1 00:02:07,045 --> 00:02:09,463 - Доброе утро, мистер Рэндалл. - Доброе утро, мистер Максон. 2 00:02:09,464 --> 00:02:11,214 г-н Вандерлайн ждет в кабинете. 3 00:02:11,215 --> 00:02:13,217 Спасибо. 4 00:02:16,512 --> 00:02:17,804 Привет, Ван. 5 00:02:17,805 --> 00:02:19,556 Только что получил твое сообщение несколько минут назад. 6 00:02:19,557 --> 00:02:21,933 Здравствуйте, мистер Рэндалл, Мэксон. 7 00:02:21,934 --> 00:02:24,436 Мне жаль, что я приглашаю тебя в это раннее утро, 8 00:02:24,437 --> 00:02:28,732 но я уезжаю из города в полдень и подумал об этом может быть хорошим шансом проверить кое-что. 9 00:02:28,733 --> 00:02:32,527 Конечно, Ван, потому что мы только что работали. окончательные планы архитектора. 10 00:02:32,528 --> 00:02:34,321 - Это нормально. - И если ты заметишь, 11 00:02:34,322 --> 00:02:38,950 мы даже нашли способ переделать крышу сад в посадочную площадку для вертолетов. 12 00:02:38,951 --> 00:02:41,953 Мы будем единственным яхт-клубом в мире нет ничего подобного. 13 00:02:41,954 --> 00:02:44,539 У нас появилось новое приложение для членства сегодня утром тоже. 14 00:02:44,540 --> 00:02:47,417 - Полковник Риттенхаус. - Британская разведка? 15 00:02:47,418 --> 00:02:50,587 Ну, даже британская разведка должен расслабиться. 16 00:02:50,588 --> 00:02:51,880 Ты знаешь его, не так ли, Рик? 17 00:02:51,881 --> 00:02:53,215 Корабельное знакомство. 18 00:02:53,216 --> 00:02:55,008 я пересекся с ним на «Королеве Елизавете». 19 00:02:55,009 --> 00:02:57,094 Мм. 20 00:02:57,095 --> 00:02:59,930 Сколько членств мы уже продали? 21 00:02:59,931 --> 00:03:01,556 О, я не знаю точно, но я бы сказал... 22 00:03:01,557 --> 00:03:03,225 В деньгах, я имею в виду. 23 00:03:03,226 --> 00:03:05,560 Я думаю, что это около 250 000, не так ли, Рик? 24 00:03:05,561 --> 00:03:08,230 - Об этом. - В основном мои друзья, не так ли? 25 00:03:08,231 --> 00:03:11,400 Ну, мы постарались ограничить это нужным людям. 26 00:03:11,401 --> 00:03:14,027 Что-то странное произошло прошлой ночью. 27 00:03:14,028 --> 00:03:17,030 - Я не знаю, как это объяснить. - Что такое, Ван? 28 00:03:17,031 --> 00:03:21,660 Ты помнишь эту фотографию, которую ты мне подарил? показывать вам с графом на борту его яхты? 29 00:03:21,661 --> 00:03:24,788 - Конечно, я помню. - Я показал это своему другу. 30 00:03:24,789 --> 00:03:28,917 Этим утром, он принес вот это. 31 00:03:28,918 --> 00:03:32,421 Я думал, что это скорее замечательное совпадение, 32 00:03:32,422 --> 00:03:35,174 поэтому я рассмотрел обе фотографии под микроскопом. 33 00:03:35,216 --> 00:03:37,718 Облачные образования идентичны. 34 00:03:37,719 --> 00:03:42,764 На самом деле все детали одинаковы за исключением того, что ты на одной фотографии 35 00:03:42,765 --> 00:03:45,142 и ты не в другом. 36 00:03:45,143 --> 00:03:48,353 Мой снимок был сделан в Гаване, Ван, 37 00:03:48,354 --> 00:03:51,648 детали и образования облаков наоборот. 38 00:03:51,649 --> 00:03:53,192 Так что перестаньте беспокоиться. 39 00:03:53,234 --> 00:03:56,278 - Я не призрак. - Надеюсь, ты не призрак, Рэндалл. 40 00:03:56,279 --> 00:03:58,321 Я надеюсь, что ты кто ты говоришь, что ты 41 00:03:58,322 --> 00:04:00,490 потому что это было бы легкое дело 42 00:04:00,491 --> 00:04:03,452 скинуть этот негатив из газетных подшивок 43 00:04:03,453 --> 00:04:05,328 достаточно долго, чтобы иметь сделана перепечатка, 44 00:04:05,329 --> 00:04:08,707 перепечатка с наложением твоя фотография. 45 00:04:08,708 --> 00:04:10,459 Что ты имеешь в виду, Ван? 46 00:04:10,460 --> 00:04:12,169 я никогда не беспокоился проверить, как ты, Рэндалл. 47 00:04:12,170 --> 00:04:14,671 Я поверил тебе на слово относительно того, кто ты был, какой ты был. 48 00:04:14,672 --> 00:04:17,549 Мне это никогда не приходило в голову передать наши полномочия, 49 00:04:17,550 --> 00:04:20,469 возможно потому, что ни у кого нет когда-либо раньше подвергал сомнению мои слова. 50 00:04:20,470 --> 00:04:23,430 Мне очень жаль, Рэндалл, но ты должен запомни мою позицию. 51 00:04:23,431 --> 00:04:26,391 Я зашёл в этот яхт-клуб дело целое. 52 00:04:26,392 --> 00:04:28,560 Посоветовал сделать то же самое своим друзьям. 53 00:04:28,561 --> 00:04:31,897 Теперь там четверть миллиона долларов вовлечены, и нам больше нечего показать 54 00:04:31,898 --> 00:04:35,234 чем вариант на штуку береговой линии и этот план! 55 00:04:35,276 --> 00:04:37,235 я слышал о уверенность мужчины раньше. 56 00:04:37,236 --> 00:04:40,447 Уверенные в себе мужчины? 57 00:04:40,448 --> 00:04:42,407 Это очень серьезно обвинение, Ван. 58 00:04:42,408 --> 00:04:44,785 я только прошу объяснение, господа. 59 00:04:44,786 --> 00:04:48,413 Я не думаю, что нас следует ставить в положении необходимости отдавать. 60 00:04:48,414 --> 00:04:51,875 Но поскольку есть некоторые сомнения, предлагаю что вы сразу же вызываете графа. 61 00:04:51,876 --> 00:04:54,419 Я уже это сделал, мистер Рэндалл, сегодня утром. 62 00:04:54,420 --> 00:04:56,254 Он уехал в Европу месяц назад. 63 00:04:56,255 --> 00:05:00,258 Вот почему я спрашиваю тебя для какого-то объяснения. 64 00:05:00,259 --> 00:05:02,052 Я не думаю, что ты собираюсь получить один, Ван. 65 00:05:02,053 --> 00:05:04,679 В таком случае ты оставишь меня другого выхода нет, кроме как позвонить в полицию. 66 00:05:04,680 --> 00:05:08,683 Ладно, будь по-твоему, давай копам и пусть они пометят всех нас. 67 00:05:08,684 --> 00:05:10,519 Что значит «все мы»? 68 00:05:10,520 --> 00:05:11,812 Вы не один из наших партнеров? 69 00:05:11,813 --> 00:05:13,855 меня обманули на подписание этого контракта. 70 00:05:13,856 --> 00:05:15,774 Не мог этого сказать по твоему почерку. 71 00:05:15,775 --> 00:05:18,401 Это мошенничество. я получу лучший юрист страны. 72 00:05:18,402 --> 00:05:20,278 И худший вид рекламы. 73 00:05:20,279 --> 00:05:21,822 Посмотрим правде в глаза, Ван. 74 00:05:21,823 --> 00:05:25,659 Грязный процесс с участием вашего мужчины репутация вызвала бы настоящий скандал. 75 00:05:25,660 --> 00:05:29,538 Я не собираюсь стоять в стороне и позволять мои друзья будут ограблены бандой... 76 00:05:29,539 --> 00:05:31,748 - Уверенные мужчины? - Тебе не обязательно стоять в стороне, Ван. 77 00:05:31,749 --> 00:05:36,294 Позвоните друзьям и расскажите им о планах для яхт-клуба были несколько преждевременными. 78 00:05:36,295 --> 00:05:38,046 Они были отложено на неопределенный срок. 79 00:05:38,047 --> 00:05:40,841 - А как насчет денег, которые они вложили? - Мы партнеры, помнишь? 80 00:05:40,842 --> 00:05:42,425 Мы забрали, вы отдаете. 81 00:05:42,426 --> 00:05:44,052 Ты имеешь в виду вернуть им долг с моими деньгами? 82 00:05:44,053 --> 00:05:47,013 - В чем дело, это подделка? - Простой бизнес-закон, Ван. 83 00:05:47,014 --> 00:05:50,517 Партнер несет ответственность за действия своих соратников. 84 00:05:50,518 --> 00:05:52,394 У тебя нет абзац, на котором стоит стоять. 85 00:05:52,395 --> 00:05:55,856 Убирайся. Уйди отсюда, вы оба. 86 00:05:55,857 --> 00:05:57,440 Вам не понадобится эти больше. 87 00:05:57,441 --> 00:06:00,653 Уйди отсюда прежде чем я тебя выкину! 88 00:06:07,493 --> 00:06:09,035 Здравствуйте, мальчики. 89 00:06:09,036 --> 00:06:11,121 - Садиться. - Спасибо. 90 00:06:11,122 --> 00:06:14,083 Тори, приготовь мальчикам выпить. 91 00:06:16,794 --> 00:06:19,921 - Когда мы уедем? - После того, как мы обсудим наш следующий шаг. 92 00:06:19,922 --> 00:06:22,299 Может быть, нам следует затаиться на некоторое время. 93 00:06:22,300 --> 00:06:24,551 Силки не верит в безработице, Рик. 94 00:06:24,552 --> 00:06:26,177 Это корень всех зол. 95 00:06:26,178 --> 00:06:28,890 Забавно, я думал, что женщины такие. 96 00:06:34,979 --> 00:06:36,938 Сними фильм, детка. 97 00:06:36,939 --> 00:06:39,358 У нас есть дела. 98 00:06:41,277 --> 00:06:43,654 я останусь здесь и вести себя очень тихо. 99 00:06:45,072 --> 00:06:46,698 Есть хороший счет в Раю. 100 00:06:46,699 --> 00:06:49,410 Я заберу тебя позже. 101 00:06:51,454 --> 00:06:54,749 На днях ты потеряю меня из-за швейцара. 102 00:06:56,375 --> 00:06:59,461 - Здесь сквозняк, не так ли? - Привет, Макс, рад видеть тебя снова. 103 00:06:59,462 --> 00:07:01,796 - Как Калифорния? - Как Флорида, 104 00:07:01,797 --> 00:07:04,090 там живут только люди круглый год. 105 00:07:04,091 --> 00:07:06,092 Этот смог сильно ударил по моей пазухе. 106 00:07:06,093 --> 00:07:08,511 Я не посылал тебя туда для твоего здоровья, Макс. 107 00:07:08,512 --> 00:07:10,847 Расскажи им о городе Я просил тебя осмотреться. 108 00:07:10,848 --> 00:07:14,643 Это было неплохо. Много денег, люди, но в основном накопители. 109 00:07:14,644 --> 00:07:17,020 - Очень мало тратителей. - Похоже на Лос-Анджелес. 110 00:07:17,021 --> 00:07:20,231 - Лос-Анджелес? Город — Мишн-Сити. - Миссион-Сити? 111 00:07:20,232 --> 00:07:25,195 Маленький рай для миллионеров-пенсионеров недалеко от Пасадены. 112 00:07:25,196 --> 00:07:28,281 - Еще не тронут. - Может быть, есть причина. 113 00:07:28,282 --> 00:07:30,742 Может быть, отцы города слишком сложны в обращении. 114 00:07:30,743 --> 00:07:32,577 - Это не имеет значения. - С каких это пор? 115 00:07:32,578 --> 00:07:35,622 Поскольку я решил, что сити-менеджер собирается прикрыть нас. 116 00:07:35,623 --> 00:07:39,542 - Ой. Амбициозно, не так ли? - Нет, просто практично. 117 00:07:39,543 --> 00:07:42,128 У старика есть дочь он без ума от этого. 118 00:07:42,129 --> 00:07:44,506 Мы привлекаем ее в маленькой мошеннической игре. 119 00:07:44,507 --> 00:07:47,384 Не могу разоблачить нас не разоблачая ее. 120 00:07:47,385 --> 00:07:50,387 - Простой? - Пока ты не попробуешь вовлечь девушку, 121 00:07:50,388 --> 00:07:51,763 тогда возможно все не так просто. 122 00:07:51,764 --> 00:07:53,807 Ну, вот где ты подходишь, Рик. 123 00:07:53,808 --> 00:07:57,686 Если, конечно, ты не проиграл твое роковое обаяние. 124 00:07:57,687 --> 00:08:01,439 у меня не было какие-либо жалобы в последнее время. 125 00:08:01,440 --> 00:08:03,942 Ее зовут Дебора Оуэнс Кларк. 126 00:08:03,943 --> 00:08:07,404 Двадцать четыре года, строго респектабельный. 127 00:08:07,405 --> 00:08:10,782 Потеряла мужа на войне, до сих пор не оправился от этого. 128 00:08:10,783 --> 00:08:14,119 В таком настроении, она для тебя идеальная оценка. 129 00:08:14,120 --> 00:08:16,121 - Что исправить? - Такая же игра 130 00:08:16,122 --> 00:08:20,125 мы играли с Вандерлайном, только на этот раз, вместо того, чтобы собирать деньги для яхт-клуба, 131 00:08:20,126 --> 00:08:22,335 мы делаем это ради фальшивый военный мемориал. 132 00:08:22,336 --> 00:08:26,548 Фальшивый военный мемориал? Это очень патриотичная идея. 133 00:08:26,549 --> 00:08:28,425 Подробности все в этом конверте. 134 00:08:28,426 --> 00:08:30,469 Вы с Дюком все запомните. 135 00:08:30,511 --> 00:08:32,012 Ты уезжаешь завтра утром. 136 00:08:32,013 --> 00:08:34,055 Ну, в таком случае, нам лучше пойти и собрать вещи. 137 00:08:34,056 --> 00:08:37,434 Ты уже достаточно большой, чтобы сидеть на чемодане один, Дюк. 138 00:08:37,435 --> 00:08:40,562 Я хочу поговорить с Риком наедине. 139 00:08:40,563 --> 00:08:41,980 Прогуляйся, Макс. 140 00:08:41,981 --> 00:08:44,442 Это полезно для вашего здоровья. 141 00:08:48,279 --> 00:08:50,447 Как дела? 142 00:08:50,448 --> 00:08:54,367 Я просто подумал, что ты захочешь знать что Тори какое-то время с нами не будет. 143 00:08:54,368 --> 00:08:57,245 Я отправляю ее в Гавану. 144 00:08:57,246 --> 00:08:59,205 Ей там понравится. 145 00:08:59,206 --> 00:09:01,916 Вот что говорится в туристических папках. 146 00:09:01,917 --> 00:09:06,921 Но почему-то у меня есть идея она предпочитает тебя кубинской румбе. 147 00:09:06,922 --> 00:09:09,466 Шелковистая, не позволяй своему воображению убежать с тобой. 148 00:09:09,467 --> 00:09:10,925 Она твоя девушка. 149 00:09:10,926 --> 00:09:12,844 Если ты ей не доверяешь, избавиться от нее. 150 00:09:12,845 --> 00:09:15,263 Это забавно, Рик. 151 00:09:15,264 --> 00:09:17,640 Тори как провод высокого напряжения. 152 00:09:17,641 --> 00:09:22,812 Как только ты схватишься, ты не можешь отпустить, даже если захочешь. 153 00:09:22,813 --> 00:09:25,106 И я не хочу. 154 00:09:25,107 --> 00:09:28,360 Мне нравится Тори. Она мне очень нравится. 155 00:09:29,987 --> 00:09:32,947 Что ж, я надеюсь, что вы оба будет очень рад. 156 00:09:32,948 --> 00:09:34,657 Но оставь меня в стороне. 157 00:09:34,658 --> 00:09:36,827 Мне тоже так нравится. 158 00:09:39,955 --> 00:09:43,333 Я удвою твою прибыль если ты преуспеешь в Калифорнии. 159 00:09:43,334 --> 00:09:46,836 - Ты щедрый. - Очень щедрый, 160 00:09:46,837 --> 00:09:49,173 но только деньгами. 161 00:09:55,096 --> 00:09:57,639 Некуда спешить, герцог. мы не уедем до завтра. 162 00:09:57,640 --> 00:09:59,558 Привет, любимый. 163 00:10:00,976 --> 00:10:02,936 Ты не очень умный, да? 164 00:10:02,937 --> 00:10:07,023 Может и нет, но у меня есть какая-то захватывающая красота. 165 00:10:07,024 --> 00:10:11,361 - Кто-нибудь видел, как ты вошел? - Посыльный, и он свистнул. 166 00:10:11,362 --> 00:10:12,862 Что случилось с фильмом? 167 00:10:12,863 --> 00:10:16,658 Было уже после шести, они подняли цена приема. 168 00:10:16,659 --> 00:10:20,453 - Силки только что разговаривал со мной. - Ой? 169 00:10:20,454 --> 00:10:22,455 - О вас. - Надеюсь, ты ему не позволил 170 00:10:22,456 --> 00:10:25,416 хоккей с моим добрым именем. 171 00:10:25,417 --> 00:10:28,670 Нам нужно успокоиться, Тори. Шелковица и так достаточно подозрительна. 172 00:10:28,671 --> 00:10:30,547 Беспокойство, беспокойство, беспокойство. 173 00:10:30,548 --> 00:10:34,759 Я не знаю, как ты справляешься продолжать выглядеть так молодо. 174 00:10:34,760 --> 00:10:37,762 Ты знаешь, что у нас нет видел многих из вас в последнее время. 175 00:10:37,763 --> 00:10:41,015 Используй свою голову, Тори. Сейчас мы не можем позволить себе рисковать. 176 00:10:41,016 --> 00:10:44,770 Ой, давай, давайте рискнем. 177 00:10:46,605 --> 00:10:49,107 После этой следующей сделки, Я отрываюсь. 178 00:10:49,108 --> 00:10:51,359 Мне так надоел Силки как ты. 179 00:10:51,360 --> 00:10:53,903 Тогда скажи мне, где он отправит тебя. 180 00:10:53,904 --> 00:10:55,697 Еще не сказал мне. 181 00:10:55,698 --> 00:10:59,868 Знаешь, если бы ты не был так хорош собой, Я бы разбил тебе лицо за то, что ты солгал мне. 182 00:10:59,869 --> 00:11:01,411 Я не хочу, чтобы ты был рядом, детка. 183 00:11:01,412 --> 00:11:04,122 Это может быть мой большой шанс. После этого я пришлю за тобой. 184 00:11:04,123 --> 00:11:05,540 Где я буду? 185 00:11:05,541 --> 00:11:07,918 Я не знаю, но я найду тебя. 186 00:11:09,420 --> 00:11:12,630 Он отправляет меня в Гавану и ты это знаешь. 187 00:11:12,631 --> 00:11:15,175 - Прекрати, Тори. - Мне не нравится ваше отношение, господин. 188 00:11:15,176 --> 00:11:16,593 Вы знаете вещи, ты мне не говоришь. 189 00:11:16,594 --> 00:11:20,138 Я скажу тебе, чего я хочу и не более. 190 00:11:20,139 --> 00:11:22,974 - Что это? - Не ваше дело. Дай мне картинку. 191 00:11:22,975 --> 00:11:25,643 - Кто она? - Моя младшая сестра. 192 00:11:25,644 --> 00:11:29,814 Ты снова лжешь. Если это твой ребенок сестра, я удав на высоких каблуках. 193 00:11:29,815 --> 00:11:31,524 Ладно, значит ты удав с высокими каблуками. 194 00:11:31,525 --> 00:11:33,652 - А теперь дай мне фотографию. - Нет! 195 00:11:33,694 --> 00:11:35,863 Ой! 196 00:11:37,489 --> 00:11:40,575 Если бы я не любил тебя так сильно, Рик, я бы тебя убил! 197 00:11:40,576 --> 00:11:44,037 Перестань выкручивать мне руку. Люди подумают, что мы женаты. 198 00:11:44,038 --> 00:11:47,332 мне не нравится способ вы действуете в компании. 199 00:11:47,333 --> 00:11:49,793 Отпусти, я исправлюсь. 200 00:11:58,427 --> 00:12:01,763 - Я буду внизу в баре. - Боишься меня, герцог? 201 00:12:01,764 --> 00:12:04,266 Честно говоря, да. 202 00:12:11,023 --> 00:12:13,399 Когда ты собираешься научиться вести себя прилично? 203 00:12:13,400 --> 00:12:17,905 Действительно, Рик, что бы ты сделал? с девушкой, которая вела себя прилично? 204 00:13:42,239 --> 00:13:44,032 Я снова потерял часы. 205 00:13:44,033 --> 00:13:47,285 Я был уверен, что положил это прямо здесь по этому руководству по дзю-дзюцу. 206 00:13:47,286 --> 00:13:49,495 Я думаю, что это висит в файле там. 207 00:13:49,496 --> 00:13:50,955 Ну, что ты знаешь? 208 00:13:50,956 --> 00:13:52,707 Прямо у меня под носом. 209 00:13:52,708 --> 00:13:54,459 Спасибо. 210 00:13:54,460 --> 00:13:56,461 Надо бы это поставить в безопасном хранилище, я думаю. 211 00:13:56,462 --> 00:13:58,588 Это... это семейная реликвия. 212 00:13:58,589 --> 00:14:00,173 Там много настоящих бриллиантов в нем. 213 00:14:00,174 --> 00:14:03,051 Хм. Мне, пожалуйста, одноместную комнату. 214 00:14:03,052 --> 00:14:04,635 О, сингл, да? 215 00:14:04,636 --> 00:14:06,471 Дайте-ка подумать. 216 00:14:06,472 --> 00:14:08,222 Я не могу дать вам ни одного. 217 00:14:08,223 --> 00:14:10,641 У меня двойка. Вы не случайно нет друга? 218 00:14:10,642 --> 00:14:12,477 Нет, я в городе один. 219 00:14:12,478 --> 00:14:16,105 Ой. Ты здесь ради игра Rose Bowl на следующей неделе? 220 00:14:16,106 --> 00:14:19,901 Нет, я обещал своему приятелю если я когда-нибудь пройду этот путь, 221 00:14:19,902 --> 00:14:22,403 Я бы зашел и повидался с его семьей. 222 00:14:22,404 --> 00:14:25,824 - Кто это? - Товарищ по имени Джим Кларк. 223 00:14:25,866 --> 00:14:28,284 Джим Кларк. 224 00:14:28,285 --> 00:14:30,328 - Вы знали его? - Ага. 225 00:14:30,329 --> 00:14:33,247 Мы были вместе за границей вплоть до того момента, как его убили. 226 00:14:33,248 --> 00:14:34,707 Почему... 227 00:14:34,708 --> 00:14:37,294 Да ведь он был одним из моих мальчиков. 228 00:14:38,837 --> 00:14:41,590 - Как, ты сказал, тебя зовут? - Рик Стюарт. 229 00:14:42,925 --> 00:14:46,427 Я Чарли Джордан, секретарь ЯА. 230 00:14:46,428 --> 00:14:49,263 - Я рад знакомству с вами, мистер Джордан. - О, здесь нет ничего из этого, мистер. 231 00:14:49,264 --> 00:14:51,182 И фамилий тоже нет. 232 00:14:51,183 --> 00:14:53,351 Я просто Чарли всем моим мальчикам. 233 00:14:53,352 --> 00:14:57,021 - Хорошо, Чарли. - Конечно, у меня есть для тебя комната, Рик. 234 00:14:57,022 --> 00:14:58,940 Любой друг Джима. 235 00:14:58,941 --> 00:15:02,026 Хороший большой двойной все себе. 236 00:15:02,027 --> 00:15:04,530 Вот, просто распишитесь там. 237 00:15:10,828 --> 00:15:12,995 - Я принесу это, Чарли. - О, не в твоей жизни. 238 00:15:12,996 --> 00:15:14,372 Ты просто следуй за мной. 239 00:15:14,373 --> 00:15:15,832 Я думаю, ты увидишь Деб. 240 00:15:15,833 --> 00:15:17,500 Ну, я вроде как пообещал Джиму. 241 00:15:17,501 --> 00:15:20,878 - Я думал, позвоню ей завтра. - О, Деб замечательная девушка. 242 00:15:20,879 --> 00:15:24,340 Конечно, ей было не слишком хорошо. последние три года, с тех пор как Джим... 243 00:15:24,341 --> 00:15:28,219 - Довольно тяжело это пережило, да? - Ну, мы все это делали, но больше всего Деб. 244 00:15:28,220 --> 00:15:31,639 - Тогда, возможно, мне лучше не делать этого. - О да, она захочет тебя увидеть. 245 00:15:31,640 --> 00:15:34,892 Она захочет увидеть любой друг Джима. 246 00:15:34,893 --> 00:15:37,312 - Привет, Чарли. - Здравствуйте, ребята. 247 00:15:45,362 --> 00:15:47,363 Теперь я не могу найти свои ключи. 248 00:15:47,364 --> 00:15:49,323 Я уверен, что взял их с собой. 249 00:15:49,324 --> 00:15:52,326 Может быть, если ты подпрыгнешь вверх и вниз немного, они зазвенят. 250 00:15:52,327 --> 00:15:54,121 Это идея. 251 00:15:55,456 --> 00:15:57,249 Привет. 252 00:15:58,584 --> 00:16:01,086 Работало как шарм. 253 00:16:07,009 --> 00:16:08,843 Ну вот мы и здесь. 254 00:16:08,844 --> 00:16:10,511 Как вам это нравится? 255 00:16:10,512 --> 00:16:12,513 Прямо как в Ритце Билтмор. 256 00:16:12,514 --> 00:16:16,017 Ничего слишком хорошего для любого друга Джима. 257 00:16:16,018 --> 00:16:20,480 Скажи, Рик, у нас есть клуб мальчиков. встреча сегодня вечером в спортзале. 258 00:16:20,481 --> 00:16:23,399 Почему бы тебе не спуститься и рассказать мальчикам о своих впечатлениях? 259 00:16:23,400 --> 00:16:25,943 - Джим раньше был лидером YAA. - Я понимаю, Чарли, 260 00:16:25,944 --> 00:16:30,364 но ты знаешь, что чувствует большинство парней о разговорах о своем военном опыте. 261 00:16:30,365 --> 00:16:32,742 Вам не обязательно говорить о войне, Рик. 262 00:16:32,743 --> 00:16:34,535 Говорите о чем угодно. 263 00:16:34,536 --> 00:16:39,081 Может быть, что-то о смелости или честности. 264 00:16:39,082 --> 00:16:40,959 Хорошо, Чарли. 265 00:16:41,001 --> 00:16:43,753 я скажу что-нибудь о честности. 266 00:16:43,754 --> 00:16:45,672 Спасибо. 267 00:16:47,466 --> 00:16:49,300 Конечно, здорово, что ты есть у меня с нами, сынок. 268 00:16:49,301 --> 00:16:51,386 Увидимся позже. 269 00:16:54,806 --> 00:16:57,392 Я забыл ключи. 270 00:17:23,043 --> 00:17:27,005 Христос, царственный Учитель, 271 00:17:27,047 --> 00:17:31,008 ведет против врага. 272 00:17:31,009 --> 00:17:34,887 Вперед, в бой, 273 00:17:34,888 --> 00:17:38,724 увидеть, как идут Его знамена. 274 00:17:38,725 --> 00:17:42,895 Вперед, христианские солдаты, 275 00:17:42,896 --> 00:17:46,857 маршируя, как на войну, 276 00:17:46,858 --> 00:17:51,153 с крестом Иисуса 277 00:17:51,154 --> 00:17:56,784 происходит раньше. 278 00:17:56,785 --> 00:17:59,704 Теперь, ребята, пришло время для нашего приглашенного докладчика. 279 00:17:59,705 --> 00:18:02,540 Ты представишь его, Чарли? 280 00:18:02,541 --> 00:18:07,795 Ребята, я не думаю, что Рик Стюарт действительно нуждается в представлении. 281 00:18:07,796 --> 00:18:10,423 Он был другом Джима Кларка. 282 00:18:10,424 --> 00:18:13,509 Он был с нашим Джимом когда, когда... 283 00:18:13,510 --> 00:18:17,680 Ну, в любом случае, он не собирается делать очень длинная речь. 284 00:18:17,681 --> 00:18:22,268 Я не мог заставить его сделать это даже если бы я пообещал ему, что не буду петь сегодня вечером. 285 00:18:22,269 --> 00:18:26,480 Однако он собирается сказать несколько слов тебе, 286 00:18:26,481 --> 00:18:30,860 Я думаю, может быть, несколько очень важные слова. 287 00:18:30,861 --> 00:18:33,780 Ребята, Рик Стюарт. 288 00:18:40,454 --> 00:18:44,165 Ребята, я не буду говорить насчет сегодняшней войны, это старые вещи. 289 00:18:44,166 --> 00:18:49,211 Кроме того, если бы я стоял здесь и болтал о впечатлениях на Окинаве или где-либо еще, 290 00:18:49,212 --> 00:18:53,007 я бы посчитал себя довольно банальный парень. 291 00:18:53,008 --> 00:18:56,636 Есть только одна битва сегодня стоит бороться. 292 00:18:56,637 --> 00:18:59,805 Это битва за мир, 293 00:18:59,806 --> 00:19:04,727 битва за то, сможем ли мы жить вместе без страха, без борьбы, 294 00:19:04,728 --> 00:19:08,648 и без жертв наших близких. 295 00:19:08,649 --> 00:19:11,109 Сейчас это линия фронта. 296 00:19:11,151 --> 00:19:15,863 Униформы нет, ни пуль, ни Пурпурных Сердец. 297 00:19:15,864 --> 00:19:20,701 Просто долг перед погибшими чтобы мы могли жить в мире. 298 00:19:20,702 --> 00:19:25,415 Джим Кларк носил с собой стихотворение это сказало это намного лучше, чем я могу. 299 00:19:27,542 --> 00:19:30,670 «Они не могут добиться мира, наши молчаливые мертвецы. 300 00:19:30,671 --> 00:19:33,381 Они только выиграли войну. 301 00:19:33,382 --> 00:19:38,427 К тем, кто жил, долг лежит чтобы повторить то, что сказали 10 000 могил 302 00:19:38,428 --> 00:19:41,430 и теперь не могу пересказать». 303 00:19:41,431 --> 00:19:45,101 Теперь дело за нами, ребята, продолжать ради таких парней, как Джим, 304 00:19:45,102 --> 00:19:50,106 вооружиться тем единственным оружием, которое враги истины не могут одолеть: 305 00:19:50,107 --> 00:19:51,899 Честность. 306 00:19:51,900 --> 00:19:56,028 «Честность» означает «истина», и ничто в мире не может его лизнуть. 307 00:19:56,029 --> 00:19:59,573 Это то, о чем мы вас просим вернувшийся с прошлой войны. 308 00:19:59,574 --> 00:20:03,786 Честность с самим собой, честность друг с другом, 309 00:20:03,787 --> 00:20:06,372 и решительный бороться за мир. 310 00:20:06,373 --> 00:20:08,332 Вы готовы? принять этот бой? 311 00:20:08,333 --> 00:20:10,544 Ага! 312 00:20:12,921 --> 00:20:15,424 Заседание перенесено! 313 00:20:21,263 --> 00:20:23,055 - Спасибо, ребята. - Да, это было здорово. 314 00:20:23,056 --> 00:20:24,515 Спасибо, спасибо. 315 00:20:24,516 --> 00:20:26,892 - Увидимся позже. - Это было здорово. 316 00:20:26,893 --> 00:20:28,269 Как вам это нравится? 317 00:20:28,270 --> 00:20:30,146 Разве это не было замечательная речь, Деб? 318 00:20:30,147 --> 00:20:32,648 О, мистер Стюарт... 319 00:20:32,649 --> 00:20:34,817 Я жена Джима. 320 00:20:34,818 --> 00:20:37,319 Я должен был знать. 321 00:20:37,320 --> 00:20:40,281 Чарли позвонил и сказал мне ты был в городе. 322 00:20:40,282 --> 00:20:43,993 Ну, я подумал, что это будет не хуже самое время вам двоим собраться вместе. 323 00:20:43,994 --> 00:20:46,412 Это была очень хорошая речь, Мистер Стюарт. 324 00:20:46,413 --> 00:20:48,330 - Спасибо. - Сейчас, Деб, 325 00:20:48,331 --> 00:20:50,708 ничего из этого мистера и миссис где-то здесь. 326 00:20:50,709 --> 00:20:53,627 Это Рик. Рик, это Деб. 327 00:20:53,628 --> 00:20:55,713 Я думаю, вы двое есть о чем поговорить. 328 00:20:55,714 --> 00:20:58,174 Почему бы тебе не пойти покататься куда-нибудь? 329 00:20:58,175 --> 00:21:01,177 У меня есть машина снаружи. 330 00:21:01,178 --> 00:21:03,137 Попрощайся за меня с мальчиками, ты, Чарли? 331 00:21:03,138 --> 00:21:04,430 Я уверен, что буду. 332 00:21:04,431 --> 00:21:06,223 Спасибо, Рик, спасибо за все. 333 00:21:06,224 --> 00:21:08,768 О, кстати, Чарли, один из детей дал мне это 334 00:21:08,769 --> 00:21:10,603 и спросил меня чтобы вернуть его тебе. 335 00:21:10,604 --> 00:21:13,981 Мои часы. Ну и дела, Я пропустил это сегодня днем. 336 00:21:13,982 --> 00:21:16,692 мне бы не было слишком любопытно о том, кто это взял, Чарли. 337 00:21:16,693 --> 00:21:18,444 Я думаю, мальчик сожалеет. 338 00:21:18,445 --> 00:21:20,821 Я думаю, ты наверняка должно быть, добрался до него, Рик. 339 00:21:20,822 --> 00:21:23,616 - Еще раз спасибо. - Пока. 340 00:21:23,617 --> 00:21:25,285 Пока. 341 00:21:43,845 --> 00:21:45,931 Край света. 342 00:21:47,098 --> 00:21:49,851 Посмотрите вниз, увидите полгорода. 343 00:21:51,937 --> 00:21:54,731 Посмотрите вверх, увидите половину вселенной. 344 00:21:56,274 --> 00:22:00,861 Мы с Джимом приходили сюда когда мы хотели поговорить. 345 00:22:00,862 --> 00:22:03,615 - Сигарета? - Нет, спасибо. 346 00:22:05,075 --> 00:22:08,244 Это смешно, Джим никогда упоминал вас в своих письмах. 347 00:22:08,245 --> 00:22:12,290 Мы так и не узнали друг друга до последних дней. 348 00:22:14,000 --> 00:22:18,379 Вы были с ним, когда он умер? 349 00:22:18,380 --> 00:22:20,714 Нет. 350 00:22:20,715 --> 00:22:22,842 Мы расстались когда мы попали на пляж. 351 00:22:22,843 --> 00:22:26,470 я сам об этом не слышал на два дня. 352 00:22:26,471 --> 00:22:29,807 Никто из других мальчиков был здесь, чтобы увидеть тебя? 353 00:22:29,808 --> 00:22:35,187 Я получил несколько писем, но никто кажется, знал, как это произошло. 354 00:22:35,188 --> 00:22:38,524 Мне жаль, что я не могу помочь, Деб. 355 00:22:38,525 --> 00:22:40,442 Однако я знаю одно. 356 00:22:40,443 --> 00:22:44,989 Ты был последним человеком, о котором он думал прежде чем он пошел в бой. 357 00:22:44,990 --> 00:22:46,991 Он... 358 00:22:46,992 --> 00:22:48,617 То есть его не случилось... 359 00:22:48,618 --> 00:22:51,287 Сказать что-нибудь? 360 00:22:51,288 --> 00:22:53,664 Да, он это сделал. 361 00:22:53,665 --> 00:22:57,877 Мы стояли на перилах LST направляется к выключателям. 362 00:22:57,878 --> 00:23:01,297 У него была какая-то забавная улыбка на лице как будто он что-то слушал 363 00:23:01,298 --> 00:23:05,092 кроме заграждения ВМФ закладывался. 364 00:23:05,093 --> 00:23:09,763 «Рик, — сказал он, — ты знаешь, как я отношусь к Деб. 365 00:23:09,764 --> 00:23:12,933 Если ты пройдешь, а я нет, 366 00:23:12,934 --> 00:23:15,978 загляни к ней как-нибудь. 367 00:23:15,979 --> 00:23:20,483 «Я хотел бы быть уверен, что она продолжит делать что-то для нас обоих». 368 00:23:57,103 --> 00:23:59,272 Хотите вернуться? 369 00:24:00,523 --> 00:24:02,609 Пока нет. 370 00:24:04,069 --> 00:24:06,613 Сейчас я чувствую себя лучше. 371 00:24:15,622 --> 00:24:20,793 Я хочу знать все сейчас, Рик. о тех последних нескольких днях, 372 00:24:20,794 --> 00:24:24,338 что Джим сделал, что он сказал. 373 00:24:24,339 --> 00:24:26,382 Ну, в основном, он был говорю о тебе 374 00:24:26,383 --> 00:24:29,927 и раздавать свою фотографию. 375 00:24:29,928 --> 00:24:31,971 Какая фотография, Рик? 376 00:24:31,972 --> 00:24:35,140 Думаю, снимок из вас двоих. 377 00:24:35,141 --> 00:24:37,851 Ой. О, этот. 378 00:24:37,852 --> 00:24:40,521 у него был намного лучше меня одного. 379 00:24:40,522 --> 00:24:43,732 - В Матери Хаббарда? - Нет. 380 00:24:43,733 --> 00:24:45,860 В купальнике. 381 00:24:47,320 --> 00:24:50,072 Я думаю, он сохранил тот для себя. 382 00:24:50,073 --> 00:24:52,700 Что еще ты делаешь помните о нем? 383 00:24:52,701 --> 00:24:55,744 Ну, рядом с тобой он был всегда говорю о детях, 384 00:24:55,745 --> 00:25:00,457 как не было плохих детей, только плохие перерывы. 385 00:25:00,458 --> 00:25:02,251 Разве это не похоже на Джима? 386 00:25:02,252 --> 00:25:04,211 Всегда стараюсь помочь детям. 387 00:25:04,212 --> 00:25:06,422 Да, если бы он сказал мне однажды, он сказал мне тысячу раз 388 00:25:06,423 --> 00:25:09,717 как он планировал построить молодежный центр в городе, 389 00:25:09,718 --> 00:25:11,218 что-то большое и всеобъемлющее. 390 00:25:11,219 --> 00:25:14,638 Библиотека, бассейны, Все комнаты для хобби под одной крышей. 391 00:25:14,639 --> 00:25:18,393 - Поначалу это звучало как-то надуманно. - Нет, это замечательная идея. 392 00:25:19,978 --> 00:25:24,441 Но почему он никогда не говорил мне об этом? или написать это в его письмах? 393 00:25:26,317 --> 00:25:30,196 Ну, может быть, он был типа приберегая это до того момента, когда он вернется. 394 00:25:31,656 --> 00:25:34,908 Калифорния? Нам лучше возвращайтесь в город. 395 00:25:34,909 --> 00:25:38,037 Но есть так много говорить о. 396 00:25:38,038 --> 00:25:42,666 - Мы не можем остаться здесь еще немного? - Я все еще буду здесь завтра. 397 00:25:42,667 --> 00:25:46,129 - Могу ли я увидеть тебя тогда? - Конечно. 398 00:26:08,526 --> 00:26:11,237 - Вы, должно быть, умеете читать мысли. - Может быть, я. 399 00:26:12,322 --> 00:26:14,782 Не говорите мне, есть мозг в этом прекрасном теле? 400 00:26:14,783 --> 00:26:16,241 Я не знаю. 401 00:26:16,242 --> 00:26:18,911 Никто никогда спрашивал меня об этом раньше. 402 00:26:18,912 --> 00:26:21,789 Видел, как ты вышел из YAA. 403 00:26:21,790 --> 00:26:23,957 Ты не похож на тип они обычно туда добираются. 404 00:26:23,958 --> 00:26:28,921 Я шпион, пытаюсь выяснить какова награда за чистую жизнь. 405 00:26:28,922 --> 00:26:30,798 Держу пари, с тобой очень весело на свидании. 406 00:26:30,799 --> 00:26:33,050 Вы намерены это выяснить? 407 00:26:33,051 --> 00:26:35,886 Может быть, ты не заинтересуешься мужчиной это стоит всего шесть миллионов долларов. 408 00:26:35,887 --> 00:26:38,223 Я мог бы научиться экономить. 409 00:26:41,226 --> 00:26:43,853 Я свободен после семи. 410 00:26:46,106 --> 00:26:49,316 О, Рик, я боялся Я скучал по тебе. 411 00:26:49,317 --> 00:26:51,485 я никогда никуда не хожу без утренней чашки кофе. 412 00:26:51,486 --> 00:26:53,946 - Могу я поговорить с тобой наедине? - Конечно. 413 00:26:53,947 --> 00:26:55,239 Нагрей это для меня, пожалуйста, пожалуйста? 414 00:26:55,240 --> 00:26:56,532 - А ты? - Нет, спасибо. 415 00:26:56,533 --> 00:26:58,367 - Принеси это сюда. - Конечно. 416 00:26:58,368 --> 00:27:00,577 - Угадай, где я был все утро. - Я сдаюсь. 417 00:27:00,578 --> 00:27:02,162 Внизу, в библиотеке. 418 00:27:02,163 --> 00:27:06,041 Знаете ли вы, что 12% из всех убийц, 419 00:27:06,042 --> 00:27:08,043 двадцать восемь процентов всех грабителей, 420 00:27:08,044 --> 00:27:11,547 и 26% всех воров задержанные были моложе 21 года? 421 00:27:11,548 --> 00:27:13,591 - Нет. - А знаете ли вы, что статистика доказывает 422 00:27:13,633 --> 00:27:18,095 что 75% всех взрослых преступников раньше были несовершеннолетними правонарушителями? 423 00:27:18,096 --> 00:27:19,596 Я поражаюсь собственному невежеству. 424 00:27:19,597 --> 00:27:21,807 О, я думал об этом вчера вечером. 425 00:27:21,808 --> 00:27:23,851 - Я хочу построить это, Рик. - Что построить? 426 00:27:23,852 --> 00:27:27,187 - Молодежный центр Джима. - О, это довольно большая задача, Деб. 427 00:27:27,188 --> 00:27:29,898 Он хотел, чтобы я продолжал делать что-то для нас обоих. 428 00:27:29,899 --> 00:27:32,025 - Ты сам мне это сказал. - Конечно, я знаю, 429 00:27:32,026 --> 00:27:35,737 но это требует большего, чем просто правильный вид духа, чтобы начать что-то подобное. 430 00:27:35,738 --> 00:27:37,781 - Это требует денег. - О, мы поднимем. 431 00:27:37,782 --> 00:27:40,242 Мы достанем всех в городе, чтобы внести свой вклад. 432 00:27:40,243 --> 00:27:42,744 Папа городской менеджер и он знает много людей. 433 00:27:42,745 --> 00:27:45,080 О, я знаю, что мы можем это сделать, Рик. 434 00:27:45,081 --> 00:27:47,457 То, как ты выглядишь сейчас, вы могли бы сделать все это самостоятельно. 435 00:27:47,458 --> 00:27:51,170 Я думаю, это замечательная идея, Деб. и это дань уважения Джиму. 436 00:27:51,171 --> 00:27:55,174 Что-то вроде... военного мемориала. 437 00:27:55,175 --> 00:27:57,467 Военный мемориал. 438 00:27:57,468 --> 00:27:59,261 Я никогда не думал об этом таким образом. 439 00:27:59,262 --> 00:28:01,681 Это замечательная идея. 440 00:28:07,687 --> 00:28:09,438 Спасибо, что подвезла, Деб. Увидимся завтра. 441 00:28:09,439 --> 00:28:12,191 Агентство недвижимости Макналти, Ровно в 11:00. 442 00:28:12,192 --> 00:28:14,819 - Я заберу тебя здесь. - Верно. 443 00:28:22,744 --> 00:28:26,371 Два после каждого приема пищи избавляет от изжоги. 444 00:28:26,372 --> 00:28:30,417 надеюсь, у тебя есть лекарство за сломанную шею! 445 00:28:30,418 --> 00:28:32,252 Успокойся, Рик. 446 00:28:32,253 --> 00:28:33,629 Никто не видел, как я вошел. 447 00:28:33,630 --> 00:28:36,256 Если бы они это сделали, это могло бы разрушить вся пьеса. 448 00:28:36,257 --> 00:28:37,674 мне не положено иметь мозги. 449 00:28:37,675 --> 00:28:39,259 Я делаю только то, что мне говорят. 450 00:28:39,260 --> 00:28:42,804 - Меня прислал Силки. - Когда Силки начал сходить с ума? 451 00:28:42,805 --> 00:28:45,599 Когда он узнал Тори не поехал в Гавану. 452 00:28:45,600 --> 00:28:47,684 Она увернулась от меня в аэропорту. 453 00:28:47,685 --> 00:28:49,895 Силки думает, что она здесь. 454 00:28:49,896 --> 00:28:51,313 Прочитайте знак. 455 00:28:51,314 --> 00:28:54,233 Есть правило против приводя женщин в это место. 456 00:28:54,234 --> 00:28:56,902 Еще есть правило против опьяняющих напитков. 457 00:28:56,903 --> 00:29:01,073 Хорошо, а теперь загляни в шкаф в верхний правый карман моего синего костюма, 458 00:29:01,074 --> 00:29:04,410 вы найдете замаскированную Тори как носовой платок. 459 00:29:06,329 --> 00:29:09,165 - Кто это? - Курьер. 460 00:29:12,710 --> 00:29:14,711 - Рик Стюарт? - Ага. 461 00:29:14,712 --> 00:29:18,299 То, что вы заказали из аптеки. 1,45 доллара. 462 00:29:23,012 --> 00:29:25,473 - Вот, оставь сдачу. - Спасибо. 463 00:29:34,899 --> 00:29:36,566 Головная боль? 464 00:29:36,567 --> 00:29:38,402 Изменение климата. 465 00:29:38,403 --> 00:29:40,946 Попадает мне в пазуху. 466 00:29:40,947 --> 00:29:42,906 Выглядит хорошо. 467 00:29:42,907 --> 00:29:45,158 Никаких обид, Рик, Я просто делаю работу. 468 00:29:45,159 --> 00:29:47,202 Мне пришлось проверить. 469 00:29:47,203 --> 00:29:50,205 Хорошо, вы проверили. 470 00:29:50,206 --> 00:29:53,917 А теперь уйди отсюда, и не позволяй никому тебя заметить. 471 00:29:53,918 --> 00:29:56,378 Никто никогда этого не делает. 472 00:29:56,379 --> 00:29:59,173 У меня обычное лицо. 473 00:31:16,042 --> 00:31:19,128 Ну это конечно заняло у тебя достаточно времени. 474 00:31:20,797 --> 00:31:22,840 Задняя часть моей шеи очаровывать тебя, дорогая? 475 00:31:22,882 --> 00:31:24,716 Ага. 476 00:31:24,717 --> 00:31:26,968 Я просто пытаюсь решить где его сломать. 477 00:31:26,969 --> 00:31:31,723 Это не лучший способ разговаривать с девушкой, которая приезжает через всю страну, чтобы увидеть вас. 478 00:31:31,724 --> 00:31:33,100 Что случилось с Гаваной? 479 00:31:33,101 --> 00:31:36,104 Я не знаю, как сказать «нет» по-испански. 480 00:31:40,358 --> 00:31:44,111 Ты целуешься так, будто расплачиваешься предвыборная ставка. 481 00:31:44,112 --> 00:31:45,737 Как ты связался с Максом? 482 00:31:45,738 --> 00:31:49,367 Я заставил его купить нам немного выпивки до того, как самолет взлетел. 483 00:31:51,077 --> 00:31:53,078 Как ты получил деньги выйти сюда? 484 00:31:53,079 --> 00:31:55,372 Я поднял его бумажник. 485 00:31:55,373 --> 00:31:58,333 Знаешь, я не думаю Силки платит Максу очень много. 486 00:31:58,334 --> 00:32:01,044 Я приехал сюда на автобусе. 487 00:32:01,045 --> 00:32:03,296 Как ты узнал где мы были? 488 00:32:03,297 --> 00:32:06,967 Макс не может удержаться от спиртного, он слишком много говорит. 489 00:32:06,968 --> 00:32:08,635 О, перестань беспокоиться о Силки. 490 00:32:08,636 --> 00:32:11,680 Он не найдет меня пока я держусь рядом с домом, 491 00:32:11,681 --> 00:32:15,851 и я буду держаться поближе к дому лишь бы мне не было одиноко. 492 00:32:15,852 --> 00:32:18,395 Я не могу рискнуть при выходе сюда. 493 00:32:18,396 --> 00:32:20,897 У Силки, наверное, есть Макс. у меня на хвосте прямо сейчас. 494 00:32:20,898 --> 00:32:25,068 О, этот идиот не может следовать разговор с распечатанным листом. 495 00:32:25,069 --> 00:32:29,407 Да ладно, я потер двух мужчин вместе и разжег красивый уютный камин в гостиной. 496 00:32:31,200 --> 00:32:33,702 - Собирай вещи. - Как ты думаешь, что ты делаешь? 497 00:32:33,703 --> 00:32:35,287 Я посажу тебя в самолет в Гавану. 498 00:32:35,288 --> 00:32:37,247 Ты не испортишь идеальное решение сейчас. 499 00:32:37,248 --> 00:32:39,499 Я не собираюсь ничего испортить. 500 00:32:39,500 --> 00:32:42,210 Вы можете играть во все маленькие игры ты хочешь с этой военной вдовой. 501 00:32:42,211 --> 00:32:43,712 Ей дело, мне удовольствие. 502 00:32:43,713 --> 00:32:45,464 Ваше удовольствие поднимается слишком высоко. 503 00:32:45,465 --> 00:32:47,340 А теперь надень это и заткнись. 504 00:32:47,341 --> 00:32:49,468 Я не собираюсь в Гавану, Рик. 505 00:32:49,469 --> 00:32:53,055 Ты едешь в Гавану если вам придется идти всю дорогу. 506 00:32:58,769 --> 00:33:00,061 Как ты думаешь, куда ты идешь? 507 00:33:00,062 --> 00:33:02,647 Есть телефонная будка вниз на заправочной станции. 508 00:33:02,648 --> 00:33:05,609 Я бы хотел взглянуть на лицо Силки. когда я скажу ему, что ты послал за мной. 509 00:33:05,610 --> 00:33:08,738 - Ты блефуешь. - Сойди и послушай. 510 00:33:16,829 --> 00:33:21,124 Попробуешь быть хорошей девочкой? если я позволю тебе остаться? 511 00:33:21,125 --> 00:33:23,084 Я всегда стараюсь, Рик. 512 00:33:23,085 --> 00:33:26,172 Это моя цель, быть достойным тебя. 513 00:33:42,021 --> 00:33:44,273 Рик. 514 00:33:48,361 --> 00:33:50,779 Заходите, Силки хочет вас видеть. 515 00:33:50,780 --> 00:33:52,155 Почему? 516 00:33:52,156 --> 00:33:54,784 Я дам вам одно предположение. 517 00:34:06,712 --> 00:34:09,881 Как твоя головная боль, Рик? 518 00:34:09,882 --> 00:34:11,591 Мне нужен был свежий воздух. 519 00:34:11,592 --> 00:34:13,218 Я покатался. 520 00:34:13,219 --> 00:34:15,470 Это был большой драйв. 521 00:34:15,471 --> 00:34:18,515 Три часа, говорит Макс. 522 00:34:18,516 --> 00:34:21,768 - Была большая головная боль. - Теперь нас трое. 523 00:34:21,769 --> 00:34:24,896 Я подумал, может быть, ты видел Тори. 524 00:34:24,897 --> 00:34:27,148 Макс подобрал меня. Спроси его. 525 00:34:27,149 --> 00:34:29,818 У меня нет своих мальчиков на присмотре. 526 00:34:29,819 --> 00:34:32,696 Мы здесь работаем над системой чести. 527 00:34:32,697 --> 00:34:34,281 Тори где-то в городе. 528 00:34:34,282 --> 00:34:36,033 Кто послал за ней? 529 00:34:36,075 --> 00:34:37,826 мне становится ужасно плохо об этом, Силки. 530 00:34:37,827 --> 00:34:40,453 Я не набираю вес над этим тоже. 531 00:34:40,454 --> 00:34:41,955 Я отправил Тори в Гавану. 532 00:34:41,956 --> 00:34:43,415 Она попадает в Мишн-Сити. 533 00:34:43,416 --> 00:34:46,752 - Кто послал за ней, Рик? - Откуда мне знать? 534 00:34:50,756 --> 00:34:53,133 Я уже говорил тебе раньше, Меня не интересует Тори. 535 00:34:53,134 --> 00:34:55,552 - Успокойся, Рик. - Почему я должен? 536 00:34:55,553 --> 00:34:58,597 Я здесь, пытаюсь что-то придумать большой, и он рискует все испортить 537 00:34:58,598 --> 00:35:01,975 потому что он влюблен по дешевке... на Тори. 538 00:35:01,976 --> 00:35:04,353 Рик говорит правду. 539 00:35:05,938 --> 00:35:10,358 - Возможно, я ошибаюсь. - Да, может быть, ты и есть. 540 00:35:10,359 --> 00:35:12,944 Откуда она знала куда мы собирались? 541 00:35:12,945 --> 00:35:16,699 я уронил хлебные крошки весь путь отсюда. 542 00:35:18,909 --> 00:35:21,828 Хорошо, Рик. 543 00:35:21,829 --> 00:35:24,081 Забудь это. 544 00:35:24,123 --> 00:35:27,876 Иногда она сводит меня с ума. 545 00:35:27,877 --> 00:35:29,836 Как у тебя дела? с Деб Кларк? 546 00:35:29,837 --> 00:35:32,839 Отлично, пока ты не вломился. 547 00:35:32,840 --> 00:35:37,427 Я сказал, что мне очень жаль, но я не буду писать это на доске сто раз. 548 00:35:37,428 --> 00:35:41,014 Видел девушку дважды, однажды со своим отцом. 549 00:35:41,015 --> 00:35:42,974 Мы начинаем искать завтра на объекте. 550 00:35:42,975 --> 00:35:44,434 Быстрая работа. 551 00:35:44,435 --> 00:35:47,437 Но не жертвуй качество ради скорости. 552 00:35:47,438 --> 00:35:51,274 Убедитесь, что она покупает Самая дорогая недвижимость в городе. 553 00:35:51,275 --> 00:35:53,234 Это большое дело, Рик. 554 00:35:53,235 --> 00:35:57,405 Если вы сможете это объяснить, мы можем даже заработать достаточно денег, чтобы быть честным. 555 00:35:57,406 --> 00:36:00,033 Я уже хожу по облакам. 556 00:36:00,034 --> 00:36:03,453 А теперь, если вы не возражаете, я бы хотел пойти домой и спать на них. 557 00:36:03,454 --> 00:36:06,165 - Подвезите меня, герцог. - Все в порядке. 558 00:36:07,792 --> 00:36:09,835 Рик... 559 00:36:17,259 --> 00:36:20,303 Никаких обид по поводу Тори. 560 00:36:20,304 --> 00:36:22,390 Я доверяю тебе. 561 00:36:23,766 --> 00:36:26,268 Она твоя девушка, Силки. 562 00:36:28,688 --> 00:36:30,480 Начни следить за ним, Макс. 563 00:36:30,481 --> 00:36:32,525 Он грязный лжец. 564 00:36:35,903 --> 00:36:38,780 Шелковистый не может видеть прямо когда он думает о Тори. 565 00:36:38,781 --> 00:36:40,323 Кажется, у тебя есть такая же беда. 566 00:36:40,324 --> 00:36:43,451 я устал и устал всей двухбитной установки. 567 00:36:43,452 --> 00:36:44,953 Как бы тебе хотелось порвать с Силки? 568 00:36:44,954 --> 00:36:46,871 Ты думаешь, что ты достаточно умен действовать без него? 569 00:36:46,872 --> 00:36:49,166 Что вы думаете? 570 00:36:50,668 --> 00:36:52,293 Ты не такой умный, Рик. 571 00:36:52,294 --> 00:36:55,047 Вам просто повезло. 572 00:36:59,051 --> 00:37:00,761 Ага. 573 00:37:26,954 --> 00:37:29,748 Я миссис Кларк. Я верю Меня ждет мистер Макналти. 574 00:37:29,749 --> 00:37:31,374 О, да, миссис Кларк, можешь сразу войти. 575 00:37:31,375 --> 00:37:33,627 Спасибо. 576 00:37:38,924 --> 00:37:41,718 - Ну, Деб, как твои дела? - Хорошо, спасибо, мистер МакНалти. 577 00:37:41,719 --> 00:37:43,344 Твой отец позвонил мне о мемориале. 578 00:37:43,345 --> 00:37:45,513 Я думаю, это отличная идея, отличная идея. 579 00:37:45,514 --> 00:37:47,140 Мистер МакНалти, это мистер Стюарт. 580 00:37:47,141 --> 00:37:48,975 Я слышал об этом молодом человеке. 581 00:37:48,976 --> 00:37:51,686 Все в городе знают тот старый приятель Джима Кларка 582 00:37:51,687 --> 00:37:53,146 вернулся, чтобы нанести нам визит. 583 00:37:53,147 --> 00:37:56,900 О, Деб, вот несколько фотографий поместья, осмотрите их. 584 00:37:56,901 --> 00:37:59,819 Скажи, ты знал моего племянника, Боб МакНалти? 585 00:37:59,820 --> 00:38:02,864 - Он тоже был в костюме Джима. - Боб МакНалти? 586 00:38:02,865 --> 00:38:05,617 Ага. О, ты, наверное не знал его по имени. 587 00:38:05,618 --> 00:38:07,911 - Все называли его «Рыбий Глаз». - О, Рыбий Глаз. 588 00:38:07,912 --> 00:38:11,456 - Ага. - Конечно, я знал его. 589 00:38:11,457 --> 00:38:15,419 Но Джим написал мне, что «Рыбий глаз» был переведен в другое подразделение. 590 00:38:16,962 --> 00:38:20,089 я не имел в виду Я знал его лично. 591 00:38:20,090 --> 00:38:22,008 Когда-либо служил в армии, Мистер МакНалти? 592 00:38:22,009 --> 00:38:23,968 Париж, 1917 год. 593 00:38:23,969 --> 00:38:26,387 530-я штабная рота. 594 00:38:26,388 --> 00:38:29,557 Тогда ты знаешь, что значит быть в бою неделя за неделей, месяц за месяцем, 595 00:38:29,558 --> 00:38:31,392 усталый, мокрый, одинокий. 596 00:38:31,393 --> 00:38:33,978 Вы узнаете много людей вы даже никогда не встречались. 597 00:38:33,979 --> 00:38:35,980 Вы читаете почту другого парня когда ты ничего не получишь 598 00:38:35,981 --> 00:38:39,984 и ты говоришь часами о своей семье и друзьях. 599 00:38:39,985 --> 00:38:44,072 Джим так много говорил о Фишай что я чувствовал, что знаю его намного лучше 600 00:38:44,073 --> 00:38:45,782 чем большинство людей Я действительно знаю. 601 00:38:45,783 --> 00:38:48,118 Я понимаю. 602 00:38:49,829 --> 00:38:52,080 - У вас есть вода? - Конечно, сынок. 603 00:38:52,081 --> 00:38:53,665 Есть холодильник в внешнем офисе. 604 00:38:53,666 --> 00:38:56,877 Спасибо. Извините, Деб, Я скоро вернусь. 605 00:39:09,682 --> 00:39:13,059 Дай угадаю, у тебя есть проблемы с полицией. 606 00:39:13,060 --> 00:39:14,435 Ой? 607 00:39:14,436 --> 00:39:18,566 То, как ты смотришь на меня, такое ощущение, что ты нарушаешь закон. 608 00:39:21,193 --> 00:39:23,027 Меня зовут Мэдлин. 609 00:39:23,028 --> 00:39:26,115 Это единственное, что стоит запомнить? 610 00:39:28,617 --> 00:39:31,244 Теперь ваша очередь гадать. 611 00:39:31,245 --> 00:39:34,497 - Вы из Нью-Йорка. - Как ты узнал? 612 00:39:34,498 --> 00:39:37,876 У вас есть Пятая авеню написано на тебе повсюду. 613 00:39:37,877 --> 00:39:39,502 Как дела в Мишн-Сити? 614 00:39:39,503 --> 00:39:42,630 У гробовщиков есть кит времени. 615 00:39:42,631 --> 00:39:46,134 Ты звучишь горько. Что заставило тебя прийти сюда? 616 00:39:46,135 --> 00:39:49,346 Однажды я прочитал лозунг в метро, «Идите на запад, молодой человек». 617 00:39:49,388 --> 00:39:51,014 Итак, я пошел. 618 00:39:51,015 --> 00:39:54,225 Но я не смог найти любые молодые люди, которые это сделали. 619 00:39:54,226 --> 00:39:56,561 Похоже, я пришел как раз вовремя, а? 620 00:39:56,562 --> 00:39:58,355 Ну, не задерживайся надолго. 621 00:39:58,397 --> 00:40:00,690 Эта погода как наркотик. 622 00:40:00,691 --> 00:40:03,526 У нас здесь есть люди, которые были пытаюсь сбежать на 50 лет 623 00:40:03,527 --> 00:40:05,820 и у них нет силы воли избавиться от привычки. 624 00:40:05,821 --> 00:40:08,823 Мы должны иметь когда-нибудь долгий разговор. 625 00:40:08,824 --> 00:40:11,702 Это звучит очень многообещающе. 626 00:40:15,706 --> 00:40:18,875 О, Рик, мистер МакНалти уходит. чтобы отвезти нас посмотреть некоторые места. 627 00:40:18,876 --> 00:40:20,168 - Отлично. - Я уйду 628 00:40:20,169 --> 00:40:22,045 около часа, мисс Табли, следить за вещами. 629 00:40:22,046 --> 00:40:25,257 Разве я не всегда так делаю, мистер МакНалти? 630 00:40:31,347 --> 00:40:33,139 Теперь это место кажется идеальным. 631 00:40:33,140 --> 00:40:34,391 Я должен сказать, что это так. 632 00:40:34,433 --> 00:40:36,893 Легко конвертировать и много места для расширения позже. 633 00:40:36,894 --> 00:40:39,312 - Какова цена? - Сто тысяч долларов. 634 00:40:39,313 --> 00:40:41,189 О, это действительно не выходит за рамки когда ты считаешь 635 00:40:41,190 --> 00:40:43,733 здесь есть бассейн, конюшня, теннисный корт. 636 00:40:43,734 --> 00:40:46,152 - Что ты думаешь, Рик? - Я не знаю, Деб. 637 00:40:46,153 --> 00:40:49,405 Я понимаю, что это самое дорогое часть собственности, которая у нас есть. 638 00:40:49,406 --> 00:40:50,698 Если вы хотите посмотреть что-нибудь подешевле... 639 00:40:50,699 --> 00:40:52,951 Почему бы нам не посмотреть это место? еще раз, дать ему шанс? 640 00:40:52,952 --> 00:40:54,327 Хорошая идея, вы двое бежите. 641 00:40:54,328 --> 00:40:56,245 - Я посижу здесь и отдохну. - Мы ненадолго. 642 00:40:56,246 --> 00:40:59,792 Не торопитесь, эта скамейка была построена для меня. 643 00:41:25,693 --> 00:41:28,653 - Ох. - Усталый? 644 00:41:28,654 --> 00:41:31,949 Теперь я знаю, что похоже на полосу препятствий. 645 00:41:33,450 --> 00:41:35,201 Детям это понравится. 646 00:41:35,202 --> 00:41:37,453 О, я тоже, Рик. 647 00:41:37,454 --> 00:41:40,748 Но ты не думаешь это немного слишком дорого? 648 00:41:40,749 --> 00:41:45,462 Знаешь, Деб, люди иногда экономят на неправильных вещах. 649 00:41:45,504 --> 00:41:47,964 Например, женщина сделает все она стирает сама 650 00:41:47,965 --> 00:41:52,301 а потом пойти и потратить недельная зарплата на дурацкой шляпе. 651 00:41:52,302 --> 00:41:55,179 О, у меня нет руководитель бизнеса Рик. 652 00:41:55,180 --> 00:41:58,182 Я просто хочу делать то, что лучше. 653 00:41:58,183 --> 00:42:01,060 Я тоже не эксперт. 654 00:42:01,061 --> 00:42:05,482 Я думаю, это то, что Джим бы выбрал. 655 00:42:05,524 --> 00:42:08,819 Вот посмотрите на это вот так. 656 00:42:10,738 --> 00:42:14,574 Вот твой дом, подвал для душевых и раздевалок. 657 00:42:14,575 --> 00:42:17,952 В ста ярдах позади этого могут быть теннисные корты. 658 00:42:17,953 --> 00:42:19,996 И прямо за этим, здесь открытое пространство 659 00:42:19,997 --> 00:42:23,332 который можно было бы конвертировать в бейсбольный ромб. 660 00:42:23,333 --> 00:42:28,130 И, конечно же, твой лес. для барбекю и костров. 661 00:42:29,465 --> 00:42:31,924 Не могу победить такого рода планирования, Деб. 662 00:42:31,925 --> 00:42:34,511 Архитектором был Бог. 663 00:42:35,888 --> 00:42:38,807 Это очень красиво подумал, Рик. 664 00:42:45,272 --> 00:42:47,523 Нам лучше вернуться. 665 00:42:47,524 --> 00:42:50,359 Дед Мороз ждет. 666 00:42:50,360 --> 00:42:52,487 Вы имеете в виду мистера Макналти. 667 00:42:52,488 --> 00:42:56,116 Ну, он выглядит немного как Старый Святой Ник, тебе не кажется? 668 00:42:57,910 --> 00:43:00,454 Может быть, он есть. 669 00:43:02,039 --> 00:43:05,666 Он только что дал нам красивый подарок. 670 00:43:05,667 --> 00:43:11,255 Рик, я спрошу его чтобы сохранить поместье для нас. 671 00:43:11,256 --> 00:43:12,882 Подожди минутку, Деб. 672 00:43:12,883 --> 00:43:15,009 Не принимай решение на моем счету. 673 00:43:15,010 --> 00:43:17,845 Я забавный парень, Я даже люблю брокколи. 674 00:43:17,846 --> 00:43:20,557 О, это именно то, что мы хотим. 675 00:43:20,599 --> 00:43:22,350 Теперь я в этом убежден. 676 00:43:22,351 --> 00:43:25,269 Но цена, сто тысяч долларов... 677 00:43:25,270 --> 00:43:27,730 Это займет много взносов. 678 00:43:27,731 --> 00:43:29,774 Есть много женщин в этом городе, Рик, 679 00:43:29,775 --> 00:43:33,821 кто предпочел бы помогать детям чем покупать глупые шапочки. 680 00:43:36,323 --> 00:43:39,284 О, это был чудесный день. 681 00:43:40,911 --> 00:43:44,038 Это должно было быть, это последний день года. 682 00:43:44,039 --> 00:43:45,832 Скажи, Деб, у меня есть идея. 683 00:43:45,833 --> 00:43:48,585 Давай выйдем и праздновать сегодня вечером. 684 00:43:48,627 --> 00:43:51,879 О, я не знаю, Рик. 685 00:43:51,880 --> 00:43:56,884 Прошло так много времени с тех пор, как меня не было ни с кем, кроме Джима. 686 00:43:56,885 --> 00:43:59,595 Вам придется начать встречаясь с людьми когда-нибудь, 687 00:43:59,596 --> 00:44:02,099 лишь бы получить взносы. 688 00:44:03,725 --> 00:44:06,186 Ты милый, Рик. 689 00:44:07,354 --> 00:44:09,857 Я второй самый приятный парень, которого ты когда-либо встречал. 690 00:44:25,414 --> 00:44:26,706 Привет, Рик. 691 00:44:26,707 --> 00:44:30,042 - Деб спустится через минуту. - Отлично. 692 00:44:30,043 --> 00:44:32,253 Это целая коллекция. 693 00:44:32,254 --> 00:44:34,088 Идея Деб. 694 00:44:34,089 --> 00:44:37,049 Забавно, медаль снайпера потерялся на почте 695 00:44:37,050 --> 00:44:39,260 пока Джим был еще в Штатах. 696 00:44:39,261 --> 00:44:41,470 Деб чуть не заболела из-за этого, 697 00:44:41,471 --> 00:44:43,389 хотя это действительно наименее важный из них. 698 00:44:43,390 --> 00:44:46,934 Конечно, они дают такие в коробках из-под попкорна. 699 00:44:46,935 --> 00:44:49,229 - Сигара? - Нет, спасибо. 700 00:44:51,899 --> 00:44:54,650 Ты был чудесным влияние на Деб, Рик. 701 00:44:54,651 --> 00:44:57,236 Заставь ее выйти и снова заняться чем-нибудь. 702 00:44:57,237 --> 00:44:59,322 О, я просто дал ей небольшой толчок. 703 00:44:59,323 --> 00:45:01,574 Скоро она будет двигаться сама по себе. 704 00:45:01,575 --> 00:45:06,245 С проектом гимназии в г. в одной руке и пустой чек в другой. 705 00:45:06,246 --> 00:45:09,207 Я только надеюсь, что она не достроит тот молодежный центр, прежде чем я вернусь. 706 00:45:09,208 --> 00:45:12,877 Я хочу быть под рукой для церемонии открытия. 707 00:45:12,878 --> 00:45:14,837 - Ты уходишь? - Сегодня вечером. 708 00:45:14,838 --> 00:45:17,882 Всего на несколько дней, дела. 709 00:45:17,883 --> 00:45:20,510 - Где все? - Сюда, дорогая! 710 00:45:23,138 --> 00:45:25,681 - Вам нравится это? - Хотел бы я миллион долларов? 711 00:45:25,682 --> 00:45:27,808 - Ты выглядишь прекрасно. - О, спасибо, дорогая. 712 00:45:27,809 --> 00:45:29,435 - С Новым Годом. - Спасибо. 713 00:45:29,436 --> 00:45:30,686 - Хорошо тебе провести время. - Мы будем. 714 00:45:30,687 --> 00:45:31,855 Спасибо, сэр. 715 00:45:36,151 --> 00:45:40,071 - С Новым Годом! - Заткнись, Гораций, еще слишком рано. 716 00:45:40,072 --> 00:45:42,281 - Гораций, одолжи мне свои очки. - Хм? 717 00:45:42,282 --> 00:45:43,325 Ой. 718 00:45:46,328 --> 00:45:49,622 - Добрый вечер. - Рик Стюарт. 719 00:45:49,623 --> 00:45:51,500 Да, мистер Стюарт, сюда, пожалуйста. 720 00:45:53,168 --> 00:45:55,044 Разве это не Деб Кларк? 721 00:45:55,045 --> 00:45:58,005 Я не знаю, у тебя есть мои очки. 722 00:45:58,006 --> 00:45:58,924 Простите нас, дети. 723 00:45:58,925 --> 00:46:00,258 Мы с Хорасом скоро вернемся. 724 00:46:00,259 --> 00:46:01,593 Давай, ангел. 725 00:46:06,181 --> 00:46:08,641 Деб, дорогая, я не видел тебя целую вечность. 726 00:46:08,642 --> 00:46:10,643 Пегги, Гораций, здравствуйте. 727 00:46:10,644 --> 00:46:12,311 Это чудесно, что ты вернулся. 728 00:46:12,312 --> 00:46:15,231 Если ты прятался с этим, Я не могу сказать, что немного виню тебя. 729 00:46:15,232 --> 00:46:17,525 О, это мистер Стюарт, Мистер и миссис Шерман. 730 00:46:17,526 --> 00:46:20,319 - О, мистер Стюарт, друг Джима? - Да. 731 00:46:20,320 --> 00:46:22,071 - Как дела? - Привет. 732 00:46:22,072 --> 00:46:25,408 - Гораций, поздоровайся. - Привет. 733 00:46:25,409 --> 00:46:28,452 Мы с Джимом вместе играли в футбол, Стэнфорд, 38 год. 734 00:46:28,453 --> 00:46:30,955 Какой он был игрок в мяч, какой парень! 735 00:46:30,956 --> 00:46:33,624 Гораций, заткнись. 736 00:46:33,625 --> 00:46:36,002 Без Джима ты выглядишь иначе. 737 00:46:36,003 --> 00:46:38,713 Конечно, ты немного похож на Джима. 738 00:46:38,714 --> 00:46:41,215 - Эй, дайте мне вернуть мои очки. - Извините нас, пожалуйста. 739 00:46:41,216 --> 00:46:43,677 - Деб обещала мне этот танец. - Конечно. 740 00:46:47,139 --> 00:46:49,432 Разве ты не можешь научиться сохранять твой большой рот на замке? 741 00:46:49,433 --> 00:46:51,143 Что я сказал? 742 00:46:58,775 --> 00:47:00,651 Мне очень жаль, Рик. 743 00:47:00,652 --> 00:47:04,947 Вы, должно быть, думаете, что я глупый, но если это если бы не эти постоянные напоминания, я... 744 00:47:04,948 --> 00:47:08,117 Да, я знаю, так всегда. 745 00:47:08,118 --> 00:47:10,661 Но это не их вина, а ваша. 746 00:47:10,662 --> 00:47:11,871 Хм? 747 00:47:11,872 --> 00:47:14,081 Ну, это все вопрос перспективы. 748 00:47:14,082 --> 00:47:17,501 Они напоминают вам о Джиме и время, которое у тебя было, друзья, которых ты завел, 749 00:47:17,502 --> 00:47:19,462 и ты позволяешь этому сбить тебя с толку. 750 00:47:19,463 --> 00:47:22,131 Я сам так не вижу. 751 00:47:22,132 --> 00:47:23,466 Что ты имеешь в виду? 752 00:47:23,467 --> 00:47:26,469 Эти воспоминания, которые делая тебя таким несчастным, 753 00:47:26,470 --> 00:47:29,638 они были счастливы, не так ли? 754 00:47:29,639 --> 00:47:32,475 И ты меняешься их во что-то другое. 755 00:47:32,476 --> 00:47:34,477 Почему бы не спасти их как ты сделал медали Джима 756 00:47:34,478 --> 00:47:37,898 и пусть они обогатят вашу жизнь вместо того, чтобы ожесточить его? 757 00:47:43,612 --> 00:47:47,490 Прямо как мой дядя Зик, всегда перекладываю вещи. 758 00:47:47,491 --> 00:47:48,991 Спасибо. 759 00:47:48,992 --> 00:47:51,660 Я когда-нибудь рассказывал тебе о своем дяде Зике? 760 00:47:51,661 --> 00:47:56,248 Ну, он был богатым старым скотоводом но рассеян, как грех. 761 00:47:56,249 --> 00:47:58,834 Однажды он нашел кусок веревки в руке. 762 00:47:58,835 --> 00:48:01,170 Он почесал голову и посмотрел на меня и сказал: 763 00:48:01,171 --> 00:48:05,216 «Я либо нашел кусок веревки или потерял лошадь». 764 00:48:05,217 --> 00:48:08,469 Ты никогда не говорил мне много о себе, Рик. 765 00:48:08,470 --> 00:48:10,847 Рассказывать особо нечего. 766 00:48:10,889 --> 00:48:13,057 Вы говорили о каком-то бизнесе. 767 00:48:13,058 --> 00:48:14,850 Моего дяди, не моего. 768 00:48:14,851 --> 00:48:16,644 У него есть интересы скотоводства по всей стране 769 00:48:16,645 --> 00:48:20,856 и я просто брожу вокруг и следите за ними. 770 00:48:20,857 --> 00:48:24,110 Кажется, я не могу успокоиться. 771 00:48:24,111 --> 00:48:27,405 Это болезнь нашего времени. 772 00:48:27,406 --> 00:48:30,699 Или наше поколение. 773 00:48:30,700 --> 00:48:32,035 Как насчет этого танца сейчас? 774 00:48:54,558 --> 00:48:56,226 С Новым Годом! 775 00:49:10,031 --> 00:49:11,574 С Новым годом, Деб. 776 00:49:11,575 --> 00:49:13,368 С Новым годом, Рик. 777 00:49:37,225 --> 00:49:38,517 Хотите купить часы? 778 00:49:38,518 --> 00:49:39,727 Семейная реликвия. 779 00:49:39,728 --> 00:49:41,687 Там тоже настоящие бриллианты. 780 00:49:41,688 --> 00:49:44,607 Ну, я заявляю, каждый раз, когда я кладу эту штуку, 781 00:49:44,608 --> 00:49:47,359 оно оказывается где-то еще. 782 00:49:47,360 --> 00:49:50,654 Эй, где ты взял этот наряд? 783 00:49:50,655 --> 00:49:53,157 О, я сбила это на швейной машинке. 784 00:49:53,158 --> 00:49:56,076 Первое, что вы знаете, ты придашь этому месту такой класс, 785 00:49:56,077 --> 00:49:59,455 нам придется поднять арендную плату. 786 00:49:59,456 --> 00:50:01,332 Как Деб провела вечер? 787 00:50:01,333 --> 00:50:04,710 Это новый год, она новенькая. 788 00:50:04,711 --> 00:50:07,254 Ты настоящий тоник, Рик. 789 00:50:07,255 --> 00:50:09,798 - Спокойной ночи, Чарли. - Спокойной ночи. 790 00:50:09,799 --> 00:50:12,176 Эй, Рик, я чуть не забыл. 791 00:50:12,177 --> 00:50:15,137 Сразу после того, как ты ушел, тебе пришла посылка из аптеки. 792 00:50:15,138 --> 00:50:18,516 О, спасибо, немного бромида. 793 00:50:18,517 --> 00:50:20,392 Еще одна головная боль, да? 794 00:50:20,393 --> 00:50:23,521 Нет, снова то же самое. 795 00:50:23,522 --> 00:50:24,689 'Ночь. 796 00:50:47,379 --> 00:50:50,256 С Новым годом, ты, пяточка. 797 00:50:50,257 --> 00:50:54,176 Мейбл. Вермонт. 81099. 798 00:50:54,177 --> 00:50:57,096 - Ну, ты вспомнил. - Как я мог забыть? 799 00:50:57,097 --> 00:51:00,349 Кто-нибудь хочет купить старое золото? 800 00:51:00,350 --> 00:51:02,768 Отполируйте счетчик, очистите его на другом конце, дорогая. 801 00:51:02,769 --> 00:51:04,853 - Кто она? - Просто возмущенная женщина 802 00:51:04,854 --> 00:51:08,857 кто перережет тебе глотку, если она снова ловит тебя за флиртом с ее мужем. 803 00:51:08,858 --> 00:51:11,027 Бросайте это, прежде чем я вызову полицию. 804 00:51:15,657 --> 00:51:17,658 Скажи что-нибудь сладкое, ангел. 805 00:51:17,659 --> 00:51:21,913 У тебя может быть мозг, Тори, но ты должен сдали его в аренду студенту-медику. 806 00:51:23,456 --> 00:51:25,332 Думал, ты останешься дома. 807 00:51:25,333 --> 00:51:29,545 Пока есть такие люди, как ты вокруг, дорогая, девочки всегда уйдут из дома. 808 00:51:29,546 --> 00:51:31,505 Почему ты не видел меня вчера вечером? 809 00:51:31,506 --> 00:51:33,799 - Я был занят. - Занят, занят, занят. 810 00:51:33,800 --> 00:51:36,260 я становлюсь красивой устал от этого, сынок. 811 00:51:36,261 --> 00:51:38,554 Пока ты бродил вокруг вчера вечером с милой парой туфелек, 812 00:51:38,555 --> 00:51:41,056 Я праздновал новый год читая книгу, 813 00:51:41,057 --> 00:51:44,060 большая, толстая и скучная книга о больших, толстых, скучных людях. 814 00:51:44,102 --> 00:51:45,728 Думаешь, я хорошо провел время? 815 00:51:45,729 --> 00:51:48,772 Нет, ты выглядишь так, будто у тебя траур! 816 00:51:48,773 --> 00:51:51,567 - Что это? - Подарок для девушки. 817 00:51:51,568 --> 00:51:53,861 Медаль. 818 00:51:53,862 --> 00:51:55,446 Что она сделала, чтобы заслужить это? 819 00:51:55,447 --> 00:51:57,156 Это часть пьесы. 820 00:51:57,157 --> 00:51:59,617 Я надеюсь влюбиться в эту девушку это тоже не часть пьесы, Рик. 821 00:51:59,618 --> 00:52:01,077 Не глупи, Тори. 822 00:52:01,119 --> 00:52:03,621 Я бы не дал ей и пяти минут своего времени если бы мне не пришлось. 823 00:52:03,622 --> 00:52:04,955 Кого ты шутишь? 824 00:52:04,956 --> 00:52:07,583 Единственная малышка, ради которой ты бы не стал играть. бородатая дама. 825 00:52:07,584 --> 00:52:09,627 Ты глупый маленький поворот. 826 00:52:09,628 --> 00:52:12,087 Вот я вышибаю себе мозги с кучей банальных персонажей 827 00:52:12,088 --> 00:52:17,092 пытаясь заработать достаточно денег, чтобы порвать с Шелковистый, а ты продолжаешь все портить. 828 00:52:17,093 --> 00:52:18,427 Мне очень жаль, Рик. 829 00:52:18,428 --> 00:52:19,720 Чем я могу вам помочь? 830 00:52:19,721 --> 00:52:21,472 Держись подальше от меня. 831 00:52:21,473 --> 00:52:24,434 Я имею в виду, помимо невозможного. 832 00:52:26,353 --> 00:52:29,104 Я хочу, чтобы на этой медали была выгравирована Джойнт. 833 00:52:29,105 --> 00:52:32,816 Я заскочу к тебе на ужин завтра вечером и заберу его. 834 00:52:32,817 --> 00:52:36,112 Приходите пораньше, мне нужен кто-то сильный помочь мне размять картошку. 835 00:52:42,077 --> 00:52:44,328 - И не позволяй никому тебя видеть. - Не глупи. 836 00:52:44,329 --> 00:52:49,124 Кто бы заметил меня маленькую неприметную? 837 00:52:49,125 --> 00:52:52,127 - Вы читали об этом случае в газете на прошлой неделе? - Какой случай? 838 00:52:52,128 --> 00:52:54,254 Где ревнивая жена вырезать сердце подруги 839 00:52:54,255 --> 00:52:56,800 и подала его мужу на завтрак? 840 00:54:08,246 --> 00:54:09,455 Добрый вечер, дамы и господа. 841 00:54:09,456 --> 00:54:11,665 Позвольте представиться, Дон Уилсон. 842 00:54:11,666 --> 00:54:14,501 Это часть программы где я должен обшаривать твои карманы 843 00:54:14,502 --> 00:54:18,464 за очень достойное дело - Молочный фонд. 844 00:54:18,465 --> 00:54:22,134 Молоко для детей, чтобы они выросли большими и сильными и сыграйте в Rose Bowl. 845 00:54:22,135 --> 00:54:24,344 Мы собирались выставить на аукцион сама Роуз Боул, 846 00:54:24,345 --> 00:54:26,806 но он немного великоват выйти на нашу сцену здесь. 847 00:54:30,518 --> 00:54:34,481 Итак, мы выбрали следующую лучшую вещь, футбол Роуз Боул. 848 00:54:38,818 --> 00:54:40,986 Итак, каковы мои ставки? 849 00:54:40,987 --> 00:54:42,654 - Каковы мои ставки? - Два пятьдесят. 850 00:54:42,655 --> 00:54:44,865 Было предложено две пятьдесят, я слышу триста? 851 00:54:44,866 --> 00:54:47,951 - Как насчет трехсот долларов? - Я сделаю триста. 852 00:54:47,952 --> 00:54:50,370 Было предложено триста, а как насчет пятисот? 853 00:54:50,371 --> 00:54:53,332 - Кто даст пятьсот? - О, я надеюсь, что кто-нибудь это сделает. 854 00:54:53,333 --> 00:54:56,126 - Это наша любимая благотворительность. - Ой, давай уже. 855 00:54:56,127 --> 00:55:01,423 Кто-нибудь, копайте глубоко в его сердце и придумать 500 долларов для Молочного фонда. 856 00:55:01,424 --> 00:55:03,884 Было предложено триста, кто заработает пятьсот? 857 00:55:03,885 --> 00:55:06,845 - Пятьсот. - Вы слышали цену, дамы и господа, 500 долларов. 858 00:55:06,846 --> 00:55:10,098 А как насчет 750, 750? 859 00:55:10,099 --> 00:55:13,894 Если на данный момент других предложений нет, это будет один раз за 500 долларов, 860 00:55:13,895 --> 00:55:15,521 дважды по 500 долларов, 861 00:55:15,522 --> 00:55:18,524 и третий и последний раз за 500 долларов. 862 00:55:18,525 --> 00:55:20,818 Будут ли господа в тылу пожалуйста, поднимитесь на нашу сцену? 863 00:55:20,819 --> 00:55:22,570 Вот сюда, спасибо. 864 00:55:30,245 --> 00:55:31,287 О, спасибо большое. 865 00:55:31,329 --> 00:55:33,580 Вот и вы. 866 00:55:33,581 --> 00:55:35,415 Отдай это ребятам из молодежной школы, ладно? 867 00:55:35,416 --> 00:55:36,416 О, им это понравится, им это понравится. 868 00:55:36,417 --> 00:55:38,253 Спасибо большое, спасибо. 869 00:55:43,675 --> 00:55:45,300 О, тебе не следовало этого делать, Рик. 870 00:55:45,301 --> 00:55:47,261 Пятьсот долларов — это большие деньги. 871 00:55:47,262 --> 00:55:49,471 Я могу себе это позволить, дядя У Зика много скота. 872 00:55:49,472 --> 00:55:51,182 - Танцевать? - С удовольствием. 873 00:56:08,908 --> 00:56:10,993 - Пойдем в бар. - Все в порядке. 874 00:56:10,994 --> 00:56:13,245 Перри, это не Уолтер Вандерлайн? 875 00:56:13,246 --> 00:56:16,415 - Ван, ты старый сукин сын. - Перри Карсон. 876 00:56:16,416 --> 00:56:18,083 - Патрисия. - Привет! 877 00:56:18,084 --> 00:56:20,252 - Это сюрприз. - Я не видел тебя целую вечность. 878 00:56:20,253 --> 00:56:22,796 - Что ты делаешь в этом уголке леса? - Игра Роуз Боул. 879 00:56:22,797 --> 00:56:26,341 Я бы не пропустил это для всех купающихся красавиц Майами. 880 00:56:26,342 --> 00:56:29,177 Патрисия, ты ни на день не выглядишь старше 18. 881 00:56:29,178 --> 00:56:31,013 Ты и сам ничуть не изменился. 882 00:56:31,014 --> 00:56:32,681 Ты по-прежнему самый большой лжец в городе. 883 00:56:32,682 --> 00:56:34,766 Да, и я все еще тот лучший танцор в мире. 884 00:56:34,767 --> 00:56:36,895 - Могу ли я? - Ну конечно, Ван. 885 00:56:47,363 --> 00:56:50,741 - Как долго ты будешь с нами, Ван? - Не более пары недель. 886 00:56:50,742 --> 00:56:53,869 Меня ужалила неудачная коммерческая сделка в Майами. 887 00:56:53,870 --> 00:56:56,371 и мне нужно поехать в Нью-Йорк чтобы собрать немного денег. 888 00:56:56,372 --> 00:56:57,749 Ой! 889 00:57:06,674 --> 00:57:08,675 Могу ли я вмешаться? 890 00:57:08,676 --> 00:57:12,054 Позже, сынок, мы только что встретились. 891 00:57:12,055 --> 00:57:15,140 - Вы верите в импульсы? - Изредка. 892 00:57:15,141 --> 00:57:17,517 Давайте взглянем на Skyview. 893 00:57:17,518 --> 00:57:19,645 Вы меня удивляете, мистер Стюарт. 894 00:57:19,646 --> 00:57:21,814 Иногда я удивляюсь сам себе. 895 00:57:23,399 --> 00:57:25,943 Это та Калифорния, о которой я слышал. 896 00:57:25,944 --> 00:57:28,987 Красивые женщины отдыхают вокруг бассейнов. 897 00:57:28,988 --> 00:57:32,366 Тебя интересуют красивые женщины, не так ли, Рик? 898 00:57:32,367 --> 00:57:35,202 Я видел, как ты смотрел на эту женщину в офисе недвижимости. 899 00:57:35,203 --> 00:57:38,372 Напротив, она смотрела на меня. 900 00:57:38,373 --> 00:57:41,167 Разве ты не заметил, что у меня есть один карий глаз и один голубой? 901 00:57:46,255 --> 00:57:49,383 Рик. 902 00:57:49,384 --> 00:57:52,428 С тех пор, как я была маленькой девочкой, 903 00:57:52,470 --> 00:57:55,722 Я всегда думал, что если постараюсь, 904 00:57:55,723 --> 00:58:00,102 Я мог заглянуть за свое отражение. 905 00:58:00,103 --> 00:58:02,854 Что ты думал, что увидишь? 906 00:58:02,855 --> 00:58:10,855 Общежития, бейсбольные площадки, спортзалы. 907 00:58:12,323 --> 00:58:15,701 Рик, ты веришь в импульсы? 908 00:58:15,702 --> 00:58:17,244 Изредка. 909 00:58:17,245 --> 00:58:20,456 Я хочу построить молодежный центр сам. 910 00:58:20,498 --> 00:58:22,249 Ну, в каком-то смысле ты такая, Деб. 911 00:58:22,250 --> 00:58:26,169 Нет, я имею в виду больше, чем просто помощь построить его на чужие деньги. 912 00:58:26,170 --> 00:58:28,922 Я хочу построить все это сам на свои деньги. 913 00:58:28,923 --> 00:58:32,467 Это смешно. 914 00:58:32,468 --> 00:58:35,303 Я имею в виду, это слишком дорого для одного человека. 915 00:58:35,304 --> 00:58:36,722 О, я могу себе это позволить. 916 00:58:36,723 --> 00:58:40,767 Моя мать оставила мне немного денег после смерти. 917 00:58:40,768 --> 00:58:43,311 Как вы думаете, это правильно присвоить себе всю славу 918 00:58:43,312 --> 00:58:45,981 только потому, что это военный мемориал Джиму? 919 00:58:45,982 --> 00:58:48,108 Я не знаю, что ты имеешь в виду. 920 00:58:48,109 --> 00:58:52,237 Ну, этот молодежный центр, он больше, чем Джим. 921 00:58:52,238 --> 00:58:54,448 Это будет что-то значить довольно замечательно для многих людей 922 00:58:54,449 --> 00:58:57,743 и им, возможно, хотелось бы почувствовать что они сыграли свою роль в этом. 923 00:58:57,744 --> 00:59:00,996 О, ну, после того, как все будет построено, столько всего можно будет добавить. 924 00:59:00,997 --> 00:59:03,790 Ну, тогда они могут помочь. 925 00:59:03,791 --> 00:59:11,791 Просто я хочу двигаться дальше и не придется ждать взносов. 926 00:59:12,341 --> 00:59:14,217 Ты спрашивал об этом своего отца? 927 00:59:14,218 --> 00:59:17,680 Нет, но я уверен, что он одобрит эту идею. 928 00:59:19,849 --> 00:59:24,144 Ну а после того, как ты закончишь, пришлите мне фотографию этого места. 929 00:59:24,145 --> 00:59:26,063 Рик. 930 00:59:26,064 --> 00:59:29,525 Ты же не собираешься уходить сейчас, не так ли? 931 00:59:29,567 --> 00:59:32,819 - Нет причин больше оставаться здесь. - Но есть. 932 00:59:32,820 --> 00:59:36,656 Там будет так много планируя и придумывая, что делать, 933 00:59:36,657 --> 00:59:39,367 и ты так хорош в подобных вещах. 934 00:59:39,368 --> 00:59:41,244 О, ты не можешь остаться? 935 00:59:41,245 --> 00:59:45,332 Ну, по крайней мере, пока все наконец-то решено? 936 00:59:45,333 --> 00:59:48,877 Я не знаю, Деб. 937 00:59:48,878 --> 00:59:53,090 Было так весело делиться вещами снова с кем-то, Рик. 938 00:59:53,091 --> 00:59:54,467 Я... 939 01:00:00,598 --> 01:00:02,058 Я подумаю об этом. 940 01:00:04,227 --> 01:00:07,646 Вы проверили на стойке регистрации? 941 01:00:07,647 --> 01:00:09,689 Я понимаю. 942 01:00:09,690 --> 01:00:12,317 Нет определенной даты, да? 943 01:00:12,318 --> 01:00:17,030 Ладно, Макс, хватит. 944 01:00:17,031 --> 01:00:20,576 Похоже на Вандерлайна буду здесь какое-то время. 945 01:00:20,618 --> 01:00:23,787 Вот что я думал. 946 01:00:23,788 --> 01:00:25,581 Когда мы очистим город? 947 01:00:25,623 --> 01:00:27,749 Как только у нас появится немного теста. 948 01:00:27,750 --> 01:00:29,793 Но исправление отключено, Силки. 949 01:00:29,794 --> 01:00:32,879 Я же говорил тебе, Деб хочет сделать все это на свои деньги. 950 01:00:32,880 --> 01:00:36,591 Это односторонняя сделка из ее сумочки в сейф МакНалти. 951 01:00:36,592 --> 01:00:40,220 Мы не могли сделать из этого ни цента со стартом в четыре цента. 952 01:00:40,221 --> 01:00:42,889 Ты слишком легко сдаешься, Рик. 953 01:00:42,890 --> 01:00:47,018 Помните, что сделал Бенни Хокинс? в том санатории в Чикаго? 954 01:00:47,019 --> 01:00:49,020 Это идеально подходит для этого. 955 01:00:49,021 --> 01:00:51,857 Коротко и мило, и мы можем быть за городом 956 01:00:51,858 --> 01:00:56,194 прежде чем у Вандерлайна появится шанс чтобы разгладить морщины на своей одежде. 957 01:00:56,195 --> 01:00:58,363 Я не думаю, что Деб пошла бы на это. 958 01:00:58,364 --> 01:01:00,198 Ну, ты поговорил ее во все остальное. 959 01:01:00,199 --> 01:01:01,908 Ты уговоришь ее на это. 960 01:01:01,909 --> 01:01:04,244 О, конечно, я мог бы продать ее. Бруклинский мост тоже 961 01:01:04,245 --> 01:01:06,997 если бы его не продали раньше. 962 01:01:06,998 --> 01:01:09,291 - Что тебя гложет? - Меня ничего не ест. 963 01:01:09,292 --> 01:01:11,251 Мне не нравится спектакль, он слишком рискованный. 964 01:01:11,252 --> 01:01:14,379 Заработать сто штук всегда так. 965 01:01:14,380 --> 01:01:19,968 Или ты нашел что-то практичнее, чем деньги? 966 01:01:19,969 --> 01:01:22,971 Что это такое? 967 01:01:22,972 --> 01:01:24,848 Ты стал мягче с этой дамой? 968 01:01:24,849 --> 01:01:28,894 Не глупи. 969 01:01:28,895 --> 01:01:30,937 Я должен был знать. 970 01:01:30,938 --> 01:01:34,191 Новый год, ты падали на нее. 971 01:01:34,192 --> 01:01:35,942 Ты не отличишь любовь от изжоги. 972 01:01:35,943 --> 01:01:39,571 - Это была часть пьесы. - А ограбить ее - это другая часть. 973 01:01:39,572 --> 01:01:41,448 - Что тебя сдерживает? - Дай ему передохнуть, Силки. 974 01:01:41,449 --> 01:01:44,409 - Он еще ни разу нас не подводил. - Не выступай за меня, герцог. 975 01:01:44,410 --> 01:01:46,995 Если он мне не доверяет, он может завести себе еще одного мальчика. 976 01:01:46,996 --> 01:01:48,872 Пойми это прямо, Рик. 977 01:01:48,873 --> 01:01:50,666 Я потратил много денег на это исправление. 978 01:01:50,708 --> 01:01:52,083 Мы возьмем то, что сможем получить. 979 01:01:52,084 --> 01:01:54,044 Вы проходите через это, горячо или холодно. 980 01:01:54,045 --> 01:01:56,213 У вас нет права аренды на мои запасы крови. 981 01:01:56,214 --> 01:01:58,298 Я уйду в любой момент, когда захочу. 982 01:01:58,299 --> 01:02:00,342 - Может быть, ты захочешь сейчас. - Я этого не говорил. 983 01:02:00,343 --> 01:02:03,678 Но ты имел это в виду. 984 01:02:03,679 --> 01:02:05,472 Ты мне никогда не нравился, Рик. 985 01:02:05,473 --> 01:02:07,849 Я только держал тебя рядом потому что я думал, что ты умный, 986 01:02:07,850 --> 01:02:10,560 но в этом рэкете ты не очень умный когда ты начинаешь влюбляться в девушку 987 01:02:10,561 --> 01:02:12,562 вместо банкролла. 988 01:02:12,563 --> 01:02:14,272 Возможно, ты самый ловкий собеседник в мире 989 01:02:14,273 --> 01:02:16,900 но ты не сможешь дурачить Деб Кларк очень долго. 990 01:02:16,901 --> 01:02:19,027 Когда она узнает о твоем происхождении, что ты собираешься ей сказать? 991 01:02:19,028 --> 01:02:20,695 Что ты никогда не учился в Гарварде? 992 01:02:20,696 --> 01:02:22,030 Что твой старик был плохим вором 993 01:02:22,031 --> 01:02:25,116 кто научил тебя катать пьяного когда тебе было 10? 994 01:02:25,117 --> 01:02:27,911 Или ты собираешься сказать ей что ты никогда не зарабатывал на жизнь честным трудом? 995 01:02:27,912 --> 01:02:29,996 Ты хорошо обсчитал мясника, 996 01:02:29,997 --> 01:02:33,167 мошенничество в картах, продажа фиктивных нефтяных скважин. 997 01:02:36,587 --> 01:02:38,505 Это не сработает, Рик. 998 01:02:38,506 --> 01:02:41,175 Через шесть месяцев ты вернешься выпрашивая подачку. 999 01:02:47,348 --> 01:02:50,725 Когда мы начнем? 1000 01:02:50,726 --> 01:02:52,143 Завтра. 1001 01:02:52,144 --> 01:02:54,271 Макс позвонит. 1002 01:02:54,272 --> 01:02:56,648 Он все испортит. 1003 01:02:56,649 --> 01:03:00,485 У меня есть девушка, которая занимается недвижимостью офис, который думает, что я вышел из мечты. 1004 01:03:00,486 --> 01:03:02,862 Хороший мальчик, Рик. 1005 01:03:02,863 --> 01:03:06,742 Я хочу, чтобы ты справился другая половина пьесы, Дюк. 1006 01:03:06,784 --> 01:03:08,576 Как ты собираешься получить МакНалти ушел с дороги? 1007 01:03:08,577 --> 01:03:10,078 Это будет несложно. 1008 01:03:10,079 --> 01:03:12,289 Он будет в Аркадии показывая мне некоторую собственность. 1009 01:03:12,290 --> 01:03:14,333 Ну, вот и снова. 1010 01:03:47,783 --> 01:03:49,701 Ты опоздал, Нью-Йорк. 1011 01:03:49,702 --> 01:03:51,619 Что ты имеешь в виду? 1012 01:03:51,620 --> 01:03:53,580 Я дал тебе три минуты надеть лицо и пойти сюда 1013 01:03:53,581 --> 01:03:56,041 после того, как я прошел мимо вашего офиса. 1014 01:03:56,042 --> 01:03:58,461 - Вам потребовалось четыре. - Два Манхэттена. 1015 01:04:05,217 --> 01:04:08,595 - Вам следует запатентовать этот подход. - Злой? 1016 01:04:08,596 --> 01:04:11,181 Я был тогда, когда думал, что ты забыл меня. 1017 01:04:11,182 --> 01:04:14,142 Но это было маловероятно, не так ли? 1018 01:04:14,143 --> 01:04:16,728 У тебя наверняка есть девочки спрятаны в сейфах 1019 01:04:16,729 --> 01:04:18,605 по всей стране. 1020 01:04:18,606 --> 01:04:21,649 Только в крупных городах. 1021 01:04:21,650 --> 01:04:24,486 Как бы ты хотел выбраться из этого города? 1022 01:04:24,487 --> 01:04:28,323 Как бы вы хотели это узнать? твой богатый дядя только что умер? 1023 01:04:28,324 --> 01:04:30,950 я уезжаю в Нью Йорк через пару дней. 1024 01:04:30,951 --> 01:04:35,038 Я подумал, тебе понравится быть там поприветствовать меня. 1025 01:04:35,039 --> 01:04:37,832 Мне не хватает платы за проезд на машине чтобы добраться до аэропорта. 1026 01:04:37,833 --> 01:04:40,001 Это очень плохо, потому что если бы ты это сделал, 1027 01:04:40,002 --> 01:04:45,215 тебя прокатят бесплатно ясно до поля Ла-Гуардия. 1028 01:04:45,216 --> 01:04:48,051 В чем подвох? 1029 01:04:48,052 --> 01:04:51,304 Просто позвони мне по телефону. 1030 01:04:51,305 --> 01:04:53,640 Звучит уже фальшиво. 1031 01:04:53,641 --> 01:04:56,851 Это не так, но что, если бы это было так? 1032 01:04:56,852 --> 01:05:00,605 Я хочу 10 процентов от всего, что ты заработаешь. 1033 01:05:00,606 --> 01:05:02,774 Вы получите половину. 1034 01:05:02,775 --> 01:05:06,069 Мы вместе. 1035 01:05:06,070 --> 01:05:07,612 Я подумаю об этом. 1036 01:05:07,613 --> 01:05:09,155 Пока ты думаешь, помните Мишн-Сити 1037 01:05:09,156 --> 01:05:14,577 на всю оставшуюся жизнь. 1038 01:05:14,578 --> 01:05:16,329 На какой самолет мне успеть? 1039 01:05:16,330 --> 01:05:18,039 9:30 сегодня вечером. 1040 01:05:18,040 --> 01:05:21,877 Я зайду за тобой через пару дней. 1041 01:05:21,919 --> 01:05:26,423 Ты не подведешь меня, не так ли? 1042 01:05:26,424 --> 01:05:29,968 Если я это сделаю, это будет приятно и легко. 1043 01:05:29,969 --> 01:05:32,053 Здравствуйте, миссис Кларк? 1044 01:05:32,054 --> 01:05:35,390 Это Мэдлин Талберт компании McNulty Realty. 1045 01:05:35,391 --> 01:05:38,226 Да, секретарь мистера МакНалти. 1046 01:05:38,227 --> 01:05:42,105 Что-то произошло, и я подумал, что это лучше всего чтобы немедленно связаться с вами. 1047 01:05:42,106 --> 01:05:44,858 Один из наших иногородних продавцы, мистер Суонсон, 1048 01:05:44,859 --> 01:05:49,654 только что приехал в город с клиентом который хочет заключить сделку по Skyview. 1049 01:05:49,655 --> 01:05:53,992 Да, я знаю, что мистер Макналти обещал подержать его для вас, миссис Кларк. 1050 01:05:53,993 --> 01:05:56,786 Да, но ты видишь, Мистера Макналти нет в городе. 1051 01:05:56,787 --> 01:05:58,997 Он вернется только завтра поздно, 1052 01:05:58,998 --> 01:06:02,542 и этот клиент говорит, что будет только ждать до 9:30 утра. 1053 01:06:02,543 --> 01:06:04,503 Ему нужно успеть на поезд в 10:00. 1054 01:06:08,674 --> 01:06:12,010 Ну, предположим, я пошлю мистера Свонсона приехал, чтобы увидеть тебя? 1055 01:06:12,011 --> 01:06:15,555 Да, он сейчас в офисе. 1056 01:06:15,556 --> 01:06:22,395 Отлично. Он придет примерно через полчаса. 1057 01:06:22,396 --> 01:06:24,148 Удачных посадок. 1058 01:06:27,776 --> 01:06:29,527 Привет? 1059 01:06:29,528 --> 01:06:31,905 О да, Деб. 1060 01:06:31,906 --> 01:06:34,950 Сегодня вечером? 1061 01:06:34,992 --> 01:06:39,954 Ну и в чем идея из них, спешащих покупать сегодня вечером? 1062 01:06:39,955 --> 01:06:41,831 Ой. 1063 01:06:41,832 --> 01:06:46,169 Ну, мне просто не понравилась идея из них, которые толкают вас на что-либо. 1064 01:06:46,170 --> 01:06:47,921 Хорошо, я сейчас приду. 1065 01:06:47,922 --> 01:06:50,548 Ничего не делай, пока я не приеду. 1066 01:06:50,549 --> 01:06:51,634 Пока. 1067 01:06:54,762 --> 01:06:56,554 - Привет, Рик. - Привет, Деб. 1068 01:06:56,555 --> 01:06:59,557 - Мистер Свенсон уже здесь. - Отлично. 1069 01:06:59,558 --> 01:07:03,353 Деб, дай мне поговорить, ладно? 1070 01:07:03,354 --> 01:07:05,647 Мистер Свенсон, это мистер Стюарт. 1071 01:07:05,648 --> 01:07:07,190 - Рад познакомиться, сэр. - Привет. 1072 01:07:07,191 --> 01:07:09,484 - Не сядешь? - Спасибо. 1073 01:07:09,485 --> 01:07:12,862 Я ненавижу идею торопить людей в такое дело, но... 1074 01:07:12,863 --> 01:07:15,365 на самом деле, эта продажа очень важна для меня. 1075 01:07:15,366 --> 01:07:16,783 Как я объяснял миссис Кларк, 1076 01:07:16,784 --> 01:07:20,245 это первая крупная сделка, с которой я справился с тех пор Я начал работать с мистером МакНалти, и... 1077 01:07:20,246 --> 01:07:22,998 Я понимаю это, мистер Свенсон, но ты не думаешь, что мог бы дать нам 1078 01:07:23,040 --> 01:07:25,583 еще пара дней на размышление? 1079 01:07:25,584 --> 01:07:27,418 Ну, э-э, мне бы хотелось сказать да, 1080 01:07:27,419 --> 01:07:29,837 но этот другой клиент готов закрыться. 1081 01:07:29,838 --> 01:07:31,756 Я не думаю, что смогу рискнуть. 1082 01:07:31,757 --> 01:07:34,926 Рик, это именно то, чего мы хотим; Мы уже определились. 1083 01:07:34,927 --> 01:07:38,179 Деб, я пытался объяснить тебе вчера вечером почему я подумал, что тебе не стоит покупать Skyview 1084 01:07:38,180 --> 01:07:39,764 своими деньгами. 1085 01:07:39,765 --> 01:07:42,517 Но боюсь, я не сказал тебе самая важная причина. 1086 01:07:42,518 --> 01:07:45,645 Я не понимаю, Рик. В чем причина? 1087 01:07:45,646 --> 01:07:46,813 Ну, это так. 1088 01:07:46,814 --> 01:07:48,523 Твой отец в политике. 1089 01:07:48,524 --> 01:07:49,441 Если вы купите Skyview, 1090 01:07:49,442 --> 01:07:51,484 там будет много людей кто бы сказал, что это был просто трюк 1091 01:07:51,485 --> 01:07:53,194 собрать голоса на следующих выборах. 1092 01:07:53,195 --> 01:07:55,113 О нет, Рик! 1093 01:07:55,114 --> 01:07:58,157 Я не хочу, чтобы это звучало как будто я мешал, но... 1094 01:07:58,158 --> 01:08:00,702 не могли бы вы купить место на QT, так сказать? 1095 01:08:00,703 --> 01:08:04,914 Нет, если чек выписан. в офис McNulty Real Estate. 1096 01:08:04,915 --> 01:08:08,710 Ну, я мог бы обналичить чек, не мог бы я? 1097 01:08:08,711 --> 01:08:10,795 Я полагаю, да. 1098 01:08:10,796 --> 01:08:15,008 Ну тогда кто сказал У меня не было деловой головы? 1099 01:08:15,009 --> 01:08:16,884 Отлично. я буду у тебя дома завтра в 8:30 1100 01:08:16,885 --> 01:08:18,052 чтобы забрать чек. 1101 01:08:18,053 --> 01:08:19,137 Затем я составлю контракты. 1102 01:08:19,138 --> 01:08:22,057 и ты можешь положить их и наличные на условное депонирование. 1103 01:08:22,099 --> 01:08:24,684 Рик, почему ты не можешь сделать все это для меня? 1104 01:08:24,685 --> 01:08:26,019 Я выпишу чек сегодня вечером, 1105 01:08:26,020 --> 01:08:28,563 тогда вы с мистером Свенсоном сможете это принять в банк утром 1106 01:08:28,564 --> 01:08:30,481 и сделать все это. 1107 01:08:30,482 --> 01:08:33,526 Я не люблю носить с собой чек такого размера со мной, Деб. 1108 01:08:33,527 --> 01:08:34,736 Ну, тогда я тебе это разберу, 1109 01:08:34,737 --> 01:08:38,197 и ты можешь это одобрить когда ты спустишься туда. 1110 01:08:38,198 --> 01:08:39,825 Я думаю, все будет в порядке. 1111 01:08:46,582 --> 01:08:48,583 Привет? 1112 01:08:48,584 --> 01:08:51,669 О, это говорит миссис Кларк. 1113 01:08:51,670 --> 01:08:55,090 Не могли бы вы прочитать это мне, пожалуйста? 1114 01:08:55,132 --> 01:08:59,844 Ага, понятно. Спасибо. 1115 01:08:59,845 --> 01:09:01,346 О, это телеграмма от папы. 1116 01:09:01,347 --> 01:09:03,015 Он вернется завтра. 1117 01:09:12,149 --> 01:09:14,192 О, еще одна вещь, миссис Кларк. 1118 01:09:14,193 --> 01:09:16,944 Тебе лучше позвонить в банк утром и попросите их проверить этот чек. 1119 01:09:16,945 --> 01:09:19,113 Может быть какой-то вопрос над чеком такого размера. 1120 01:09:19,114 --> 01:09:20,615 О, я позабочусь об этом. 1121 01:09:20,616 --> 01:09:23,034 Надеюсь, это не доставит тебе неприятностей с другим вашим клиентом, мистером Суонсоном. 1122 01:09:23,035 --> 01:09:25,578 О, это не имеет значения, мистер Стюарт; Каждую минуту рождается клиент. 1123 01:09:25,579 --> 01:09:26,996 Ну, мне лучше идти. 1124 01:09:26,997 --> 01:09:29,624 - Спокойной ночи, мистер Свенсон. - Спокойной ночи, миссис Кларк. 1125 01:09:29,625 --> 01:09:32,502 - Спокойной ночи, мистер Стюарт. - Спокойной ночи. 1126 01:09:32,503 --> 01:09:33,795 Мне тоже лучше побежать, Деб. 1127 01:09:33,796 --> 01:09:35,756 Я провожу тебя до двери, Рик. 1128 01:10:03,075 --> 01:10:05,284 Заходите, мы открыты всю ночь. 1129 01:10:05,285 --> 01:10:07,495 - Все холодно? - Ужин. 1130 01:10:07,496 --> 01:10:09,914 Я сгораю. 1131 01:10:09,915 --> 01:10:11,958 Слушай, если это единственный раз эта дама может пощадить тебя, 1132 01:10:11,959 --> 01:10:13,960 она может иметь тебя. 1133 01:10:13,961 --> 01:10:15,253 Возьми свой чемодан. 1134 01:10:15,254 --> 01:10:17,422 Вы берете еду с собой домой? 1135 01:10:17,423 --> 01:10:19,006 Мы с мальчиками уходим завтра в Чикаго, 1136 01:10:19,007 --> 01:10:21,384 Я подумал, что ты захочешь последовать за мной. 1137 01:10:21,385 --> 01:10:24,345 Что случилось с исправлением? 1138 01:10:24,346 --> 01:10:25,848 Исправление внесено. 1139 01:10:29,226 --> 01:10:31,018 Сто тысяч! 1140 01:10:31,019 --> 01:10:35,189 О, Рик, я бы тебя любил если бы это была только половина суммы. 1141 01:10:35,190 --> 01:10:37,859 Что ты сделал, загипнотизировать девушку? 1142 01:10:37,860 --> 01:10:39,569 Она доверяла мне. 1143 01:10:39,570 --> 01:10:43,156 Просто ребенок с широко раскрытыми глазами который не мог отличить нищего от грабителя. 1144 01:10:43,157 --> 01:10:45,658 Ты кажешься сожалеющим. 1145 01:10:45,659 --> 01:10:47,660 Зачем мне быть при таких ценах? 1146 01:10:47,661 --> 01:10:50,496 Я не знаю. 1147 01:10:50,497 --> 01:10:54,667 Рик, давай обналичим чек и уйти на Силки. 1148 01:10:54,668 --> 01:10:55,918 Не будь дураком. 1149 01:10:55,919 --> 01:10:59,505 Мы отправим ему очень хороший подарок следующее Рождество. 1150 01:10:59,506 --> 01:11:00,590 Если бы ты мог купить дешевую лошадь, 1151 01:11:00,591 --> 01:11:02,759 ты бы сдал свою мать в аренду в роли леди Годивы. 1152 01:11:02,760 --> 01:11:05,720 Это так? 1153 01:11:05,721 --> 01:11:07,847 Ну, я просто решил за нас обоих. 1154 01:11:07,848 --> 01:11:10,142 Я получу этот чек, если у меня есть перевернуть тебя с ног на голову! 1155 01:11:17,566 --> 01:11:20,902 Ты уронил ключи в коридоре. 1156 01:11:20,903 --> 01:11:23,738 Я звонил, но ты уехал. 1157 01:11:23,739 --> 01:11:27,451 Я последовал за тобой, Я подумал, что они могут тебе понадобиться. 1158 01:11:32,206 --> 01:11:33,457 Деб. 1159 01:11:39,421 --> 01:11:40,714 Деб! 1160 01:12:00,234 --> 01:12:01,734 Не обязательно проявлять деструктивность. 1161 01:12:01,735 --> 01:12:02,944 Замолчи. 1162 01:12:02,945 --> 01:12:04,278 Ты только что стоил нам сто тысяч. 1163 01:12:04,279 --> 01:12:06,405 - Не вините в этом меня. - Я сказал заткнись! 1164 01:12:06,406 --> 01:12:07,740 Что я теперь скажу Силки? 1165 01:12:07,741 --> 01:12:09,826 Зачем ему что-то говорить? Просто обналичьте чек. 1166 01:12:09,827 --> 01:12:12,453 Деб должна проверить чек сначала в банке. 1167 01:12:12,454 --> 01:12:13,621 После того, что она увидела сегодня вечером, 1168 01:12:13,622 --> 01:12:16,499 она бы мне не доверяла с изогнутой пулей. 1169 01:12:16,500 --> 01:12:18,084 Почему бы тебе не сказать ей что ты нашел меня снаружи 1170 01:12:18,085 --> 01:12:20,753 и я слишком много выпил и ты меня привёз? 1171 01:12:20,754 --> 01:12:22,630 Деб не идиотка. 1172 01:12:22,631 --> 01:12:24,924 Ну это твое мнение потому что она без ума от тебя. 1173 01:12:24,925 --> 01:12:26,592 Она не без ума от меня. 1174 01:12:26,593 --> 01:12:29,095 О, нет? Тогда почему она делала типа мыльной оперы? 1175 01:12:29,096 --> 01:12:31,055 Она думает, что я приятель ее мужа, 1176 01:12:31,056 --> 01:12:32,765 и она не может поверить приятелем ее мужа будет 1177 01:12:32,766 --> 01:12:35,309 не такой уж и оловянный бог, как он. 1178 01:12:35,310 --> 01:12:36,602 Ну тогда всё просто. 1179 01:12:36,603 --> 01:12:38,938 Почему бы тебе не сказать ей что я была девушкой ее мужа? 1180 01:12:38,939 --> 01:12:40,481 Я унаследовал тебя, да? 1181 01:12:40,482 --> 01:12:42,316 Нет, ты ненавидишь меня, разве ты не видишь? 1182 01:12:42,317 --> 01:12:44,694 Я приехал в город, чтобы встряхнуть ее и ты узнал об этом, 1183 01:12:44,695 --> 01:12:47,530 - так ты... - Нет, нет. 1184 01:12:47,531 --> 01:12:49,323 Почему нет? Муж умер, не так ли? 1185 01:12:49,324 --> 01:12:51,784 Как она может доказать Я не была его девушкой? 1186 01:12:51,785 --> 01:12:53,327 Деб не пошла бы на это. 1187 01:12:53,328 --> 01:12:55,788 Я же говорил тебе, Джим был оловянным богом. 1188 01:12:55,789 --> 01:12:57,832 Ох, она не может быть такой наивной. 1189 01:12:57,833 --> 01:13:00,835 Да, она может быть такой наивной, наивно и банально. 1190 01:13:00,836 --> 01:13:03,337 Такая девушка, которая спасет все его медали в витрине 1191 01:13:03,338 --> 01:13:05,882 и скорбеть о вонючем двухбитный значок снайпера 1192 01:13:05,883 --> 01:13:08,885 потерялся на почте. 1193 01:13:08,886 --> 01:13:10,762 Но ты бы этого не понял. 1194 01:13:14,850 --> 01:13:16,100 В чем дело, Рик? 1195 01:13:16,101 --> 01:13:19,186 Ты боишься, если мы разочаруемся бедная маленькая девочка, она умрет? 1196 01:13:19,187 --> 01:13:20,479 Возможно, она бы это сделала. 1197 01:13:20,480 --> 01:13:22,899 Ну, присмотритесь к ценам для хорошего органиста. 1198 01:13:22,900 --> 01:13:26,319 Что-то мне подсказывает, что ты застрял на этом социальном ледорубе. 1199 01:13:26,320 --> 01:13:28,696 Ты сумасшедший, Тори. 1200 01:13:28,697 --> 01:13:31,867 Я? Убеди меня. 1201 01:13:42,586 --> 01:13:45,171 Не придумывайте больше глупых идей. 1202 01:13:45,172 --> 01:13:47,298 Я иду домой, чтобы попытаться выяснить новый взгляд на эту сделку, 1203 01:13:47,299 --> 01:13:49,717 и позволь мне сделать это по-своему, ладно? 1204 01:13:49,718 --> 01:13:52,220 Конечно, Рик, мы сделаем по-твоему. 1205 01:14:17,579 --> 01:14:18,746 Привет? 1206 01:14:18,747 --> 01:14:20,331 Да, Чарли. 1207 01:14:20,332 --> 01:14:24,126 Кто это? 1208 01:14:24,127 --> 01:14:25,587 Я сейчас спущусь. 1209 01:14:39,267 --> 01:14:40,351 Где? 1210 01:14:40,352 --> 01:14:41,561 В спортзале. 1211 01:14:57,619 --> 01:15:01,080 - Привет. - Привет. 1212 01:15:01,081 --> 01:15:03,207 Это мистер Уокер. 1213 01:15:03,208 --> 01:15:05,626 Вчера вечером был баскетбольный матч. 1214 01:15:05,627 --> 01:15:06,836 Надеюсь, мы выиграли. 1215 01:15:06,837 --> 01:15:08,754 Рик, почему ты мне не сказал? об этой девушке? 1216 01:15:08,755 --> 01:15:10,172 Я просто этого не сделал. 1217 01:15:10,173 --> 01:15:12,800 Я бы хотел, чтобы ты это сделал. 1218 01:15:12,801 --> 01:15:17,221 Я и так теперь всё знаю. 1219 01:15:17,222 --> 01:15:22,059 Это пришло через посыльного несколько минут назад, 1220 01:15:22,060 --> 01:15:23,937 вместе с этой заметкой. 1221 01:15:27,816 --> 01:15:30,484 «Дорогая миссис Кларк». 1222 01:15:30,485 --> 01:15:31,819 Джим не был идеален, 1223 01:15:31,820 --> 01:15:35,656 но в его лиге, 90 процентов терпели неудачу. 1224 01:15:35,657 --> 01:15:40,494 Он дал мне эту медаль когда он находился на Востоке. 1225 01:15:40,495 --> 01:15:42,872 Теперь я уверен, что он мертв, 1226 01:15:42,873 --> 01:15:44,790 он бы предпочел, чтобы оно было у вас. 1227 01:15:44,791 --> 01:15:46,417 Я собирался использовать его шантажировать тебя, 1228 01:15:46,418 --> 01:15:49,462 но твой друг Рик Стюарт, выбил из меня эту идею. 1229 01:15:49,463 --> 01:15:52,089 Вы, должно быть, видели это сами когда ты вошел к нам. 1230 01:15:52,090 --> 01:15:53,758 «Удачи. Тори Хейворд». 1231 01:15:53,759 --> 01:15:55,926 - Это глупо... - Не надо, Рик! 1232 01:15:55,927 --> 01:15:57,261 Это ложь, Деб. 1233 01:15:57,262 --> 01:15:59,096 Дешевая, гнилая ложь. 1234 01:15:59,097 --> 01:16:01,098 Она не была девушкой Джима, она моя. 1235 01:16:01,099 --> 01:16:03,392 Тебе не обязательно лгать ради него, Рик. 1236 01:16:03,393 --> 01:16:04,602 О, я знаю, о чем ты думаешь, 1237 01:16:04,603 --> 01:16:06,729 что это заставит меня меньше думать о нем, 1238 01:16:06,730 --> 01:16:08,939 но ты ошибаешься. 1239 01:16:08,940 --> 01:16:11,609 Я рад, Рик, честно говоря. 1240 01:16:11,610 --> 01:16:13,027 Потому что все время мы были вместе, 1241 01:16:13,028 --> 01:16:14,987 Я боролся с собой, 1242 01:16:14,988 --> 01:16:18,991 говорю себе, что это неправильно влюбиться снова. 1243 01:16:18,992 --> 01:16:20,535 Но я это сделал, 1244 01:16:20,577 --> 01:16:24,038 и мне так приятно это говорить, Рик. 1245 01:16:24,039 --> 01:16:26,583 Я люблю тебя, я люблю тебя! 1246 01:16:30,087 --> 01:16:32,046 Я не потерплю этого, Дюк. 1247 01:16:32,047 --> 01:16:33,214 Я ухожу. 1248 01:16:33,215 --> 01:16:34,757 Что ты имеешь в виду, ты уходишь? 1249 01:16:34,758 --> 01:16:37,134 Что это, слишком рано утром заработать 100 000 долларов? 1250 01:16:37,135 --> 01:16:38,970 Я выхожу замуж. 1251 01:16:44,643 --> 01:16:46,644 - Кто-нибудь, кого мы знаем? - Деб. 1252 01:16:46,645 --> 01:16:48,313 Я так и думал. 1253 01:16:52,484 --> 01:16:55,778 Это был хороший день. 1254 01:16:55,779 --> 01:16:57,279 Я этого не планировал, Дюк. 1255 01:16:57,280 --> 01:16:59,824 - Это просто произошло. - Разве это не всегда? 1256 01:16:59,825 --> 01:17:04,787 А что насчет чека? 1257 01:17:04,788 --> 01:17:07,706 Я объясню Деб позже. 1258 01:17:07,707 --> 01:17:10,000 Извините, Дюк. 1259 01:17:10,001 --> 01:17:12,002 Все в порядке. 1260 01:17:12,003 --> 01:17:16,173 Я просто не знал, что существует столько любви осталось в мире. 1261 01:17:16,174 --> 01:17:18,759 Силки это не понравится. 1262 01:17:18,760 --> 01:17:21,011 Силки не узнает, если ты мне поможешь. 1263 01:17:21,012 --> 01:17:22,930 Разве я не дал тебе только что моя доля в 100 000 долларов? 1264 01:17:22,931 --> 01:17:24,974 Разве этого недостаточно? 1265 01:17:24,975 --> 01:17:26,934 Когда Силки позвонит, задержите его. 1266 01:17:26,935 --> 01:17:28,936 Скажи ему, что исправление отключено до завтра. 1267 01:17:28,937 --> 01:17:30,980 Это даст мне шанс очистить город. 1268 01:17:30,981 --> 01:17:35,609 У тебя столько же шансов выжить как танцовщица со сломанной рукой. 1269 01:17:35,610 --> 01:17:37,736 Куда ты идешь, в Бельгийское Конго? 1270 01:17:37,737 --> 01:17:39,780 Сегодня днём сядьте на поезд до Фриско, 1271 01:17:39,781 --> 01:17:44,910 мы поженимся там и сядем на клипер до Гонолулу. 1272 01:17:44,911 --> 01:17:48,789 А что насчет Тори? 1273 01:17:48,790 --> 01:17:51,959 Она может вернуться и разрушить жизнь Силки. 1274 01:17:51,960 --> 01:17:54,128 Ты правда думаешь, что это сработает, Рик? 1275 01:17:54,129 --> 01:17:58,340 Я заставлю это работать. 1276 01:17:58,341 --> 01:18:00,009 Ну, когда они заставят тебя помощник сити-менеджера, 1277 01:18:00,010 --> 01:18:01,802 дайте мне знать. 1278 01:18:01,803 --> 01:18:03,972 возможно, я захочу тебя поискать для исправления когда-нибудь. 1279 01:18:13,106 --> 01:18:15,817 Как тебе нравится мой новый оттенок помады? 1280 01:18:33,710 --> 01:18:34,919 Я был в салоне красоты. 1281 01:18:34,920 --> 01:18:36,670 Я видел машину и мне нужен был лифт домой. 1282 01:18:36,671 --> 01:18:38,339 Я подброшу тебя возле стоянки такси. 1283 01:18:38,340 --> 01:18:39,381 Торопитесь? 1284 01:18:39,382 --> 01:18:40,675 Мы уезжаем из города. 1285 01:18:40,717 --> 01:18:42,092 Богатый или честный? 1286 01:18:42,093 --> 01:18:44,637 Вся сделка пошла наперекосяк, спасибо тебе. 1287 01:18:44,638 --> 01:18:47,097 Это твое маленькое письмо и медаль ее так сильно сломала, 1288 01:18:47,098 --> 01:18:48,807 она отменила военный мемориал. 1289 01:18:48,808 --> 01:18:50,100 Ты шутишь, Рик. 1290 01:18:50,101 --> 01:18:52,937 Я сказал тебе, позволь мне разобраться с этим по-своему. 1291 01:18:52,938 --> 01:18:55,940 В любом случае, Силки меня очень раздражает. за свертывание исправления. 1292 01:18:55,941 --> 01:18:58,275 Возможно, придется начать какое-то время быть хорошим мальчиком. 1293 01:18:58,276 --> 01:18:59,985 Значение? 1294 01:18:59,986 --> 01:19:02,488 Это значит, что я тебя не увижу. 1295 01:19:02,489 --> 01:19:03,697 Сначала ты можешь отвезти меня домой. 1296 01:19:03,698 --> 01:19:05,491 У нас будет милая и долгая беседа. 1297 01:19:05,492 --> 01:19:09,870 У меня мало времени, мой поезд уходит в 4:05. 1298 01:19:09,871 --> 01:19:12,290 Это дает нам ровно час попрощаться. 1299 01:19:20,257 --> 01:19:23,425 Прости, что так резко, Тори. но мне пора возвращаться. 1300 01:19:23,426 --> 01:19:27,888 Нэтч! 1301 01:19:27,889 --> 01:19:30,307 До свидания, Рик. 1302 01:19:30,308 --> 01:19:32,309 Тори! 1303 01:19:32,310 --> 01:19:33,687 Дай мне эти ключи! 1304 01:19:37,023 --> 01:19:38,274 Дай мне эти ключи. 1305 01:19:38,275 --> 01:19:40,067 Не пить в доме и я покупаю хлеб. 1306 01:19:40,068 --> 01:19:41,360 Мне нужны эти ключи, Тори. 1307 01:19:41,361 --> 01:19:42,528 Ты прекрасен, когда злишься, 1308 01:19:42,529 --> 01:19:43,570 ты так полон адреналина. 1309 01:19:43,571 --> 01:19:44,738 Я предупреждаю вас. 1310 01:19:44,739 --> 01:19:47,741 Приди и возьми их, Мне нравится быть в ловушке. 1311 01:19:47,742 --> 01:19:48,951 Я не хочу играть в игры. 1312 01:19:48,952 --> 01:19:50,619 Ты уверен, Рик? Давайте поиграем в настоящие признания. 1313 01:19:50,620 --> 01:19:51,996 Хочешь сделать один? 1314 01:19:51,997 --> 01:19:53,038 Отдай их, Тори. 1315 01:19:53,039 --> 01:19:54,456 Конечно, я буду, в Чикаго, 1316 01:19:54,457 --> 01:19:56,292 хотя мне всегда нравилось Гонолулу лучше. 1317 01:19:56,293 --> 01:19:58,544 Это такое чудесное место на медовый месяц. 1318 01:19:58,545 --> 01:20:00,755 я была в салоне красоты когда пришла невеста. 1319 01:20:00,797 --> 01:20:02,715 Она хочет прийти к тебе только что помахал. 1320 01:20:02,716 --> 01:20:04,216 Хорошо, Тори, ты посмеялся. 1321 01:20:04,217 --> 01:20:06,385 А теперь дай мне эти ключи. 1322 01:20:06,386 --> 01:20:07,386 Кто это? 1323 01:20:07,387 --> 01:20:09,638 Потусуйтесь. Это будет веселее, чем смеяться. 1324 01:20:09,639 --> 01:20:12,308 Заходите. 1325 01:20:12,309 --> 01:20:13,684 - Рик! - Деб, что ты здесь делаешь? 1326 01:20:13,685 --> 01:20:16,186 - Я послал за ней. - Я могу убить тебя, Тори. 1327 01:20:16,187 --> 01:20:17,730 - Рик, в чем дело? - Ничего не случилось, милый, 1328 01:20:17,731 --> 01:20:19,940 Я только что позвонил тебе для небольшого разговора по душам. 1329 01:20:19,941 --> 01:20:22,651 Вам было бы стыдно если бы мы говорили о тебе? 1330 01:20:22,652 --> 01:20:24,779 Деб, уходи отсюда. Я встречу тебя у машины. 1331 01:20:24,821 --> 01:20:26,488 Не будьте невежливы! 1332 01:20:26,489 --> 01:20:27,782 Я только начал говорить. 1333 01:20:27,824 --> 01:20:30,659 Позвольте мне рассказать вам кое-что о Рике. должна знать каждая молодая невеста. 1334 01:20:30,660 --> 01:20:32,036 Опусти пистолет, Тори. 1335 01:20:32,037 --> 01:20:33,788 Ты не умеешь играть грубо. 1336 01:20:33,830 --> 01:20:35,873 Несколько слез в твоих глазах и ты думаешь, что можешь заполучить любого мужчину 1337 01:20:35,874 --> 01:20:37,583 ты машешь мокрым платком. 1338 01:20:37,584 --> 01:20:40,336 Но ты не обманешь меня ни на минуту с этим фальшивым актом военной вдовы. 1339 01:20:40,337 --> 01:20:41,504 Ты дешевый... 1340 01:20:44,799 --> 01:20:46,008 Деб! 1341 01:20:46,009 --> 01:20:47,092 Она просто ударилась головой. 1342 01:20:47,093 --> 01:20:48,719 Возможно, это кому-то мозги выбило. 1343 01:20:48,720 --> 01:20:51,513 Просто посмотри на нее, Рик, не справляйся с ней. 1344 01:20:51,514 --> 01:20:54,516 Я думаю, что я все еще помню как использовать одну из этих вещей. 1345 01:20:54,517 --> 01:20:55,828 Дай мне посмотреть, здесь четыре пули, 1346 01:20:55,852 --> 01:20:57,812 на случай, если ты упрямый после первого. 1347 01:20:57,854 --> 01:21:00,773 Или это пять? Это так долго с тех пор, как я убил свою мать. 1348 01:21:00,774 --> 01:21:02,399 Ты сумасшедший, Тори, опустить пистолет. 1349 01:21:02,400 --> 01:21:03,525 Дай мне причину. 1350 01:21:03,526 --> 01:21:04,777 Мы можем решить это каким-то другим способом. 1351 01:21:04,778 --> 01:21:06,362 Я соглашусь на брак, а ты? 1352 01:21:06,363 --> 01:21:08,280 Используй свою голову, Тори, ты можешь взять Силки. 1353 01:21:08,281 --> 01:21:09,323 Если бы я хотел Силки, 1354 01:21:09,324 --> 01:21:11,575 я могла бы выйти за него замуж очень давно. 1355 01:21:11,576 --> 01:21:13,535 О нет, Рик, Я отказался от всего ради тебя. 1356 01:21:13,536 --> 01:21:15,579 Теперь ты не сбежишь от меня. 1357 01:21:15,580 --> 01:21:17,706 Мы оба родом из такие же джунгли. 1358 01:21:17,707 --> 01:21:20,751 Это либо ты и я или вообще ничего. 1359 01:21:20,752 --> 01:21:23,462 Хорошо, детка. Вы выиграли. 1360 01:21:23,463 --> 01:21:25,589 Это ты и я. 1361 01:21:25,590 --> 01:21:27,842 Всю дорогу? 1362 01:21:27,884 --> 01:21:30,010 Всю дорогу. 1363 01:21:30,011 --> 01:21:31,471 В Гонолулу и обратно. 1364 01:21:33,765 --> 01:21:35,809 Как насчет поцелуя, миссис Стюарт? 1365 01:21:44,901 --> 01:21:47,404 Это определенно был быстрый медовый месяц. 1366 01:22:08,508 --> 01:22:10,008 Не вздумайте вставать. 1367 01:22:10,009 --> 01:22:13,053 Мы не опоздаем ни на минуту. 1368 01:22:13,054 --> 01:22:14,513 Это был несчастный случай. 1369 01:22:14,514 --> 01:22:16,807 Ага. Автомобили ездят здесь ужасно быстро. 1370 01:22:16,808 --> 01:22:19,894 Что ты сделал, и даму Кларк тоже ошарашить? 1371 01:22:19,936 --> 01:22:22,062 Тори не была хорошей, Силки. 1372 01:22:22,063 --> 01:22:23,314 Она мне понравилась. 1373 01:22:25,525 --> 01:22:27,192 Послушай, Силки, послушай меня. 1374 01:22:27,193 --> 01:22:29,904 Слушаю тебя? Это идея. 1375 01:22:29,946 --> 01:22:31,822 Макс, что бы ты хотел услышать? первоклассный мошенник 1376 01:22:31,823 --> 01:22:33,907 поговорить, как уйти с места? 1377 01:22:33,908 --> 01:22:35,242 Подумайте о драме. 1378 01:22:35,243 --> 01:22:37,536 У него есть три минуты прежде чем его грудь загорится. 1379 01:22:37,537 --> 01:22:39,914 Три выстрела за десять центов. 1380 01:22:39,956 --> 01:22:41,623 Давай, Рик. 1381 01:22:41,624 --> 01:22:43,041 Ты идиот. 1382 01:22:43,042 --> 01:22:44,710 Послушай, как это делается, Макс. 1383 01:22:44,711 --> 01:22:46,879 Это изящество. 1384 01:22:46,880 --> 01:22:48,589 Ты так привык к второсортному мышлению, 1385 01:22:48,590 --> 01:22:52,259 ты бы не знал чего-то важного если бы оно пришло. 1386 01:22:52,260 --> 01:22:54,136 Ты хочешь захватить этот город? 1387 01:22:54,137 --> 01:22:56,054 Хочешь подставить девушку Кларк? 1388 01:22:56,055 --> 01:22:59,475 Прямо под твоим глупым носом это самый большой кадр из всех, убийство. 1389 01:22:59,476 --> 01:23:01,018 Но у тебя есть обида. 1390 01:23:01,019 --> 01:23:02,519 В мире недостаточно дам, 1391 01:23:02,520 --> 01:23:07,107 ты, должно быть, застрял на мертвом и выбросить город. 1392 01:23:07,108 --> 01:23:08,943 Вы прикрепляете рэп об убийстве на даме Кларка 1393 01:23:08,985 --> 01:23:11,236 и у тебя есть этот косяк настроен на всю жизнь. 1394 01:23:11,237 --> 01:23:14,948 Зачем девушке убить Тори? 1395 01:23:14,949 --> 01:23:17,952 Немного трудно думать в этих условиях. 1396 01:23:17,994 --> 01:23:22,498 У тебя есть еще 30 секунд. Каков мотив? 1397 01:23:22,499 --> 01:23:24,500 Шантажировать. 1398 01:23:24,501 --> 01:23:26,961 Тори была девушкой Джима пока он был в армии. 1399 01:23:27,003 --> 01:23:28,837 Он написал ей несколько писем. 1400 01:23:28,838 --> 01:23:30,422 Она пригрозила позволить весь город в этом участвует 1401 01:23:30,423 --> 01:23:32,299 если только Деб не расплатилась. 1402 01:23:32,300 --> 01:23:33,592 Деб пыталась остановить ее. 1403 01:23:33,593 --> 01:23:36,595 Был спор и она была убита. 1404 01:23:36,596 --> 01:23:38,222 Что произойдет, когда девочка проснется? 1405 01:23:38,223 --> 01:23:41,976 Она могла бы сказать, что это был несчастный случай. 1406 01:23:42,018 --> 01:23:43,310 Я видел это. 1407 01:23:43,311 --> 01:23:44,938 Это было убийство. 1408 01:23:47,148 --> 01:23:49,066 Это сработает. 1409 01:23:49,067 --> 01:23:50,318 Вставать. 1410 01:23:54,405 --> 01:23:55,906 На заправке есть телефон. 1411 01:23:55,907 --> 01:23:57,908 Я позвоню Оуэнсу и приведу его сюда. 1412 01:23:57,909 --> 01:24:00,995 Я спущусь с тобой. 1413 01:24:01,037 --> 01:24:02,580 Береги пистолет, Макс. 1414 01:24:09,963 --> 01:24:11,714 Я возьму немного сдачи. 1415 01:24:18,555 --> 01:24:19,973 Спасибо. 1416 01:24:27,647 --> 01:24:32,026 Оператор, дайте мне Сикамор 9-8102. 1417 01:24:32,068 --> 01:24:34,194 Здравствуйте, мистер Оуэнс, это Рик. 1418 01:24:34,195 --> 01:24:36,154 Слушай, только что произошло что-то ужасное. 1419 01:24:36,155 --> 01:24:37,489 Нет, я не могу тебе об этом рассказать по телефону. 1420 01:24:37,490 --> 01:24:39,157 Речь идет о Деб. 1421 01:24:39,158 --> 01:24:42,619 Встретимся прямо сейчас на Оушен Драйв, 2265. 1422 01:24:42,620 --> 01:24:45,497 Верно. 1423 01:24:45,498 --> 01:24:46,790 Все готово. 1424 01:24:46,791 --> 01:24:48,750 Не жди слишком долго, но и не выставляйте это фальшивым. 1425 01:24:48,751 --> 01:24:50,002 Я с ней разберусь. 1426 01:24:50,003 --> 01:24:52,005 Ты только что прошел со своим концом. 1427 01:24:58,386 --> 01:24:59,553 Что случилось, Рик? 1428 01:24:59,554 --> 01:25:01,014 Вам лучше зайти внутрь. 1429 01:25:04,851 --> 01:25:06,226 Деб. 1430 01:25:06,227 --> 01:25:07,436 Деб! 1431 01:25:07,437 --> 01:25:09,688 С ней все будет в порядке, она споткнулась, выбегая. 1432 01:25:09,689 --> 01:25:10,814 Закончились? 1433 01:25:10,815 --> 01:25:12,190 Ага. Она не знала что она делала. 1434 01:25:12,191 --> 01:25:14,068 Она просто бросила пистолет и побежала. 1435 01:25:18,281 --> 01:25:19,323 Рик, она мертва? 1436 01:25:19,324 --> 01:25:22,492 Ага. Женщина шантажировала Деб. 1437 01:25:22,493 --> 01:25:23,994 Полагаю, нам следовало сказать тебе. 1438 01:25:23,995 --> 01:25:26,496 Она была девушкой Джима пока он был в армии. 1439 01:25:26,497 --> 01:25:31,209 Она пригрозила устроить скандал если только Деб не расплатилась. 1440 01:25:31,210 --> 01:25:34,671 Рик, что нам делать? 1441 01:25:34,672 --> 01:25:36,466 Мы что-нибудь придумаем. 1442 01:25:39,385 --> 01:25:41,720 Извини. Мы не знали, что здесь кто-то есть. 1443 01:25:41,721 --> 01:25:42,846 Эй, что происходит? 1444 01:25:42,847 --> 01:25:46,933 - Кто ты? - Частные детективы. 1445 01:25:46,934 --> 01:25:48,894 Это тот, кого мы преследовали. 1446 01:25:48,895 --> 01:25:52,522 Но, думаю, мы немного опоздали. 1447 01:25:52,523 --> 01:25:53,649 Кто другая дама? 1448 01:25:53,650 --> 01:25:54,650 Моя дочь. 1449 01:25:54,651 --> 01:25:55,901 Она вне холода. 1450 01:25:55,902 --> 01:25:56,778 Она убила ее? 1451 01:25:56,779 --> 01:25:57,986 Мы только что приехали сюда сами. 1452 01:25:57,987 --> 01:25:59,613 - Вы вызвали полицию? - Еще нет. 1453 01:25:59,614 --> 01:26:01,323 - Лучше позвони им. - Но мы не знаем, что произошло! 1454 01:26:01,324 --> 01:26:03,283 - Они узнают. - Подождите минуту. 1455 01:26:03,284 --> 01:26:05,118 Зачем тебе нужна была другая девушка? 1456 01:26:05,119 --> 01:26:08,038 Шантажировать. Все виды в книгах. 1457 01:26:08,039 --> 01:26:10,791 Ну, Деб никогда никому не причиняла вреда. в ее жизни. 1458 01:26:10,792 --> 01:26:12,459 Я имею в виду, все это может быть большой ошибкой, 1459 01:26:12,460 --> 01:26:14,419 но если вы позвоните в полицию, они наверняка арестуют ее. 1460 01:26:14,420 --> 01:26:16,963 - Другого пути нет. - Должен быть другой путь. 1461 01:26:16,964 --> 01:26:17,924 Если эта девушка шантажистка, 1462 01:26:17,925 --> 01:26:19,549 она, должно быть, имела десятки врагов. 1463 01:26:19,550 --> 01:26:21,218 Любой из них мог бы это сделать. 1464 01:26:21,219 --> 01:26:23,136 Вы подразумеваете что эту девушку подставили? 1465 01:26:23,137 --> 01:26:25,097 Почему нет? С таким видом косвенных доказательств, 1466 01:26:25,098 --> 01:26:27,099 у нее не будет шансов. 1467 01:26:27,100 --> 01:26:29,226 Если бы ты мог просто забудь, что ты нас когда-либо видел... 1468 01:26:29,227 --> 01:26:30,644 Это сокрытие доказательств. 1469 01:26:30,645 --> 01:26:32,729 Дайте нам передохнуть. Мы уберем девушку с дороги. 1470 01:26:32,730 --> 01:26:33,772 Никто никогда не узнает. 1471 01:26:33,773 --> 01:26:35,691 Но мы были бы аксессуарами. 1472 01:26:35,692 --> 01:26:37,401 Г-н Оуэнс - городской менеджер. 1473 01:26:37,402 --> 01:26:39,361 Я уверен, он тебя прикроет. 1474 01:26:39,362 --> 01:26:42,489 Я сделаю все, чтобы сохранить свою дочь от необходимости пройти через это. 1475 01:26:42,490 --> 01:26:44,074 Вы нам поможете? 1476 01:26:44,075 --> 01:26:46,952 Ты помещаешь нас в Трудное место, мистер Оуэнс. 1477 01:26:46,953 --> 01:26:48,954 Если бы мы это сделали, мне пришлось бы иметь какая-то гарантия 1478 01:26:48,955 --> 01:26:51,165 что ты останешься с нами. 1479 01:26:51,207 --> 01:26:53,500 Я бы сделал так, чтобы оно того стоило. 1480 01:26:53,501 --> 01:26:55,794 Ох... 1481 01:26:55,795 --> 01:26:57,754 Деб. 1482 01:26:57,755 --> 01:26:59,589 Папа! 1483 01:26:59,590 --> 01:27:00,924 Деб, с тобой все в порядке? 1484 01:27:00,925 --> 01:27:04,386 О, я... я так думаю. 1485 01:27:04,387 --> 01:27:07,013 Папа, эта девочка... я... 1486 01:27:07,014 --> 01:27:08,432 Не волнуйся, Деб. 1487 01:27:08,433 --> 01:27:09,683 Все будет хорошо. 1488 01:27:09,684 --> 01:27:11,059 Но пистолет выстрелил, Я слышал это! 1489 01:27:11,060 --> 01:27:12,519 Теперь, Деб, пожалуйста. 1490 01:27:12,520 --> 01:27:15,856 Рик! Я убил ее, я... Я не могу вспомнить, я... 1491 01:27:15,857 --> 01:27:18,191 Успокойся, мисс, с тобой ничего не случится. 1492 01:27:18,192 --> 01:27:20,194 Нет, нет, я не мог. 1493 01:27:20,236 --> 01:27:21,445 Рик, скажи мне правду. 1494 01:27:21,446 --> 01:27:23,114 Я убил ее? Я сделал? 1495 01:27:30,580 --> 01:27:32,539 Нет. 1496 01:27:32,540 --> 01:27:33,790 Это был несчастный случай. 1497 01:27:33,791 --> 01:27:35,292 Она застрелилась. 1498 01:27:35,293 --> 01:27:36,501 Все это каркас. 1499 01:27:36,502 --> 01:27:37,961 Мы кучка мошенников, мошенники высокого класса. 1500 01:27:37,962 --> 01:27:40,547 - Почему ты... - Хватай его! 1501 01:27:40,548 --> 01:27:41,631 Мистер Оуэнс! 1502 01:27:41,632 --> 01:27:43,842 - Ты нам звонил? - Нет! 1503 01:27:43,843 --> 01:27:45,844 Это он сказал мне позвонить тебе. 1504 01:27:45,845 --> 01:27:48,680 Лучше позвони в морг, Хиггинс. отвези их всех на станцию. 1505 01:27:48,681 --> 01:27:50,432 Я предпочту сборы позже. 1506 01:27:50,433 --> 01:27:52,100 Он тоже? 1507 01:27:52,101 --> 01:27:54,812 Ага. Он тоже. 1508 01:27:59,233 --> 01:28:00,860 Подождите минуту. 1509 01:28:05,948 --> 01:28:08,074 Это не сработает, Деб. 1510 01:28:08,075 --> 01:28:10,660 Просто перейди на этой неделе из твоей жизни. 1511 01:28:10,661 --> 01:28:12,370 Забудьте, что это когда-либо происходило. 1512 01:28:12,371 --> 01:28:14,790 Ох, Рик, я не могу. 1513 01:28:14,791 --> 01:28:17,877 Он никогда не участвовал в этом бизнесе в первую очередь.