1 00:02:31,000 --> 00:02:34,400 - I was born in Aubagne, under the Garlaban, 2 00:02:34,300 --> 00:02:38,200 crowned with goats in time of the last goatherds. 3 00:02:38,500 --> 00:02:41,900 Garlaban is a huge blue rock tower. 4 00:02:42,200 --> 00:02:45,100 She climbs very high in the sky of Provence. 5 00:02:45,400 --> 00:02:49,900 So it's not a mountain, but it is no longer a hill. 6 00:02:49,900 --> 00:02:51,900 It's Garlaban. 7 00:03:02,400 --> 00:03:07,200 Children reciting a fable by La Fontaine. 8 00:03:10,100 --> 00:03:12,200 - My father was a teacher. 9 00:03:16,800 --> 00:03:18,700 His name was Joseph. 10 00:03:21,600 --> 00:03:24,900 His voice was pleasant, and her blue hair 11 00:03:25,200 --> 00:03:27,800 waved on rainy days. 12 00:03:28,100 --> 00:03:31,400 - “A treasure is hidden inside.” 13 00:03:34,000 --> 00:03:36,800 - He met, one Sunday, a seamstress 14 00:03:37,000 --> 00:03:42,400 whose name was Augustine. She was so pretty that he married her. 15 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 I never knew more, 16 00:03:46,300 --> 00:03:49,300 because we didn't talk of these things at home. 17 00:03:49,500 --> 00:03:51,500 They were my father and my mother, 18 00:03:51,900 --> 00:03:54,500 from all eternity, and forever. 19 00:03:56,300 --> 00:04:00,800 My father was 25 years older than me, and that has never changed. 20 00:04:02,600 --> 00:04:05,700 Augustine's age was mine, 21 00:04:06,000 --> 00:04:07,500 because she was me, 22 00:04:07,800 --> 00:04:12,600 and I thought, in my childhood, that we were born on the same day. 23 00:04:15,900 --> 00:04:17,300 - Joseph! 24 00:04:17,900 --> 00:04:20,600 - Sibelard, take my place, quickly. 25 00:04:24,200 --> 00:04:26,900 Crying of a baby. 26 00:04:43,100 --> 00:04:46,400 - When I think that it was you who did this to me... 27 00:04:49,000 --> 00:04:50,800 - Augustine... 28 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 - Sibelard! Sibelard! 29 00:04:59,800 --> 00:05:04,400 - I'm a dad, and it's a boy. 30 00:05:07,400 --> 00:05:11,600 - For the son of a teacher, school is the whole universe. 31 00:05:14,400 --> 00:05:15,700 - Marcel... 32 00:05:15,800 --> 00:05:17,500 Cries of children. 33 00:05:19,000 --> 00:05:21,400 - My memories of Aubagne are rare. 34 00:05:21,600 --> 00:05:23,800 I only lived there for 3 years, because my father 35 00:05:24,100 --> 00:05:25,500 burned the steps. 36 00:05:25,700 --> 00:05:30,200 From Aubagne to Saint-Loup, in the suburbs of Marseille. 37 00:05:31,500 --> 00:05:33,500 - The handsome Marcel! 38 00:05:35,800 --> 00:05:37,200 - When my mother went out, 39 00:05:37,600 --> 00:05:39,800 I went to class of my father, 40 00:05:39,800 --> 00:05:42,900 who learned to read for kids aged 6 or 7. 41 00:05:43,100 --> 00:05:48,100 - Pi... Pe... Dad. - GOOD. 42 00:05:49,300 --> 00:05:52,200 - I remained seated at the back, very wise, 43 00:05:52,400 --> 00:05:55,100 and admired the omnipotent paternal power. 44 00:05:56,800 --> 00:05:58,500 - GOOD! 45 00:05:58,900 --> 00:06:00,400 - One beautiful morning... 46 00:06:02,400 --> 00:06:07,200 my mother put me down in my place, and left without saying a word. 47 00:06:08,100 --> 00:06:10,100 While my father... 48 00:06:11,100 --> 00:06:15,200 - No, that's not true! - What are you saying? 49 00:06:15,600 --> 00:06:18,500 - Mom didn't punish me, you didn't write well. 50 00:06:22,500 --> 00:06:24,100 - Who told you that? 51 00:06:24,400 --> 00:06:25,700 - It's written there. 52 00:06:29,000 --> 00:06:32,700 - Let's see, let's see... But you know how to read? 53 00:06:32,900 --> 00:06:34,100 - Yes. 54 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 - Let's see, let's see, but... 55 00:06:43,900 --> 00:06:45,300 Well, read. 56 00:06:46,400 --> 00:06:49,300 - The... my... man... 57 00:06:49,600 --> 00:06:52,600 was...could...neither... 58 00:06:54,900 --> 00:06:58,200 her little boy who was not wise. 59 00:07:12,600 --> 00:07:16,100 Dad is proud 60 00:07:16,400 --> 00:07:21,500 of her little boy 61 00:07:21,700 --> 00:07:25,100 who knows how to read. 62 00:07:28,300 --> 00:07:31,300 That, that means that you like me. 63 00:07:39,800 --> 00:07:42,500 - Don't you have a headache? - No. 64 00:07:42,800 --> 00:07:45,300 - When did he read the last time? 65 00:07:45,600 --> 00:07:46,600 - Yesterday morning. 66 00:07:46,900 --> 00:07:49,400 The lid of a soap box. 67 00:07:49,900 --> 00:07:53,300 - And since then? Nothing? - Hey no. 68 00:07:53,600 --> 00:07:56,000 Your sister doesn't want it anymore. 69 00:07:56,200 --> 00:07:59,600 - It's for his own good. You're going to blow it. 70 00:07:59,900 --> 00:08:03,000 - Mom, am I sick? - But no. 71 00:08:03,400 --> 00:08:04,900 So have some more pie. 72 00:08:05,200 --> 00:08:07,600 - An explosion! It's ridiculous. 73 00:08:07,900 --> 00:08:09,900 - That he no longer goes to class, 74 00:08:10,100 --> 00:08:12,800 or open a book, before the age of 6. 75 00:08:17,200 --> 00:08:20,400 Leave it again a little childish. 76 00:08:22,500 --> 00:08:25,600 - I had now a little brother. 77 00:08:25,900 --> 00:08:28,100 His name was Paul. 78 00:08:33,600 --> 00:08:36,900 Found in a cabbage, according to Augustine. 79 00:08:37,000 --> 00:08:40,700 My father had spoken from a small seed. 80 00:08:41,000 --> 00:08:45,900 These vegetable explanations had quenched my curiosity. 81 00:08:46,100 --> 00:08:47,100 - Boo! 82 00:08:48,800 --> 00:08:52,300 - That year, my father made a comet's leap, 83 00:08:52,500 --> 00:08:55,600 because of Saint-Loup, crossing the suburbs, 84 00:08:55,900 --> 00:09:00,100 he was appointed holder at the Chemin des Chartreux school, 85 00:09:00,400 --> 00:09:04,100 the biggest school municipal of Marseille. 86 00:09:04,100 --> 00:09:05,800 Marseille l 87 00:09:23,500 --> 00:09:24,800 Horn blast. 88 00:09:58,900 --> 00:10:01,800 - I'm going to be late. - But no. 89 00:10:02,200 --> 00:10:03,800 It's not 8 a.m. 90 00:10:12,100 --> 00:10:15,600 Wait... - Oh, no. Tomorrow. 91 00:10:24,300 --> 00:10:27,800 I don't look too... - Oh no, on the contrary. 92 00:10:29,400 --> 00:10:32,700 You are beautiful. - Beautifully nervous, yes. 93 00:10:33,400 --> 00:10:34,800 Augustine... 94 00:10:35,100 --> 00:10:38,000 - It's going to go very well, I'm sure of it. 95 00:10:38,200 --> 00:10:40,700 - These city children, I tell myself... 96 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 - What? These are always children. 97 00:10:47,600 --> 00:10:49,100 Come on. 98 00:10:51,800 --> 00:10:53,200 - Dad! 99 00:10:55,500 --> 00:10:56,500 Where are you going? 100 00:10:58,300 --> 00:10:59,700 - at school. 101 00:11:06,900 --> 00:11:09,700 - And me? - But you're not old enough yet. 102 00:11:09,900 --> 00:11:13,800 And it hurts your head. - No, it hurts my head quite a bit. 103 00:11:19,300 --> 00:11:20,700 - Oh! No! 104 00:11:27,900 --> 00:11:29,100 Wash up. 105 00:11:29,400 --> 00:11:31,800 - It's done. - Oh, the liar! 106 00:11:32,400 --> 00:11:36,000 Show your hands. - I forgot them. 107 00:11:36,300 --> 00:11:38,500 - If you bring them back, let them be 108 00:11:38,800 --> 00:11:40,800 all clean and white. 109 00:11:42,200 --> 00:11:45,400 Otherwise we won't go walk with Aunt Rose. 110 00:11:46,000 --> 00:11:47,700 And the same for the feet! 111 00:11:50,100 --> 00:11:54,500 - “For 8 people, take 2 kilos of fish. 112 00:11:54,800 --> 00:11:58,900 "Scorpion fish, red mullet, long live, 113 00:11:59,700 --> 00:12:02,300 John Dory, dunce, whiting. 114 00:12:03,400 --> 00:12:06,300 "Bring together the onion and leek 115 00:12:07,200 --> 00:12:10,800 "finely chiseled in a pan 116 00:12:11,500 --> 00:12:14,100 "being able to go into full fire, 117 00:12:14,600 --> 00:12:17,000 "with 2 tablespoons of soup 118 00:12:17,900 --> 00:12:19,300 "olive oil. 119 00:12:19,600 --> 00:12:21,800 “Heat gently while stirring.” 120 00:12:30,300 --> 00:12:32,600 - October 1, 1900. 121 00:12:36,500 --> 00:12:38,200 Sit down. 122 00:12:40,700 --> 00:12:42,400 My dear children, 123 00:12:43,100 --> 00:12:47,000 we entered in a fabulous century, 124 00:12:47,000 --> 00:12:50,100 where miracles, those born of science, 125 00:12:50,100 --> 00:12:54,000 will be daily, and will bring joy 126 00:12:54,300 --> 00:12:57,400 to the poorest, to the most humble. 127 00:12:57,500 --> 00:13:01,400 The houses will have gas, electric light, 128 00:13:01,700 --> 00:13:04,400 often even the telephone. - Oh! 129 00:13:04,700 --> 00:13:05,600 - Yes yes. 130 00:13:05,600 --> 00:13:10,600 This telephone which will make it from here, we will be able to talk, without disturbing each other, 131 00:13:10,900 --> 00:13:15,500 and without shouting, to people Aubagne and Aix-en-Provence. 132 00:13:15,700 --> 00:13:17,400 - Oh well, foot fan! 133 00:13:19,100 --> 00:13:20,600 - Yes, sir. 134 00:13:21,000 --> 00:13:26,700 Our 20th century will be a great century. Progress is underway. 135 00:13:27,000 --> 00:13:30,500 Soon the machine will run arduous work. 136 00:13:30,800 --> 00:13:34,500 We will undoubtedly reduce At 10 a.m. during the working day. 137 00:13:34,800 --> 00:13:36,300 - That would be good! 138 00:13:37,200 --> 00:13:41,600 - And the worker will one day rest per week. 139 00:13:42,900 --> 00:13:47,800 And guided, and saved by education, everyone will have their place 140 00:13:48,100 --> 00:13:51,900 in a world who will respect all men. 141 00:13:53,600 --> 00:13:56,300 These are things which I will not repeat again. 142 00:13:59,100 --> 00:14:02,000 Take your notebooks. Dictation. 143 00:14:14,500 --> 00:14:17,800 - My brother Paul was there now a 3 year old boy. 144 00:14:18,000 --> 00:14:22,700 He was thoughtful, not crying never, and played alone. 145 00:14:23,000 --> 00:14:26,200 Augustine was always frail, but happy, 146 00:14:26,500 --> 00:14:30,900 between his Joseph, his 2 boys and her new sewing machine. 147 00:14:31,100 --> 00:14:36,100 This prodigious invention modern allowed me to help him. 148 00:14:36,400 --> 00:14:38,600 Aunt Rose, Augustine's sister, 149 00:14:38,800 --> 00:14:41,800 cheated on his solitude of a young old maid, 150 00:14:42,100 --> 00:14:45,700 as Joseph called him to tease her. 151 00:14:46,900 --> 00:14:49,500 - Oh, Paul, no! - What is this? 152 00:14:49,700 --> 00:14:50,900 - A curler... 153 00:14:52,900 --> 00:14:54,800 He swallows everything he finds. 154 00:14:55,100 --> 00:14:58,200 The last time was a long strip of bacon. 155 00:14:58,400 --> 00:14:59,400 Marcel! 156 00:15:00,300 --> 00:15:01,900 - What is this? 157 00:15:02,200 --> 00:15:04,400 - The railway directory. 158 00:15:04,400 --> 00:15:07,500 What did I do to have children like that? 159 00:15:07,800 --> 00:15:10,900 - What you did or what you didn't do. 160 00:15:11,300 --> 00:15:13,000 - Rose, please! 161 00:15:13,800 --> 00:15:16,400 - I know it's Joseph and his ideas. 162 00:15:16,600 --> 00:15:19,000 But a marriage without church... 163 00:15:19,200 --> 00:15:22,300 - Is not a real marriage. 164 00:15:22,600 --> 00:15:27,400 Speaking of marriage, it's about time to worry about yours, 165 00:15:28,600 --> 00:15:30,100 my dear Rose. 166 00:15:30,900 --> 00:15:32,500 "Live if you believe me, 167 00:15:32,500 --> 00:15:34,300 “Don’t wait until tomorrow. 168 00:15:34,600 --> 00:15:36,100 "Pick today 169 00:15:36,400 --> 00:15:38,500 “The roses of life.” 170 00:15:40,900 --> 00:15:43,700 And for Alsace-Lorraine? 171 00:15:44,000 --> 00:15:47,100 I'm still not going put them in tricolor... 172 00:15:48,400 --> 00:15:50,900 Mauve, the color of mourning. 173 00:15:54,600 --> 00:15:58,000 - As I approached 6 years old, I finally went to school, 174 00:15:58,300 --> 00:16:01,700 in the nursery class directed by Miss Guimard. 175 00:16:05,400 --> 00:16:08,000 - GOOD. So... 176 00:16:09,800 --> 00:16:11,500 - A, e, i, o, u... 177 00:16:13,100 --> 00:16:14,000 y! 178 00:16:14,800 --> 00:16:19,900 - When we know, we keep quiet! Little clever monkey! 179 00:16:20,400 --> 00:16:23,000 - While class stated the B.A. -BA, 180 00:16:23,300 --> 00:16:26,600 I remained silent, peaceful and smiling. 181 00:16:27,300 --> 00:16:32,000 I told myself stories, I was at Borly Park, 182 00:16:32,100 --> 00:16:34,900 at the end of the Prado in Marseille. 183 00:16:43,300 --> 00:16:46,800 Every Sunday, my aunt Rose had lunch at home, 184 00:16:47,100 --> 00:16:49,500 and then led me, by tram, 185 00:16:49,700 --> 00:16:52,300 to these enchanted places. 186 00:17:37,000 --> 00:17:38,500 A beautiful Sunday, 187 00:17:38,600 --> 00:17:41,700 I was very surprised, when we found 188 00:17:41,900 --> 00:17:42,800 a gentleman 189 00:17:43,300 --> 00:17:44,900 sitting on our bench. 190 00:18:56,600 --> 00:18:59,600 From there, and I wasn't going to complain about it, 191 00:18:59,800 --> 00:19:03,300 our walks in the park became more frequent. 192 00:19:13,700 --> 00:19:15,500 My aunt confided to me, 193 00:19:15,600 --> 00:19:17,800 like a secret, that this gentleman 194 00:19:18,200 --> 00:19:20,500 was the owner from Bor�ly Park. 195 00:19:20,600 --> 00:19:23,500 What if we said a word, he would know, 196 00:19:23,800 --> 00:19:25,200 and would ban us from it. 197 00:19:26,000 --> 00:19:28,500 His generosity cost him nothing. 198 00:19:29,000 --> 00:19:32,100 I was no less grateful and proud 199 00:19:32,100 --> 00:19:34,100 to have such a rich friend. 200 00:20:41,900 --> 00:20:45,000 - Piou, piou, piou, The galline in Fayou. 201 00:20:46,200 --> 00:20:48,100 Come on, stick to it. 202 00:21:13,200 --> 00:21:15,200 - 37 years old is very old! 203 00:21:15,400 --> 00:21:20,400 - Let's go! I will be 30 at the end of the year, I am still young. 204 00:21:20,700 --> 00:21:24,700 No! 37 years old, it is the strength of age. 205 00:21:24,700 --> 00:21:27,500 - And then, hey... Rose is no longer 18 years old. 206 00:21:27,800 --> 00:21:29,200 - I have 26. 207 00:21:29,400 --> 00:21:33,500 And if I please? - That's the main thing, of course. 208 00:21:33,800 --> 00:21:37,200 What is he doing at the prefecture? - Deputy office manager. 209 00:21:37,200 --> 00:21:39,300 - Office of what? - I don't know. 210 00:21:39,600 --> 00:21:42,200 But he earns 220 F per month. 211 00:21:43,400 --> 00:21:45,500 Plus his family's income. 212 00:21:45,800 --> 00:21:50,700 He told me we could count on 350 F per month. 213 00:21:50,800 --> 00:21:52,900 He whistles in admiration. 214 00:21:53,200 --> 00:21:56,600 - My dear Rose, I congratulate you. 215 00:21:56,800 --> 00:22:01,600 But, at least, is he handsome? - Oh no, he’s not handsome! 216 00:22:02,300 --> 00:22:04,700 - Yes, he is beautiful! It's superb! 217 00:22:04,900 --> 00:22:06,200 - Marcel! 218 00:22:06,800 --> 00:22:08,200 - Oh, Marcel! 219 00:22:09,100 --> 00:22:10,900 - following these events, 220 00:22:11,100 --> 00:22:16,800 the owner of Bor�ly park came home with Aunt Rose. 221 00:22:17,000 --> 00:22:19,300 Cries of joy and outpourings. 222 00:22:20,500 --> 00:22:22,400 - Dear Joseph! - Dear Jules! 223 00:22:22,600 --> 00:22:25,800 - They were both coming back of a beautiful journey. 224 00:22:28,100 --> 00:22:30,300 Yes, the owner, 225 00:22:30,700 --> 00:22:32,900 before our amazed eyes, kissed 226 00:22:33,300 --> 00:22:35,000 my mother, then my father. 227 00:22:39,100 --> 00:22:41,600 - Here is this scoundrel... 228 00:22:42,800 --> 00:22:47,800 - His tongue rolled the "r"s like a stream rolls down the gravel. 229 00:22:47,900 --> 00:22:50,500 - now, My name is Uncle Jules, 230 00:22:50,800 --> 00:22:53,900 because I am Aunt Rose's husband. 231 00:23:00,000 --> 00:23:02,800 - My uncle Jules quickly became my great friend. 232 00:23:04,800 --> 00:23:07,700 As I told him to build a house 233 00:23:07,700 --> 00:23:10,000 in its Bor�ly park, 234 00:23:10,300 --> 00:23:15,600 he admitted to me in a playful manner that he had never owned it. 235 00:23:21,700 --> 00:23:25,600 I discovered that day that the big people lied 236 00:23:25,800 --> 00:23:31,000 as well as I, I was safer among them. 237 00:23:32,600 --> 00:23:35,700 He hums. 238 00:23:35,800 --> 00:23:37,700 - Joseph! - Yes... 239 00:23:38,200 --> 00:23:40,800 "Father of Panloup Go up in a balloon..." 240 00:23:41,000 --> 00:23:44,000 - Jules and Rose will arrive. - Oh yes? 241 00:23:44,200 --> 00:23:46,600 "But he had the system so long 242 00:23:46,900 --> 00:23:50,200 "That 300 m in the atmosphere..." - Joseph! 243 00:23:50,400 --> 00:23:55,600 Your jokes about priests, don't do them here, in front of Jules. 244 00:23:55,600 --> 00:24:00,000 - Finally, Augustine, a song who celebrates the exploits... 245 00:24:00,300 --> 00:24:03,600 aeronautics of the venerable father of Panloup... 246 00:24:03,900 --> 00:24:06,000 - Jules goes to mass, so what? 247 00:24:06,000 --> 00:24:09,700 - Every Sunday, I know. - But you don't know everything. 248 00:24:10,000 --> 00:24:12,100 He receives communion twice a month. 249 00:24:13,900 --> 00:24:15,100 - What? 250 00:24:15,800 --> 00:24:18,000 A man who enters in the family. 251 00:24:18,300 --> 00:24:22,400 A 37 year old man, and who did his law, eh! 252 00:24:22,600 --> 00:24:26,000 An official of the Republic. - Joseph! 253 00:24:26,000 --> 00:24:30,100 You already didn't want to come in in the church at their wedding... 254 00:24:30,300 --> 00:24:31,800 He might get angry. 255 00:24:32,300 --> 00:24:34,000 And I understand it. 256 00:24:35,300 --> 00:24:37,600 - But... when... then... - But! 257 00:24:37,900 --> 00:24:40,400 He will defend Rose to frequent us. 258 00:24:40,400 --> 00:24:41,900 - There you go! 259 00:24:42,600 --> 00:24:45,700 This is intolerance of these fanatics! 260 00:24:46,000 --> 00:24:47,300 There it is! 261 00:24:47,600 --> 00:24:51,400 Am I preventing it? to eat your God on Sunday? 262 00:24:51,600 --> 00:24:53,800 Or hang out with your sister 263 00:24:54,000 --> 00:24:57,000 because she is married to an educated man, 264 00:24:57,100 --> 00:25:00,200 who believes that the Creator goes down on Sunday 265 00:25:00,600 --> 00:25:02,500 in 100,000 cups? 266 00:25:04,400 --> 00:25:06,900 Well, when Jules arrives, 267 00:25:07,300 --> 00:25:10,000 I will show him my broad-mindedness. 268 00:25:10,300 --> 00:25:13,300 I will ridicule him by my liberalism. 269 00:25:13,600 --> 00:25:17,000 And I won't talk to him nor of the Inquisition, 270 00:25:17,000 --> 00:25:20,100 nor the unfortunate that the Church sent to the stake. 271 00:25:20,300 --> 00:25:24,900 And I won't say anything about the popes Borgia poisoners, 272 00:25:25,200 --> 00:25:26,700 nor of Pope Joan! 273 00:25:27,000 --> 00:25:29,600 And even if he tries to preach to me 274 00:25:29,800 --> 00:25:34,700 childish conceptions of such a childish religion 275 00:25:35,000 --> 00:25:38,900 than my grandmother's tales, I will answer him politely, 276 00:25:38,900 --> 00:25:41,400 and I will laugh under my breath! 277 00:25:41,800 --> 00:25:45,400 - But he didn't have a beard, and he wasn't laughing at all. 278 00:25:45,700 --> 00:25:47,000 Doorbell. - Yes! 279 00:25:50,200 --> 00:25:52,100 Ah! 280 00:25:52,400 --> 00:25:55,500 - I took a baba! - Jules, what a great idea! 281 00:25:55,600 --> 00:25:58,100 - Augustine! - Augustine! 282 00:25:59,600 --> 00:26:01,900 Joseph! - Pink... 283 00:26:03,200 --> 00:26:05,300 -Joseph... - Jules... 284 00:26:10,600 --> 00:26:11,600 - Uncle Jules? 285 00:26:11,800 --> 00:26:14,200 - No candy, eh! - No! 286 00:26:17,700 --> 00:26:19,200 Pink? - Yes? 287 00:26:20,800 --> 00:26:22,000 - THANKS. 288 00:26:24,500 --> 00:26:28,500 Do you work on Sunday? - Yes. Oh, trifles. 289 00:26:28,800 --> 00:26:32,700 - It is true that teachers have the holidays to rest. 290 00:26:33,000 --> 00:26:34,200 The summer holidays. 291 00:26:34,500 --> 00:26:38,600 - And we should replace the officials of the prefecture, 292 00:26:38,900 --> 00:26:40,600 Exhausted by their naps, 293 00:26:41,000 --> 00:26:43,500 and bruised by the rounds of leather. - Julius! 294 00:26:43,800 --> 00:26:44,600 - Joseph! 295 00:26:44,900 --> 00:26:46,100 - Yes! 296 00:26:46,600 --> 00:26:48,600 - So, dear Jules, good morning? 297 00:26:48,900 --> 00:26:51,900 - Very good, I went to 10 a.m. mass. 298 00:26:52,200 --> 00:26:56,000 - Do you understand Latin? - Enough to pray, Joseph. 299 00:26:56,000 --> 00:26:59,100 - I sometimes wonder, my dear Jules, 300 00:27:00,000 --> 00:27:03,100 if the use of Latin is not made 301 00:27:03,400 --> 00:27:06,400 to hide things to the ignorant faithful. 302 00:27:06,500 --> 00:27:09,400 - Like formulas magic of charlatans? 303 00:27:09,600 --> 00:27:12,200 - I'm not making you say it. - at the table! 304 00:27:17,600 --> 00:27:20,800 - Damn! It's really good! Well done to the cook. 305 00:27:21,000 --> 00:27:22,100 - THANKS. 306 00:27:22,400 --> 00:27:25,600 - Taste me that, he comes from my native Roussillon. 307 00:27:25,800 --> 00:27:27,100 - Not me. - A drink. 308 00:27:27,400 --> 00:27:30,900 - No, a glass of this wine contains 5 cl of pure alcohol. 309 00:27:31,200 --> 00:27:35,300 In injection, this would be enough to kill 3 large dogs. 310 00:27:35,400 --> 00:27:39,500 - Don't recite the lessons to me of things from your normal school. 311 00:27:39,800 --> 00:27:43,400 She is more rigorous than the seminar. Come on! 312 00:27:43,800 --> 00:27:45,300 - My religion forbids it. 313 00:27:45,900 --> 00:27:47,700 - Let me convert you. 314 00:27:48,500 --> 00:27:49,700 - So a finger... 315 00:27:51,200 --> 00:27:52,400 - It's natural, 316 00:27:52,700 --> 00:27:55,600 even the children could drink it. 317 00:27:58,600 --> 00:28:01,100 - Be careful, let's not move! 318 00:28:04,200 --> 00:28:06,200 - Three years passed. 319 00:28:09,900 --> 00:28:12,500 - There, Mr. Arnaud... Come on, Mr. Arnaud! 320 00:28:12,700 --> 00:28:15,800 THANKS! GOOD! A smile...let's not move... 321 00:28:16,100 --> 00:28:17,700 Camera click. 322 00:28:19,500 --> 00:28:23,100 - 20 kg of apples are worth 100 F, how much is 2 kg worth? 323 00:28:23,500 --> 00:28:25,500 - I triumphed over the rule of 3. 324 00:28:26,700 --> 00:28:31,200 I learned with inexhaustible joy the existence of Lake Titicaca. 325 00:28:31,400 --> 00:28:34,500 - Pipicaca! - Out! 326 00:28:34,900 --> 00:28:38,100 - Owl, cabbage, knee... - Owl, cabbage, knee. 327 00:28:38,300 --> 00:28:41,100 - Louis X, said the Hutin. 328 00:28:41,300 --> 00:28:45,000 - And these desolate rules on past participles. 329 00:28:50,900 --> 00:28:52,400 Whistle. 330 00:28:52,600 --> 00:28:55,500 - But we don't educate ourselves than in front of the board. 331 00:28:55,800 --> 00:29:00,100 So, my neighbor, Mangiapan, shared with us a hypothesis 332 00:29:00,400 --> 00:29:03,400 bold, according to which the children 333 00:29:03,700 --> 00:29:06,000 came out of their mother's navel. 334 00:29:06,000 --> 00:29:07,600 - The navel, stupid! 335 00:29:07,900 --> 00:29:11,800 Hey, the other day, my sister, the big one, 336 00:29:12,000 --> 00:29:14,700 she is everything, she frequents... 337 00:29:15,100 --> 00:29:17,300 - My brother Paul had grown up. 338 00:29:17,500 --> 00:29:21,100 In the evening he approached the philosophy of Nickel Feet. 339 00:29:21,700 --> 00:29:23,600 I would have liked to check 340 00:29:23,800 --> 00:29:26,700 the bold hypothesis from Mangiapan, 341 00:29:27,000 --> 00:29:31,100 which at first seemed absurd to me, but after examining my navel, 342 00:29:31,400 --> 00:29:35,100 I noticed that he seemed with a buttonhole, 343 00:29:35,400 --> 00:29:38,300 with in the center, a kind of little button. 344 00:29:38,900 --> 00:29:41,700 I conclude that unbuttoning was possible, 345 00:29:42,000 --> 00:29:44,800 and that Mangiapan had therefore spoken the truth. 346 00:29:45,100 --> 00:29:48,700 I was determined to break through the big secret. 347 00:29:49,300 --> 00:29:54,100 Coming back from the market on a Thursday, I made an important discovery. 348 00:29:54,300 --> 00:29:58,000 I noticed that Augustine had changed shape. 349 00:29:58,200 --> 00:30:02,300 She walked with her chest back, like the Christmas postman. 350 00:30:03,000 --> 00:30:06,800 - What is wrong with her, our Augustine, under her apron? 351 00:30:09,300 --> 00:30:11,000 - Children, not so fast! 352 00:30:11,300 --> 00:30:12,600 - Two months later, 353 00:30:12,900 --> 00:30:17,200 after celebrating Candlemas 3 days at Aunt Rose's, 354 00:30:17,500 --> 00:30:19,000 to fry the pancakes, 355 00:30:19,200 --> 00:30:22,500 one evening we found Augustine smiling, 356 00:30:22,800 --> 00:30:26,100 but pale and without strength, in the big bed. 357 00:30:31,300 --> 00:30:33,900 A little sister was born. 358 00:30:37,400 --> 00:30:40,800 Mangiapan's hypothesis seemed demonstrated to me. 359 00:30:40,800 --> 00:30:43,100 I kissed my mother tenderly, 360 00:30:43,100 --> 00:30:48,100 thinking of his sufferings to unbutton her navel. 361 00:30:49,900 --> 00:30:51,000 The creature 362 00:30:51,600 --> 00:30:53,700 seemed foreign to us at first. 363 00:30:54,100 --> 00:30:56,200 Augustine breastfed him, 364 00:30:56,500 --> 00:30:57,800 which shocked me, 365 00:30:58,200 --> 00:30:59,700 and scared Paul. 366 00:31:02,800 --> 00:31:05,800 - She eats it for us 4 times a day. 367 00:31:07,200 --> 00:31:11,100 - Uncle Jules and Aunt Rose lived on rue des Minimes, 368 00:31:11,100 --> 00:31:14,500 a new apartment equipped with all modern comforts. 369 00:31:14,700 --> 00:31:18,600 - And we cook... - Gas, please. 370 00:31:25,400 --> 00:31:28,000 On gas, and always with olive oil! 371 00:31:28,800 --> 00:31:30,800 - And the telephone, dear Jules? 372 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 - The one who rings your bell? 373 00:31:33,200 --> 00:31:36,000 No! This high evil will not enter my house. 374 00:31:36,300 --> 00:31:38,300 - Madam, she is served. 375 00:31:38,600 --> 00:31:42,600 - Well, my dear Jules, you are leading a great way. 376 00:31:42,800 --> 00:31:46,300 Would you have become prefect? - God forbid. 377 00:31:47,900 --> 00:31:52,400 - I doubt that this God gets involved of the careers of civil servants... 378 00:31:52,700 --> 00:31:54,600 - Come on! At the table! 379 00:31:57,600 --> 00:31:59,400 - Oh yes, I'm starving. 380 00:31:59,800 --> 00:32:02,200 - Yes, you have to eat for two. 381 00:32:02,200 --> 00:32:05,000 - I noted with surprise as Aunt Rose 382 00:32:05,200 --> 00:32:08,300 swelled in turn, and I immediately conclude 383 00:32:08,500 --> 00:32:10,500 See you next time unbuttoning. 384 00:32:12,600 --> 00:32:14,900 - Children of old people... 385 00:32:15,200 --> 00:32:18,800 - My sister is only 28 years old. - That's a lot for a 1st. 386 00:32:19,300 --> 00:32:22,500 - Her husband is 40. - 39. 387 00:32:22,700 --> 00:32:26,300 - 28 and 39 make 67. 388 00:32:26,700 --> 00:32:30,000 - That day we were going see an old man's child. 389 00:32:30,300 --> 00:32:32,600 - He will be 67 years old. It will be all stunted. 390 00:32:32,800 --> 00:32:36,300 He will have a white beard. - Like grandfather's? 391 00:32:36,600 --> 00:32:40,600 - Yes, but smaller, finer, a baby beard. 392 00:32:40,700 --> 00:32:42,500 - It won't be pretty. 393 00:32:42,800 --> 00:32:44,900 - Maybe he will know how to talk. 394 00:32:45,200 --> 00:32:46,900 He will tell us where he comes from. 395 00:32:47,000 --> 00:32:48,700 - No, look! 396 00:32:53,000 --> 00:32:54,200 - We were disappointed. 397 00:32:56,700 --> 00:33:01,300 Aunt Rose, although a little pale, looked re-buttoned. 398 00:33:01,500 --> 00:33:04,700 There was a baby next to her, 399 00:33:04,700 --> 00:33:06,800 without beard or mustache. 400 00:33:08,500 --> 00:33:10,300 - He looks very young. 401 00:33:11,000 --> 00:33:12,100 - What does he say? 402 00:33:12,700 --> 00:33:14,300 - That he doesn't look his age. 403 00:33:20,900 --> 00:33:23,400 - Come on, toad! - For what? 404 00:33:23,400 --> 00:33:27,600 - You'll see. - Joseph, what do you say about that? 405 00:33:29,200 --> 00:33:30,900 - I say: Nice hat. 406 00:33:32,600 --> 00:33:34,600 - Not the hat, the scorpion fish. 407 00:33:34,900 --> 00:33:37,100 10 pounds, a real monster. 408 00:33:37,300 --> 00:33:39,400 - And you posed for the photo? 409 00:33:39,600 --> 00:33:43,600 - Yes, such a feat was well worth to be immortalized. 410 00:33:43,800 --> 00:33:46,900 - Did you pose with a fish? 411 00:33:47,200 --> 00:33:49,400 Mocking laughter. 412 00:33:53,900 --> 00:33:57,100 - Let him be happy for having taken a beautiful piece... 413 00:33:57,400 --> 00:34:02,200 But being photographed with a fish, what a lack of dignity! 414 00:34:02,500 --> 00:34:06,800 Of all vices, vanity is definitely the most ridiculous. 415 00:34:07,000 --> 00:34:10,700 Do you know where I'm taking you? In Ali Baba's cave. 416 00:34:14,400 --> 00:34:17,700 - I almost forgot your chairs. What time is it? 417 00:34:22,300 --> 00:34:24,900 It was 50 francs. - Oh, that's too expensive. 418 00:34:25,200 --> 00:34:27,400 - But the chest of drawers is from the period. 419 00:34:27,700 --> 00:34:30,300 - Certainly, but not ours. 420 00:34:30,600 --> 00:34:32,000 - Do you like modern? 421 00:34:32,100 --> 00:34:36,000 - I am not buying for a museum. Do you do it all for 35 F? 422 00:34:36,500 --> 00:34:38,200 - Impossible. - For what? 423 00:34:38,500 --> 00:34:41,600 - I have a debt of 50 F which I pay at noon. The time? 424 00:34:41,800 --> 00:34:45,200 - 11:45 a.m. If you owed 100 F, would you ask me for them? 425 00:34:45,500 --> 00:34:47,300 - Where would I find them? 426 00:34:47,500 --> 00:34:52,100 Mind you, if I owed 30 or 40 F, I would ask you for them. 427 00:34:52,500 --> 00:34:56,800 - I will come back tomorrow, when you will have paid for it. Come on, toad. 428 00:34:57,200 --> 00:34:59,500 - No, it's not possible, It’s 11:45 a.m. 429 00:34:59,800 --> 00:35:04,700 What do you want is no luck, it's fate. 430 00:35:05,000 --> 00:35:10,200 You are young, fresh, straight like an "i" with 2 superb eyes. 431 00:35:10,500 --> 00:35:12,400 As long as there are hunchbacks, 432 00:35:12,700 --> 00:35:15,800 you will not have the right to complain. 50F. 433 00:35:20,500 --> 00:35:23,200 - Come on, Marcel, go get me the chairs. 434 00:35:37,000 --> 00:35:38,400 He shouts. 435 00:35:40,900 --> 00:35:43,100 - Oh, Paul! Come here! 436 00:35:44,900 --> 00:35:47,300 - Dad, what am I doing? 437 00:35:47,300 --> 00:35:49,700 - You will be very useful to us. 438 00:35:50,000 --> 00:35:53,800 Tools have malice. As soon as we look for one, 439 00:35:54,100 --> 00:35:56,300 he understands it and he hides. 440 00:35:57,300 --> 00:35:59,800 - They are afraid of the hammer? - Yes. 441 00:36:00,100 --> 00:36:01,800 So you, on this stool, 442 00:36:02,000 --> 00:36:05,900 watch them carefully, that will make us save a lot of time. 443 00:36:06,900 --> 00:36:07,900 - Dad! - Ah, give it. 444 00:36:16,300 --> 00:36:17,800 Come on, damn! 445 00:36:20,500 --> 00:36:23,100 You don't guess the why? 446 00:36:23,300 --> 00:36:25,700 - Let them not touch to this filth! 447 00:36:25,700 --> 00:36:28,600 - The microbes were so brand new, 448 00:36:28,900 --> 00:36:31,800 since Pasteur was coming Hardly inventing them. 449 00:36:32,000 --> 00:36:35,000 And our mother imagined them like tigers 450 00:36:35,000 --> 00:36:37,700 ready to devour us from the inside. 451 00:36:38,500 --> 00:36:41,100 - All this dirt, as she says, 452 00:36:41,400 --> 00:36:44,000 will be at the base rustic furniture 453 00:36:44,200 --> 00:36:47,300 that she won't get tired to look. 454 00:36:47,600 --> 00:36:51,200 - Rustic is beautiful. But what does that mean? 455 00:36:51,900 --> 00:36:53,900 - It means: From the countryside. 456 00:36:55,700 --> 00:36:59,200 Just like your mother needs a little countryside, 457 00:36:59,400 --> 00:37:02,200 so I rented by half with Uncle Jules, 458 00:37:02,500 --> 00:37:06,400 a villa in the hill, for the summer holidays. 459 00:37:06,400 --> 00:37:08,500 - Where is this villa? 460 00:37:10,800 --> 00:37:13,700 - Right on the edge of a scrubland desert, 461 00:37:14,100 --> 00:37:16,800 which goes from Aubagne to Aix. 462 00:37:16,800 --> 00:37:18,300 A real desert. 463 00:37:19,900 --> 00:37:23,000 - Maybe, there will be camels. 464 00:37:23,500 --> 00:37:24,600 - I haven't seen any. 465 00:37:25,400 --> 00:37:27,300 - And rhinoceroses? 466 00:37:29,200 --> 00:37:30,500 - Maybe. 467 00:37:31,400 --> 00:37:34,000 - My father spoke, Paul questioned him, 468 00:37:34,300 --> 00:37:39,100 Augustine helped us, and I, I repeated magic words to myself: 469 00:37:39,300 --> 00:37:41,000 Villa, hills... 470 00:37:41,700 --> 00:37:43,200 - Garrigue... 471 00:37:44,100 --> 00:37:46,600 Cicadas, desert... 472 00:37:49,400 --> 00:37:51,000 - Marcel! 473 00:37:55,700 --> 00:37:57,100 - Dad! 474 00:37:58,400 --> 00:37:59,900 - Augustine! 475 00:38:00,500 --> 00:38:02,800 - On the morning of departure, from 8 a.m., 476 00:38:03,100 --> 00:38:08,100 we already wore the costume holidays, work by Augustine. 477 00:38:08,300 --> 00:38:11,900 Uncle Jules, great organizer, had arranged everything. 478 00:38:12,500 --> 00:38:15,800 The 2 families would travel separately. 479 00:38:16,000 --> 00:38:18,100 He was able to afford a truck, 480 00:38:18,400 --> 00:38:22,200 we should be content of a farmer and his cart. 481 00:38:22,500 --> 00:38:24,200 - Excuse the delay! 482 00:38:25,200 --> 00:38:26,700 I was selling my apricots! 483 00:38:27,000 --> 00:38:29,200 Ah, these city people... 484 00:38:29,400 --> 00:38:33,700 A little more I had to pay so they can buy them from me! 485 00:38:34,200 --> 00:38:36,400 Mr. Joseph? - Yes! 486 00:38:36,700 --> 00:38:37,700 - Good morning! 487 00:38:38,000 --> 00:38:39,100 - Hello Sir. 488 00:38:39,700 --> 00:38:41,300 - Hello Sir. 489 00:38:41,600 --> 00:38:45,100 - Come on! We're going to load your antiques! Come on, damn! 490 00:38:45,400 --> 00:38:50,100 You take the tram, and we finds himself at Quatre-Saisons. 491 00:38:50,400 --> 00:38:53,300 Will you know the way? - I have my plan. 492 00:38:53,600 --> 00:38:54,600 - Come on, boo! 493 00:38:54,900 --> 00:38:57,600 If I delayed, there is a refreshment bar... 494 00:38:57,800 --> 00:39:00,900 - Yes, we'll see. You will have to do 9 km. 495 00:39:01,000 --> 00:39:03,300 - It's a lot for the children. 496 00:39:09,200 --> 00:39:11,400 Horn blasts. 497 00:39:15,600 --> 00:39:17,900 - So, is it good? - Yes. 498 00:39:36,400 --> 00:39:37,900 - Ho! 499 00:39:38,800 --> 00:39:41,800 Noise of bells and barking. 500 00:39:57,000 --> 00:39:58,300 - Boo! 501 00:40:03,700 --> 00:40:06,500 - Is this the village of La Treille? - Yes. 502 00:40:06,600 --> 00:40:09,000 We're not there yet! 503 00:40:11,200 --> 00:40:15,200 Up there, the lady will have to come down and let us push. 504 00:40:32,300 --> 00:40:33,400 Ho! The hold! 505 00:40:41,300 --> 00:40:44,000 We have to hit harder! 506 00:40:44,500 --> 00:40:46,400 - No, no! I don't want to! 507 00:40:47,500 --> 00:40:50,800 We must put out his eyes! 508 00:40:51,100 --> 00:40:55,000 - Gouging out my own eyes? What is this savage? 509 00:40:55,300 --> 00:40:58,000 We should lock him up in the drawer. 510 00:40:58,700 --> 00:41:00,100 - No, I don't want to. 511 00:41:00,300 --> 00:41:03,000 - Those who want gouging out people's eyes, 512 00:41:03,200 --> 00:41:06,200 we end up locking them up in a drawer. 513 00:41:06,500 --> 00:41:08,000 - He said that as a joke. 514 00:41:08,000 --> 00:41:10,900 - Even to laugh, These are not things to say. 515 00:41:11,200 --> 00:41:15,100 Just the day I bought myself sunglasses. 516 00:41:15,200 --> 00:41:16,800 - Put them on anyway. 517 00:41:17,100 --> 00:41:21,100 - When your eyes are gouged out, if we put on dark glasses, 518 00:41:21,300 --> 00:41:24,000 we see how in the back of a mole. 519 00:41:25,800 --> 00:41:28,800 Come on, this time, I forgive you. 520 00:41:31,100 --> 00:41:34,900 - Vociferating, pushing, placing the wedges, being them, 521 00:41:35,100 --> 00:41:38,600 struggling, we reached finally the village. 522 00:41:40,300 --> 00:41:41,800 In the middle of the square, 523 00:41:42,100 --> 00:41:44,900 the fountain spoke for itself. 524 00:41:45,200 --> 00:41:46,600 - Nobody drinks? 525 00:41:46,900 --> 00:41:50,500 - Come on! Nothing replaces the virtues of this pure water, 526 00:41:50,800 --> 00:41:52,900 refreshing and free. 527 00:41:54,600 --> 00:41:56,200 And you, Augustine? 528 00:42:14,000 --> 00:42:19,100 - So we left the village, and the magic began. 529 00:42:20,600 --> 00:42:22,300 Song of cicadas. 530 00:42:24,600 --> 00:42:29,100 - I felt a love being born which was to last my whole life. 531 00:42:30,900 --> 00:42:34,300 A big black bird marked the middle of the sky, 532 00:42:34,600 --> 00:42:37,200 and on all sides, like a sea of music, 533 00:42:37,400 --> 00:42:40,500 the rumor was rising coppery cicadas. 534 00:42:42,800 --> 00:42:43,900 - Hey! 535 00:42:47,300 --> 00:42:49,700 This one, there, is T�te Rouge. 536 00:42:49,900 --> 00:42:51,900 That’s T�te Ronde. 537 00:42:52,200 --> 00:42:55,000 And this one, it is the Taoum� or the Tub�. 538 00:42:55,200 --> 00:42:56,200 - What does that mean? 539 00:42:56,500 --> 00:43:01,200 - It's their names! - What is the origin of these words? 540 00:43:01,500 --> 00:43:05,200 - The origin? It has 2 names. - So what? 541 00:43:05,500 --> 00:43:09,400 - And then, you too, you have 2 names. And me too. 542 00:43:09,600 --> 00:43:13,700 Down there in the back is Garlaban. Aubagne is behind, at the foot. 543 00:43:13,900 --> 00:43:17,200 - I was born in Aubagne. - So, you're from here. 544 00:43:18,800 --> 00:43:19,800 Boo, carrion! 545 00:43:20,200 --> 00:43:23,800 - And I was born in Saint-Loup. Am I from here? 546 00:43:24,200 --> 00:43:26,200 - A little, but hardly. 547 00:43:31,500 --> 00:43:33,400 - He's a bastard! 548 00:43:58,600 --> 00:44:01,000 - What are you doing? - You will be better. 549 00:44:01,000 --> 00:44:04,000 - But we can't stop. - For what? 550 00:44:04,100 --> 00:44:06,200 We will catch up with them. 551 00:44:24,100 --> 00:44:26,400 - As she was small, now. 552 00:44:26,700 --> 00:44:29,200 She looked like she was 15 years old. 553 00:44:33,900 --> 00:44:37,200 - Oh, thyme! We are going to make a wonderful stew. 554 00:44:37,400 --> 00:44:40,700 - It is better to use some garlic. - What is this? 555 00:44:40,700 --> 00:44:43,700 - It's like a species thyme and mint. 556 00:44:43,700 --> 00:44:46,100 But I will show you some. 557 00:44:46,400 --> 00:44:48,500 There's no shortage of herbs around here. 558 00:44:48,700 --> 00:44:51,200 Marjoram, sage, rosemary, fennel... 559 00:44:51,500 --> 00:44:55,000 The little garlic, you chop it fine and stuff the hare. 560 00:44:55,300 --> 00:44:58,100 With a big piece bacon, what a delight! 561 00:45:01,200 --> 00:45:02,500 - We are there. 562 00:45:06,600 --> 00:45:08,600 This is the Bastide Neuve. 563 00:45:10,000 --> 00:45:12,100 This is our vacation villa. 564 00:45:14,100 --> 00:45:18,000 - So they began the happiest days of my life. 565 00:45:18,200 --> 00:45:19,700 - Ah! 566 00:45:23,200 --> 00:45:25,800 - Prodigious hurricane lamp. 567 00:45:26,100 --> 00:45:28,500 When I saw it burning, brilliant, 568 00:45:28,700 --> 00:45:31,100 with serenity of a hotel lamp, 569 00:45:31,400 --> 00:45:33,400 I forgot my cheese soup, 570 00:45:33,700 --> 00:45:36,900 and I decided to devote my life in science. 571 00:45:37,400 --> 00:45:40,600 - The soup, the most beautiful conquest of man! 572 00:45:40,800 --> 00:45:42,100 Laughs. 573 00:45:56,700 --> 00:45:58,100 - No, it's me! 574 00:45:58,800 --> 00:46:00,100 - No, it's me! 575 00:46:04,900 --> 00:46:06,000 - No, it's me! 576 00:46:06,200 --> 00:46:08,800 - Good. Plou, plou, plou, the galline... 577 00:46:09,100 --> 00:46:12,500 - No! You're going to cheat again, so, it's me. 578 00:46:13,100 --> 00:46:16,500 - But tomorrow, that will be me. - Tomorrow, it will be you. 579 00:46:19,800 --> 00:46:22,200 - The scents of the scrubland 580 00:46:22,400 --> 00:46:25,600 filled at once the enlarged room. 581 00:46:26,400 --> 00:46:28,700 They sing in chorus. 582 00:46:29,000 --> 00:46:31,700 Cries of children playing. 583 00:46:43,400 --> 00:46:47,800 - Here happiness flowed straight from the source, as simple as pie. 584 00:46:48,600 --> 00:46:53,600 Even washing became a game, thanks to my father's invention, 585 00:46:53,800 --> 00:46:57,500 who had adapted a pipe of rubber at the tap. 586 00:46:58,200 --> 00:47:03,400 This faucet of progress was a extraordinary luxury, a miracle, 587 00:47:03,800 --> 00:47:06,200 because here, it was the land of thirst. 588 00:47:06,500 --> 00:47:09,200 A big tank was attached to the house, 589 00:47:09,500 --> 00:47:11,700 and all you had to do was turn on the tap 590 00:47:12,000 --> 00:47:15,200 to see it flow clear and fresh water. 591 00:47:15,500 --> 00:47:16,500 Cris. 592 00:47:16,700 --> 00:47:20,900 - Enough! When the cistern will be empty, we will have to go back. 593 00:47:21,500 --> 00:47:23,800 - No, mom! - Mom! 594 00:47:24,000 --> 00:47:28,700 - It's over, yes? Go quickly dry, you will get sick. 595 00:47:32,400 --> 00:47:35,200 In Marseille, you have to beg them. 596 00:47:35,500 --> 00:47:38,800 - They obey you? - They're pretending, at least. 597 00:47:38,800 --> 00:47:42,400 Marcel, especially. He tells a pretty story, that one. 598 00:47:43,700 --> 00:47:48,900 The two men sing, but stumble on a high note. 599 00:47:59,000 --> 00:48:03,700 - “This is where I would like to live.” 600 00:48:04,200 --> 00:48:06,200 - Ah! They applaud. 601 00:48:13,600 --> 00:48:15,200 - Peach skin... 602 00:48:15,200 --> 00:48:17,600 - Disheveled! Aren't you ashamed? 603 00:48:17,900 --> 00:48:21,400 - Oh, I made myself comfortable. On vacation, it's allowed! 604 00:48:21,700 --> 00:48:23,500 Hold. Like that. 605 00:48:23,500 --> 00:48:25,400 - I look like a... 606 00:48:25,700 --> 00:48:29,200 - Another button less, and you dance at the Alcazar. 607 00:48:31,900 --> 00:48:34,800 - Uncle Jules had decorated of the title of maid 608 00:48:35,100 --> 00:48:37,000 a peasant girl with a lost look 609 00:48:37,200 --> 00:48:40,200 who came to wash the dishes and laundry, 610 00:48:40,600 --> 00:48:44,100 which gave him the opportunity to wash your hands. 611 00:48:45,500 --> 00:48:47,800 He was defended to leave the garden, 612 00:48:48,100 --> 00:48:51,100 whose fence was renowned impassable. 613 00:48:51,300 --> 00:48:53,400 But we are soon done 614 00:48:53,600 --> 00:48:55,700 to demonstrate the opposite. 615 00:48:58,100 --> 00:49:01,000 So, the great adventure began. 616 00:49:20,100 --> 00:49:22,700 - Stop there! To the thief! 617 00:49:23,000 --> 00:49:25,500 You're stealing my parpaillouns! 618 00:49:25,700 --> 00:49:27,100 - Parpailloons? 619 00:49:37,600 --> 00:49:39,300 They're not yours! 620 00:49:39,600 --> 00:49:42,800 - If! Just me! The proof, 621 00:49:43,100 --> 00:49:46,400 I am Mond des Parpaillouns, Edmond des Papillons. 622 00:49:46,700 --> 00:49:50,300 - And if it was Edmond of the turds of goats, would that be yours? 623 00:49:52,500 --> 00:49:56,700 - Say, who is he, the insolent one? - My brother. 624 00:49:56,900 --> 00:49:58,400 My big brother. 625 00:49:58,700 --> 00:50:02,200 - You two are not worth much, butterfly thieves, 626 00:50:02,500 --> 00:50:05,300 bad seed, you will end up in prison. 627 00:50:05,500 --> 00:50:08,300 - Aubagne? It's there where my brother was born. 628 00:50:08,600 --> 00:50:12,900 - That doesn't surprise me. Tell me, what are you doing here? 629 00:50:13,200 --> 00:50:15,100 - Nothing. We just went upstairs. 630 00:50:15,300 --> 00:50:17,400 - What to do? - To see. 631 00:50:17,800 --> 00:50:19,100 - Eh? 632 00:50:19,100 --> 00:50:21,600 - See what's behind the hill. 633 00:50:22,200 --> 00:50:26,300 - Ha, ha, ha! Misery! Since man has been man, 634 00:50:26,300 --> 00:50:29,500 this is his fixed idea: Know what's behind it. 635 00:50:29,600 --> 00:50:34,800 So he makes war, children, trips, becoming a priest, 636 00:50:34,800 --> 00:50:38,600 and all that to see what's behind... 637 00:50:38,900 --> 00:50:41,700 - Say, they are also yours, cicadas? 638 00:50:42,200 --> 00:50:45,000 - They, no. I'll leave them to you. 639 00:50:45,100 --> 00:50:47,400 - So I can catch them? 640 00:50:47,800 --> 00:50:50,400 - With your landing net? - Well, yes! 641 00:50:50,700 --> 00:50:52,900 - Good luck! Christmas, you're still here! 642 00:50:55,100 --> 00:50:57,600 We see clearly that you are from the city! 643 00:50:57,800 --> 00:51:01,600 Okay, I'll teach you the method, come near. 644 00:51:02,400 --> 00:51:06,000 Come closer, there you go. The cicada, 645 00:51:06,800 --> 00:51:10,900 it's suspicious, as soon as she smells you, she stops singing. 646 00:51:11,300 --> 00:51:13,400 So you can't catch him. 647 00:51:13,600 --> 00:51:16,700 The secret, it's because she's getting used to you, 648 00:51:17,000 --> 00:51:19,500 and she begins to sing again. 649 00:51:21,200 --> 00:51:23,200 Song of a cicada. 650 00:51:25,900 --> 00:51:29,000 The singing stops, then resumes. 651 00:51:30,000 --> 00:51:33,000 - She starts again To sing, the dullness! 652 00:51:53,000 --> 00:51:55,600 - These cicadas never stop? 653 00:51:55,800 --> 00:51:57,600 - Do they bother you? 654 00:51:57,900 --> 00:52:01,500 - I thought they were silent at night, it's curious. 655 00:52:01,800 --> 00:52:05,100 - No doubt, they took the lamp for the sun! 656 00:52:05,400 --> 00:52:09,600 But what is curious is that we hear them so loudly. 657 00:52:11,200 --> 00:52:12,700 It looks like... 658 00:52:30,500 --> 00:52:34,100 - Mond! Are you playing or not? - So, ho! 659 00:52:34,300 --> 00:52:36,600 - We're waiting for you, it's yours. - Good morning. 660 00:52:36,600 --> 00:52:39,900 - Hello, gentlemen. - You're coming, yes? 661 00:52:40,800 --> 00:52:43,700 - I play from one moment to the next. 662 00:52:49,100 --> 00:52:51,300 - SO? We're waiting for you. - Ho! 663 00:52:51,400 --> 00:52:54,300 - Ho! So, what? Finally, good! 664 00:52:54,900 --> 00:52:56,400 - It’s okay, I’m not deaf! 665 00:52:58,400 --> 00:53:01,500 He speaks in dialect. 666 00:53:01,700 --> 00:53:02,700 - Ah! 667 00:53:02,900 --> 00:53:05,800 - Still! - Come on, let's go! 668 00:53:06,200 --> 00:53:09,700 - The balls are too serious to do something else. 669 00:53:10,000 --> 00:53:12,000 - You'll see! 670 00:53:13,600 --> 00:53:15,500 Cuckoo song. 671 00:53:16,000 --> 00:53:17,200 - Do you hear? 672 00:53:17,300 --> 00:53:19,800 - What, the cuckoo? And then? Are you playing? 673 00:53:20,400 --> 00:53:22,400 - No, it’s Baptistin! 674 00:53:22,800 --> 00:53:23,800 - Who, Baptistin? 675 00:53:24,100 --> 00:53:26,400 - Batistin, he's keeping watch for me. 676 00:53:27,300 --> 00:53:30,800 If the cuckoo is Baptistin, hello company! 677 00:53:30,800 --> 00:53:32,900 Sighs of disappointment. 678 00:53:33,100 --> 00:53:36,000 - Sorry, you wouldn't have seen a... 679 00:53:36,000 --> 00:53:37,400 - No! 680 00:53:37,700 --> 00:53:40,800 - We're looking for a poacher who... - Oh no! 681 00:53:41,000 --> 00:53:44,800 - Thank you very much, gentlemen, for your valuable collaboration. 682 00:53:45,100 --> 00:53:47,900 - There's nothing wrong with that. - It's always a pleasure! 683 00:53:48,200 --> 00:53:49,500 - Bye. 684 00:53:55,400 --> 00:53:57,800 - There is game in the hills? 685 00:53:57,800 --> 00:53:59,900 - Game? No. 686 00:54:00,000 --> 00:54:03,100 But partridge, hare, yes. 687 00:54:03,200 --> 00:54:05,900 As long as you know how to catch them! 688 00:54:06,100 --> 00:54:10,900 - You could team up with François, to end the game. 689 00:54:11,200 --> 00:54:12,800 - No, I'm sure I'll lose! 690 00:54:13,100 --> 00:54:16,000 It's not a game! - Yes, dad, go ahead! 691 00:54:17,300 --> 00:54:19,600 - I would like to try. - You see! 692 00:54:19,800 --> 00:54:21,100 - That cannot be refused. 693 00:54:21,400 --> 00:54:23,900 - Are you shooting or pointing? 694 00:54:23,900 --> 00:54:26,500 - As you wish. - As you wish... 695 00:54:26,700 --> 00:54:29,900 - Me, I'm out of shape. There, you have to shoot. 696 00:54:36,500 --> 00:54:41,400 - Attention! Mr. Teacher, that’s cannot be learned from books! 697 00:54:41,900 --> 00:54:43,500 Laughs. 698 00:54:51,200 --> 00:54:52,500 - It's not true! 699 00:54:53,200 --> 00:54:55,100 - Push yourself, there! 700 00:55:07,800 --> 00:55:09,300 - Well done! 701 00:55:11,300 --> 00:55:15,000 - So, you need... - I saw, I understood! 702 00:55:32,700 --> 00:55:35,700 The church bells ring. 703 00:55:41,700 --> 00:55:44,900 - They adopted you. - If I hadn't won... 704 00:55:45,100 --> 00:55:47,500 - Thanks to the candle that I put for you. 705 00:55:47,800 --> 00:55:49,800 - If that would make you happy! 706 00:55:51,100 --> 00:55:52,100 - You are welcome. 707 00:55:52,400 --> 00:55:55,500 - Joseph, let me introduce you to Mr. The priest. 708 00:55:55,600 --> 00:56:00,500 - It was the first time I saw my father facing the sneaky enemy. 709 00:56:00,900 --> 00:56:04,300 - Hello Sir. - Mr. Teacher, delighted. 710 00:56:05,500 --> 00:56:08,200 Are you looking for tomato plants? 711 00:56:08,400 --> 00:56:09,600 - No. 712 00:56:09,900 --> 00:56:12,600 - I have some in my garden. - THANKS. 713 00:56:13,800 --> 00:56:16,400 - Did you find any? - No. 714 00:56:17,000 --> 00:56:21,600 But I decided to do without it this year. Hello Sir. 715 00:56:24,800 --> 00:56:26,300 Marcel, come! 716 00:56:30,400 --> 00:56:32,800 It reads "Robinson Cruso". 717 00:56:33,100 --> 00:56:37,600 - Marcel, come see! Uncle Jules cooks! 718 00:56:38,400 --> 00:56:40,000 It smells bad! 719 00:56:43,700 --> 00:56:45,900 - Uncle Jules? What is this? 720 00:56:46,100 --> 00:56:50,100 - Shall we eat them cold? - No, we won't eat them. 721 00:56:50,300 --> 00:56:53,900 - Why do you cook them? - To make you talk! 722 00:56:55,200 --> 00:56:58,700 This is what I cooked: Fat balls. 723 00:56:59,000 --> 00:57:02,200 - What is this for? - Cartridges. 724 00:57:02,400 --> 00:57:04,500 - Are you going to go hunting? - Yes. 725 00:57:04,900 --> 00:57:07,300 - With Uncle Jules? - But yes. 726 00:57:07,500 --> 00:57:09,300 - Do you have a gun? - But yes. 727 00:57:09,600 --> 00:57:12,200 - Are you going to kill elephants? - Go to bed! 728 00:57:12,400 --> 00:57:14,000 - And rhinoceroses? 729 00:57:14,900 --> 00:57:16,500 And giraffes? 730 00:57:25,300 --> 00:57:28,000 - It's the wedding present of my older brother. 731 00:57:31,300 --> 00:57:34,100 It's a Spanish weapon. And yours? 732 00:57:34,700 --> 00:57:39,900 - My father presented a large case yellow bought from the second-hand dealer. 733 00:57:44,700 --> 00:57:46,300 - It's from my father. 734 00:57:46,600 --> 00:57:50,400 - Having changed this antique petorium as a family memory, 735 00:57:50,700 --> 00:57:55,400 he took from this derisory hits a huge rifle. 736 00:57:58,200 --> 00:58:02,400 - Lord! It's an arquebus! - But it seems that it is precise. 737 00:58:02,600 --> 00:58:05,100 - Ah! It's not impossible. 738 00:58:05,900 --> 00:58:07,800 - Stay where you are, don't move! 739 00:58:10,300 --> 00:58:14,200 - 2 pounds too much, but fine hand, it fits well on the shoulder. 740 00:58:14,400 --> 00:58:16,200 Let's prepare our ammunition. 741 00:58:17,200 --> 00:58:19,100 - What will we find? 742 00:58:19,700 --> 00:58:22,000 - You have to pack the balls well. 743 00:58:22,500 --> 00:58:25,600 First, little birds. - Oh, little ones? 744 00:58:25,900 --> 00:58:30,000 - Hmm! A nice little skewer de becfigues, Augustine. 745 00:58:30,300 --> 00:58:33,600 - In any case, I defend you to kill the canaries. 746 00:58:35,100 --> 00:58:37,800 - Neither canaries nor parrots! 747 00:58:38,000 --> 00:58:40,900 But the white asses and the ortolans... 748 00:58:41,200 --> 00:58:43,200 - Ortolans are delicious. 749 00:58:43,900 --> 00:58:46,100 - Here is the dipstick for measuring. 750 00:58:46,300 --> 00:58:48,400 - Graduated in decigrams. 751 00:58:48,700 --> 00:58:52,300 - Yes. And the thrushes? Will you allow us the thrushes? 752 00:58:52,600 --> 00:58:53,900 - Yes! 753 00:58:54,900 --> 00:58:55,800 - But... 754 00:58:56,200 --> 00:58:58,400 But there is much better. 755 00:58:58,900 --> 00:59:05,000 In the Taoum� ravines there is the king of game... Guess. 756 00:59:05,300 --> 00:59:06,800 - Elephants? 757 00:59:07,000 --> 00:59:08,200 -Paul! 758 00:59:08,400 --> 00:59:12,100 - Do you want? Come on! In bed! Come on! 759 00:59:13,600 --> 00:59:15,300 - No elephants, I think. 760 00:59:15,600 --> 00:59:17,300 But I'm not sure! 761 00:59:17,600 --> 00:59:20,500 So, Joseph... No more joking. 762 00:59:20,800 --> 00:59:22,400 The rarest game? 763 00:59:23,400 --> 00:59:24,700 - The partridge. 764 00:59:26,000 --> 00:59:27,300 - The most beautiful? 765 00:59:28,800 --> 00:59:29,900 - The red partridge. 766 00:59:31,400 --> 00:59:33,000 - The most suspicious? 767 00:59:35,000 --> 00:59:37,400 - The book. - The book? 768 00:59:37,700 --> 00:59:41,700 - Come on, Joseph! Game Who is the hunter's dream? 769 00:59:43,900 --> 00:59:45,400 - The pheasant! 770 00:59:47,300 --> 00:59:48,400 - So, Joseph? 771 00:59:52,000 --> 00:59:53,400 - I don't know. 772 00:59:55,700 --> 00:59:57,300 - Come on, let's see! 773 00:59:57,900 --> 00:59:59,200 - I'm laughing. 774 00:59:59,400 --> 01:00:03,100 SO? The rarest, the most beautiful, the most suspicious? 775 01:00:04,600 --> 01:00:06,600 - No, I don't know! 776 01:00:09,600 --> 01:00:11,500 - The bartavel! 777 01:00:12,200 --> 01:00:13,200 - It's what? 778 01:00:13,400 --> 01:00:18,100 - This game is so rare that Joseph he himself does not know him. 779 01:00:18,900 --> 01:00:23,300 The Bartavelle, ladies and gentlemen, it’s the royal partridge. 780 01:00:23,300 --> 01:00:27,600 And more royal than partridge, because it is enormous and gleaming. 781 01:00:27,800 --> 01:00:31,600 The Bartavelle, it's almost a grouse. 782 01:00:32,400 --> 01:00:35,500 - Uncle Jules had spoken like a scholar, 783 01:00:36,200 --> 01:00:39,600 while my father, certificate examiner, 784 01:00:39,900 --> 01:00:43,300 who played checkers so well and balls, had listened to him 785 01:00:43,500 --> 01:00:46,900 with an attentive look, even ignorant, like a student. 786 01:00:48,600 --> 01:00:51,000 I was ashamed and humiliated. 787 01:00:54,400 --> 01:00:57,700 - What's wrong with him, Uncle Jules, colic? 788 01:00:59,900 --> 01:01:01,500 - Let's check the seals. 789 01:01:02,200 --> 01:01:03,200 Attention! 790 01:01:08,300 --> 01:01:09,700 Go for it. 791 01:01:10,200 --> 01:01:11,300 - My father visa. 792 01:01:12,000 --> 01:01:16,900 If the door was missing, it would have been definitive humiliation. 793 01:01:17,500 --> 01:01:21,600 The blow had struck the middle of the door. I felt 794 01:01:21,700 --> 01:01:26,700 great pride and expected that Uncle Jules hated his admiration. 795 01:01:26,900 --> 01:01:29,000 - It's a strainer. 796 01:01:29,000 --> 01:01:33,200 - He hit her right in the middle. - Not a bad shot, but... 797 01:01:33,200 --> 01:01:37,400 the flight of a partridge has nothing To do with a cabinet door. 798 01:01:42,300 --> 01:01:45,600 We will now try buckshot. 799 01:01:46,700 --> 01:01:48,000 Here. 800 01:01:49,500 --> 01:01:52,900 Cover your ears, we're not kidding. 801 01:01:52,900 --> 01:01:55,000 You will hear thunder. 802 01:01:55,300 --> 01:01:58,000 And you, tighten your stock tightly. 803 01:01:59,100 --> 01:02:01,500 Come on! One, two... 804 01:02:04,800 --> 01:02:08,900 - It's hard wood, they did not cross. 805 01:02:09,200 --> 01:02:12,800 - Fortunately, because through the massacred door 806 01:02:12,800 --> 01:02:17,300 we heard a faint voice. She said, uncertainly... 807 01:02:18,800 --> 01:02:21,100 - Can I go out now? 808 01:02:24,000 --> 01:02:25,600 - It was the right one. 809 01:02:29,400 --> 01:02:32,200 - The dog... He imitates barking. 810 01:02:32,400 --> 01:02:35,700 - The partridge... It imitates the sound of wings. 811 01:02:36,600 --> 01:02:39,700 One step back, the partridge is coming... 812 01:02:40,900 --> 01:02:42,900 shoulder, aim... 813 01:02:44,100 --> 01:02:45,800 - But what are they doing? 814 01:02:46,000 --> 01:02:48,200 - The partridge is 10 cm... 815 01:02:48,600 --> 01:02:51,000 Pan! Bang! Boom! Boom! 816 01:02:51,500 --> 01:02:54,400 There you go. Did you get it? - Yes. 817 01:02:54,600 --> 01:02:57,500 - Your dad. - It doesn't look easy. 818 01:02:57,500 --> 01:02:58,800 - Go ahead, dad. 819 01:02:59,600 --> 01:03:03,400 - So I hide behind the hedge... 820 01:03:05,800 --> 01:03:08,300 I shoulder my rifle, that's not it? 821 01:03:09,900 --> 01:03:12,800 - No, come on. - It doesn't look easy. 822 01:03:14,500 --> 01:03:15,900 - The dog... 823 01:03:17,400 --> 01:03:18,900 The partridges... 824 01:03:20,400 --> 01:03:24,100 The rifle. One step back, shoulder... 825 01:03:24,500 --> 01:03:26,700 10 centimeters. Bang! Bang! 826 01:03:27,700 --> 01:03:29,800 - I hide behind the hedge... 827 01:03:29,900 --> 01:03:32,900 I shoulder my rifle... - Aim, don't shoot. 828 01:03:33,200 --> 01:03:35,100 The partridge is 10 cm... 829 01:03:35,800 --> 01:03:37,100 Pan! Bang! 830 01:03:41,300 --> 01:03:45,800 - My father was preparing the hunt with such humble application, 831 01:03:46,000 --> 01:03:50,300 that for the first time in my life, I doubted his omnipotence. 832 01:03:54,300 --> 01:03:57,300 He sent me to hide in a bush, 833 01:03:57,500 --> 01:04:01,900 I was ordered to close my eyes. There, I waited, all ears, 834 01:04:02,100 --> 01:04:04,100 and attentive to the slightest crack. 835 01:04:04,500 --> 01:04:06,200 Twig snapping. 836 01:04:09,100 --> 01:04:10,200 - Did you hear me? 837 01:04:10,400 --> 01:04:12,200 - So as not to upset him... 838 01:04:12,400 --> 01:04:13,600 - No, dad. 839 01:04:19,200 --> 01:04:21,800 - And my worries grew, 840 01:04:21,900 --> 01:04:23,700 because this city child, 841 01:04:23,900 --> 01:04:28,200 prisoner of schools, had no never killed either hair or feathers. 842 01:04:37,100 --> 01:04:40,600 - I don't really like it, let dad go hunting. 843 01:04:40,800 --> 01:04:41,900 - Why is that? 844 01:04:42,100 --> 01:04:46,300 - Uncle Jules is in charge and who talks all the time. 845 01:04:46,700 --> 01:04:50,600 - But it's for learning to dad. He does this out of friendship. 846 01:04:50,800 --> 01:04:55,900 - No, he is happy to be more strong. Dad wins it at bowling. 847 01:04:56,200 --> 01:04:58,900 - But there, he's going to lose. - Jam? 848 01:04:59,300 --> 01:05:02,100 - It's stupid to play games that we don't know. 849 01:05:02,400 --> 01:05:06,400 I never play ball, because my calves are too small. 850 01:05:06,600 --> 01:05:08,900 With marbles, yes, I am sure of winning. 851 01:05:09,300 --> 01:05:14,200 - But, big beast, hunting, It's not a competition. 852 01:05:15,100 --> 01:05:17,100 It's a walk with a gun. 853 01:05:17,300 --> 01:05:20,700 And if dad kills game... - He has no interest! 854 01:05:21,200 --> 01:05:22,200 - Marcel! 855 01:05:22,300 --> 01:05:25,400 - that would disgust me, I wouldn't love him anymore. 856 01:05:26,100 --> 01:05:27,600 - Marcel... 857 01:05:47,100 --> 01:05:49,300 We rush down the stairs. 858 01:05:49,300 --> 01:05:51,400 - Oh! 859 01:05:51,400 --> 01:05:54,300 My God, they are beautiful! 860 01:05:54,800 --> 01:05:58,800 - It's not a jacket, that’s 30 pockets sewn together! 861 01:06:00,400 --> 01:06:01,900 Cries of babies. 862 01:06:02,100 --> 01:06:04,500 - Oh my God! Baby bottles! 863 01:06:13,000 --> 01:06:16,400 - 12 km in the hills, It was a nice ride. 864 01:06:16,700 --> 01:06:19,300 - I'm carrying lunch. - What lunch? 865 01:06:19,700 --> 01:06:20,700 - Ours. 866 01:06:20,800 --> 01:06:21,900 - But where? 867 01:06:22,200 --> 01:06:23,500 - hunting. 868 01:06:26,900 --> 01:06:28,800 - Marcel! - I don't have a gun. 869 01:06:28,900 --> 01:06:32,400 So I carry lunch. If he is in the bag, 870 01:06:32,800 --> 01:06:36,000 There won't be room for game. And when I walk, 871 01:06:36,400 --> 01:06:39,700 I don't make any noise. Then you don't have a dog. 872 01:06:39,900 --> 01:06:44,100 The partridges, you will find them not. Me, I am small, 873 01:06:44,400 --> 01:06:47,600 I slip through the bushes. And then... 874 01:06:48,000 --> 01:06:51,500 Dad... Dad. 875 01:06:52,200 --> 01:06:53,500 - Come here. 876 01:06:57,100 --> 01:06:59,500 You heard What did Uncle Jules say? 877 01:06:59,800 --> 01:07:04,700 We are going to do 12 km. You have too small legs. 878 01:07:05,000 --> 01:07:08,400 - But I am light, I don't have his big butt. 879 01:07:08,600 --> 01:07:11,600 This means that I am never tired. 880 01:07:11,800 --> 01:07:14,900 - I don't like that someone criticizes my butt. 881 01:07:14,900 --> 01:07:19,000 - If you don't take me with you, I'm going to get sick. 882 01:07:21,500 --> 01:07:23,000 Already, my heart hurts. 883 01:07:23,100 --> 01:07:24,700 - Marcel! - Mom! 884 01:07:25,000 --> 01:07:26,300 - Marcel! 885 01:07:26,500 --> 01:07:28,000 - Marcel, calm down. 886 01:07:28,200 --> 01:07:31,700 - No, no, no! - You've talked about it too much, that's it! 887 01:07:32,000 --> 01:07:35,600 - So Uncle Jules showed himself to be great and generous. 888 01:07:35,900 --> 01:07:38,800 - Without getting involved of your affairs, in my opinion, 889 01:07:39,000 --> 01:07:41,800 Marcel deserves to make the opening. 890 01:07:41,800 --> 01:07:43,700 - Julius! - Shh! 891 01:07:45,000 --> 01:07:49,100 He will bring our lunch as he proposed, and will follow 892 01:07:49,400 --> 01:07:52,400 10 steps behind the guns. Okay, Joseph? 893 01:07:52,900 --> 01:07:55,000 - If you agree, so do I. 894 01:07:55,300 --> 01:07:56,400 - Uncle Jules! 895 01:07:58,000 --> 01:07:59,900 - Calm down! - Only... 896 01:08:00,200 --> 01:08:03,700 - Only, what? - You shouldn't talk to Paul about it. 897 01:08:04,800 --> 01:08:06,800 - So you're going to lie to him? 898 01:08:06,900 --> 01:08:11,100 - No, I won't tell him anything. - But what if he tells you about it? 899 01:08:11,100 --> 01:08:12,100 - I will lie, 900 01:08:12,400 --> 01:08:14,100 because it is for his own good. 901 01:08:17,000 --> 01:08:20,600 - He's right. You come to say an important word. 902 01:08:20,900 --> 01:08:24,600 It is allowed to lie to children when it is for their own good. 903 01:08:24,900 --> 01:08:26,100 Don't forget it. 904 01:08:29,400 --> 01:08:32,200 - I'm not hungry this evening. -Paul! 905 01:08:32,400 --> 01:08:34,600 - I'm very sleepy. 906 01:08:38,700 --> 01:08:41,400 Me too, I may have a heartache. 907 01:08:42,500 --> 01:08:45,900 - Uncle Jules having praised the appetite of hunters, 908 01:08:46,200 --> 01:08:50,000 I devoured my chop and asked for more potatoes. 909 01:08:51,800 --> 01:08:53,900 - What's wrong with you? 910 01:08:54,500 --> 01:08:56,900 - I'm gaining strength for tomorrow. 911 01:08:57,100 --> 01:08:58,300 - For what? 912 01:08:58,600 --> 01:08:59,600 - The opening. 913 01:09:00,400 --> 01:09:03,400 - It's not tomorrow. Tomorrow is Sunday. 914 01:09:04,800 --> 01:09:08,600 You think we can kill beasts on the Lord's day? 915 01:09:10,300 --> 01:09:13,100 You are a family of unbelievers. 916 01:09:13,300 --> 01:09:15,500 So he believes that hunting 917 01:09:15,600 --> 01:09:18,800 opens on a Sunday. - Jules, don't take advantage of it. 918 01:09:19,600 --> 01:09:20,700 - So when is it? 919 01:09:21,600 --> 01:09:23,400 - Monday, the day after tomorrow. 920 01:09:27,200 --> 01:09:28,200 - Dad? 921 01:09:34,400 --> 01:09:38,600 - Tomorrow there is pie apricots and whipped cream. 922 01:09:39,600 --> 01:09:40,800 - Mom? - Yes. 923 01:09:41,100 --> 01:09:43,500 - Can I read a little? - Yes. 924 01:09:56,800 --> 01:09:58,800 - They won't take you. 925 01:09:59,400 --> 01:10:00,400 - Where? 926 01:10:01,100 --> 01:10:02,200 - upon opening. 927 01:10:02,500 --> 01:10:04,400 - I didn't ask to go. 928 01:10:04,700 --> 01:10:06,500 - You're just a big liar. 929 01:10:06,800 --> 01:10:10,800 I heard everything you said, and you cried. 930 01:10:10,800 --> 01:10:13,400 And you promised that you have to lie to me. 931 01:10:18,100 --> 01:10:22,100 And Uncle Jules, he is even more of a liar than you. 932 01:10:22,400 --> 01:10:23,700 - For what? 933 01:10:24,000 --> 01:10:27,500 - Because the opening, It's tomorrow, I know it. 934 01:10:27,600 --> 01:10:31,800 Mom made an omelette with tomatoes and packed it. 935 01:10:32,700 --> 01:10:36,700 With a large sausage, raw chops, 936 01:10:37,000 --> 01:10:40,300 bread and wine. Good evening. 937 01:10:42,600 --> 01:10:44,300 - was it possible? 938 01:10:44,500 --> 01:10:47,800 Of course there was the liar from Bor�ly Park... 939 01:10:53,900 --> 01:10:59,300 But was dad the silent accomplice of a plot against her boy? 940 01:11:00,100 --> 01:11:01,500 And mom? 941 01:11:09,100 --> 01:11:12,000 What party was being prepared without me? 942 01:11:14,100 --> 01:11:17,000 Well, I would go with them, despite them. 943 01:11:25,400 --> 01:11:27,800 - Paul, are you sleeping? - Yes! 944 01:11:29,000 --> 01:11:33,400 - I shouldn't have slept. Otherwise, they would leave without me. 945 01:11:33,700 --> 01:11:37,600 Not sleeping... Keep your eyes open... 946 01:11:38,800 --> 01:11:40,500 Not sleeping... 947 01:11:57,700 --> 01:11:59,100 - Marcel... 948 01:11:59,700 --> 01:12:03,600 Marcel, are you sleeping? - Eh? No. 949 01:12:05,700 --> 01:12:08,200 - Listen, they're leaving without you. 950 01:12:12,800 --> 01:12:15,400 - “Wounded boar, perched tree!” 951 01:12:15,900 --> 01:12:17,300 - I'm going. 952 01:12:18,200 --> 01:12:19,400 - And mom? 953 01:12:21,000 --> 01:12:22,900 - “My dear little mother, 954 01:12:23,200 --> 01:12:27,800 “They ended up taking me away. Don't worry. 955 01:12:28,100 --> 01:12:32,600 “Save me some whipped cream. I'll give you two thousand kisses." 956 01:12:35,800 --> 01:12:36,800 Gunshot. 957 01:12:37,000 --> 01:12:41,900 - The hunt has begun, I remembered Jules' advice, 958 01:12:42,300 --> 01:12:46,200 to avoid charging wounded wild boar. 959 01:12:46,300 --> 01:12:50,400 Seeing nothing, I feared that the monster disembowels my father. 960 01:12:50,700 --> 01:12:54,600 I prayed to God to direct him rather against my uncle, 961 01:12:54,900 --> 01:12:58,200 who believed in paradise and would die more willingly. 962 01:12:58,600 --> 01:12:59,800 - I got it! 963 01:13:01,100 --> 01:13:02,700 It's a beautiful blackbird! 964 01:13:05,900 --> 01:13:08,500 - I took counsel with myself. 965 01:13:08,900 --> 01:13:10,500 If I followed the ridge, 966 01:13:11,600 --> 01:13:14,300 I could see everything without being seen. 967 01:13:22,800 --> 01:13:26,100 They make noises to attract birds. 968 01:13:28,800 --> 01:13:32,400 Joseph tries to imitate Jules, but goes about it badly. 969 01:13:39,500 --> 01:13:43,100 - What is this? - It's a woodcock. 970 01:13:43,300 --> 01:13:47,300 Put it in your game bag. And get back on your line. 971 01:13:47,600 --> 01:13:49,200 - Oh yes! - Come on! 972 01:13:49,900 --> 01:13:51,000 Let's recharge! 973 01:13:51,300 --> 01:13:52,300 - Oh yes! 974 01:13:52,500 --> 01:13:54,100 - Jules had just confirmed 975 01:13:54,500 --> 01:13:58,000 the accuracy of his stories hunting. It was time 976 01:13:58,200 --> 01:14:00,800 that Joseph thinking about catching up. 977 01:14:01,100 --> 01:14:02,600 Bird noise. 978 01:14:03,000 --> 01:14:04,500 - It was a partridge 979 01:14:07,000 --> 01:14:11,600 A whole company l I decided to bring them back towards the hunters. 980 01:14:13,700 --> 01:14:14,700 - Come on! 981 01:14:19,500 --> 01:14:20,900 - Oh! 982 01:14:25,600 --> 01:14:26,600 - Ah! 983 01:14:36,100 --> 01:14:37,500 Click of the trigger. 984 01:14:39,800 --> 01:14:44,400 - I already told you! After each shot, you reload immediately. 985 01:14:45,500 --> 01:14:48,600 Always recharge every time we shot. 986 01:14:49,500 --> 01:14:50,600 And the partridge? 987 01:14:54,100 --> 01:14:57,000 - I was dismayed by our failure. 988 01:14:58,100 --> 01:14:59,900 It was heartbreakingly comical. 989 01:15:02,500 --> 01:15:06,600 - Check that the barrel don't be stuffy, finally! 990 01:15:08,200 --> 01:15:10,900 - Was he going to return empty-handed, 991 01:15:11,100 --> 01:15:15,300 while Uncle Jules would be covered with partridges and hares? 992 01:15:15,600 --> 01:15:17,200 Ah no that wouldn't be there 993 01:15:17,400 --> 01:15:21,900 I would send him so much game that he would end up killing some. 994 01:15:27,300 --> 01:15:30,800 What to do? Should we stupidly go home? 995 01:15:31,400 --> 01:15:32,700 And abandon Joseph, 996 01:15:33,000 --> 01:15:35,900 with his ridiculous rifle and his glasses, 997 01:15:35,900 --> 01:15:39,000 to go fight against the king of hunters? 998 01:15:39,300 --> 01:15:41,800 They had circumvented the peak from below, 999 01:15:42,000 --> 01:15:45,900 so I would meet them walking straight ahead of me. 1000 01:15:53,400 --> 01:15:58,100 To join them, I was ready to face these lofty solitudes. 1001 01:15:59,100 --> 01:16:00,300 - Dad... 1002 01:16:13,500 --> 01:16:17,500 - I had to surrender Obviously, I was lost. 1003 01:16:21,100 --> 01:16:24,000 I thought about intelligence Little Thumb, 1004 01:16:24,300 --> 01:16:27,400 brilliant inventor of the prefabricated track. 1005 01:16:27,700 --> 01:16:30,400 It was far too late to imitate him. 1006 01:16:31,200 --> 01:16:36,300 I listened to the hill, I heard only a dead silence. 1007 01:16:50,900 --> 01:16:54,200 - Hey! Don't touch the traps from others, it's sacred! 1008 01:16:54,500 --> 01:16:58,100 - I wanted to look at the bird. - She's a Bedouin. 1009 01:16:58,400 --> 01:17:01,300 Are you a trap thief? - No. 1010 01:17:01,300 --> 01:17:03,500 - What do you have in your bag? - Nothing. 1011 01:17:03,700 --> 01:17:07,000 - What are you doing here? - I'm taking a walk. 1012 01:17:07,200 --> 01:17:08,900 - Ah! All alone? - Yes. 1013 01:17:09,300 --> 01:17:13,100 No, with my father and my uncle. -And where are they? 1014 01:17:13,900 --> 01:17:16,500 - This way. - Say you're lost. 1015 01:17:16,700 --> 01:17:19,300 - No! Well, yes, a little. 1016 01:17:19,900 --> 01:17:22,200 - You're with the hunters. - Have you seen them? 1017 01:17:22,500 --> 01:17:25,100 - A beret and a cap. - Yes! 1018 01:17:25,300 --> 01:17:29,100 - They are over there, equipped like going to war. 1019 01:17:29,400 --> 01:17:31,100 - They are opening. 1020 01:17:31,500 --> 01:17:32,500 - The bastards! 1021 01:17:34,200 --> 01:17:37,800 Me, to go hunting, I'm not asking permission. 1022 01:17:39,000 --> 01:17:41,900 - And we don't tell you anything? - Who would tell me? 1023 01:17:42,800 --> 01:17:44,600 They all do the same. 1024 01:17:47,500 --> 01:17:51,100 The opening? It's good for the people of the city! 1025 01:17:53,100 --> 01:17:55,500 Come on, go find them. 1026 01:17:56,000 --> 01:17:58,500 But they are far away. - It's okay. 1027 01:17:58,600 --> 01:18:01,400 I'm not tired. - Are you sure? 1028 01:18:01,600 --> 01:18:05,900 Otherwise, I'll take you back with me. - No, I'll manage. 1029 01:18:05,900 --> 01:18:08,400 - As you wish. Farewell. 1030 01:18:10,500 --> 01:18:12,700 - Hey! - What? 1031 01:18:13,000 --> 01:18:14,200 - My name is Marcel. 1032 01:18:14,600 --> 01:18:16,000 And you? 1033 01:18:17,500 --> 01:18:20,200 - Lily. Lili des Bellons. 1034 01:18:30,100 --> 01:18:32,700 - I thought that this vulture or this condor 1035 01:18:32,900 --> 01:18:37,600 saw my father and my uncle grilling their chops. 1036 01:18:38,300 --> 01:18:40,300 Because the sun was at its zenith. 1037 01:18:42,300 --> 01:18:44,400 I followed Lili's direction, 1038 01:18:44,700 --> 01:18:48,300 but I noticed that this raptor was now describing 1039 01:18:48,500 --> 01:18:50,600 a circle of which I was the center. 1040 01:18:59,700 --> 01:19:01,300 Shrill cry. 1041 01:19:01,900 --> 01:19:03,500 He lets out a war cry. 1042 01:19:04,000 --> 01:19:07,600 - My cry did not intimidate this tearer of shreds. 1043 01:19:07,900 --> 01:19:12,500 I looked for eyes, these eyes that he had to die with his beak, 1044 01:19:12,600 --> 01:19:13,600 a refuge. 1045 01:19:16,200 --> 01:19:17,400 - Dad! 1046 01:19:34,200 --> 01:19:36,900 - This hut reminded me my sad situation. 1047 01:19:37,200 --> 01:19:43,200 I was lost, but no one didn't worry about me. 1048 01:19:43,400 --> 01:19:47,100 The hunters believe me at home, and Augustine with them. 1049 01:19:47,200 --> 01:19:50,800 But when they return, what a disaster 1050 01:19:51,100 --> 01:19:53,100 Maybe Mom will faint. 1051 01:19:53,200 --> 01:19:55,700 Either way, she's going to cry. 1052 01:19:55,900 --> 01:19:58,300 So, they will put looking for me. 1053 01:19:58,600 --> 01:20:01,500 They will alert the peasants, the police. 1054 01:20:01,800 --> 01:20:06,400 When night falls, I will see the torches of the expedition. 1055 01:20:06,700 --> 01:20:10,400 I would call with all my might. - Help! 1056 01:20:10,700 --> 01:20:12,200 - They wouldn't hear. 1057 01:20:12,600 --> 01:20:16,500 And the rescuers would move away, without seeing me, forever, 1058 01:20:16,900 --> 01:20:20,000 like the boat at sea from Robinson Island. 1059 01:20:23,000 --> 01:20:26,500 Die or sleep, what difference? 1060 01:20:48,200 --> 01:20:49,300 Gunshot. 1061 01:20:51,600 --> 01:20:53,600 - Dad! Uncle Jules! 1062 01:20:57,300 --> 01:21:00,400 - It seemed to me to distinguish the bank of a valley. 1063 01:21:00,700 --> 01:21:03,100 Maybe it was the one from this morning. 1064 01:21:03,400 --> 01:21:05,900 I jumped with joy, when suddenly... 1065 01:21:16,600 --> 01:21:19,600 I believed that this blood was mine, 1066 01:21:19,700 --> 01:21:23,300 but I only saw the birds were bloody. 1067 01:21:24,100 --> 01:21:27,800 They were partridges, but their weight surprised me. 1068 01:21:28,000 --> 01:21:30,100 My heart jumped in my chest. 1069 01:21:30,200 --> 01:21:32,100 Royal partridges 1070 01:21:32,800 --> 01:21:38,000 - You claim to score a double on bartavels? 1071 01:21:38,300 --> 01:21:41,300 - I saw feathers flying! - Oh, me too! 1072 01:21:41,400 --> 01:21:44,700 They took away the Bartavelles at 60 km/h! 1073 01:21:45,100 --> 01:21:47,200 They must be kidding us! 1074 01:21:47,500 --> 01:21:49,100 - He killed them! 1075 01:21:49,500 --> 01:21:53,200 He killed them! He killed both of them! 1076 01:21:56,300 --> 01:22:00,000 - And in my little fists from which hung 4 golden wings, 1077 01:22:00,400 --> 01:22:03,100 I raised towards the sky the glory of my father, 1078 01:22:03,400 --> 01:22:05,500 facing the setting sun. 1079 01:22:11,300 --> 01:22:13,400 - Bar... Bartavelle! 1080 01:22:13,800 --> 01:22:18,300 "Feminine name. Kind of red partridge living in pine forests." 1081 01:22:19,300 --> 01:22:23,600 - Is that all? What do we know of his morals, of his origins? 1082 01:22:23,900 --> 01:22:25,200 What are you doing? 1083 01:22:25,200 --> 01:22:29,500 - I'll pluck them and gut them. - Unhappy! 1084 01:22:29,500 --> 01:22:32,400 It's not poultry, It’s game! 1085 01:22:32,500 --> 01:22:34,900 We can't eat them so early. 1086 01:22:35,200 --> 01:22:38,000 - They look perfect to me. - No, believe me. 1087 01:22:38,300 --> 01:22:41,600 You should never lose an opportunity to learn. 1088 01:22:41,900 --> 01:22:45,100 I am sure that Marcel wants to know its origin. 1089 01:22:45,100 --> 01:22:48,700 We will enjoy the races to have expertise. 1090 01:22:49,000 --> 01:22:53,400 In the village, they must know longer than naturalists. 1091 01:22:53,400 --> 01:22:55,600 - Do you need your rifle? 1092 01:22:56,000 --> 01:22:58,400 - You never know! Let's go, toad. 1093 01:23:07,700 --> 01:23:09,100 - Good mother! 1094 01:23:09,800 --> 01:23:11,400 Who sold you this? 1095 01:23:11,900 --> 01:23:14,300 - It didn't cost me only 2 gunshots! 1096 01:23:14,200 --> 01:23:15,600 - A double? 1097 01:23:15,800 --> 01:23:18,300 A double of Bartavelles! - Yes! 1098 01:23:19,300 --> 01:23:21,700 - To the innocent with their hands full! 1099 01:23:22,000 --> 01:23:25,700 Where did it happen? - In the valley of Lancelot. 1100 01:23:25,700 --> 01:23:28,000 - You were able to find them! 1101 01:23:28,300 --> 01:23:32,600 Even dead in the air, these beasts fly another 500 to 600 m. 1102 01:23:32,900 --> 01:23:36,200 - The little one was on the bar, he saw them fall. 1103 01:23:37,000 --> 01:23:38,900 - Well done, pitchounet! 1104 01:23:40,000 --> 01:23:43,700 When you don't have a dog, you have to have children! 1105 01:23:45,500 --> 01:23:46,900 - Who sold you this? 1106 01:23:47,100 --> 01:23:49,600 - It didn't cost me only 2 gunshots! 1107 01:24:00,200 --> 01:24:03,200 bursts of admiring voices. 1108 01:24:19,900 --> 01:24:22,900 - One, 1260 grams... 1109 01:24:23,200 --> 01:24:24,100 - Oh! 1110 01:24:24,100 --> 01:24:28,000 - And the other, 1530 grams. 1111 01:24:28,200 --> 01:24:30,000 Applause. 1112 01:24:36,900 --> 01:24:39,000 - Oh, royal partridges! 1113 01:24:40,500 --> 01:24:44,500 Was Saint Hubert with you? - Him and my 12 gauge. 1114 01:24:44,900 --> 01:24:48,100 - You have an old male there and a 2 year old hen. 1115 01:24:48,300 --> 01:24:51,200 This is not Caccabis Rufa. 1116 01:24:52,000 --> 01:24:54,400 This is the Caccabis Saxatilis. 1117 01:24:54,700 --> 01:24:56,600 - And in Republican French? 1118 01:24:56,900 --> 01:25:01,500 - Excuse me. The partridge of rocks, or the Greek partridge. 1119 01:25:01,700 --> 01:25:05,400 - I see that your ministry is carried out on birds. 1120 01:25:05,800 --> 01:25:08,300 - Angels too have wings, sir. 1121 01:25:09,800 --> 01:25:14,700 - The priest tells us that Bartavelle meant "coarse lock", 1122 01:25:15,000 --> 01:25:18,600 and that was his name due to its squeaky cry. 1123 01:25:19,000 --> 01:25:21,000 They imitate the cry. 1124 01:25:22,800 --> 01:25:27,300 - Marcel, here you are educated on Bartavelles, are you satisfied? 1125 01:25:27,500 --> 01:25:30,900 - Yes, dad. I believe we can eat them now. 1126 01:25:31,400 --> 01:25:35,500 - I would like to keep a memory of this success. 1127 01:25:35,900 --> 01:25:39,100 - A stroke of luck does not deserve such an honor. 1128 01:25:39,300 --> 01:25:41,900 - But yes, come on! Strike a pose. 1129 01:25:42,800 --> 01:25:44,300 - I thought at that moment 1130 01:25:44,700 --> 01:25:48,000 � Mr. Arnaud who had posed with his scorpion fish. 1131 01:25:48,300 --> 01:25:51,800 Get photographed with a fish, my father had said, 1132 01:25:52,200 --> 01:25:54,100 what a lack of dignity 1133 01:25:56,300 --> 01:25:57,500 Vanity... 1134 01:25:57,900 --> 01:25:59,600 - Let's not move anymore... 1135 01:26:01,900 --> 01:26:05,100 One, two, three... Perfect! 1136 01:26:05,400 --> 01:26:06,900 - at the table! 1137 01:26:26,200 --> 01:26:27,500 - Well done! 1138 01:26:33,300 --> 01:26:34,800 - Hmm, that's good. 1139 01:26:36,600 --> 01:26:38,500 - Hmm! 1140 01:26:43,100 --> 01:26:45,000 - Hmm! 1141 01:26:58,100 --> 01:26:59,900 Bird whistling. 1142 01:27:00,700 --> 01:27:02,600 - Hey, a lark. 1143 01:27:04,800 --> 01:27:07,500 - Wouldn't it be better a becfigue? 1144 01:27:08,700 --> 01:27:10,800 - No, it's Lili. - Lily? 1145 01:27:13,400 --> 01:27:16,000 We have company. 1146 01:27:16,300 --> 01:27:17,900 - But you know him! 1147 01:27:18,400 --> 01:27:20,000 - I know you too. 1148 01:27:20,000 --> 01:27:23,300 It's you, the 12 gauge. That of the Bartavelles. 1149 01:27:24,700 --> 01:27:28,200 - Do you want a chop? - No, I brought something. 1150 01:27:32,900 --> 01:27:37,600 - Oh! You are a real poacher! - No, I'm from Bellons. 1151 01:27:37,900 --> 01:27:38,900 - What does that mean? 1152 01:27:38,900 --> 01:27:42,000 - that means that the hill, it's the good thing here. 1153 01:27:42,300 --> 01:27:44,700 So we are not poachers! 1154 01:27:45,000 --> 01:27:46,700 - What is missing most here, 1155 01:27:46,900 --> 01:27:50,000 these are the sources. You who know everything, 1156 01:27:50,300 --> 01:27:52,900 apart from the mulberry well, are there others? 1157 01:27:53,200 --> 01:27:54,800 - I know seven. 1158 01:27:55,200 --> 01:27:57,800 - Seven? Where are they? 1159 01:27:58,100 --> 01:27:59,500 - Forbidden to say it. 1160 01:27:59,800 --> 01:28:00,600 - For what? 1161 01:28:00,800 --> 01:28:03,100 - A source, that's not said. 1162 01:28:03,700 --> 01:28:04,900 - Even to me? 1163 01:28:07,100 --> 01:28:11,100 - I would like to, but it's forbidden. Even in families. 1164 01:28:11,300 --> 01:28:15,800 My grandfather knew one, he never told anyone. 1165 01:28:16,100 --> 01:28:18,200 - And then, how do you know? 1166 01:28:18,600 --> 01:28:21,900 - When we plowed the field deep in the Pastime, 1167 01:28:22,200 --> 01:28:25,000 every day, at noon, before eating, 1168 01:28:25,300 --> 01:28:30,400 the grandfather said: "Don't look not where I'm going." And he was leaving. 1169 01:28:30,500 --> 01:28:31,900 - You weren't looking? 1170 01:28:31,900 --> 01:28:34,300 - Good mother! He would have killed us! 1171 01:28:34,500 --> 01:28:37,100 He came back with ice water. 1172 01:28:37,300 --> 01:28:41,300 - But you've never seen anything? 1173 01:28:41,600 --> 01:28:45,800 - so it seems, when he is dead, he tried to tell the secret. 1174 01:28:46,100 --> 01:28:49,200 He called my father, and made him... 1175 01:28:49,400 --> 01:28:54,100 "The source, the source..." And knock! He is dead. 1176 01:28:54,400 --> 01:28:58,800 He waited too long, he did that it is a lost source. 1177 01:28:59,200 --> 01:29:01,800 - This is a waste a bit stupid! 1178 01:29:02,100 --> 01:29:06,300 - But still, maybe she makes the birds drink. 1179 01:29:10,600 --> 01:29:13,200 I hurry, the storm is not far away. 1180 01:29:13,500 --> 01:29:17,700 - The storm? It won't rain. The weather is perfect for hunting. 1181 01:29:18,900 --> 01:29:23,100 - With everything that will fall, he would piss until Christmas! 1182 01:29:23,400 --> 01:29:24,600 Farewell! 1183 01:29:25,200 --> 01:29:26,200 - Farewell. 1184 01:29:26,900 --> 01:29:30,800 - Marcel, are you coming? - No, go without me. 1185 01:29:31,100 --> 01:29:33,200 I'll see you at home. 1186 01:29:42,200 --> 01:29:46,400 - It's a darnagaz. People of the city call it something else, 1187 01:29:46,600 --> 01:29:49,700 but not us, because it's a stupid bird. 1188 01:29:49,900 --> 01:29:52,200 - What is this? - Aludes. 1189 01:29:56,700 --> 01:29:58,500 Thunder rumbles. 1190 01:30:00,100 --> 01:30:02,600 - Hey, the storm. Come on, damn! 1191 01:30:02,900 --> 01:30:04,600 We just have time. 1192 01:30:10,700 --> 01:30:12,800 - Perhaps we should go back. 1193 01:30:13,000 --> 01:30:18,200 - No, I know a place where we will not get wet and where we will see everything. 1194 01:30:26,300 --> 01:30:28,900 For one of the city, you are doing well. 1195 01:30:35,800 --> 01:30:38,700 Now, It can begin! 1196 01:30:39,600 --> 01:30:41,700 Big thunderclaps. 1197 01:31:08,600 --> 01:31:11,500 - It's beautiful. - It's beautiful... 1198 01:31:11,500 --> 01:31:13,000 But it’s stupid! 1199 01:31:17,900 --> 01:31:18,900 Noise. 1200 01:31:19,100 --> 01:31:21,700 - Get down and collect stones. 1201 01:31:24,000 --> 01:31:25,800 Turn around slowly. 1202 01:31:32,200 --> 01:31:35,300 - Is he a vampire? - No, it's the Grand Duke. 1203 01:31:35,900 --> 01:31:37,900 The big owl, we tell him. 1204 01:31:38,400 --> 01:31:40,900 If he attacks us, watch out for your eyes. 1205 01:31:42,600 --> 01:31:45,900 - Let's go. It's better to be wet than blind. 1206 01:31:50,500 --> 01:31:53,600 We're lost! - No, if you stay with me. 1207 01:31:54,000 --> 01:31:56,000 Here, give your hand. 1208 01:31:57,500 --> 01:31:58,900 There, your house. 1209 01:31:59,100 --> 01:32:01,200 - Where? - Over there! 1210 01:32:06,100 --> 01:32:09,700 - Rest easy, madam. My Lili will bring him back. 1211 01:32:09,700 --> 01:32:11,400 - There they are! 1212 01:32:11,700 --> 01:32:14,300 - You see they are not lost! 1213 01:32:16,000 --> 01:32:17,700 - My God! 1214 01:32:18,600 --> 01:32:20,300 But they are soaked! 1215 01:32:20,700 --> 01:32:23,300 - As if they were fallen into the sea! 1216 01:32:29,500 --> 01:32:31,500 - Here, a towel! 1217 01:32:36,800 --> 01:32:39,700 - Children, they don't fear water! 1218 01:32:40,900 --> 01:32:43,100 Laughter and exclamations. 1219 01:32:47,700 --> 01:32:49,300 - They are all red. 1220 01:32:53,300 --> 01:32:56,700 It calmed down. Come on, Lili, zou! 1221 01:33:09,100 --> 01:33:12,200 - Madam, the costume, can I keep it? 1222 01:33:12,400 --> 01:33:16,400 - Aren't you ashamed? - That, you have to ask Marcel. 1223 01:33:21,000 --> 01:33:23,000 - I'll give it to you, Lili. 1224 01:33:26,900 --> 01:33:27,900 - THANKS. 1225 01:33:28,400 --> 01:33:32,600 - Lili knew everything. Time that he would do, the hidden sources. 1226 01:33:32,800 --> 01:33:35,400 He revealed them to me in exchange for oaths: 1227 01:33:35,600 --> 01:33:39,300 Wooden cross, iron cross, if I lie, I go to hell. 1228 01:33:40,400 --> 01:33:44,600 He knew the ravines where we find mushrooms, salads, 1229 01:33:45,100 --> 01:33:47,900 almond trees, sloes, arbutus trees. 1230 01:33:48,100 --> 01:33:51,200 He even knew a few vines 1231 01:33:51,600 --> 01:33:55,300 who deserved in solitude, sour but delicious. 1232 01:33:56,400 --> 01:34:00,600 A branch of clematis well dried, cut into pieces, 1233 01:34:00,900 --> 01:34:03,300 could be smoked like a cigar. 1234 01:34:10,500 --> 01:34:14,600 In exchange for so many secrets, I told him about the city. 1235 01:34:16,800 --> 01:34:21,900 The stores where you can find everything, toy exhibitions at Christmas... 1236 01:34:23,000 --> 01:34:26,200 Torch Retreats July 14... 1237 01:34:27,100 --> 01:34:31,500 And Magic City, where I went on the roller coaster. 1238 01:34:32,100 --> 01:34:35,000 I imitated the roll wheels on the rails, 1239 01:34:35,200 --> 01:34:39,800 the shrill cries of the passengers, and Lili was shouting with me. 1240 01:34:44,700 --> 01:34:47,300 - Hey, a jackdaw. It's for you. 1241 01:34:47,700 --> 01:34:49,000 - THANKS. 1242 01:34:49,400 --> 01:34:51,700 - We should get some thrushes. 1243 01:34:51,900 --> 01:34:55,200 Because today, it's autumn. 1244 01:34:55,400 --> 01:34:57,600 - Is it autumn? - So what? 1245 01:34:57,900 --> 01:35:02,500 - So, on vacation days in this country of Provence 1246 01:35:02,700 --> 01:35:07,600 did not advance time. The dead summer had no wrinkles. 1247 01:35:07,900 --> 01:35:09,200 - Autumn... 1248 01:35:11,000 --> 01:35:15,800 - Let's enjoy this evening. Tomorrow we're packing. 1249 01:35:16,200 --> 01:35:19,300 - What are you saying? - The holidays are over. 1250 01:35:19,600 --> 01:35:21,900 - Finished? When? 1251 01:35:25,300 --> 01:35:27,700 - Mom! - What's the matter? 1252 01:35:27,700 --> 01:35:30,500 - We're leaving the day after tomorrow. It's Friday. 1253 01:35:30,800 --> 01:35:34,300 - It was Friday! And we leave Sunday morning. 1254 01:35:34,900 --> 01:35:39,500 - Marcel! Come on, you know that Monday is back to school. 1255 01:35:39,800 --> 01:35:43,000 - You have a year ahead of you who will matter in your life. 1256 01:35:43,300 --> 01:35:47,600 In July, you have the exam scholarships to enter high school. 1257 01:35:47,900 --> 01:35:49,800 - Where you will learn Latin. 1258 01:35:50,100 --> 01:35:51,800 This will excite you. 1259 01:35:52,000 --> 01:35:56,800 - The holidays were over. I didn't want to cry in front of them. 1260 01:35:59,400 --> 01:36:02,700 - The first to open the shutters! - Go ahead, you. 1261 01:36:07,800 --> 01:36:11,700 Do you understand that we're leaving? We won't go hunting anymore. 1262 01:36:12,700 --> 01:36:14,600 There will be more cicadas. 1263 01:36:15,800 --> 01:36:18,200 - They're all dead, so... 1264 01:36:18,400 --> 01:36:20,800 - You are happy from the end of the holidays? 1265 01:36:20,800 --> 01:36:24,200 - Yes, and then home, I have my box of soldiers. 1266 01:36:24,400 --> 01:36:26,900 - So why were you crying, last night? 1267 01:36:28,000 --> 01:36:29,300 - I don't know. 1268 01:36:30,600 --> 01:36:33,500 - They just have to leave. I stay. 1269 01:36:33,800 --> 01:36:35,200 - How? 1270 01:36:35,400 --> 01:36:38,000 - Easy: Tonight, I pack my bundle 1271 01:36:38,200 --> 01:36:41,800 and I will hide in the cave, that of the storm. 1272 01:36:42,100 --> 01:36:45,400 - The big owl's cave? Would you do it? 1273 01:36:45,700 --> 01:36:48,600 - You don't know me. - I would like you to stay. 1274 01:36:48,900 --> 01:36:51,400 But in the hill, what will your life be like? 1275 01:36:51,700 --> 01:36:53,300 - He's a hermit. - Termite? 1276 01:36:53,600 --> 01:36:57,800 - No, hermit, these are people who withdraw from the world to think. 1277 01:36:58,700 --> 01:37:00,300 - How do they eat? 1278 01:37:00,500 --> 01:37:02,700 - There are some who don't eat, it's special. 1279 01:37:02,900 --> 01:37:06,800 I will look for asparagus, snails, mushrooms. 1280 01:37:07,100 --> 01:37:09,600 Here, I'll plant chickpeas. 1281 01:37:09,900 --> 01:37:12,400 - Do you know how to cook them? - I will learn. 1282 01:37:12,900 --> 01:37:17,700 - Say, I think, if you are up there, I will make twice as many traps. 1283 01:37:18,800 --> 01:37:22,200 I will bring back half of it, and we will sell the rest. 1284 01:37:22,200 --> 01:37:25,400 - Snails on the market. - And fennel. 1285 01:37:25,500 --> 01:37:27,900 The herbalist gives 3 under the kg. 1286 01:37:29,500 --> 01:37:32,000 - And we will buy rabbit traps. 1287 01:37:32,300 --> 01:37:34,800 - A hare, that will be at least 5 F. 1288 01:37:34,800 --> 01:37:39,500 - Say, at this rate, from a hermit, I made myself a millionaire. 1289 01:37:39,800 --> 01:37:43,500 - Millionaire, what is that for? - We have plenty of money. 1290 01:37:43,800 --> 01:37:46,300 - You're not going to eat 10 cutlets per day. 1291 01:37:46,600 --> 01:37:50,700 As my grandfather said, we only have one asshole, so... 1292 01:37:53,900 --> 01:37:58,200 - This would be my last evening, my last moments with my family. 1293 01:37:58,400 --> 01:37:59,800 I was going to soften, 1294 01:38:00,200 --> 01:38:02,900 when... - It is perhaps a vice, 1295 01:38:02,900 --> 01:38:06,600 but I can't wait to find my kids, my blackboard. 1296 01:38:07,000 --> 01:38:10,100 - And the bartavelles, what did he do with it? 1297 01:38:10,500 --> 01:38:13,900 I saw clearly that he nailed it the holiday coffin, 1298 01:38:14,300 --> 01:38:16,300 and that nothing would change anything. 1299 01:38:16,800 --> 01:38:18,200 - Dad... 1300 01:38:18,800 --> 01:38:20,600 - Me, what I missed, 1301 01:38:21,500 --> 01:38:22,700 it's gas. 1302 01:38:22,900 --> 01:38:26,900 Honestly, I was longing to leave because of the gas. 1303 01:38:27,400 --> 01:38:28,400 - Aunt Rose... 1304 01:38:28,800 --> 01:38:32,700 - Me, what I missed, they are comfortable offices. 1305 01:38:33,000 --> 01:38:37,100 Without ants, without spiders, and equipped with a flush. 1306 01:38:37,200 --> 01:38:42,200 - This is what this drinker was thinking of wine with her big buttocks. 1307 01:38:46,400 --> 01:38:50,300 I was at the height of indignation, but I noticed 1308 01:38:50,600 --> 01:38:53,400 that my mother did not blaspheme my hills. 1309 01:38:53,700 --> 01:38:57,600 I decided to do it alone a goodbye kiss. 1310 01:39:02,400 --> 01:39:04,600 “My dear dad, my dear mom, 1311 01:39:04,800 --> 01:39:06,900 "Don't make yourself bad blood. 1312 01:39:07,200 --> 01:39:11,500 "Now I have found my vocation: It’s hermit. 1313 01:39:11,600 --> 01:39:15,200 “My studies are too late, because I gave it up. 1314 01:39:15,400 --> 01:39:18,400 "Me, my happiness, it's adventure. 1315 01:39:18,600 --> 01:39:22,800 "No danger, I took away 2 aspirins from Rhône factories. 1316 01:39:23,100 --> 01:39:24,200 “Don’t panic. 1317 01:39:25,100 --> 01:39:26,500 “Paul will be jealous. 1318 01:39:26,800 --> 01:39:29,300 "It doesn't matter, kiss him for me. 1319 01:39:30,600 --> 01:39:33,500 "Dear dad, take care of mom's health. 1320 01:39:33,900 --> 01:39:38,000 “I will think of her every night. I kiss you tenderly, 1321 01:39:38,200 --> 01:39:40,300 "and especially my dear mother. 1322 01:39:40,500 --> 01:39:44,400 “Your son Marcel, the hermit of the hills. 1323 01:39:45,000 --> 01:39:48,500 "P.S: Don't look for me, I’m nowhere to be found.” 1324 01:39:54,300 --> 01:39:56,400 - I thought you wouldn't. 1325 01:39:56,400 --> 01:39:58,000 - I have decided. 1326 01:39:59,500 --> 01:40:00,500 - You're amazing. 1327 01:40:00,800 --> 01:40:05,500 - I took in the air as best I could wonderful, without adding anything. 1328 01:40:09,800 --> 01:40:11,600 Disturbing noises. 1329 01:40:13,100 --> 01:40:16,300 - It's what? - It's a noise at night. 1330 01:40:16,300 --> 01:40:19,400 Note, it did always a little afraid. 1331 01:40:28,800 --> 01:40:30,800 More noises. 1332 01:40:32,200 --> 01:40:34,800 - What is this? - The fox. 1333 01:40:35,000 --> 01:40:38,900 He brings down some animals towards his female, then he warns her. 1334 01:40:39,400 --> 01:40:43,300 - What's the matter? - There's no denying that, you're fantastic. 1335 01:40:44,000 --> 01:40:48,600 There are no two like you. You truly are the hermit of the hills. 1336 01:40:49,400 --> 01:40:54,100 - This stunned admiration suddenly seemed worrying to me. 1337 01:40:54,400 --> 01:40:57,800 And I had to make an effort to stay great. 1338 01:40:57,800 --> 01:40:59,900 I was going to succeed, when... 1339 01:41:00,900 --> 01:41:04,200 - There's one thing we forgot. - What? 1340 01:41:04,200 --> 01:41:07,500 - And to have forgotten that, it's not possible. 1341 01:41:07,800 --> 01:41:10,400 I should have thought about it, but you too. 1342 01:41:10,400 --> 01:41:12,300 - What are you talking about? 1343 01:41:13,900 --> 01:41:15,100 - The big owl. 1344 01:41:15,800 --> 01:41:17,600 - The Grand Duke? - Yes. 1345 01:41:18,800 --> 01:41:20,000 The one from the other time. 1346 01:41:20,600 --> 01:41:23,900 I bet you 12 traps that his female lives there with him. 1347 01:41:24,100 --> 01:41:28,100 - We were getting closer, and this terrifying news overwhelmed me. 1348 01:41:28,500 --> 01:41:32,800 We may be great, sometimes destiny betrays us. 1349 01:41:33,400 --> 01:41:36,200 - An owl at night, it's worse than an eagle. 1350 01:41:36,500 --> 01:41:39,100 When there are 2 of them... - There are 2 of us too. 1351 01:41:39,700 --> 01:41:43,600 - Two big owls... I saw them flying around my head. 1352 01:41:43,700 --> 01:41:45,500 I was so great 1353 01:41:45,800 --> 01:41:49,500 that I decided to beat retire when the time comes. 1354 01:41:49,700 --> 01:41:53,600 - Here is the source. This is where you will come to drink. 1355 01:41:53,800 --> 01:41:55,200 It never dries up. 1356 01:41:55,400 --> 01:41:57,700 She gives 10 liters per day. 1357 01:41:58,000 --> 01:42:01,700 - I suddenly had inspiration that I was looking for. 1358 01:42:02,100 --> 01:42:03,500 - 10, are you kidding? 1359 01:42:03,700 --> 01:42:05,800 - No way. Maybe even 15. 1360 01:42:06,100 --> 01:42:08,400 - What What will I do with this? 1361 01:42:08,700 --> 01:42:10,900 - You're not going to drink them? - And to wash myself? 1362 01:42:11,300 --> 01:42:13,000 - A handful is enough. 1363 01:42:13,000 --> 01:42:16,100 - I have to soap from top to bottom. 1364 01:42:16,400 --> 01:42:19,400 - Are you sick? - No, but I'm from the city. 1365 01:42:19,700 --> 01:42:22,600 I'm full of germs, we must be wary of it. 1366 01:42:23,000 --> 01:42:26,700 - What is this? - Tiny lice. 1367 01:42:27,400 --> 01:42:30,200 If I don't soap myself, they will nibble me, 1368 01:42:30,500 --> 01:42:32,700 and you will find me dead. 1369 01:42:32,800 --> 01:42:35,200 - That would be stupid. - It's your fault! 1370 01:42:35,400 --> 01:42:40,200 Without your guarantee of plenty of water, I would never have tried the adventure. 1371 01:42:40,400 --> 01:42:43,300 - I didn't know that. I don't have any germs. 1372 01:42:43,500 --> 01:42:45,800 I don't even know how to say it in patois. 1373 01:42:46,300 --> 01:42:48,200 - the fear of big owls 1374 01:42:48,200 --> 01:42:51,500 succeeded the one that my father discovered my letter, 1375 01:42:51,500 --> 01:42:54,000 and above all that he has spoke to my mother. 1376 01:42:54,500 --> 01:42:56,500 - The room is lit. 1377 01:42:56,600 --> 01:43:00,700 - They have to get dressed. - Maybe they didn't see anything. 1378 01:43:09,000 --> 01:43:11,100 Come on, climb, Marcel! 1379 01:43:11,400 --> 01:43:13,900 Come on, damn, Marcel! Quickly, quickly. 1380 01:43:27,000 --> 01:43:32,200 - Generous, Uncle Jules had insisted on renting a car. 1381 01:43:32,500 --> 01:43:37,100 No question of going back down On foot with weapons and luggage. 1382 01:43:39,100 --> 01:43:41,400 - Marcel! Have your breakfast. 1383 01:43:41,700 --> 01:43:44,500 - No, I'm not hungry. - Marcel... 1384 01:43:47,100 --> 01:43:49,700 - Mom, I... - Come on, eat. 1385 01:43:50,500 --> 01:43:54,500 - You need to eat something. The journey will be long, without stopping. 1386 01:44:00,800 --> 01:44:03,300 Come on, Marcel, you're not a baby. 1387 01:44:04,100 --> 01:44:06,900 In life there is no only fun. 1388 01:44:07,500 --> 01:44:12,500 Me too, I would like stay here and live in the hill. 1389 01:44:17,400 --> 01:44:19,100 Even in a cave. 1390 01:44:20,700 --> 01:44:23,600 Yes, even all alone, like a hermit. 1391 01:44:24,000 --> 01:44:26,200 - The allusion to the hermit struck me, 1392 01:44:26,400 --> 01:44:30,400 but it was a natural idea, since I had it. 1393 01:44:33,500 --> 01:44:37,000 - You will have to do, especially for spelling. 1394 01:44:37,400 --> 01:44:39,000 It takes 2 "l" to panic. 1395 01:44:40,700 --> 01:44:43,800 And I bet you you wouldn't know do not write "hermit". 1396 01:44:43,900 --> 01:44:48,200 - I felt that I was blushing, but I chased away my worry. 1397 01:44:48,500 --> 01:44:51,400 I found the letter in his place. 1398 01:44:52,500 --> 01:44:55,400 - You will therefore have to provide diligent work. 1399 01:44:55,600 --> 01:44:59,300 But if you're serious, if you make progress, 1400 01:44:59,500 --> 01:45:01,700 then we will come back here. 1401 01:45:02,400 --> 01:45:03,500 - Is that true? 1402 01:45:03,800 --> 01:45:06,600 - It will depend on you. - Mom... 1403 01:45:13,400 --> 01:45:17,500 - Okay, Rose... Come on, there you go. But be careful... 1404 01:45:18,500 --> 01:45:19,600 - Lily! 1405 01:45:19,900 --> 01:45:23,200 - So you're going back to your town? - We will write to each other. 1406 01:45:23,500 --> 01:45:26,700 - Yes, but why Didn't we know each other earlier? 1407 01:45:26,900 --> 01:45:29,600 And that the best is still at the end? 1408 01:45:29,900 --> 01:45:31,900 - Marcel, come on! - Yes. 1409 01:45:32,400 --> 01:45:36,800 - Close this door securely. - For what we left inside. 1410 01:45:37,000 --> 01:45:40,400 Come on, toad, in the car! Goodbye, little Lili! 1411 01:45:40,600 --> 01:45:45,800 Don't forget the education certificate, an educated peasant is worth 2 or 3! 1412 01:45:50,400 --> 01:45:51,800 - Goodbye, Marcel. 1413 01:45:52,600 --> 01:45:53,800 - Farewell. 1414 01:45:55,900 --> 01:45:57,300 - Come on, boo! 1415 01:46:17,200 --> 01:46:19,200 - I was taken away from my homeland, 1416 01:46:19,500 --> 01:46:23,400 and gentle drops of rain cried for me on my face. 1417 01:46:32,000 --> 01:46:33,400 - Wait! 1418 01:46:34,200 --> 01:46:36,300 Wait, Mr. Teacher! 1419 01:46:37,900 --> 01:46:40,900 A souvenir of your vacation. - Oh, thank you. 1420 01:46:42,300 --> 01:46:45,800 - Goodbye, Mr. Priest! - God save you! 1421 01:46:51,700 --> 01:46:53,000 - Oh, for example! 1422 01:46:53,400 --> 01:46:56,200 - Ah, it’s beautiful! - How similar it is! 1423 01:46:56,200 --> 01:46:57,800 - The draw is successful. 1424 01:46:58,500 --> 01:47:03,600 It's silver citrate paper. which turns black in the light. 1425 01:47:03,900 --> 01:47:07,700 Yes yes. The lighting is excellent. 1426 01:47:08,000 --> 01:47:11,400 But with the height of the sun, I have a bit of a long nose. 1427 01:47:12,300 --> 01:47:13,900 - I can't find it, no. 1428 01:47:14,000 --> 01:47:18,200 - The focus is perfect, this priest knows his business well. 1429 01:47:19,000 --> 01:47:22,600 Since we have 3, I will send one to grandpa 1430 01:47:22,800 --> 01:47:24,700 so that he sees Marcel. 1431 01:47:27,700 --> 01:47:32,900 - He was very proud of himself. He would send a photo to grandfather 1432 01:47:33,200 --> 01:47:37,100 and would show the other to the whole school, like Mr. Arnaud. 1433 01:47:37,300 --> 01:47:41,400 I surprised my superman in flagrante delicto of humanity, 1434 01:47:41,700 --> 01:47:44,500 and I felt that I loved him more. 1435 01:47:48,000 --> 01:47:51,600 And in my little fists from which hung 4 golden wings, 1436 01:47:51,500 --> 01:47:54,400 I raised towards the sky the glory of my father, 1437 01:47:54,700 --> 01:47:56,700 facing the setting sun.