,373 --> 00:04:32,699
Ses chaussures avaient un
motif en damier.
97
00:04:32,700 --> 00:04:34,410
Mon fils dit qu'ils sont
chaussures de skateur.
98
00:04:34,411 --> 00:04:36,303
- Des chaussures de skateboard ?
99
00:04:36,304 --> 00:04:37,579
Tu sais quelle marque ?
100
00:04:39,807 --> 00:04:41,383
- Hé, hé. C'est bon.
101
00:04:41,384 --> 00:04:43,018
C'est bon.
102
00:04:43,019 --> 00:04:45,053
- Nous sommes vraiment désolés
à propos de ton ami.
103
00:04:48,758 --> 00:04:50,050
- Où est ma fille ?
104
00:04:50,051 --> 00:04:51,852
Qu'as-tu fait
avec ma fille ?
105
00:04:51,853 --> 00:04:53,261
- Qui a dit ça ?
106
00:04:55,231 --> 00:04:58,333
- On dirait qu'il veut dire
quelqu'un a pris sa fille.
107
00:04:58,334 --> 00:05:00,660
- Il y a le papa
avec les deux enfants.
108
00:05:00,661 --> 00:05:02,237
- Et voilà notre homme.
109
00:05:02,238 --> 00:05:05,974
- Allez. Faire demi-tour.
110
00:05:08,027 --> 00:05:09,978
- Celui-la.
111
00:05:12,148 --> 00:05:13,749
C'est un Glock 17.
112
00:05:13,750 --> 00:05:16,150
- On dirait un chargeur de 33 cartouches.
113
00:05:19,121 --> 00:05:21,256
- Numéro neuf. Rembobinez-le.
114
00:05:23,960 --> 00:05:26,044
Le témoin a dit des chaussures à damier.
115
00:05:28,998 --> 00:05:32,201
- Il s'est enfui
le bâtiment.
116
00:05:32,202 --> 00:05:33,469
- Tu as besoin d'un coup
carte pour accéder
117
00:05:33,470 --> 00:05:34,803
les ascenseurs et les escaliers.
118
00:05:34,804 --> 00:05:36,196
S'il courait ici, il
je n'ai nulle part où aller.
119
00:05:36,197 --> 00:05:38,532
- A moins que ce soit un
employé avec une carte.
120
00:05:38,533 --> 00:05:40,609
- Allez, on n'a rien mais
des geeks en informatique qui travaillent ici.
121
00:05:40,610 --> 00:05:41,944
- Qu'y a-t-il derrière cette porte ?
122
00:05:41,945 --> 00:05:43,245
- Couloir vers un
placard d'entretien.
123
00:05:43,246 --> 00:05:44,538
- C'est sécurisé ?
124
00:05:44,539 --> 00:05:46,782
- Non, c'est un raccourci
vers une sortie de secours.
125
00:05:46,783 --> 00:05:48,442
- M. Tancock, monsieur ?
126
00:05:48,443 --> 00:05:49,518
Il y a une semaine, j'ai trouvé quelqu'un
127
00:05:49,519 --> 00:05:51,186
d'un messager
service là-dedans.
128
00:05:51,187 --> 00:05:53,488
Il a dit qu'il s'était perdu.
129
00:05:58,194 --> 00:05:59,628
- C'est John Freeman.
130
00:05:59,629 --> 00:06:01,329
Il prenait toujours les courses
aux entreprises de haute technologie.
131
00:06:01,330 --> 00:06:02,498
- Était?
132
00:06:02,499 --> 00:06:03,890
- Eh bien, il ne l'a pas été
depuis la semaine dernière.
133
00:06:03,891 --> 00:06:05,267
- Vous en avez une copie
de son permis ?
134
00:06:07,420 --> 00:06:09,538
- J'espère que vous l'avez fait
bonne nouvelle pour lui.
135
00:06:09,539 --> 00:06:10,672
- Quel genre de bonne nouvelle ?
136
00:06:10,673 --> 00:06:12,466
- A propos de sa fille, Ariel.
137
00:06:12,467 --> 00:06:14,977
Elle a disparu l'année dernière.
138
00:06:14,978 --> 00:06:16,470
C'est tout ce dont il a parlé.
139
00:06:16,471 --> 00:06:17,471
Je veux dire, quand il parlait,
140
00:06:17,472 --> 00:06:18,805
ce qui n’était pas grand-chose.
141
00:06:18,806 --> 00:06:20,674
- Qu'est-ce qu'il a fait d'autre hehe
parler d'Ariel ?
142
00:06:20,675 --> 00:06:23,118
- Elle a disparu le
son chemin vers l'école.
143
00:06:23,119 --> 00:06:24,586
Il a rompu son mariage.
144
00:06:24,587 --> 00:06:26,488
Il était toujours
distribuer des dépliants.
145
00:06:26,489 --> 00:06:27,848
L'adresse est dans la région de la Baie.
146
00:06:27,849 --> 00:06:29,324
Freeman avait-il
une adresse locale ?
147
00:06:29,325 --> 00:06:32,853
Non, il a seulement commencé
ici il y a six semaines.
148
00:06:32,854 --> 00:06:34,655
Je pense qu'il vivait
hors de sa voiture.
149
00:06:34,656 --> 00:06:36,298
- Vous en avez
ses flyers ici ?
150
00:06:37,600 --> 00:06:39,759
Je me sentais vraiment désolé pour John.
151
00:06:39,760 --> 00:06:42,571
Je veux dire, pour de vrai.
Perdre son enfant comme ça ?
152
00:06:42,572 --> 00:06:44,831
Mais il a réussi à obtenir
du lit tous les jours,
153
00:06:44,832 --> 00:06:46,132
venir au travail.
154
00:06:46,133 --> 00:06:47,742
Gardez-le ensemble.
155
00:06:47,743 --> 00:06:49,411
- Ou non.
156
00:06:51,280 --> 00:06:53,115
- Le nom d'Ariel Freeman n'est pas
au registre national
157
00:06:53,116 --> 00:06:54,550
d'enfants disparus.
158
00:06:54,551 --> 00:06:57,753
Mais son nom apparaît sur les sites internet
sur les enfants disparus.
159
00:06:57,754 --> 00:07:00,188
Un journal à Elko, Nevada,
a même publié un article
160
00:07:00,189 --> 00:07:01,657
à propos de la recherche d'elle par Freeman.
161
00:07:01,658 --> 00:07:03,358
Ce type est partout sur la carte
à la recherche de sa fille.
162
00:07:03,359 --> 00:07:06,295
- Y compris les mormons
temple à l'ouest de L.A.
163
00:07:06,296 --> 00:07:09,823
Freeman a été récupéré
il y a un mois pour intrusion.
164
00:07:09,824 --> 00:07:12,067
- Il a causé du désordre
dans notre centre de visiteurs.
165
00:07:12,068 --> 00:07:13,935
Il a accusé l'Église
166
00:07:13,936 --> 00:07:16,305
de protéger les personnes qui
kidnappé sa fille.
167
00:07:16,306 --> 00:07:18,173
- A-t-il nommé ces personnes ?
168
00:07:18,174 --> 00:07:20,342
- Nous n'avons pas reconnu
n'importe lequel d'entre eux.
169
00:07:20,343 --> 00:07:22,611
Il a dit qu'il avait été au
Essai intelligent Elizabeth
170
00:07:22,612 --> 00:07:23,779
en Utah.
171
00:07:23,780 --> 00:07:25,681
Il a dit que les gens
qui l'a kidnappée
172
00:07:25,682 --> 00:07:27,507
appartenait au même groupe
qui a emmené sa fille.
173
00:07:27,508 --> 00:07:28,650
Nous lui avons dit l'église
174
00:07:28,651 --> 00:07:30,152
n'a rien à faire
avec ces gens.
175
00:07:30,153 --> 00:07:32,988
- Je vois que tu as refusé d'appuyer
accusations portées contre M. Freeman.
176
00:07:32,989 --> 00:07:35,257
- Eh bien, il était tellement bouleversé
sur sa fille.
177
00:07:35,258 --> 00:07:37,092
Il avait déjà eu
problèmes avec la police
178
00:07:37,093 --> 00:07:38,226
au procès dans l'Utah.
179
00:07:38,227 --> 00:07:40,195
Nous ne voulions pas
ajouter à son fardeau.
180
00:07:40,196 --> 00:07:42,698
Nous venons d'avoir la police
escortez-le hors de la propriété.
181
00:07:42,699 --> 00:07:45,667
Pourquoi? Qu'a-t-il fait ?
182
00:07:45,668 --> 00:07:48,604
- Il en a tué sept
des gens il y a deux jours.
183
00:07:48,605 --> 00:07:51,164
- C'est triste à dire, je me retourne
l'autre joue
184
00:07:51,165 --> 00:07:53,141
ça ne marche pas toujours.
185
00:07:55,645 --> 00:07:57,537
- Toute connexion entre
Kelman et l'Église mormone ?
186
00:07:57,538 --> 00:07:58,813
- Aucun de ce que nous avons trouvé.
187
00:07:58,814 --> 00:08:00,248
- Ville de Lac Salé
la police a arrêté un homme
188
00:08:00,249 --> 00:08:02,509
en dehors du fédéral
palais de justice il y a quatre mois,
189
00:08:02,510 --> 00:08:05,253
tenter d'approcher
Les parents d'Elizabeth Smart.
190
00:08:05,254 --> 00:08:06,421
Un autre catch-and-release.
191
00:08:06,422 --> 00:08:08,548
Ils envoient ses coordonnées.
192
00:08:08,549 --> 00:08:09,958
- C'est notre gars.
193
00:08:09,959 --> 00:08:12,419
- Avec un nom différent.
Laurent Sheppard.
194
00:08:12,420 --> 00:08:14,062
Et une adresse à Lodi.
195
00:08:14,063 --> 00:08:15,997
Exécutez-le.
196
00:08:15,998 --> 00:08:17,557
- Sheppard doit avoir
identités changées
197
00:08:17,558 --> 00:08:19,167
après l'effondrement de l'Utah.
198
00:08:19,168 --> 00:08:21,503
Pas de criminel
record pour M. Sheppard.
199
00:08:21,504 --> 00:08:23,096
Oh, mais il a acheté
une arme à feu dans un magasin
200
00:08:23,097 --> 00:08:25,173
juste à l'extérieur de Lodi
il y a trois ans.
201
00:08:25,174 --> 00:08:26,466
Glock26.
202
00:08:26,467 --> 00:08:28,143
- Peut-être qu'il court
la maison de Lodi.
203
00:08:29,779 --> 00:08:31,847
Larry Sheppard, ouvre-toi !
204
00:08:31,848 --> 00:08:33,782
C'est la police !
- Excusez-moi!
205
00:08:33,783 --> 00:08:35,483
C'est ma maison.
206
00:08:39,438 --> 00:08:40,922
Nous recherchons
Larry Sheppard.
207
00:08:40,923 --> 00:08:43,116
- Mon frère est à Stockton.
208
00:08:43,117 --> 00:08:45,360
Il n'a pas vécu avec nous
depuis il y a deux ans.
209
00:08:45,361 --> 00:08:46,428
- À quand remonte la dernière fois
tu lui as parlé ?
210
00:08:46,429 --> 00:08:47,829
- Peut-être il y a huit mois.
211
00:08:47,830 --> 00:08:49,331
Que lui veux-tu ?
212
00:08:49,332 --> 00:08:50,532
Pourquoi toutes ces armes ?
213
00:08:50,533 --> 00:08:52,267
- Nous devons lui parler
à propos de sa fille.
214
00:08:52,268 --> 00:08:53,602
- Sa fille ?
215
00:08:53,603 --> 00:08:54,803
- Ariel, elle a disparu.
216
00:08:54,804 --> 00:08:56,204
Nous aurons peut-être des nouvelles d'elle.
217
00:08:56,205 --> 00:08:57,964
- Larry n'a pas de fille.
218
00:08:57,965 --> 00:08:59,675
Il n'a pas d'enfants.
219
00:08:59,676 --> 00:09:02,511
En fait, il n'a pas eu de petite amie
dans au moins dix ans.
220
00:09:02,512 --> 00:09:05,438
- Nous ne comprenons pas.
221
00:09:05,439 --> 00:09:07,349
- Larry est schizophrène.
222
00:09:07,350 --> 00:09:09,384
Il ne pouvait même pas
prendre soin d'un chat.
223
00:09:17,987 --> 00:09:20,087
Larry a été diagnostiqué à l'université.
224
00:09:20,088 --> 00:09:23,173
Il n'a jamais été violent.
Il n'a jamais fait de mal à personne.
225
00:09:24,876 --> 00:09:26,835
Je lui fais confiance avec mes enfants.
226
00:09:26,836 --> 00:09:28,996
Tu aimes ton oncle
Larry, n'est-ce pas ?
227
00:09:28,997 --> 00:09:30,681
- Ouais.
- Mm-hmm.
228
00:09:30,682 --> 00:09:32,416
- Tu es sûr que non
tu as une fille ?
229
00:09:32,417 --> 00:09:33,517
- Quand il est sorti du
service psychiatrique en 2002,
230
00:09:33,518 --> 00:09:34,509
il a subi une vasectomie.
231
00:09:34,510 --> 00:09:35,719
Il m'a montré la cicatrice.
232
00:09:35,720 --> 00:09:37,854
- Y a-t-il quelqu'un qu'il voudrait
être en contact avec ?
233
00:09:37,855 --> 00:09:39,890
Un thérapeute ou un ami ?
234
00:09:39,891 --> 00:09:41,717
- Non. Vous regardez
tous les amis qu'il a.
235
00:09:41,718 --> 00:09:44,494
D'accord, les enfants. Vous pouvez entrer.
236
00:09:45,996 --> 00:09:48,890
- Saviez-vous Larry
vous avez acheté une arme en 2008 ?
237
00:09:48,891 --> 00:09:51,301
- Écoute, je suis désolé pour
les gens qui ont été abattus.
238
00:09:51,302 --> 00:09:53,595
Mais... Que puis-je faire ?
239
00:09:53,596 --> 00:09:56,039
C'est mon frère.
240
00:09:56,040 --> 00:09:57,832
Je ne veux pas qu'il soit blessé.
241
00:09:57,833 --> 00:09:59,000
- Nous non plus.
242
00:09:59,001 --> 00:10:01,278
Mais il représente maintenant un danger pour toi
243
00:10:01,279 --> 00:10:03,280
et ta famille.
244
00:10:03,281 --> 00:10:04,481
Nous aurons quelqu'un
surveille la maison,
245
00:10:04,482 --> 00:10:05,907
mais s'il entre
toucher avec toi,
246
00:10:05,908 --> 00:10:07,718
vous devez nous le faire savoir.
247
00:10:07,719 --> 00:10:09,285
Est-ce qu'on se comprend ?
248
00:10:12,790 --> 00:10:14,116
- Sheppard
propriétaire à stockton
249
00:10:14,117 --> 00:10:15,192
ne l'a pas vu depuis six mois.
250
00:10:15,193 --> 00:10:16,918
Nous avons trouvé ça dans son appartement.
251
00:10:16,919 --> 00:10:18,420
Un déjeuner d'affaires
avec le sénateur
252
00:10:18,421 --> 00:10:19,588
il y a quatre mois.
253
00:10:19,589 --> 00:10:21,423
Il a acheté un billet sous
le nom de son entreprise.
254
00:10:21,424 --> 00:10:24,092
C'est un programmeur indépendant.
255
00:10:24,093 --> 00:10:26,470
- Apparemment, il
ne se mêlait pas beaucoup.
256
00:10:26,471 --> 00:10:27,670
Je n'ai jamais touché à sa nourriture.
257
00:10:27,671 --> 00:10:30,040
Mais il a demandé au
sénateur, une question.
258
00:10:30,041 --> 00:10:32,968
- Ma question concerne
le campement, euh...
259
00:10:32,969 --> 00:10:35,145
Les pistes peuvent-elles uniquement
être vu par Burnell,
260
00:10:35,146 --> 00:10:36,580
ou le parc peut-il
les rangers les voient aussi ?
261
00:10:36,581 --> 00:10:38,949
Parce qu'après je
installé le patch,
262
00:10:38,950 --> 00:10:40,375
Je pourrais mieux contrôler Burnell,
263
00:10:40,376 --> 00:10:44,054
mais son rendu d'image pov
a été dégradé, alors...
264
00:10:44,055 --> 00:10:45,789
J'aimerais une réponse... -
de quoi parle-t-il ?
265
00:10:45,790 --> 00:10:47,057
- Une réponse à cela.
266
00:10:47,058 --> 00:10:48,416
- Hé, question suivante.
267
00:10:48,417 --> 00:10:51,661
- Non, je vais... je vais
répond le monsieur.
268
00:10:51,662 --> 00:10:54,297
Même si ce n'est pas le meilleur
il est temps de discuter des collines ombragées,
269
00:10:54,298 --> 00:10:57,325
euh, le problème pourrait
soyez votre patch.
270
00:10:57,326 --> 00:10:59,127
La ligne d'assistance peut marcher
vous grâce à un correctif.
271
00:10:59,128 --> 00:11:00,829
Je vais maintenant répondre à la question suivante.
272
00:11:00,830 --> 00:11:03,240
- De quoi s'agissait-il ?
273
00:11:03,241 --> 00:11:05,042
Et c'est quoi Shadow Hills ?
274
00:11:05,043 --> 00:11:07,310
- C'est un jeu informatique.
275
00:11:07,311 --> 00:11:09,546
"Shadow Hills est un jeu interactif
jeu vidéo de fiction
276
00:11:09,547 --> 00:11:10,947
"situé dans une ville du sud-ouest
277
00:11:10,948 --> 00:11:13,550
où un père cherche
sa fille disparue. »
278
00:11:13,551 --> 00:11:15,018
- C'est un jeu ?
279
00:11:15,019 --> 00:11:16,620
Cela ressemble à une déception totale.
280
00:11:16,621 --> 00:11:18,722
- Un berger décevant
croit que c'est réel.
281
00:11:18,723 --> 00:11:21,158
- Une déception venue tout droit du
l'esprit du sénateur Kelman.
282
00:11:21,159 --> 00:11:25,162
Son ancienne entreprise, helix
8, fait le jeu.
283
00:11:25,163 --> 00:11:26,896
- Shadow Hills est le dernier
jeu Celeste développé
284
00:11:26,897 --> 00:11:28,790
avant qu'elle parte pour
se lancer en politique.
285
00:11:28,791 --> 00:11:31,334
- Elle a élaboré l'essentiel
le voyage émotionnel du personnage.
286
00:11:31,335 --> 00:11:33,762
Elle voulait que le joueur ait
une expérience authentique.
287
00:11:33,763 --> 00:11:35,697
- Eh bien, malheureusement
pour elle, elle a réussi.
288
00:11:35,698 --> 00:11:37,174
Nous recherchons
messages de quelqu'un
289
00:11:37,175 --> 00:11:38,975
qui pensait que le jeu était réel.
290
00:11:38,976 --> 00:11:41,302
- Euh ! Eh bien...
291
00:11:41,303 --> 00:11:42,804
Vous pensez que Céleste...
292
00:11:42,805 --> 00:11:44,973
Tous ces gens étaient
abattu à cause du jeu ?
293
00:11:44,974 --> 00:11:46,749
- Nous devrions récupérer notre
avocat ici.
294
00:11:46,750 --> 00:11:48,543
- Il te le dira
une des deux choses.
295
00:11:48,544 --> 00:11:50,187
Soit coopérer, soit
force-nous à revenir
296
00:11:50,188 --> 00:11:51,188
avec une assignation à comparaître.
297
00:11:51,189 --> 00:11:53,523
Cela pourrait convenir à votre emploi du temps.
298
00:11:53,524 --> 00:11:56,226
Mais notre suspect est un
diagnostiqué schizophrène.
299
00:11:56,227 --> 00:11:58,053
Il a son propre emploi du temps.
300
00:11:58,054 --> 00:11:59,679
Cela pourrait inclure d’autres cibles.
301
00:12:01,599 --> 00:12:04,693
- Umm... Nous obtenons toujours
demandes de renseignements des joueurs
302
00:12:04,694 --> 00:12:08,338
à la recherche de niveaux secrets
ou, euh, des trappes.
303
00:12:08,339 --> 00:12:11,541
Mais un joueur était
demander les codes sources
304
00:12:11,542 --> 00:12:12,876
pour contourner notre
couches d'abstraction.
305
00:12:12,877 --> 00:12:14,411
- Tu me perds.
306
00:12:14,412 --> 00:12:16,905
- Il essayait d'entrer
l'architecture du jeu.
307
00:12:16,906 --> 00:12:18,139
- Nos lignes d'assistance lui ont dit
308
00:12:18,140 --> 00:12:20,283
qu'il demandait
informations exclusives.
309
00:12:20,284 --> 00:12:21,877
Ensuite, ils l'ont ignoré.
310
00:12:21,878 --> 00:12:23,720
- Comment ça s'est passé pour toi ?
311
00:12:23,721 --> 00:12:25,046
- Il a piraté notre ordinateur central.
312
00:12:25,047 --> 00:12:26,681
Il a réussi à dépasser
deux niveaux de cryptage
313
00:12:26,682 --> 00:12:28,558
avant que la sécurité ne l'arrête.
314
00:13:15,940 --> 00:13:18,133
- J'ai trouvé des messages sur un
site Web de Shadow Hills
315
00:13:18,134 --> 00:13:20,510
cela pourrait venir de Sheppard.
316
00:13:20,511 --> 00:13:23,071
Trois jours avant le tournage :
317
00:13:23,072 --> 00:13:24,873
"L'enfant disparu
je ne peux plus attendre.
318
00:13:24,874 --> 00:13:27,684
"En tant que père, je suis prêt
tout sacrifier
319
00:13:27,685 --> 00:13:28,910
pour celui que j'aime."
320
00:13:28,911 --> 00:13:30,353
Et puis, euh, le jour
après le tournage :
321
00:13:30,354 --> 00:13:31,588
"Toujours en vie.
322
00:13:31,589 --> 00:13:33,123
"Ceux qui vivent
dans l'ombre
323
00:13:33,124 --> 00:13:35,592
"Maintenant, je sais que j'ai leur
vit entre mes mains.
324
00:13:35,593 --> 00:13:37,085
"Je n'échangerai que contre
la vie innocente
325
00:13:37,086 --> 00:13:38,453
ils m'ont pris."
326
00:13:38,454 --> 00:13:39,955
- Il est toujours en chasse.
- Et il a un ami.
327
00:13:39,956 --> 00:13:42,699
Euh, sam2u a été
laisser des réponses
328
00:13:42,700 --> 00:13:43,725
à tous ses messages,
329
00:13:43,726 --> 00:13:45,702
l'encourager,
lui proposer de l'aide.
330
00:13:45,703 --> 00:13:47,395
- Maintenant, c'est intéressant.
331
00:13:47,396 --> 00:13:49,397
La tentative de piratage sur
la société de jeux vidéo
332
00:13:49,398 --> 00:13:50,899
utilisé deux ordinateurs.
333
00:13:50,900 --> 00:13:52,309
L'un est introuvable,
mais l'autre
334
00:13:52,310 --> 00:13:55,094
remonte à un FAI
adresse à Fontana.
335
00:13:57,948 --> 00:13:59,883
- Ce n'est pas moi.
336
00:13:59,884 --> 00:14:01,843
Je suis un mannequin informatique.
337
00:14:01,844 --> 00:14:02,844
- Eh bien, je suis sûr que ton copain
338
00:14:02,845 --> 00:14:04,221
au forum de Shadow Hills
339
00:14:04,222 --> 00:14:05,613
vous a donné le pas à pas.
340
00:14:05,614 --> 00:14:07,557
Sam2u.
341
00:14:07,558 --> 00:14:09,526
C'est ton pseudonyme,
n'est-ce pas, Samantha ?
342
00:14:09,527 --> 00:14:10,894
- Nous devons parler
à ton ami.
343
00:14:10,895 --> 00:14:12,762
Avez-vous été en contact avec lui ?
344
00:14:12,763 --> 00:14:15,999
- Je n'ai rien fait de mal.
345
00:14:16,000 --> 00:14:18,802
Je viens de le dire à John,
"n'abandonne pas."
346
00:14:18,803 --> 00:14:20,028
C'est tout.
347
00:14:20,029 --> 00:14:22,163
- N'abandonnez pas la recherche
pour sa fille ?
348
00:14:22,164 --> 00:14:24,073
Ariel.
- Oui.
349
00:14:24,074 --> 00:14:27,277
S'il vous plaît, ne l'arrêtez pas.
350
00:14:27,278 --> 00:14:29,045
Tu ne sais pas quoi
c'est comme pour elle.
351
00:14:29,046 --> 00:14:32,449
Elle pense probablement que
tout le monde l'a oubliée.
352
00:14:32,450 --> 00:14:35,485
- Samantha, tu sais,
parce que ça t'est arrivé.
353
00:14:35,486 --> 00:14:37,253
Est-ce vrai ?
354
00:14:41,625 --> 00:14:46,830
- Quand... j'avais 13 ans.
355
00:14:46,831 --> 00:14:49,399
Il m'a gardé dans une cabane.
356
00:14:49,400 --> 00:14:51,100
Dans les bois.
Depuis presque deux ans.
357
00:14:52,870 --> 00:14:54,704
Je me suis échappé.
358
00:14:56,407 --> 00:15:00,243
Personne n'est venu me secourir.
359
00:15:00,244 --> 00:15:02,846
S'il te plaît, ne laisse pas ça
arriver à Ariel.
360
00:15:02,847 --> 00:15:04,614
Laissez John tranquille.
361
00:15:04,615 --> 00:15:06,650
- Samantha, Ariel n'existe pas.
362
00:15:06,651 --> 00:15:09,552
John n'a pas de fille.
363
00:15:09,553 --> 00:15:12,522
- Quoi? Vous mentez.
364
00:15:12,523 --> 00:15:14,490
- Le vrai nom de John
est Larry Sheppard.
365
00:15:15,959 --> 00:15:17,394
Il a une maladie mentale
366
00:15:17,395 --> 00:15:21,031
ça le fait réfléchir
il a une fille.
367
00:15:21,032 --> 00:15:23,833
- Mais il souffre tellement.
368
00:15:23,834 --> 00:15:25,769
- Nous savons.
369
00:15:25,770 --> 00:15:28,905
Il y a cinq jours, il l'a fait
une chose terrible.
370
00:15:28,906 --> 00:15:30,573
Il a tiré et tué sept personnes,
371
00:15:30,574 --> 00:15:32,342
dont une jeune fille.
372
00:15:34,078 --> 00:15:36,279
- Oh mon Dieu.
373
00:15:36,280 --> 00:15:39,949
Qu'ai-je fait ?
374
00:15:39,950 --> 00:15:42,752
Je... je ne voulais juste pas
lui d'abandonner Ariel.
375
00:15:42,753 --> 00:15:45,055
- Où est-il, Samantha ?
376
00:15:45,056 --> 00:15:47,390
- Je ne sais pas.
377
00:15:47,391 --> 00:15:49,084
Il–il m’a écrit hier.
378
00:15:49,085 --> 00:15:51,695
Il a dit qu'il... attendait.
379
00:15:51,696 --> 00:15:53,129
Ce quelque chose
cela arriverait bientôt,
380
00:15:53,130 --> 00:15:55,198
et Ariel serait libre.
381
00:15:55,199 --> 00:15:56,633
- Nous avons besoin que vous obteniez
un message pour lui.
382
00:15:56,634 --> 00:15:58,868
Dites-lui que vous avez de bonnes nouvelles.
383
00:16:04,808 --> 00:16:07,469
- Faisons vite, Sam.
Donnez-moi la carte-clé.
384
00:16:07,470 --> 00:16:09,070
As-tu demandé à ton ami
si l'hélice 8 utilise un code,
385
00:16:09,071 --> 00:16:10,713
ou est-ce que la carte est tout ce que tu as
besoin... qu'est-ce que...
386
00:16:31,168 --> 00:16:32,268
- Aah !
387
00:16:33,337 --> 00:16:34,537
Aah !
388
00:16:35,789 --> 00:16:37,340
- Police!
389
00:16:37,341 --> 00:16:38,566
Posez votre arme !
390
00:16:39,677 --> 00:16:41,277
- Posez votre arme, maintenant !
391
00:16:46,316 --> 00:16:48,643
- Larry, ne le fais pas !
392
00:16:48,644 --> 00:16:50,286
Qui va s'occuper d'Ariel ?
393
00:16:52,222 --> 00:16:53,589
Tu dois rester en vie, Larry !
394
00:16:57,778 --> 00:16:59,729
- Retourne-toi, mets ton
les mains derrière la tête.
395
00:17:06,862 --> 00:17:09,305
- Combien?!
396
00:17:09,306 --> 00:17:10,957
Combien te paient-ils ?!
397
00:17:15,946 --> 00:17:18,439
Vous travaillez pour eux, n'est-ce pas ?!
398
00:17:18,440 --> 00:17:20,283
Combien?
399
00:17:20,284 --> 00:17:21,968
Combien vous paient-ils ?
400
00:17:27,660 --> 00:17:29,260
Personnes contre Larry Sheppard :
401
00:17:29,261 --> 00:17:31,528
sept chefs d'accusation de meurtre
avec circonstance particulière.
402
00:17:31,529 --> 00:17:35,207
16 chefs de tentative de meurtre.
Votre plaidoyer, M. Sheppard ?
403
00:17:35,208 --> 00:17:37,042
- Mon client entrera
un plaidoyer de non-culpabilité
404
00:17:37,043 --> 00:17:38,434
à cause de la folie,
votre honneur.
405
00:17:38,435 --> 00:17:39,578
- Je
je ne veux pas de ça.
406
00:17:39,579 --> 00:17:40,712
- Votre honneur, Max Hearn.
407
00:17:40,713 --> 00:17:42,305
Je représenterai M. Sheppard.
408
00:17:42,306 --> 00:17:43,840
Merci.
409
00:17:43,841 --> 00:17:46,084
Vas-y, Larry.
Dites au juge ce que vous voulez.
410
00:17:46,085 --> 00:17:47,319
- Je veux "non coupable", point final.
411
00:17:47,320 --> 00:17:48,812
- Très bien.
412
00:17:48,813 --> 00:17:50,914
M. Decker, voulez-vous
poursuivre la mort
413
00:17:50,915 --> 00:17:52,223
ou la perpétuité sans libération conditionnelle ?
414
00:17:52,224 --> 00:17:53,391
- Mort, votre honneur.
415
00:17:53,392 --> 00:17:55,026
- Juge, ils ont emmené ma fille.
416
00:17:55,027 --> 00:17:56,328
Ils ont pris ma petite fille,
417
00:17:56,329 --> 00:17:58,396
et la seule façon pour eux de le faire
empêche-moi de la trouver
418
00:17:58,397 --> 00:18:00,565
c'est en me tuant ou en ayant
m'a déclaré fou.
419
00:18:00,566 --> 00:18:02,025
Ils ont pris ma fille !
420
00:18:02,026 --> 00:18:03,568
- C'est vrai ?
421
00:18:03,569 --> 00:18:06,605
M. Sheppard, je suis
commander un examen 1368
422
00:18:06,606 --> 00:18:08,698
pour déterminer votre
compétence pour subir son procès,
423
00:18:08,699 --> 00:18:11,276
et je te commande
détenu sans caution.
424
00:18:11,277 --> 00:18:13,169
- Je comprends maintenant.
- Au revoir, M. Sheppard.
425
00:18:13,170 --> 00:18:16,114
- Larry... je suis là pour toi.
426
00:18:18,300 --> 00:18:21,019
- M. Hearn, avez-vous même
lu le rapport psychiatrique ?
427
00:18:21,020 --> 00:18:23,713
Non coupable en raison de
la folie était le bon plaidoyer.
428
00:18:23,714 --> 00:18:26,024
- Mais un plaidoyer ngi
ce ne serait pas amusant,
429
00:18:26,025 --> 00:18:27,684
maintenant, n'est-ce pas, Max ?
430
00:18:27,685 --> 00:18:29,961
Pas de boîte à savon, pas d'Anderson Cooper.
431
00:18:29,962 --> 00:18:32,455
- Sans parler de M.
Sheppard n'a tiré sur personne.
432
00:18:32,456 --> 00:18:34,466
- Il a été arrêté avec
l'arme du crime.
433
00:18:34,467 --> 00:18:36,768
- Il y en a plus d'un
main sanglante sur cette arme.
434
00:18:36,769 --> 00:18:38,302
Restez à l'écoute.
435
00:18:52,918 --> 00:18:53,952
Pasaporte.
436
00:19:06,565 --> 00:19:08,524
- Bien.
437
00:19:08,525 --> 00:19:09,851
A bientôt.
438
00:19:21,981 --> 00:19:24,207
- Le vrai coupable ici
439
00:19:24,208 --> 00:19:27,343
c'est l'échec du civil
discours dans ce pays.
440
00:19:27,344 --> 00:19:28,878
Céleste Kelman a été tuée
441
00:19:28,879 --> 00:19:30,422
parce qu'elle a défié les deux extrêmes
442
00:19:30,423 --> 00:19:32,123
du spectre politique.
443
00:19:32,124 --> 00:19:35,126
Larry Sheppard est juste
un bouc émissaire pratique
444
00:19:35,127 --> 00:19:37,161
servi par des flics paresseux
445
00:19:37,162 --> 00:19:38,212
et des poursuites cyniques...
446
00:19:39,865 --> 00:19:41,591
- tu vois, Hearn a fait ses os
447
00:19:41,592 --> 00:19:43,501
en défendant les gangbangers.
448
00:19:43,502 --> 00:19:45,194
Il a refusé les négociations de plaidoyer
449
00:19:45,195 --> 00:19:47,864
pendant qu'il récupérait son
frais provenant de l’argent de la drogue.
450
00:19:47,865 --> 00:19:49,908
Après avoir saigné ses clients,
451
00:19:49,909 --> 00:19:52,377
il aurait un de ses laquais
pour leur faire un accord rapide.
452
00:19:52,378 --> 00:19:54,245
- Maintenant, au lieu des trafiquants de drogue,
453
00:19:54,246 --> 00:19:56,348
il exploite un
homme malade mental.
454
00:19:56,349 --> 00:19:58,850
Demander la peine de mort
ça fait juste le jeu de ses mains.
455
00:19:58,851 --> 00:20:00,552
- Tu sais parfaitement
eh bien, ces gens fous
456
00:20:00,553 --> 00:20:03,688
peut commettre des crimes pour
des raisons parfaitement saines.
457
00:20:03,689 --> 00:20:04,956
Et si c'est ce que Sheppard a fait,
458
00:20:04,957 --> 00:20:06,558
il n'est pas admissible
un plaidoyer de folie.
459
00:20:06,559 --> 00:20:09,260
- Et s'il l'a fait
pour une raison folle ?
460
00:20:09,261 --> 00:20:11,830
- C'est pour son avocat
pour faire valoir cet argument.
461
00:20:11,831 --> 00:20:13,798
Notre travail est de garder
Sheppard hors de la rue
462
00:20:13,799 --> 00:20:16,301
par tous les moyens légaux possibles.
463
00:20:16,302 --> 00:20:18,336
Y compris la peine de mort.
464
00:20:22,508 --> 00:20:28,746
♪ ♪
465
00:20:31,266 --> 00:20:32,675
Si.
466
00:20:32,676 --> 00:20:34,419
- Quando ?
467
00:20:34,420 --> 00:20:36,412
- Retournez à votre hôtel.
468
00:20:36,413 --> 00:20:37,413
Profitez de la piscine.
469
00:20:37,414 --> 00:20:38,890
- Ils n'ont pas de piscine.
470
00:20:41,443 --> 00:20:42,994
- Finis ta bière.
471
00:21:18,530 --> 00:21:20,398
- Sheppard comprend
qu'est-ce qu'une épreuve.
472
00:21:20,399 --> 00:21:21,491
Il peut aider à
sa propre défense.
473
00:21:21,492 --> 00:21:23,101
Il est compétent.
474
00:21:23,102 --> 00:21:24,227
J'aurais pu te sauver
le voyage à chino
475
00:21:24,228 --> 00:21:25,395
et je vous ai envoyé mon rapport.
476
00:21:25,396 --> 00:21:27,730
- j'ai une question
à propos de sa santé mentale.
477
00:21:27,731 --> 00:21:29,607
- Quelle raison ?
C'est un schizophrène paranoïaque
478
00:21:29,608 --> 00:21:31,142
tirant à plein régime.
479
00:21:31,143 --> 00:21:33,645
- Est-ce qu'il correspond aux directives
pour un plaidoyer de folie ?
480
00:21:33,646 --> 00:21:35,714
- Cela dépend de ses motivations
481
00:21:35,715 --> 00:21:37,082
pour avoir commis l'infraction.
482
00:21:37,083 --> 00:21:39,050
Mais ce n'était pas dans les limites
pente de mon examen.
483
00:21:39,051 --> 00:21:41,753
- S'il est reconnu coupable et
il va à la prison d'État,
484
00:21:41,754 --> 00:21:44,055
quel genre de traitement
obtiendrait-il ?
485
00:21:44,056 --> 00:21:46,091
- Dans une prison d'État ?
486
00:21:47,493 --> 00:21:49,427
- C'est ici que nous
mener une thérapie de groupe
487
00:21:49,428 --> 00:21:51,196
pour les détenus souffrant de troubles mentaux.
488
00:21:51,197 --> 00:21:52,630
- Des cages ?
489
00:21:52,631 --> 00:21:54,966
- Ce ne sont pas des cages.
Modules thérapeutiques.
490
00:21:54,967 --> 00:21:56,492
Les détenus sont enfermés à l'intérieur.
491
00:21:56,493 --> 00:21:58,603
Là
est un garde-crachat.
492
00:21:58,604 --> 00:22:01,431
Le thérapeute porte
un gilet pare-jambes
493
00:22:01,432 --> 00:22:03,474
et s'assoit là, dehors
de la plage de miction,
494
00:22:03,475 --> 00:22:07,045
et puis il joue Kumbaya
pour eux pendant une heure.
495
00:22:07,046 --> 00:22:08,413
C'est le genre de traitement
496
00:22:08,414 --> 00:22:09,939
M. Sheppard obtiendra
dans une prison d'État.
497
00:22:09,940 --> 00:22:11,983
Hannibal Lecter serait fier.
498
00:22:11,984 --> 00:22:14,419
- Et s'il n'est pas trouvé
coupable pour cause de folie ?
499
00:22:14,420 --> 00:22:15,954
- Il irait à Patton
hôpital d'État.
500
00:22:15,955 --> 00:22:18,156
Pas de lit de roses, mais il le ferait
obtenir un véritable traitement
501
00:22:18,157 --> 00:22:19,690
adapté à son état.
502
00:22:25,497 --> 00:22:27,665
- Senor Omar a dit que je
pourrais te faire confiance.
503
00:22:37,777 --> 00:22:39,343
- Faites-vous confiance au sénateur Omar ?
504
00:22:50,155 --> 00:22:52,757
Ah. Ce n'est pas pour ça que je suis venu ici.
505
00:22:58,096 --> 00:23:01,432
Est-ce que... Cesar Vargas vous aime bien ?
506
00:23:01,433 --> 00:23:03,660
- Il aime beaucoup les filles.
507
00:23:03,661 --> 00:23:05,436
- Tu l'aimes bien ?
508
00:23:06,738 --> 00:23:09,974
- César ne sait pas qui je suis.
509
00:23:09,975 --> 00:23:12,143
L'année dernière à Cananea,
ils ont tué dix personnes
510
00:23:12,144 --> 00:23:14,279
lors d'une fête d'anniversaire.
511
00:23:14,280 --> 00:23:17,615
Ils ont même tué les cuisiniers.
512
00:23:17,616 --> 00:23:19,350
C'étaient ma maman et mon papa.
513
00:23:25,757 --> 00:23:28,693
J'ai besoin de savoir ça
tu es sérieux.
514
00:23:28,694 --> 00:23:30,995
- César a tué mon partenaire
515
00:23:30,996 --> 00:23:33,464
devant sa femme
et petite fille.
516
00:23:47,713 --> 00:23:49,539
- C'est un numéro
seulement pour ma famille.
517
00:23:49,540 --> 00:23:52,717
Quand tu seras prêt, appelle-moi.
518
00:24:33,525 --> 00:24:35,059
- Nous avons réalisé Samantha Lorber
519
00:24:35,060 --> 00:24:36,661
arranger
une rencontre avec M. Sheppard
520
00:24:36,662 --> 00:24:39,764
sous prétexte qu'elle avait
une carte d'accès à helix 8.
521
00:24:39,765 --> 00:24:41,466
A l'heure convenue,
522
00:24:41,467 --> 00:24:43,167
M.
Sheppard s'est approché du leurre
523
00:24:43,168 --> 00:24:44,860
et nous l'avons placé en état d'arrestation.
524
00:24:44,861 --> 00:24:48,907
Il portait un Glock 17
avec un chargeur étendu.
525
00:24:48,908 --> 00:24:51,709
Les tests le déterminent
était l'arme du crime.
526
00:24:51,710 --> 00:24:53,436
- Merci, détective.
527
00:24:53,437 --> 00:24:54,870
- N'est-ce pas possible
528
00:24:54,871 --> 00:24:57,015
que quelqu'un d'autre
a tiré sur le sénateur,
529
00:24:57,016 --> 00:24:59,117
puis j'ai laissé tomber l'arme
et, par panique,
530
00:24:59,118 --> 00:25:01,119
mon client l'a récupéré
et s'est enfui avec ?
531
00:25:01,120 --> 00:25:02,987
- Eh bien, c'est possible,
mais peu probable.
532
00:25:02,988 --> 00:25:04,555
- Avez-vous enquêté
la possibilité
533
00:25:04,556 --> 00:25:07,392
que le tireur était
inspiré par cette publicité,
534
00:25:07,393 --> 00:25:09,627
avec une cible au-dessus
Le nom du sénateur Kelman ?
535
00:25:09,628 --> 00:25:10,862
- Non, nous ne l'avons pas fait.
536
00:25:10,863 --> 00:25:12,931
- Cette déclaration de
un syndiqué....
537
00:25:12,932 --> 00:25:15,358
"Si elle ne la garde pas
ne touchez pas à nos pensions,
538
00:25:15,359 --> 00:25:17,427
"nous allons utiliser un
remède du deuxième amendement
539
00:25:17,428 --> 00:25:18,461
pour l'arrêter.
540
00:25:18,462 --> 00:25:19,470
- Non.
541
00:25:19,471 --> 00:25:21,072
C'est de la rhétorique politique.
542
00:25:21,073 --> 00:25:22,440
- C'était une menace de mort.
543
00:25:22,441 --> 00:25:23,908
Merci.
544
00:25:25,210 --> 00:25:27,345
- Le témoin est excusé.
545
00:25:27,346 --> 00:25:28,679
- Votre honneur,
546
00:25:28,680 --> 00:25:30,581
le peuple a montré que M.
Shepard
547
00:25:30,582 --> 00:25:32,074
prémédité son attaque.
548
00:25:32,075 --> 00:25:33,584
Et, le plus accablant,
549
00:25:33,585 --> 00:25:35,878
il a été arrêté avec
l'arme du crime.
550
00:25:35,879 --> 00:25:38,456
Le peuple a montré sa cause
pour procéder au procès.
551
00:25:38,457 --> 00:25:40,216
- Le cas du peuple
a plus de détails
552
00:25:40,217 --> 00:25:41,759
qu'un tapis à poils longs.
553
00:25:41,760 --> 00:25:43,594
Mais bon... Allez-y.
554
00:25:43,595 --> 00:25:45,630
Nous sommes heureux d'avoir l'occasion d'exposer
555
00:25:45,631 --> 00:25:47,532
le vrai complot
derrière ces meurtres.
556
00:25:47,533 --> 00:25:50,468
- M. Hearn, compte tenu de votre
les antécédents psychiatriques du client,
557
00:25:50,469 --> 00:25:52,570
est-il sûr que non
tu veux changer son plaidoyer ?
558
00:25:55,073 --> 00:25:56,674
- Il en est sûr, votre honneur.
559
00:25:56,675 --> 00:25:59,077
- Ensuite, le tribunal trouve le
les gens ont fait face à leur fardeau
560
00:25:59,078 --> 00:26:01,270
pour procéder au procès.
561
00:26:01,271 --> 00:26:02,738
- C'est épouvantable.
562
00:26:02,739 --> 00:26:03,982
Si Hearn ne change pas son plaidoyer,
563
00:26:03,983 --> 00:26:05,475
nous devrions faire une offre.
564
00:26:05,476 --> 00:26:07,109
- Pourquoi ferions-nous ça ?
565
00:26:07,110 --> 00:26:10,112
- Parce que Hearn n'agit pas
dans le meilleur intérêt de Sheppard.
566
00:26:10,113 --> 00:26:12,482
- Nos experts ont trouvé
Sheppard compétent
567
00:26:12,483 --> 00:26:14,525
pour aider à sa propre défense.
568
00:26:14,526 --> 00:26:16,277
Ce n'est pas à nous d'intervenir.
569
00:26:28,540 --> 00:26:32,276
- Je ne comprends pas vraiment ce que M.
Hearn s'en sort.
570
00:26:33,712 --> 00:26:35,579
Je veux dire, toutes ces preuves.
571
00:26:35,580 --> 00:26:37,415
Je ne peux tout simplement pas voir Larry
battre le rap.
572
00:26:37,416 --> 00:26:38,783
- As-tu parlé
à ton frère ?
573
00:26:38,784 --> 00:26:41,419
- Il s'inquiète si les gens
je pense qu'il est fou,
574
00:26:41,420 --> 00:26:45,023
ils ne chercheront pas cette fille.
575
00:26:45,024 --> 00:26:46,591
- Vous voulez qu'il obtienne de l'aide.
576
00:26:46,592 --> 00:26:48,351
S'il va en prison...
577
00:26:48,352 --> 00:26:50,594
Cela n'arrivera pas.
578
00:26:50,595 --> 00:26:52,330
- Euh !
579
00:26:52,331 --> 00:26:54,632
Je ne sais pas quoi faire.
580
00:26:54,633 --> 00:26:56,234
- Parle à ton frère.
581
00:26:56,235 --> 00:26:58,102
Obtenez d’autres conseils juridiques.
582
00:26:58,103 --> 00:26:59,537
Nous serions disposés
prendre un plaidoyer de
583
00:26:59,538 --> 00:27:02,140
non coupable par
raison de la folie.
584
00:27:02,141 --> 00:27:04,400
Larry recevrait un traitement
dans un hôpital.
585
00:27:04,401 --> 00:27:07,044
Il serait là où il
je ne peux faire de mal à personne.
586
00:27:10,048 --> 00:27:11,173
- Sheppard veut
changer son plaidoyer
587
00:27:11,174 --> 00:27:14,343
non coupable par
raison de la folie.
588
00:27:14,344 --> 00:27:16,621
J'ai reçu un appel de Hearn.
589
00:27:16,622 --> 00:27:19,090
Il a dit que tu avais parlé
à la sœur de Sheppard
590
00:27:19,091 --> 00:27:20,458
et a suggéré qu'il y aurait un accord
591
00:27:20,459 --> 00:27:21,692
s'il changeait son plaidoyer.
592
00:27:21,693 --> 00:27:23,261
- Je n'ai fait aucune promesse.
593
00:27:23,262 --> 00:27:25,863
- Non, tu n'avais rien à faire
suggérer n'importe quoi
594
00:27:25,864 --> 00:27:26,931
à la sœur,
595
00:27:26,932 --> 00:27:28,566
encore moins sans me parler.
596
00:27:28,567 --> 00:27:30,501
- Joe, Sheppard appartient
dans un hôpital psychiatrique.
597
00:27:30,502 --> 00:27:33,438
Avez-vous vu la façon dont ils traitent
les malades mentaux en prison ?
598
00:27:33,439 --> 00:27:35,406
Ils les enferment dans ces cages.
599
00:27:35,407 --> 00:27:36,507
- Alors présente-toi aux élections, bon sang,
600
00:27:36,508 --> 00:27:38,142
et campagne pour la réforme des prisons.
601
00:27:38,143 --> 00:27:41,846
Mais n'utilise pas ce bureau
pour pousser vos problèmes sociaux.
602
00:27:41,847 --> 00:27:43,314
La juste administration
de justice
603
00:27:43,315 --> 00:27:45,216
est une question de société.
604
00:27:49,488 --> 00:27:52,423
- J'ai dîné avec Mike
cutter quand j'étais à New York.
605
00:27:52,424 --> 00:27:53,950
Et il m'a dit que tu
606
00:27:53,951 --> 00:27:55,760
avait tiré ce genre
de chose avant.
607
00:27:55,761 --> 00:27:58,254
Maintenant, si vous pensiez que L.A.
608
00:27:58,255 --> 00:27:59,964
Ce serait beaucoup plus décontracté,
609
00:27:59,965 --> 00:28:01,199
tu te trompes.
610
00:28:01,200 --> 00:28:03,601
Nous avons un crime plus élevé
taux que New York,
611
00:28:03,602 --> 00:28:05,002
encore des meurtres...
612
00:28:05,003 --> 00:28:07,755
Ce qui ne laisse aucune place
pour un canon lâche.
613
00:28:25,449 --> 00:28:27,124
- La main sur la tête, garçon blanc.
614
00:28:31,596 --> 00:28:32,822
- Euh !
615
00:28:32,823 --> 00:28:34,323
- Tu as quitté le Mexique si vite.
616
00:28:34,324 --> 00:28:36,559
Vous n'aimez pas la nourriture ?
617
00:28:36,560 --> 00:28:38,227
On va te ramener, mec,
618
00:28:38,228 --> 00:28:40,171
pour du barbacoa.
619
00:28:40,172 --> 00:28:41,564
- Euh !
620
00:28:41,565 --> 00:28:42,665
Ah !
621
00:28:42,666 --> 00:28:44,842
- Aah !
622
00:28:52,050 --> 00:28:54,318
- Euh !
623
00:28:54,319 --> 00:28:55,636
- Aah !
624
00:28:59,291 --> 00:29:00,583
Ohh!
625
00:29:00,584 --> 00:29:03,019
Euh!
626
00:29:05,430 --> 00:29:08,924
Waouh !
627
00:29:37,957 --> 00:29:39,416
Ils étaient dans leur voiture.
628
00:29:39,417 --> 00:29:41,918
Attaches en plastique, ruban adhésif.
629
00:29:41,919 --> 00:29:44,196
Et un compartiment secret
sous la banquette arrière
630
00:29:44,197 --> 00:29:45,580
assez grand pour vous contenir.
631
00:29:45,581 --> 00:29:49,267
Ils avaient des projets de voyage
pour toi, homme.
632
00:29:49,268 --> 00:29:50,418
- Viens ici une seconde.
633
00:29:52,304 --> 00:29:54,606
- De quoi s'agit-il, tj ?
634
00:29:54,607 --> 00:29:56,099
C'est Vargas ?
635
00:29:56,100 --> 00:29:58,943
- Peut-être qu'il n'aimait pas
ma taille 13s sur son visage.
636
00:30:00,212 --> 00:30:02,397
- C'est tout ce qu'il vaut mieux.
637
00:30:09,238 --> 00:30:10,855
- J'ai appelé ton portable
téléphone le week-end dernier.
638
00:30:10,856 --> 00:30:11,948
J'ai été redirigé vers le Mexique.
639
00:30:11,949 --> 00:30:13,984
- Je suis allé plonger.
- À Caborca ?
640
00:30:13,985 --> 00:30:15,327
C'est au milieu
du désert de Sonora.
641
00:30:15,328 --> 00:30:16,561
Que se passe-t-il, partenaire ?
642
00:30:18,831 --> 00:30:20,624
Quoi?
643
00:30:20,625 --> 00:30:23,660
- C'est l'adresse de Casey.
644
00:30:23,661 --> 00:30:25,495
Tu dois emballer les enfants,
emmène-les chez ta mère.
645
00:30:25,496 --> 00:30:26,663
- Pourquoi? Ce qui se passe?
646
00:30:26,664 --> 00:30:28,607
- Vargas a envoyé deux gars après moi.
647
00:30:28,608 --> 00:30:31,209
- Quoi?
- Ils avaient votre adresse.
648
00:30:33,345 --> 00:30:35,747
J'ai commencé quelque chose.
649
00:30:35,748 --> 00:30:38,150
Je dois le finir.
650
00:30:38,151 --> 00:30:42,220
Je suis désolé, Casey.
651
00:30:42,221 --> 00:30:44,389
- D'accord, donne-moi dix minutes.
652
00:30:44,390 --> 00:30:45,649
Euh, Lily !
653
00:30:45,650 --> 00:30:47,592
Lily, nous y allons
chez grand-mère.
654
00:30:52,698 --> 00:30:55,158
- M. Sheppard, à ce moment-là,
vous pouvez saisir votre nouveau plaidoyer
655
00:30:55,159 --> 00:30:56,793
aux accusations
précédemment énumérées.
656
00:30:56,794 --> 00:30:59,371
- Non coupable par
raison de la folie.
657
00:30:59,372 --> 00:31:01,906
- Les gens peuvent-ils se renseigner ?
658
00:31:01,907 --> 00:31:03,642
M. Sheppard, vous réalisez
659
00:31:03,643 --> 00:31:05,468
qu'en changeant votre plaidoyer,
660
00:31:05,469 --> 00:31:06,978
tu admets que tu t'es engagé
661
00:31:06,979 --> 00:31:08,513
les crimes dont vous êtes accusé ?
662
00:31:08,514 --> 00:31:09,939
- Oui.
663
00:31:09,940 --> 00:31:13,185
- Et tu prétends ça
tu as agi sous l'illusion
664
00:31:13,186 --> 00:31:16,213
que tu as un
fille disparue ?
665
00:31:16,214 --> 00:31:19,658
Tu dis que tu
je n'ai pas de fille,
666
00:31:19,659 --> 00:31:20,792
il n'y a pas eu d'enlèvement,
667
00:31:20,793 --> 00:31:22,594
tout cela n'était qu'une illusion.
668
00:31:23,696 --> 00:31:25,731
Répondez à ma question, M.
Shepard.
669
00:31:25,732 --> 00:31:27,666
Vous admettez que vous n'avez pas de fille.
670
00:31:27,667 --> 00:31:29,526
- Assez, M. Decker.
671
00:31:29,527 --> 00:31:31,486
Le tribunal accepte M.
Changement de plaidoyer de Sheppard.
672
00:31:34,440 --> 00:31:36,274
Le procès pour déterminer
la santé mentale sera programmée
673
00:31:36,275 --> 00:31:39,177
en attendant l'achèvement de
évaluations psychiatriques.
674
00:31:41,214 --> 00:31:42,539
- C'était classe,
675
00:31:42,540 --> 00:31:44,507
essayant d'appâter Sheppard
à changer d'avis.
676
00:31:44,508 --> 00:31:46,743
- Larry Sheppard est
un homme dangereux.
677
00:31:46,744 --> 00:31:48,620
S'il va dans un hôpital public,
678
00:31:48,621 --> 00:31:50,255
il peut être libéré si et quand
679
00:31:50,256 --> 00:31:52,557
les médecins le déclarent guéri,
680
00:31:52,558 --> 00:31:55,085
que ce soit la semaine prochaine ou
Dans 50 ans.
681
00:31:55,086 --> 00:31:56,720
- Est-ce que tu ne le fais pas
je pense qu'il est mentalement malade,
682
00:31:56,721 --> 00:31:58,354
ou tu t'en fiches ?
683
00:31:58,355 --> 00:31:59,890
- je ne suis pas convaincu
684
00:31:59,891 --> 00:32:02,234
la maladie mentale l'a fait
appuyez sur cette gâchette.
685
00:32:02,235 --> 00:32:05,871
La norme ici est people v.
Stress.
686
00:32:05,872 --> 00:32:07,472
Sheppard est fou
seulement s'il a agi
687
00:32:07,473 --> 00:32:09,207
avec la sincère conviction
688
00:32:09,208 --> 00:32:12,210
ça tue ces gens
allait sauver sa fille.
689
00:32:12,211 --> 00:32:14,146
Maintenant, grâce à vous,
le fardeau de la preuve
690
00:32:14,147 --> 00:32:16,681
c'est à nous de prouver le contraire !
691
00:32:20,352 --> 00:32:21,912
C'est pourquoi je mets
tu es responsable
692
00:32:21,913 --> 00:32:23,321
de notre équipe d'experts.
693
00:32:23,322 --> 00:32:26,158
S'ils parviennent à convaincre un
lâche Cannon comme toi
694
00:32:26,159 --> 00:32:29,327
que Sheppard n'était pas
motivé par sa folie,
695
00:32:29,328 --> 00:32:32,722
nous ne devrions pas avoir
problème avec le jury.
696
00:32:32,723 --> 00:32:34,566
- Je savais que je pouvais
se faire attraper ou tuer,
697
00:32:34,567 --> 00:32:36,001
mais ils avaient mon Ariel,
698
00:32:36,002 --> 00:32:38,937
et un homme doit faire ce qu'il
doit protéger son enfant.
699
00:32:38,938 --> 00:32:40,931
Ils allaient la vendre...
700
00:32:40,932 --> 00:32:42,841
En tant qu'enfant mariée.
701
00:32:42,842 --> 00:32:45,443
- Comment avez-vous appris cela ?
702
00:32:45,444 --> 00:32:46,937
- Des indices étaient dans le jeu.
703
00:32:46,938 --> 00:32:49,915
Ils m'ont dit que
la mort du sénateur Kelman
704
00:32:49,916 --> 00:32:51,308
libérerait les enfants.
705
00:32:51,309 --> 00:32:55,687
- Pouvez-vous me parler d'Ariel ?
706
00:32:55,688 --> 00:32:57,889
- Ma fille est la plus...
707
00:32:57,890 --> 00:33:03,528
Enfant précieux.
708
00:33:03,529 --> 00:33:06,498
Sa mère...
709
00:33:06,499 --> 00:33:08,466
Je l'ai presque perdue dans le
deuxième trimestre.
710
00:33:08,467 --> 00:33:11,002
Ils ont dû la mettre
sous perfusion d'alcool iv
711
00:33:11,003 --> 00:33:12,771
pour arrêter le travail.
712
00:33:12,772 --> 00:33:14,439
J'ai prié pendant des jours
713
00:33:14,440 --> 00:33:16,141
qu'Ariel y arriverait.
714
00:33:16,142 --> 00:33:19,311
Et mon accord avec Dieu était
qu'il m'a fait ce cadeau,
715
00:33:19,312 --> 00:33:25,016
je m'occuperais d'elle avec
chaque fibre de mon être.
716
00:33:25,017 --> 00:33:26,785
- Il expose son motif.
717
00:33:26,786 --> 00:33:29,621
Il a tué pour le plus grand
bon de sauver des enfants.
718
00:33:29,622 --> 00:33:32,390
- Et il connaît aussi un
beaucoup de choses sur les fausses couches.
719
00:33:32,391 --> 00:33:35,393
Cet alcool iv pour
travail prématuré...
720
00:33:35,394 --> 00:33:36,561
Ils en ont donné un à
ma belle-sœur
721
00:33:36,562 --> 00:33:37,796
lors de sa première grossesse.
722
00:33:37,797 --> 00:33:39,731
Elle était ivre comme une mouffette.
723
00:33:39,732 --> 00:33:42,701
- Sheppard a renforcé son
illusion avec des faits.
724
00:33:42,702 --> 00:33:44,803
- Ses faits datent de dix ans.
725
00:33:44,804 --> 00:33:47,439
C'est à ce moment-là qu'ils se sont arrêtés
consommer de l'alcool par voie intraveineuse.
726
00:33:47,440 --> 00:33:50,809
Il y a dix ans, il
j'étais à l'université...
727
00:33:50,810 --> 00:33:52,811
Dans le nord de la Californie.
728
00:33:52,812 --> 00:33:55,146
- C'est à ce moment-là qu'il était
diagnostiqué pour la première fois.
729
00:33:58,417 --> 00:34:00,418
- Je ne veux vraiment pas
pour revoir cela.
730
00:34:00,419 --> 00:34:01,987
- Mme.
Miller, nous ne serions pas là
731
00:34:01,988 --> 00:34:04,314
à moins que ce soit important.
732
00:34:04,315 --> 00:34:07,483
- Tu étais à lui
petite amie à l'université ?
733
00:34:07,484 --> 00:34:10,053
- Oui, nous sommes sortis
pendant deux ans.
734
00:34:10,054 --> 00:34:11,830
- Je suis désolé de te demander ça,
735
00:34:11,831 --> 00:34:13,990
mais es-tu tombée enceinte de lui ?
736
00:34:13,991 --> 00:34:16,326
- Ce n'est l'affaire de personne.
737
00:34:16,327 --> 00:34:17,736
- Mme Miller, savez-vous pourquoi
738
00:34:17,737 --> 00:34:21,130
Larry dit qu'il a tiré sur ceux-là
des gens à Los Angeles ?
739
00:34:21,131 --> 00:34:22,741
Il pensait qu'en leur tirant dessus,
740
00:34:22,742 --> 00:34:24,375
ça sauverait son
fille kidnappée.
741
00:34:26,145 --> 00:34:28,346
- Non, c'est un schizophrène
illusion.R?
742
00:34:28,347 --> 00:34:31,149
Mais il lui a donné un nom.
743
00:34:31,150 --> 00:34:32,316
Ariel.
744
00:34:37,890 --> 00:34:39,007
- Oh, mon Dieu.
745
00:34:40,542 --> 00:34:44,721
- C'était Ariel le nom
de votre bébé à naître ?
746
00:34:44,722 --> 00:34:47,766
- Oui.
747
00:34:47,767 --> 00:34:50,869
Cette photo...
748
00:34:50,870 --> 00:34:52,236
C'est moi.
749
00:34:53,639 --> 00:34:56,140
- Nous devons savoir quoi
s'est passé entre vous et lui.
750
00:34:58,310 --> 00:35:00,378
- Je suis tombée enceinte.
751
00:35:00,379 --> 00:35:02,447
Nous avons parlé de mariage.
752
00:35:02,448 --> 00:35:04,916
Quand j'ai failli faire une fausse couche,
753
00:35:04,917 --> 00:35:09,187
il est resté avec moi chaque minute.
754
00:35:09,188 --> 00:35:13,391
Puis j'ai commencé à remarquer
changements dans son comportement.
755
00:35:13,392 --> 00:35:16,328
Je pensais que c'était le stress.
756
00:35:16,329 --> 00:35:19,831
Quelques semaines plus tard,
il a eu sa crise.
757
00:35:19,832 --> 00:35:20,899
Il est allé à l'hôpital.
758
00:35:20,900 --> 00:35:22,533
- Qu'est-il arrivé au bébé ?
759
00:35:24,837 --> 00:35:27,872
- Larry était
ne sera plus jamais pareil.
760
00:35:27,873 --> 00:35:31,134
Le garçon que je connaissais avait disparu.
761
00:35:31,135 --> 00:35:34,245
Je ne pouvais pas être lié à lui
pour le reste de ma vie.
762
00:35:34,246 --> 00:35:36,781
- Vous avez avorté ?
763
00:35:36,782 --> 00:35:39,951
- Oui.
764
00:35:39,952 --> 00:35:42,420
Larry était furieux.
765
00:35:42,421 --> 00:35:43,913
Il a essayé de me voir.
766
00:35:43,914 --> 00:35:46,791
Il... m'a écrit des lettres
767
00:35:46,792 --> 00:35:49,260
disant qu'il tuerait n'importe qui
768
00:35:49,261 --> 00:35:52,564
qui s'est déjà mis entre
lui et son enfant.
769
00:35:52,565 --> 00:35:56,201
- As-tu encore
une de ces lettres ?
770
00:35:56,202 --> 00:35:58,161
- Nos experts et votre
les experts sont tous d'accord
771
00:35:58,162 --> 00:36:00,271
que mon client rencontre
la norme énoncée
772
00:36:00,272 --> 00:36:01,931
dans les gens contre le stress, à savoir,
773
00:36:01,932 --> 00:36:05,677
qu'il pensait servir
le plus grand bien public.
774
00:36:05,678 --> 00:36:09,605
- Nous avons quelque chose que nous aimerions
j'aimerais montrer à votre client.
775
00:36:09,606 --> 00:36:12,917
- C'est une de ses échographies
fille à 18 semaines.
776
00:36:14,920 --> 00:36:17,480
- Voyez-vous le
le nom ici ?
777
00:36:17,481 --> 00:36:18,815
Ariel.
778
00:36:18,816 --> 00:36:20,616
- Où as-tu trouvé ça ?
779
00:36:20,617 --> 00:36:22,227
- De Sondra Miller
ancien dossier médical
780
00:36:22,228 --> 00:36:24,029
à la clinique UC Davis.
781
00:36:24,030 --> 00:36:27,432
- Tu vois, c'est l'Ariel
ça aurait pu être.
782
00:36:27,433 --> 00:36:29,300
Jusqu'à ce que sa mère
a décidé de l'avorter
783
00:36:29,301 --> 00:36:30,869
parce qu'elle ne voulait pas d'enfant
784
00:36:30,870 --> 00:36:32,303
avec un père fou.
785
00:36:32,304 --> 00:36:33,629
- Elle n'en avait rien
droit de faire ça.
786
00:36:33,630 --> 00:36:35,406
- Larry...
787
00:36:35,407 --> 00:36:36,975
- C'était ma copine.
Elle a assassiné ma fille.
788
00:36:36,976 --> 00:36:39,177
- Tu sais que ça n'a rien
à voir avec l'affaire.
789
00:36:41,246 --> 00:36:44,582
- Je voudrais lire un
lettre que votre client a écrite
790
00:36:44,583 --> 00:36:47,677
à son ancienne petite amie
il y a dix ans.
791
00:36:47,678 --> 00:36:50,422
"Vous m'avez pris mon enfant.
792
00:36:50,423 --> 00:36:51,890
"Je devrais te faire
ce que tu lui as fait
793
00:36:51,891 --> 00:36:54,150
"et je te mettrai en pièces.
794
00:36:54,151 --> 00:36:55,994
"Tu es une pute, une pute démoniaque,
795
00:36:55,995 --> 00:36:57,495
"qui s'est gavé de mon
le sang de ma fille.
796
00:36:57,496 --> 00:37:01,224
"Je le jure, quiconque viendra
encore une fois entre moi et mon enfant
797
00:37:01,225 --> 00:37:03,268
sera réduit en poussière."
798
00:37:03,269 --> 00:37:05,695
Maintenant, n'est-ce pas ce
Celeste Kelman a fait...
799
00:37:05,696 --> 00:37:07,705
s'est interposé entre vous et votre enfant ?
800
00:37:07,706 --> 00:37:08,998
N'est-ce pas ce qu'elle
que tu as fait au déjeuner ?
801
00:37:08,999 --> 00:37:11,009
- Cette salope...
802
00:37:11,010 --> 00:37:12,301
M'a époustouflé.
803
00:37:12,302 --> 00:37:13,411
Elle m'a bluffé !
804
00:37:13,412 --> 00:37:15,580
- Et tu es devenu frustré
805
00:37:15,581 --> 00:37:17,549
parce que sa compagnie
ne t'aiderait pas.
806
00:37:17,550 --> 00:37:19,342
- Ces gens ne le feraient pas
donne-moi l'heure de la journée.
807
00:37:19,343 --> 00:37:21,052
J'ai essayé et essayé et essayé,
808
00:37:21,053 --> 00:37:22,220
mais ils ne le feraient tout simplement pas
écoute-moi !
809
00:37:22,221 --> 00:37:23,755
- Mais c'était parce que
du sénateur Kelman.
810
00:37:23,756 --> 00:37:25,290
C'est à lui que vous avez reproché !
811
00:37:25,291 --> 00:37:26,382
- Qui d'autre ?
812
00:37:26,383 --> 00:37:27,959
Elle aurait pu
je viens de dire "whizzo"
813
00:37:27,960 --> 00:37:29,360
Et les portes
aurait ouvert !
814
00:37:29,361 --> 00:37:31,687
- Alors tu t'es mis en colère et
tu l'as punie.
815
00:37:31,688 --> 00:37:34,557
- Vous pariez. je l'ai percé
directement dans son crâne épais.
816
00:37:34,558 --> 00:37:36,025
Pouah !
Pouah ! Pouah ! Pouah !
817
00:37:36,026 --> 00:37:37,802
Rrr !
818
00:37:37,803 --> 00:37:38,861
- Calme-toi! Allez!
819
00:37:38,862 --> 00:37:40,863
- C'est vrai, amène
sur les trolls !
820
00:37:40,864 --> 00:37:43,032
Cela ne va pas me retenir
de trouver ma copine.
821
00:37:43,033 --> 00:37:44,442
- Cela ne change rien.
822
00:37:44,443 --> 00:37:46,936
- Tu penses que tu peux
le contrôler devant un tribunal ?
823
00:37:46,937 --> 00:37:48,071
Parce que c'est quoi
un jury verra...
824
00:37:48,072 --> 00:37:50,148
un homme en colère contre
meurtre à ses yeux.
825
00:37:50,149 --> 00:37:52,542
- Tu ne vas pas t'arrêter
moi de la trouver !
826
00:37:52,543 --> 00:37:54,911
- Et ils rejetteront
son plaidoyer de folie !
827
00:37:54,912 --> 00:37:57,222
Et une fois qu'ils entendent le
les déclarations des victimes,
828
00:37:57,223 --> 00:37:58,756
ils lui donneront
la peine de mort.
829
00:37:58,757 --> 00:38:00,091
- Sauve ma fille.
830
00:38:00,092 --> 00:38:03,119
Je l'ai perdue. Mon Dieu, j'ai perdu ma copine !
831
00:38:03,120 --> 00:38:04,629
- À perpétuité sans libération conditionnelle.
832
00:38:04,630 --> 00:38:06,464
Tu prends la mort
pénalité hors de la table.
833
00:38:06,465 --> 00:38:08,933
- Ariel, elle était
ça va être ma petite fille.
834
00:38:08,934 --> 00:38:10,668
Elle devrait... écoute-moi.
835
00:38:10,669 --> 00:38:11,961
Elle sera en sécurité avec moi.
836
00:38:11,962 --> 00:38:14,239
J'aurais pris soin d'elle.
837
00:38:14,240 --> 00:38:15,465
Bon soin d'elle.
838
00:38:15,466 --> 00:38:17,275
Elle aurait été en sécurité avec moi.
839
00:38:17,276 --> 00:38:19,569
Elle aurait...
j'ai été en sécurité avec moi.
840
00:38:21,405 --> 00:38:22,814
Je l'aimais.
841
00:38:22,815 --> 00:38:25,516
j'aurais été un
bon papa pour elle !
842
00:38:30,155 --> 00:38:31,405
- Je reviens vers vous.
843
00:38:36,328 --> 00:38:39,664
- Il a tué ma femme.
844
00:38:39,665 --> 00:38:41,599
je vais avoir un
balle dans ma colonne vertébrale
845
00:38:41,600 --> 00:38:43,201
pour le reste de ma vie.
846
00:38:43,202 --> 00:38:47,005
Je suis tellement... Plein de rage.
847
00:38:47,006 --> 00:38:49,107
Si je le voyais dans une salle d'audience,
848
00:38:49,108 --> 00:38:50,408
J'aurais envie de le déchirer...
849
00:38:52,511 --> 00:38:55,780
je ne veux pas de gens
de me voir comme ça.
850
00:38:55,781 --> 00:38:58,583
Je ne veux pas être un spectacle.
851
00:39:00,152 --> 00:39:02,520
- Nous avons perdu notre fille Jenny.
852
00:39:02,521 --> 00:39:06,124
Et nous ne blâmons pas
quelqu'un d'autre
853
00:39:06,125 --> 00:39:08,059
sauf Larry Sheppard.
854
00:39:08,060 --> 00:39:10,628
- Nous sommes des particuliers.
855
00:39:10,629 --> 00:39:12,130
Nous ne voulons pas donner
lui la satisfaction
856
00:39:12,131 --> 00:39:14,165
de voir à quel point il nous a blessé.
857
00:39:19,471 --> 00:39:20,872
- Eh bien, dans l'état actuel des choses...
858
00:39:20,873 --> 00:39:22,807
M.
Sheppard acceptera le plaidoyer
859
00:39:22,808 --> 00:39:24,842
de vie sans libération conditionnelle.
860
00:39:24,843 --> 00:39:26,878
Maintenant, je pourrais poursuivre
la peine de mort,
861
00:39:26,879 --> 00:39:28,579
mais ça voudrait dire
que certains d'entre vous
862
00:39:28,580 --> 00:39:30,006
il faudrait témoigner.
863
00:39:30,007 --> 00:39:33,051
Maintenant, combien d'entre vous
sont prêts à faire ça
864
00:39:33,052 --> 00:39:35,686
si cela voulait dire M.
Sheppard pourrait-il être condamné à mort ?
865
00:39:42,694 --> 00:39:46,531
- M. Decker, s'il y a
d'une autre manière...
866
00:39:46,532 --> 00:39:48,899
S'il vous plaît, ne nous faites pas subir ça.
867
00:39:52,204 --> 00:39:54,372
- Elle m'a rendu fou.
868
00:39:54,373 --> 00:39:58,176
Elle et son armée de geeks.
869
00:39:58,177 --> 00:40:02,347
Ils ne m'aideraient pas, euh...
870
00:40:02,348 --> 00:40:04,616
Alors je me suis mis en colère et...
871
00:40:04,617 --> 00:40:06,117
Je lui ai tiré dessus.
872
00:40:08,954 --> 00:40:10,622
Tout le monde juste
s'est mis en travers du chemin.
873
00:40:10,623 --> 00:40:11,923
C'est ça.
874
00:40:11,924 --> 00:40:13,625
- M. Sheppard, vous comprenez
875
00:40:13,626 --> 00:40:15,026
qu'en plaidant coupable
876
00:40:15,027 --> 00:40:17,061
tu seras condamné
à une durée de vie
877
00:40:17,062 --> 00:40:18,563
sans possibilité de libération conditionnelle ?
878
00:40:18,564 --> 00:40:20,198
- Oui.
879
00:40:20,199 --> 00:40:22,892
- Votre Honneur, dans le cas où M.
Shepard
880
00:40:22,893 --> 00:40:25,169
vient toujours pour la libération,
881
00:40:25,170 --> 00:40:27,038
au lieu d'un témoignage
des survivants
882
00:40:27,039 --> 00:40:29,240
et les familles des victimes,
883
00:40:29,241 --> 00:40:31,276
J'aimerais le coroner Nishizawa
884
00:40:31,277 --> 00:40:33,336
lire dans le compte rendu
885
00:40:33,337 --> 00:40:36,406
les autopsies des
sept victimes assassinées.
886
00:40:36,407 --> 00:40:38,149
- Très bien.
887
00:40:47,659 --> 00:40:49,761
- Céleste Kelman.
888
00:40:49,762 --> 00:40:51,596
"La victime est un
femme à la peau claire
889
00:40:51,597 --> 00:40:53,564
"d'âge déclaré de 42 ans.
890
00:40:53,565 --> 00:40:56,000
"Mort de cette femelle
est dû à un seul
891
00:40:56,001 --> 00:40:58,002
"coup de feu pénétrant
blessure à la tête
892
00:40:58,003 --> 00:41:00,238
à la racine des cheveux
le côté droit.
893
00:41:00,239 --> 00:41:02,974
Le mode du décès est certifié
894
00:41:02,975 --> 00:41:05,610
comme un homicide.
895
00:41:07,212 --> 00:41:09,213
Jennifer vendeuse.
896
00:41:09,214 --> 00:41:10,882
La victime est un
femme à la peau claire
897
00:41:10,883 --> 00:41:13,084
d'âge déclaré de dix ans.
898
00:41:13,085 --> 00:41:15,778
La mort de cette femelle est
à cause d'une blessure par balle
899
00:41:15,779 --> 00:41:17,655
au torse.
900
00:41:17,656 --> 00:41:19,857
Après avoir pénétré dans
en bas à droite du dos,
901
00:41:19,858 --> 00:41:21,592
la balle est passée vers la droite,
902
00:41:21,593 --> 00:41:23,828
perforant le
aorte descendante.
903
00:41:23,829 --> 00:41:26,097
La balle est ensuite passée
par le foie
904
00:41:26,098 --> 00:41:28,366
avant de quitter le
bas-ventre gauche.
905
00:41:32,170 --> 00:41:35,906
La manière de mourir est
certifié comme homicide.
906
00:41:37,008 --> 00:41:38,843
Jeb Morris.
907
00:41:38,844 --> 00:41:40,845
La victime est un
mâle à la peau claire.
908
00:41:40,846 --> 00:41:42,305
- Cela devrait être le dernier
nous entendons parler de M. Sheppard
909
00:41:42,306 --> 00:41:45,183
pour le reste de notre vie.
910
00:41:45,184 --> 00:41:46,884
- D'accord.
911
00:41:48,186 --> 00:41:49,937
- Il avait quelques jours de maladie à venir.