1
00:02:38,758 --> 00:02:40,800
Olen iloinen...

2
00:02:41,050 --> 00:02:45,675
olemme kaikki neljä vihdoin yhdessä.

3
00:03:10,133 --> 00:03:12,425
Isä, haluan nähdä pandan Lin Pingin.

4
00:03:13,175 --> 00:03:14,550
Okei, poika

5
00:03:14,883 --> 00:03:16,217
mennään tänään.

6
00:03:16,467 --> 00:03:17,717
Menemme kaikki yhdessä.

7
00:03:17,967 --> 00:03:19,592
Nukun mieluummin.

8
00:03:20,258 --> 00:03:23,258
Ole hyvä, voimmeko mennä?

9
00:03:23,633 --> 00:03:25,758
Ole hyvä Nan.

10
00:03:26,008 --> 00:03:28,842
Ole hyvä ja ole hyvä.

11
00:03:42,133 --> 00:03:47,717
LADDALAND

12
00:05:10,217 --> 00:05:12,008
Vau!

13
00:05:12,592 --> 00:05:13,342
Pidätkö siitä?

14
00:05:13,550 --> 00:05:14,800
Kyllä.

15
00:05:25,925 --> 00:05:28,133
Äiti, haluan nähdä sisälle.

16
00:05:28,342 --> 00:05:30,633
Odotetaan, otetaan ensin kuva.

17
00:05:33,217 --> 00:05:35,300
Maksat ensin talon pois
ota sitten kuvia.

18
00:06:05,258 --> 00:06:06,842
Pidätkö siitä?

19
00:06:07,050 --> 00:06:08,967
Isä teki tämän itse.

20
00:06:21,008 --> 00:06:23,383
Kuinka hienoa, voit nähdä vuoren
ikkunastasi.

21
00:06:23,675 --> 00:06:25,342
Et voi saada tällaista näkymää Bangkokissa.

22
00:06:25,383 --> 00:06:27,800
Äiti, tiedätkö mitä Bangkokilla on?

23
00:06:28,217 --> 00:06:32,008
Isoäiti, kouluni ja ystäväni!

24
00:06:33,342 --> 00:06:35,467
Oletko ainoa, jonka oli pakko
jättää kaiken taakseen?

25
00:06:35,842 --> 00:06:38,425
Sanoin, että en halua olla täällä
ja silti raasit minut tänne.

26
00:06:38,758 --> 00:06:40,717
Yhtäkkiä rakastat minua, vai mitä?

27
00:06:41,092 --> 00:06:43,175
Kaikki ne ajat, siellä on vain Nat.
Teillä oli kaikki hyvin.

28
00:06:56,717 --> 00:07:02,708
Ben10

29
00:07:03,842 --> 00:07:05,717
Vau Gekiranger.

30
00:07:15,258 --> 00:07:18,717
Isä, mikä se on? Miksi se seuraa sinua?

31
00:07:19,008 --> 00:07:20,092
Joo

32
00:07:20,258 --> 00:07:23,050
se seuraa meitä kaikkialla riippumatta
missä kävelemme.

33
00:07:23,258 --> 00:07:25,050
Tiedätkö mikä se on?

34
00:07:25,342 --> 00:07:26,842
Se on...

35
00:07:27,508 --> 00:07:30,883
...maaginen silmä.

36
00:07:32,675 --> 00:07:33,883
Ääliö.

37
00:07:34,633 --> 00:07:36,800
Sitä kutsutaan silmäsensoriksi.

38
00:07:37,133 --> 00:07:38,633
Kaikki uudet ilmastointilaitteet
on tämä ominaisuus.

39
00:07:38,925 --> 00:07:40,383
He kutsuivat sitä "taikasilmäksi"

40
00:07:40,717 --> 00:07:43,175
ja se tietää missä olemme.

41
00:07:43,467 --> 00:07:45,550
Jos haluat olla idiootti, ole vieraani.

42
00:07:47,717 --> 00:07:50,758
Leikkaa se pois. Ei tappelua ruokapöydässä.

43
00:07:58,592 --> 00:08:04,092
Olen iloinen, että me kaikki neljä olemme vihdoin...

44
00:08:07,175 --> 00:08:09,175
Hei isoäiti.

45
00:08:09,883 --> 00:08:12,717
Oi, minulla oli kiire purkamassa pakkauksia.

46
00:08:13,592 --> 00:08:17,050
Ei hätää.

47
00:08:17,925 --> 00:08:19,883
Se on asuntoprojekti.

48
00:08:20,175 --> 00:08:22,633
Jos se ajettiin alas,
sitä ei voi myydä.

49
00:08:26,133 --> 00:08:28,550
Oma tv?

50
00:08:28,883 --> 00:08:31,342
Olemme jo onnekkaita, että meillä on sellainen
koko talolle.

51
00:08:31,592 --> 00:08:32,758
Nan,

52
00:08:32,925 --> 00:08:34,467
älä puhu puhelimeen illallisen aikana.

53
00:08:34,567 --> 00:08:35,383
joo,

54
00:08:35,717 --> 00:08:38,217
opettajani opetti minua olemaan puhumatta
puhelimessa illallisen aikana.

55
00:08:38,592 --> 00:08:39,842
Se on huonoja tapoja.

56
00:08:40,050 --> 00:08:43,925
Ja onko opettajasi koskaan opettanut sinua olemaan tekemättä
keskeyttää, kun muut ihmiset puhuvat?

57
00:08:45,175 --> 00:08:47,592
Nan, puhu kauniisti veljellesi.

58
00:09:29,133 --> 00:09:31,508
Mikä on niin hauskaa? Yritin todella kovasti
yllättääkseen sinut.

59
00:09:31,842 --> 00:09:33,175
Kunnossa. Anteeksi.

60
00:09:33,383 --> 00:09:34,758
Avaan sen sitten.

61
00:09:38,175 --> 00:09:39,967
Haluatko laskea lasit ensin?

62
00:09:40,800 --> 00:09:42,217
Joo, unohdin.

63
00:09:43,342 --> 00:09:44,550
Tarvitsetko apua?

64
00:09:44,800 --> 00:09:46,633
Ei, seiso vain tuolla.

65
00:09:51,967 --> 00:09:53,800
Esittele.

66
00:09:54,717 --> 00:09:56,592
- Vittu!
- Voi luoja!

67
00:09:57,467 --> 00:09:59,050
Sinä, vesi... vesi.

68
00:09:59,258 --> 00:10:00,092
Paska!

69
00:10:00,300 --> 00:10:01,842
Odota.

70
00:10:04,925 --> 00:10:06,883
Pidä kiirettä, sinä.

71
00:10:13,133 --> 00:10:14,550
Sen sijaan, että kastaisit talon,

72
00:10:14,883 --> 00:10:16,550
halusit juhlia
viinipullon kanssa

73
00:10:16,967 --> 00:10:19,842
ja melkein poltti talon.

74
00:10:20,300 --> 00:10:24,300
Se on ok. Ota vain piika
siivoamaan.

75
00:10:24,508 --> 00:10:26,383
Kun menit hakemaan lapsia,

76
00:10:26,758 --> 00:10:28,383
Palkkasin burmalaisen piikan.

77
00:10:28,800 --> 00:10:30,550
Hän tekee hyvää työtä.

78
00:10:32,508 --> 00:10:34,800
Missä tahansa voimme säästää, meidän pitäisi.

79
00:10:35,092 --> 00:10:36,758
Ansaitset 60 000 bahtia kuukaudessa.

80
00:10:37,050 --> 00:10:39,175
Pelkästään asuntolaina on 30 000 bahtia.

81
00:10:39,758 --> 00:10:42,008
Ei tarvitse huolehtia.

82
00:10:42,592 --> 00:10:45,550
Älä unohda, että minäkin saan provisiota.

83
00:10:47,008 --> 00:10:50,508
Yoi sanoi, että voin odottaa ainakin
vielä 20 000 bahtia kuukaudessa.

84
00:10:50,967 --> 00:10:52,925
Muuten en uskaltaisi muuttaa tänne.

85
00:10:53,175 --> 00:10:56,425
Todellisuudessa kaikki, jotka ovat liittyneet
yrityksemme

86
00:10:56,800 --> 00:11:00,508
voisi sanoa olevansa taloudellisesti turvassa
loppuelämänsä ajan.

87
00:11:05,217 --> 00:11:08,592
Katsokaa herra Theeraa, avustajaani
esimerkkinä.

88
00:11:09,008 --> 00:11:13,717
Ennen kuin hän työskenteli
ilmastointiyritys Bangkokissa.

89
00:11:14,050 --> 00:11:15,842
Hänellä on samanlainen unelma kuin teillä kaikilla.

90
00:11:16,175 --> 00:11:17,883
Omistaa talon jonain päivänä.

91
00:11:18,217 --> 00:11:20,175
Hän oli työskennellyt 14 vuotta.

92
00:11:20,467 --> 00:11:22,050
14 vuotta!

93
00:11:22,217 --> 00:11:27,050
Lopulta se yritys ei pystynyt tekemään
hänen unelmansa toteutunut.

94
00:11:30,092 --> 00:11:32,758
Mutta vain 3 kuukaudessa, 3 kuukaudessa

95
00:11:33,175 --> 00:11:37,175
siitä lähtien, kun herra Theera on liittynyt joukkoomme.

96
00:11:37,508 --> 00:11:41,383
Haluaisitko tietää mitä hän sai
viime kuussa?

97
00:11:41,633 --> 00:11:45,300
Herra Theera, miksi et kerro kaikille
mitä sait viime kuussa?

98
00:11:46,258 --> 00:11:48,925
Laitoin käsirahan taloon.

99
00:11:49,175 --> 00:11:50,425
Käsiraha! Vau!

100
00:11:50,717 --> 00:11:52,133
Otetaan aplodit hänen puolestaan.

101
00:11:53,300 --> 00:11:54,758
Erinomainen.

102
00:12:25,550 --> 00:12:26,467
Kyllä äiti?

103
00:12:26,800 --> 00:12:29,175
Miksi Nanin on mentävä bussilla kouluun?

104
00:12:29,550 --> 00:12:32,217
Annoin auton käyttöön
lastenlapsilleni.

105
00:12:32,633 --> 00:12:34,258
Älä anna sitä miehellesi!

106
00:12:34,717 --> 00:12:36,342
Auttelin kasvattamaan Nania yli 10 vuotta

107
00:12:36,550 --> 00:12:38,758
äläkä koskaan aseta häntä vaaralliseen tilanteeseen.

108
00:12:38,967 --> 00:12:42,508
Äiti, lapsenlapsesi ovat myös minun lapsiani.

109
00:12:42,842 --> 00:12:44,800
Ja Nan on jo 14.

110
00:12:45,092 --> 00:12:47,300
Siellä on Nania nuorempia lapsia
jotka kulkevat bussilla.

111
00:12:47,800 --> 00:12:49,717
Lopeta tekosyiden keksiminen miehellesi.

112
00:12:49,925 --> 00:12:51,425
En keksi tekosyitä.

113
00:12:51,758 --> 00:12:53,675
Mutta sinun on oltava reilu myös häntä kohtaan.

114
00:12:54,008 --> 00:12:56,258
Kun ostit talon
et onnitellut häntä.

115
00:12:56,633 --> 00:12:59,258
Nyt minun ei tarvitse enää tehdä töitä.

116
00:12:59,633 --> 00:13:02,008
Miksi minun pitäisi antaa hänelle tunnustusta

117
00:13:02,342 --> 00:13:04,175
niiden asioiden takia, joita hänen oletetaan tekevän?

118
00:13:08,883 --> 00:13:11,550
Äiti, minun täytyy nyt mennä. Minun täytyy
mene ostamaan elintarvikkeita.

119
00:13:12,092 --> 00:13:15,467
Mene eteenpäin, sillä sinun täytyy saada bussi

120
00:13:15,800 --> 00:13:18,008
ennen kuin ulkona lämpenee.

121
00:13:18,175 --> 00:13:19,133
Kunnossa.

122
00:13:43,175 --> 00:13:45,342
Hei houuu!

123
00:13:46,008 --> 00:13:47,508
Mennä!

124
00:13:48,050 --> 00:13:49,175
Mennä!

125
00:14:27,175 --> 00:14:30,092
Sanot aina, että äitini pitää siitä
hemmotella lapsia, niin mitä tämä on?

126
00:14:31,842 --> 00:14:34,425
Tarjolla on 0 % välitystarjous.

127
00:14:34,842 --> 00:14:36,842
Älä huoli. Voin suorittaa maksut.

128
00:14:37,133 --> 00:14:38,967
Nat haluaa myös sellaisen.

129
00:14:42,425 --> 00:14:44,258
Kenen kissa täällä kakkasi?

130
00:14:50,092 --> 00:14:51,175
Tässä olet.

131
00:14:51,342 --> 00:14:52,342
Sinua.

132
00:14:53,175 --> 00:14:54,383
Mitä ihmettä!?

133
00:14:59,592 --> 00:15:01,133
Onko sinulla ongelma?

134
00:15:02,175 --> 00:15:03,842
Olen pahoillani.

135
00:15:04,175 --> 00:15:06,467
Yritin lyödä kissaa
joka kakasi taloni ympärillä.

136
00:15:07,175 --> 00:15:08,592
Kissani teki sen?

137
00:15:08,842 --> 00:15:09,758
- Kyllä.
- No sitten olen pahoillani.

138
00:15:10,050 --> 00:15:11,008
Minä hoidan sen.

139
00:15:11,175 --> 00:15:12,092
Kunnossa.

140
00:15:12,258 --> 00:15:13,425
Nid.

141
00:15:13,717 --> 00:15:16,258
- Nid.
- Ei hätää. Ei iso juttu.

142
00:15:16,717 --> 00:15:17,592
Älä huoli.

143
00:15:17,967 --> 00:15:19,383
Olen Somkiat.

144
00:15:19,717 --> 00:15:22,883
Menin kuukaudeksi töihin Bangkokiin

145
00:15:23,175 --> 00:15:24,508
joten en ehtinyt tervehtiä.

146
00:15:24,758 --> 00:15:26,925
Minä olen Sinä ja tämä on Parn, vaimoni.

147
00:15:27,175 --> 00:15:28,842
- Hei.
- Hei.

148
00:15:30,050 --> 00:15:32,300
Kissamme meni kakkaamaan heidän taloonsa.

149
00:15:32,550 --> 00:15:34,092
Hanki luuta ja puhdista se heille.

150
00:15:35,008 --> 00:15:36,092
Olen niin pahoillani.

151
00:15:36,300 --> 00:15:37,842
Minä hoidan sen.

152
00:15:38,092 --> 00:15:40,550
Oi älä huoli. Minä hoidan sen.

153
00:15:41,633 --> 00:15:43,842
Voi ei. Parempi tehdä se.

154
00:15:45,008 --> 00:15:46,758
Ota tämä ja puhdista se myös heille.

155
00:15:52,508 --> 00:15:54,425
Anteeksi, minun täytyy nyt mennä.

156
00:16:01,008 --> 00:16:03,133
Minusta Somkiatin perhe on vähän outo.

157
00:16:03,342 --> 00:16:05,467
Anna heidän olla.

158
00:16:45,842 --> 00:16:47,175
Hei!

159
00:16:47,425 --> 00:16:48,425
Hei!

160
00:16:48,675 --> 00:16:51,217
Tarjouksestani työskennellä kotonani...

161
00:16:56,342 --> 00:16:58,425
Hei... sinä.

162
00:16:58,800 --> 00:17:00,133
Hei.

163
00:17:22,842 --> 00:17:26,050
Se on oikealle äidille, Taew on ihastunut minuun.

164
00:17:26,258 --> 00:17:27,175
Miksi luulet niin?

165
00:17:27,467 --> 00:17:28,842
Koska olen komea.

166
00:17:29,092 --> 00:17:32,967
Kyllä, olet komein poika
maailmassa.

167
00:17:37,550 --> 00:17:40,425
Äiti, poliisiauto. Kiire! Kiire!

168
00:17:40,925 --> 00:17:42,175
Nat, älä juokse.

169
00:17:45,342 --> 00:17:47,550
Täällä ei asu kukaan.

170
00:17:48,133 --> 00:17:50,883
Ulkomaalainen omistaa talon
mutta tuskin tulee jäädäkseen.

171
00:17:51,217 --> 00:17:52,925
Hän tulee yleensä uudenvuoden aikoihin.

172
00:17:53,092 --> 00:17:55,883
Milloin viimeksi näit piikan?

173
00:17:56,425 --> 00:17:57,883
Muutama päivä sitten.

174
00:17:58,175 --> 00:18:00,300
Tänä aamuna huomasin, että ovi oli rikki

175
00:18:00,550 --> 00:18:02,967
joten soitin heti poliisille.

176
00:18:03,300 --> 00:18:05,217
Äiti, nosta minut ylös.

177
00:18:08,342 --> 00:18:10,675
Äiti, mitä he tekevät?

178
00:18:12,633 --> 00:18:15,008
Ehkä he kuvaavat elokuvaa.

179
00:18:17,050 --> 00:18:18,717
Luutnantti, takaovi oli auki.

180
00:18:18,967 --> 00:18:20,050
Menen sisälle tarkistamaan.

181
00:18:20,175 --> 00:18:21,925
Olla varovainen!

182
00:18:22,217 --> 00:18:27,675
Luutnantti talo on ryöstetty

183
00:18:30,008 --> 00:18:32,967
ja haisee.

184
00:18:37,675 --> 00:18:39,092
Voi... paska!

185
00:18:43,258 --> 00:18:45,008
Kersantti, mitä tapahtui?

186
00:18:45,258 --> 00:18:47,508
Siellä on täytetty naisen ruumis
jääkaapin sisällä.

187
00:18:47,842 --> 00:18:50,258
Hänen kasvonsa ovat täysin vääristyneet.

188
00:18:56,467 --> 00:18:59,342
Tapahtui murha talossa nro. 8

189
00:18:59,717 --> 00:19:04,175
Laddalandin kylässä Muangin alueella,
Chiangmain maakunta.

190
00:19:04,467 --> 00:19:08,758
Poliisi ilmoitti ruumiista
burmalaisesta naisesta

191
00:19:09,175 --> 00:19:11,633
noin 20 vuotta vanha löytyi.

192
00:19:11,967 --> 00:19:15,175
Ruumiista hakattiin puutikulla

193
00:19:15,508 --> 00:19:18,425
ja hänen kasvonsa paloivat pahasti hapon vaikutuksesta.

194
00:19:18,883 --> 00:19:23,300
Murhaaja yritti piiloutua

195
00:19:23,633 --> 00:19:25,217
hänen ruumiinsa jääkaapissa.

196
00:19:26,092 --> 00:19:27,758
Poliisi epäilee sitä

197
00:19:28,050 --> 00:19:29,425
murhaajan on täytynyt tuntea uhri.

198
00:19:29,758 --> 00:19:31,175
Tämän murhan motiivi
on avioliiton ulkopuolinen suhde.

199
00:19:31,925 --> 00:19:33,550
sinä,

200
00:19:33,842 --> 00:19:36,175
kylässämme murhattiin joku.

201
00:19:37,217 --> 00:19:41,300
Se oli burmalainen piika klo
ulkomaalaisen talo kulmassa.

202
00:19:44,175 --> 00:19:46,050
Miten se on mahdollista?

203
00:19:46,217 --> 00:19:47,717
Miksi?

204
00:19:50,717 --> 00:19:52,217
Ei mitään.

205
00:19:52,467 --> 00:19:54,217
Kuuliko Nan tästä?

206
00:19:59,467 --> 00:20:00,883
Ei vielä.

207
00:20:01,092 --> 00:20:03,467
Hyvä, älä kerro hänelle vielä.

208
00:20:03,800 --> 00:20:05,842
Muuten äitisi soittaa ja valittaa.

209
00:20:20,050 --> 00:20:24,675
Tuntuu pahalta, että tämän piti tapahtua
kylässämme.

210
00:20:28,550 --> 00:20:31,800
Se on normaalia. Ihmisiä kuolee joka päivä.

211
00:20:32,133 --> 00:20:33,925
Emme vain tiedä siitä.

212
00:22:36,342 --> 00:22:37,592
Paska!

213
00:23:34,425 --> 00:23:36,550
Parn, vie hänet sänkyyn.

214
00:23:37,467 --> 00:23:38,717
Mennään kulta.

215
00:23:45,717 --> 00:23:50,425
Kyllä, rauhoitu.

216
00:23:53,217 --> 00:23:58,217
Makin! Makin! Ole kiltti ja anna minun mennä!

217
00:23:58,467 --> 00:24:04,458
Makin! Makin! Makin! Anna minun mennä!

218
00:24:04,967 --> 00:24:09,550
Hän on täällä. Hän on täällä. Anna minun mennä.
Hän on täällä!

219
00:24:11,883 --> 00:24:15,967
Anna minun mennä. Anna minun mennä.

220
00:24:57,050 --> 00:24:58,800
Joku kuoli

221
00:24:59,008 --> 00:25:00,842
etkä ajatellut kertoa minulle?

222
00:25:22,175 --> 00:25:25,258
Chatin aviomies on nyt myymässä taloa.

223
00:25:25,425 --> 00:25:29,092
He näkivät Makinin kävelevän heidän talossaan.

224
00:25:29,383 --> 00:25:31,050
Kukaan ei haluaisi enää jäädä.

225
00:25:31,425 --> 00:25:34,300
Jos olisin he, en edes tekisi
palaa pakkaamaan.

226
00:25:34,633 --> 00:25:38,758
Ole hyvä ja rukoile hänen sielunsa puolesta.

227
00:25:39,050 --> 00:25:42,258
Melkein palkkasin hänet myös kotiini töihin.

228
00:25:42,592 --> 00:25:44,133
Onneksi en käynyt.

229
00:25:44,175 --> 00:25:45,717
Tai muuten olisin nyt ihan järkyttynyt.

230
00:25:45,842 --> 00:25:49,675
Kyllä, se on todella pelottavaa.

231
00:26:58,800 --> 00:27:02,967
Sinä, muistatko tytön
halusit palkata?

232
00:27:05,175 --> 00:27:07,258
Tyttö lähti kauan sitten.

233
00:27:07,883 --> 00:27:10,633
Voitko lakata kuuntelemasta kaikkea hölynpölyä!

234
00:27:18,050 --> 00:27:19,717
Nukuttaako lapset nyt?

235
00:27:21,133 --> 00:27:24,925
Nat on. Mutta Nan ei ole vielä kotona.

236
00:27:25,508 --> 00:27:28,050
Hän tekee raporttia ystävänsä luona.

237
00:27:28,258 --> 00:27:29,467
Mitä? Muutimme juuri ja hän on jo

238
00:27:29,800 --> 00:27:31,092
tuletko myöhään kotiin?

239
00:27:33,258 --> 00:27:35,175
Sinun pitäisi luennoida häntä.

240
00:28:03,383 --> 00:28:04,425
Mitä tapahtui?

241
00:28:04,717 --> 00:28:06,550
Tyttö tuli tyhjästä
ja juoksi autoni eteen.

242
00:28:06,967 --> 00:28:08,467
Melkein löin häntä.

243
00:28:08,675 --> 00:28:10,300
Niin lähellä.

244
00:28:51,300 --> 00:28:52,425
rouva.

245
00:28:57,050 --> 00:28:59,342
Oletko kunnossa?

246
00:29:19,425 --> 00:29:20,425
Paska!

247
00:29:30,592 --> 00:29:32,258
Sinä, mennään nukkumaan.

248
00:29:32,508 --> 00:29:34,258
Nan soitti, hän on melkein valmis.

249
00:29:34,383 --> 00:29:36,175
Hänen ystävänsä jättää hänet pois.

250
00:29:38,175 --> 00:29:40,383
Selvitän työni alakerrassa.

251
00:30:01,550 --> 00:30:02,550
Nan.

252
00:30:06,300 --> 00:30:07,425
Nan.

253
00:30:20,342 --> 00:30:21,508
Nan.

254
00:30:24,800 --> 00:30:25,842
Nan.

255
00:32:29,008 --> 00:32:30,717
Sinun liikepunk.

256
00:32:39,967 --> 00:32:41,508
Sinua!

257
00:32:41,758 --> 00:32:43,800
En usko, että hän otti mitään.

258
00:32:44,133 --> 00:32:45,758
Tulin alakertaan juuri ajoissa.

259
00:32:47,758 --> 00:32:49,300
Kyllä, oikein.

260
00:32:50,800 --> 00:32:52,175
Kyllä.

261
00:32:53,258 --> 00:32:56,967
Kyllä. Laddalandin kylä.

262
00:32:57,133 --> 00:32:58,175
Kiitos.

263
00:33:18,717 --> 00:33:19,883
Mitä tapahtui?

264
00:33:20,092 --> 00:33:21,342
Kuka jätti sinut?

265
00:33:23,133 --> 00:33:25,300
- Ystäväni.
- Tyttö vai mies?

266
00:33:26,050 --> 00:33:27,175
Ystävä.

267
00:33:27,425 --> 00:33:29,175
Tyttö vai mies, mitä eroa on?

268
00:33:29,383 --> 00:33:31,217
- Miksi olet kotona näin myöhään?
- Sanoin jo äidille.

269
00:33:31,425 --> 00:33:32,633
tiedän,

270
00:33:33,008 --> 00:33:35,217
mutta millainen raportti sinulta vaaditaan
tulla kotiin klo 1 yöllä?

271
00:33:35,967 --> 00:33:37,842
Sellainen, joka ei ollut valmis!

272
00:33:38,092 --> 00:33:39,967
Jos olisin voinut, olisin palannut aikaisemmin.

273
00:33:40,175 --> 00:33:41,800
Etkö usko, että en ollut uninen?

274
00:33:42,050 --> 00:33:43,508
Minäkin pääsin kouluun aamulla!

275
00:33:43,717 --> 00:33:44,508
Nan!

276
00:33:44,717 --> 00:33:46,175
puhun hänelle.

277
00:33:55,883 --> 00:33:59,383
Älä osoita aseella ketään tuollaista.

278
00:34:00,342 --> 00:34:02,133
Sitä ei ole vielä ladattu.

279
00:34:02,342 --> 00:34:04,050
Se on ase, joten se on aina vaarallinen.

280
00:34:04,342 --> 00:34:07,758
Jos haluat käyttää sitä,
sinun on parasta olla varovainen.

281
00:34:08,425 --> 00:34:11,883
Haluan sen suojaksi.

282
00:34:12,175 --> 00:34:13,550
Murtovaras murtautui juuri kotiini.

283
00:34:34,592 --> 00:34:37,175
Aina kuluttaa.
Oletko koskaan ajatellut ansaita rahaa?

284
00:34:37,342 --> 00:34:40,258
Olen yrittänyt löytää lisää asiakkaita.

285
00:34:40,467 --> 00:34:44,925
Tarkoitatko ompeluyritystäsi?
Se ei ansaitse paskaa.

286
00:34:45,175 --> 00:34:48,425
Kaikki syömäsi ruoka. Se tulee
rahaa ansaitsen!

287
00:34:48,800 --> 00:34:52,175
Mikset lopeta lapsemme ostamista
siis kalliita leluja?!

288
00:34:54,133 --> 00:34:56,008
Älä uskalla luennoi minua!

289
00:35:47,342 --> 00:35:49,092
Chowguay odota!

290
00:35:50,133 --> 00:35:51,425
Chowguay stop! Chowguay stop!

291
00:35:51,925 --> 00:35:53,008
Stop! Stop!

292
00:35:53,800 --> 00:35:56,925
Anna heidän leikkiä yhdessä.
Se on hyvä heille.

293
00:35:57,133 --> 00:35:59,050
Meidän ei tarvitse väsyttää itseämme.

294
00:36:04,550 --> 00:36:06,675
Miten anoppisi voi?

295
00:36:09,050 --> 00:36:12,008
Hänen oireensa ovat samat

296
00:36:12,217 --> 00:36:17,092
mutta vain pahenee.

297
00:36:17,383 --> 00:36:22,008
Lääkäri suositteli
täydellinen tarkastus Bangkokissa.

298
00:36:25,175 --> 00:36:28,633
Et pelkää, että se on vain
te kaksi?

299
00:36:33,050 --> 00:36:35,050
Mitä voin tehdä?

300
00:36:36,133 --> 00:36:40,550
Entä niinä päivinä, kun herra Kiat ei ole kotona
ja olet vapaa,

301
00:36:40,883 --> 00:36:42,258
voit viettää aikaa kotonani.

302
00:36:45,508 --> 00:36:48,925
Isä, Chowguay on vakooja.

303
00:36:50,217 --> 00:36:52,092
Hänen kauluksessaan on kamera.

304
00:36:52,342 --> 00:36:54,467
Isäni sanoi, että se on erittäin suosittu Bangkokissa.

305
00:36:54,758 --> 00:36:56,592
- Isä, mennään katsomaan kuvia.
- Okei.

306
00:36:57,717 --> 00:36:59,092
Kiire isä.

307
00:37:00,967 --> 00:37:03,925
Muistikirjani on yläkerrassa. tähän suuntaan.

308
00:37:04,675 --> 00:37:07,217
Älä juokse. Saatat liukastua.

309
00:37:08,300 --> 00:37:14,175
Parn, onko minulla jotain kysyttävää?

310
00:37:17,550 --> 00:37:20,467
Katsotaan mihin kissa meni?

311
00:37:21,800 --> 00:37:24,550
Tässä, isä.

312
00:37:25,008 --> 00:37:26,008
Se on uima-allas

313
00:37:26,300 --> 00:37:29,133
- Voi... Se on Dang-täti
- Se on kylämme uima-allas.

314
00:37:29,383 --> 00:37:32,383
- Näkee vain jalat
- Se vakoili myös meitä.

315
00:37:32,883 --> 00:37:35,592
Hei, se on minun jalkani ja Golfin.

316
00:37:40,758 --> 00:37:43,133
Katso tämä valokuva.

317
00:37:56,925 --> 00:37:58,300
Mikä hätänä?

318
00:38:30,217 --> 00:38:31,300
Hei Pip, miksi lopetit?

319
00:38:31,592 --> 00:38:33,175
Koska Pai teki.

320
00:38:35,800 --> 00:38:38,758
Hei mitä sinä teet? ei,
vie minut vain kotiin.

321
00:38:41,842 --> 00:38:44,175
Onko tämä talo, jossa tuo henkilö kuoli?

322
00:38:44,592 --> 00:38:46,342
Etkö näe keltaista nauhaa?

323
00:38:46,675 --> 00:38:50,425
Näyttää aivan kuin elokuvissa.
Katsotaanpa se.

324
00:38:50,675 --> 00:38:52,550
Olet hullu! Miksi ihmeessä
haluatko sisälle?

325
00:38:52,800 --> 00:38:56,133
Mennä tsekkaamaan. Siitä tulee hauskaa.

326
00:38:57,133 --> 00:38:59,425
En halua tulla myöhään kotiin.

327
00:38:59,717 --> 00:39:01,008
Isäni huusi minulle jo viime kerralla.

328
00:39:01,258 --> 00:39:03,258
Pelkäätkö niin isääsi?

329
00:39:08,883 --> 00:39:13,133
Menkää sisään. Minulla on hame päällä
enkä halua kiivetä aidan yli.

330
00:39:16,967 --> 00:39:18,008
Riippuu sinusta.

331
00:39:47,717 --> 00:39:49,342
Hei, mikä se on?

332
00:39:55,633 --> 00:39:57,258
Pysähdy

333
00:39:57,508 --> 00:39:59,508
Pelataan vain kanssasi.

334
00:40:00,342 --> 00:40:01,258
Helvetti sinua.

335
00:40:01,342 --> 00:40:02,883
Tule.

336
00:40:19,175 --> 00:40:21,008
Olet huono.

337
00:40:21,300 --> 00:40:22,592
Pip!

338
00:40:23,050 --> 00:40:24,425
Pip!

339
00:40:25,258 --> 00:40:28,175
- Älä mene sisään.
- Ollaan vain hetki

340
00:41:18,050 --> 00:41:18,883
Pip.

341
00:41:22,425 --> 00:41:24,592
Anteeksi. Tämä numero...

342
00:42:10,925 --> 00:42:12,092
Pip!

343
00:42:40,883 --> 00:42:42,092
Pip!

344
00:42:45,675 --> 00:42:46,925
Pip!

345
00:43:34,717 --> 00:43:37,300
- Lopeta hölmöily. Se ei ole hauskaa!
- Hei... meillä on sinut!

346
00:43:37,592 --> 00:43:39,925
Luulin, että sanoit, ettet tule sisään.
Mitä sinä teet täällä?

347
00:43:40,133 --> 00:43:42,133
Se oli hauskaa!

348
00:43:53,800 --> 00:43:56,508
Hei mitä sinä teet? Avaa se.

349
00:43:56,758 --> 00:43:58,092
Avaa se!

350
00:44:07,175 --> 00:44:08,633
Mai!

351
00:44:10,592 --> 00:44:11,842
Pip!

352
00:45:25,383 --> 00:45:26,383
Nan.

353
00:45:26,550 --> 00:45:27,800
Nan, odota!

354
00:45:28,050 --> 00:45:30,050
Nan, sanoin, että odota!

355
00:45:30,258 --> 00:45:33,342
Sanoin odota. Etkö kuullut minua?

356
00:45:33,800 --> 00:45:34,925
Avaa ovi nyt.

357
00:45:35,175 --> 00:45:36,342
- Sinä.
- Nan.

358
00:45:36,592 --> 00:45:39,633
- Rauhoitu.
- Sanoin avaa oven. Tule ulos ja jutellaan.

359
00:45:40,758 --> 00:45:42,217
Mitä tapahtuu, äiti?

360
00:45:42,467 --> 00:45:44,967
Ei se mitään. Mene takaisin sänkyyn.

361
00:46:02,967 --> 00:46:04,675
Missä olit viime yönä?

362
00:46:14,383 --> 00:46:16,217
Viime yönä näin aaveen.

363
00:46:18,425 --> 00:46:20,717
Kysyin missä olit viime yönä?

364
00:46:23,050 --> 00:46:24,967
Vakavasti isä. Viime yönä

365
00:46:25,342 --> 00:46:27,175
ystäväni ja minä menimme sisään
tuo kummitustalo.

366
00:46:27,425 --> 00:46:29,300
Ja siellä leijui tumma varjo
ja me kaikki huusimme.

367
00:46:29,550 --> 00:46:32,800
Jos et keksi parempaa tarinaa
sitten pois kasvoiltani...

368
00:46:54,508 --> 00:46:57,800
Ei se mitään, poika. Syö vain ruokasi.

369
00:47:15,342 --> 00:47:18,467
Ei nyt äiti. Minulla on jo
halkeileva päänsärky.

370
00:47:18,842 --> 00:47:20,758
Tyttärentytär näki aaveen
eikä kukaan välitä.

371
00:47:20,967 --> 00:47:23,175
Äiti, Nan valehteli.

372
00:47:23,425 --> 00:47:24,842
Hän kertoi meille, että hänen piti tehdä raportti

373
00:47:25,217 --> 00:47:26,300
mutta meni sen sijaan ulos ystäviensä kanssa.

374
00:47:26,508 --> 00:47:29,633
Vaikka hän lähtisi ulos, en usko
hän valehtelee.

375
00:47:30,217 --> 00:47:34,550
Oikeasti, ajatteletko miehesi tavoin
että hän valehtelee nähdessään aaveen?

376
00:47:34,842 --> 00:47:37,842
Äiti, miksi syytät kaikesta sinua?

377
00:47:38,092 --> 00:47:42,925
Jos hän haluaa olla perheen pää
silloin hänen on otettava vastuu.

378
00:47:43,550 --> 00:47:46,133
Jos et lyönyt

379
00:47:46,425 --> 00:47:49,092
En olisi antanut sinun mennä naimisiin hänen kanssaan.

380
00:47:49,508 --> 00:47:50,758
Äiti.

381
00:47:50,967 --> 00:47:53,050
Ja jos isäsi olisi vielä elossa

382
00:47:53,258 --> 00:47:56,050
Äiti, lakkaa vertaamasta sinua isään, ok?

383
00:47:56,717 --> 00:47:59,425
Isä on kuollut monta vuotta.

384
00:47:59,800 --> 00:48:02,592
Ja vaikka isä olisi vielä täällä
ja vihaa sinua

385
00:48:03,050 --> 00:48:05,008
hän ei manipuloisi Nania

386
00:48:05,425 --> 00:48:07,800
vihaamaan omaa isäänsä!

387
00:48:08,717 --> 00:48:13,008
Olet niin itsekäs. Olet halukas
asettaaksesi lapsesi vaaraan.

388
00:48:30,008 --> 00:48:33,758
Hei, millainen on uusi kotisi
kaikki ovat onnellisia, eikö?

389
00:48:34,383 --> 00:48:36,050
Hyvä.

390
00:48:36,800 --> 00:48:40,342
Okei, ennen kuin unohdan. Tämä kuukausi
yhtiö maksaa palkat myöhässä.

391
00:48:42,300 --> 00:48:45,092
Mitä, älä järkyty. Tule.

392
00:48:45,383 --> 00:48:47,550
Se kaikki on meidän syytämme.

393
00:48:47,800 --> 00:48:51,258
Emme saavuttaneet myyntitavoitetta
mitä yrityksemme Bangkokissa odotti.

394
00:48:51,592 --> 00:48:53,967
Pieni ongelma siis vain.
Ei kai se iso juttu ole?

395
00:48:54,258 --> 00:48:55,592
Ööö... ja niin...

396
00:48:56,425 --> 00:48:57,967
Tämä tapaus sattui minulle aiemmin

397
00:48:58,175 --> 00:49:00,758
3 kuukautta tuolloin. Olin niin stressaantunut
aluksi ajattelin,

398
00:49:01,008 --> 00:49:03,925
Voi hitto, miksi ei ole palkkaa kolmeen kuukauteen?

399
00:49:04,217 --> 00:49:06,050
Mutta sitten sain kaikki rahani kerralla.

400
00:49:06,342 --> 00:49:08,508
Ja myös korvauksia. Oho.

401
00:49:08,675 --> 00:49:11,092
Joten nyt kun yhtiö sanoo
maksavat myöhässä

402
00:49:11,300 --> 00:49:12,925
Olen itse asiassa hyvin onnellinen. Joten älä huoli.

403
00:49:13,258 --> 00:49:19,008
Sininen taivas seuraa sadetta. Älä huoli
olla onnellinen.

404
00:49:27,050 --> 00:49:29,425
Erääntynyt kesäkuun 2010 lasku.
Kokonaismäärä 31 224 bahtia.

405
00:49:29,717 --> 00:49:32,717
Taidan peruuttaa Nanin BB-puhelusuunnitelman.

406
00:49:32,967 --> 00:49:35,675
Se on liikaa 9. luokan oppilaalle
saada tuhannen bahtin puhelinlasku.

407
00:49:35,925 --> 00:49:39,050
Sanoin sinulle niin, mutta sinä vaadit.

408
00:49:42,008 --> 00:49:44,300
Nukkuuko Nan jo? Menen puhumaan hänelle.

409
00:49:44,508 --> 00:49:48,592
Hän tekee raporttia ystävänsä asuntolassa.
Hän tulee kotiin myöhään.

410
00:49:48,800 --> 00:49:49,883
Mitä?!

411
00:49:50,092 --> 00:49:51,592
Vieläkö hän uskaltaa tulla kotiin myöhään?

412
00:49:51,800 --> 00:49:54,008
Luulin tehneeni itseni selväksi viime kerralla.

413
00:49:54,967 --> 00:49:56,758
Tiedät, että Nan on hyvin itsepäinen.

414
00:49:57,175 --> 00:49:59,133
Mitä ankarampi olet häntä kohtaan,
sitä enemmän hän kapinoi.

415
00:50:00,092 --> 00:50:01,425
Jopa maailman mukavin lapsi,

416
00:50:01,717 --> 00:50:03,383
toimisi näin, jos äitisi
nosti heidät.

417
00:50:03,758 --> 00:50:05,633
Onneksi Natia ei myöskään kasvattanut hän.

418
00:50:25,800 --> 00:50:28,842
Anteeksi, olin liian ankara sinulle aiemmin.

419
00:50:36,342 --> 00:50:38,300
Joten minkä ystävän hän teki
viettää yön kanssa?

420
00:50:39,050 --> 00:50:41,258
Hei, mitä näit eilen illalla?

421
00:50:46,550 --> 00:50:49,508
En nähnyt mitään.

422
00:50:49,883 --> 00:50:51,883
Mutta kun kuulin Main huutavan

423
00:50:52,175 --> 00:50:53,342
juoksin.

424
00:50:53,508 --> 00:50:55,092
Mikä ääliö!

425
00:50:57,967 --> 00:51:00,008
Hei, ehkä Mai huijasi meidät?

426
00:51:00,258 --> 00:51:01,925
En usko niin

427
00:51:02,175 --> 00:51:03,342
koska kun hän huusi

428
00:51:03,550 --> 00:51:07,050
hän näytti olevan todella peloissaan.

429
00:51:14,008 --> 00:51:15,592
Ääliö!

430
00:51:22,633 --> 00:51:24,342
Nan! Nan!

431
00:51:28,675 --> 00:51:30,258
Kutsutko tätä raportin tekemiseksi?

432
00:51:30,508 --> 00:51:32,300
Kuinka kehtaat käyttäytyä näin?

433
00:51:32,508 --> 00:51:34,717
Kuten mitä? Olin vain
leikkii ystäväni kanssa.

434
00:51:35,008 --> 00:51:37,592
Tiedätkö kuinka noloa
se oli minulle?

435
00:51:37,800 --> 00:51:39,092
Hämmentynyt?

436
00:51:39,425 --> 00:51:42,258
Joten koskettaa sellaista miestä
eikö sinua nolostunut?

437
00:51:42,467 --> 00:51:43,967
Eikö isoäitisi opettanut sinulle sitä?

438
00:51:44,175 --> 00:51:48,133
Hän teki! Se olit sinä, joka et.

439
00:51:49,050 --> 00:51:51,008
Jos et pysty kasvattamaan omaa lastasi

440
00:51:51,300 --> 00:51:53,217
ensi kerralla älä edes ajattele sellaisen hankkimista!

441
00:51:53,467 --> 00:51:55,800
En ole vieläkään antanut sinulle anteeksi
siitä, että valehtelit minulle viime kerralla.

442
00:51:56,008 --> 00:51:58,008
Ja nyt puhut minulle tällä tavalla?

443
00:51:58,133 --> 00:52:00,467
Yritin puhua sinulle, mutta et koskaan kuuntele.

444
00:52:00,758 --> 00:52:02,467
Sanoin nähneeni haamun

445
00:52:02,675 --> 00:52:04,592
ja sen sijaan, että olisit huolissaan minusta
kutsuit minua valehtelijaksi.

446
00:52:04,842 --> 00:52:06,633
- Koska valehtelit!
- Ei, en tehnyt!

447
00:52:06,925 --> 00:52:08,050
Kyläsi kummittelee!

448
00:52:08,258 --> 00:52:09,758
Lopeta jo valehteleminen! Se on hölynpölyä.

449
00:52:10,050 --> 00:52:12,633
Se ei ole hölynpölyä. Kyläsi kummittelee!

450
00:52:12,967 --> 00:52:14,300
Koko kylä tietää totuuden!

451
00:52:14,508 --> 00:52:17,217
- Lopeta nyt puhuminen.
- Vain sinä isä, joka et voi hyväksyä totuutta!

452
00:52:17,592 --> 00:52:18,800
Kyläsi kummittelee! Siellä on kummituksia!

453
00:52:19,050 --> 00:52:20,842
Lopeta. Ei ole haamuja! Ei yhtään!

454
00:52:21,092 --> 00:52:22,258
- On!
- Ei!

455
00:52:22,508 --> 00:52:23,925
On! Kylässäsi on aaveita!

456
00:52:24,258 --> 00:52:27,258
Täällä on kummituksia! Kummitus!

457
00:52:42,758 --> 00:52:43,883
Mitä sinä teet?

458
00:52:51,842 --> 00:52:53,258
- Tule ulos!
- Anna minun mennä!

459
00:52:53,425 --> 00:52:54,758
- Käskin tulla alas.
- Mitä sinä teet?

460
00:52:54,967 --> 00:52:56,092
- Ei! En lähde!
- Tule alas!

461
00:52:56,300 --> 00:52:57,508
Anna minun mennä!

462
00:52:57,883 --> 00:52:59,967
Anna minun mennä!

463
00:53:00,425 --> 00:53:01,342
- Tule tänne.
- Anna minun mennä.

464
00:53:01,508 --> 00:53:02,342
- Tule tänne.
- Anna minun mennä.

465
00:53:02,508 --> 00:53:03,342
- Käskin sinun tulla tänne.
- Anna minun mennä. Anna minun mennä.

466
00:53:03,592 --> 00:53:04,342
Tule sisään!

467
00:53:06,800 --> 00:53:08,425
Anna minun mennä. Ei! En halua mennä sisään!
Anna minun mennä.

468
00:53:08,717 --> 00:53:09,467
Sanoin, että anna minun mennä!

469
00:53:09,758 --> 00:53:10,483
Ei! En halua mennä sisään!

470
00:53:10,592 --> 00:53:11,383
Tule sisään!

471
00:53:11,800 --> 00:53:12,925
Päästä irti minusta!

472
00:53:13,467 --> 00:53:14,758
- Tule sisään!
- Päästä minut irti!

473
00:53:14,925 --> 00:53:15,800
Päästä irti minusta!

474
00:53:16,425 --> 00:53:18,758
Päästä irti minusta!

475
00:53:19,925 --> 00:53:21,967
- Katso, onko haamuja?
- Ei!

476
00:53:22,258 --> 00:53:23,925
Anna minun mennä! Anna minun mennä!

477
00:53:24,217 --> 00:53:25,133
Anna minun mennä!

478
00:53:25,425 --> 00:53:26,217
Anna minun mennä!

479
00:53:26,508 --> 00:53:28,217
Nyt! Anna minun mennä!

480
00:53:28,675 --> 00:53:29,883
Anna minun mennä!

481
00:56:09,800 --> 00:56:11,258
Hei äiti.

482
00:56:14,217 --> 00:56:15,217
Nan.

483
00:56:16,050 --> 00:56:17,717
Nan aikoo jäädä ystävänsä luo.

484
00:56:17,967 --> 00:56:19,467
Hän tulee takaisin viikonloppuisin.

485
00:56:19,675 --> 00:56:20,925
Ja miksi annoit hänen mennä?

486
00:56:23,800 --> 00:56:27,925
Jos en, niin äitini ottaa hänet
takaisin Bangkokiin.

487
00:56:28,300 --> 00:56:29,842
Haluatko sen?

488
00:57:06,758 --> 00:57:07,883
missä olet?

489
00:57:08,717 --> 00:57:10,217
Olen nyt lentokentällä.

490
00:57:10,467 --> 00:57:13,217
Aion nousta lentokoneeseeni Bangkokiin.

491
00:57:13,842 --> 00:57:17,008
Minut kutsuttiin hoitamaan
markkinointi siellä.

492
00:57:17,467 --> 00:57:19,300
Entä minä?

493
00:57:20,258 --> 00:57:21,425
sinä,

494
00:57:21,758 --> 00:57:23,550
olemme kaikki aikuisia.

495
00:57:23,758 --> 00:57:26,592
Etkö vieläkään ymmärrä mitä yritän sanoa?

496
00:57:26,717 --> 00:57:27,758
Yoi!

497
00:57:27,925 --> 00:57:29,008
Yoi!

498
00:57:30,842 --> 00:57:32,467
Sinä paskiainen!

499
00:57:32,925 --> 00:57:34,883
Yritys on nyt vakaa, se on hyvä.

500
00:57:35,133 --> 00:57:37,467
Pääsimme tähän pisteeseen teidän avullanne.

501
00:57:38,550 --> 00:57:41,133
Kun näin sinut ensimmäistä kertaa, olin niin yllättynyt

502
00:57:41,467 --> 00:57:43,758
En uskonut sinun tietävän missä asun.

503
00:57:43,967 --> 00:57:47,300
Hyvä, että tulit ajoissa
tai olisin jo lähtenyt ulos.

504
00:57:55,758 --> 00:57:57,842
Miksi et koskaan soittanut minulle?

505
00:57:59,175 --> 00:58:02,883
Tiedän, että olet hyvin kiireinen
joten pelkäsin häiritä sinua.

506
00:58:05,633 --> 00:58:09,508
Se, ettei sinulla ole enää sinua, on syy
elämäni on niin hektistä.

507
00:58:10,758 --> 00:58:13,550
Kuulin, että uusi sihteerisi on erittäin hyvä.

508
00:58:14,758 --> 00:58:17,550
Mutta pidin siitä paremmin, kun olit
työskentelee minulle.

509
00:58:19,550 --> 00:58:23,967
Olen erittäin iloinen, jos voimme
työskennellä taas yhdessä.

510
00:58:50,550 --> 00:58:51,800
Hei! sinä,

511
00:59:02,217 --> 00:59:04,092
Miksi olet tänään aikaisin kotona?

512
00:59:06,008 --> 00:59:07,508
Minulla on päänsärky

513
00:59:07,967 --> 00:59:09,508
joten lähdin aikaisin.

514
00:59:52,842 --> 00:59:54,675
Sinä, aion hakea Natin.

515
01:00:15,217 --> 01:00:16,425
Parn.

516
01:00:18,342 --> 01:00:19,675
Parn.

517
01:00:27,592 --> 01:00:28,758
sinä,

518
01:00:29,467 --> 01:00:31,342
mikä hätänä?

519
01:00:33,758 --> 01:00:34,633
Ei mitään.

520
01:00:36,092 --> 01:00:37,758
Minulla on vain päänsärky.

521
01:00:40,550 --> 01:00:43,675
TYÖT: Koulutus ja ammatti

522
01:00:47,133 --> 01:00:48,717
Haettiin kiireellisesti.

523
01:00:52,717 --> 01:00:53,842
We filled that position already.

524
01:00:54,092 --> 01:00:55,842
This ad has been posted a while ago.

525
01:00:56,175 --> 01:00:57,217
Hae nyt.

526
01:00:57,467 --> 01:00:59,633
We accept 20 to 30 years old only.

527
01:00:59,925 --> 01:01:01,842
Sale Manager Male, age 25-35

528
01:01:02,258 --> 01:01:05,675
Olen pahoillani. You're older than we wanted.

529
01:01:08,842 --> 01:01:11,258
Sorry, I need to sweep the floor.

530
01:01:11,633 --> 01:01:13,092
Lattia.

531
01:01:21,842 --> 01:01:24,050
Henkilökuntaa tarvitaan. Kiireellisesti.

532
01:01:44,133 --> 01:01:46,383
Näytät komealta jo vanhalta mieheltä.

533
01:01:46,717 --> 01:01:47,967
Aika töihin.

534
01:01:51,300 --> 01:01:55,175
So are you going to that village
kanssamme tänä iltana?

535
01:01:55,467 --> 01:01:57,092
Laddalandin kylässä?

536
01:01:57,342 --> 01:02:01,008
Vittu tuo kammottava paikka.
Uskallatko vielä mennä?

537
01:02:01,258 --> 01:02:04,967
Tiedän. Vain idiootit
jotka asuvat siellä edelleen.

538
01:02:05,300 --> 01:02:06,967
Mene suoraan eteenpäin!

539
01:02:07,342 --> 01:02:09,342
Toivottavasti löydät etsimäsi!

540
01:02:15,217 --> 01:02:15,967
Hei.

541
01:02:16,342 --> 01:02:17,300
Paska!

542
01:02:20,175 --> 01:02:21,217
- Hei!
- Anna minun mennä!

543
01:02:21,592 --> 01:02:23,675
Hei, tarvitsen apua...

544
01:02:26,258 --> 01:02:28,675
Hei lopeta!

545
01:02:31,508 --> 01:02:32,800
Mikä sinua vaivaa?

546
01:02:33,092 --> 01:02:34,342
Miten voit tehdä sen asiakkaalle?

547
01:02:34,592 --> 01:02:35,800
Hän oli myymälävarkauksia!

548
01:02:36,008 --> 01:02:37,550
Soita vaikka poliisille!

549
01:02:37,842 --> 01:02:41,175
Tätä ei voida hyväksyä. Lähde nyt.
Olet potkut!

550
01:02:41,425 --> 01:02:42,675
En lähde!

551
01:02:44,342 --> 01:02:46,258
Jos menen, miten helvetissä elän?

552
01:03:39,592 --> 01:03:40,967
Mikä se melu on?

553
01:03:43,842 --> 01:03:45,342
Golf, mitä teet?

554
01:03:49,967 --> 01:03:51,758
Älä tule tänne.

555
01:03:54,508 --> 01:03:55,883
Mitä te pelasitte?

556
01:03:56,133 --> 01:03:57,758
Mitä jos hänelle tapahtuisi jotain?

557
01:03:59,217 --> 01:04:02,550
Hän piiloutui komeroon.

558
01:04:03,092 --> 01:04:04,717
Vitsailin vain hänen kanssaan.

559
01:04:04,883 --> 01:04:06,175
Vitsailee?

560
01:04:06,550 --> 01:04:08,675
Jos aiot pelata näin
älä sitten enää pelaa täällä.

561
01:04:08,925 --> 01:04:10,217
Mene nyt kotiin.

562
01:04:21,550 --> 01:04:23,717
Poikasi lukitsi poikani kaappiin.

563
01:04:24,008 --> 01:04:26,258
Mitä tapahtuisi, jos ketään ei olisi kotona?

564
01:04:29,800 --> 01:04:30,842
Golf.

565
01:04:34,967 --> 01:04:36,883
Teitkö sen hänen pojalleen?

566
01:04:37,467 --> 01:04:38,467
Häh?

567
01:04:43,133 --> 01:04:44,717
Oletko nyt tyytyväinen?

568
01:04:46,925 --> 01:04:48,342
Mene sisään!

569
01:06:31,258 --> 01:06:32,467
Parn.

570
01:06:33,217 --> 01:06:34,383
Parn.

571
01:06:34,717 --> 01:06:36,217
- Parn.
- Kyllä?

572
01:06:36,383 --> 01:06:37,258
Missä Nat on?

573
01:06:37,467 --> 01:06:38,800
Hän meni pelaamaan golfin kanssa.

574
01:06:52,217 --> 01:06:53,883
Nat!

575
01:07:16,842 --> 01:07:17,883
Nat!

576
01:07:22,842 --> 01:07:23,800
Nat!

577
01:07:25,550 --> 01:07:26,842
Nat!

578
01:07:32,008 --> 01:07:33,133
Nat!

579
01:07:36,092 --> 01:07:37,342
Oletko se sinä, Nat?

580
01:08:21,342 --> 01:08:22,842
Oletko se sinä, Nat?

581
01:08:38,175 --> 01:08:39,467
Hei, Parn.

582
01:08:39,717 --> 01:08:41,717
Hei sinä. Missä olet nyt?

583
01:08:41,967 --> 01:08:43,508
Nat tuli jo kotiin.

584
01:09:05,050 --> 01:09:07,758
Miksi menit sisälle taloon?

585
01:09:08,258 --> 01:09:10,133
Kysyin miksi menit pelaamaan
tuon talon sisällä?

586
01:09:10,300 --> 01:09:13,883
Golf käski minun mennä hakemaan kissan.

587
01:09:23,425 --> 01:09:25,342
Poikasi on nyt liikaa.

588
01:09:27,467 --> 01:09:29,675
Hän pakotti poikani lähtemään
tuon ulkomaalaisen talossa.

589
01:09:29,925 --> 01:09:31,592
Jos pojalleni tapahtui jotain,
kuka on vastuussa?

590
01:09:31,842 --> 01:09:32,925
Ja tapahtuiko mitään?

591
01:09:33,258 --> 01:09:35,217
Kuinka voit sanoa noin?

592
01:09:37,050 --> 01:09:38,758
Oletko valmis?

593
01:09:39,633 --> 01:09:41,217
Millainen isä sinä olet?

594
01:09:41,467 --> 01:09:43,675
Jos et voi opettaa omaa poikaasi
niin kutsu hänet tänne

595
01:09:43,967 --> 01:09:45,050
ja minä opetan hänet sinulle!

596
01:09:45,300 --> 01:09:47,592
Poikani, minä jaksan.

597
01:09:48,592 --> 01:09:49,883
Mene kertomaan vaimollesi

598
01:09:50,133 --> 01:09:52,133
huolehtia omista asioistaan.

599
01:09:52,467 --> 01:09:54,175
Anna sitten rahani takaisin!

600
01:09:54,425 --> 01:09:55,550
Milloin lainasin rahojasi?

601
01:09:55,758 --> 01:09:59,050
Vaimosi kysyi vaimostani
10 000 bahtia viime kuussa.

602
01:10:10,133 --> 01:10:12,383
Sinä et kestä paskaasi.

603
01:10:12,717 --> 01:10:15,217
Jos olet niin hyvä, miksi et voi huolehtia
perheestäsi

604
01:10:16,050 --> 01:10:17,967
vaivaamatta muita ihmisiä rahan takia?

605
01:10:23,925 --> 01:10:25,467
Tässä on rahasi!

606
01:10:26,842 --> 01:10:28,633
Pysy nyt poissa liiketoiminnastamme!

607
01:10:42,258 --> 01:10:43,467
Vitun kissa!

608
01:12:32,925 --> 01:12:34,592
Anteeksi?

609
01:12:35,008 --> 01:12:36,633
Olen valmis maksamaan.

610
01:12:36,800 --> 01:12:37,925
Voi okei.

611
01:12:44,800 --> 01:12:46,633
Haluatko lisää makkaroita?

612
01:12:52,550 --> 01:12:53,758
Kuinka paljon?

613
01:12:56,508 --> 01:12:58,133
12 bahtia.

614
01:13:00,508 --> 01:13:01,842
Pidä muutos.

615
01:13:40,675 --> 01:13:42,467
Miksi et kertonut minulle?

616
01:13:42,967 --> 01:13:44,758
Ja jos kerroin, mitä sitten?

617
01:13:45,050 --> 01:13:46,967
Ja pitäen sen omana tietonaan,
miten se on hyvä?

618
01:13:50,133 --> 01:13:52,467
Minulla on työhaastattelu
ylihuomenna.

619
01:13:53,883 --> 01:13:55,967
Minun piti vain lainata rahaa toistaiseksi

620
01:13:56,258 --> 01:13:58,508
kunnes saan palkan, laittaisin sen takaisin.

621
01:14:05,675 --> 01:14:07,550
Palaan töihin.

622
01:14:07,717 --> 01:14:10,592
Herra Manob on avannut täällä uuden sivukonttorin.

623
01:14:17,967 --> 01:14:20,550
Haluat palata töihin
vai palata hänen luokseen?

624
01:15:16,508 --> 01:15:19,175
Teit markkinointia Bangkokissa
10 vuoden ajan

625
01:15:19,425 --> 01:15:23,425
joten sen pitäisi olla helppoa sinulle
laajentamaan markkinoita meille täällä.

626
01:15:24,050 --> 01:15:26,967
Itse asiassa erilaisia ​​ihmisiä
eri paikoissa

627
01:15:27,342 --> 01:15:30,217
on erilainen luonne
joka vaihtelee vastaavasti.

628
01:15:30,508 --> 01:15:32,342
Omasta kokemuksestani

629
01:15:32,633 --> 01:15:35,008
markkinointistrategiani olisi

630
01:15:36,467 --> 01:15:38,217
Anteeksi...

631
01:15:41,342 --> 01:15:44,675
minun kokemuksestani

632
01:15:45,008 --> 01:15:48,550
aina kun vaihdamme kuluttajaa

633
01:15:48,800 --> 01:15:50,675
tai haluavat muuttaa kuluttajien tottumuksia

634
01:15:50,967 --> 01:15:52,842
meidän pitäisi...

635
01:15:53,008 --> 01:15:54,092
Olen pahoillani

636
01:15:54,383 --> 01:15:56,717
Kotona täytyy olla hätä.

637
01:15:57,883 --> 01:16:00,717
Parn, minulla on nyt työhaastattelu.

638
01:16:26,133 --> 01:16:27,342
Herra sinä. Herra sinä.

639
01:16:27,592 --> 01:16:30,175
Herra Somkiat tappoi kaikki talossa olleet.

640
01:16:30,550 --> 01:16:32,800
Luulen, että hän oli todella stressaantunut työstä.

641
01:16:33,008 --> 01:16:36,675
Hänen tehtaansa meni konkurssiin
10 miljoonan velan kanssa.

642
01:16:37,300 --> 01:16:41,008
Se on totta. Nid lainasi rahaa
niin monelta ihmiseltä.

643
01:16:41,300 --> 01:16:44,258
Kysyikö hän myös sinulta? Luulin sen olevan
vain minun kanssani.

644
01:16:44,550 --> 01:16:46,508
Minä myös.

645
01:16:46,967 --> 01:16:49,717
Ilmoitan murhasta

646
01:16:49,967 --> 01:16:53,717
1 uros, 2 narttua, 1 poika
Laddalandin kylässä.

647
01:16:54,050 --> 01:16:55,133
Huono Golf.

648
01:16:55,425 --> 01:16:58,217
Joku sanoi, että hänen kallonsa painui mihin
hänet ammuttiin.

649
01:17:01,092 --> 01:17:03,633
Etkö kuullut mitään, herra sinua?

650
01:17:04,008 --> 01:17:06,425
He ovat olleet kuolleita päiviä.

651
01:17:10,050 --> 01:17:12,383
En halua asua täällä enää.

652
01:17:12,675 --> 01:17:14,758
- Muutetaan pois.
- Minne muutamme?

653
01:17:15,008 --> 01:17:16,467
Kotimme on täällä.

654
01:17:19,258 --> 01:17:21,550
Olen hankkimassa uutta työtä

655
01:17:22,133 --> 01:17:23,925
ja kaikki paranee.

656
01:17:24,717 --> 01:17:27,508
Kyse ei ole enää työstä Sinusta.

657
01:17:28,342 --> 01:17:30,175
Tiedät sen

658
01:17:30,842 --> 01:17:33,342
he ovat olleet kuolleita päiviä.

659
01:17:33,592 --> 01:17:34,633
Eli siis viime päivinä...

660
01:17:34,925 --> 01:17:36,717
Kaikki oli vain meidän päässämme.

661
01:17:39,508 --> 01:17:41,175
Mene pakkaamaan,

662
01:17:41,383 --> 01:17:43,050
palaamme Bangkokiin.

663
01:17:43,300 --> 01:17:45,050
Ja aloita kaikki alusta.

664
01:17:45,258 --> 01:17:46,800
On helppo sanoa,

665
01:17:47,175 --> 01:17:48,967
mutta meidän on silti maksettava tämä talo.

666
01:17:49,217 --> 01:17:50,925
Jos siirrymme nyt,

667
01:17:51,258 --> 01:17:53,008
menetän talon

668
01:17:53,300 --> 01:17:55,550
ja osamaksut.

669
01:17:56,092 --> 01:17:58,300
Mitä minulle jäisi?

670
01:18:05,383 --> 01:18:07,675
Saat minut ja lapset.

671
01:18:07,967 --> 01:18:09,633
Ennen meillä ei ollut omaa taloa

672
01:18:10,050 --> 01:18:11,842
mutta olimme onnellisia, eikö niin?

673
01:18:20,717 --> 01:18:23,800
En halua palata, joten äitisi
voi katsoa minua alaspäin.

674
01:18:26,883 --> 01:18:30,050
Välität siitä, mitä hän tuntee sinua kohtaan

675
01:18:30,342 --> 01:18:33,175
mutta et välitä miltä lapsista ja minusta tuntuu?

676
01:18:33,425 --> 01:18:35,175
En välitä?

677
01:18:35,758 --> 01:18:38,425
Kaikki mitä olen tehnyt,
kenelle luulet sen olevan?

678
01:18:38,717 --> 01:18:42,758
Ostin tämän talon sinulle, lapsillemme.

679
01:18:43,342 --> 01:18:45,758
Joten voimme kaikki olla yhdessä.

680
01:18:46,717 --> 01:18:49,050
Eikö tätä sanota välittämiseksi, Parn?

681
01:18:53,550 --> 01:18:55,300
Palataan Bangkokiin.

682
01:18:56,758 --> 01:18:58,550
Jos meillä ei ole varaa asuntoon,

683
01:18:58,967 --> 01:19:00,758
voimme vuokrata kuten ennenkin.

684
01:19:01,383 --> 01:19:03,342
Ja Nan jää meille.

685
01:19:03,592 --> 01:19:04,842
minä autan.

686
01:19:05,383 --> 01:19:07,175
Palaan töihin.

687
01:19:09,342 --> 01:19:11,258
Haluatko niin pahasti takaisin töihin?

688
01:19:11,550 --> 01:19:13,092
Naurat minua jatkuvasti Bangkokiin menemisestä

689
01:19:13,300 --> 01:19:15,383
koska haluat nähdä hänet, eikö niin?

690
01:19:16,467 --> 01:19:19,175
Odota! Kuuntele minua tarkasti!

691
01:19:19,467 --> 01:19:23,008
Kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle
Herra Manob on vain pomoni.

692
01:19:23,258 --> 01:19:24,592
Vain pomosi?

693
01:19:25,133 --> 01:19:27,300
Miksi hän tuli tänne asti?

694
01:19:27,550 --> 01:19:30,092
Ja niin? En ollut se, joka meni hänen luokseen!

695
01:19:30,342 --> 01:19:32,342
Se, kuka tulee tai menee, ei ole tärkeintä.

696
01:19:33,217 --> 01:19:34,675
Pointti on...

697
01:19:35,133 --> 01:19:36,383
mitä teit?

698
01:19:41,175 --> 01:19:47,008
Yritän uskoa, että sanot
kaikki tämä, koska olet vihainen.

699
01:19:47,925 --> 01:19:51,342
Mutta jos todella luulet minun olevan
sellainen ihminen

700
01:19:51,592 --> 01:19:53,675
silloin meidän ei pitäisi olla enää yhdessä.

701
01:22:18,758 --> 01:22:20,842
Myynnissä

702
01:23:28,800 --> 01:23:30,008
Nat!

703
01:23:30,217 --> 01:23:32,050
Nat! Tule tänne alas nyt.

704
01:23:34,717 --> 01:23:37,592
Kuinka monta kertaa olen kertonut sinulle
laittaa lelut pois!

705
01:23:37,842 --> 01:23:39,175
En ottanut niitä pois.

706
01:23:39,383 --> 01:23:41,258
Niin minä tein sitten?!

707
01:23:42,050 --> 01:23:44,175
Golf teki.

708
01:23:46,050 --> 01:23:47,050
Nat,

709
01:23:47,300 --> 01:23:48,425
älä valehtele minulle.

710
01:23:48,800 --> 01:23:50,800
He kaikki menivät Bangkokiin eivätkä ole kotona.

711
01:23:51,175 --> 01:23:52,300
He tulivat jo takaisin.

712
01:23:52,467 --> 01:23:55,217
Pelataan nyt piilosta.

713
01:23:57,967 --> 01:23:59,967
Älä valehtele minulle. He eivät ole vielä palanneet!

714
01:24:00,217 --> 01:24:01,258
He tekivät.

715
01:24:01,467 --> 01:24:02,467
Nat, lopeta valehteleminen.

716
01:24:02,717 --> 01:24:03,717
Golf,

717
01:24:03,967 --> 01:24:05,425
- Nat!
- Voit tulla ulos nyt.

718
01:24:06,008 --> 01:24:06,717
En halua pelata enää.

719
01:24:06,967 --> 01:24:10,008
- Nat!
- Ole hyvä ja tule ulos.

720
01:24:10,217 --> 01:24:12,300
Golf.

721
01:24:12,883 --> 01:24:14,842
En pelaa enää. Tule ulos. Golf!

722
01:24:15,050 --> 01:24:16,592
Golf! Golf! En pelaa enää.

723
01:24:17,300 --> 01:24:19,467
Golf!

724
01:24:22,633 --> 01:24:23,550
Nat!

725
01:24:23,842 --> 01:24:25,758
Golf! En pelaa enää.

726
01:24:30,258 --> 01:24:32,258
Golf, tule ulos nyt.

727
01:24:36,842 --> 01:24:38,717
- Nat!
- Golfia!

728
01:24:39,008 --> 01:24:40,467
Äitini huutaa minulle.

729
01:24:41,133 --> 01:24:45,342
Golf. En pelaa. Tule ulos.

730
01:24:45,842 --> 01:24:47,133
Golf!

731
01:24:49,383 --> 01:24:51,342
Se riittää! Lopeta valehteleminen minulle.

732
01:24:51,592 --> 01:24:53,342
En valehtele.

733
01:24:53,592 --> 01:24:55,383
Nat. Älä valehtele minulle!

734
01:24:55,592 --> 01:24:57,133
En valehdellut.

735
01:24:57,342 --> 01:24:59,050
Lopeta. Käskin lopettaa.

736
01:24:59,300 --> 01:25:00,592
En valehtele.

737
01:25:00,883 --> 01:25:02,092
Joten mitä teit juuri nyt?

738
01:25:02,383 --> 01:25:04,258
En valehtele.

739
01:25:04,467 --> 01:25:06,508
Sanoit, että Golf on täällä. Missä hän sitten on?

740
01:25:06,800 --> 01:25:08,550
Hän taisi jo mennä kotiin.

741
01:25:08,800 --> 01:25:11,925
Se ei ole totta. Nat, älä valehtele minulle.
Lopeta valehteleminen minulle!

742
01:25:12,258 --> 01:25:13,967
En valehtele.

743
01:25:14,217 --> 01:25:16,050
Miksi olet tuollainen?

744
01:25:16,425 --> 01:25:18,800
Miksi olet tuollainen?

745
01:25:19,342 --> 01:25:21,425
Sanoin, niin!

746
01:25:21,758 --> 01:25:22,967
Miksi? Miksi? Lopeta. Lopeta.

747
01:25:23,258 --> 01:25:24,425
Lopeta nyt itkeminen. Stop! Stop!

748
01:25:24,717 --> 01:25:25,758
- Parn!
- Lopeta!

749
01:25:26,008 --> 01:25:27,258
- Parn!
- Lopeta. Lopeta itkeminen!

750
01:25:27,550 --> 01:25:29,550
- Parn!
- Lopeta!

751
01:25:29,842 --> 01:25:31,467
Miksi lyöt häntä?

752
01:25:32,300 --> 01:25:34,467
Oletko sekaisin?

753
01:25:35,550 --> 01:25:37,550
Mikä sinua vaivaa?

754
01:26:15,800 --> 01:26:17,675
Jumalauta, näenkö unta?

755
01:26:17,842 --> 01:26:20,800
Olen ylpeä siitä, että olet todella
soittaa minulle ensin.

756
01:26:23,425 --> 01:26:24,883
Äiti...

757
01:26:31,050 --> 01:26:32,842
Ei hätää.

758
01:26:35,550 --> 01:26:37,675
Vaikka vihaan miestäsi

759
01:26:38,050 --> 01:26:40,258
olet edelleen tyttäreni.

760
01:26:40,508 --> 01:26:42,758
Ja rakastan lastenlapsiani.

761
01:26:43,217 --> 01:26:45,175
Jos et kestä jäädä sinne enää

762
01:26:45,425 --> 01:26:47,217
muuta sitten tänne takaisin.

763
01:26:47,633 --> 01:26:50,508
Pakottaen itseni näkemään
taas miehesi kasvot

764
01:26:50,842 --> 01:26:54,467
on helpompaa kuin nähdä lapsenlapsiani
aaveiden kummittelema.

765
01:26:54,842 --> 01:26:56,758
Haluatko, että puhun hänelle?

766
01:26:56,967 --> 01:26:58,467
Ei hätää äiti.

767
01:26:58,675 --> 01:27:00,425
Puhun hänen kanssaan huomenna.

768
01:27:50,508 --> 01:27:51,633
Nan,

769
01:27:51,800 --> 01:27:54,758
mene pakkaamaan, menemme takaisin Bangkokiin.

770
01:28:46,758 --> 01:28:48,508
Anteeksi.

771
01:28:49,842 --> 01:28:51,467
Onko kukaan kotona?

772
01:30:08,633 --> 01:30:09,842
Olen pahoillani.

773
01:30:26,175 --> 01:30:27,467
Ole hyvä ja rauhoitu.

774
01:30:27,842 --> 01:30:29,550
Pysy rauhallisena.

775
01:30:31,633 --> 01:30:33,633
Siellä ei ole mitään. Ei mitään.

776
01:30:34,508 --> 01:30:36,133
Nat, ole hyvä ja pysy täällä.

777
01:30:43,550 --> 01:30:44,883
Parn

778
01:30:46,383 --> 01:30:47,633
Parn

779
01:30:48,717 --> 01:30:50,842
Mene pois. Jätä minut rauhaan.

780
01:30:52,800 --> 01:30:55,550
Rakastat sitä taloa niin paljon, eikö?

781
01:30:56,175 --> 01:30:58,467
Rakastatko sitä taloa niin paljon?

782
01:30:58,717 --> 01:31:00,883
Entä lapsesi?! Katso!

783
01:31:02,383 --> 01:31:03,675
Jos rakastat sitä paikkaa niin paljon

784
01:31:04,092 --> 01:31:05,675
sitten vain mene ja ole sen kanssa.

785
01:31:08,300 --> 01:31:11,342
Nan on niin helvetin epäonninen, että hänellä on isä
kuten sinä!

786
01:31:11,883 --> 01:31:14,008
Painu helvettiin!

787
01:31:17,592 --> 01:31:18,467
Parn

788
01:31:18,633 --> 01:31:19,842
Mene!

789
01:32:43,883 --> 01:32:45,217
isä,

790
01:32:46,633 --> 01:32:48,967
voitko nukkua kanssani tänä yönä?

791
01:32:50,633 --> 01:32:51,717
Okei poika.

792
01:33:03,550 --> 01:33:04,800
Nat,

793
01:33:05,383 --> 01:33:07,133
pidätkö tästä talosta?

794
01:33:12,717 --> 01:33:17,883
Kyllä, mutta pidän vanhasta talostamme enemmän.

795
01:34:02,092 --> 01:34:03,342
Nat!

796
01:34:05,175 --> 01:34:06,258
Nat!

797
01:34:07,425 --> 01:34:08,883
Nat!

798
01:34:09,133 --> 01:34:10,300
Nat!

799
01:34:11,800 --> 01:34:13,133
Nat!

800
01:34:13,300 --> 01:34:14,383
Nat!

801
01:34:18,967 --> 01:34:19,925
Nat!

802
01:34:20,092 --> 01:34:20,883
Nat!

803
01:34:22,967 --> 01:34:24,050
Nat!

804
01:34:24,342 --> 01:34:25,342
Nat!

805
01:34:25,925 --> 01:34:27,425
missä olet?

806
01:34:34,133 --> 01:34:35,258
Parn,

807
01:34:35,508 --> 01:34:37,300
tulitko hakemaan Natia?

808
01:34:37,550 --> 01:34:39,550
Hän on kanssasi, eikö niin?

809
01:35:16,717 --> 01:35:17,842
Nat!

810
01:35:34,467 --> 01:35:35,217
Nat!

811
01:35:40,508 --> 01:35:41,717
Nat!

812
01:36:20,508 --> 01:36:23,592
Hyvää syntymäpäivää.

813
01:37:31,008 --> 01:37:32,508
Golf.

814
01:37:32,883 --> 01:37:34,883
Onko Nat täällä?

815
01:37:46,092 --> 01:37:47,967
Missä hän on?

816
01:38:30,342 --> 01:38:31,342
Sinua!

817
01:38:31,467 --> 01:38:32,300
Nat!

818
01:38:32,467 --> 01:38:33,383
Nat!

819
01:38:50,300 --> 01:38:51,508
Nat!

820
01:40:08,633 --> 01:40:09,592
Nat!

821
01:40:10,258 --> 01:40:11,717
Nat! Nat!

822
01:40:12,550 --> 01:40:15,258
Nat! Oletko täällä, poika?

823
01:42:13,633 --> 01:42:16,592
Herra Kiat, missä poikani on?

824
01:42:26,717 --> 01:42:28,967
kusipää! Missä poikani on?

825
01:44:40,592 --> 01:44:41,425
Nat!

826
01:44:41,675 --> 01:44:43,383
Nat! Nat!

827
01:44:43,633 --> 01:44:45,425
Nat herää! Nat! Nat! Herää!

828
01:44:45,633 --> 01:44:51,425
Nat! Nat! Herää Nat! Olen täällä. Nat!

829
01:44:51,633 --> 01:44:54,717
Nat!

830
01:44:55,258 --> 01:45:01,167
Nat!

831
01:45:03,300 --> 01:45:09,150
Nat!

832
01:45:12,508 --> 01:45:18,492
Nat herää! Olen täällä.

833
01:46:02,883 --> 01:46:04,758
Sinua!

834
01:46:06,592 --> 01:46:08,175
Sinua!

835
01:46:08,550 --> 01:46:10,300
Sinua!

836
01:46:12,008 --> 01:46:13,800
Sinua!

837
01:48:03,508 --> 01:48:05,300
Nan, tiesitkö...

838
01:48:05,717 --> 01:48:07,633
yliopiston viimeiseen vuoteen asti

839
01:48:08,175 --> 01:48:11,842
Minulla oli niin monia suunnitelmia.

840
01:48:15,550 --> 01:48:17,342
Mutta kun...

841
01:48:19,092 --> 01:48:21,425
Tiesin olevani raskaana

842
01:48:22,800 --> 01:48:27,092
suunnitelmani romahti.

843
01:48:27,467 --> 01:48:29,550
Mietin edelleen

844
01:48:29,842 --> 01:48:33,342
Kuinka voin olla äiti tuossa iässä?

845
01:48:33,675 --> 01:48:36,508
Miten voin kasvattaa lapsen?

846
01:48:40,550 --> 01:48:42,800
Ja sitten päätin ja

847
01:48:43,092 --> 01:48:46,383
Kerroin isällesi...

848
01:48:48,717 --> 01:48:50,633
Haluan abortin.

849
01:48:51,342 --> 01:48:55,883
Luulin, että eroamme.

850
01:48:56,467 --> 01:48:58,925
Mutta seuraavana päivänä,

851
01:48:59,592 --> 01:49:02,425
hän meni tapaamaan isoäitisi

852
01:49:03,550 --> 01:49:05,425
ja kertoi hänelle...

853
01:49:06,633 --> 01:49:09,383
hän kosi minua.

854
01:49:12,800 --> 01:49:15,883
Isoäiti huusi hänelle kuin hulluksi.

855
01:49:19,925 --> 01:49:23,008
Mutta isäsi ei sanonut sanaakaan.

856
01:49:25,550 --> 01:49:28,008
Hän vain sanoi

857
01:49:33,842 --> 01:49:36,008
Se on minun perheeni,

858
01:49:37,258 --> 01:49:39,675
Voin pitää niistä huolta.

859
01:49:42,967 --> 01:49:45,425
"Se on minun perheeni,

860
01:49:47,842 --> 01:49:50,592
Minä pidän heistä huolta."

861
01:49:56,508 --> 01:49:58,800
Nan, hän todella rakasti sinua.


