1
00:01:54,447 --> 00:01:58,781
E se eu raspasse meu bigode?
2
00:01:58,852 --> 00:02:00,251
O que?
3
00:02:00,320 --> 00:02:03,289
O que você diria
se eu raspasse meu bigode?
4
00:02:07,427 --> 00:02:10,555
Não faço ideia. Eu gosto de você com isso.
5
00:02:10,630 --> 00:02:13,098
Eu não te conheço sem isso.
6
00:02:13,166 --> 00:02:16,727
Como você aguenta um banho tão quente?
7
00:02:19,139 --> 00:02:22,199
Temos que ir logo.
8
00:02:22,275 --> 00:02:25,711
Eu disse que estaríamos lá às 8h30.
9
00:02:25,778 --> 00:02:27,746
Assim não voltaremos tarde.
10
00:02:27,814 --> 00:02:31,944
vou ao supermercado
para pegar coisas para o café da manhã.
11
00:02:32,018 --> 00:02:35,454
- Você pode colocar o CD de volta no início?
- Sim.
12
00:02:42,862 --> 00:02:47,060
"O BIGODE"
13
00:05:10,710 --> 00:05:11,836
Ainda está naquele banho?
14
00:05:11,911 --> 00:05:13,674
Não, estou me vestindo.
15
00:05:18,251 --> 00:05:20,344
Por que você não me deixou entrar?
16
00:05:20,420 --> 00:05:22,285
Não consegui encontrar minha chave.
17
00:05:23,456 --> 00:05:25,788
Meu cadarço quebrou.
18
00:05:30,363 --> 00:05:34,129
- Encontrou alguns outros?
- Outro o quê?
19
00:05:38,137 --> 00:05:40,833
Cadarços.
20
00:05:40,907 --> 00:05:43,307
Não, troquei de sapato.
21
00:05:47,780 --> 00:05:49,441
Marcos.
22
00:05:51,684 --> 00:05:54,585
Can you bring me a towel, please?
23
00:06:20,279 --> 00:06:22,804
Escute, Marc...
24
00:06:24,050 --> 00:06:28,487
I'm not against the idea,
but we're running so late.
25
00:07:10,196 --> 00:07:13,893
Não é muito sexy
for my goddaughter's birthday?
26
00:07:16,135 --> 00:07:19,730
Eles gostam do meu visual ácido.
27
00:07:19,806 --> 00:07:22,400
Você? Você não disse.
28
00:07:22,475 --> 00:07:24,340
Sim, eu gosto disso.
29
00:07:33,853 --> 00:07:36,321
Shit, I wanted that space.
30
00:07:36,389 --> 00:07:39,222
- We'll never find a space.
- Sim, vamos.
31
00:07:39,292 --> 00:07:41,351
Acredite, não vamos.
32
00:07:47,500 --> 00:07:51,493
- O que há de tão engraçado?
- Você.
33
00:07:51,571 --> 00:07:55,302
I usually hate angry drivers,
mas eu te adoro.
34
00:07:55,374 --> 00:07:57,069
Você sabe o que?
35
00:07:57,143 --> 00:07:59,577
Suba enquanto estaciono o carro.
36
00:07:59,645 --> 00:08:01,875
Por que? Eu ficarei com você.
Eu não me importo.
37
00:08:01,948 --> 00:08:04,849
Vá em frente, eu vou alcançá-lo.
38
00:08:04,917 --> 00:08:06,748
Você tem certeza?
39
00:08:22,735 --> 00:08:24,999
Esqueci o presente da Lara.
40
00:08:29,242 --> 00:08:32,609
- Conhece o código da porta?
- Sim.
41
00:08:45,791 --> 00:08:47,622
Oi.
42
00:08:49,529 --> 00:08:51,429
Entre.
43
00:08:53,733 --> 00:08:55,200
Não há mais beijos.
44
00:08:55,268 --> 00:08:58,533
Depois de 15 anos beijando caras,
Já estou farto.
45
00:08:59,872 --> 00:09:02,102
E aí?
46
00:09:02,975 --> 00:09:04,806
- Olá, Marc.
- Boa noite.
47
00:09:06,546 --> 00:09:08,173
Olá, Lara.
48
00:09:09,382 --> 00:09:13,284
Você não está dizendo olá?
Você não o reconhece?
49
00:09:13,352 --> 00:09:16,014
Eu faço. Ele é Marc.
50
00:09:17,423 --> 00:09:19,448
Bravo.
51
00:09:21,394 --> 00:09:23,362
Por que "bravo"?
52
00:09:23,429 --> 00:09:24,987
Não sei.
53
00:09:25,064 --> 00:09:28,158
Eu queria dizer “bravo”, então disse “bravo”.
54
00:09:28,701 --> 00:09:30,726
Ah merde...
55
00:09:31,537 --> 00:09:33,971
Eu gosto... do seu cabelo.
56
00:09:34,040 --> 00:09:37,476
Obrigado.
57
00:09:37,543 --> 00:09:40,808
- Serge me avisou.
- Avisei você?
58
00:09:40,880 --> 00:09:44,714
Ele me contou sobre seu cabelo.
Mas eu teria notado de qualquer maneira.
59
00:09:44,784 --> 00:09:46,684
Não tem nada contra o alho?
60
00:09:46,752 --> 00:09:51,951
Vá para a cama, querido.
Escove os dentes.
61
00:10:11,243 --> 00:10:13,108
Não foi isso que aconteceu.
62
00:10:13,179 --> 00:10:14,806
Isso é.
63
00:10:14,880 --> 00:10:15,972
De jeito nenhum.
64
00:10:16,048 --> 00:10:18,539
Você tem duas caras, Agnès.
Você não pode evitar.
65
00:10:18,618 --> 00:10:20,085
Lembra dos radiadores?
66
00:10:20,987 --> 00:10:23,353
Para onde Marc foi?
67
00:10:24,624 --> 00:10:25,955
Quais radiadores?
68
00:10:31,430 --> 00:10:33,398
Bem, quais radiadores?
69
00:10:34,600 --> 00:10:36,659
Os radiadores...
70
00:10:37,570 --> 00:10:41,563
Um dia, há cerca de 10 anos,
71
00:10:41,641 --> 00:10:48,342
Agnès e eu passamos um fim de semana com alguns
pessoas que conhecíamos vagamente, na Borgonha.
72
00:10:49,749 --> 00:10:55,517
Três casais, caminhando na floresta,
recados na aldeia, uma fogueira.
73
00:10:55,588 --> 00:10:57,613
Um pesadelo.
74
00:10:57,690 --> 00:10:59,180
Era inverno.
75
00:10:59,258 --> 00:11:03,524
Ao chegar, eles explicaram repetidamente
76
00:11:03,596 --> 00:11:08,590
que eles não podiam aquecer todos os quartos
a menos que os radiadores estivessem baixos.
77
00:11:08,668 --> 00:11:12,104
Caso contrário, os fusíveis queimariam.
78
00:11:14,206 --> 00:11:20,975
Naquela noite, esta jovem ignorou ordens
e colocar o aquecimento do nosso quarto no máximo.
79
00:11:21,047 --> 00:11:22,537
Os fusíveis explodiram.
80
00:11:22,615 --> 00:11:25,015
Trocamos os fusíveis.
81
00:11:25,084 --> 00:11:28,542
Tivemos uma palestra do nosso anfitrião...
82
00:11:28,621 --> 00:11:31,215
- Cristão, certo?
- Não me lembro.
83
00:11:31,290 --> 00:11:37,820
De qualquer forma, na segunda noite,
estávamos jogando Scrabble perto do fogo.
84
00:11:37,897 --> 00:11:40,832
Agnès foi para a cama antes de nós.
85
00:11:40,900 --> 00:11:42,765
Os fusíveis não explodiram.
86
00:11:44,470 --> 00:11:47,132
Todos pensaram que ela
entendi a mensagem.
87
00:11:47,206 --> 00:11:50,869
Mas quando subimos também,
88
00:11:50,943 --> 00:11:55,277
ficamos horrorizados ao descobrir
que eram menos 5 em todos os quartos,
89
00:11:55,347 --> 00:11:57,474
enquanto o nosso era como uma sauna.
90
00:11:57,550 --> 00:12:00,144
Tudo estava cristalino.
91
00:12:00,219 --> 00:12:06,681
Ela desligou os outros radiadores
para colocar o nosso no máximo.
92
00:12:06,759 --> 00:12:10,718
Ok, até aqui, você poderia dizer
ela estava apenas sendo atrevida.
93
00:12:10,796 --> 00:12:13,856
Mas a melhor parte foi quando
pediu-lhe uma explicação.
94
00:12:13,933 --> 00:12:16,697
Ela negou tudo enfaticamente.
95
00:12:16,769 --> 00:12:19,761
Continuamos perguntando a ela.
96
00:12:19,839 --> 00:12:24,572
Nós provamos que tinha que ser ela,
e ela nunca confessou.
97
00:12:24,643 --> 00:12:30,081
E é isso que eu admiro, porque você
nem vai admitir no seu leito de morte
98
00:12:30,149 --> 00:12:33,118
você desligou esses radiadores.
99
00:12:35,888 --> 00:12:39,324
Porque eu não os desliguei.
100
00:12:39,391 --> 00:12:41,621
Quem os desligou, então?
101
00:12:41,694 --> 00:12:45,255
Não sei, mas não fui eu.
102
00:12:45,331 --> 00:12:46,672
Nádia!
103
00:12:46,672 --> 00:12:47,661
Nádia!
104
00:13:07,860 --> 00:13:10,328
Serge não parece feliz.
105
00:13:10,396 --> 00:13:14,059
Ele tem que fazer uma zombaria
de tudo o tempo todo.
106
00:13:14,133 --> 00:13:16,761
Patético, não é?
107
00:13:16,835 --> 00:13:19,599
Nádia falou com você?
108
00:13:19,671 --> 00:13:21,229
Parar.
109
00:13:21,306 --> 00:13:23,365
Parar o quê?
110
00:13:23,442 --> 00:13:25,603
O jantar post-mortem:
111
00:13:25,677 --> 00:13:30,512
O estado mental de Serge, seu desespero.
Eu não dou a mínima.
112
00:13:31,717 --> 00:13:36,677
Encontre outro assunto, então.
Sobre o que você quer falar?
113
00:13:36,755 --> 00:13:38,086
Pare com isso, sim?
114
00:13:38,157 --> 00:13:40,819
Qual é o problema?
115
00:13:40,893 --> 00:13:43,794
Eu disse algo que te chateou?
116
00:13:43,862 --> 00:13:47,025
Podemos conversar. Nós conversamos, não é?
117
00:13:47,099 --> 00:13:49,124
Eu quero que você pare.
118
00:13:49,201 --> 00:13:51,897
A piada já dura bastante.
119
00:13:51,970 --> 00:13:54,404
Estou farto disso agora, então pare.
120
00:13:57,543 --> 00:13:59,841
Pare o carro.
121
00:13:59,912 --> 00:14:01,504
Estacionar.
122
00:14:06,351 --> 00:14:07,841
Explicar.
123
00:14:10,556 --> 00:14:12,285
Não diga que você não percebeu.
124
00:14:12,357 --> 00:14:15,986
Notou o quê?
125
00:14:16,061 --> 00:14:17,426
Diga-me.
126
00:14:21,100 --> 00:14:22,727
- É tão difícil dizer?
- Não, não é.
127
00:14:22,801 --> 00:14:26,601
Eu simplesmente não deveria ter que dizer isso.
128
00:14:26,672 --> 00:14:27,900
Meu bigode.
129
00:14:30,275 --> 00:14:32,869
Você não sente que falta alguma coisa?
130
00:14:32,945 --> 00:14:34,879
O que?
131
00:14:36,782 --> 00:14:39,410
Já raspei meu bigode.
132
00:14:40,886 --> 00:14:42,945
Eu não entendo.
133
00:14:49,394 --> 00:14:50,827
Você está dormindo?
134
00:14:52,464 --> 00:14:54,227
Não.
135
00:14:54,299 --> 00:14:55,994
No que você está pensando?
136
00:14:59,471 --> 00:15:01,769
Seu bigode, é claro.
137
00:15:15,320 --> 00:15:20,189
Você sabe, no carro mais cedo,
Eu pensei...
138
00:15:20,259 --> 00:15:26,528
se você continuasse, eu ficaria com muito medo.
139
00:15:28,433 --> 00:15:30,697
Fiquei com medo.
140
00:15:30,769 --> 00:15:32,930
Você continuou.
141
00:15:35,340 --> 00:15:38,832
Por favor, pare com isso. Isso me assusta.
142
00:15:38,911 --> 00:15:41,675
Então não comece de novo.
143
00:15:41,747 --> 00:15:45,444
Você é quem está começando de novo.
Pare com isso!
144
00:15:45,517 --> 00:15:47,985
Inês.
145
00:15:48,053 --> 00:15:49,748
Não importa.
146
00:15:49,821 --> 00:15:50,981
Olhe para mim.
147
00:15:51,056 --> 00:15:54,514
Eu raspei, mas posso deixá-lo crescer novamente.
148
00:16:04,903 --> 00:16:06,461
Por que você está fazendo isso?
149
00:16:06,538 --> 00:16:10,269
Você sabe que nunca teve bigode!
150
00:16:10,342 --> 00:16:14,574
Se tivesse acabado, Serge e Nadia
teria notado.
151
00:16:14,646 --> 00:16:17,308
Você subiu primeiro.
152
00:16:20,185 --> 00:16:23,018
Você percebe o que está dizendo?
153
00:16:27,593 --> 00:16:29,254
Dê-me o telefone.
154
00:16:47,079 --> 00:16:48,740
Nádia, é Agnès.
155
00:16:48,814 --> 00:16:52,750
Desculpe acordá-lo, mas tenho uma pergunta.
156
00:16:52,818 --> 00:16:53,978
Estou dormindo.
157
00:16:54,052 --> 00:16:56,111
Marc estava diferente esta noite?
158
00:16:56,188 --> 00:16:57,815
Não.
159
00:16:57,889 --> 00:16:59,686
Seu bigode havia sumido?
160
00:16:59,758 --> 00:17:03,524
O que você quer dizer?
161
00:17:03,595 --> 00:17:09,659
Suponha que eu pedisse para você negar
ele tinha bigode quando tinha um.
162
00:17:09,735 --> 00:17:11,600
Eu não te sigo.
163
00:17:11,670 --> 00:17:16,698
Deixa para lá.
Eu só quero que você responda a uma pergunta.
164
00:17:16,775 --> 00:17:19,869
- Marc já teve bigode?
- Não.
165
00:17:19,945 --> 00:17:25,315
Parece que você está se divertindo,
mas estamos tentando dormir um pouco aqui.
166
00:17:34,860 --> 00:17:36,487
Você os avisou.
167
00:17:39,531 --> 00:17:43,331
Ouça, tenho um longo dia amanhã.
168
00:17:43,402 --> 00:17:46,030
Estou tomando um comprimido para dormir.
169
00:18:31,817 --> 00:18:33,580
Inês?
170
00:18:33,652 --> 00:18:35,483
Estou dormindo!
171
00:20:40,752 --> 00:20:42,344
Manhã.
172
00:20:42,420 --> 00:20:43,409
Oi.
173
00:20:43,488 --> 00:20:44,716
OK?
174
00:20:46,491 --> 00:20:48,186
Isso fornece o eixo geométrico.
175
00:20:48,259 --> 00:20:49,487
Certo!
176
00:20:52,297 --> 00:20:54,697
Vou tentar novamente.
177
00:20:54,766 --> 00:20:56,529
Eu vou sair e voltar.
178
00:20:56,601 --> 00:20:58,398
Olhe para mim desta vez.
179
00:21:15,253 --> 00:21:17,983
OK? Em forma?
180
00:21:19,424 --> 00:21:22,916
- Um café rápido?
- Não, um café.
181
00:21:22,994 --> 00:21:25,053
Não é um café rápido. Um café.
182
00:21:27,932 --> 00:21:28,956
Incrível.
183
00:21:29,033 --> 00:21:31,501
- Desculpe?
- Nada.
184
00:21:58,029 --> 00:22:01,021
- O que você está fazendo?
- Obviamente, tomando um café.
185
00:22:01,099 --> 00:22:03,431
Você disse que voltaria então...
186
00:22:03,501 --> 00:22:04,991
Depois tomei um café.
187
00:22:05,069 --> 00:22:07,663
Multar. Eu também vou querer um.
188
00:22:12,343 --> 00:22:14,072
Você está estranho esta manhã.
189
00:22:14,145 --> 00:22:16,136
Você brigou?
190
00:22:20,084 --> 00:22:22,211
Você não percebeu?
191
00:22:22,287 --> 00:22:26,417
Claro. Notei que você é estranho.
192
00:22:26,491 --> 00:22:28,686
Vamos trabalhar.
193
00:22:37,769 --> 00:22:43,469
A vantagem é que estamos lidando
com neófitos e especialistas.
194
00:22:43,541 --> 00:22:46,339
A mensagem muda,
mas não as palavras e imagens.
195
00:22:46,411 --> 00:22:48,709
Eu gosto dessa ideia.
196
00:22:49,881 --> 00:22:52,441
Claro. O que você quiser.
197
00:22:54,118 --> 00:22:57,986
Não, segunda-feira não é possível.
198
00:22:58,056 --> 00:23:01,082
Estamos com um prazo apertado.
199
00:23:03,862 --> 00:23:06,831
- Você é um idiota.
- Você percebeu isso?
200
00:23:06,898 --> 00:23:08,889
Claro que noto.
201
00:23:08,967 --> 00:23:10,935
Quanto tempo faz?
202
00:23:11,002 --> 00:23:12,936
Três anos desde que vocês dois desistiram.
203
00:23:13,004 --> 00:23:16,440
Todo esse esforço. É totalmente idiota.
204
00:23:21,479 --> 00:23:23,379
Quer vir comer?
205
00:23:35,693 --> 00:23:38,025
Tem as fotos para o seu crachá?
206
00:23:38,096 --> 00:23:40,189
Não, esqueci. Amanhã.
207
00:24:01,953 --> 00:24:05,184
Vá em frente.
208
00:24:05,256 --> 00:24:08,487
Isso é bom!
209
00:24:08,559 --> 00:24:10,550
Vá em frente, passe!
210
00:24:12,864 --> 00:24:15,025
Passe para o centro!
211
00:24:15,099 --> 00:24:16,794
- Pontuação!
- OK?
212
00:24:16,868 --> 00:24:19,666
Tudo bem, mas estamos perdendo.
213
00:24:37,855 --> 00:24:41,222
Eu tenho sushi, se você quiser.
214
00:24:41,292 --> 00:24:43,522
Acabei de tomar um pouco.
215
00:24:43,594 --> 00:24:45,721
Estes são deliciosos.
216
00:24:55,039 --> 00:24:57,564
Eles marcarão novamente antes do final.
217
00:25:03,014 --> 00:25:04,811
Tem um pouco de wasabi aí.
218
00:25:06,417 --> 00:25:09,909
Lá. Acabou. Um desastre.
219
00:25:14,058 --> 00:25:16,492
Estou desapontado.
220
00:25:16,561 --> 00:25:18,791
Muito decepcionado.
221
00:25:24,235 --> 00:25:27,432
Homens que odeiam futebol são tão chatos.
222
00:25:36,447 --> 00:25:38,574
Você tem fumado?
223
00:25:38,649 --> 00:25:40,549
Sim, tenho fumado.
224
00:25:41,753 --> 00:25:43,744
Isso é patético.
225
00:27:03,201 --> 00:27:04,463
Olhar!
226
00:27:04,535 --> 00:27:06,469
Que cheiro é esse?
227
00:27:06,571 --> 00:27:09,472
Veja isso!
O que é isso, hein?
228
00:27:09,540 --> 00:27:11,007
Marco!
229
00:27:15,179 --> 00:27:16,510
- Você está bravo.
- O que é?
230
00:27:16,581 --> 00:27:17,946
Você está bravo.
231
00:27:34,966 --> 00:27:36,058
Não me toque!
232
00:30:30,741 --> 00:30:33,403
Não estou mentindo para você, Marc.
233
00:30:33,477 --> 00:30:38,039
Eu nunca menti para você.
234
00:30:38,115 --> 00:30:39,912
Eu sei.
235
00:30:42,953 --> 00:30:45,183
Essa é a pior parte.
236
00:30:50,094 --> 00:30:53,393
Você realmente acredita que tinha bigode?
237
00:31:02,606 --> 00:31:05,040
Devo consultar um psiquiatra?
238
00:31:07,812 --> 00:31:10,280
Não conhecemos nenhum psiquiatra.
239
00:31:15,086 --> 00:31:17,850
Acho que precisamos de ajuda, sim.
240
00:31:59,400 --> 00:32:01,834
Você não ia se despedir?
241
00:32:01,902 --> 00:32:03,870
Eu não queria te acordar.
242
00:32:03,938 --> 00:32:06,600
Você está trabalhando o fim de semana inteiro?
243
00:32:06,674 --> 00:32:08,835
Amanhã não, espero.
244
00:32:10,077 --> 00:32:11,704
Você sabe...
245
00:32:11,779 --> 00:32:14,077
Lembra-se de Stéphanie em La Rochelle?
246
00:32:14,148 --> 00:32:17,709
Ela teve alucinações.
François entrou em pânico.
247
00:32:17,785 --> 00:32:22,347
Então ela viu alguém,
e tudo explodiu.
248
00:32:22,423 --> 00:32:25,950
Eu não acho que ele nem
coloque-a sob medicação.
249
00:32:29,096 --> 00:32:31,064
Devo ligar para François?
250
00:32:33,334 --> 00:32:36,030
Sim, ligue para ele.
251
00:32:41,942 --> 00:32:45,241
É como enlouquecer quando você está chapado.
252
00:32:45,312 --> 00:32:48,110
Apenas lembre-se, isso termina em algum momento.
253
00:32:48,182 --> 00:32:50,309
Tem que acabar.
254
00:33:11,772 --> 00:33:13,103
Com licença.
255
00:33:17,144 --> 00:33:20,307
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.
256
00:33:20,381 --> 00:33:21,848
Olhar.
257
00:33:21,915 --> 00:33:25,373
Você vê alguma diferença aqui?
258
00:33:25,452 --> 00:33:29,081
Sim, o bigode.
259
00:33:29,156 --> 00:33:32,148
É importante para mim.
260
00:33:32,226 --> 00:33:34,820
Tem certeza que tenho bigode aqui?
261
00:33:34,895 --> 00:33:39,161
Sim, tenho certeza, absolutamente positivo.
262
00:33:39,233 --> 00:33:43,067
- Você é?
- Sim.
263
00:33:43,137 --> 00:33:44,502
Obrigado.
264
00:33:45,806 --> 00:33:49,799
Sim, eu me lembro deles.
Eles são velhos amigos de Serge.
265
00:33:49,877 --> 00:33:52,277
Como eles estão?
266
00:33:52,346 --> 00:33:54,780
Eu os verei amanhã de qualquer maneira.
267
00:33:54,848 --> 00:33:58,011
A propósito, Armelle mencionou um cara.
268
00:33:58,085 --> 00:34:00,679
Ele é padre ou não?
269
00:34:03,290 --> 00:34:05,121
Você está de volta?
270
00:34:05,192 --> 00:34:09,060
É o Marc. Eu não esperava por ele
até esta noite.
271
00:34:09,129 --> 00:34:10,926
Tomar cuidado.
272
00:34:11,999 --> 00:34:14,160
Nadia, vejo você amanhã.
273
00:34:14,234 --> 00:34:16,202
Adeus.
274
00:34:20,841 --> 00:34:23,105
A agência foi demais para você?
275
00:34:23,177 --> 00:34:25,577
Você não se sentiu bem?
276
00:34:25,646 --> 00:34:27,273
Eu queria estar com você.
277
00:34:27,348 --> 00:34:28,815
Venha aqui.
278
00:34:44,298 --> 00:34:47,199
Você quer conversar?
279
00:34:47,267 --> 00:34:50,828
Eu gostaria de conversar, mas este é um mau momento.
280
00:34:50,904 --> 00:34:52,667
Nós vamos machucar um ao outro.
281
00:34:54,408 --> 00:34:58,242
Liguei para o cara que ajudou Stéphanie.
282
00:34:58,312 --> 00:35:01,941
Ele pode nos enfrentar,
mas não por mais 10 dias.
283
00:35:02,015 --> 00:35:05,007
Eu tenho outro endereço
isso pode ser bom.
284
00:35:05,085 --> 00:35:07,246
Esse pode nos ver na segunda-feira.
285
00:35:08,589 --> 00:35:11,023
O que você acha?
286
00:35:11,091 --> 00:35:13,889
- Você acha que 10 dias é muito tempo?
- Sim.
287
00:35:13,961 --> 00:35:18,022
- Não é?
- Sim eu faço.
288
00:35:22,169 --> 00:35:23,898
Está frio.
289
00:35:27,674 --> 00:35:30,040
O que devemos fazer?
290
00:35:30,110 --> 00:35:32,510
Você quer sair?
291
00:35:32,579 --> 00:35:36,515
Agora mesmo? Não, eu não, realmente.
292
00:35:39,887 --> 00:35:42,481
Não podemos ficar presos aqui.
293
00:35:44,558 --> 00:35:47,083
Poderíamos ir nadar.
294
00:35:48,429 --> 00:35:52,331
Já que você não estava aqui,
Eu não tinha planejado nada.
295
00:35:52,399 --> 00:35:54,299
Você prefere isso?
296
00:35:54,368 --> 00:35:58,896
Sabe o que? Nos encontraremos no meio do caminho.
297
00:35:58,972 --> 00:36:01,600
Vamos comprar uma jaqueta para você.
298
00:36:22,529 --> 00:36:23,962
Qual deles?
299
00:36:29,770 --> 00:36:33,331
- Experimente este, só para ver.
- Tudo bem.
300
00:36:55,896 --> 00:36:58,126
Não pareço um palhaço nisso?
301
00:36:58,198 --> 00:37:00,359
Não. Acho que combina com você.
302
00:37:03,003 --> 00:37:04,937
Eu vou te tratar.
303
00:37:05,005 --> 00:37:09,169
Chiffonnade de tainha trepanada.
É tão pretensioso.
304
00:37:09,243 --> 00:37:11,905
- É um novo chef.
- Realmente?
305
00:37:11,979 --> 00:37:15,972
É tudo diferente.
Aquela coisa com o coulis desapareceu.
306
00:37:20,020 --> 00:37:22,887
Você quer ir embora?
307
00:37:22,956 --> 00:37:24,890
Você quer?
308
00:37:24,958 --> 00:37:26,653
Não, estou brincando.
309
00:37:28,695 --> 00:37:31,459
Você gostaria de um aperitivo?
310
00:37:31,532 --> 00:37:33,432
Sim. Champanhe.
311
00:37:33,500 --> 00:37:34,797
Dois.
312
00:37:34,868 --> 00:37:37,302
Vou deixar você escolher.
313
00:37:37,371 --> 00:37:38,668
Você tem cigarros?
314
00:37:38,739 --> 00:37:42,106
- Marlboro, Marlboro Light?
- Luz.
315
00:37:42,175 --> 00:37:44,040
Não, não é Luz.
316
00:37:47,381 --> 00:37:48,905
Qual é o problema?
317
00:38:09,002 --> 00:38:12,267
Não vamos fingir que não estamos estressados.
318
00:38:12,339 --> 00:38:16,036
Desistiremos novamente mais tarde.
Não é uma prioridade agora.
319
00:38:24,418 --> 00:38:26,818
Fizemos tudo certo hoje.
320
00:38:26,887 --> 00:38:28,445
Compramos uma jaqueta para você.
321
00:38:28,522 --> 00:38:31,685
Você odeia isso, eu não.
Você nunca vai usá-lo.
322
00:38:31,758 --> 00:38:33,589
É isso que os casais fazem.
323
00:38:47,541 --> 00:38:49,270
Não é bom?
324
00:38:50,510 --> 00:38:52,375
Sim, é bom.
325
00:38:53,647 --> 00:38:56,673
Na verdade, não. Tem um gosto estranho.
326
00:38:59,286 --> 00:39:03,052
Ou talvez seja eu.
327
00:39:03,123 --> 00:39:08,356
Sinto como se estivesse...
328
00:39:08,428 --> 00:39:10,623
daltônico ou...
329
00:39:10,697 --> 00:39:13,598
disléxico, não sei.
330
00:39:18,338 --> 00:39:19,635
Sobremesa?
331
00:39:19,706 --> 00:39:25,906
Não. Receio que os merengues
pode acabar com gosto de feijão.
332
00:39:32,386 --> 00:39:35,446
Agnès, estou aqui.
333
00:39:37,457 --> 00:39:40,893
Estarei sempre aqui, aconteça o que acontecer.
334
00:39:42,562 --> 00:39:44,723
Não quero que nos percamos.
335
00:39:47,401 --> 00:39:50,199
Eu também não quero isso.
336
00:40:24,805 --> 00:40:28,502
Por favor, nada de música esta noite.
337
00:40:40,020 --> 00:40:41,544
Marc, é o Bruno.
338
00:40:41,621 --> 00:40:45,318
Estamos trabalhando como escravos aqui sem você.
339
00:40:45,392 --> 00:40:47,587
Seria bom ouvir sua opinião.
340
00:40:47,661 --> 00:40:48,992
Tchau.
341
00:40:49,062 --> 00:40:51,223
É o papai.
342
00:40:51,298 --> 00:40:52,788
Aparentemente, você não está.
343
00:40:52,866 --> 00:40:56,393
Eu poderia tentar o celular,
mas não gosto dessas coisas.
344
00:40:56,470 --> 00:41:02,136
Não é nada urgente, apenas um lembrete nós
Espero vocês dois para o almoço amanhã.
345
00:41:02,209 --> 00:41:04,234
Tome cuidado e até lá.
346
00:41:05,545 --> 00:41:07,911
Todas as mensagens foram apagadas.
347
00:41:14,387 --> 00:41:16,446
Você guardou as fotos?
348
00:41:17,624 --> 00:41:19,251
Que fotos?
349
00:41:19,326 --> 00:41:20,793
As fotos de Bali.
350
00:41:23,797 --> 00:41:25,230
De Bali?
351
00:41:25,298 --> 00:41:31,237
As fotos de Bali que estavam em cima da mesa.
352
00:41:38,178 --> 00:41:41,011
Marc e Agnès não estão aqui no momento.
353
00:41:41,081 --> 00:41:43,447
Por favor, deixe uma mensagem.
354
00:41:43,517 --> 00:41:45,485
É o Bruno. Você está aí?
355
00:41:45,552 --> 00:41:46,917
Tentei seu celular.
356
00:41:46,987 --> 00:41:49,512
Por favor, me ligue, precisamos conversar.
357
00:41:49,589 --> 00:41:51,648
Por que você não liga de volta para ele?
358
00:41:51,725 --> 00:41:54,956
Perguntei se você guardou as fotos.
359
00:41:56,930 --> 00:42:00,559
prefiro falar sobre isso
após a consulta de segunda-feira.
360
00:42:00,634 --> 00:42:02,761
Não é isso que estou dizendo.
361
00:42:02,836 --> 00:42:05,566
Perguntei se você guardou as fotos de Bali.
362
00:42:25,712 --> 00:42:28,112
Marc e Agnès não estão aqui no momento.
363
00:42:28,181 --> 00:42:30,274
Por favor, deixe uma mensagem.
364
00:42:30,350 --> 00:42:32,443
É o Bruno. Marco...
365
00:42:32,519 --> 00:42:35,215
Se você estiver aí, responda.
Isso é um absurdo.
366
00:42:37,791 --> 00:42:41,022
O que está acontecendo?
367
00:42:41,094 --> 00:42:43,028
Só um segundo.
368
00:42:53,406 --> 00:42:55,897
Bruno, isso tem que parar agora.
369
00:42:55,976 --> 00:43:00,913
Você fez essa coisa maluca
para manter Agnès feliz.
370
00:43:00,981 --> 00:43:03,848
Posso viver com isso, mas ela está mal.
371
00:43:03,917 --> 00:43:05,009
O que há de errado?
372
00:43:05,085 --> 00:43:08,714
Você não consegue ver o problema que ela tem,
inventando uma ideia tão maluca?
373
00:43:08,788 --> 00:43:09,914
Que ela está em perigo?
374
00:43:09,990 --> 00:43:12,151
Do que você está falando?
375
00:43:12,225 --> 00:43:15,922
- Ela ligou para você há dois dias.
- Para dizer o quê?
376
00:43:18,164 --> 00:43:21,565
Para ignorar meu bigode.
377
00:43:21,634 --> 00:43:23,067
Não entendo.
378
00:43:25,405 --> 00:43:28,340
Você notou que eu tinha raspado?
379
00:43:28,408 --> 00:43:30,569
Não. Espere.
380
00:43:30,643 --> 00:43:33,612
Agnès disse que você tinha bigode?
381
00:43:33,680 --> 00:43:35,238
Não, isso eu não fiz.
382
00:43:35,315 --> 00:43:39,183
Exatamente. Você nunca teve um
nos últimos 15 anos.
383
00:43:39,252 --> 00:43:42,050
O que é tudo isso?
384
00:43:42,122 --> 00:43:45,023
- Ela está vindo...
- Coloque-a.
385
00:43:48,461 --> 00:43:50,929
Quem foi?
386
00:43:50,997 --> 00:43:52,988
Ninguém.
387
00:43:55,668 --> 00:43:57,568
O que está errado?
388
00:44:14,587 --> 00:44:16,578
Você acabou de ligar?
389
00:44:18,458 --> 00:44:22,189
Sim, você poderia chamar isso de problema.
390
00:44:28,101 --> 00:44:29,796
Eu percebo isso.
391
00:44:31,805 --> 00:44:33,670
Devo colocá-lo de volta?
392
00:44:36,109 --> 00:44:38,475
Ele ligará de volta para você.
393
00:44:39,746 --> 00:44:42,738
Que gentileza, Bruno.
394
00:44:42,816 --> 00:44:45,580
Você é muito gentil. Vejo você em breve.
395
00:44:58,098 --> 00:44:59,793
Então sou eu?
396
00:45:19,285 --> 00:45:22,186
São 12h15.
397
00:45:22,255 --> 00:45:27,420
Vamos para a casa dos seus pais,
ou você prefere não?
398
00:45:27,494 --> 00:45:29,758
Prefiro não.
399
00:45:29,829 --> 00:45:31,922
Ok, vou ligar para eles.
400
00:45:41,207 --> 00:45:44,108
Catherine, é Agnès.
401
00:45:44,177 --> 00:45:48,443
Sinto muito por ligar para você tão tarde,
mas Marc acabou de ligar.
402
00:45:48,515 --> 00:45:50,710
Eles estão apressados.
403
00:45:50,783 --> 00:45:52,808
Ele terá que ficar na agência o dia todo.
404
00:45:55,722 --> 00:45:58,589
Sim, como sempre.
405
00:46:00,360 --> 00:46:03,887
Ele disse que ligaria para você esta tarde.
406
00:46:05,465 --> 00:46:08,400
Eu realmente sinto muito.
407
00:46:08,468 --> 00:46:09,526
Tomar cuidado.
408
00:46:09,602 --> 00:46:14,062
Enquanto você está nisso,
cancele Serge e Nadia também.
409
00:46:14,140 --> 00:46:17,735
Cancelar quem?
410
00:46:17,810 --> 00:46:19,471
Sérgio e Nádia.
411
00:46:21,247 --> 00:46:24,683
Serge e Nadia Scheffer.
412
00:46:24,751 --> 00:46:27,743
Seu ex e sua esposa russa.
413
00:46:27,820 --> 00:46:29,913
Jantar hoje à noite?
414
00:46:29,989 --> 00:46:33,652
Jantar na última quinta-feira
com sua afilhada?
415
00:46:36,796 --> 00:46:38,821
Você não os conhece?
416
00:46:43,203 --> 00:46:45,763
E Bruno?
Você conhece Bruno?
417
00:46:45,838 --> 00:46:48,739
Ele ligou mais cedo.
418
00:46:48,808 --> 00:46:51,572
Sim claro.
419
00:46:51,644 --> 00:46:55,444
E você acabou de ligar para meus pais
cancelar o almoço?
420
00:46:55,515 --> 00:46:58,245
Sua mãe, sim.
421
00:47:01,721 --> 00:47:07,626
Ok, você falou com minha mãe,
mas estávamos almoçando na casa dos meus pais?
422
00:47:18,037 --> 00:47:20,130
Seu pai está morto, Marc.
423
00:47:20,206 --> 00:47:24,472
Seu pai morreu no ano passado.
424
00:47:26,879 --> 00:47:30,474
Você disse "seus pais"
não "sua mãe".
425
00:47:35,722 --> 00:47:38,282
Eu ouvi você, juro que sim.
426
00:47:42,595 --> 00:47:47,259
Acho que vou me deitar
por um tempo.
427
00:47:49,602 --> 00:47:52,628
Agnès, você não vai desaparecer?
428
00:47:52,705 --> 00:47:54,605
Você não.
429
00:49:57,163 --> 00:49:58,994
Você tem certeza que ele está dormindo?
430
00:49:59,065 --> 00:50:02,694
Com o que eu dei a ele,
ele ficará fora por horas.
431
00:50:02,769 --> 00:50:05,897
A que horas eles vêm?
432
00:50:05,972 --> 00:50:09,203
Eles não disseram.
Eles estarão aqui em breve.
433
00:50:09,275 --> 00:50:12,711
Mesmo com essa dose,
ele pode não ir em silêncio.
434
00:50:15,381 --> 00:50:20,250
Eles estão acostumados com isso, você sabe.
Eles trazem o que precisam.
435
00:50:20,319 --> 00:50:24,722
Eles usarão uma camisa de força?
Eu não aguentaria isso.
436
00:50:24,791 --> 00:50:29,228
A camisa de força é puramente química
hoje em dia.
437
00:50:30,263 --> 00:50:32,197
Eles vão dar uma chance a ele.
438
00:50:32,265 --> 00:50:34,165
Ele vai descansar.
439
00:50:56,823 --> 00:50:58,688
Bruno, estou com medo.
440
00:50:58,758 --> 00:51:00,726
Tendo arrependimentos?
441
00:51:00,793 --> 00:51:02,055
Não.
442
00:51:02,128 --> 00:51:06,588
É tarde demais para parar as coisas agora.
443
00:51:06,666 --> 00:51:09,032
Não tivemos escolha.
444
00:51:25,017 --> 00:51:26,416
Você está bem?
445
00:51:53,846 --> 00:51:55,711
Boulevard Émile Augier.
446
00:51:58,784 --> 00:52:00,046
Qual número?
447
00:52:00,119 --> 00:52:02,713
Eu vou te dizer quando parar.
448
00:52:18,170 --> 00:52:19,728
A avenida termina aqui.
449
00:52:19,805 --> 00:52:24,174
Nós passamos, então.
Você pode voltar?
450
00:52:27,813 --> 00:52:29,508
Eu não consigo ver.
451
00:52:31,817 --> 00:52:34,513
Eu não acredito nisso. Eu nasci aqui.
452
00:52:42,728 --> 00:52:45,253
Você não consegue se lembrar do número?
453
00:52:45,331 --> 00:52:49,165
Não, não consigo lembrar!
Você pode desligar isso?
454
00:53:00,513 --> 00:53:05,109
Você acabou de discar
um número inválido.
455
00:53:14,794 --> 00:53:20,096
Você acabou de discar
um número inválido.
456
00:53:32,378 --> 00:53:35,040
France Télécom, Corinne falando.
457
00:53:35,114 --> 00:53:40,518
Gostaria do número do Sr. e da Sra. Thiriez,
Boulevard Émile Augier.
458
00:53:40,586 --> 00:53:42,053
Esse é Thiriez com um "Z".
459
00:53:42,121 --> 00:53:43,247
Em Paris?
460
00:53:43,322 --> 00:53:45,222
Sim, Paris 16.
461
00:53:45,291 --> 00:53:47,156
Certamente, senhor.
462
00:53:48,494 --> 00:53:51,725
Desculpe, esse número não está listado.
463
00:53:51,797 --> 00:53:53,822
Eu sei, mas é dos meus pais.
464
00:53:53,899 --> 00:53:55,594
Desculpe, não posso.
465
00:53:55,668 --> 00:53:57,329
Isto é uma emergência.
466
00:53:57,403 --> 00:53:59,530
Preciso falar com minha mãe agora.
467
00:53:59,605 --> 00:54:01,596
Você não sabe o número dela?
468
00:54:01,674 --> 00:54:03,266
Claro que sim!
469
00:54:03,342 --> 00:54:06,334
Senhor, não posso.
Tenho outras chamadas em espera.
470
00:54:06,412 --> 00:54:10,143
Espere! eu preciso saber
se meu pai está vivo ou morto!
471
00:54:10,216 --> 00:54:13,310
- Eu entendo, mas...
- Você não entende.
472
00:54:13,386 --> 00:54:19,256
Se ele estiver vivo, mas minha esposa disser que ele está morto,
então algo sério está acontecendo...
473
00:54:19,325 --> 00:54:20,690
Adeus, senhor.
474
00:54:27,166 --> 00:54:28,463
Para onde vamos agora?
475
00:54:28,534 --> 00:54:30,661
Dirigir.
476
00:54:52,224 --> 00:54:54,954
Sou eu. Estou em La Muette.
477
00:54:55,027 --> 00:54:56,619
Você pode vir me pegar?
478
00:54:56,696 --> 00:54:59,392
La Muette? Na casa da sua mãe?
479
00:54:59,465 --> 00:55:01,592
Sim, estou na casa da minha mãe.
480
00:55:01,667 --> 00:55:03,601
Depressa, estou esperando.
481
00:55:46,212 --> 00:55:48,237
Você pode esperar um segundo?
482
00:56:11,704 --> 00:56:12,864
Merda!
483
00:56:35,828 --> 00:56:37,819
Terminal 1 ou 2?
484
00:56:39,965 --> 00:56:41,398
Senhor!
485
00:56:45,204 --> 00:56:47,570
Terminal 1 ou 2?
486
00:56:49,942 --> 00:56:51,375
2.
487
00:57:05,591 --> 00:57:08,389
Tarde demais para Hong Kong?
488
00:57:08,460 --> 00:57:10,655
Para sua bagagem é isso.
489
00:57:10,729 --> 00:57:12,094
Sem bagagem.
490
01:00:18,884 --> 01:00:22,718
Estarei em casa quando este cartão chegar.
491
01:00:22,788 --> 01:00:26,588
Esta é a vista da minha janela.
492
01:00:26,658 --> 01:00:31,027
Eu gostaria que seus olhos vissem.
493
01:00:31,096 --> 01:00:35,123
Sem seus olhos,
Não vejo nada.
494
01:14:23,067 --> 01:14:26,764
Você não comprou no final?
495
01:14:26,837 --> 01:14:28,702
O que?
496
01:14:28,773 --> 01:14:30,900
Essa gravura.
497
01:14:30,975 --> 01:14:32,340
Não.
498
01:14:35,646 --> 01:14:38,240
Ele não baixaria o preço?
499
01:14:41,185 --> 01:14:42,880
Isso mesmo.
500
01:14:42,953 --> 01:14:46,411
Bom. eu não sei
onde o teríamos colocado.
501
01:14:50,494 --> 01:14:55,488
Não suporto fazer as malas.
502
01:14:55,566 --> 01:14:59,263
Você não se importa, não é?
503
01:15:00,705 --> 01:15:06,644
Você simplesmente não se importa.
Você não se importa nem um pouco.
504
01:15:10,414 --> 01:15:13,440
Você vai ficar com isso?
505
01:15:13,517 --> 01:15:17,954
Está tudo bem no feriado,
mas em Paris não tenho tanta certeza.
506
01:15:30,434 --> 01:15:33,301
O que vocês dois querem fazer esta noite?
507
01:15:33,371 --> 01:15:36,534
Vamos comer juntos
ou encontrar-se no cassino?
508
01:15:39,710 --> 01:15:41,041
Você pode me ouvir?
509
01:15:41,112 --> 01:15:44,411
Não sei.
O que você quiser.
510
01:15:46,851 --> 01:15:49,411
O que é essa jaqueta de palhaço?
511
01:15:54,191 --> 01:15:56,989
Não me diga que você tem isso aqui!
512
01:16:10,241 --> 01:16:12,505
Você tem espuma por toda parte.
513
01:16:48,646 --> 01:16:51,137
OK? Quer voltar?
514
01:16:51,215 --> 01:16:52,341
Por favor.
515
01:16:52,416 --> 01:16:55,146
Vou ter que avisá-los.
516
01:16:55,219 --> 01:16:56,618
Você vai voltar?
517
01:16:56,687 --> 01:16:58,985
Claro.
518
01:16:59,056 --> 01:17:00,717
Eu irei com você.
519
01:17:21,745 --> 01:17:23,679
Não é típico deles irem.
520
01:17:23,747 --> 01:17:28,184
Partimos amanhã.
Podemos não vê-los novamente.
521
01:17:28,252 --> 01:17:30,516
Estávamos procurando por vocês, pombinhos.
522
01:17:30,588 --> 01:17:32,351
Nós também. Estávamos indo embora.
523
01:17:32,423 --> 01:17:33,822
Uma última bebida juntos.
524
01:17:33,891 --> 01:17:36,121
Apenas um, então.
525
01:17:36,193 --> 01:17:38,184
- Entendo?
- Aqui você vai.
526
01:17:38,262 --> 01:17:41,720
- Não somos fofos?
- Tem algum outro de nós?
527
01:17:41,799 --> 01:17:45,166
Isso estava no lixo.
528
01:17:45,236 --> 01:17:48,364
- Que tal aquela bebida?
- Vamos.
529
01:17:50,908 --> 01:17:53,570
Eles estão te irritando esta noite.
530
01:17:53,644 --> 01:17:56,135
Não, eu gosto deles.
531
01:17:56,213 --> 01:17:59,080
Não precisamos vê-los em Paris.
532
01:18:29,179 --> 01:18:31,113
Inês.
533
01:18:33,751 --> 01:18:35,412
Não diga nada.
534
01:19:14,525 --> 01:19:17,119
Estou quase terminando.
535
01:19:20,030 --> 01:19:24,831
Quase pensei que você
raspe o bigode mais cedo.
536
01:19:24,902 --> 01:19:28,030
Eu gostaria de ver você sem ele um dia.
537
01:19:54,098 --> 01:19:55,963
Vou usar isso amanhã.
538
01:20:21,258 --> 01:20:24,352
Vou colocar o jogo de chá na sua maleta.
539
01:20:31,335 --> 01:20:33,735
O que você está fazendo?
540
01:20:33,804 --> 01:20:35,738
Indo para a cama?
541
01:20:35,806 --> 01:20:37,296
Só um segundo.
542
01:20:43,213 --> 01:20:46,410
Você conseguiu.
543
01:20:46,483 --> 01:20:47,848
É legal.
544
01:21:13,143 --> 01:21:15,008
Luzes apagadas?
545
01:21:18,582 --> 01:21:19,947
Sim.