1
00:00:39,333 --> 00:00:43,416
DALAM FILM OLEH ROGER VADIM
2
00:00:50,958 --> 00:00:53,375
LINGKARAN CINTA
3
00:01:02,000 --> 00:01:04,625
BERDASARKAN PERMAINAN OLEH ARTHUR SCHNITZLER
4
00:03:19,708 --> 00:03:21,666
-Tertarik?
-Tidak, sudah terlambat.
5
00:03:21,750 --> 00:03:23,291
Kami siap dihubungi dalam lima menit.
6
00:03:23,375 --> 00:03:26,375
Penjilat sepatu sialan!
Kapan kalian berdua mendaftar?
7
00:03:26,458 --> 00:03:28,166
Ayolah, kalian para patriot!
8
00:03:28,250 --> 00:03:31,083
-Wanita seperti itu sangat kasar.
-Ayo, lupakan dia.
9
00:03:33,250 --> 00:03:34,333
George!
10
00:03:35,083 --> 00:03:36,083
Hei, George!
11
00:03:38,333 --> 00:03:39,916
Hai! Apakah kamu buta?!
12
00:03:41,125 --> 00:03:42,458
Kamu bukan George!
13
00:03:45,041 --> 00:03:48,000
Aku hampir tertabrak.
Tidak bisakah kamu memberitahuku bahwa itu bukan kamu?
14
00:03:48,083 --> 00:03:50,125
-"Bukankah aku" apa?
-Georges!
15
00:03:50,208 --> 00:03:51,458
Nama saya Georges!
16
00:03:52,750 --> 00:03:54,708
Anda bukan satu-satunya yang dipanggil Georges!
17
00:03:55,958 --> 00:03:58,000
Saya pikir Anda adalah pria dari Ploubalec.
18
00:03:58,083 --> 00:03:59,458
Dimana Ploubalec?
19
00:03:59,541 --> 00:04:02,125
Di Finistere. Dari sanalah saya berasal.
20
00:04:02,291 --> 00:04:03,416
Sial!
21
00:04:03,500 --> 00:04:05,958
Anda pikir saya melihat
sepertinya aku berasal dari Ploubalec?
22
00:04:06,625 --> 00:04:08,416
Apa yang Anda inginkan dari Georges Anda?
23
00:04:09,041 --> 00:04:11,291
Saya mengenalnya di sana, sebelum saya pindah ke Paris.
24
00:04:11,958 --> 00:04:13,708
-Kamu sudah lama berada di Paris?
-Setahun.
25
00:04:14,416 --> 00:04:16,125
-Dan seorang pelacur?
-Juga setahun.
26
00:04:17,916 --> 00:04:20,583
-Kamu sangat mirip dengannya.
-Sudah cukup!
27
00:04:20,666 --> 00:04:22,291
Mungkin dia mirip denganku! Sampai jumpa.
28
00:04:22,375 --> 00:04:24,750
Datanglah ke tempatku!
Ini lebih bagus dari barak.
29
00:04:24,833 --> 00:04:26,833
Tentu, tapi kami akan bertugas dalam lima menit.
30
00:04:26,916 --> 00:04:28,541
-Saya tidak punya uang. Selamat tinggal.
-Ayo!
31
00:04:28,625 --> 00:04:31,000
Anda tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun
karena kamu mirip Georges.
32
00:04:31,166 --> 00:04:33,625
Hei, kamu gadis yang Buzard ceritakan padaku!
33
00:04:33,791 --> 00:04:36,041
Siapa Buzard? Saya tidak kenal dia.
34
00:04:36,125 --> 00:04:37,291
Ya, itu pasti kamu.
35
00:04:37,375 --> 00:04:39,541
Apakah Anda tidak berkeliaran di Omnibus Terrace?
36
00:04:39,625 --> 00:04:40,791
Kadang-kadang. Jadi apa?
37
00:04:40,958 --> 00:04:43,250
Ya, itu seorang gadis di Omnibus Café.
38
00:04:43,333 --> 00:04:46,041
Buzard mengalami kecelakaan,
dia membawanya ke tempatnya.
39
00:04:46,125 --> 00:04:49,250
Dia tidak ingin menagihnya,
meskipun Buzard memang jelek.
40
00:04:49,333 --> 00:04:51,708
Dia sudah memberitahuku tentang hal itu,
dia tidak bisa mempercayainya.
41
00:04:51,791 --> 00:04:52,833
Anda tahu…
42
00:04:52,916 --> 00:04:56,041
Saya telah membawa banyak hal kembali dari Omnibus.
Saya tidak dapat mengingat semuanya.
43
00:04:56,125 --> 00:04:59,458
Tapi kalau Buzard jelek, maka itu bukan aku.
Atau setidaknya, itu bukan dia.
44
00:05:02,833 --> 00:05:05,166
-Dengan baik? Baiklah?
-Hei…
45
00:05:05,250 --> 00:05:07,875
kamu sedang terburu-buru,
sekarang Anda tahu itu gratis.
46
00:05:07,958 --> 00:05:10,958
Saya bertugas dalam lima menit,
jadi simpan basa-basinya.
47
00:05:11,041 --> 00:05:13,416
-Di mana kamu terjatuh?
-Sepuluh menit dari sini.
48
00:05:15,000 --> 00:05:17,041
Apakah kamu bercanda? Itu terlalu jauh!
49
00:05:18,291 --> 00:05:19,375
Aku menyukaimu, tapi…
50
00:05:19,458 --> 00:05:22,458
Saya akan kehilangan hari libur saya pada hari Sabtu
jika aku main-main.
51
00:05:22,541 --> 00:05:24,250
Kalau begitu, datanglah pada hari Sabtu! Oke?
52
00:05:24,416 --> 00:05:25,625
Ini akan tetap gratis!
53
00:05:25,708 --> 00:05:27,833
Baiklah baiklah.
Berikan aku alamatmu, cepat!
54
00:05:27,916 --> 00:05:29,541
-Kamu tidak akan datang…
-Ya, aku akan melakukannya.
55
00:05:29,625 --> 00:05:32,458
-Ya Tuhan, kamu menyedihkan. Dan lengket juga!
-Kamu bajingan.
56
00:05:32,541 --> 00:05:34,541
Kamu tahu betul bahwa kamu tampan.
57
00:05:34,625 --> 00:05:36,125
Ayo, sebentar saja!
58
00:05:36,208 --> 00:05:38,875
Ayo kita melewati tembok kota,
jika tempatku terlalu jauh.
59
00:05:38,958 --> 00:05:42,083
-Alam sebenarnya bukan kesukaanku.
-Ayolah, aku tahu tempat yang bagus.
60
00:05:42,166 --> 00:05:43,166
Ayo.
61
00:06:00,666 --> 00:06:02,333
Rumput memang berbau harum, kok.
62
00:06:03,666 --> 00:06:05,291
Aku ingin kekasih sepertimu.
63
00:06:07,125 --> 00:06:08,750
Aku akan membuatmu terlalu cemburu.
64
00:06:11,250 --> 00:06:12,500
Saya selalu membutuhkan perubahan.
65
00:06:13,750 --> 00:06:15,125
Saya bisa berubah pikiran.
66
00:06:16,083 --> 00:06:19,875
Georges adalah seorang penggoda wanita terbesar
ketika dia bertemu saya di peternakan orang tua saya.
67
00:06:20,791 --> 00:06:24,583
Kami saling menyukai, jadi dia tidak tidur
dengan gadis lain selama tiga bulan.
68
00:06:24,666 --> 00:06:25,833
Saya harus mengatakan…
69
00:06:25,916 --> 00:06:28,416
menyukai seseorang seperti itu,
itu benar-benar sesuatu!
70
00:06:28,500 --> 00:06:30,875
Hampir sama indahnya
seperti perasaan itu sendiri.
71
00:06:32,583 --> 00:06:33,750
Kotoran! Saya melewatkannya!
72
00:06:34,458 --> 00:06:36,958
Anda harus mengirim saya
salinan kisah cintamu.
73
00:06:37,041 --> 00:06:38,375
Hari Sabtuku hancur.
74
00:06:43,166 --> 00:06:44,541
Setidaknya ucapkan terima kasih!
75
00:06:45,291 --> 00:06:47,375
Baiklah, sudah. Biarkan aku menikmati diriku sendiri.
76
00:06:47,458 --> 00:06:50,708
Mendengarkan! Satu dolar itu banyak,
tapi setidaknya beri aku sepuluh sen!
77
00:06:51,375 --> 00:06:54,041
Sepuluh sen?! Apakah kamu melihatku dengan baik?
78
00:06:54,208 --> 00:06:55,833
Kalau begitu, beri aku sebatang rokok.
79
00:06:56,000 --> 00:06:57,958
Apakah kamu pikir aku idiot?
80
00:06:58,041 --> 00:07:00,375
Mengacaukan hari Sabtuku
tidak cukup bagimu?
81
00:07:00,833 --> 00:07:02,625
Baiklah kalau begitu! Pergilah, kamu pelit!
82
00:07:02,708 --> 00:07:04,708
Bajingan! Orang rendahan!
83
00:07:05,958 --> 00:07:07,708
Bukankah tentara Perancis luar biasa?
84
00:07:07,791 --> 00:07:10,916
Jika itu yang mereka harapkan
untuk membersihkan bendera Prancis…
85
00:07:12,250 --> 00:07:14,458
Dia bisa menempelkannya di tempat yang tidak terkena sinar matahari!
86
00:07:14,541 --> 00:07:15,750
Tuan Fancy Déroulède!
87
00:07:33,708 --> 00:07:36,458
Kalau begitu… Menyelinap keluar, ya, Nak?
88
00:07:36,541 --> 00:07:37,833
Itu akan menjadi 15 hari!
89
00:07:38,416 --> 00:07:41,166
Dengan teman lama kita Bidasse,
90
00:07:41,250 --> 00:07:44,041
Kita tidak pernah berjauhan, kita akan selalu begitu
91
00:07:44,125 --> 00:07:46,666
Dua anak laki-laki lahir di Arras,
92
00:07:46,750 --> 00:07:48,666
Ibukota Pas-de-Calais.
93
00:07:49,666 --> 00:07:52,291
Dan di kemudian hari,
94
00:07:52,375 --> 00:07:55,625
Kami sering berkata, setia pada resimen kami,
95
00:07:55,708 --> 00:08:00,375
Kami sering mengadakan pesta pora,
96
00:08:00,458 --> 00:08:04,458
Kami sungguh bersenang-senang, Sayang!
97
00:08:15,083 --> 00:08:16,958
Awas, waktunya putaran ketiga!
98
00:08:21,208 --> 00:08:22,208
Saya akan mencoba lagi.
99
00:08:24,708 --> 00:08:25,708
Bagus sekali!
100
00:08:26,458 --> 00:08:27,458
Dia KO.
101
00:08:28,458 --> 00:08:30,833
-Kamu sangat kuat.
-Yah, aku di Dragoons.
102
00:08:34,291 --> 00:08:35,666
-Ingin menari?
-Ya.
103
00:08:44,958 --> 00:08:47,416
-Apakah kamu sering datang ke sini?
-Tidak, ini pertama kalinya bagiku.
104
00:08:49,250 --> 00:08:51,625
Saya biasanya pergi ke Wagram,
itu lingkunganku.
105
00:08:51,708 --> 00:08:54,083
Saya bertemu seorang teman
siapa yang sering kesini.
106
00:08:55,208 --> 00:08:57,708
-Beruntung kita bertemu, kalau begitu.
-Benar-benar?
107
00:09:06,458 --> 00:09:09,125
Para kepala suku membuatku
melewatkan hari liburku di barak.
108
00:09:09,208 --> 00:09:10,541
Lalu bagaimana caramu keluar?
109
00:09:10,625 --> 00:09:12,375
Untuk apa tembok?
110
00:09:12,458 --> 00:09:14,333
Itu sebabnya kami membangunnya! Sebagai dukungan!
111
00:09:15,458 --> 00:09:17,208
Astaga, aku tidak akan pernah berani!
112
00:09:39,500 --> 00:09:41,250
Bagaimana jika Anda bertemu dengan sersan itu?
113
00:09:41,333 --> 00:09:42,333
Tidak mungkin!
114
00:09:43,750 --> 00:09:44,833
Saya sungguh beruntung.
115
00:09:50,041 --> 00:09:52,916
Sesuatu memberitahuku
Saya benar-benar harus datang ke sini malam ini.
116
00:09:53,000 --> 00:09:55,333
-Benar-benar?
-Aku tahu aku akan bertemu denganmu.
117
00:09:55,416 --> 00:09:56,583
Anda tahu, takdir!
118
00:10:01,666 --> 00:10:03,791
Aku seorang romantis sejati. Apakah kamu?
119
00:10:18,833 --> 00:10:20,291
Hei, itu temanku!
120
00:10:22,125 --> 00:10:23,333
Anda tidak mengatakannya!
121
00:10:26,666 --> 00:10:27,916
Ayo melambai padanya.
122
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Halo.
123
00:10:37,166 --> 00:10:38,166
Halo.
124
00:10:38,916 --> 00:10:41,458
Saya adalah teman lama… teman Anda.
125
00:10:41,541 --> 00:10:43,125
Siapa namamu lagi?
126
00:10:43,208 --> 00:10:45,416
-Germaine.
-Saya adalah teman lama Germaine.
127
00:10:46,916 --> 00:10:49,666
Dan teman dari teman…
semuanya berteman.
128
00:10:50,583 --> 00:10:52,791
-Siapa namamu?
-Mawar.
129
00:10:53,958 --> 00:10:55,458
Itu nama yang menarik.
130
00:10:55,541 --> 00:10:56,916
Bolehkah aku mengambilkanmu bir?
131
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Ayo.
132
00:11:00,333 --> 00:11:02,541
Ya ampun!
Para bos makan malam malam ini.
133
00:11:02,625 --> 00:11:04,541
Tumpukan piring kotor memakan waktu lama.
134
00:11:04,625 --> 00:11:06,375
Untungnya, juru masak mengizinkan saya pergi.
135
00:11:07,541 --> 00:11:09,333
Baiklah sayang, kamu mau bir itu?
136
00:11:12,333 --> 00:11:13,708
Bagaimana dengan saya?
137
00:11:13,791 --> 00:11:16,541
Anda juga, tentu saja.
Menurutmu aku ini apa? Orang bodoh?
138
00:11:16,625 --> 00:11:19,208
Sumpah, wanita selalu curiga!
139
00:11:20,333 --> 00:11:23,000
Ayo lewat sini, Nona Rose.
Ada meja bagus di sana.
140
00:11:23,083 --> 00:11:27,125
Ayo kita lihat
cinta lama kita bersatu kembali.
141
00:11:27,208 --> 00:11:28,208
Pelayan!
142
00:11:28,291 --> 00:11:30,958
Hari-hari yang telah lama berlalu
kamu menghabiskan waktu dengan berlutut di hadapanku,
143
00:11:32,166 --> 00:11:35,625
Mungkin Anda masih mengingatnya sampai sekarang.
144
00:11:36,958 --> 00:11:38,416
Pelayan, tiga gelas bir.
145
00:11:39,125 --> 00:11:40,833
Betapa kami saling mencintai!
146
00:11:40,916 --> 00:11:42,541
Aku pesan shandy saja.
147
00:11:43,083 --> 00:11:46,833
Dari Januari hingga akhir Desember.
148
00:11:46,916 --> 00:11:50,416
Tidak akan ada yang tahu betapa bahagianya kami,
149
00:11:50,500 --> 00:11:55,541
Sangat dekat dengan surga,
di kamar kecil kami yang manis.
150
00:11:57,791 --> 00:11:59,750
Apakah Anda seorang yang romantis, Nona Rose?
151
00:12:01,833 --> 00:12:04,041
Sungguh gila betapa romantisnya aku.
152
00:12:05,875 --> 00:12:11,250
Tapi seberapa jauhnya
mimpi indah masa mudaku
153
00:12:11,333 --> 00:12:15,750
sekarang terasa begitu jauh.
154
00:12:18,791 --> 00:12:22,708
Betapa kami saling mencintai, kami berdua,
155
00:12:22,791 --> 00:12:26,458
segera setelah matahari mengizinkan kita.
156
00:12:26,625 --> 00:12:30,166
Untuk menunjukkan betapa bahagianya kami,
157
00:12:30,250 --> 00:12:34,958
pada hari Minggu, kami berpelukan di dekat jendela.
158
00:12:37,625 --> 00:12:40,333
Betapa kita akan saling mencintai, kita berdua,
159
00:12:40,500 --> 00:12:44,541
Kami akan mengganti cinta dengan kelembutan.
160
00:12:44,625 --> 00:12:48,375
Dan kita akan melihat mimpi indah itu sekali lagi
161
00:12:49,250 --> 00:12:50,958
Dia tidak berhenti, kan?
162
00:12:52,416 --> 00:12:55,416
-Kita harus menari.
-Apakah kamu sangat suka menari?
163
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
Denganmu, ya.
164
00:13:04,416 --> 00:13:06,916
Menyenangkan sekali! Polka Staccato! Baiklah?
165
00:13:16,041 --> 00:13:18,208
-Apakah Anda ingin berdansa, Nona?
-Ya.
166
00:14:35,208 --> 00:14:36,458
Kami di luar!
167
00:14:36,541 --> 00:14:38,708
Aku tidak tahu lagi dimana aku berada.
168
00:14:38,791 --> 00:14:39,791
Oh ya.
169
00:14:41,291 --> 00:14:42,833
Udara segar terasa menyenangkan.
170
00:14:42,916 --> 00:14:45,791
Aku sangat suka menari,
Saya tidak pernah ingin berhenti!
171
00:14:56,541 --> 00:14:59,166
Tidak ada gadis lain di seluruh pesta
sama lucunya denganmu.
172
00:14:59,250 --> 00:15:02,791
-Dan kamu sudah mencoba semuanya?
-Yah, kamu bisa mengetahuinya hanya dengan menari.
173
00:15:02,875 --> 00:15:04,375
Hei, itu!
174
00:15:04,458 --> 00:15:05,916
Anda berani, bukan?
175
00:15:06,833 --> 00:15:09,291
Hati-hati, kancingku akan robek!
176
00:15:09,375 --> 00:15:11,583
Anda harus lebih formal dengan saya!
177
00:15:11,666 --> 00:15:14,291
-Benar-benar?
-Kami tidak cukup mengenal satu sama lain.
178
00:15:14,375 --> 00:15:16,208
Tepatnya, mari berkenalan lebih baik.
179
00:15:16,291 --> 00:15:18,041
Menurutmu apa yang sedang kita lakukan sekarang?
180
00:15:18,125 --> 00:15:20,583
Jangan perlakukan aku secara informal,
kita baru saja bertemu.
181
00:15:20,666 --> 00:15:23,500
Kotoran! Kita tidak hanya bertemu,
kami sudah menari tiga kali.
182
00:15:27,166 --> 00:15:29,875
TIDAK! Tidak, Tuan Georges! Ini terlalu cepat.
183
00:15:29,958 --> 00:15:33,458
Berperilakulah.
Bagaimanapun, seseorang mungkin melihat kita.
184
00:15:35,625 --> 00:15:37,583
Ayo lihat ke sana, itu menyenangkan.
185
00:15:37,666 --> 00:15:39,375
Ada sebuah rumah kosong di sana.
186
00:16:25,083 --> 00:16:28,083
Tapi… Tuan Georges! Apa yang sedang kamu lakukan?
187
00:16:28,166 --> 00:16:29,708
Mari kita kembali ke kerumunan.
188
00:16:29,791 --> 00:16:32,041
-Mengapa kita kembali ke keramaian?
-TIDAK!
189
00:16:32,916 --> 00:16:34,250
Tuan Georges!
190
00:16:37,375 --> 00:16:38,750
Jika saya tahu…
191
00:16:39,791 --> 00:16:40,791
Ya ampun!
192
00:16:42,208 --> 00:16:43,750
Kamu sangat lembut!
193
00:16:45,708 --> 00:16:47,000
Seperti mentega!
194
00:16:47,708 --> 00:16:49,583
Aku tidak bisa melihat wajahmu.
195
00:16:51,208 --> 00:16:52,625
Bagaimana dengan wajahku?
196
00:17:32,833 --> 00:17:35,583
Nah, sayang? Anda tidak akan tinggal
di sini sepanjang malam, kan?
197
00:17:35,750 --> 00:17:37,333
Bantu aku berdiri.
198
00:17:38,125 --> 00:17:39,125
Baiklah.
199
00:17:46,208 --> 00:17:47,333
Oh, George…
200
00:17:48,875 --> 00:17:50,875
Apa yang sedang dilakukan George?
201
00:17:50,958 --> 00:17:52,541
Kamu anak yang kotor, bukan?
202
00:17:53,541 --> 00:17:55,500
-Kau akan membuatku menderita?
-Tentu saja.
203
00:17:55,583 --> 00:17:58,416
-Beri waktu.
-Oh, ayolah…
204
00:17:58,500 --> 00:18:00,291
Bersikaplah baik, ayolah…
205
00:18:01,750 --> 00:18:03,083
saya baik.
206
00:18:03,166 --> 00:18:05,750
Saya bisa merokok, bukan?
Itu tidak akan merusak perasaannya.
207
00:18:07,375 --> 00:18:10,125
Pegang saja aku erat-erat. Seperti yang kamu lakukan sebelumnya.
208
00:18:11,708 --> 00:18:13,083
Sekarang sangat gelap.
209
00:18:15,125 --> 00:18:17,208
Mari kita kembali ke sana, itu akan lebih cerah.
210
00:18:20,208 --> 00:18:22,708
Anda tidak ingin menjadi seperti itu
dalam kegelapan lagi, kan?
211
00:18:23,500 --> 00:18:26,875
Setidaknya katakan padaku kamu mencintaiku…
Kamu harus mengatakan itu pada perempuan.
212
00:18:26,958 --> 00:18:28,958
-Bukankah aku sudah membuktikannya?
-Ya.
213
00:18:29,041 --> 00:18:30,500
Tapi kamu juga harus mengatakannya.
214
00:18:30,583 --> 00:18:32,916
Sumpah, wanita itu rumit sekali!
215
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Mendengarkan!
216
00:18:36,083 --> 00:18:38,458
Cepat, mereka sedang bermain
'Polka des Mirettes'!
217
00:18:38,541 --> 00:18:40,208
Kamu tidak ingin menciumku lagi?
218
00:18:41,000 --> 00:18:42,958
Lampu di sana akan terlalu terang.
219
00:18:43,708 --> 00:18:44,708
Bagus.
220
00:18:46,458 --> 00:18:48,125
Di sana. Ayo, kita menari!
221
00:18:50,250 --> 00:18:51,875
Anda masih merasa ingin menari?
222
00:18:51,958 --> 00:18:53,666
Tentu saja, itu sebabnya aku menyelinap keluar!
223
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
Saya harus pulang.
224
00:18:56,708 --> 00:18:58,083
Bos saya benar-benar sapi.
225
00:18:58,166 --> 00:19:00,458
Dia tidak akan membiarkanku
tetap di luar setelah jam 11.
226
00:19:00,541 --> 00:19:01,708
Jadi…
227
00:19:01,791 --> 00:19:04,041
Aku pikir kamu bisa mengantarku pulang.
228
00:19:05,125 --> 00:19:07,000
-Membawamu pulang?
-Yah, ya.
229
00:19:07,083 --> 00:19:08,875
Pulang sendirian memang menyedihkan.
230
00:19:09,916 --> 00:19:11,833
Di mana bos bodohmu tinggal?
231
00:19:11,916 --> 00:19:14,458
-Dekat Les Invalides.
-Tidak apa-apa, aku sedang dalam perjalanan.
232
00:19:15,750 --> 00:19:17,333
Tapi jam malamku adalah tengah malam.
233
00:19:18,041 --> 00:19:19,750
Dan temanmu sedang menunggu kami.
234
00:19:19,833 --> 00:19:21,375
Mengapa? Gilirannya sekarang?
235
00:19:21,458 --> 00:19:23,291
Ya, kita harus sopan.
236
00:19:24,208 --> 00:19:25,625
Aku memang mengundangnya, bukan?
237
00:19:36,291 --> 00:19:37,500
Kotoran!
238
00:19:37,583 --> 00:19:39,958
Senang sekarang?
Kami melewatkan 'Polka des Mirettes'!
239
00:19:40,791 --> 00:19:41,875
Wanita, sejujurnya…
240
00:19:42,666 --> 00:19:44,458
Hebat! Mereka memainkannya lagi!
241
00:19:44,541 --> 00:19:45,958
Hei, itu Nona Germaine.
242
00:19:46,750 --> 00:19:48,958
Aku akan mengadakan tarian ini. Bolehkah saya menyela?
243
00:19:52,791 --> 00:19:55,041
Jika kamu menginginkanku
untuk mengantarmu pulang, tunggu aku.
244
00:19:55,125 --> 00:19:56,125
Oke, saya akan menunggu.
245
00:19:57,750 --> 00:19:58,958
Ambillah bir untuk dirimu sendiri.
246
00:20:00,708 --> 00:20:02,041
Wanita, sejujurnya!
247
00:20:02,791 --> 00:20:05,125
saya yakin
Anda tidak seperti itu, Nona Germaine.
248
00:20:49,708 --> 00:20:51,666
Apakah Anda ingin menari, Nona?
249
00:20:51,750 --> 00:20:52,750
Tidak terima kasih.
250
00:20:53,458 --> 00:20:55,458
Aku tidak ingin menari lagi malam ini.
251
00:21:12,208 --> 00:21:14,333
'Sayangku, hari ini adalah hari Minggu.'
252
00:21:14,416 --> 00:21:18,625
'Aku yakin kamu sedang bersenang-senang saat ini.'
253
00:21:18,791 --> 00:21:21,916
'Aku sendirian.
Si juru masak sedang keluar untuk hari ini,
254
00:21:22,000 --> 00:21:25,291
dan para bos
telah pergi ke pedesaan.'
255
00:21:25,375 --> 00:21:28,500
‘Di sini, yang ada hanyalah anak sang pemilik,
256
00:21:28,583 --> 00:21:31,125
siapa yang sedang mempersiapkan ujian.'
257
00:21:33,416 --> 00:21:35,833
Sedih sekali, dalam cuaca yang bagus seperti ini.
258
00:21:38,333 --> 00:21:39,333
'Sedih sekali…
259
00:21:40,083 --> 00:21:41,208
'dalam hal yang bagus ini…
260
00:21:42,291 --> 00:21:43,291
cuaca.'
261
00:22:09,791 --> 00:22:10,791
Masuk.
262
00:22:13,291 --> 00:22:14,708
Tuan Alfred menelepon saya?
263
00:22:21,166 --> 00:22:23,458
Oh, ya… Ya, Rose, aku menelepon.
264
00:22:23,541 --> 00:22:24,791
Apa yang aku…?
265
00:22:25,666 --> 00:22:27,166
Bisakah Anda menutup jendelanya?
266
00:22:28,541 --> 00:22:31,250
Ya… lebih sejuk di sini
ketika daun jendela ditutup.
267
00:22:31,333 --> 00:22:32,458
Ya, Tuan Alfred.
268
00:23:41,333 --> 00:23:42,958
Tuan Alfred menelepon saya?
269
00:23:43,041 --> 00:23:44,041
Ya…
270
00:23:44,833 --> 00:23:45,875
Mawar…
271
00:23:45,958 --> 00:23:47,791
Apakah ada cognac di rumah?
272
00:23:47,875 --> 00:23:49,416
Tentu saja, Tuan Alfred.
273
00:23:49,500 --> 00:23:51,416
Tapi itu mungkin harus dikunci.
274
00:23:53,125 --> 00:23:54,916
Ya, itu benar, hari ini hari Minggu.
275
00:23:56,708 --> 00:23:58,250
Saya sedikit tersesat.
276
00:23:58,333 --> 00:23:59,791
Tuan Alfred bekerja terlalu keras.
277
00:24:00,833 --> 00:24:02,875
Tuan Alfred sebaiknya istirahat sebentar.
278
00:24:04,250 --> 00:24:05,875
Rose, bawakan aku segelas air.
279
00:24:05,958 --> 00:24:06,958
Ya, Tuan Alfred.
280
00:24:18,916 --> 00:24:20,000
Terima kasih, Mawar.
281
00:24:21,125 --> 00:24:23,291
Biarkan airnya mengalir, biar enak dan sejuk.
282
00:24:51,625 --> 00:24:52,625
Berikan di sini.
283
00:24:54,458 --> 00:24:55,458
Permisi.
284
00:25:06,708 --> 00:25:08,000
saya kelelahan.
285
00:25:09,166 --> 00:25:10,583
Jam berapa sekarang, Rose?
286
00:25:10,666 --> 00:25:13,000
Ini hampir jam empat, Tuan Alfred.
287
00:25:13,083 --> 00:25:14,416
Jam empat?
288
00:25:20,666 --> 00:25:22,750
Terima kasih, Mawar. Di Sini.
289
00:25:39,666 --> 00:25:40,791
Ya, Tuan Alfred?
290
00:25:41,541 --> 00:25:44,583
Rose, aku baru memikirkan ini sekarang,
tapi itu cukup penting.
291
00:25:44,666 --> 00:25:47,958
-Profesor belum datang.
-Aku pasti mendengar bel pintu.
292
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Itu mengejutkan, dia biasanya datang lebih awal.
293
00:25:51,083 --> 00:25:53,458
Kecuali dia menelepon
sementara Tuan Alfred menelepon.
294
00:26:03,208 --> 00:26:04,750
Mawar, kemarilah.
295
00:26:04,833 --> 00:26:06,083
Ya, Tuan Alfred?
296
00:26:07,291 --> 00:26:08,458
Tidak, lebih dekat.
297
00:26:09,666 --> 00:26:10,666
Ya, lebih dekat.
298
00:26:10,750 --> 00:26:11,750
Itu bagus.
299
00:26:13,333 --> 00:26:14,750
Yah, aku sedang berpikir…
300
00:26:16,416 --> 00:26:17,875
Bagaimana dengan Tuan Alfred?
301
00:26:20,916 --> 00:26:22,708
Tentang blusmu.
302
00:26:23,958 --> 00:26:25,125
Warnanya hitam, bukan?
303
00:26:26,750 --> 00:26:27,750
Warnanya hitam.
304
00:26:28,333 --> 00:26:30,375
Itu… warna hitam yang sangat cantik.
305
00:26:31,083 --> 00:26:33,291
-Di musim dingin, warnanya biru.
-Tapi kita sedang musim panas!
306
00:26:34,125 --> 00:26:35,333
Jadi, warnanya hitam.
307
00:26:36,250 --> 00:26:37,916
Cuaca menjadi sangat panas di musim panas…
308
00:26:42,916 --> 00:26:44,833
Ini tombol-tombol kecil, bukan?
309
00:26:46,458 --> 00:26:47,750
Ya, Tuan Alfred.
310
00:26:47,833 --> 00:26:49,500
Itu adalah tombol yang kecil dan kecil.
311
00:26:50,833 --> 00:26:52,041
Tapi…
312
00:26:52,125 --> 00:26:54,333
kita tidak boleh membatalkannya, Tuan Alfred.
313
00:26:55,833 --> 00:26:57,250
Tapi kenapa tidak?
314
00:26:57,333 --> 00:26:58,416
Tombol kecil…
315
00:26:58,583 --> 00:27:00,000
Tombolnya bodoh, bukan?
316
00:27:00,083 --> 00:27:01,625
Tuan Alfred!
317
00:27:05,125 --> 00:27:07,083
Kulitmu putih sekali, Rose.
318
00:27:08,916 --> 00:27:10,666
Tuan Alfred benar-benar membuatku tersanjung.
319
00:27:11,250 --> 00:27:13,208
Tapi sekarang, aku harus mengancingkan blusku.
320
00:27:13,291 --> 00:27:15,375
Tidak, jangan segera! Itu akan sangat menyedihkan!
321
00:27:15,458 --> 00:27:16,708
Tidak, jangan lakukan itu!
322
00:27:21,916 --> 00:27:23,291
Apakah kamu punya kekasih, Rose?
323
00:27:23,375 --> 00:27:24,583
Seorang kekasih yang akan…?
324
00:27:26,000 --> 00:27:27,208
Tidak, Tuan Alfred.
325
00:27:28,333 --> 00:27:30,416
Mengapa kamu memberitahuku hal ini sambil menghela nafas?
326
00:27:31,416 --> 00:27:32,625
Itu tidak normal.
327
00:27:33,708 --> 00:27:34,958
Kamu sangat cantik…
328
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
Itu membuatku mual!
329
00:27:39,041 --> 00:27:40,666
Sepatu kecil yang cantik!
330
00:27:41,416 --> 00:27:44,625
-Celana ketatmu, warnanya hitam.
-Tn. Alfred! Bagaimana jika seseorang menelepon?
331
00:27:44,791 --> 00:27:45,750
Saya tidak peduli!
332
00:27:45,833 --> 00:27:47,250
Saya tidak peduli!
333
00:27:47,333 --> 00:27:50,000
-Siapa yang akan menelepon saat ini?
-Tn. Profesor Alfred.
334
00:27:50,083 --> 00:27:51,083
Profesor?
335
00:27:52,250 --> 00:27:53,625
Untuk apa yang dia ajarkan padaku…
336
00:27:53,708 --> 00:27:56,458
Anda tahu, hukum administrasi
tidak terlalu berguna dalam kehidupan.
337
00:27:57,416 --> 00:27:58,583
Tapi kakimu…
338
00:27:59,458 --> 00:28:00,583
Oh, kakimu!
339
00:28:02,416 --> 00:28:05,083
Aku sudah memperhatikanmu
untuk waktu yang lama… Mawar.
340
00:28:05,875 --> 00:28:07,083
Anda tidak pernah menyadarinya?
341
00:28:07,833 --> 00:28:08,833
Ya.
342
00:28:09,791 --> 00:28:11,666
Terkadang, saat Anda melayani kami,
343
00:28:11,750 --> 00:28:13,791
Anda membungkuk sambil mengganti piring.
344
00:28:14,875 --> 00:28:16,875
Perutmu menyentuh punggungku.
345
00:28:16,958 --> 00:28:17,958
Tahukah kamu?
346
00:28:19,125 --> 00:28:20,125
Faktanya,
347
00:28:20,208 --> 00:28:22,291
Saya selalu bersandar sejauh yang saya bisa.
348
00:28:22,458 --> 00:28:24,125
Pernahkah Anda memperhatikan?
349
00:28:24,791 --> 00:28:26,416
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
350
00:28:27,166 --> 00:28:28,166
Dan suatu hari,
351
00:28:28,250 --> 00:28:32,083
Saya menjawab, "Ya, Nona" kepada Tuan Poincaré,
yang ayah undang untuk makan malam.
352
00:28:32,666 --> 00:28:35,208
Tampilannya
Wajah Ayah dan Kakek!
353
00:28:35,791 --> 00:28:38,000
Saya tidak bisa mengendalikan gerakan saya lagi.
354
00:28:38,083 --> 00:28:39,958
Saya akan makan dengan apa pun yang ada di tangan saya.
355
00:28:40,458 --> 00:28:41,458
Dan suatu hari,
356
00:28:42,250 --> 00:28:44,583
Saya sedang makan sup saya dengan garpu ikan!
357
00:28:47,125 --> 00:28:48,166
Apakah Anda memperhatikan hal itu?
358
00:28:50,500 --> 00:28:53,291
Ya, Tuan Alfred!
Kami tertawa terbahak-bahak di dapur!
359
00:28:54,958 --> 00:28:56,250
Gigimu!
360
00:28:56,333 --> 00:28:58,625
Rose, saat kamu tertawa… Gigi itu!
361
00:28:58,791 --> 00:29:00,958
Mereka seperti itu
milik orang lain, Tuan Alfred!
362
00:29:01,041 --> 00:29:03,083
Tidak, tidak seperti milik orang lain!
363
00:29:03,166 --> 00:29:04,958
Duduklah, supaya aku bisa melihatnya lebih baik.
364
00:29:05,041 --> 00:29:06,583
-Aku terjatuh!
-"Aku jatuh!"
365
00:29:07,625 --> 00:29:09,458
Bodoh sekali rasanya duduk.
366
00:29:09,541 --> 00:29:12,541
Sungguh posisi yang konyol.
Di sudut kanan.
367
00:29:13,583 --> 00:29:16,000
Itu sangat artifisial.
Sini, regangkan dirimu.
368
00:29:16,083 --> 00:29:17,625
-Ini akan menjadi lebih alami.
-TIDAK!
369
00:29:17,708 --> 00:29:20,166
-Tidak, Tuan Alfred.
-Ya.
370
00:29:21,333 --> 00:29:25,458
Saya tidak akan pernah menduganya
kamu akan menjadi anak yang nakal.
371
00:29:31,333 --> 00:29:33,541
Tidak, di sini terlalu terang, Tuan Alfred.
372
00:29:33,625 --> 00:29:35,541
Tidak, itu semua ada di kepalamu.
373
00:29:35,625 --> 00:29:36,791
Hari sudah hampir gelap.
374
00:29:36,958 --> 00:29:38,958
Kau tahu, aku sudah memperhatikanmu…
375
00:29:40,291 --> 00:29:42,833
Ada jendela kecil
di atas pintu kamarmu.
376
00:29:43,000 --> 00:29:45,083
Aku melihat ke dalam saat kamu sedang mencuci sekali.
377
00:29:48,666 --> 00:29:49,750
Tuan Alfred…
378
00:29:53,333 --> 00:29:54,625
Nakal sekali.
379
00:29:55,583 --> 00:29:57,833
Jangan katakan itu, itu indah.
380
00:29:58,000 --> 00:30:01,291
Tuan Alfred! Bagaimana jika seseorang membunyikan bel?
381
00:30:01,958 --> 00:30:03,416
Kami tidak akan membukanya, itu saja.
382
00:30:06,833 --> 00:30:08,125
Di depan Ayahmu?
383
00:30:08,291 --> 00:30:09,875
-Ayah?!
-Di sana…
384
00:30:15,458 --> 00:30:16,750
Oh, Mawar…
385
00:30:23,333 --> 00:30:24,458
Tuan Alfred…
386
00:30:27,291 --> 00:30:28,625
Bukan hanya itu.
387
00:30:33,750 --> 00:30:35,458
Setidaknya apakah kamu sedikit mencintaiku?
388
00:31:05,708 --> 00:31:07,250
Itu Profesor.
389
00:31:07,333 --> 00:31:10,291
Saya tidak bisa turun ke bawah
untuk membuka pintu dalam keadaan ini.
390
00:31:18,208 --> 00:31:20,500
Dia akan melakukan hukum administratif di tempat lain.
391
00:31:23,000 --> 00:31:24,666
Saya mungkin sedikit…
392
00:31:25,416 --> 00:31:26,833
sedikit…
393
00:31:26,916 --> 00:31:28,083
Tidak, Tuan Alfred.
394
00:31:28,833 --> 00:31:31,916
Apa yang kamu katakan itu tidak benar, bukan?
Kamu sudah mempunyai kekasih sebelumnya.
395
00:31:32,000 --> 00:31:33,291
Ya, Tuan Alfred.
396
00:31:33,375 --> 00:31:35,583
-Jangan khawatir.
-Aku juga banyak berpikir.
397
00:31:37,083 --> 00:31:40,250
Tentu saja, kita harus melakukannya
sangat berhati-hati terhadap ibuku.
398
00:31:41,000 --> 00:31:43,708
Mulai sekarang, aku berjanji
Aku tidak akan pernah sendirian bersamamu
399
00:31:43,791 --> 00:31:45,333
jadi ini tidak akan terjadi lagi.
400
00:31:46,083 --> 00:31:48,291
Kami membiarkan diri kami sendiri
terbawa suasana, lho…
401
00:31:48,833 --> 00:31:50,041
Saya sangat menyesal.
402
00:31:55,583 --> 00:31:56,583
Mawar…
403
00:31:57,500 --> 00:31:59,416
Kamu sangat menawan dan…
404
00:31:59,500 --> 00:32:01,083
gadis yang hebat.
405
00:32:02,083 --> 00:32:03,750
Tapi ini harusnya tetap ada di antara kita.
406
00:32:04,791 --> 00:32:06,291
Demi kamu, dan demi aku.
407
00:32:07,250 --> 00:32:08,541
Tentu saja, Tuan Alfred.
408
00:32:55,833 --> 00:32:58,250
'Aku sedang memikirkan... tentangmu.'
409
00:32:59,541 --> 00:33:01,000
'Apakah kamu setia padaku?'
410
00:33:07,750 --> 00:33:09,083
'Sofie! sofie!'
411
00:33:10,250 --> 00:33:12,250
'Kamu harus menerima untuk melihatku sendirian!'
412
00:33:19,083 --> 00:33:20,250
Sophie, sayangku.
413
00:33:20,333 --> 00:33:22,125
Tidak, tidak segera. Itu terlalu banyak.
414
00:33:22,208 --> 00:33:23,625
Sophie, aku tahu kamu akan-- Tidak…
415
00:33:23,708 --> 00:33:25,583
Saya sangat khawatir-- Maaf, Ayah!
416
00:33:37,708 --> 00:33:40,333
-Apakah kamu butuh sesuatu?
-Tidak, terima kasih, Bu.
417
00:33:41,833 --> 00:33:43,916
Terkadang, saat kita pindah…
418
00:33:46,625 --> 00:33:49,375
Tapi… saya siap membantu Anda.
419
00:33:49,458 --> 00:33:52,583
Anda baik sekali Bu, terima kasih.
Tapi aku punya segalanya di sini.
420
00:33:52,666 --> 00:33:54,666
Saya sangat halus!
421
00:33:55,375 --> 00:33:57,333
Tapi jika aku bisa berguna sama sekali…
422
00:33:57,416 --> 00:33:58,625
Tidak ada gunanya, terima kasih.
423
00:34:01,958 --> 00:34:04,750
Wanita tua! Dengan kamar dengan harga segini,
dia harus tersesat.
424
00:35:01,583 --> 00:35:02,833
Tidak, tidak!
425
00:35:02,916 --> 00:35:04,666
-Tidak, ini untukku.
-Oh?
426
00:35:14,500 --> 00:35:15,625
Sophie!
427
00:35:21,166 --> 00:35:23,250
Oh, Alfred, aku benar-benar ketakutan!
428
00:35:24,875 --> 00:35:27,666
-Aku… aku akan pingsan!
-Tidak, tidak di sini.
429
00:35:27,750 --> 00:35:29,708
Di kamarku!
430
00:35:29,791 --> 00:35:31,500
Datang dan pingsan di kamarku.
431
00:35:31,666 --> 00:35:33,458
Tapi kemana kamu akan membawaku, Alfred?
432
00:35:40,833 --> 00:35:42,375
Silakan duduk, Sophie.
433
00:35:43,625 --> 00:35:44,833
Duduk.
434
00:35:50,750 --> 00:35:52,041
Terima kasih.
435
00:35:52,750 --> 00:35:54,041
Oh, Alfred…
436
00:35:55,250 --> 00:35:57,708
Alfred, biarkan aku pergi, aku mohon padamu.
437
00:35:59,875 --> 00:36:01,166
Dimana saya?
438
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
Tempatku.
439
00:36:04,708 --> 00:36:06,833
Apakah kamu sudah lama tinggal di sini?
440
00:36:07,791 --> 00:36:09,208
Tidak, tidak terlalu lama.
441
00:36:12,458 --> 00:36:14,375
Tidakkah kamu ingin melepas topimu?
442
00:36:15,375 --> 00:36:17,125
Apa yang merasukimu, Alfred?
443
00:36:17,833 --> 00:36:20,375
Saya bilang saya hanya akan tinggal selama lima menit.
444
00:36:20,458 --> 00:36:22,291
Setidaknya lepaskan cadarmu.
445
00:36:23,333 --> 00:36:24,458
Aku memakai dua!
446
00:36:25,541 --> 00:36:26,666
Hapus keduanya, kalau begitu.
447
00:36:27,500 --> 00:36:29,375
Aku berhak menemuimu, bukan?
448
00:36:45,875 --> 00:36:48,125
Apa aku sangat berarti bagimu, Alfred?
449
00:36:52,250 --> 00:36:54,083
Tapi di sini hangat sekali!
450
00:36:55,375 --> 00:36:56,458
Ini musim panas.
451
00:37:01,166 --> 00:37:02,416
Saya harus pergi…
452
00:37:03,333 --> 00:37:06,041
-Aku harus pergi.
-Lepaskan topimu.
453
00:37:10,125 --> 00:37:11,291
Saya harus pergi.
454
00:37:12,083 --> 00:37:13,583
Alfred, aku harus pergi.
455
00:37:17,875 --> 00:37:19,958
Pasang saja pin di cerobong asap.
456
00:37:21,541 --> 00:37:23,458
Jika tidak, kita tidak akan pernah menemukannya lagi.
457
00:37:36,875 --> 00:37:39,791
Ada apa, Alfred?
Apakah kamu menusuk dirimu sendiri?
458
00:37:39,875 --> 00:37:41,083
Tidak…
459
00:37:41,166 --> 00:37:42,791
Tidak, Sophie…
460
00:37:42,875 --> 00:37:44,500
Kamu belum pernah terlihat secantik ini!
461
00:37:44,583 --> 00:37:46,958
Alfred, kamu berjanji akan bersikap baik.
462
00:37:48,583 --> 00:37:51,250
-Sangat hangat di ruangan ini.
-Lepaskan sarung tanganmu!
463
00:37:52,750 --> 00:37:54,166
Oh, ya, sarung tanganku…
464
00:38:00,625 --> 00:38:02,083
Letakkan di sebelah topi.
465
00:38:05,208 --> 00:38:07,083
Dan sekarang, selamat tinggal, Alfred.
466
00:38:07,750 --> 00:38:09,333
-Aku akan pergi sekarang.
-Tidak, Sophie.
467
00:38:25,166 --> 00:38:26,625
Oh, Alfred…
468
00:38:26,708 --> 00:38:28,458
Apa yang telah kamu lakukan padaku?
469
00:38:29,000 --> 00:38:31,250
Aku menulis surat yang panjang padamu…
470
00:38:31,333 --> 00:38:32,458
Saya tidak menerimanya.
471
00:38:33,291 --> 00:38:34,708
Yah, aku tidak mengirimkannya.
472
00:38:35,666 --> 00:38:37,916
Di dalamnya, sudah kubilang aku tidak akan datang.
473
00:38:39,333 --> 00:38:42,583
Aku tidak mengerti ini, Alfred.
Saya punya suami, seorang gadis kecil…
474
00:38:54,291 --> 00:38:55,541
Alfred…
475
00:39:02,625 --> 00:39:04,916
Ini mengerikan,
kami seperti sepasang kekasih yang bernasib sial.
476
00:39:05,875 --> 00:39:08,083
Benar sekali, bukan?
Pecinta yang bernasib sial?
477
00:39:08,166 --> 00:39:09,666
Aku tidak tahu.
478
00:39:09,750 --> 00:39:11,500
-Beri aku ciuman lagi.
-TIDAK!
479
00:39:19,250 --> 00:39:20,708
Kalau begitu, yang terakhir.
480
00:39:21,541 --> 00:39:23,375
TIDAK! Bukan di mulut.
481
00:39:29,666 --> 00:39:32,166
Alfred, jika kamu mencintaiku,
kamu harus membiarkan aku pergi.
482
00:39:43,541 --> 00:39:44,958
Oh, topiku!
483
00:39:47,416 --> 00:39:49,458
Ada kamar lain di sebelah?
484
00:39:49,625 --> 00:39:50,625
Ya, sedikit.
485
00:39:51,958 --> 00:39:53,291
Apa maksudmu "sedikit"?
486
00:39:53,375 --> 00:39:56,541
-Yah, maksudku--
-Apa yang ada di ruangan itu, Alfred?
487
00:39:58,208 --> 00:39:59,541
Semacam salon…
488
00:40:01,166 --> 00:40:02,708
Apakah Anda sering menerima tamu?
489
00:40:02,791 --> 00:40:04,041
Tidak, tidak seorang pun.
490
00:40:04,916 --> 00:40:07,958
-Ini untuk berjaga-jaga--
-Alfred, bersumpahlah padaku.
491
00:40:09,333 --> 00:40:10,333
Aku bersumpah!
492
00:40:11,875 --> 00:40:13,416
Tidak, tidak apa-apa.
493
00:40:14,500 --> 00:40:16,583
Beri aku segelas air, dan aku akan pergi.
494
00:40:19,333 --> 00:40:21,791
Dan biarkan airnya mengalir,
jadi bagus dan keren.
495
00:40:22,500 --> 00:40:23,750
Sial, tidak ada air.
496
00:40:24,666 --> 00:40:26,833
Bukankah Anda lebih suka sedikit anggur port?
497
00:40:27,000 --> 00:40:30,125
Kalau begitu, setetes saja.
Segelas untuk mengucapkan selamat tinggal.
498
00:40:30,583 --> 00:40:31,875
Aku akan mengambil pembuka botol.
499
00:40:39,666 --> 00:40:40,916
Tentu saja, tidak ada pembuka botol!
500
00:40:42,125 --> 00:40:43,541
Sial, sial, sial!
501
00:40:44,375 --> 00:40:46,666
Apa yang kamu katakan pada dirimu sendiri, Alfred?
502
00:40:46,833 --> 00:40:49,500
Bahwa aku sengsara! Hidup ini terlalu sulit!
503
00:40:49,583 --> 00:40:52,541
Itu adalah gurun dimana
Anda tidak pernah bertemu siapa pun atau menemukan apa pun!
504
00:40:54,166 --> 00:40:55,333
Sial, sial, sial!
505
00:40:57,166 --> 00:40:58,166
Kotoran!
506
00:40:59,750 --> 00:41:01,541
Alfred, apa yang kamu lakukan?
507
00:41:04,416 --> 00:41:05,750
Suatu sikap yang disayangkan.
508
00:41:05,833 --> 00:41:07,583
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
509
00:41:07,666 --> 00:41:09,166
Hidup ini singkat, Sophie!
510
00:41:09,250 --> 00:41:11,416
Alfred, itu bukan alasannya!
511
00:41:12,541 --> 00:41:13,958
Kamu akan merusak gaya rambutku.
512
00:41:14,041 --> 00:41:15,958
Alfred, adikku menungguku.
513
00:41:16,041 --> 00:41:17,583
Dia demam.
514
00:41:17,666 --> 00:41:19,041
Aku juga demam!
515
00:41:19,125 --> 00:41:22,250
Satu-satunya… demam sejati!
516
00:41:22,333 --> 00:41:24,125
-Alfred!
-Yang hanya kamu dapatkan sekali!
517
00:41:24,208 --> 00:41:27,458
Alfred, kamu berjanji padaku kamu akan berperilaku baik.
518
00:41:27,541 --> 00:41:29,458
Dan aku percaya padamu.
519
00:41:30,666 --> 00:41:32,750
Di sini cerah sekali, Alfred.
520
00:41:36,458 --> 00:41:38,041
Apa yang kamu lakukan, Alfred?
521
00:41:40,166 --> 00:41:41,458
Kemana kamu akan membawaku?
522
00:41:46,250 --> 00:41:48,208
Di kamar sebelah lebih gelap, sayangku.
523
00:41:48,833 --> 00:41:49,958
Di salon lain?
524
00:41:50,916 --> 00:41:52,333
Ini kamar tidur, Sophie.
525
00:41:52,958 --> 00:41:54,375
Kamar tidur…
526
00:41:55,833 --> 00:41:57,750
Alfred, seandainya aku tahu…
527
00:42:02,125 --> 00:42:04,333
Alfred, apa yang kamu lakukan denganku?
528
00:42:08,375 --> 00:42:09,375
Alfred!
529
00:42:11,416 --> 00:42:13,916
Alfred, kamu bilang ini salon!
530
00:42:14,750 --> 00:42:16,833
Kamu sangat nakal, Alfred!
531
00:42:17,625 --> 00:42:19,000
TIDAK! Bukan di tempat tidur!
532
00:42:19,708 --> 00:42:20,875
Bukan di tempat tidur…
533
00:42:21,833 --> 00:42:24,458
Alfred, kita hanya punya
pernah bertemu di misa.
534
00:42:33,250 --> 00:42:34,708
atau di Palais de Glace.
535
00:43:24,583 --> 00:43:26,166
Ayo cepat, Alfred! aku kedinginan!
536
00:43:26,333 --> 00:43:28,958
-Apakah kamu punya jam tanganmu?
-Datang, sayangku!
537
00:44:01,833 --> 00:44:03,166
aku pasti sangat mencintaimu…
538
00:44:03,250 --> 00:44:05,875
Ya, itu saja.
Aku pasti sangat mencintaimu. Saya marah.
539
00:44:08,125 --> 00:44:10,125
Saya sudah setengah gila selama beberapa hari.
540
00:44:10,833 --> 00:44:12,958
Saya punya… perasaan tertentu.
541
00:44:14,166 --> 00:44:16,208
Jangan menyiksa dirimu sendiri, sayangku.
542
00:44:16,291 --> 00:44:17,791
Kamu sangat gugup.
543
00:44:18,833 --> 00:44:19,958
Tenang.
544
00:44:20,458 --> 00:44:21,875
Itu bisa dimengerti, sungguh.
545
00:44:22,541 --> 00:44:23,541
Tentu.
546
00:44:27,583 --> 00:44:29,000
Pernahkah Anda membaca Stendhal?
547
00:44:29,875 --> 00:44:32,083
-Stendhal?
-Ya.
548
00:44:33,916 --> 00:44:35,291
Psikologi cinta.
549
00:44:36,125 --> 00:44:37,500
Itu adalah buku yang ditulis Stendhal.
550
00:44:38,333 --> 00:44:41,500
Tidak… Tapi kenapa kamu menanyakan hal itu padaku?
551
00:44:43,750 --> 00:44:47,416
Dalam buku itu,
Stendhal menceritakan kisah yang sangat penting.
552
00:44:48,208 --> 00:44:49,375
Benar-benar?
553
00:44:49,458 --> 00:44:51,416
Cerita apa itu sayang?
554
00:44:54,708 --> 00:44:57,166
Ini adalah kisah tentang
perwira kavaleri yang bersatu kembali.
555
00:44:58,583 --> 00:44:59,583
Dan?
556
00:45:00,458 --> 00:45:02,875
Jadi, para perwira kavaleri ini…
557
00:45:04,166 --> 00:45:06,000
menceritakan petualangan romantis mereka.
558
00:45:06,458 --> 00:45:10,833
Masing-masing menjelaskan perasaannya
dengan wanita yang paling mereka cintai.
559
00:45:11,791 --> 00:45:13,041
Dan mereka semua mengakui…
560
00:45:14,000 --> 00:45:16,166
bahwa dengan wanita itu, tepatnya,
561
00:45:16,250 --> 00:45:19,375
mereka mengalami hal yang sama
itu terjadi padaku hari ini.
562
00:45:21,458 --> 00:45:23,583
-Benar-benar?
-Ya! Tampaknya klasik.
563
00:45:24,500 --> 00:45:27,750
Tapi bagaimanapun juga, sayang,
kamu berjanji padaku kamu akan bersikap baik.
564
00:45:27,833 --> 00:45:29,583
Ayolah, jangan mencoba menjadi jenaka.
565
00:45:30,541 --> 00:45:31,958
Aku tidak bersikap cerdas.
566
00:45:33,166 --> 00:45:36,041
sebenarnya saya temukan
Kisah Stendhal sangat instruktif.
567
00:45:36,750 --> 00:45:39,041
Sampai sekarang, saya hanya berpikir itu akan terjadi
568
00:45:39,125 --> 00:45:42,750
orang tua atau orang yang
mendorong keberuntungan mereka terlalu jauh yang…
569
00:45:44,625 --> 00:45:46,291
Tapi itu tidak ada hubungannya dengan itu!
570
00:45:47,291 --> 00:45:49,416
Ini tentang intensitas perasaan Anda.
571
00:45:50,666 --> 00:45:53,166
Tidak, apa yang paling indah
tentang cerita Stendhal
572
00:45:53,250 --> 00:45:56,458
adalah apa yang dilakukan salah satu perwira kavaleri
ucapnya di akhir cerita.
573
00:45:58,291 --> 00:46:01,041
Dia mengatakan bahwa dia menghabiskan enam malam…
574
00:46:02,458 --> 00:46:04,125
Atau mungkin tiga, saya tidak ingat.
575
00:46:04,833 --> 00:46:07,791
Dengan seorang wanita muda
dia sudah menginginkannya selama berminggu-minggu.
576
00:46:07,875 --> 00:46:09,583
Dan di setiap malam itu,
577
00:46:09,666 --> 00:46:11,708
mereka berdua bersama,
578
00:46:11,791 --> 00:46:13,250
menangis air mata kebahagiaan.
579
00:46:14,791 --> 00:46:17,250
-Bersama?
-Ya, bersama-sama.
580
00:46:18,791 --> 00:46:20,208
Itu indah, bukan?
581
00:46:20,291 --> 00:46:21,666
Ya sangat.
582
00:46:21,750 --> 00:46:25,250
Tapi beberapa orang
jangan benar-benar menangis, bukan begitu?
583
00:46:25,416 --> 00:46:26,958
Ya, tapi ini kasus khusus.
584
00:46:27,791 --> 00:46:29,958
Itu adalah jenis cinta yang istimewa.
585
00:46:30,625 --> 00:46:33,833
Oh benar! Saya mengerti
bahwa Stendhal mengatakan itu
586
00:46:33,916 --> 00:46:36,791
semua perwira kavaleri,
dalam keadaan seperti itu--
587
00:46:36,875 --> 00:46:38,500
Tentu, silakan, olok-olok!
588
00:46:39,458 --> 00:46:41,916
Itu jelas lebih mudah
daripada mencoba memahaminya.
589
00:46:47,916 --> 00:46:50,000
Aku bahkan tidak memikirkannya lagi.
590
00:46:51,083 --> 00:46:53,583
Anda harus berhenti berpikir
tentang itu juga, sayangku.
591
00:46:54,458 --> 00:46:57,375
Anda tidak akan mulai menangis, bukan?
592
00:46:57,458 --> 00:46:58,916
Melihat? Anda melakukannya lagi!
593
00:46:59,958 --> 00:47:01,625
Tidak, sayang…
594
00:47:02,375 --> 00:47:04,166
Saya sangat senang.
595
00:47:07,958 --> 00:47:10,375
Apakah Anda ingat percakapan pertama kita?
596
00:47:11,708 --> 00:47:12,833
Kamu berkata kepadaku…
597
00:47:13,375 --> 00:47:16,750
Kamu bilang kami akan menjadi malaikat.
598
00:47:17,916 --> 00:47:19,875
Ya, kami adalah malaikat.
599
00:47:29,166 --> 00:47:31,333
-Jam berapa sekarang?
-Aku tidak tahu.
600
00:47:35,250 --> 00:47:36,666
Kulitmu lembut sekali.
601
00:47:38,083 --> 00:47:39,375
Oh tidak…
602
00:47:39,458 --> 00:47:41,750
Oh, tidak, Alfred. Sekarang sudah sangat larut.
603
00:47:42,541 --> 00:47:44,125
Adikku sakit.
604
00:47:44,833 --> 00:47:46,625
Aku berjanji akan pergi menemuinya.
605
00:47:55,375 --> 00:47:58,041
Malaikat… Kita dimaksudkan untuk menjadi malaikat.
606
00:48:31,333 --> 00:48:33,875
Masih membaca? Anda akan melukai mata Anda.
607
00:48:35,250 --> 00:48:38,541
-Apakah kamu sudah menyelesaikan korannya?
-Tidak, tapi tidak ada yang menarik.
608
00:48:39,791 --> 00:48:42,791
Sepertinya kita hidup
di saat yang tidak punya cerita untuk diceritakan.
609
00:48:43,541 --> 00:48:46,208
Tahun 1914 akan menjadi tahun
ketika tidak terjadi apa-apa.
610
00:48:49,250 --> 00:48:51,375
Kita harus tidur, sayang.
611
00:48:52,500 --> 00:48:53,666
Apa yang kamu baca?
612
00:48:54,833 --> 00:48:56,458
Hanya dongeng…
613
00:48:57,333 --> 00:48:59,583
Tidak ada yang terjadi di dalamnya juga.
614
00:49:09,000 --> 00:49:10,291
Kamu sangat menawan.
615
00:49:12,291 --> 00:49:14,666
Anda punya semacamnya
cahaya istimewa malam ini.
616
00:49:15,708 --> 00:49:16,708
Malam ini?
617
00:49:22,666 --> 00:49:23,666
Ya.
618
00:49:29,041 --> 00:49:31,625
Tahukah kamu aku masih mencintaimu?
619
00:49:33,041 --> 00:49:35,166
Kadang-kadang, saya pikir saya lupa itu.
620
00:49:35,250 --> 00:49:36,916
Terkadang, kita harus melupakannya.
621
00:49:38,833 --> 00:49:40,333
Mengapa demikian?
622
00:49:40,416 --> 00:49:42,916
Karena jika kita masih
saling jatuh cinta…
623
00:49:43,625 --> 00:49:46,708
pernikahan akan menjadi hal yang tidak sempurna.
624
00:49:50,375 --> 00:49:54,458
Jika lebih dari lima tahun menikah,
kita tidak pernah lupa bahwa kita sedang jatuh cinta,
625
00:49:55,458 --> 00:49:57,250
maka kita tidak akan lagi jatuh cinta.
626
00:49:57,916 --> 00:50:00,166
-Mengapa?
-Aku yakin akan hal itu.
627
00:50:00,333 --> 00:50:02,333
Pernikahan bukanlah perselingkuhan.
628
00:50:03,416 --> 00:50:05,458
Anda perlu memiliki rencana untuk masa depan.
629
00:50:06,958 --> 00:50:09,666
Jadi, secara ringkas,
kamu telah menyimpan cintamu dalam toples
630
00:50:09,750 --> 00:50:11,958
dan sesekali, kamu membuka stoples.
631
00:50:12,666 --> 00:50:15,791
Ya, apa yang saya maksud
jauh lebih puitis dari itu,
632
00:50:15,875 --> 00:50:17,416
tapi itu sesuatu seperti itu.
633
00:50:21,291 --> 00:50:22,541
Kamu menawan!
634
00:50:23,416 --> 00:50:25,833
Dan jalannya
kamu mengekspresikan dirimu sangat kekanak-kanakan.
635
00:50:31,875 --> 00:50:33,625
Kamu benar-benar menggemaskan malam ini.
636
00:50:34,666 --> 00:50:35,666
Saya tidak tahu kenapa.
637
00:50:36,958 --> 00:50:38,291
Aku juga tidak, sayang.
638
00:50:39,958 --> 00:50:44,041
Tapi sejak kamu menemukanku
cukup menggemaskan malam ini,
639
00:50:44,125 --> 00:50:47,041
Saya kira Anda sudah memutuskan untuk membuka toples?
640
00:50:47,708 --> 00:50:49,125
Ya Tuhan, kamu lucu sekali!
641
00:50:49,666 --> 00:50:52,791
Anda memang benar
makhluk terlezat yang pernah kukenal.
642
00:50:53,791 --> 00:50:54,958
Mendekatlah.
643
00:50:56,708 --> 00:50:58,291
Letakkan kepalamu di bahuku.
644
00:51:04,875 --> 00:51:06,000
Izinkan saya menjelaskannya,
645
00:51:06,666 --> 00:51:09,083
pernikahan adalah hal yang sakral.
646
00:51:11,375 --> 00:51:12,750
Kami, para pria,
647
00:51:13,458 --> 00:51:15,291
kadang lupa maksudnya...
648
00:51:16,750 --> 00:51:19,708
karena petualangan romantis
yang kita miliki sebelum kita bertemu.
649
00:51:20,958 --> 00:51:22,083
Sebab, pada akhirnya,
650
00:51:23,125 --> 00:51:25,500
makhluk apa yang pernah kita hadapi sebelumnya?
651
00:51:26,541 --> 00:51:29,708
Ya, makhluk apa itu?
Saya sendiri sering bertanya-tanya.
652
00:51:30,708 --> 00:51:32,708
Beberapa makhluk menyedihkan, percayalah.
653
00:51:33,625 --> 00:51:35,416
Tapi kita tidak seharusnya menghakimi mereka karena hal itu.
654
00:51:37,541 --> 00:51:39,916
Mereka masih memiliki kegunaannya.
655
00:51:41,625 --> 00:51:45,083
Anda tidak tahu kesengsaraan yang memaksa
wanita-wanita malang ini berbuat dosa.
656
00:51:47,375 --> 00:51:50,208
Tapi apakah mereka selalu
memberikan tubuh mereka demi uang?
657
00:51:52,375 --> 00:51:54,333
Tidak, bukan itu yang saya katakan.
658
00:51:54,416 --> 00:51:57,583
Saya tidak hanya berbicara tentang
jenis kesengsaraan materi.
659
00:51:58,833 --> 00:52:01,791
Ada juga jenis…
Bagaimana saya harus menjelaskannya?
660
00:52:01,875 --> 00:52:03,500
Semacam kesengsaraan moral.
661
00:52:04,208 --> 00:52:06,583
Itu sebuah gagasan,
yang agak tidak lengkap,
662
00:52:06,666 --> 00:52:09,500
tentang apa yang baik dan buruk. Itu saja.
663
00:52:10,458 --> 00:52:14,708
Tapi terkadang, saya melihatnya
di jalan atau di restoran.
664
00:52:15,458 --> 00:52:18,833
Mereka tampaknya tidak begitu menyedihkan bagi saya,
mereka selalu tertawa.
665
00:52:18,916 --> 00:52:20,041
Tapi bagaimana caranya tertawa?
666
00:52:21,125 --> 00:52:23,208
Jangan pernah lupa, anakku,
667
00:52:24,250 --> 00:52:28,458
bahwa makhluk-makhluk ini ditakdirkan
secara alami jatuh semakin jauh.
668
00:52:28,541 --> 00:52:30,333
Tidak ada batasan untuk kejatuhan mereka.
669
00:52:35,416 --> 00:52:38,750
Tapi mungkin itu menyenangkan
merasakan dirimu terjatuh,
670
00:52:38,833 --> 00:52:40,541
seperti saat kita bermimpi.
671
00:52:40,708 --> 00:52:42,750
Sophie! Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
672
00:52:44,166 --> 00:52:45,458
Ceritakan lebih banyak kepada saya.
673
00:52:45,541 --> 00:52:48,291
Ceritakan lebih banyak kepada saya.
Saya suka ketika Anda memberi tahu saya tentang hal itu.
674
00:52:48,375 --> 00:52:49,458
Tentang apa?
675
00:52:50,041 --> 00:52:53,166
Tentang makhluk, wanita-wanita yang berbuat dosa.
676
00:52:53,250 --> 00:52:54,875
Apa yang merasukimu, Sophie?
677
00:52:56,625 --> 00:52:59,791
Kamu berjanji padaku
ketika kita pertama kali menikah bahwa kamu… kamu…
678
00:52:59,875 --> 00:53:03,500
kamu akan memberitahuku suatu hari nanti
tentang apa yang kamu lakukan di masa mudamu.
679
00:53:03,583 --> 00:53:04,916
Anda tertarik?
680
00:53:06,583 --> 00:53:08,041
Bukankah kamu suamiku?
681
00:53:08,958 --> 00:53:11,666
Bukankah itu adil
Aku harus tahu segalanya tentangmu?
682
00:53:13,000 --> 00:53:16,583
Nah, masa muda seorang pemuda…
Itu harus dilupakan, anakku.
683
00:53:16,666 --> 00:53:18,750
Itu akan seperti penodaan.
684
00:53:18,833 --> 00:53:21,541
Tidak, tidak, kami tidak akan menajiskan apa pun.
685
00:53:22,541 --> 00:53:25,416
Katakan padaku, Henri, berapa banyak wanita
sudahkah kamu memegangnya dalam pelukanmu
686
00:53:25,500 --> 00:53:27,625
caramu memelukku sekarang?
687
00:53:27,708 --> 00:53:30,083
Tapi Sophie… itu memalukan.
688
00:53:31,500 --> 00:53:32,541
Aku tidak tahu.
689
00:53:33,791 --> 00:53:36,208
Tapi Henri, kamu berjanji padaku!
690
00:53:36,375 --> 00:53:38,416
Anda tidak seharusnya menanyakan pertanyaan seperti itu kepada saya.
691
00:53:39,083 --> 00:53:40,583
Rasanya benar-benar tidak enak!
692
00:53:41,541 --> 00:53:43,125
Nah, kamu…
693
00:53:43,208 --> 00:53:45,958
Seorang wanita muda yang murni dan berperilaku baik.
694
00:53:46,125 --> 00:53:50,375
Ya, saya berperilaku baik di depan umum.
Tapi kita di sini sendirian, di tempat tidur!
695
00:53:50,458 --> 00:53:52,041
Tapi itu ranjang pernikahan kami.
696
00:53:53,666 --> 00:53:55,541
Saya sangat ingin tahu.
697
00:53:56,125 --> 00:53:58,708
Tapi Sophie,
Saya tidak akan menjelaskannya kepada Anda…
698
00:53:58,791 --> 00:54:00,166
Kamu adalah istriku!
699
00:54:00,250 --> 00:54:03,250
Ingatlah gadis kecil kita
sedang tidur di kamar sebelah!
700
00:54:03,958 --> 00:54:05,916
Dan aku juga ingin punya anak laki-laki.
701
00:54:08,250 --> 00:54:10,708
Berlangsung! Ceritakan padaku tentang gadis-gadis lain!
Di sana-- Tidak…
702
00:54:10,791 --> 00:54:13,458
Apakah ada wanita yang sudah menikah di antara mereka?
703
00:54:14,833 --> 00:54:16,041
Mengapa kamu bertanya?
704
00:54:17,125 --> 00:54:21,083
Hanya untuk mengetahui! Pasti ada
menjadi wanita yang sudah menikah seperti itu.
705
00:54:21,166 --> 00:54:24,583
Aku tahu ada, tapi aku ingin
untuk mendengarnya dari seseorang yang pernah bertemu dengannya.
706
00:54:25,333 --> 00:54:28,166
Sophie, kamu tidak tahu
seorang wanita seperti itu, bukan?
707
00:54:28,250 --> 00:54:29,500
Seorang wanita menikah yang…
708
00:54:29,583 --> 00:54:32,625
Tidak, sayang,
hanya saja… itu membuatku penasaran.
709
00:54:33,916 --> 00:54:34,958
Anakku.
710
00:54:35,708 --> 00:54:38,791
Anda tidak bisa mengerti
bagaimana perasaan para wanita yang menyedihkan ini.
711
00:54:38,875 --> 00:54:43,166
Mereka terjebak dalam jaring kebohongan,
kerahasiaan, pengkhianatan, dan bahaya!
712
00:54:43,250 --> 00:54:46,166
-Tentu saja.
-Mereka membayar mahal untuk kegembiraan yang lemah.
713
00:54:46,916 --> 00:54:49,250
Mereka membayar mahal dengan harga yang sangat sedikit… Um…
714
00:54:49,333 --> 00:54:50,416
Kesenangan?
715
00:54:50,958 --> 00:54:54,000
Apa yang Anda maksud dengan "kesenangan"?
Bagaimana Anda bisa menyebutnya kesenangan?
716
00:54:54,750 --> 00:54:57,375
Tapi mereka pasti harus melakukannya
merasakan sedikit kesenangan.
717
00:54:57,458 --> 00:54:59,208
Jika tidak, mereka tidak akan melakukannya!
718
00:55:00,500 --> 00:55:03,041
Itu hanya kegembiraan sesaat.
719
00:55:04,708 --> 00:55:07,791
Ya… Kegembiraan…
720
00:55:07,875 --> 00:55:10,083
Tentu saja itu memuakkan.
721
00:55:11,791 --> 00:55:15,166
Tapi akui bahwa Anda pernah mengalaminya
satu pengalaman seperti itu sebelumnya,
722
00:55:15,250 --> 00:55:17,041
di antara semua hubungan Anda yang lain.
723
00:55:17,125 --> 00:55:18,625
Baiklah baiklah. Ya, benar.
724
00:55:18,708 --> 00:55:20,833
Tapi itu adalah pengalaman saya yang paling menyedihkan.
725
00:55:21,916 --> 00:55:23,041
Siapa itu?
726
00:55:23,791 --> 00:55:26,833
-Katakan padaku siapa orang itu. Apakah saya mengenalnya?
-Apa yang merasukimu?
727
00:55:28,625 --> 00:55:31,541
Henri, apakah ini… Apakah ini sudah lama sekali?
728
00:55:32,833 --> 00:55:34,583
Jauh sebelum pernikahan kita?
729
00:55:34,666 --> 00:55:37,416
Jangan tanya aku lagi. Saya mohon, tidak lebih.
730
00:55:38,500 --> 00:55:41,708
-Apakah kamu benar-benar mencintainya?
-Jangan bicara tentang itu, aku mohon.
731
00:55:42,708 --> 00:55:44,625
Aku hanya pernah mencintai satu wanita: kamu.
732
00:55:45,916 --> 00:55:50,000
Seseorang hanya bisa mencintai
kemurnian dan kejujuran, bukan?
733
00:55:51,083 --> 00:55:52,208
Bagaimanapun, dia sudah mati.
734
00:55:53,375 --> 00:55:55,083
-Benar-benar?
-Ya.
735
00:55:55,166 --> 00:55:58,166
Adalah hal yang bodoh untuk dikatakan,
tapi menurutku wanita-wanita itu mati muda.
736
00:55:58,958 --> 00:55:59,958
Menurutmu begitu?
737
00:56:02,125 --> 00:56:03,541
-Apa?
-Henri!
738
00:56:04,541 --> 00:56:06,041
Kesenangan itu berbahaya!
739
00:56:08,041 --> 00:56:10,458
Dan jika kita mencintai
suami kami sangat sering, seperti ini,
740
00:56:10,958 --> 00:56:12,083
apakah kita akan mati juga?
741
00:56:12,250 --> 00:56:15,708
Anakku…
Anak kecilku yang manis dan lugu.
742
00:56:16,375 --> 00:56:18,875
Kamu sangat lucu! Kamu sangat kecil!
743
00:56:19,833 --> 00:56:21,541
Sangat segar dan indah!
744
00:56:22,583 --> 00:56:24,875
Tidak, sayang.
745
00:56:29,500 --> 00:56:31,250
Kami tidak akan mati? Anda yakin?
746
00:56:31,333 --> 00:56:32,541
Sebaliknya!
747
00:56:33,416 --> 00:56:35,125
Dalam sebuah pernikahan, itu sangat sehat!
748
00:56:44,375 --> 00:56:45,375
Henri!
749
00:56:53,916 --> 00:56:55,375
Jika Anda selalu…
750
00:56:58,208 --> 00:56:59,958
jatuh cinta seperti ini…
751
00:57:00,041 --> 00:57:02,125
Dan apa yang akan terjadi, jika saya selalu…?
752
00:57:03,166 --> 00:57:05,625
Itu berarti aku tahu kamu mencintaiku.
753
00:57:05,708 --> 00:57:07,833
Kita tidak bisa selalu menjadi sepasang kekasih dalam sebuah pernikahan.
754
00:57:07,916 --> 00:57:09,000
Mengapa tidak?
755
00:57:09,166 --> 00:57:11,333
Kamu bukan hanya wanita yang membuatku tertarik,
756
00:57:11,416 --> 00:57:13,166
kamu juga istriku secara sosial.
757
00:57:13,958 --> 00:57:15,625
Dan aku tidak ingin istriku…
758
00:57:15,708 --> 00:57:18,500
Bahkan denganku… Ya, bahkan denganku.
759
00:57:20,250 --> 00:57:23,583
Anda lihat, sebelumnya,
kamu mengucapkan kata "kesenangan".
760
00:57:23,666 --> 00:57:25,083
Ya, itu hal lain.
761
00:57:25,833 --> 00:57:27,041
Menurutmu begitu?
762
00:57:27,125 --> 00:57:29,000
Ini adalah hal yang sepenuhnya sekunder.
763
00:57:29,958 --> 00:57:32,250
Itu menyentuh bagian dari diri kita yang tidak…
764
00:57:32,333 --> 00:57:34,375
Maksudku… mana yang lebih kecil…
765
00:57:35,041 --> 00:57:36,833
yang tidak boleh kita akui…
766
00:57:39,166 --> 00:57:40,500
Bagaimana saya harus menjelaskan hal ini?
767
00:57:42,500 --> 00:57:44,250
Hidup adalah hal yang serius, anakku.
768
00:57:47,791 --> 00:57:50,041
Dan kesenangan hanyalah hidangan penutup.
769
00:57:50,666 --> 00:57:52,000
Oh, ini sudah sangat larut.
770
00:57:55,208 --> 00:57:56,958
Saya suka makanan penutup.
771
00:58:25,833 --> 00:58:29,083
Anda pernah dilayani di salon lain sebelumnya,
Anda pikir Anda tahu pekerjaan Anda.
772
00:58:29,166 --> 00:58:31,333
Tapi tidak, kamu belum mengetahuinya.
773
00:58:31,416 --> 00:58:34,625
Anda tetap harus belajar
bagian tersulit untuk server muda:
774
00:58:34,708 --> 00:58:37,166
melayani lounge pribadi.
775
00:58:37,250 --> 00:58:39,625
Apa itu ruang pribadi? Itu sebuah ruangan,
776
00:58:39,708 --> 00:58:42,708
dimana seseorang yang tidak menginginkannya
untuk dikenali atau diganggu
777
00:58:42,791 --> 00:58:44,625
dapat mengundang satu atau beberapa teman.
778
00:58:44,708 --> 00:58:47,958
Saya berkata, "dikenali atau diganggu"!
779
00:58:49,541 --> 00:58:51,875
Staf layanan
tidak boleh mengenali siapa pun.
780
00:58:51,958 --> 00:58:55,541
Dalam pendirian kelas satu,
staf tidak boleh mengenali klien.
781
00:58:55,625 --> 00:58:56,958
Ada apa?
782
00:58:57,041 --> 00:58:58,291
Anda akan berbicara nanti.
783
00:58:59,208 --> 00:59:02,125
Klien pribadi,
apakah mereka bersama teman…
784
00:59:03,625 --> 00:59:06,333
atau, dan jangan munafik,
mereka sendirian…
785
00:59:06,416 --> 00:59:07,583
dengan seorang wanita…
786
00:59:08,541 --> 00:59:11,041
terutama ingin agar tidak diganggu.
787
00:59:11,125 --> 00:59:14,166
Namun klien harus makan.
Untuk itulah mereka ada di sini.
788
00:59:14,333 --> 00:59:15,208
Rupanya…
789
00:59:15,916 --> 00:59:20,000
Jadi mereka bisa makan,
kita harus masuk kamar untuk membawa piring.
790
00:59:20,083 --> 00:59:23,625
Di sana! Saat itulah
psikologi ikut berperan--
791
00:59:24,625 --> 00:59:26,333
Diam! Anda akan berbicara nanti!
792
00:59:26,875 --> 00:59:29,375
Berikut aturan umumnya:
segera setelah mereka berdering,
793
00:59:29,458 --> 00:59:30,875
lakukanlah!
794
00:59:30,958 --> 00:59:34,000
Anda mungkin berkata, "Mereka sudah selesai
starter setengah jam yang lalu.
795
00:59:34,083 --> 00:59:36,000
Apa yang sedang mereka lakukan?" Jawabannya adalah…
796
00:59:36,166 --> 00:59:38,666
Itu bukan urusanmu!
797
00:59:38,750 --> 00:59:40,958
Mereka bisa melakukan apa saja sesuka mereka!
798
00:59:41,125 --> 00:59:43,166
Tapi begitu mereka berdering, segeralah melakukannya!
799
00:59:44,166 --> 00:59:45,750
Mengapa Anda terus menyela?
800
00:59:45,916 --> 00:59:48,958
Kamar 12 berdering
nonstop selama lima menit, Pak Albert!
801
00:59:49,125 --> 00:59:51,958
-Kamu seharusnya mengatakannya, bodoh!
-Kau tidak membiarkanku berbicara.
802
00:59:53,625 --> 00:59:55,083
Saya sangat menyesal, Pak.
803
01:00:05,708 --> 01:00:07,958
Saya telah bekerja di sini selama 30 tahun,
804
01:00:08,041 --> 01:00:11,375
dan ada pengecualian terhadap aturan tersebut,
situasi yang benar-benar unik.
805
01:00:12,125 --> 01:00:14,291
Mereka membunyikan bel,
tapi sebaiknya kita tidak masuk.
806
01:00:14,875 --> 01:00:16,958
Tuan sedang duduk tepat di bel.
807
01:00:19,833 --> 01:00:21,791
Bibirmu terasa seperti krim kocok.
808
01:00:21,875 --> 01:00:23,708
Bibirku selalu sangat lembut.
809
01:00:25,041 --> 01:00:27,875
-Kau pernah diberitahu hal itu sebelumnya?
-Apa yang kamu bayangkan?
810
01:00:28,541 --> 01:00:30,541
Berapa banyak yang menciummu di bibir?
811
01:00:31,583 --> 01:00:33,208
Pertama-tama, saya belum menghitungnya.
812
01:00:34,166 --> 01:00:35,958
Dan yang kedua, kenapa kamu bertanya?
813
01:00:37,916 --> 01:00:40,250
-Jika aku memberitahumu, kamu tidak akan percaya padaku.
-Mengapa tidak?
814
01:00:41,916 --> 01:00:43,375
Baiklah kalau begitu. Tebakan.
815
01:00:44,291 --> 01:00:46,833
Ya, saya tidak tahu.
Aku tidak ingin membuatmu kesal.
816
01:00:46,916 --> 01:00:47,916
Mari kita lihat. Dua puluh?
817
01:00:49,833 --> 01:00:51,416
Kenapa tidak seratus?
818
01:00:51,500 --> 01:00:54,333
-Untuk siapa kamu menganggapku?
-Benar, kamu masih sangat muda.
819
01:00:54,958 --> 01:00:55,958
Sepuluh?
820
01:00:57,083 --> 01:00:58,125
Tentu saja,
821
01:00:58,208 --> 01:01:01,541
seorang gadis yang kamu temui di jalan
yang mengikutimu ke ruang pribadi,
822
01:01:01,625 --> 01:01:03,625
pasti mampu melakukan banyak kengerian.
823
01:01:03,791 --> 01:01:05,666
Anda pernah berada di ruang pribadi sebelumnya?
824
01:01:06,708 --> 01:01:08,375
-Kau ingin mendengar kebenarannya?
-Ya!
825
01:01:08,458 --> 01:01:09,500
-Ya.
-Ya?
826
01:01:09,583 --> 01:01:11,666
Ya. Tapi tidak seperti yang Anda pikirkan.
827
01:01:11,750 --> 01:01:14,958
Itu dengan seorang teman dan tunangannya
pada Hari Mardi Gras. Itu saja.
828
01:01:16,208 --> 01:01:17,208
Benar…
829
01:01:17,291 --> 01:01:19,916
Yah, itu tidak akan dramatis
jika kamu dan kekasihmu--
830
01:01:20,000 --> 01:01:22,708
Tidak, itu tidak akan dramatis.
Tapi aku tidak punya kekasih.
831
01:01:23,500 --> 01:01:25,750
Apa? Anda tidak mengharapkan saya
untuk percaya bahwa kamu…
832
01:01:25,833 --> 01:01:26,833
Tidak. Ya…
833
01:01:27,875 --> 01:01:30,250
-Aku belum pernah meminumnya dalam enam bulan.
-Jadi begitu.
834
01:01:32,375 --> 01:01:34,291
-Siapa itu?
-Seorang pria.
835
01:01:35,541 --> 01:01:36,833
Anda mengolok-olok saya.
836
01:01:37,666 --> 01:01:38,708
Apakah dia yang pertama bagimu?
837
01:01:39,666 --> 01:01:40,666
Ya.
838
01:01:40,750 --> 01:01:43,333
Dan izinkan saya memberi tahu Anda… Dia mirip dengan Anda.
839
01:01:44,083 --> 01:01:47,375
Dan jika Anda bertanya-tanya,
itu sebabnya aku mengikutimu dengan penuh semangat.
840
01:01:48,416 --> 01:01:52,125
Dia melihat… Pria itu
bisa melakukan apapun yang dia mau denganku.
841
01:01:52,916 --> 01:01:54,791
-Dan kamu meninggalkannya.
-TIDAK.
842
01:01:55,833 --> 01:01:57,833
Dia kembali ke negaranya.
843
01:01:57,916 --> 01:01:59,291
Dia adalah orang asing.
844
01:02:02,041 --> 01:02:04,333
-Lebih banyak sampanye?
-Tidak, aku harus pergi.
845
01:02:05,833 --> 01:02:09,125
-Aku akan mendapat banyak uang dari ibuku.
-Kamu tinggal bersamanya?
846
01:02:09,208 --> 01:02:11,791
Tentu saja aku tinggal bersama ibuku,
apa yang kamu harapkan?
847
01:02:11,875 --> 01:02:14,291
Dan… ayahmu?
848
01:02:16,500 --> 01:02:18,208
Dia sudah lama meninggal.
849
01:02:21,083 --> 01:02:23,750
Dan di rumah ibumu,
apakah kamu tinggal berdua dengannya?
850
01:02:23,833 --> 01:02:27,291
Apakah kamu bercanda? Kami berlima:
dua laki-laki dan dua perempuan lainnya.
851
01:02:27,375 --> 01:02:29,250
Sini, ayo duduk bersamaku.
852
01:02:30,375 --> 01:02:31,375
Duduk.
853
01:02:33,000 --> 01:02:35,416
-Apakah kamu yang tertua?
-Tidak, aku yang kedua.
854
01:02:35,500 --> 01:02:37,666
Adikku, Leonie,
bekerja di toko bunga.
855
01:02:37,750 --> 01:02:40,666
-Apa pekerjaanmu?
-Yah, aku hanya di rumah.
856
01:02:40,750 --> 01:02:41,958
Jadi begitu.
857
01:02:42,041 --> 01:02:44,541
Seseorang pasti ada di rumah
untuk menjaga anak-anak.
858
01:02:44,625 --> 01:02:45,791
Ibuku juga bekerja.
859
01:02:45,875 --> 01:02:48,083
Apa yang kamu katakan padanya?
kapan kamu pulang terlambat?
860
01:02:48,166 --> 01:02:49,416
Saya selalu menemukan sesuatu.
861
01:02:49,500 --> 01:02:52,291
-Apa yang akan kamu katakan malam ini?
-Bahwa aku berada di teater.
862
01:02:52,375 --> 01:02:55,541
-Kamu sering mendapatkan tiket teater?
-Adikku seorang penata rambut.
863
01:02:55,625 --> 01:02:58,500
-Kliennya adalah Ny. Réjane.
-Itu pekerjaan yang sangat penting!
864
01:02:58,666 --> 01:02:59,958
Jangan rusak gaya rambutku.
865
01:03:01,416 --> 01:03:04,166
-Apa yang dilakukan saudaramu yang lain?
-Dia pergi ke sekolah.
866
01:03:04,250 --> 01:03:05,875
Dia ingin menjadi guru sekolah.
867
01:03:05,958 --> 01:03:08,708
-Tapi kenapa semua pertanyaan itu?
-Karena aku tertarik.
868
01:03:09,708 --> 01:03:13,250
-Kamu punya adik perempuan lagi?
-Ya, dia masih gadis kecil.
869
01:03:13,333 --> 01:03:17,125
Tapi aku harus mengawasinya!
Mereka kehilangan semua kepolosan mereka di sekolah!
870
01:03:17,291 --> 01:03:18,791
Dia berumur 12 tahun, baru saja.
871
01:03:19,375 --> 01:03:20,958
Yah, kamu mungkin tidak percaya padaku,
872
01:03:21,041 --> 01:03:23,166
Suatu hari, aku memergokinya sedang bersama seorang laki-laki.
873
01:03:23,333 --> 01:03:25,666
-Bisakah kamu percaya itu?
-Dua belas tahun… Oh!
874
01:03:25,833 --> 01:03:26,875
"Oh!" benar!
875
01:03:27,791 --> 01:03:30,041
Itu buruk.
Mereka bukan anak-anak lagi.
876
01:03:30,208 --> 01:03:32,791
Kasihan sekali. Ini, minumlah sampanye.
877
01:03:38,958 --> 01:03:39,958
Di Sini.
878
01:03:42,541 --> 01:03:43,666
Dan kamu?
879
01:03:43,750 --> 01:03:45,041
Berapa usiamu?
880
01:03:47,458 --> 01:03:48,791
Saya berumur 19 tahun.
881
01:04:00,208 --> 01:04:01,375
Sayang kecilku.
882
01:04:02,041 --> 01:04:03,333
Sayang kecilku.
883
01:04:04,041 --> 01:04:05,666
Anak kecilku.
884
01:04:05,750 --> 01:04:08,791
Sungguh luar biasa!
885
01:04:08,875 --> 01:04:11,541
Saya baru mengerti betapa menakjubkannya itu!
886
01:04:11,625 --> 01:04:13,333
-Apa yang luar biasa?
-Anda!
887
01:04:13,416 --> 01:04:14,958
Kamu kamu kamu!
888
01:04:17,291 --> 01:04:19,041
Kamu bahkan tidak memberitahuku namamu.
889
01:04:19,958 --> 01:04:20,958
Andre.
890
01:04:24,125 --> 01:04:25,625
-Kotoran!
-Apa itu?
891
01:04:25,708 --> 01:04:28,333
-Itu… nama pamanku!
-Benar-benar?
892
01:04:42,250 --> 01:04:44,500
Dengan baik? Ada apa sekarang,
kamu malang?
893
01:04:46,416 --> 01:04:48,000
Aku sedang mencari mutiaraku.
894
01:04:48,083 --> 01:04:49,458
Kamu mematahkan kalungku.
895
01:04:59,916 --> 01:05:02,416
Dan untuk memikirkan itu
setelah 30 tahun bekerja di sini,
896
01:05:02,500 --> 01:05:06,541
Saya masih bertanya-tanya apakah saya harus masuk…
ketika mereka membunyikan bel.
897
01:05:15,041 --> 01:05:16,500
Ada apa, temanku?
898
01:05:16,583 --> 01:05:17,916
Bermain petak umpet?
899
01:05:18,833 --> 01:05:20,416
Tolong bawakan saya tagihannya.
900
01:05:24,666 --> 01:05:26,125
Tahukah kamu jam berapa sekarang?
901
01:05:28,541 --> 01:05:30,333
Tidak, tapi kamu akan memberitahuku.
902
01:05:31,833 --> 01:05:33,000
Sekarang pukul sebelas tiga puluh.
903
01:05:35,083 --> 01:05:37,125
Benar-benar? Yah, aku tidak peduli.
904
01:05:37,875 --> 01:05:40,375
-Dan ibumu?
-Mengapa? Apa yang kamu inginkan darinya?
905
01:05:41,166 --> 01:05:42,166
Tidak ada apa-apa.
906
01:05:43,333 --> 01:05:45,500
Anda berbohong kepada saya sebelumnya, bukan?
907
01:05:46,291 --> 01:05:50,333
-Dia terbiasa melihatmu pulang terlambat.
-Aku bilang aku sedang berada di teater.
908
01:05:50,500 --> 01:05:52,208
Bagaimana jika dia bertanya tentang drama itu?
909
01:05:53,625 --> 01:05:56,166
Anda pasti bukan pembohong yang baik.
910
01:05:56,250 --> 01:05:58,625
Aku bisa memberimu pelajaran,
berbohong kepada istrimu.
911
01:05:58,708 --> 01:06:00,750
-Saya… istri saya?
-Kamu belum menikah?
912
01:06:01,583 --> 01:06:04,458
-Tentu saja!
-Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
913
01:06:05,791 --> 01:06:06,875
Hanya perasaan.
914
01:06:06,958 --> 01:06:09,541
Saya ingin tahu.
Aku tidak memakai cincin kawin.
915
01:06:09,625 --> 01:06:12,000
Pembohong! Ada di saku rompimu!
916
01:06:12,083 --> 01:06:14,166
Anda selalu memeriksa bahwa Anda tidak kehilangannya.
917
01:06:17,583 --> 01:06:19,791
Apakah itu akan mengganggumu jika aku sudah menikah?
918
01:06:22,416 --> 01:06:24,625
Saya lebih suka itu
jika kamu masih lajang.
919
01:06:25,291 --> 01:06:26,291
Tapi tahukah Anda…
920
01:06:26,375 --> 01:06:29,083
hidup tidak peduli
apa yang kami sukai.
921
01:06:29,166 --> 01:06:31,375
Tapi bagaimanapun juga,
kamu tidak akan menikah denganku.
922
01:06:36,000 --> 01:06:38,541
Apakah kamu mempunyai penyesalan,
kapan kamu memikirkan istriku?
923
01:06:38,625 --> 01:06:41,291
Anda tahu, istri Anda
pasti melakukan hal yang sama sepertimu.
924
01:06:41,375 --> 01:06:43,291
Aku melarangmu mengatakan hal seperti itu!
925
01:06:44,625 --> 01:06:46,875
-Beberapa hal tidak boleh dikatakan--
-Ah!
926
01:06:46,958 --> 01:06:48,666
Melihat? Anda sudah menikah!
927
01:06:50,875 --> 01:06:53,375
Dengar, aku menyukaimu. Aku sangat menyukaimu.
928
01:06:53,458 --> 01:06:54,875
-Benar-benar?
-Oh ya!
929
01:06:54,958 --> 01:06:57,250
Aku ingin bertemu denganmu lagi. Sering!
930
01:06:57,333 --> 01:06:58,958
-Bagaimana denganku?
-Bagaimana denganmu?
931
01:06:59,708 --> 01:07:01,000
Apakah saya mau?
932
01:07:02,041 --> 01:07:03,375
Tunggu…
933
01:07:04,041 --> 01:07:06,000
biarkan aku merenungkannya.
934
01:07:07,458 --> 01:07:09,666
Ya… menurutku aku sedikit menyukaimu.
935
01:07:10,541 --> 01:07:12,458
Namun kamu harus paham, untuk itu…
936
01:07:13,750 --> 01:07:15,791
Saya harus menjelaskan semuanya kepada Anda.
937
01:07:15,875 --> 01:07:18,125
Maksudku bukan hanya itu saja
dari sudut pandang moral.
938
01:07:18,916 --> 01:07:20,291
Maksudku…
939
01:07:21,125 --> 01:07:23,458
Baiklah… kamu mengerti.
940
01:07:24,583 --> 01:07:27,250
Dalam situasi saya,
baik profesional maupun swasta,
941
01:07:27,333 --> 01:07:29,625
Saya tidak akan pernah punya waktu
untuk mengawasimu.
942
01:07:29,708 --> 01:07:32,958
Dan saya kenal beberapa pria yang,
hanya untuk bersenang-senang,
943
01:07:33,041 --> 01:07:34,708
akan mampu suatu malam…
944
01:07:34,791 --> 01:07:37,625
-Di ruang pribadi.
-Ya, lounge pribadi atau…
945
01:07:39,458 --> 01:07:41,125
Tolong jangan ganggu aku,
946
01:07:41,208 --> 01:07:42,500
dan mencoba memahaminya.
947
01:07:42,583 --> 01:07:44,958
Pertama-tama,
aturan pertama. Ini sangat sederhana.
948
01:07:45,041 --> 01:07:48,291
Jangan pernah merespons jika seorang pria menghentikan Anda
di jalan. Teruslah berjalan.
949
01:07:51,375 --> 01:07:53,291
Jika mereka memaksa, berjalanlah lebih cepat.
950
01:07:53,458 --> 01:07:56,416
Yang terpenting, jangan pernah berhenti
di depan etalase toko.
951
01:07:57,416 --> 01:07:59,208
Mereka akan mendatangi Anda untuk mengobrol.
952
01:07:59,291 --> 01:08:02,083
Hanya itu yang mereka tunggu,
untuk memulai percakapan.
953
01:08:03,458 --> 01:08:06,791
Bahkan dengan jawaban yang sederhana,
mereka pikir mereka berhak atas apa pun.
954
01:08:06,875 --> 01:08:08,875
Dan jika, amit-amit, hujan…
955
01:08:08,958 --> 01:08:12,375
dia memanfaatkan kesusahanmu sebaik-baiknya
untuk menawarkan payungnya ke mobilnya.
956
01:08:12,458 --> 01:08:13,958
Tentu saja, Anda harus menolak.
957
01:08:14,750 --> 01:08:17,500
Pergilah dan hancurkan pakaianmu,
sayangku, tanpa ragu-ragu.
958
01:08:17,583 --> 01:08:19,541
Kamu tahu, aku akan membelikanmu yang lain.
959
01:08:19,625 --> 01:08:22,291
Tapi apa pun yang Anda lakukan,
jangan terima untuk mengambil lengannya!
960
01:08:28,458 --> 01:08:31,083
Oh, wanita, selalu mencari
961
01:08:31,166 --> 01:08:34,875
Untuk penaklukan baru, siang dan malam,
962
01:08:34,958 --> 01:08:37,333
Untuk menyenangkan mereka, dengan sia-sia,
963
01:08:37,416 --> 01:08:39,583
Kamu menghabiskan waktu berjam-jam di depan cermin
964
01:08:39,666 --> 01:08:41,833
Keanggunan, keanggunan yang nakal
965
01:08:41,916 --> 01:08:45,708
Sekilas, dan desahan terhormat
966
01:08:45,791 --> 01:08:48,125
Beludru, parfum, dan crinoline
967
01:08:48,208 --> 01:08:52,250
Tidak ada yang mengalahkan 'je-ne-sais-quoi'
968
01:08:52,333 --> 01:08:54,833
Nyonya. Arthur adalah seorang wanita
969
01:08:54,916 --> 01:08:58,083
Yang sudah lama dibicarakan orang lain
970
01:08:58,166 --> 01:09:00,125
Tidak ada surat kabar, tidak ada apa-apa, tidak ada publisitas,
971
01:09:00,208 --> 01:09:02,125
Dia punya banyak kekasih
972
01:09:02,208 --> 01:09:04,083
Nyonya. Arthur adalah seorang wanita
973
01:09:04,166 --> 01:09:07,333
yang sudah lama dibicarakan orang lain.
974
01:09:11,208 --> 01:09:13,458
Sekarang, saya akan menyanyikan 'The Carriage' oleh Xanroff.
975
01:09:13,541 --> 01:09:15,291
Wanita ini memiliki bakat luar biasa.
976
01:09:16,291 --> 01:09:19,291
-Saya menikmati bertepuk tangan untuknya.
-"Ca, ca, hop, ups-a-daisy!"
977
01:09:19,375 --> 01:09:21,625
Aku juga menikmatinya,
itu artinya tanganmu sedang sibuk!
978
01:09:24,666 --> 01:09:27,375
-Ya Tuhan, kamu lucu!
-"Ca, ca, hop, ups-a-daisy!"
979
01:09:27,458 --> 01:09:29,166
Tahukah Anda betapa langkanya hal itu
980
01:09:29,250 --> 01:09:31,500
untuk menemukan seorang gadis
selucu kamu di jalan?
981
01:09:31,583 --> 01:09:33,333
Aku mengatakan hal yang sama pada diriku sendiri.
982
01:09:33,416 --> 01:09:36,500
"Ca, ca, hop, ups-a-daisy!"
983
01:09:36,583 --> 01:09:40,041
-Apakah kamu tahu apa yang harus kita lakukan?
-Tidak, tapi kamu akan memberitahuku.
984
01:09:40,125 --> 01:09:43,916
Daripada mendengarkan 'The Carriage',
yang bukan lagu untuk gadis muda,
985
01:09:44,875 --> 01:09:47,333
kita harus masuk ke mobilku…
986
01:09:48,458 --> 01:09:51,791
dan minum di tempatku.
Eh? Hanya sebentar.
987
01:09:51,875 --> 01:09:53,958
Tidak mungkin, mobil?
988
01:09:54,625 --> 01:09:56,333
Anda benar-benar asli!
989
01:09:56,416 --> 01:09:57,625
Itu mobil De Dion.
990
01:09:58,250 --> 01:10:01,083
-Empat puluh tenaga kuda.
-Kamu bisa memuat kuda sebanyak itu di dalamnya?
991
01:10:04,541 --> 01:10:06,875
Dari gerbong,
seorang wanita keluar dan berkata,
992
01:10:06,958 --> 01:10:08,916
"Ca, ca, hop, ups-a-daisy!"
993
01:10:09,000 --> 01:10:10,708
Dari gerbong, seorang wanita berkata,
994
01:10:10,791 --> 01:10:12,750
"Bagus, Léon! Ini suamiku!"
995
01:10:12,833 --> 01:10:16,416
"Kita tidak perlu lagi bersembunyi!
Ca, ca, hop, ups-a-daisy!"
996
01:10:16,500 --> 01:10:19,958
"Kita tidak perlu lagi bersembunyi!
Ayo beri pengemudi 100 sen!"
997
01:10:27,916 --> 01:10:30,458
Luar biasa! Kamu sungguh luar biasa!
998
01:10:30,958 --> 01:10:33,375
Kamu adalah Paris!
Anda adalah kota Paris itu sendiri!
999
01:10:33,458 --> 01:10:35,583
Itu tidak bagus, saya dari Argenteuil!
1000
01:10:35,666 --> 01:10:37,833
Tidak masalah,
kamu masih Paris bagiku.
1001
01:10:43,625 --> 01:10:45,791
Ada banyak kekacauan di tempatmu.
1002
01:10:46,666 --> 01:10:48,333
Siapa yang bersih-bersih di sekitar sini?
1003
01:10:49,291 --> 01:10:50,833
Saya punya pelayan Cina.
1004
01:10:52,083 --> 01:10:54,708
Mereka mempunyai cara yang sangat tidak biasa
untuk membereskan semuanya.
1005
01:10:55,833 --> 01:10:57,666
Dia hanya memindahkan benda-benda itu.
1006
01:10:58,375 --> 01:11:00,958
Dia puas dengan
membuat kekacauan baru di tempat lain.
1007
01:11:01,583 --> 01:11:05,291
-Ini seluruh Tiongkok.
-Tidak banyak yang bisa dilihat di sini, bukan?
1008
01:11:05,375 --> 01:11:07,583
Saya hanya bekerja dalam setengah kegelapan.
1009
01:11:08,250 --> 01:11:10,708
Tapi mata yang menggemaskan ini
akan segera terbiasa.
1010
01:11:10,791 --> 01:11:13,000
Mata menggemaskan ini tidak akan punya waktu.
1011
01:11:13,083 --> 01:11:15,250
-Mengapa?
-Aku hanya di sini sebentar.
1012
01:11:15,333 --> 01:11:17,000
Itu yang kita sepakati, bukan?
1013
01:11:17,916 --> 01:11:20,458
-Lepaskan topimu, sayangku.
-Selama satu menit?
1014
01:11:21,333 --> 01:11:22,541
Ini dia.
1015
01:11:24,750 --> 01:11:26,208
Anda harus istirahat sebentar.
1016
01:11:27,875 --> 01:11:29,875
Tapi saya tidak lelah, kami datang ke sini dengan mobil.
1017
01:11:36,750 --> 01:11:39,333
Tapi kamu sangat tidak nyaman
di kursi Mesir itu.
1018
01:11:40,208 --> 01:11:42,625
Pasti menyenangkan
di era Ramses II,
1019
01:11:42,708 --> 01:11:45,666
tapi sejak itu, kami ketinggalan
memikirkan hal lain.
1020
01:11:45,750 --> 01:11:47,625
Kemarilah, sayangku.
1021
01:11:48,750 --> 01:11:51,791
Kebetulan sekali: sofa! Penasaran sekali!
1022
01:11:52,625 --> 01:11:54,875
Wanita terkadang
menawarkanmu tempat duduk di kursi,
1023
01:11:54,958 --> 01:11:57,000
tapi bagi pria, itu selalu berupa sofa.
1024
01:11:57,083 --> 01:11:59,791
Apa yang kamu katakan?
Ini hanyalah sofa sederhana. Di Sini.
1025
01:12:00,958 --> 01:12:04,125
-Letakkan kepala Anda di sandaran tangan.
-Tapi aku tidak lelah sama sekali!
1026
01:12:04,208 --> 01:12:05,333
Ya, benar!
1027
01:12:05,416 --> 01:12:07,625
Di usiamu, kamu harus menjaga dirimu sendiri.
1028
01:12:09,041 --> 01:12:10,583
Aku yakin umurmu belum genap dua puluh.
1029
01:12:11,125 --> 01:12:13,000
-Aku sembilan belas tahun.
-Sembilan belas!
1030
01:12:13,083 --> 01:12:15,583
Sembilan belas adalah usia kritis!
Sekarang, ayo, berbaring.
1031
01:12:17,750 --> 01:12:19,666
Menggemaskan sekali!
1032
01:12:20,916 --> 01:12:22,625
Dia sungguh menggemaskan!
1033
01:12:26,208 --> 01:12:28,916
Saya akan melakukan sesuatu
dengan makhluk kecil ini.
1034
01:12:30,416 --> 01:12:32,166
Keluarkan dari cangkangnya,
1035
01:12:32,791 --> 01:12:35,208
menghaluskannya, mengubahnya…
1036
01:12:36,666 --> 01:12:38,000
Pigmalion!
1037
01:12:38,083 --> 01:12:39,750
Kamu mendengarku? Pigmalion!
1038
01:12:39,833 --> 01:12:41,416
Saya ingin menjadi Pygmalion Anda!
1039
01:12:42,041 --> 01:12:44,375
Apakah kamu terkadang merasa sedikit gila?
1040
01:12:46,875 --> 01:12:48,375
"Gila?"
1041
01:12:48,458 --> 01:12:50,500
Gila, gila, gila!
1042
01:12:50,583 --> 01:12:52,666
Itu sangat menggemaskan! "Gila!"
1043
01:12:52,750 --> 01:12:55,708
Dia benar-benar menggemaskan!
Di mana saya menaruh anggur port?
1044
01:12:55,791 --> 01:12:57,000
"Gila?"
1045
01:12:57,083 --> 01:13:00,000
Aku akan memberitahu Anna de Noailles
apa yang kamu katakan, dia akan menyukainya!
1046
01:13:00,083 --> 01:13:02,166
"Loony..." Ini anggur portnya.
1047
01:13:03,583 --> 01:13:05,291
Kamu benar-benar sayang.
1048
01:13:06,000 --> 01:13:08,166
-Apakah kamu haus?
-TIDAK.
1049
01:13:08,250 --> 01:13:09,958
Aku tidak haus, aku lapar.
1050
01:13:11,375 --> 01:13:13,875
Betapa merepotkannya,
Aku lebih suka kamu haus.
1051
01:13:13,958 --> 01:13:16,000
Saya tidak punya apa-apa untuk dimakan di sini.
1052
01:13:16,083 --> 01:13:17,916
Tanyakan pada pria Tionghoa Anda.
1053
01:13:19,750 --> 01:13:21,875
Dia hanya tahu cara membuat sup sarang burung walet
1054
01:13:21,958 --> 01:13:25,333
dan ini sebenarnya bukan musimnya.
ayo duduk, sayangku.
1055
01:13:25,416 --> 01:13:26,750
Ayo…
1056
01:13:27,625 --> 01:13:29,416
Tapi itu ide bagus!
1057
01:13:29,500 --> 01:13:31,458
Aku akan mengirimnya ke Larue,
1058
01:13:31,541 --> 01:13:34,541
dan dia akan membawa kita kembali
makan malam kecil yang menyenangkan.
1059
01:13:34,625 --> 01:13:37,500
Tapi aku sedang dalam mood
untuk beberapa sosis kering.
1060
01:13:37,583 --> 01:13:40,541
Beberapa sosis kering? Bukankah dia mengagumkan?
1061
01:13:40,625 --> 01:13:43,208
Benar-benar mengagumkan! Sosis kering…
1062
01:13:43,291 --> 01:13:44,791
Ayo duduk, sayangku.
1063
01:13:44,875 --> 01:13:46,208
Kemarilah.
1064
01:13:47,333 --> 01:13:50,375
Kami akan mengirim dia untuk mengambilnya
beberapa sosis kering di Larue.
1065
01:13:51,250 --> 01:13:52,916
Raut wajah mereka!
1066
01:13:53,000 --> 01:13:54,333
Itu sangat lucu!
1067
01:13:56,166 --> 01:13:57,416
Saya baru saja mendapat ide.
1068
01:13:58,500 --> 01:14:01,375
-Kenapa kita tidak pergi bersama saja?
-Di mana?
1069
01:14:02,083 --> 01:14:03,541
Ke Larue, untuk makan malam.
1070
01:14:03,625 --> 01:14:05,375
Tidak, aku tidak ingin pergi kemana pun.
1071
01:14:05,958 --> 01:14:08,166
Saya tidak mau
untuk bertemu dengan seseorang yang kukenal.
1072
01:14:08,250 --> 01:14:10,833
-Apakah kamu kenal banyak orang?
-Tidak juga, tidak.
1073
01:14:10,916 --> 01:14:13,333
Tapi bertemu hanya satu,
dan itu adalah bencana.
1074
01:14:15,250 --> 01:14:17,875
Siapa kamu, kamu misteri kecil?
1075
01:14:20,416 --> 01:14:22,708
Ini sangat bagus.
Apakah itu dari merek mewah?
1076
01:14:23,958 --> 01:14:25,166
Siapa yang membelikannya untukmu?
1077
01:14:26,208 --> 01:14:27,208
Seorang teman?
1078
01:14:28,291 --> 01:14:30,416
Saya yakin Anda memiliki hubungan yang serius,
1079
01:14:30,500 --> 01:14:32,958
dan itulah yang kamu khawatirkan
melihat di Larue.
1080
01:14:34,791 --> 01:14:36,416
Patung Tanagra.
1081
01:14:36,500 --> 01:14:40,083
Anda adalah patung Tanagra kecil,
dan kamu sudah termasuk orang yang kasar!
1082
01:14:41,375 --> 01:14:42,750
Seperti apa dia?
1083
01:14:42,833 --> 01:14:45,333
Dia tidak terlalu gila dibandingkan kamu!
1084
01:14:46,333 --> 01:14:47,375
Seorang pengusaha!
1085
01:14:47,458 --> 01:14:49,958
Ya Tuhan, betapa mengerikannya! Dia seorang pengusaha!
1086
01:14:50,041 --> 01:14:52,375
Saya yakin dia pasti seorang pengusaha.
1087
01:14:53,791 --> 01:14:56,708
Pengusaha sungguh membosankan!
1088
01:14:58,958 --> 01:15:00,125
Kamu seekor kucing kecil.
1089
01:15:01,291 --> 01:15:05,000
Seekor kucing kecil mungil…
Dan kamu tidak tahu apa-apa sama sekali.
1090
01:15:06,416 --> 01:15:09,958
Tapi Anda pasti memperhatikannya
ketika seorang pria berfokus pada menghasilkan uang,
1091
01:15:11,166 --> 01:15:12,791
dia menjadi benar-benar idiot!
1092
01:15:14,916 --> 01:15:16,708
Yah, sepertinya kamu punya uang.
1093
01:15:17,541 --> 01:15:21,083
Itu bukan hal yang sama.
Saya tidak mendapatkan uang…
1094
01:15:21,166 --> 01:15:22,541
Aku mencurinya!
1095
01:15:22,625 --> 01:15:25,000
-Mustahil! Anda seorang pencuri?
-Hampir.
1096
01:15:25,166 --> 01:15:26,583
Saya seorang penulis.
1097
01:15:26,750 --> 01:15:28,291
Oh, seorang penulis!
1098
01:15:28,375 --> 01:15:30,833
Ya, aku hanya berpikir,
"Dia punya banyak sekali kertas!"
1099
01:15:31,000 --> 01:15:33,083
Betapa menakjubkan, betapa mengagumkan!
1100
01:15:34,458 --> 01:15:36,041
Paris!
1101
01:15:36,125 --> 01:15:37,875
Paris! Kota yang menakjubkan!
1102
01:15:37,958 --> 01:15:39,416
Saya tidak melihat hubungannya.
1103
01:15:39,500 --> 01:15:42,291
Sayang, aku dikenal di seluruh dunia!
1104
01:15:43,208 --> 01:15:46,500
Saya bisa saja mendapatkan Hadiah Nobel,
andai saja mereka memikirkanku!
1105
01:15:46,583 --> 01:15:47,833
Dengan baik?
1106
01:15:49,375 --> 01:15:52,541
Pelaku Utama, Wanita dan Kekasih,
1107
01:15:52,625 --> 01:15:54,125
Ular Menangis…
1108
01:15:55,000 --> 01:15:57,000
-Ya! Ular Menangis!
-Ya.
1109
01:15:57,083 --> 01:15:59,208
Saya sudah melihatnya! Itu indah, bukan?
1110
01:15:59,291 --> 01:16:02,541
-Itu membuatku menangis!
-Yah, itu semua karena aku.
1111
01:16:03,333 --> 01:16:06,375
-Kau menulis drama itu?
-Ya, benar.
1112
01:16:07,000 --> 01:16:10,041
Katakan padaku kenapa Arnaud sialan itu
pada akhirnya tidak menikahinya!
1113
01:16:10,125 --> 01:16:11,708
Setelah bagaimana dia membuatnya menderita!
1114
01:16:12,458 --> 01:16:13,750
Kamu terlalu baik.
1115
01:16:15,250 --> 01:16:17,250
Kamu terlalu baik.
1116
01:16:18,250 --> 01:16:19,541
Anak kecilku…
1117
01:16:20,166 --> 01:16:21,291
Kucing kecilku…
1118
01:16:22,333 --> 01:16:23,750
Orang kecilku yang biasa…
1119
01:16:24,250 --> 01:16:26,458
Oh, menjadi umum lagi…
1120
01:16:26,541 --> 01:16:28,791
Untuk menjadi perawan lagi di sisimu.
1121
01:16:29,416 --> 01:16:31,375
Kalau begitu, kamu benar-benar gila!
1122
01:16:31,458 --> 01:16:33,375
Kamu ingin menjadi perawan lagi?
1123
01:16:33,458 --> 01:16:37,166
Anda tidak mengerti apa pun.
Dia tidak mengerti apa pun!
1124
01:16:37,250 --> 01:16:39,791
Itu sangat berharga, itu… Tak ternilai harganya!
1125
01:16:42,041 --> 01:16:43,250
Saya punya ide.
1126
01:16:44,500 --> 01:16:46,666
Aku akan memasukkanmu ke dalam drama… Ya!
1127
01:16:47,458 --> 01:16:49,375
Betapapun bodohnya kamu…
1128
01:16:49,458 --> 01:16:51,208
kamu pasti punya banyak bakat!
1129
01:16:52,791 --> 01:16:55,250
Pernahkah Anda ingin berada di atas panggung?
1130
01:16:55,333 --> 01:16:58,708
Nah, dengan teman-temanku di sekolah,
kami akan bersenang-senang memainkan drama tapi…
1131
01:16:58,791 --> 01:17:00,666
Ya? Tapi apa?
1132
01:17:00,750 --> 01:17:02,583
Dengan baik? aku akan memegangmu.
1133
01:17:03,458 --> 01:17:04,666
aku akan membentukmu.
1134
01:17:05,333 --> 01:17:06,583
aku akan membentukmu!
1135
01:17:06,666 --> 01:17:07,708
Ya, tapi hati-hati!
1136
01:17:09,958 --> 01:17:12,333
-Hati-hati tentang apa?
-Membentukku.
1137
01:17:12,416 --> 01:17:14,458
Blusku akan kusut.
1138
01:17:14,541 --> 01:17:16,083
Bukankah dia manis?
1139
01:17:17,583 --> 01:17:20,166
Bukankah dia manis
karena tidak memahami apa pun?
1140
01:17:21,666 --> 01:17:23,833
Maksudku "secara moral", sayangku!
1141
01:17:26,333 --> 01:17:29,250
Tepatnya, jika secara moral,
itu bisa dilakukan dari jarak jauh!
1142
01:17:29,833 --> 01:17:30,833
Mengapa?
1143
01:17:31,833 --> 01:17:33,791
Kamu merasa tidak enak di sini, di sampingku?
1144
01:17:34,958 --> 01:17:37,708
Itu benar-benar membuatku hangat
untuk memelukmu erat, seperti ini,
1145
01:17:37,791 --> 01:17:39,125
dengan lembut…
1146
01:17:40,708 --> 01:17:42,250
Tanpa melakukan apa pun.
1147
01:17:43,500 --> 01:17:45,916
Ya… Saat Anda tidak melakukan apa pun, menyenangkan di sini.
1148
01:17:47,250 --> 01:17:49,958
Hanya merasakan panasnya… Menyenangkan.
1149
01:17:51,125 --> 01:17:52,125
Itu benar.
1150
01:17:53,208 --> 01:17:56,416
Tentu saja, pria tidak menginginkan hal lain
daripada memelukmu.
1151
01:17:56,500 --> 01:17:57,500
Tapi…
1152
01:17:58,333 --> 01:17:59,666
Tapi apa, kucing kecilku?
1153
01:18:01,458 --> 01:18:03,375
Tangan pria cenderung mengembara.
1154
01:18:03,458 --> 01:18:05,666
Jadi, Anda harus membela diri, dan…
1155
01:18:05,750 --> 01:18:07,250
Anda akhirnya harus pindah.
1156
01:18:08,083 --> 01:18:10,083
Tapi saat Anda tidak bergerak, Anda merasa nyaman.
1157
01:18:11,583 --> 01:18:13,875
Seandainya aku punya kekasih…
1158
01:18:13,958 --> 01:18:15,500
Jika kamu punya kekasih…
1159
01:18:16,416 --> 01:18:19,500
Aku ingin dia memelukku
untuk waktu yang lama, tanpa bergerak.
1160
01:18:29,250 --> 01:18:32,208
Malam ini, untuk pertama kalinya,
hatiku bahagia.
1161
01:18:34,875 --> 01:18:36,083
Anda mengerti?
1162
01:18:38,125 --> 01:18:41,000
Serigala besar dan jahat yang selalu
makan Si Kecil Berkerudung Merah…
1163
01:18:43,208 --> 01:18:46,250
siapa tahu dia juga
belum memimpikan hal lain?
1164
01:18:50,250 --> 01:18:52,666
Hati kecil yang baru
yang memberikan dirinya sendiri…
1165
01:18:53,625 --> 01:18:54,666
itu sangat jarang.
1166
01:18:55,708 --> 01:18:57,791
Hati-hati, aku tidak akan memberikan apa pun!
1167
01:18:57,875 --> 01:18:59,416
Aku hanya meminjamkan.
1168
01:19:00,291 --> 01:19:01,791
Kamu benar-benar sayang.
1169
01:19:04,750 --> 01:19:07,375
Mengapa kamu tidak ingin aku mengubahmu
1170
01:19:07,458 --> 01:19:08,666
menjadi artis hebat?
1171
01:19:09,833 --> 01:19:11,416
Pasti terlalu sulit.
1172
01:19:14,083 --> 01:19:15,083
Bukan untukku.
1173
01:19:17,125 --> 01:19:19,625
Saya sudah memulai karir
dari banyak aktris di Paris.
1174
01:19:20,416 --> 01:19:23,250
Saya mempunyai perasaan yang luar biasa
untuk menggali bakat.
1175
01:19:23,416 --> 01:19:24,625
Aku tidak tahu kenapa, tapi
1176
01:19:24,791 --> 01:19:26,916
Saya pikir Anda memiliki banyak bakat.
1177
01:19:27,875 --> 01:19:29,416
Kita bisa mencobanya. Dengan baik?
1178
01:19:33,250 --> 01:19:34,583
Ayo kita coba segera.
1179
01:19:35,375 --> 01:19:37,083
Aku ingin kamu membaca sesuatu,
1180
01:19:38,500 --> 01:19:40,208
dan kita akan lihat terbuat dari apa kamu.
1181
01:19:43,041 --> 01:19:44,416
Ayo, buka bajumu.
1182
01:19:44,500 --> 01:19:46,250
-Lepaskan segera!
-Gaunku?
1183
01:19:46,333 --> 01:19:48,708
Ya! Aku akan membalutmu dengan sesuatu.
1184
01:19:48,791 --> 01:19:52,125
Anda tidak dapat tampil
permainan tragis dalam pakaian itu. Ayo.
1185
01:19:53,166 --> 01:19:56,666
Di teater, yang paling penting
adalah fisik. Fisik!
1186
01:19:57,500 --> 01:19:59,875
Ayo, lepaskan itu.
Buka bajumu!
1187
01:19:59,958 --> 01:20:02,958
Ya, ini dia. Di sana!
1188
01:20:04,083 --> 01:20:06,125
Itu bagus, kucing kecilku. Ini dia.
1189
01:20:07,166 --> 01:20:09,083
Terus berlanjut.
1190
01:20:13,958 --> 01:20:14,958
Semua selesai.
1191
01:20:19,958 --> 01:20:21,333
Kamu sangat cantik.
1192
01:20:23,791 --> 01:20:24,958
Dan bentuknya bagus!
1193
01:20:25,833 --> 01:20:27,500
Seorang aktris sejati!
1194
01:20:28,541 --> 01:20:30,208
Tempatkan diri Anda dalam hal ini. Bangun.
1195
01:20:34,458 --> 01:20:35,833
Ayo, bangun.
1196
01:20:43,958 --> 01:20:45,250
Lihat saja!
1197
01:20:46,666 --> 01:20:48,250
Anda akan sangat menawan!
1198
01:20:49,166 --> 01:20:51,291
Lihat… Menawan!
1199
01:20:53,125 --> 01:20:55,708
-Itu tidak terlihat seperti aku.
-Kamu bukan kamu lagi!
1200
01:20:56,291 --> 01:20:58,291
Kamu bukan kamu, kamu…
1201
01:20:58,375 --> 01:20:59,625
Kamu adalah Jiwa!
1202
01:20:59,708 --> 01:21:01,333
Ya, itu dia! Kamu adalah Jiwa.
1203
01:21:01,416 --> 01:21:02,416
Ayo, kucing kecilku.
1204
01:21:04,375 --> 01:21:07,458
Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Klasik…
1205
01:21:07,541 --> 01:21:08,541
Coba saya lihat.
1206
01:21:09,083 --> 01:21:10,583
Yang kami miliki hanyalah Klasik.
1207
01:21:12,166 --> 01:21:16,291
Anda penuh dengan bakat,
Saya yakin begitu! Saya bisa merasakannya!
1208
01:21:17,750 --> 01:21:20,458
Sekarang, bacalah dari ini, bagus dan lambat…
1209
01:21:20,541 --> 01:21:23,833
Pikirkan baik-baik tentang apa yang Anda katakan.
Aku akan memberimu garisnya.
1210
01:21:24,666 --> 01:21:27,041
-Berengsek! Itu ada dalam syair!
-Tidak masalah!
1211
01:21:27,125 --> 01:21:28,833
Katakan seolah-olah Anda sedang berbicara dengan saya.
1212
01:21:29,791 --> 01:21:31,208
Di sini saya akan menjelaskannya.
1213
01:21:32,083 --> 01:21:33,125
Jiwa…
1214
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
adalah seorang wanita muda
yang diculik oleh Cinta…
1215
01:21:36,416 --> 01:21:37,416
oleh Cinta…
1216
01:21:38,291 --> 01:21:40,291
yang berwujud binatang.
1217
01:21:41,125 --> 01:21:43,458
Memahami? Baiklah, silakan.
1218
01:21:43,541 --> 01:21:44,958
Aku akan memainkan peran Cinta.
1219
01:21:46,250 --> 01:21:48,666
“Lihatlah ular ini…
1220
01:21:49,458 --> 01:21:53,750
"monster tak kenal ampun ini, siapa
ramalan mengejutkan telah disiapkan untukmu,
1221
01:21:54,833 --> 01:21:59,791
dan siapa yang mungkin tidak
menakutkan seperti yang kamu bayangkan."
1222
01:22:00,458 --> 01:22:02,166
Ayo, baca. Sekarang giliranmu.
1223
01:22:02,916 --> 01:22:07,833
"Apakah Anda, Tuanku, monster itu yang
kata oracle mengancam hidupku yang menyedihkan?
1224
01:22:08,750 --> 01:22:10,625
"Kamu, yang terlihat lebih seperti dewa,
1225
01:22:10,708 --> 01:22:14,250
yang secara ajaib berkenan
datang sendiri untuk menyelamatkanku?"
1226
01:22:15,166 --> 01:22:18,458
Tapi…
Saya tidak begitu mengerti apa yang saya katakan.
1227
01:22:18,541 --> 01:22:21,041
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, sayangku.
1228
01:22:21,916 --> 01:22:23,166
Kamu cantik!
1229
01:22:24,208 --> 01:22:26,583
Kamu sangat cantik. Tidak apa-apa.
1230
01:22:27,375 --> 01:22:28,958
Kemarilah, kucing kecilku.
1231
01:22:36,750 --> 01:22:38,125
Jiwa kecilku.
1232
01:22:40,166 --> 01:22:42,541
Patung Tanagra kecilku.
Dewi kecilku.
1233
01:22:43,750 --> 01:22:45,333
Rakyat kecilku.
1234
01:22:46,208 --> 01:22:49,708
Aku gila… tergila-gila padamu!
1235
01:23:43,291 --> 01:23:46,291
Jangan sedih, sayangku.
Aku akan membelikanmu teater!
1236
01:24:10,500 --> 01:24:11,916
Saya pikir mereka berdua berpisah.
1237
01:24:12,000 --> 01:24:14,000
Dua minggu lalu, dia bersama Fulcus!
1238
01:24:14,083 --> 01:24:15,416
Fulcus, raja minyak?
1239
01:24:15,500 --> 01:24:17,791
Bukan, sepupunya.
Raja mesin jahit.
1240
01:24:17,875 --> 01:24:20,750
-Dan dia bersama penyanyi cilik itu.
-Itu benar.
1241
01:24:20,833 --> 01:24:23,958
-Dua tahun lalu, mereka bersama.
-Itu berakhir enam bulan lalu.
1242
01:24:24,041 --> 01:24:25,833
-Tapi malam ini, mereka bersama!
-Ya.
1243
01:24:25,916 --> 01:24:27,750
Anda tahu apa yang saya pikirkan? Itu tidak bermoral!
1244
01:24:27,833 --> 01:24:30,125
Atau itu sangat bermoral.
Dengan mereka, tidak ada yang tahu!
1245
01:24:37,166 --> 01:24:38,333
Ini skandal!
1246
01:24:38,416 --> 01:24:42,125
Tampil bersama di depan umum,
ketika kita semua tahu mereka berpisah empat kali!
1247
01:24:42,208 --> 01:24:44,708
Lihat saja itu!
Dia menggandeng tangannya.
1248
01:24:44,791 --> 01:24:45,875
Ini memalukan!
1249
01:24:45,958 --> 01:24:48,833
Anda bisa meninggalkan seorang pria,
tapi kalau begitu, jangan terus-terusan bicara padanya!
1250
01:25:05,916 --> 01:25:07,041
Anda lihat, sayang…
1251
01:25:08,083 --> 01:25:10,000
Saya percaya pada cinta melalui musik.
1252
01:25:11,333 --> 01:25:13,708
Kalau begitu, saya bisa mencoba mempelajari alat musik.
1253
01:25:13,791 --> 01:25:14,958
Goblog sia!
1254
01:25:24,958 --> 01:25:26,208
Anda tahu…
1255
01:25:26,291 --> 01:25:29,708
ada baiknya kita meninggalkan mereka
di bar di Les Halles itu,
1256
01:25:29,791 --> 01:25:32,875
dan datang merayakannya
malam pertama kami di sini, kami berdua.
1257
01:25:34,083 --> 01:25:36,250
Kafe-kafe merokok itu terlalu sombong.
1258
01:25:36,875 --> 01:25:39,083
Hanya di Maxim's Anda benar-benar merasa seperti di rumah sendiri.
1259
01:25:39,166 --> 01:25:41,750
Ya. Itu sedikit
terlalu populer, tapi aku menyukainya.
1260
01:25:41,833 --> 01:25:45,291
Para pelayan sudah mengenal kami
sejak kita masih kecil. Benar, Antoine?
1261
01:25:45,375 --> 01:25:48,458
Saya… Saya seorang wanita yang memiliki kebiasaan.
1262
01:25:48,541 --> 01:25:49,541
Benar-benar?
1263
01:25:50,250 --> 01:25:52,541
Tapi ada satu kebiasaan
kamu sepertinya kalah.
1264
01:25:52,708 --> 01:25:55,416
Bagaimana kalau datang
ke tempatku untuk minum malam ini?
1265
01:25:57,041 --> 01:25:59,416
Aku bisa melihatmu datang, dengan sepatu bot besarmu.
1266
01:25:59,500 --> 01:26:01,625
-Kamu manusia serigala!
-Oh, Maximilienne!
1267
01:26:03,083 --> 01:26:04,208
Sudah lama sekali.
1268
01:26:05,833 --> 01:26:08,125
Aku merasa seperti aku baru saja akan melakukannya
untuk mengenalmu.
1269
01:26:10,166 --> 01:26:13,291
Kamu mempunyai wajah yang cantik. Sangat indah.
1270
01:26:14,833 --> 01:26:16,916
Tapi aku ingin tahu seperti apa dirimu sebenarnya.
1271
01:26:17,958 --> 01:26:21,625
-Tanyakan saja pada temanmu!
-Kamu sangat sinis!
1272
01:26:24,416 --> 01:26:26,000
Sayang sekali…
1273
01:26:26,083 --> 01:26:28,791
aku merasa
sangat sentimental malam ini.
1274
01:26:30,416 --> 01:26:31,833
Sebenarnya aku juga.
1275
01:26:32,916 --> 01:26:35,416
Itu pasti biola itu,
mereka membuatku ingin menangis.
1276
01:26:36,291 --> 01:26:37,958
Orang Gipsi harus dilarang!
1277
01:26:40,208 --> 01:26:41,583
Makan itu menjijikkan!
1278
01:26:43,541 --> 01:26:46,083
Saya lebih suka memakan kelopak mawar.
1279
01:26:46,916 --> 01:26:48,750
Apakah menurut Anda lobsternya enak?
1280
01:26:50,375 --> 01:26:53,500
Sama halnya dengan wanita,
itu adalah pertanyaan yang sangat terlambat kita ajukan.
1281
01:26:59,083 --> 01:27:01,166
Apa pun yang terjadi, jika lobsternya mati…
1282
01:27:02,166 --> 01:27:04,125
detail kecil ini akan menyelamatkan hidupku.
1283
01:27:05,416 --> 01:27:09,333
Dan ternyata beberapa orang membayar 100 sen
tempat duduk untuk mendengarkan komentar cerdas Anda.
1284
01:27:09,416 --> 01:27:11,958
-Jika mereka tahu betapa kosongnya mereka!
-Terima kasih.
1285
01:27:13,375 --> 01:27:16,208
Dan beberapa membayar 100 sen
hanya untuk mendengar Anda mengucapkannya.
1286
01:27:16,291 --> 01:27:18,041
-Jika mereka tahu--
-Jika mereka tahu apa?
1287
01:27:18,875 --> 01:27:21,083
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa, aku memujamu.
1288
01:27:21,250 --> 01:27:23,916
Jangan berdebat,
kami hanya akan merusak malam kami.
1289
01:27:26,083 --> 01:27:27,083
Halo!
1290
01:27:31,875 --> 01:27:34,583
-Siapa yang kamu sapa dan sapa?
-Tn. kakek.
1291
01:27:35,541 --> 01:27:37,708
-Kakek? Sungguh menawan!
-Ayo sekarang.
1292
01:27:37,791 --> 01:27:41,000
Anda tahu betul Grandsac
adalah kekasihku, dan aku memujanya.
1293
01:27:41,083 --> 01:27:44,250
Seluruh Paris tahu! Anda melihat
konyol dengan sandiwaramu.
1294
01:27:45,166 --> 01:27:47,500
Yah, dia memang menginginkannya
untuk bunuh diri demi aku.
1295
01:28:04,208 --> 01:28:06,541
Bagaimana dengan Tuan Pin Kerah?
Apakah itu berlangsung lama?
1296
01:28:06,625 --> 01:28:08,333
Satu bulan di Monte Carlo.
1297
01:28:08,500 --> 01:28:11,625
Dia bangkrut dalam sebulan.
Sebenarnya Tuan Monestier juga melakukannya.
1298
01:28:11,791 --> 01:28:12,875
Halo, kamu anjing besar!
1299
01:28:21,583 --> 01:28:23,958
Anda punya keberanian
untuk mengeluh tentang Grandsac,
1300
01:28:24,041 --> 01:28:27,500
saat kamu tidur dengannya
semua aktris cilik di Paris.
1301
01:28:27,583 --> 01:28:29,625
Yang kecil dan yang besar juga!
1302
01:28:30,541 --> 01:28:32,875
-Ini tidak lebih sulit untuk dilakukan.
-Yah, terima kasih!
1303
01:28:33,708 --> 01:28:36,708
Katakanlah orang-orang besar seperti Anda.
Tapi yang kecil?
1304
01:28:36,875 --> 01:28:39,166
Kau mulai kelelahan, sayangku.
1305
01:28:39,333 --> 01:28:40,708
Apa tepinya?
1306
01:28:41,750 --> 01:28:44,833
Apakah Anda terkadang memberi
gadis-gadis itu peran yang kamu janjikan kepada mereka?
1307
01:28:45,833 --> 01:28:47,583
Ini bukan hanya tentang peran.
1308
01:28:48,250 --> 01:28:49,666
Ada juga pesonaku!
1309
01:28:51,458 --> 01:28:54,000
Itu benar. saya lupa
pesonamu terkenal di Paris!
1310
01:28:54,083 --> 01:28:56,500
Mereka hampir menunjukkannya kepada turis!
1311
01:28:57,916 --> 01:28:59,708
Bagaimana kalau kita kembali ke tempatku?
1312
01:29:16,041 --> 01:29:18,875
Siapa yang kamu selingkuh
dengan pulang bersamaku malam ini?
1313
01:29:20,291 --> 01:29:21,791
Seluruh Paris ada di ruangan ini.
1314
01:29:23,125 --> 01:29:26,333
Dan saya yakin… Saya sangat yakin
1315
01:29:26,416 --> 01:29:30,041
bahwa kekasihmu saat ini… ada di sini juga.
1316
01:29:31,875 --> 01:29:34,666
Ayo tebak. Sebutkan nama.
1317
01:29:34,750 --> 01:29:36,666
Tapi bagaimana aku bisa menebaknya, sayangku?
1318
01:29:37,666 --> 01:29:39,208
Saya memerlukan seluruh buku telepon!
1319
01:29:39,291 --> 01:29:40,583
Kamu bajingan!
1320
01:30:15,750 --> 01:30:17,000
Bulan!
1321
01:30:17,083 --> 01:30:19,125
Oh kamu! Segera setelah Anda melihat sorotan!
1322
01:30:19,208 --> 01:30:21,625
Pasti indah, di pedesaan.
1323
01:30:22,791 --> 01:30:23,791
Itu memberi saya ide.
1324
01:30:24,958 --> 01:30:26,625
Ayo pergi ke Senlis.
1325
01:30:26,791 --> 01:30:28,125
-Senlis?
-Ya.
1326
01:30:28,208 --> 01:30:30,791
-Ke rumah bibiku.
-Tapi apa yang akan kita katakan padanya?
1327
01:30:31,833 --> 01:30:33,875
Dia meninggal tiga bulan lalu!
1328
01:30:35,083 --> 01:30:37,125
Tapi dia meninggalkanku sebuah rumah pedesaan kecil.
1329
01:30:37,208 --> 01:30:39,500
Dengan baik? Ini akan menjadi hal yang luar biasa untuk reuni kita.
1330
01:30:40,458 --> 01:30:43,750
Kami akan tidur di tempat tidur
setinggi Arc de Triomphe,
1331
01:30:44,583 --> 01:30:47,125
dengan selimut besar berwarna merah.
1332
01:30:47,208 --> 01:30:48,583
Tapi aku tidak punya apa-apa untuk dipakai!
1333
01:30:48,666 --> 01:30:52,291
Tidak apa-apa, aku akan memberimu
salah satu baju tidur tua milik bibiku.
1334
01:31:05,333 --> 01:31:08,416
Apakah kita pertama kali bertemu pada tahun 1908 atau tahun 1907?
1335
01:31:09,750 --> 01:31:11,500
Saya pikir saat itu bulan Juni 1907.
1336
01:31:12,083 --> 01:31:15,458
Ingat Chambery stroberi
yang kami punya di teras Tortoni?
1337
01:31:15,541 --> 01:31:17,583
Saya baru saja meninggalkan audisi di Bernstein.
1338
01:31:18,166 --> 01:31:20,541
Anda melambai ke arah saya dengan topi pendayung Anda.
1339
01:31:20,625 --> 01:31:23,291
Anda mengenakan
mantel gigi houndstooth hijau dan coklat.
1340
01:31:23,375 --> 01:31:25,875
Anda mengenakan
gaun renda sulaman Inggris.
1341
01:31:28,625 --> 01:31:29,625
Malam itu…
1342
01:31:30,458 --> 01:31:32,250
kamu memelukku begitu erat di dalam mobil
1343
01:31:32,333 --> 01:31:34,791
itu polanya
dicetak dengan warna merah di kulitku.
1344
01:31:35,833 --> 01:31:38,666
Jadi, saya menghapusnya
setiap jejak, satu demi satu.
1345
01:31:39,583 --> 01:31:41,250
Dan Anda mencetak lagi.
1346
01:31:42,208 --> 01:31:43,291
Itu adalah cinta.
1347
01:31:44,375 --> 01:31:46,250
Luar biasa di hari pertama.
1348
01:31:47,416 --> 01:31:49,500
Anda merasa sedang menemukan benua Amerika.
1349
01:31:50,166 --> 01:31:51,375
Kalau begitu!
1350
01:31:51,458 --> 01:31:53,375
Christopher Columbus malam itu…
1351
01:31:53,458 --> 01:31:55,916
Dia tidak mau berhenti
menemukan benua Amerika!
1352
01:31:58,666 --> 01:31:59,708
Malam yang luar biasa!
1353
01:32:00,708 --> 01:32:02,791
Kami tinggal di dalam selama tiga hari berturut-turut.
1354
01:32:02,875 --> 01:32:04,791
Itu dimaksudkan untuk bertahan seumur hidup kita.
1355
01:32:05,958 --> 01:32:08,125
Lalu, kenapa kami berpisah 15 hari kemudian?
1356
01:32:09,000 --> 01:32:10,041
Saya tidak ingat.
1357
01:32:10,833 --> 01:32:11,833
Saya juga tidak.
1358
01:32:17,958 --> 01:32:19,125
Konyol, bukan?
1359
01:32:20,458 --> 01:32:22,125
Kita bisa saja saling mencintai.
1360
01:32:22,833 --> 01:32:23,958
Ya, itu konyol.
1361
01:32:24,916 --> 01:32:26,041
Kita bisa memiliki…
1362
01:32:28,625 --> 01:32:31,041
Ya, hidup ini sibuk,
ada hal lain yang harus kita lakukan.
1363
01:32:31,125 --> 01:32:32,125
Saya kira.
1364
01:32:34,125 --> 01:32:35,375
Baiklah, waktunya tidur.
1365
01:32:44,916 --> 01:32:47,416
-Haruskah aku menggerakkan lututku?
-TIDAK.
1366
01:32:48,750 --> 01:32:50,041
Saya suka di sana.
1367
01:32:51,833 --> 01:32:53,666
Apa benar aku mendengkur sekarang?
1368
01:32:54,666 --> 01:32:56,000
Sedikit.
1369
01:32:56,083 --> 01:32:57,458
Itu bukan masalah bagi saya.
1370
01:32:59,708 --> 01:33:01,291
Baiklah, selamat malam, sayang.
1371
01:33:02,666 --> 01:33:04,083
Selamat malam, Jeanne.
1372
01:33:07,083 --> 01:33:09,708
-Itu lucu…
-Apa itu?
1373
01:33:10,958 --> 01:33:12,458
Anda tidak berhati-hati.
1374
01:33:13,500 --> 01:33:15,333
Anda baru saja memanggil saya dengan nama asli saya.
1375
01:33:50,333 --> 01:33:51,958
Apa yang kamu lakukan disana?
1376
01:33:52,041 --> 01:33:53,833
Saya mengetuk, dan Anda berkata, "Masuk."
1377
01:33:53,916 --> 01:33:56,416
Aku tidak mengatakan itu padamu.
Itu ada dalam mimpiku.
1378
01:33:56,583 --> 01:33:58,500
Seorang murid magang pembuat roti sedang mengetuk pintu.
1379
01:33:59,541 --> 01:34:01,500
Dia membawakanku kue vol-au-vent.
1380
01:34:03,958 --> 01:34:06,791
Saya sudah di sini selama lima menit.
Saya pikir Anda membiarkan saya masuk.
1381
01:34:06,875 --> 01:34:08,541
Ini sudah jam 12 siang.
1382
01:34:08,625 --> 01:34:09,625
Siang?
1383
01:34:11,208 --> 01:34:12,333
Bagiku, itu fajar!
1384
01:34:12,500 --> 01:34:14,125
Saya kelelahan!
1385
01:34:14,208 --> 01:34:15,291
Saya mohon maaf.
1386
01:34:15,375 --> 01:34:18,500
Tapi bukan itu inti dari perasaan
tidak senang bertemu denganmu lagi.
1387
01:34:19,416 --> 01:34:20,958
Mendekatlah, Count sayang.
1388
01:34:21,625 --> 01:34:22,666
Mendekatlah.
1389
01:34:22,833 --> 01:34:25,166
-Duduklah.
-Tentu.
1390
01:34:25,250 --> 01:34:27,291
Penampilanmu tadi malam sungguh luar biasa.
1391
01:34:27,458 --> 01:34:29,583
Orang-orang di sekitarku
sangat antusias.
1392
01:34:30,250 --> 01:34:33,583
Saya sedang duduk bersama seorang rekan
dari klub, Count Zaki.
1393
01:34:33,666 --> 01:34:35,416
Ya ampun, dia bertepuk tangan keras sekali!
1394
01:34:35,583 --> 01:34:37,875
Saya belum melihatnya bertepuk tangan
sejak Balet Rusia.
1395
01:34:37,958 --> 01:34:39,708
Bungamu luar biasa.
1396
01:34:40,416 --> 01:34:42,458
Saya belum pernah melihat begitu banyak anggrek sekaligus.
1397
01:34:42,541 --> 01:34:44,375
Hanya itu bunga yang saya toleransi.
1398
01:34:44,541 --> 01:34:48,000
Pertama, mereka tidak terlihat seperti bunga,
dan kedua, tidak berbau.
1399
01:34:48,875 --> 01:34:50,666
Saya tidak tahan dengan alam.
1400
01:34:50,750 --> 01:34:51,875
Anda tidak mengatakannya!
1401
01:34:52,791 --> 01:34:54,250
Kamu sangat jauh.
1402
01:34:55,583 --> 01:34:56,875
Ayo duduk di tempat tidur.
1403
01:35:00,333 --> 01:35:02,333
Ini mungkin tidak mengikuti protokol…
1404
01:35:02,416 --> 01:35:04,958
tapi aku minta izin padamu
untuk melepaskan topiku.
1405
01:35:05,041 --> 01:35:06,500
Izin diberikan.
1406
01:35:09,291 --> 01:35:10,916
Anda memiliki tangan yang indah.
1407
01:35:11,583 --> 01:35:12,750
Ini sangat mungil.
1408
01:35:14,041 --> 01:35:15,708
Namun juga kuat.
1409
01:35:15,791 --> 01:35:19,041
Terima kasih, Nona.
Saya seorang pianis, saya suka Debussy.
1410
01:35:19,125 --> 01:35:21,833
Saya juga menang
beberapa kompetisi adu pedang.
1411
01:35:21,916 --> 01:35:25,875
Saya sangat terkejut dan tersanjung
ketika aku diberi kartumu di teater.
1412
01:35:27,208 --> 01:35:30,833
Pasti menjadi beban yang berat
bagi seorang pemuda untuk memiliki nama seperti namamu.
1413
01:35:30,916 --> 01:35:33,083
Aku tidak tahu. Seseorang akan terbiasa dengan segalanya.
1414
01:35:36,000 --> 01:35:38,666
-Dengan baik? Apakah kamu menyukaiku dalam drama itu?
-Bersifat ketuhanan.
1415
01:35:39,041 --> 01:35:41,166
Faktanya, ini pertama kalinya aku melihatmu.
1416
01:35:41,250 --> 01:35:43,166
Tentu saja aku sudah mengenal namamu.
1417
01:35:43,250 --> 01:35:45,750
Anda semua yang dibicarakan orang di Maxim's.
1418
01:35:45,833 --> 01:35:47,416
Jadi, saya penasaran.
1419
01:35:48,333 --> 01:35:50,416
Selain pergi ke Maxim's…
1420
01:35:50,500 --> 01:35:53,083
bagaimana lagi kamu menghabiskan waktumu,
kamu orang tua muda?
1421
01:35:54,041 --> 01:35:56,041
Saya seorang petugas, Nona. Saya sedang bertugas.
1422
01:35:56,708 --> 01:36:01,000
Di waktu luang saya, saya pergi makan malam
di Maxim's bersama Count Zaki. Itu saja.
1423
01:36:01,708 --> 01:36:02,708
Itu saja?
1424
01:36:03,875 --> 01:36:06,125
Saya berharap para wanita juga menghadiri makan malam itu.
1425
01:36:06,875 --> 01:36:08,291
Ya, tentu saja. Kadang-kadang.
1426
01:36:09,125 --> 01:36:11,208
Yang layak untuk hadir.
1427
01:36:11,291 --> 01:36:13,458
Tapi biasanya kami makan hanya berdua.
1428
01:36:13,625 --> 01:36:15,791
Hitung Zaki dan aku
suka berdiskusi tentang filsafat.
1429
01:36:15,958 --> 01:36:17,875
Dia memiliki pikiran yang sangat gelap.
1430
01:36:18,041 --> 01:36:20,958
Setiap hari Senin pertama setiap bulannya,
dia memainkan rolet Rusia.
1431
01:36:41,083 --> 01:36:43,000
Bagaimana jika pelurunya ada di dalam ruangan?
1432
01:36:43,166 --> 01:36:44,208
Itu saja.
1433
01:36:45,291 --> 01:36:47,708
Anda tidak perlu lagi menunggu
sampai Senin berikutnya.
1434
01:36:48,875 --> 01:36:50,916
-Betapa berbahayanya!
-Lumayan.
1435
01:36:51,083 --> 01:36:54,208
Terakhir kali, kami membunuh
salah satu kepala pelayan Maxim.
1436
01:36:54,375 --> 01:36:56,708
Tentara Hongaria punya
bentuk hiburan yang aneh.
1437
01:36:58,375 --> 01:37:01,083
Apakah Anda juga bermain rolet Rusia?
1438
01:37:01,166 --> 01:37:02,166
Tidak, Nona.
1439
01:37:02,250 --> 01:37:05,125
Baron Zaki adalah seorang pemikir bebas.
Saya seorang Katolik yang taat.
1440
01:37:05,208 --> 01:37:07,125
Saya dilarang memainkan game ini.
1441
01:37:07,208 --> 01:37:10,125
Tapi aku suka mempertaruhkan nyawaku
dengan cara lain: balap mobil.
1442
01:37:10,208 --> 01:37:13,666
Saya berada di posisi kedua di Paris-Madrid
di Panhard Levassor saya tahun lalu.
1443
01:37:13,750 --> 01:37:15,625
Dan saya telah mengikuti beberapa duel.
1444
01:37:15,708 --> 01:37:18,625
Hidup ini sangat membosankan
jika Anda tidak mengambil risiko apa pun.
1445
01:37:18,708 --> 01:37:20,208
Baiklah, sayangku!
1446
01:37:21,958 --> 01:37:24,083
-Aku sayang kecilmu?
-Ya.
1447
01:37:25,250 --> 01:37:26,458
Apakah itu mengejutkanmu?
1448
01:37:27,791 --> 01:37:30,333
Ini sungguh diluar dugaan,
tapi itu lucu.
1449
01:37:41,958 --> 01:37:44,000
Apa yang ibumu ajarkan padamu?
1450
01:37:44,083 --> 01:37:46,833
Ibuku, Duchess,
meninggal dalam usia sangat muda, Nona.
1451
01:37:46,916 --> 01:37:48,291
Kalau begitu, siapa yang menjagamu?
1452
01:37:48,375 --> 01:37:52,458
Saya dibesarkan oleh
beberapa wanita tua dan pendeta tua.
1453
01:37:52,625 --> 01:37:54,583
-Lalu, sekolah militer Saint-Cyr.
-Jadi begitu.
1454
01:37:54,666 --> 01:37:56,500
Saya selalu diajari disiplin,
1455
01:37:56,583 --> 01:37:59,625
memiliki sedikit kontak dengan
apa yang kita sebut realitas kehidupan.
1456
01:37:59,791 --> 01:38:01,791
Namun, saya merasa saya berumur 100 tahun, Nona.
1457
01:38:01,875 --> 01:38:04,166
Saya tidak mengerti
apa yang tersisa untukku dalam hidup ini.
1458
01:38:04,333 --> 01:38:07,458
-Perjalanan, mungkin?
-Saya sudah bepergian, tentu saja.
1459
01:38:07,541 --> 01:38:10,750
Ayahku ingin aku melihatnya
dunia ketika saya masih muda.
1460
01:38:10,916 --> 01:38:11,916
Saya belajar bermain kriket,
1461
01:38:12,000 --> 01:38:14,708
pergi berburu rubah di Sussex
dengan sepupu saya di Windsor.
1462
01:38:16,166 --> 01:38:18,166
Paman saya mengajari saya tentang seni Spanyol.
1463
01:38:19,416 --> 01:38:21,875
Padahal, aku tidak pergi melihatnya
banyak museum di Madrid.
1464
01:38:22,041 --> 01:38:23,875
Saya telah mencoba memahami pikiran orang Rusia.
1465
01:38:24,041 --> 01:38:26,083
Atau setidaknya, apa yang bisa dipahami darinya.
1466
01:38:26,166 --> 01:38:27,458
Saya minum begitu banyak vodka.
1467
01:38:28,291 --> 01:38:30,416
Memang benar bahwa orang-orang Rusia tidak mengerti apa pun.
1468
01:38:30,583 --> 01:38:33,291
Tidak, perjalanan untukku sudah selesai.
Saya sudah melihat semuanya.
1469
01:38:34,500 --> 01:38:37,541
Nona, alasan kunjungan ini,
yang ingin saya persingkat,
1470
01:38:37,625 --> 01:38:40,708
adalah memintamu untuk bergabung denganku
untuk makan malam malam ini setelah pertunjukan.
1471
01:38:41,375 --> 01:38:42,541
Saya akan dengan senang hati melakukannya.
1472
01:38:42,625 --> 01:38:45,458
Aku akan menunggu di mobilku
di gang, agar lebih berhati-hati.
1473
01:38:45,625 --> 01:38:48,000
Kita mungkin bisa menemukan tempat yang lucu.
1474
01:38:48,875 --> 01:38:51,666
Kalau begitu, jika kamu mengizinkanku mengantarmu pulang…
1475
01:38:54,583 --> 01:38:55,625
Mendekatlah.
1476
01:38:56,208 --> 01:38:58,875
-Kamu memperlakukanku secara informal?
-Ya, benar.
1477
01:39:00,166 --> 01:39:03,125
Sekarang, dengarkan di sini,
Pangeran kecilku… Kemewahan.
1478
01:39:04,208 --> 01:39:06,375
Milikmu adalah salah satunya
nama-nama terbesar di Perancis.
1479
01:39:06,458 --> 01:39:08,625
Anda seorang pemuda yang sangat modern,
1480
01:39:08,708 --> 01:39:10,208
sedalam kuburan,
1481
01:39:10,916 --> 01:39:14,708
dan kamu belum pernah makan telur rebus
di mana pun selain di Maxim.
1482
01:39:14,791 --> 01:39:17,833
Dan apakah Anda percaya,
Saya Maximilienne de Poussy.
1483
01:39:18,708 --> 01:39:22,416
Itu adalah nama yang aku buat sendiri,
dan itu semua milikku.
1484
01:39:22,500 --> 01:39:24,291
Aku bahkan tidak bisa menjelaskan dari mana asalku
1485
01:39:24,375 --> 01:39:26,583
karena itu seperti berbicara tentang bulan.
1486
01:39:27,333 --> 01:39:29,541
Dari tempat asalku, aku telah meninggalkannya.
1487
01:39:29,625 --> 01:39:33,500
Sekarang, saya tidak perlu lagi makan malam
dengan seorang pria muda yang kaya,
1488
01:39:33,583 --> 01:39:35,625
meskipun dia sedih dan begitu halus.
1489
01:39:37,000 --> 01:39:39,625
-"Sarat?"
-Ya, terisi, sayangku.
1490
01:39:39,708 --> 01:39:42,041
Cari tahu
dalam kamus dengan Count Zaki.
1491
01:39:44,416 --> 01:39:47,291
Jika saya memahaminya dengan benar,
kamu menolak undanganku.
1492
01:39:48,166 --> 01:39:50,333
Apakah saya tampak
menolaknya saat ini?
1493
01:39:51,916 --> 01:39:53,500
Hanya saja aku…
1494
01:39:53,583 --> 01:39:55,291
Saya tidak terlalu rumit dibandingkan Anda.
1495
01:39:56,291 --> 01:39:57,750
Saya tidak terlalu memikirkan banyak hal.
1496
01:39:58,833 --> 01:40:02,333
Dan jika saya melihat sesuatu yang saya sukai…
Saya segera mengambilnya.
1497
01:40:03,375 --> 01:40:06,333
Tapi Nona, sekarang sudah jam tiga puluh lima lewat tengah hari.
1498
01:40:06,416 --> 01:40:08,750
Saya hanya datang untuk kunjungan sopan.
1499
01:40:09,625 --> 01:40:11,875
Sama sekali tidak masuk akal.
1500
01:40:11,958 --> 01:40:14,625
Ada suasana hati yang harus diatur terlebih dahulu.
1501
01:40:14,708 --> 01:40:16,458
Kamu sangat lucu.
1502
01:40:17,791 --> 01:40:19,208
Datanglah sedikit lebih dekat.
1503
01:40:21,500 --> 01:40:22,750
Aku sangat menyukaimu.
1504
01:40:23,916 --> 01:40:25,666
Aku menyukaimu karena kamu sangat sedih.
1505
01:40:26,833 --> 01:40:27,875
Tutup matamu.
1506
01:40:28,958 --> 01:40:30,708
Anjing kecil yang hilang…
1507
01:40:30,791 --> 01:40:32,625
Saya memasang tali di sekeliling mereka.
1508
01:40:35,250 --> 01:40:36,458
Kamu wangi.
1509
01:40:37,500 --> 01:40:40,541
Jadi… kamu juga bisa memperlakukanku secara informal?
1510
01:41:02,708 --> 01:41:03,833
Selamat tinggal, Nona.
1511
01:41:04,458 --> 01:41:06,958
Aku akan menunggumu di gang
malam ini, sesuai kesepakatan.
1512
01:41:09,291 --> 01:41:11,666
aku terlalu menyukaimu,
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
1513
01:41:52,041 --> 01:41:53,041
Kepalaku…
1514
01:41:58,750 --> 01:42:00,125
Apa yang terjadi?
1515
01:42:01,583 --> 01:42:02,583
Oh ya…
1516
01:42:04,208 --> 01:42:07,875
Aku ditakdirkan untuk bertemu
aktris terkenal di gang itu.
1517
01:42:09,541 --> 01:42:10,750
Saya ingat sekarang.
1518
01:42:11,583 --> 01:42:13,916
Rupanya,
Zaki mencariku kemana-mana.
1519
01:42:14,750 --> 01:42:18,083
Archduke-nya baru saja datang
dibunuh di Sarajevo.
1520
01:42:18,166 --> 01:42:20,458
Dia telah diperintahkan untuk kembali ke Wina.
1521
01:42:20,541 --> 01:42:22,208
Itu adalah malam terakhirnya di Paris.
1522
01:42:23,333 --> 01:42:25,291
Dia bilang padaku aku tidak bisa meninggalkannya,
1523
01:42:25,458 --> 01:42:27,458
bahwa kita harus mengadakan pesta yang luar biasa
1524
01:42:27,541 --> 01:42:29,916
untuk merayakan perang ini
antara kedua negara kita.
1525
01:42:32,333 --> 01:42:34,958
Kami berdua tahu
kita harus bertarung satu sama lain,
1526
01:42:36,291 --> 01:42:38,166
bahkan mungkin saling membunuh.
1527
01:42:51,458 --> 01:42:54,375
Kepastian itu
kami akan segera saling membunuh
1528
01:42:54,458 --> 01:42:56,666
memberi malam kami sedikit pesona.
1529
01:43:03,958 --> 01:43:05,750
Kemudian, kami mengunjungi setiap klub.
1530
01:43:06,708 --> 01:43:09,125
Tentu saja,
Zaki ingin memecahkan setiap gelas.
1531
01:43:09,208 --> 01:43:10,791
Zaki selalu memecahkan kaca.
1532
01:43:11,833 --> 01:43:14,416
Kali ini, dia menginginkannya
pemain biola Gipsi untuk bergabung dengan kami.
1533
01:43:15,208 --> 01:43:17,416
Kami berakhir di tempat-tempat yang semakin vulgar.
1534
01:43:18,958 --> 01:43:21,125
Zaki sangat menyukai tempat-tempat yang vulgar.
1535
01:43:22,666 --> 01:43:25,291
Terjadilah pertengkaran
tentang busur pemain biola Gipsi,
1536
01:43:25,375 --> 01:43:28,958
dengan orang kuat yang membenci musik…
dan aksen Hongaria juga.
1537
01:43:41,083 --> 01:43:43,583
Saya tidak tahu
apa yang akan terjadi dalam perang itu,
1538
01:43:43,750 --> 01:43:47,000
tapi setidaknya kali ini,
kami menang… bersama-sama,
1539
01:43:47,083 --> 01:43:49,166
yang cukup menyenangkan untuk dua orang teman.
1540
01:43:49,250 --> 01:43:50,250
Lalu…
1541
01:43:52,125 --> 01:43:54,000
Lalu… semuanya menjadi kabur.
1542
01:44:05,000 --> 01:44:07,083
Apakah tidak ada air mengalir di hotel ini?
1543
01:44:07,958 --> 01:44:09,625
Saya bertanya-tanya mengapa saya memilih tempat ini.
1544
01:44:19,375 --> 01:44:21,166
Oh… Ada orang di sini.
1545
01:44:22,458 --> 01:44:23,833
Beri aku ciuman?
1546
01:44:24,833 --> 01:44:26,041
Saya hendak pergi.
1547
01:44:26,208 --> 01:44:27,666
Selamat tinggal kalau begitu.
1548
01:44:30,958 --> 01:44:32,041
Maukah kamu kembali?
1549
01:44:33,208 --> 01:44:34,750
Apakah Anda ingin alamat saya?
1550
01:44:36,375 --> 01:44:39,875
Kamu cukup mabuk tadi malam.
Saya yakin Anda tidak ingat.
1551
01:44:40,666 --> 01:44:42,208
Saya sungguh meminta maaf, Nona.
1552
01:44:42,291 --> 01:44:44,458
Saya pasti pernah mengalaminya
sangat memalukan bagimu.
1553
01:44:45,958 --> 01:44:47,500
Anda tahu, dalam bidang pekerjaan saya…
1554
01:44:49,083 --> 01:44:51,625
Saya telah membawa kembali laki-laki
yang lebih mabuk darimu.
1555
01:44:52,666 --> 01:44:54,375
Kamu pemabuk yang baik.
1556
01:44:55,291 --> 01:44:58,250
-Kecuali ketika seseorang menyebutkan perang.
-Perang?
1557
01:44:58,333 --> 01:44:59,541
Saya berbicara tentang perang?
1558
01:44:59,708 --> 01:45:00,875
Ya.
1559
01:45:00,958 --> 01:45:03,458
Dengan temanmu, yang beraksen.
1560
01:45:03,541 --> 01:45:05,791
Kamu memanggilnya apa? Kiki?
1561
01:45:06,875 --> 01:45:08,666
Kamu bilang liburanmu hancur,
1562
01:45:08,750 --> 01:45:11,833
wanita sedang menunggumu
di Trouville, dan itu membuatmu jengkel.
1563
01:45:12,666 --> 01:45:15,625
Saya menemukan Anda dalam keadaan itu,
tapi itu bukanlah tindakan kebaikan.
1564
01:45:15,708 --> 01:45:17,125
Saya seorang patriot!
1565
01:45:17,208 --> 01:45:19,583
Saya juga begitu, Nona… padahal saya tidak sedang mabuk.
1566
01:45:19,750 --> 01:45:21,166
Karena, Anda lihat…
1567
01:45:21,250 --> 01:45:24,458
itu mungkin "menjengkelkan", seperti yang Anda katakan.
Tapi jika kita harus pergi ke Berlin…
1568
01:45:24,541 --> 01:45:26,583
-Kami akan pergi!
-Tepatnya sudut pandangku.
1569
01:45:26,666 --> 01:45:28,500
Saya senang mendengarnya milik Anda juga.
1570
01:45:28,583 --> 01:45:30,833
Lupakan semuanya
Aku sudah bilang padamu tadi malam.
1571
01:45:32,875 --> 01:45:34,125
Hei kamu!
1572
01:45:35,208 --> 01:45:36,750
Anda memaksakan keberuntungan Anda!
1573
01:45:36,833 --> 01:45:37,833
Mengapa?
1574
01:45:38,791 --> 01:45:39,791
Tanganku…
1575
01:45:40,958 --> 01:45:42,500
Bolehkah saya bertanya di mana topi saya?
1576
01:45:43,500 --> 01:45:45,166
-Di atas meja.
-Oh ya.
1577
01:45:49,666 --> 01:45:52,875
Semua yang tersisa untukku sekarang
adalah mengucapkan terima kasih atas keramahtamahan Anda.
1578
01:45:52,958 --> 01:45:55,625
Aku meninggalkanmu 50 franc.
Apakah itu cukup?
1579
01:45:57,375 --> 01:45:58,416
Kamu lucu.
1580
01:45:59,500 --> 01:46:01,500
Anda membayar saya dua kali dan bertanya apakah itu cukup!
1581
01:46:03,916 --> 01:46:06,500
Karena Anda membayar dua kali, Anda bahkan dapat…
1582
01:46:06,583 --> 01:46:08,625
-Tidak?
-Terima kasih, Nona.
1583
01:46:08,708 --> 01:46:10,625
Tapi aku tidak ingin menyakitimu.
1584
01:46:10,708 --> 01:46:13,416
Anda adalah wanita yang diinginkan,
Saya tidak ingin menyinggung perasaan Anda.
1585
01:46:13,500 --> 01:46:15,250
Tapi aku harus kembali ke barak.
1586
01:46:15,333 --> 01:46:18,000
Baiklah, berangkat kerja,
karena sudah waktunya giliran kerjamu.
1587
01:46:20,625 --> 01:46:21,625
Dengar…
1588
01:46:26,125 --> 01:46:27,500
Ini akan menjernihkan pikiran Anda.
1589
01:46:35,916 --> 01:46:37,166
Kamu terlalu manis.
1590
01:46:41,333 --> 01:46:42,375
Jangan takut.
1591
01:46:45,000 --> 01:46:46,083
Tepat di pipi.
1592
01:46:48,333 --> 01:46:49,958
Jika Anda perlu berperang…
1593
01:46:52,291 --> 01:46:54,208
Ini tidak sering terjadi pada saya.
1594
01:46:54,291 --> 01:46:57,041
Pekerjaan ini biasanya membuatku mati rasa,
tapi tadi malam, aku datang.
1595
01:46:57,208 --> 01:46:58,750
Anda datang dari mana, Nona?
1596
01:46:59,541 --> 01:47:01,875
Kamu sangat lucu,
kamu tidak mengerti apa-apa!
1597
01:47:02,416 --> 01:47:04,750
Maksudmu kami berdua, tadi malam, kami…
1598
01:47:04,833 --> 01:47:05,833
Dan bagaimana caranya!
1599
01:47:07,708 --> 01:47:10,500
Kamu adalah pria kecil yang lucu,
dan kamu bahkan tidak mengetahuinya.
1600
01:47:10,666 --> 01:47:12,333
aku adalah orang yang lucu…
1601
01:47:12,500 --> 01:47:13,375
Ya.
1602
01:47:15,250 --> 01:47:17,208
Tentu saja tanpa sopan santunmu.
1603
01:47:19,541 --> 01:47:22,833
Tadi malam, kamu tidak melakukannya
sopan santun sama sekali!
1604
01:47:25,416 --> 01:47:26,416
Mustahil!
1605
01:47:28,625 --> 01:47:30,708
Aku sungguh mengkhawatirkanmu, Nona.
1606
01:47:30,791 --> 01:47:32,958
Saya kehilangan kendali saat mabuk.
1607
01:47:33,708 --> 01:47:36,708
-Apakah aku mengambil kebebasan--
-Kamu mengambil kebebasan sepanjang malam!
1608
01:47:38,000 --> 01:47:40,041
Jadi, kamu paham? Aku harus menyukaimu.
1609
01:47:40,125 --> 01:47:42,083
Karena bekerja lembur dalam pekerjaan ini…
1610
01:47:43,541 --> 01:47:45,208
-Saya tersanjung.
-Kamu bisa!
1611
01:47:46,291 --> 01:47:47,791
Saat seorang gadis mengatakan itu padamu…
1612
01:47:48,750 --> 01:47:51,250
Wanita sosialita
dirayu dengan biola. Bukan kami!
1613
01:47:54,583 --> 01:47:55,833
Baiklah, sampai jumpa.
1614
01:47:57,083 --> 01:47:59,875
Jika Anda berperang, cobalah untuk tidak mati,
itu akan memalukan.
1615
01:48:00,958 --> 01:48:02,000
Selamat tinggal, Nona.
1616
01:48:05,583 --> 01:48:06,583
Hei!
1617
01:48:06,666 --> 01:48:10,375
Saya tahu peluangnya tidak besar
kamu dan aku akan bertemu lagi.
1618
01:48:10,458 --> 01:48:13,416
Tapi Anda harus mengucapkan "selamat tinggal".
"Perpisahan" membawa nasib buruk.
1619
01:48:14,250 --> 01:48:16,416
Berikan wanita tua itu
koin dalam perjalanan ke bawah.
1620
01:48:21,541 --> 01:48:22,791
Permisi.
1621
01:48:25,625 --> 01:48:28,541
Jangan khawatir, Letnan! Kami akan mendapatkannya!
1622
01:48:28,625 --> 01:48:30,333
Kami tentu berharap demikian, Bu.
1623
01:48:30,416 --> 01:48:33,041
Kami akan memilahnya
ini membunuh masalah Archduke
1624
01:48:33,125 --> 01:48:34,791
dengan Zaki, dengan satu atau lain cara.
1625
01:48:34,875 --> 01:48:36,583
Perang adalah hal yang tidak terduga.
1626
01:48:37,875 --> 01:48:40,458
Kita mati sedikit,
tapi setidaknya kita tahu apa yang kita inginkan.
1627
01:48:40,625 --> 01:48:42,875
Hidup adalah sesuatu yang tidak masuk akal
dan tidak pernah berakhir.
1628
01:48:42,958 --> 01:48:44,583
Itu yang dibicarakan anak muda!
1629
01:48:44,750 --> 01:48:47,041
Andai saja kamu melihatku
pada masa Kaisar…
1630
01:48:48,708 --> 01:48:51,250
Saya akan pergi ke setiap pesta dansa.
1631
01:48:51,416 --> 01:48:53,750
Anda akan jatuh cinta
bersamaku, Letnan.
1632
01:48:54,583 --> 01:48:56,875
Aku juga pernah cantik sekali!
1633
01:48:58,750 --> 01:49:02,708
Aku juga menari dalam lingkaran cinta.
1634
01:50:28,458 --> 01:50:33,916
AKHIR