1
00:00:47,798 --> 00:00:48,798
Senhorita...

2
00:00:51,552 --> 00:00:52,715
Você é Sophie Bonhomme?

3
00:00:52,971 --> 00:00:55,343
- Sim, senhora.
- Sou Catherine Lelièvre.

4
00:00:56,725 --> 00:00:59,347
- Sente-se, por favor.
- Obrigado, senhora.

5
00:01:01,856 --> 00:01:04,394
Você quer beber alguma coisa?
Um chá, como eu?

6
00:01:04,609 --> 00:01:06,851
- Não vale a pena.
- Claro.

7
00:01:07,988 --> 00:01:09,363
Outro chá, por favor.

8
00:01:15,121 --> 00:01:17,410
Vou explicar a situação para você.

9
00:01:18,500 --> 00:01:22,035
A casa está isolada,
perto de uma cidade grande,

10
00:01:22,546 --> 00:01:24,040
cerca de 10 km. daqui.

11
00:01:24,340 --> 00:01:26,416
Ela é grande, não vou enganá-la,

12
00:01:27,260 --> 00:01:28,635
mas somos apenas três.

13
00:01:29,429 --> 00:01:32,763
Minha enteada só vem
alguns finais de semana.

14
00:01:34,101 --> 00:01:37,636
Às vezes recebemos amigos,
e isso dá trabalho.

15
00:01:38,272 --> 00:01:40,265
Mas a casa está bem equipada.

16
00:01:40,483 --> 00:01:42,061
Não tenho medo do trabalho.

17
00:01:44,112 --> 00:01:46,069
Em geral, eu cozinho.

18
00:01:46,490 --> 00:01:50,535
Meu marido faz compras
ou nós pedimos e eles trazem.

19
00:01:51,037 --> 00:01:54,786
- Você poderá liberar em breve.
- Eu sei cozinhar.

20
00:01:55,083 --> 00:01:56,083
Oh sim?

21
00:01:58,754 --> 00:02:00,877
Viver isolado te incomoda?

22
00:02:01,173 --> 00:02:02,173
Não sei.

23
00:02:03,718 --> 00:02:07,419
Se desejar, eu te acompanho
para a cidade de vez em quando.

24
00:02:10,142 --> 00:02:12,348
Eu trabalho em uma galeria
de tinta.

25
00:02:12,519 --> 00:02:14,346
Quer ver minhas referências?

26
00:02:14,814 --> 00:02:15,814
Sim claro.

27
00:02:17,775 --> 00:02:21,145
Eu não posso ficar com
Dona Dutoit: seu marido morreu...

28
00:02:21,363 --> 00:02:23,819
e ela vai morar com
seu filho para a Austrália.

29
00:02:24,450 --> 00:02:25,450
Bem, uau...

30
00:02:32,500 --> 00:02:33,829
E já está disponível?

31
00:02:34,044 --> 00:02:36,796
Sim. Eu estive lá muito
tempo com ela.

32
00:02:37,131 --> 00:02:40,500
Eu nunca tive problemas,
pergunte a ele.

33
00:02:41,886 --> 00:02:44,045
Aí está o seu telefone
e seu endereço.

34
00:02:44,639 --> 00:02:46,182
Vou ligar para ela esta noite.

35
00:02:47,476 --> 00:02:50,845
Embora não haja razão.
Tenho certeza que tudo ficará bem.

36
00:02:53,357 --> 00:02:57,356
Chegar em casa não é fácil.
Vou buscá-la na estação.

37
00:02:58,405 --> 00:03:01,192
Você sabe que horas
o trem chegará?

38
00:03:02,451 --> 00:03:04,361
Às 9 da manhã.

39
00:03:05,538 --> 00:03:09,536
E então você...
Quando poderia...? Terça-feira?

40
00:03:10,168 --> 00:03:11,544
- Na terça-feira?
- Sim.

41
00:03:12,504 --> 00:03:14,960
Sim, terça-feira...
Que dia é hoje?

42
00:03:15,299 --> 00:03:18,965
Sábado. tem domingo
E segunda-feira, você está bem?

43
00:03:19,262 --> 00:03:21,634
Terça-feira está indo bem para mim.
Obrigado, senhora.

44
00:03:22,557 --> 00:03:25,891
Continuamos assim.
Até terça-feira.

45
00:03:27,021 --> 00:03:29,559
Sra.
Ele me pagou 5.500 Fr.

46
00:03:30,525 --> 00:03:31,556
Com licença...

47
00:03:34,446 --> 00:03:36,439
- 6.000 é bom?
- OK.

48
00:05:13,976 --> 00:05:15,684
- Olá.
- Olá, como vão as coisas?

49
00:05:17,021 --> 00:05:18,021
Você está bem?

50
00:05:20,525 --> 00:05:23,194
- Bem?
- Agora vou explicar para você.

51
00:05:24,321 --> 00:05:26,646
Estávamos esperando por você ontem à noite.

52
00:05:27,908 --> 00:05:29,153
Tenho estado ocupado.

53
00:05:29,410 --> 00:05:32,115
Você poderia ter ligado.
Para seu pai...

54
00:05:32,330 --> 00:05:35,035
- ...ele ficou surpreso por não ver você.
- Quer que eu te ajude?

55
00:05:35,333 --> 00:05:39,284
Não, estou quase terminando.
Onde estão os homens?

56
00:05:39,588 --> 00:05:40,964
Eles trouxeram a TV...

57
00:05:41,257 --> 00:05:44,293
e eles conectaram o satélite.
Eles não param de zapear.

58
00:05:46,554 --> 00:05:49,010
Você percebe, Georgo?
É incrível!

59
00:05:49,933 --> 00:05:50,933
É formidável.

60
00:05:53,562 --> 00:05:55,306
Mas agora você deve escolher.

61
00:05:56,023 --> 00:05:57,684
O que você gostaria de ver?

62
00:05:59,152 --> 00:06:00,611
Um pôr do sol.

63
00:06:01,738 --> 00:06:04,360
- Bem?
- Acho que não é nada ruim.

64
00:06:06,285 --> 00:06:09,073
- O que mais você quer?
- Ele não fala de TV, cretino.

65
00:06:09,288 --> 00:06:10,913
Ele estava falando sobre a empregada.

66
00:06:11,124 --> 00:06:13,081
Chame a empregada dela...
É humilhante!

67
00:06:13,293 --> 00:06:15,749
Como você diria isso?
A propósito, como é chamado?

68
00:06:15,963 --> 00:06:17,457
-Sophia.
- O que estava faltando.

69
00:06:17,715 --> 00:06:20,253
não sei... funcionário
da casa, governanta.

70
00:06:20,468 --> 00:06:22,710
Você me vê dizendo
"minha governanta"?

71
00:06:22,971 --> 00:06:26,387
Agora falando sério, querido...
É um termo gratificante.

72
00:06:26,642 --> 00:06:28,433
Menina para tudo.

73
00:06:28,811 --> 00:06:32,061
Menina por tudo...
Quem se gabaria disso?

74
00:06:32,273 --> 00:06:33,304
Você é um idiota.

75
00:06:36,861 --> 00:06:38,735
- Eles são muito bons.
- Sim.

76
00:06:40,407 --> 00:06:43,990
-O chacha sabe cozinhar?
- Não deixe isso escapar.

77
00:06:44,203 --> 00:06:47,786
Como ele diz, mesmo
ele é bom nisso.

78
00:06:50,043 --> 00:06:51,751
Está em julgamento, certo?

79
00:06:52,880 --> 00:06:55,798
Não, eu sou um idiota e
Esqueci de te contar.

80
00:06:56,467 --> 00:06:59,089
Mas certamente tudo
tudo ficará bem. Eu sinto isso.

81
00:06:59,387 --> 00:07:01,760
E alguém é necessário aqui.

82
00:07:02,974 --> 00:07:04,089
E que você diga isso.

83
00:07:04,476 --> 00:07:08,142
- Espero que ela não seja muito feia.
- Quer fazer sua estreia com ela?

84
00:07:08,773 --> 00:07:12,474
O menino gosta de beleza.
Seu comentário é apropriado.

85
00:07:12,819 --> 00:07:13,819
Obrigado, Georgo.

86
00:07:14,112 --> 00:07:15,112
De nada.

87
00:07:15,405 --> 00:07:19,106
E agora esperamos pelo
resposta correspondente.

88
00:07:20,369 --> 00:07:21,369
Ouça...

89
00:07:23,122 --> 00:07:24,285
Eu não tenho ideia.

90
00:07:25,500 --> 00:07:26,579
Eu não percebi.

91
00:07:26,835 --> 00:07:30,454
Mas não é horrível,
Eu teria notado.

92
00:07:31,382 --> 00:07:34,004
Espero que seja melhor do que
aquele da semana passada.

93
00:07:35,178 --> 00:07:37,847
- Nada para ver. Você terminou?
- Sim.

94
00:07:38,849 --> 00:07:39,928
Não sobrou nada.

95
00:07:43,187 --> 00:07:46,141
Você pode julgar isso
a partir de terça-feira.

96
00:07:46,441 --> 00:07:48,101
Ele vem no trem das 9 horas.

97
00:08:55,227 --> 00:08:58,347
- Achei que tinha falhado.
- Não, peguei o trem anterior.

98
00:08:58,564 --> 00:09:01,269
- Você está esperando há muito tempo?
- Não.

99
00:09:01,693 --> 00:09:02,693
Vamos.

100
00:09:05,697 --> 00:09:07,904
Estacionei bem na frente.

101
00:09:08,617 --> 00:09:10,906
- Tive sorte.
- Sra.

102
00:09:12,038 --> 00:09:15,123
Eu sou Jeanne Marchal,
o funcionário dos correios.

103
00:09:15,500 --> 00:09:16,745
Sim claro.

104
00:09:17,044 --> 00:09:19,915
Se você for para casa, você pode
me levar ao correio?

105
00:09:20,631 --> 00:09:21,794
Sim claro.

106
00:09:22,049 --> 00:09:24,089
O ônibus levará uma hora,

107
00:09:24,344 --> 00:09:26,586
e não quero deixar Annie sozinha.

108
00:09:31,977 --> 00:09:34,385
- Fique na frente, Sophie.
- Sim, senhora.

109
00:09:39,611 --> 00:09:40,611
Avançar.

110
00:09:55,754 --> 00:09:59,088
Eu prefiro tirar 3 dias por mês
e ver a família,

111
00:09:59,300 --> 00:10:02,005
o que fazer tudo
as férias de repente.

112
00:10:02,637 --> 00:10:05,342
Por que tudo não acontece
o mês com a família?

113
00:10:05,557 --> 00:10:07,349
Não, isso não me atrai em nada.

114
00:10:18,697 --> 00:10:22,695
Sofia, por favor
Você pode olhar no porta-luvas?

115
00:10:22,952 --> 00:10:24,660
Deve haver cigarros.

116
00:10:25,914 --> 00:10:26,914
Aqueles "Royale".

117
00:10:28,667 --> 00:10:29,667
Obrigado.

118
00:10:35,049 --> 00:10:36,049
Com licença.

119
00:10:41,473 --> 00:10:44,011
- Obrigado.
- De nada. Bye Bye.

120
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
Bye Bye.

121
00:10:47,772 --> 00:10:49,147
- Vejo você em breve.
- Bye Bye.

122
00:10:58,075 --> 00:11:00,068
Ele se pergunta quem você é.

123
00:11:04,165 --> 00:11:06,289
Meu marido não engole.

124
00:11:25,857 --> 00:11:27,268
Ele pesa como um homem morto.

125
00:11:28,276 --> 00:11:30,850
Não se preocupe,
a casa é fácil de administrar.

126
00:11:31,279 --> 00:11:32,279
Desculpe!

127
00:11:33,490 --> 00:11:34,570
Vamos. Me siga.

128
00:11:37,912 --> 00:11:39,241
Vejo que ele é forte.

129
00:11:46,839 --> 00:11:47,839
Aqui está.

130
00:11:48,507 --> 00:11:50,216
O chuveiro fica ao lado.

131
00:11:51,761 --> 00:11:53,837
Agora acalme-se com calma,

132
00:11:54,222 --> 00:11:55,966
então visitaremos a casa.

133
00:11:56,141 --> 00:11:58,467
Vamos ver agora.
Eu me instalarei mais tarde.

134
00:11:58,686 --> 00:12:01,224
Não. Vou esperar por ela
tomando um café.

135
00:12:11,534 --> 00:12:13,194
Você gosta do seu quarto?

136
00:12:14,704 --> 00:12:15,902
Não sei, senhora.

137
00:12:16,915 --> 00:12:18,575
Sim, claro que gosto.

138
00:12:19,710 --> 00:12:20,710
Obrigado.

139
00:13:10,559 --> 00:13:12,885
<i>Você não pode ser justo
se você for humano.</i>

140
00:13:24,241 --> 00:13:25,241
Aqui.

141
00:13:27,995 --> 00:13:31,282
Este é o seu domínio.
Examinaremos isso mais tarde.

142
00:13:31,917 --> 00:13:32,917
Vamos.

143
00:13:35,921 --> 00:13:38,495
O aspirador é
embaixo da escada.

144
00:13:43,388 --> 00:13:47,089
A sala de jantar. Tenha cuidado,
O estofamento é delicado.

145
00:13:48,018 --> 00:13:50,307
Isso é fácil: água e sabão.

146
00:13:51,063 --> 00:13:52,392
Cabe perfeitamente.

147
00:13:56,361 --> 00:13:57,361
O quarto.

148
00:13:59,656 --> 00:14:02,326
- Troque os lençóis, por favor.
- Sim, senhora.

149
00:14:03,369 --> 00:14:05,362
Espero que você resolva tudo isso.

150
00:14:15,716 --> 00:14:16,796
A biblioteca.

151
00:14:20,722 --> 00:14:24,341
Estou atrasado.
Está tudo claro, Sofia?

152
00:14:26,061 --> 00:14:28,387
Não sei... acho que sim.

153
00:14:29,691 --> 00:14:31,185
Então eu vou embora.

154
00:14:36,448 --> 00:14:37,729
Estarei de volta às 6.

155
00:14:38,075 --> 00:14:41,076
Se eles me ligarem ou algo acontecer,
me avise na galeria.

156
00:14:41,287 --> 00:14:42,830
Deixei o número para ele.

157
00:14:43,039 --> 00:14:45,412
Gilles retorna às 5.
Até logo.

158
00:15:06,983 --> 00:15:07,983
Uau...

159
00:15:22,125 --> 00:15:24,284
Você fez o ensopado
de leguminosas?

160
00:15:24,503 --> 00:15:26,377
Sim, vou trazê-lo imediatamente.

161
00:15:27,590 --> 00:15:28,590
Como é?

162
00:15:28,841 --> 00:15:32,756
Até agora, impressionante.
Mas estou cruzando os dedos.

163
00:15:33,138 --> 00:15:36,139
tudo está ordenado
e a comida é boa.

164
00:15:36,391 --> 00:15:37,008
Sim...!

165
00:15:37,226 --> 00:15:39,895
- O gourmet gosta?
- Sim, nada mal.

166
00:15:42,106 --> 00:15:44,776
Coloque no meio,
nós nos serviremos.

167
00:15:45,110 --> 00:15:46,110
Sim, senhora.

168
00:15:49,698 --> 00:15:51,656
Eu deveria aprender a servir.

169
00:15:54,662 --> 00:15:58,281
Tenho certeza que você já sabe.
Não podemos examiná-lo.

170
00:15:59,710 --> 00:16:01,085
Quando vamos embora, pai?

171
00:16:02,004 --> 00:16:03,997
O barco estará lá no dia 20.

172
00:16:04,256 --> 00:16:05,917
Vou pegar as passagens de avião.

173
00:16:06,175 --> 00:16:08,714
Espero que não fiquemos com raiva
como no ano passado.

174
00:16:09,304 --> 00:16:10,882
Podemos prolongar a estadia.

175
00:16:11,098 --> 00:16:13,850
Quero ir com meu pai.
É o aniversário de um amigo.

176
00:16:14,059 --> 00:16:15,059
Será ótimo.

177
00:16:15,478 --> 00:16:16,972
Sophie irá embora também?

178
00:16:17,188 --> 00:16:18,188
Não.

179
00:16:18,189 --> 00:16:19,434
Se você acabou de chegar...

180
00:16:20,275 --> 00:16:22,232
Talvez eu não soubesse para onde ir.

181
00:16:22,527 --> 00:16:24,187
Certamente não incomoda.

182
00:16:24,529 --> 00:16:26,606
Nenhuma carta ou telefonema.

183
00:16:27,616 --> 00:16:29,194
Sorte que você tem a TV.

184
00:16:30,828 --> 00:16:34,245
Essa galinha tem
uma aparência suculenta.

185
00:16:34,708 --> 00:16:37,329
Você a atordoa com um
TV no quarto.

186
00:16:37,586 --> 00:16:38,586
O que estava faltando...

187
00:16:39,755 --> 00:16:41,962
Estou mais relaxado.

188
00:16:42,216 --> 00:16:44,542
Eu nem preciso
dê-lhe conversa.

189
00:16:44,803 --> 00:16:47,638
Você a odeia.
É uma pessoa, não um robô.

190
00:16:47,848 --> 00:16:49,508
Você não acha que está exagerando?

191
00:16:56,900 --> 00:16:59,521
Sophie, você pode limpar a mesa.

192
00:17:05,242 --> 00:17:08,576
Ele não limpa o escritório. eu acredito
quem não quer tocar nos livros.

193
00:17:08,788 --> 00:17:11,576
Melhorar. Eu não quero isso
Organizei meus papéis.

194
00:17:23,221 --> 00:17:25,013
Você a está envergonhando.

195
00:17:25,265 --> 00:17:27,388
Por que você não deixa ele ficar com o carro?

196
00:17:27,601 --> 00:17:29,724
Disso, nada. Deixe-o seu.

197
00:17:30,271 --> 00:17:33,723
Eu pensei sobre isso, mas acho
quem não sabe dirigir.

198
00:17:34,609 --> 00:17:38,607
Amanhã vou descobrir.
Caso contrário, faremos com que ele aprenda.

199
00:17:39,031 --> 00:17:42,614
O que, Melinda?
Muito paternalista?

200
00:17:42,827 --> 00:17:45,235
Paternalista, não.
Demagógico, sim.

201
00:17:45,455 --> 00:17:47,614
Ei, eu proíbo você de fumar!

202
00:17:48,250 --> 00:17:50,955
É mais fácil não começar
para deixá-lo.

203
00:17:55,258 --> 00:17:56,800
Uma coisa me intriga.

204
00:17:57,927 --> 00:17:59,588
Não use a máquina de lavar louça?

205
00:17:59,971 --> 00:18:03,590
Assim eu vou mais rápido.
Eu não gosto de máquinas.

206
00:18:05,978 --> 00:18:08,267
Se você quiser ir para a cidade,

207
00:18:09,440 --> 00:18:11,433
Minha esposa vai deixar você ficar com o carro.

208
00:18:11,735 --> 00:18:12,933
Eu não sei dirigir.

209
00:18:14,279 --> 00:18:16,949
Se você quiser, nós lhe pagaremos
a escola de condução

210
00:18:17,283 --> 00:18:19,655
Eu não posso fazer isso.
Eu tenho uma visão muito ruim.

211
00:18:20,286 --> 00:18:22,956
Oh sim?
Mas se você não usa óculos...

212
00:18:23,415 --> 00:18:24,415
Eu não sei...

213
00:18:27,795 --> 00:18:29,123
Eles são mal avaliados.

214
00:18:30,673 --> 00:18:32,666
Temos que remediar isso.

215
00:18:33,343 --> 00:18:36,012
Vou pedir um horário de visita
para sexta-feira.

216
00:18:36,930 --> 00:18:39,967
Eu vou acompanhá-la e
Melinda irá procurá-la.

217
00:18:41,811 --> 00:18:42,811
Entendido.

218
00:18:51,238 --> 00:18:53,231
Melinda irá buscá-la às 11.

219
00:18:53,490 --> 00:18:56,824
Aproveite para caminhar.
E me envie a fatura.

220
00:18:57,120 --> 00:18:57,819
Entendido.

221
00:18:58,079 --> 00:18:59,079
Tenha um bom dia.

222
00:19:35,789 --> 00:19:36,789
Bye Bye.

223
00:19:43,297 --> 00:19:45,005
- Você não tem um menor?
- Não.

224
00:19:45,216 --> 00:19:46,247
Sim, tem.

225
00:19:47,385 --> 00:19:50,055
Você vê isso?
Leve moedas suficientes.

226
00:19:51,098 --> 00:19:53,091
- É isso.
- Obrigado.

227
00:20:13,790 --> 00:20:17,124
- Posso ajudar?
- Você tem outros mais claros?

228
00:20:17,419 --> 00:20:19,459
Sim claro. Me siga.

229
00:20:20,339 --> 00:20:21,419
Vou mostrá-los para você.

230
00:20:24,761 --> 00:20:27,762
- Eles são muito caros?
- Não, olhe.

231
00:20:29,266 --> 00:20:32,635
- Só tenho 100 francos.
- Tudo resolvido.

232
00:20:36,733 --> 00:20:37,733
Eu vou mantê-los.

233
00:20:44,408 --> 00:20:46,567
Vamos, Sofia.
Lamento que você tenha esperado.

234
00:20:46,786 --> 00:20:48,115
Não importa, senhorita.

235
00:21:01,136 --> 00:21:03,175
- Quando você os terá?
- O fato disso?

236
00:21:03,722 --> 00:21:05,845
- Os óculos.
- Na quarta-feira.

237
00:21:06,141 --> 00:21:09,842
É assim que ele retornará à cidade.
Ele não vem com frequência.

238
00:21:10,855 --> 00:21:13,263
- Muito trabalho em casa?
- Não, não.

239
00:21:14,359 --> 00:21:17,693
Não deixe que eles peçam muito de você.

240
00:21:17,946 --> 00:21:20,864
Eles estão felizes com você
aproveite isso.

241
00:21:21,075 --> 00:21:22,075
Entendido.

242
00:23:47,325 --> 00:23:49,364
Vou pegar um copo de leite.

243
00:23:56,251 --> 00:23:59,418
"Passei meu terno branco.
Obrigado." É para você.

244
00:24:01,966 --> 00:24:05,667
Vou passar o meu,
mas se você tiver tempo...

245
00:24:05,971 --> 00:24:08,047
Eu farei isso. Eu gosto de passar roupa.

246
00:24:16,691 --> 00:24:19,811
- Você está com as passagens de avião?
- Você nos considera idiotas?

247
00:24:20,028 --> 00:24:22,401
Aqui, dê isso a ele.
para Fournier.

248
00:24:23,574 --> 00:24:25,614
Adeus, Sofia.
Vou te enviar um cartão postal.

249
00:24:25,952 --> 00:24:26,952
Obrigado.

250
00:24:27,370 --> 00:24:29,363
Espero que você não esteja perdendo nada.

251
00:24:29,623 --> 00:24:32,328
Eu fiz um pedido.
Eles vão trazer esta semana.

252
00:24:32,543 --> 00:24:34,785
Se precisar de algo, ligue para eles.

253
00:24:35,838 --> 00:24:37,878
Retornaremos no dia 2.

254
00:24:38,485 --> 00:24:39,485
Isso é tudo.

255
00:24:39,509 --> 00:24:41,751
- Tenha uma boa semana.
- Obrigado.

256
00:24:41,970 --> 00:24:43,927
- Não esqueça seus óculos.
- Não, senhora.

257
00:24:44,139 --> 00:24:45,598
- Adeus, Sofia.
- Bye Bye.

258
00:25:07,874 --> 00:25:10,544
<i>Começaremos o ano
com um bom livro...</i>

259
00:25:10,794 --> 00:25:14,211
<i>´ que é mais do que isso, agora
que é um dicionário.</i>

260
00:25:14,424 --> 00:25:17,793
<i>Não tem nada a ver
com aqueles tão chatos.</i>

261
00:25:18,011 --> 00:25:20,467
<i>Tem muitas imagens,
muitos tópicos, etc...</i>

262
00:25:20,681 --> 00:25:23,801
<i>e é muito interessante
para lê-lo.</i>

263
00:25:53,760 --> 00:25:56,465
Olá. Eu trago o pedido
da Sra.

264
00:26:09,278 --> 00:26:10,278
Ainda resta um.

265
00:26:19,873 --> 00:26:21,202
Que sede!

266
00:26:22,292 --> 00:26:23,621
Você tomaria uma cerveja?

267
00:26:35,474 --> 00:26:36,474
Obrigado.

268
00:26:38,644 --> 00:26:39,644
Não é necessário.

269
00:26:45,986 --> 00:26:47,564
Você assistiu TV ontem à noite?

270
00:26:48,572 --> 00:26:52,571
O nosso foi bem.
500.000 francos para os bretões.

271
00:26:53,745 --> 00:26:55,405
- Eu não sei de nada.
- Bem, sim...

272
00:26:58,166 --> 00:26:59,246
Você deve me assinar...

273
00:26:59,460 --> 00:27:01,251
o formulário de pedido.

274
00:27:01,921 --> 00:27:03,878
não sei escrever o nome
dos meus senhores.

275
00:27:04,090 --> 00:27:05,833
Coloque o seu, não importa.

276
00:27:08,720 --> 00:27:10,630
Você tem que ver...! Vamos!

277
00:27:12,725 --> 00:27:13,725
Aquilo é.

278
00:27:15,102 --> 00:27:16,301
Tudo já está lá.

279
00:27:22,402 --> 00:27:23,601
Vamos, estou indo embora.

280
00:27:31,621 --> 00:27:34,243
Se você precisar de alguma coisa,

281
00:27:35,250 --> 00:27:37,576
Me ligue e eu irei voando.

282
00:28:44,537 --> 00:28:45,783
Não, não aqueles.

283
00:28:46,414 --> 00:28:48,538
Estes são melhores e mais baratos.

284
00:28:48,750 --> 00:28:50,708
- Estão com leite?
- Sim, coloca aqui.

285
00:28:50,961 --> 00:28:53,453
Seleção de chocolate
com leite extrafino.

286
00:28:53,673 --> 00:28:54,673
Bem, sim.

287
00:28:55,550 --> 00:28:56,665
- Obrigado!
- De nada!

288
00:29:02,266 --> 00:29:03,760
E os Lelièvres?

289
00:29:03,934 --> 00:29:04,934
Bom.

290
00:29:06,020 --> 00:29:08,262
- Principalmente se eles não estiverem lá.
- Não...

291
00:29:11,526 --> 00:29:13,685
Eles não escreveram
desde que eles partiram.

292
00:29:13,988 --> 00:29:14,988
Não...

293
00:29:16,031 --> 00:29:20,030
Eles tiveram sorte, eles estavam procurando
para alguém há muito tempo.

294
00:29:21,079 --> 00:29:22,407
- Obrigado.
- Bye Bye.

295
00:29:24,374 --> 00:29:26,663
- Estou saindo agora.
- Você não pode ficar?

296
00:29:26,877 --> 00:29:30,044
- Não, pode haver ligações.
- Tem um bom alongamento.

297
00:29:30,256 --> 00:29:32,961
- Eu pegaria, mas tenho que abrir.
- Eu entendo.

298
00:29:33,176 --> 00:29:35,750
Faço um trabalho intensivo.
Se você voltar, venha me ver.

299
00:29:36,013 --> 00:29:37,013
OK.

300
00:29:38,265 --> 00:29:40,756
Há poucas pessoas aqui.
Tenho tempo para ler.

301
00:30:00,457 --> 00:30:01,536
- Estou incomodando você?
- Não.

302
00:30:01,750 --> 00:30:04,538
Ele tem uma carta. eu estava passando
aqui e eu trouxe.

303
00:30:04,754 --> 00:30:06,746
- Vou abrir a porta.
- Não é necessário.

304
00:30:11,762 --> 00:30:12,876
Você tem carro?

305
00:30:13,096 --> 00:30:15,303
Não é novo, mas ainda funciona.

306
00:30:16,559 --> 00:30:17,559
Ter.

307
00:30:22,357 --> 00:30:25,477
- Eu não tenho os óculos.
- Se você quiser, eu leio para você.

308
00:30:27,196 --> 00:30:29,485
"Férias fantásticas.
Você quase pode tomar banho.

309
00:30:29,699 --> 00:30:31,241
Nós nos lembramos dela. "Melinda."

310
00:30:36,164 --> 00:30:38,490
Eu não tiro férias.
Eu não gosto.

311
00:30:39,501 --> 00:30:41,874
E a Córsega é perigosa.
Tudo explode.

312
00:30:42,797 --> 00:30:44,837
- Existem até piratas.
- Piratas?

313
00:30:45,174 --> 00:30:47,132
Sim, caras que atacam navios.

314
00:30:47,427 --> 00:30:50,464
Isso é enorme.
Você deve dar muito trabalho.

315
00:30:50,639 --> 00:30:51,639
Sim...

316
00:30:53,893 --> 00:30:55,850
Que trabalho!

317
00:30:56,479 --> 00:30:58,805
Parece níquel.
Você pode comer no chão.

318
00:30:59,024 --> 00:31:00,518
Você deveria vir para minha casa.

319
00:31:07,241 --> 00:31:08,866
Isso é elegante!

320
00:31:10,120 --> 00:31:13,156
Vá para a TV! Eu vejo isso
Produtos enlatados rendem dinheiro.

321
00:31:13,498 --> 00:31:15,538
- Como funciona?
- Não sei.

322
00:31:15,793 --> 00:31:17,287
- Você não tentou?
- Não.

323
00:31:20,339 --> 00:31:21,750
Quantas correntes existem?

324
00:31:50,248 --> 00:31:53,534
Quantos livros!
Com o que gosto de ler!

325
00:32:05,891 --> 00:32:07,551
Peguei um livro, ok?

326
00:32:10,230 --> 00:32:12,104
"Viagem até o fim da noite."

327
00:32:12,315 --> 00:32:13,774
- Está bom?
- Não sei.

328
00:32:13,984 --> 00:32:17,733
Céline, o nome da minha mãe.
Foi roubado da Biblioteca.

329
00:32:20,449 --> 00:32:22,407
Posso ver o andar de cima?

330
00:32:22,577 --> 00:32:23,577
Sim.

331
00:32:27,249 --> 00:32:28,909
- Como você desliga isso?
- Então.

332
00:32:30,419 --> 00:32:32,911
- Estaremos nos tratando pelo primeiro nome, ok?
- Se você quiser...

333
00:32:46,187 --> 00:32:47,812
Eu gosto da decoração.

334
00:32:54,738 --> 00:32:56,482
- Você divide quarto?
- Sim.

335
00:33:01,288 --> 00:33:02,782
Quantos vestidos!

336
00:33:07,586 --> 00:33:09,164
Você pode dizer que ela era modelo.

337
00:33:15,262 --> 00:33:17,504
Eles negam, mas tenho certeza.

338
00:33:17,723 --> 00:33:20,393
Modelos e atrizes
Eles usam nomes falsos.

339
00:33:20,601 --> 00:33:22,179
Você nunca viu fotos?

340
00:33:22,979 --> 00:33:25,933
Quando eu era pequeno, eles quase me escolheram
para um anúncio.

341
00:33:26,149 --> 00:33:29,519
Uma loira fez isso
Que eu acho que foi ela.

342
00:33:30,905 --> 00:33:32,814
Eu gostaria de fazer filmes.

343
00:33:33,533 --> 00:33:34,533
Não é?

344
00:33:35,076 --> 00:33:36,076
Não sei.

345
00:33:37,704 --> 00:33:40,622
Além das fotos,
um dia ele veio ao correio.

346
00:33:40,874 --> 00:33:43,994
Eu a reconheci. E ela para mim.
Eu o vi me observando.

347
00:33:44,420 --> 00:33:47,872
Talvez você estivesse se perguntando
onde ele tinha me visto.

348
00:33:50,468 --> 00:33:53,339
Não entendo que tenha havido
enterrado no campo.

349
00:33:54,390 --> 00:33:57,759
Talvez você queira esquecer.
Com tudo o que ele fez em Paris...

350
00:34:03,233 --> 00:34:04,431
Tudo vai acontecer aqui.

351
00:34:05,569 --> 00:34:08,903
E dizem que a casa
Tem sua história.

352
00:34:10,199 --> 00:34:13,569
E que ele é estranho e que
sempre ouve música.

353
00:34:13,787 --> 00:34:14,486
É verdade?

354
00:34:14,746 --> 00:34:15,746
Sim, às vezes.

355
00:34:15,789 --> 00:34:19,573
Na fábrica de conservas
Ele também toca música.

356
00:34:19,960 --> 00:34:22,499
Ele não é o pai.
Ele já tem aquela jovem.

357
00:34:22,672 --> 00:34:23,672
Ela é legal?

358
00:34:23,923 --> 00:34:26,379
Sim, não é ruim.

359
00:34:27,677 --> 00:34:28,757
- Está aqui?
- Sim.

360
00:34:33,309 --> 00:34:36,096
Não é enorme ou precioso
mas não é ruim.

361
00:34:36,312 --> 00:34:39,812
A TV é antiga, mas é
melhor do que nada. Eu não tenho isso.

362
00:34:40,734 --> 00:34:43,059
Eu posso ir às vezes
para lhe fazer companhia.

363
00:34:43,278 --> 00:34:45,604
- Se você quiser...
- Estamos nos tratando pelo primeiro nome!

364
00:34:47,241 --> 00:34:48,950
Bem, eu devo ir.

365
00:34:50,286 --> 00:34:53,039
- Posso lavar as mãos?
- Sim, vou trazer sabonete.

366
00:34:53,248 --> 00:34:54,248
É a mesma coisa.

367
00:35:04,094 --> 00:35:06,087
Um dia poderíamos sair juntos.

368
00:35:06,305 --> 00:35:08,796
eu vou toda semana
para o alívio católico.

369
00:35:09,600 --> 00:35:12,637
Você tem que ajudar. no inverno
Eles precisam de voluntários.

370
00:35:12,854 --> 00:35:15,606
Coletamos roupas,
doações e coisas assim.

371
00:35:16,316 --> 00:35:18,642
- Você gostaria?
- Talvez.

372
00:35:18,861 --> 00:35:20,735
- Você está livre no domingo?
- Depende.

373
00:35:21,530 --> 00:35:23,938
Eu sabia. Eles não respeitam
nem o Dia do Senhor.

374
00:35:24,659 --> 00:35:26,034
Não deixe que eles enganem você.

375
00:35:28,288 --> 00:35:29,319
Vejo você em breve.

376
00:35:30,332 --> 00:35:31,826
E obrigado pela visita.

377
00:35:33,961 --> 00:35:37,295
Se quiser, venha me ver.
Você nunca se incomoda, ok?

378
00:35:37,465 --> 00:35:38,465
OK.

379
00:36:14,507 --> 00:36:15,836
Você está tendo problemas?

380
00:36:16,301 --> 00:36:17,843
Sim, é a bateria.

381
00:36:19,054 --> 00:36:22,174
- E acabou de ser consertado.
- Quer que eu dê uma olhada?

382
00:36:22,600 --> 00:36:24,640
Sim. Eu não entendo isso.

383
00:36:26,896 --> 00:36:29,518
Eu não faço milagres.
Mas gosto da mecânica.

384
00:36:30,275 --> 00:36:31,275
Para mim, nada.

385
00:36:41,830 --> 00:36:43,324
A minha é poesia.

386
00:36:44,374 --> 00:36:45,999
Você vai publicar algo?

387
00:36:46,252 --> 00:36:49,087
Ainda não, vou esperar um pouco.

388
00:36:51,508 --> 00:36:52,706
Tente inicializar.

389
00:37:09,111 --> 00:37:10,111
Funciona.

390
00:37:13,282 --> 00:37:16,449
Esta bateria falha.
Há um curto-circuito.

391
00:37:17,037 --> 00:37:18,037
Muito obrigado.

392
00:37:18,038 --> 00:37:20,244
Eu tenho as mãos sujas.
Você tem um pano?

393
00:37:22,334 --> 00:37:23,414
Sim, um lenço.

394
00:37:28,591 --> 00:37:29,591
Obrigado.

395
00:37:32,596 --> 00:37:33,925
Obrigado novamente.

396
00:37:34,306 --> 00:37:37,391
Se eu fosse você, eu pegaria
para o mecânico. Bye Bye.

397
00:37:58,459 --> 00:37:59,538
Que surpresa!

398
00:38:00,711 --> 00:38:03,416
Vemos você muito pouco.
Você tem namorado?

399
00:38:03,631 --> 00:38:05,174
Não, tenho exames.

400
00:38:05,383 --> 00:38:07,293
- Já?
- Devo prepará-los.

401
00:38:07,886 --> 00:38:08,886
Claro.

402
00:38:12,725 --> 00:38:14,267
Você ainda gosta de caçar?

403
00:38:14,477 --> 00:38:17,478
Talvez... Sim.
E Gilles e Catherine?

404
00:38:17,772 --> 00:38:19,148
Dando um passeio.

405
00:38:20,400 --> 00:38:22,477
Eles pretendem encontrar cogumelos.

406
00:38:22,695 --> 00:38:25,151
- Por que você está sozinho?
- Você sabe...

407
00:38:26,032 --> 00:38:27,407
Eu lubrifico as armas?

408
00:38:27,867 --> 00:38:30,240
Claro.
Caminhar não vai machucá-los.

409
00:38:30,453 --> 00:38:33,870
É a pérola de Sophie
aprendendo a dirigir?

410
00:38:34,333 --> 00:38:36,326
Não falamos sobre isso novamente.

411
00:38:37,003 --> 00:38:39,209
Mas ele vai à cidade com frequência.

412
00:38:40,715 --> 00:38:42,507
Talvez você prefira caminhar.

413
00:38:44,553 --> 00:38:46,213
O quê, lubrificar as armas?

414
00:38:46,430 --> 00:38:49,182
Vou tentar vir no domingo,
mas não prometo nada.

415
00:38:51,060 --> 00:38:52,471
Vou lubrificar as armas.

416
00:39:02,240 --> 00:39:04,565
Sofia, você não para.

417
00:39:05,702 --> 00:39:07,576
Ele até trabalha no domingo.

418
00:39:09,122 --> 00:39:10,403
Eu gosto de passar roupa.

419
00:39:13,210 --> 00:39:15,287
Continuar. Esqueça que eu sou.

420
00:39:16,422 --> 00:39:17,422
Bom, senhor.

421
00:39:37,905 --> 00:39:41,239
Você pode me levar?
Minha motocicleta não anda.

422
00:39:41,576 --> 00:39:42,951
Não posso, mas vamos lá.

423
00:39:43,161 --> 00:39:45,118
- Adeus, mãe.
- Até a noite.

424
00:39:48,959 --> 00:39:50,288
Estou com pressa!

425
00:39:51,003 --> 00:39:52,003
Até a noite.

426
00:40:03,643 --> 00:40:04,643
Sofia...

427
00:40:04,978 --> 00:40:08,098
Tenho um compromisso e estou com medo
não retornar na hora certa.

428
00:40:08,732 --> 00:40:10,606
Deixo a lista de compras

429
00:40:10,984 --> 00:40:13,273
ao lado do telefone,
com o número.

430
00:40:13,487 --> 00:40:17,272
Ligue para eles às 14h30
e eles vão trazê-lo hoje.

431
00:40:17,992 --> 00:40:20,994
Mas faça isso, não sobrou
sem comida.

432
00:40:21,204 --> 00:40:23,660
- Sim, senhora.
- Obrigado. Até mais.

433
00:41:58,607 --> 00:42:00,434
O que traz você aqui?

434
00:42:01,485 --> 00:42:03,027
Acho que você pode me ajudar.

435
00:42:03,779 --> 00:42:05,439
Meu telefone não funciona...

436
00:42:05,656 --> 00:42:08,907
e devo fazer um pedido para
a tarde. Você pode ligar para eles?

437
00:42:09,577 --> 00:42:10,577
Dê-me isso.

438
00:42:12,456 --> 00:42:14,781
Vou ligar para os colapsos primeiro,
Eu sei o seu número.

439
00:42:15,000 --> 00:42:18,121
Não, o Senhor fará isso.
Eu avisei você.

440
00:42:18,629 --> 00:42:20,622
Bem, eu poderia fazer o pedido.

441
00:42:21,841 --> 00:42:25,127
É que ele não sabia
que eu tive que fazer isso.

442
00:42:25,804 --> 00:42:27,762
Eu sou um idiota, esqueci de te contar.

443
00:42:31,978 --> 00:42:33,770
Isso seria se rebaixar.

444
00:42:35,691 --> 00:42:36,691
Vamos ver...

445
00:42:46,703 --> 00:42:49,277
Quero fazer um pedido,
por favor.

446
00:42:49,790 --> 00:42:51,165
É para os Lelièvres.

447
00:42:52,126 --> 00:42:54,119
Eles serão:
2 pacotes de espaguete.

448
00:42:54,796 --> 00:42:57,832
2 alfaces.
4 costelas de boi.

449
00:42:58,842 --> 00:43:00,336
8 costelas de cordeiro.

450
00:43:01,386 --> 00:43:03,095
4 bifes de vaca.

451
00:43:03,806 --> 00:43:06,012
3 latas de sardinha em azeite.

452
00:43:06,476 --> 00:43:08,468
3 latas de sardinha
em conserva.

453
00:43:09,479 --> 00:43:12,184
Você compra sardinhas?
Sim, eles são fabricantes!

454
00:43:12,357 --> 00:43:14,184
Talvez estes sejam melhores.

455
00:43:16,237 --> 00:43:18,146
Já marcou as sardinhas?

456
00:43:18,531 --> 00:43:19,531
OK.

457
00:43:19,741 --> 00:43:22,197
6 garrafas de Vichy.

458
00:43:23,328 --> 00:43:24,328
OK.

459
00:43:24,496 --> 00:43:25,872
4 pacotes de café.

460
00:43:26,415 --> 00:43:27,415
Sim.

461
00:43:27,958 --> 00:43:30,746
Não... Sim, "Carte Noire".

462
00:43:32,297 --> 00:43:35,547
2 pacotes de guardanapos
azul marinho. OK.

463
00:43:35,759 --> 00:43:37,087
5 quilos de Omo.

464
00:43:38,887 --> 00:43:40,512
Ok, vamos contar a ele.

465
00:43:42,224 --> 00:43:43,304
Muito obrigado.

466
00:43:45,270 --> 00:43:46,270
Vamos ver...

467
00:43:48,148 --> 00:43:49,311
Eles não têm...

468
00:43:51,068 --> 00:43:52,396
Garrafas Vichy.

469
00:43:52,862 --> 00:43:54,404
Eles não têm mais café.

470
00:43:54,864 --> 00:43:58,909
Eles também não têm detergente.
Sem guardanapos azuis.

471
00:43:59,202 --> 00:44:02,572
Nem mesmo nos grandes
as superfícies têm tudo.

472
00:44:02,915 --> 00:44:04,457
Vá até a loja ao lado.

473
00:44:06,919 --> 00:44:08,912
Obrigada, você é um encanto.

474
00:44:09,547 --> 00:44:10,579
- Bye Bye.
- Bye Bye.

475
00:44:11,299 --> 00:44:12,299
Espere!

476
00:44:15,220 --> 00:44:16,220
Olha...

477
00:44:16,639 --> 00:44:18,014
Você não quer ver?

478
00:44:18,516 --> 00:44:21,850
- Sim, por que não?
- Eu amo Paul Newman!

479
00:44:23,772 --> 00:44:26,228
- Posso ir?
- Sim... Quando?

480
00:44:26,692 --> 00:44:27,771
No domingo.

481
00:44:30,279 --> 00:44:33,530
Eu tenho uma ideia: iremos
juntamente com o Catholic Relief.

482
00:44:33,700 --> 00:44:36,238
Eles coletam
inverno, e então...

483
00:44:36,536 --> 00:44:37,912
Às 12 no caminho.

484
00:44:45,964 --> 00:44:46,964
Bom dia.

485
00:44:48,174 --> 00:44:51,259
Vamos ver... eu quero
Café "Carte Noire",

486
00:44:52,054 --> 00:44:56,099
6 garrafas de Vichy,
um pacote de Omo...

487
00:44:56,392 --> 00:44:59,263
e guardanapos de papel
azul marinho.

488
00:45:15,163 --> 00:45:18,331
Como você está carregado!
Pobre Sophie... Venha.

489
00:45:19,794 --> 00:45:20,794
Vamos.

490
00:45:21,087 --> 00:45:22,087
Obrigado, senhora.

491
00:45:38,190 --> 00:45:41,974
Fui procurar as coisas que
Eles estavam desaparecidos no supermercado.

492
00:45:42,194 --> 00:45:45,314
- Isso é muito gentil, Sofia.
- Eu gosto de caminhar.

493
00:45:46,032 --> 00:45:48,702
Domingo é o
Aniversário da Melinda.

494
00:45:49,035 --> 00:45:51,740
Teremos convidados.
Ele pode ficar?

495
00:45:52,664 --> 00:45:54,040
É que no domingo...

496
00:45:55,000 --> 00:45:57,670
- ...Vou para o Catholic Relief.
- Oh sim?

497
00:45:59,672 --> 00:46:01,712
É bom cuidar do próximo.

498
00:46:02,008 --> 00:46:05,709
Vou com o carteiro.
Escolhemos roupas para os pobres.

499
00:46:06,055 --> 00:46:07,217
Eu entendo isso.

500
00:46:09,016 --> 00:46:11,223
Você faz o que pode.

501
00:46:12,395 --> 00:46:14,055
Vou acordar agora.

502
00:46:27,996 --> 00:46:29,989
Fechando rápido... Que vento!

503
00:46:37,382 --> 00:46:40,419
- Você viu isso?
- Espere. Eu ajudo Sofia.

504
00:46:41,804 --> 00:46:44,295
- Não há guardanapos azuis.
- Vou me preparar.

505
00:46:44,515 --> 00:46:46,722
- O que você está fazendo aqui?
- Eu tinha um emprego.

506
00:46:46,934 --> 00:46:48,097
Você já viu isso?

507
00:46:48,311 --> 00:46:52,309
Veja o pacote: aberto
e fechou novamente.

508
00:46:53,066 --> 00:46:55,273
Você acha? O que há dentro?

509
00:46:55,528 --> 00:46:58,101
É para Melinda.
Um presente de aniversário.

510
00:46:58,364 --> 00:47:01,401
- Ele vai pensar que eu abri.
- Ele não é tão idiota.

511
00:47:01,618 --> 00:47:04,156
Eles colaram os envelopes.
Isso mostra.

512
00:47:04,371 --> 00:47:07,705
Está tudo bem para os correios reabilitarem
para casos sociais...

513
00:47:07,917 --> 00:47:09,245
mas deixe-os funcionar bem.

514
00:47:09,627 --> 00:47:11,667
- Casos sociais?
- Sim, aquela garota...

515
00:47:11,879 --> 00:47:15,878
que levou sua filha ferida para
hospitalar. Ele morreu, aliás.

516
00:47:16,093 --> 00:47:17,753
- Eu não sabia de nada.
- Com certeza sim.

517
00:47:27,606 --> 00:47:29,895
Eles não puderam provar
os maus-tratos.

518
00:47:30,150 --> 00:47:32,227
Embora tenha havido um julgamento.

519
00:47:33,821 --> 00:47:36,147
- Como você sabe?
- Pela imprensa.

520
00:47:36,407 --> 00:47:38,447
É estranho que você não se lembre.

521
00:47:38,660 --> 00:47:41,495
Você sabe que eu não gosto disso
leia os jornais.

522
00:47:41,955 --> 00:47:43,450
Talvez não seja a mesma coisa.

523
00:47:43,666 --> 00:47:46,620
Sim, eles publicaram a foto dele.
Eu a reconheci imediatamente.

524
00:47:47,295 --> 00:47:48,955
Este vai se lembrar de mim.

525
00:47:51,049 --> 00:47:54,335
- Você não tem provas.
- Mas vou registrar uma reclamação.

526
00:47:57,139 --> 00:47:58,799
O que, Sophie, está indo bem?

527
00:47:59,809 --> 00:48:02,135
- Quer que eu te ajude?
- Não, obrigado.

528
00:48:02,354 --> 00:48:03,682
Você fez tudo?

529
00:48:03,897 --> 00:48:06,934
<i>Não. Só as quiches e
tortinhas de queijo.</i>

530
00:48:07,151 --> 00:48:09,190
- Bem, muito obrigado.
- É normal.

531
00:48:09,945 --> 00:48:12,022
- Já é meio dia?
- Não, são 11h30.

532
00:48:12,240 --> 00:48:14,233
Não será tarde, não se preocupe.

533
00:48:17,079 --> 00:48:18,079
É o Jeremias!

534
00:48:22,543 --> 00:48:25,295
- É Jeremias.
- Pelo menos ele é pontual.

535
00:48:30,761 --> 00:48:32,255
- Devo estacionar aqui?
- Sim.

536
00:48:32,429 --> 00:48:34,054
- Feliz aniversário.
- O que é?

537
00:48:34,265 --> 00:48:35,265
Olhe para isso.

538
00:48:41,565 --> 00:48:44,519
- A festa já está começando?
- Meu irmão Gilles, Jeremie.

539
00:48:44,735 --> 00:48:46,146
- Olá...!
- Bom dia.

540
00:48:48,656 --> 00:48:49,656
É ótimo!

541
00:48:49,699 --> 00:48:51,988
Você gosta disso?
É o melhor... pelo seu preço.

542
00:48:52,202 --> 00:48:53,862
- Você vai me emprestar?
- Não.

543
00:48:54,079 --> 00:48:56,155
- Bem, eu vou pegar para você.
- Você tenta.

544
00:48:56,498 --> 00:48:58,159
Vamos dizer olá aos meus pais?

545
00:48:58,334 --> 00:49:00,576
Concerto para flauta
e harpa, 299.

546
00:49:00,795 --> 00:49:02,076
Você aprendeu sua lição.

547
00:49:05,467 --> 00:49:07,424
Jeremy, meus pais.

548
00:49:07,678 --> 00:49:09,587
- Olá, Jeremias.
- Bom dia, senhora.

549
00:49:09,763 --> 00:49:11,243
- Olá, Jeremias.
- Bom dia, senhor.

550
00:49:12,975 --> 00:49:14,351
Ele me deu isso.

551
00:49:14,561 --> 00:49:15,675
É incrível!

552
00:49:18,273 --> 00:49:20,266
Ele reconheceu Mozart.

553
00:49:20,484 --> 00:49:22,441
- Você gosta de Mozart?
- Bastante.

554
00:49:22,653 --> 00:49:25,144
Melinda diz que
Ele é louco por música.

555
00:49:25,365 --> 00:49:28,282
- Você disse isso como um defeito?
- Você é estúpido.

556
00:49:28,493 --> 00:49:29,656
Sente-se, Jeremias.

557
00:49:30,996 --> 00:49:32,075
Bem-vindo.

558
00:49:33,832 --> 00:49:35,113
<i>Não são quiches.</i>

559
00:49:36,878 --> 00:49:37,909
Você é o primeiro.

560
00:49:38,463 --> 00:49:41,915
Estamos esperando por um casal
e alguns primos.

561
00:50:01,322 --> 00:50:03,992
Você pede gelo para Sophie?

562
00:50:04,659 --> 00:50:05,988
Ir. Venha comigo.

563
00:50:09,748 --> 00:50:10,748
Davi...!

564
00:50:12,627 --> 00:50:16,210
<i>Catherine, essas quiches
Eles são deliciosos.</i>

565
00:50:16,881 --> 00:50:18,506
Sophie os fez.

566
00:50:19,134 --> 00:50:22,420
Um pouco estranho, mas é uma pérola.

567
00:50:22,763 --> 00:50:23,842
Boa sorte!

568
00:50:24,515 --> 00:50:26,259
Que tal 20 anos?

569
00:50:26,476 --> 00:50:29,181
Normal. eu adoro isso
receber presentes.

570
00:50:29,396 --> 00:50:31,353
Paul Nizan, filósofo, disse:

571
00:50:31,565 --> 00:50:35,017
"Que ninguém diga que 20 anos
"É a melhor época da vida."

572
00:50:35,236 --> 00:50:37,442
- Existem piores.
- Falando em datas...

573
00:50:37,697 --> 00:50:39,524
Há um não tão famoso,

574
00:50:39,741 --> 00:50:42,659
mas igualmente tremendo:

575
00:50:42,911 --> 00:50:46,956
"Algumas coisas me enojam
de gente boa,

576
00:50:47,208 --> 00:50:49,829
mas não é mal
o que há neles."

577
00:50:50,044 --> 00:50:52,915
- Quem disse isso?
- Nietzsche.

578
00:50:53,798 --> 00:50:56,468
Não pense isso
Será um banquete.

579
00:50:56,718 --> 00:50:58,961
É mais um buffet.

580
00:50:59,221 --> 00:51:00,336
Excelente ideia!

581
00:51:02,975 --> 00:51:05,218
Obrigado.
Tendo perguntado a Sophie.

582
00:51:05,437 --> 00:51:07,430
- Não está lá.
- Como é que ele não está aí?

583
00:51:07,647 --> 00:51:10,020
Tudo está pronto
mas ela não está lá.

584
00:51:11,360 --> 00:51:12,736
O que isso significa?

585
00:51:15,031 --> 00:51:16,031
Com licença.

586
00:51:22,873 --> 00:51:23,873
Sofia...

587
00:51:26,210 --> 00:51:27,210
Sofia!

588
00:51:37,139 --> 00:51:38,254
Isso é uma loucura.

589
00:51:41,102 --> 00:51:42,102
Ele se foi!

590
00:51:54,910 --> 00:51:55,910
Joana...

591
00:51:57,120 --> 00:51:58,120
Joana...!

592
00:52:01,125 --> 00:52:02,406
Como você chegou atrasado!

593
00:52:02,627 --> 00:52:04,121
Eu não pude vir antes.

594
00:52:04,337 --> 00:52:06,413
Não importa.
Olha o que encontrei:

595
00:52:06,631 --> 00:52:08,589
- ...cantores, vocês gostam deles?
- Sim!

596
00:52:09,134 --> 00:52:10,926
Vamos para casa, cozinhamos...

597
00:52:11,136 --> 00:52:13,628
e depois vamos para Socorro
Católico, ok?

598
00:52:19,646 --> 00:52:21,639
Aqueles porcos não deixariam você ir.

599
00:52:21,857 --> 00:52:24,644
Eles têm convidados. É o
Aniversário da Melinda.

600
00:52:24,860 --> 00:52:27,565
Eu preparei tudo.
E eu fui embora.

601
00:52:27,780 --> 00:52:29,987
Bom trabalho.
Eu gostaria de ver seus rostos.

602
00:52:34,496 --> 00:52:37,451
Não é apenas o aniversário dele.
É meu também.

603
00:52:37,666 --> 00:52:40,621
Realmente?
Boa ocasião para cogumelos.

604
00:52:41,087 --> 00:52:42,087
Fantástico!

605
00:52:47,636 --> 00:52:49,344
Pegue o vinho da geladeira.

606
00:53:02,653 --> 00:53:06,023
- Espero não exagerar no alho.
- Isso não faz mal.

607
00:53:16,252 --> 00:53:17,912
O pão é de hoje.

608
00:53:26,430 --> 00:53:27,510
Um pouco de vinho.

609
00:53:34,481 --> 00:53:35,596
- Você gosta disso?
- Sim.

610
00:53:42,490 --> 00:53:44,566
- É realmente seu aniversário?
- Sim.

611
00:53:49,790 --> 00:53:53,041
- Eu sei coisas sobre você.
- Coisas boas, espero.

612
00:53:54,295 --> 00:53:57,629
- Dizem que você matou sua filha.
-Quem disse isso?

613
00:53:57,841 --> 00:53:59,585
- Eu sei.
- Como você sabe?

614
00:53:59,760 --> 00:54:02,714
- Eu sei.
- Não é verdade. Ele se queimou.

615
00:54:05,725 --> 00:54:09,094
Além disso, não havia provas.
Quer ver fotos?

616
00:54:09,396 --> 00:54:11,887
- Você fez isso?
- Eles não conseguiram provar!

617
00:54:12,107 --> 00:54:13,899
O juiz não tinha provas.

618
00:54:21,993 --> 00:54:25,363
Como uma mãe vai matar
para sua filha? É impossível.

619
00:54:27,124 --> 00:54:28,749
Mesmo que não seja normal.

620
00:54:30,670 --> 00:54:32,330
Eu sei algo sobre você também.

621
00:54:34,549 --> 00:54:36,507
Você gosta de sorvete
chocolate?

622
00:54:36,718 --> 00:54:39,424
Tire do freezer
e não será tão difícil.

623
00:54:52,695 --> 00:54:53,976
Frio, mas bom.

624
00:55:00,120 --> 00:55:01,828
Não é você que está na foto?

625
00:55:02,873 --> 00:55:03,873
Ler!

626
00:55:09,965 --> 00:55:11,424
Bem, vou ler para você.

627
00:55:13,469 --> 00:55:17,170
"Um incêndio criminoso e
um criminoso em geral.

628
00:55:18,182 --> 00:55:21,349
A polícia sabe que
foi causado um incêndio...

629
00:55:21,561 --> 00:55:24,479
e isso destruiu o número 15
da Rua Providência,

630
00:55:24,690 --> 00:55:27,810
morrendo nele
Sr. Jacques Bonhomme.

631
00:55:28,027 --> 00:55:30,565
Eles nunca encontraram o culpado.

632
00:55:30,780 --> 00:55:34,149
A filha, que sempre se importou
ao velho paralítico,

633
00:55:34,367 --> 00:55:36,491
Eu tinha saído para fazer compras.

634
00:55:36,703 --> 00:55:38,743
Ela está livre de suspeitas,

635
00:55:39,081 --> 00:55:40,955
mas podemos dizer isso...

636
00:55:41,167 --> 00:55:43,919
dos promotores
E aquela casinha...

637
00:55:44,087 --> 00:55:48,037
foram capazes de construir
uma propriedade de luxo?"

638
00:55:50,094 --> 00:55:51,292
Você é o da foto?

639
00:55:51,720 --> 00:55:54,046
- Seu nome é Sophie Bonhomme?
- Sim.

640
00:56:00,522 --> 00:56:02,314
Deixe, faremos isso mais tarde.

641
00:56:08,364 --> 00:56:09,645
Você matou seu pai?

642
00:56:18,042 --> 00:56:19,501
Eles não conseguiram provar isso.

643
00:56:40,860 --> 00:56:43,647
Bem, por esse motivo,
Agora faremos o bem.

644
00:56:45,865 --> 00:56:46,897
Será uma mudança.

645
00:57:02,759 --> 00:57:03,759
Espere!

646
00:57:11,394 --> 00:57:12,557
Olá, Sra. Lantier.

647
00:57:13,063 --> 00:57:15,222
Obrigado por ter vindo, Jeanne.
Nós precisamos disso.

648
00:57:15,441 --> 00:57:18,312
Eu trouxe um amigo
isso nos ajudará.

649
00:57:18,527 --> 00:57:20,567
Bem-vindo, precisamos disso.

650
00:57:20,780 --> 00:57:24,232
Eles nos dão muitas coisas,
mais inútil.

651
00:57:24,409 --> 00:57:26,236
Venha... Isso é tudo.

652
00:57:27,538 --> 00:57:29,577
- Para trabalhar!
- O que eu faço?

653
00:57:29,832 --> 00:57:30,832
Faça como eu.

654
00:57:31,000 --> 00:57:34,250
Se estiver bom, você salva
e se não, você joga fora.

655
00:57:43,097 --> 00:57:45,588
Faltam botões.
Eu poderia costurá-los.

656
00:57:47,268 --> 00:57:50,223
Não se preocupe, é
espanado. Para o lixo.

657
00:57:51,815 --> 00:57:54,651
Se apresse!
O pai espera por você!

658
00:57:55,570 --> 00:57:58,856
Você chega em um quarto de hora
tarde! Vamos, rápido!

659
00:57:59,073 --> 00:58:01,861
Olha... a caridade dele é
furado

660
00:58:04,288 --> 00:58:05,288
O que é isso?

661
00:58:09,502 --> 00:58:11,958
É o coro do padre.
Eles ensaiam todos os domingos.

662
00:58:23,893 --> 00:58:25,304
Este não é ruim.

663
00:58:29,274 --> 00:58:31,944
Aritmética, 1º e 2º ano.

664
00:58:32,862 --> 00:58:35,947
Que cara!
Eles nos levam para latas de lixo!

665
00:58:36,491 --> 00:58:37,491
Você não acha?

666
00:58:37,659 --> 00:58:38,659
Não sei.

667
00:58:40,204 --> 00:58:43,655
Você notou que o Lantier
Tem cheiro de tabaco velho?

668
00:58:44,000 --> 00:58:47,001
Bem, você verá o padre:
Cheira a mijo.

669
00:58:49,422 --> 00:58:51,914
Meu pai cheirava a urina.

670
00:58:57,807 --> 00:59:01,011
A festa acabou. eu espero
Não deixe muito trabalho para ele.

671
00:59:01,478 --> 00:59:03,020
- Boa noite.
- Boa noite.

672
00:59:04,022 --> 00:59:05,683
- Feliz aniversário.
- Obrigado.

673
00:59:05,899 --> 00:59:08,272
-Sophie me contou.
- Adeus, boa noite.

674
00:59:08,444 --> 00:59:09,444
Bye Bye.

675
00:59:10,238 --> 00:59:11,518
Nós entraremos lá.

676
00:59:19,123 --> 00:59:20,123
Aqui.

677
01:00:05,259 --> 01:00:06,259
Ligue!

678
01:00:09,680 --> 01:00:12,432
Você colocou 2?
Não, este é o número 1!

679
01:00:17,231 --> 01:00:19,223
Que publicidade besteira!

680
01:00:21,235 --> 01:00:22,235
Paulo Newman!

681
01:00:27,784 --> 01:00:30,454
e eu devo vir aqui
para comprar os selos.

682
01:00:30,996 --> 01:00:32,277
Eu não posso fazer nada.

683
01:00:34,625 --> 01:00:38,077
Veja as cartas: elas têm
abriu e depois fechou!

684
01:00:38,254 --> 01:00:40,662
Muito ruim, aliás.
E não é a primeira vez.

685
01:00:41,133 --> 01:00:43,422
Os pacotes também
Eles estão abertos!

686
01:00:43,636 --> 01:00:45,593
Vou registrar uma reclamação.

687
01:00:47,807 --> 01:00:51,805
Ei, isso já está quebrado.
O que você quer que eu faça?

688
01:00:52,688 --> 01:00:55,605
Muito bom.
A pesquisa dirá.

689
01:00:55,816 --> 01:00:58,936
Mas com seu antecessor
Isso nunca aconteceu.

690
01:00:59,654 --> 01:01:01,777
Ainda assim, ele não pode provar isso.

691
01:01:03,783 --> 01:01:05,326
Dê uma boa olhada em mim.

692
01:01:05,577 --> 01:01:06,906
Eu o vejo muito bem.

693
01:01:07,746 --> 01:01:10,368
Depois que ele se livrou
por falta de provas.

694
01:01:10,583 --> 01:01:13,288
Mas isso não vai acontecer de novo,
Seria muito fácil.

695
01:01:13,503 --> 01:01:17,122
Por quem você me leva?
Você está me acusando de abrir a correspondência?

696
01:01:17,382 --> 01:01:19,838
Eu sei mais sobre você.
Que você é de mim.

697
01:01:20,052 --> 01:01:23,836
Talvez você tenha lido os eventos, mas eu
Eu sei quem você e sua família são.

698
01:01:24,057 --> 01:01:26,927
A esposa dele é uma prostituta
e o outro não era melhor.

699
01:01:27,143 --> 01:01:28,804
Eu entendo que ele cometeu suicídio.

700
01:01:31,857 --> 01:01:32,857
Com licença.

701
01:01:34,986 --> 01:01:36,314
Você viu aquele cara?

702
01:01:43,620 --> 01:01:46,622
- Você contou a ele os quarenta?
- Ela é louca!

703
01:01:47,500 --> 01:01:49,493
- Para onde estou levando você?
- Para o futebol.

704
01:02:16,135 --> 01:02:17,135
Dizer?

705
01:02:17,159 --> 01:02:18,783
Me desculpe por incomodar você...

706
01:02:18,994 --> 01:02:21,912
esqueci na mesa
um dossiê que eu preciso.

707
01:02:22,123 --> 01:02:25,243
Vou mandar o motorista.
Você pode dar a ele?

708
01:02:26,210 --> 01:02:27,753
<i>Está à esquerda,</i>

709
01:02:27,962 --> 01:02:29,243
e em cima diz...

710
01:04:13,666 --> 01:04:16,371
- O que aconteceu com o dossiê?
- Não consegui encontrar.

711
01:04:16,586 --> 01:04:19,671
Estava bem debaixo de seus narizes!
E ele não abriu a porta para o motorista.

712
01:04:19,840 --> 01:04:21,120
A chamada foi desconectada.

713
01:04:21,341 --> 01:04:22,622
Liguei novamente.

714
01:04:22,843 --> 01:04:25,513
Não soou.
Eu estou indo para a cozinha.

715
01:04:25,680 --> 01:04:26,344
Espere!

716
01:04:26,639 --> 01:04:28,431
O motorista não encontrou ninguém.

717
01:04:28,600 --> 01:04:30,972
Fui comprar, pois
o telefone não funcionou.

718
01:04:38,069 --> 01:04:39,729
- Meu marido está aqui?
- Sim.

719
01:04:42,240 --> 01:04:43,240
Você está aqui...

720
01:04:43,533 --> 01:04:47,448
Seu chacha começa
tocar minha pêra.

721
01:04:47,663 --> 01:04:49,371
Ela não é secretária.

722
01:04:49,624 --> 01:04:52,079
Se eu fosse mais inteligente,
Eu não faria tarefas.

723
01:04:52,252 --> 01:04:55,372
Você não precisa ser Einstein
para obter um dossiê.

724
01:04:55,589 --> 01:04:58,424
Desliga o telefone, sai...
É incrível.

725
01:04:58,592 --> 01:05:01,712
Ela é assim. algumas coisas
você não pode perguntar a eles:

726
01:05:02,388 --> 01:05:06,089
faça um pedido, sirva
ligações, pedidos de livros...

727
01:05:06,309 --> 01:05:09,097
Isso não é coisa dele.
Mas a casa está impecável.

728
01:05:09,396 --> 01:05:13,062
É verdade, mas eu começo
estar muito farto.

729
01:05:14,402 --> 01:05:16,525
Você não vê o quanto mudou.

730
01:05:16,738 --> 01:05:19,407
Às vezes chega ao limite
de insolência.

731
01:05:19,783 --> 01:05:21,776
E ele está aqui cada vez menos.

732
01:05:22,745 --> 01:05:23,745
Ouça, querido...

733
01:05:23,871 --> 01:05:26,362
Não quero voltar ao que era antes.

734
01:05:27,124 --> 01:05:30,909
Claro que não, meu amor.
Mas ninguém é insubstituível.

735
01:05:31,129 --> 01:05:32,410
Sem dúvida, mas...

736
01:05:33,590 --> 01:05:35,417
Foi difícil encontrá-lo.

737
01:05:35,634 --> 01:05:38,754
Agora eu tenho que carregar
o dossiê para a reunião!

738
01:05:38,930 --> 01:05:39,712
Minha pobre querida...

739
01:05:39,889 --> 01:05:43,424
Espero que não dure 100 anos.
Não espere por mim para jantar.

740
01:05:43,643 --> 01:05:46,929
Gilles e eu vamos assistir
um filme na TV.

741
01:05:47,189 --> 01:05:48,814
- Você vai cozinhar alguma coisa?
- Sim.

742
01:05:49,525 --> 01:05:52,776
- Sem mim!
- Sem você... Um bom filme.

743
01:06:03,124 --> 01:06:06,624
- Ótimo, sua omelete.
- Sim, excelente.

744
01:06:07,879 --> 01:06:08,958
Porque você disse isso?

745
01:06:09,464 --> 01:06:12,216
Porque Sofia é uma
cozinheiro fantástico.

746
01:06:12,426 --> 01:06:15,344
Sim, ele cozinha muito bem.
Mas já sabíamos disso.

747
01:06:15,721 --> 01:06:18,129
- O que está acontecendo?
- Nada.

748
01:06:24,565 --> 01:06:27,851
Você me traria os cigarros
do meu quarto?

749
01:06:28,069 --> 01:06:30,358
- Agora mesmo?
- Isso te incomoda?

750
01:06:30,864 --> 01:06:32,144
De jeito nenhum.

751
01:06:53,181 --> 01:06:56,182
- É estranho, não acha?
- Ele não vai dizer nada.

752
01:07:03,359 --> 01:07:04,359
Obrigado amor.

753
01:07:17,542 --> 01:07:18,656
Você quer um?

754
01:07:20,587 --> 01:07:21,998
Você não se esclarece.

755
01:07:23,340 --> 01:07:26,010
Está tudo bem para você fumar,
mas na minha presença.

756
01:07:27,052 --> 01:07:29,378
Você é louco... mas
Eu quero te agradar!

757
01:07:39,066 --> 01:07:40,311
Estou preocupado.

758
01:07:41,235 --> 01:07:45,280
Eu acho que há problemas
entre Georges e Sophie.

759
01:07:45,782 --> 01:07:47,063
Porque você disse isso?

760
01:07:48,243 --> 01:07:50,865
Ele diz que sim
o que ele quiser.

761
01:07:51,080 --> 01:07:54,948
Eu não percebi isso. É
lá em cima com um amigo.

762
01:07:55,126 --> 01:07:58,293
- Um amigo?
- Sim, os correios.

763
01:07:59,047 --> 01:08:00,047
Como?

764
01:08:02,426 --> 01:08:04,715
- Ele está aqui?
- Sim.

765
01:08:05,805 --> 01:08:09,637
- Georges vai ficar bravo!
- Bem, não conte a ele.

766
01:08:10,644 --> 01:08:11,644
Você acha?

767
01:08:12,104 --> 01:08:14,975
Não vejo outra solução.
Sim ou sim.

768
01:08:20,488 --> 01:08:21,488
Não pode.

769
01:08:22,949 --> 01:08:26,319
Eu não posso começar
esconder coisas dele.

770
01:08:33,253 --> 01:08:35,542
Você nunca pode ficar calmo!

771
01:08:47,978 --> 01:08:50,648
Devo ir amanhã e ver
o de Alain Delon?

772
01:08:51,023 --> 01:08:52,565
Contanto que eles não nos vejam...

773
01:09:08,334 --> 01:09:10,374
- Olá, Sofia.
- Olá, senhor.

774
01:09:20,348 --> 01:09:21,348
Sofia...

775
01:09:22,517 --> 01:09:25,518
Receio que devo lhe contar
algo desagradável.

776
01:09:30,067 --> 01:09:33,353
Minha esposa e eu não interferimos
em sua vida privada,

777
01:09:35,073 --> 01:09:36,817
você vai com quem você quiser.

778
01:09:37,576 --> 01:09:39,320
Mas não queremos...

779
01:09:40,704 --> 01:09:42,828
deixe seu amigo vir
para nossa casa.

780
01:09:45,126 --> 01:09:47,831
- Ele não fez nada de errado.
- Não vou discutir isso.

781
01:09:48,088 --> 01:09:50,793
Mas eu não quero que isso traga
aqui está alguém que...

782
01:09:51,008 --> 01:09:52,835
isso difama minha família...

783
01:09:53,260 --> 01:09:55,170
e ele abre meu e-mail.

784
01:09:56,222 --> 01:09:59,093
Eu não o impedi de vê-la,
embora eu não seja a favor disso,

785
01:10:00,143 --> 01:10:02,017
mas isso depende de você e...

786
01:10:03,564 --> 01:10:05,640
Olha o que ele me obrigou a fazer!

787
01:10:11,114 --> 01:10:12,906
Você parece zangado, Georgo.

788
01:10:14,952 --> 01:10:15,952
É o chachá!

789
01:10:17,747 --> 01:10:20,499
Eu não sei o que você pensa,
mas eu acho...

790
01:10:21,626 --> 01:10:22,626
Nojento?

791
01:10:23,878 --> 01:10:24,910
Exatamente.

792
01:10:26,965 --> 01:10:30,299
Se não fosse por sua mãe
e sua obsessão em ter uma menina,

793
01:10:30,511 --> 01:10:32,420
Eu a expulsaria agora mesmo.

794
01:10:34,098 --> 01:10:35,759
Quando você terá sua moto?

795
01:10:35,934 --> 01:10:37,927
Eu não posso ser taxista
"ad vitam eternalm."

796
01:10:40,147 --> 01:10:42,638
Olá...!
Você não poderia esperar?

797
01:10:42,858 --> 01:10:44,104
Não... é por causa disso.

798
01:10:45,069 --> 01:10:48,355
- Ele fez uma cena para você?
- Ele diz que você não pode voltar.

799
01:10:48,907 --> 01:10:52,490
Eu sabia. Por que eles se envolvem?
Eles exploram você e você...

800
01:10:52,703 --> 01:10:55,823
você continua lavando a sujeira deles.
Você é ingênuo!

801
01:10:56,082 --> 01:10:58,122
Até a filha dele o chama de facha!

802
01:10:58,334 --> 01:11:01,668
Sua esposa recebe homens
na suposta loja:

803
01:11:01,880 --> 01:11:03,505
nunca há uma alma.

804
01:11:04,049 --> 01:11:08,047
E o filho é um idiota.
Ele deixou escapar que tinha nos visto.

805
01:11:08,805 --> 01:11:12,008
E eles não deixam você ver quem
você quer! Merda!

806
01:11:15,145 --> 01:11:16,343
Eu não vou te obedecer.

807
01:11:18,149 --> 01:11:19,263
Eles me deixam louco.

808
01:11:19,650 --> 01:11:22,687
Eles parecem amigáveis, mas
o que você sabe? Eles têm tudo.

809
01:11:22,904 --> 01:11:26,190
Seu problema é se o carro
novo será vermelho ou azul,

810
01:11:26,450 --> 01:11:30,234
ou se tal primo
herdará da avó.

811
01:11:32,832 --> 01:11:36,700
eu ficaria feliz com o
décimo do que eles têm.

812
01:11:37,838 --> 01:11:41,836
eu poderia ter feito o meu
própria vida, e não o contrário.

813
01:11:45,304 --> 01:11:47,712
Não vamos deixar
tire sarro de nós!

814
01:11:55,691 --> 01:11:56,691
Deixe-me aqui.

815
01:11:57,026 --> 01:11:59,696
Porque? eu vou deixar você
na frente da porta!

816
01:11:59,904 --> 01:12:01,447
Além disso, não há ninguém lá agora.

817
01:12:10,583 --> 01:12:13,205
Carro da filha.
O que deve acontecer com ele?

818
01:12:13,670 --> 01:12:15,129
Serão saudades!

819
01:12:15,547 --> 01:12:18,465
Um menino a abandona e
de volta com os pais.

820
01:12:18,676 --> 01:12:19,676
Quão fácil!

821
01:12:21,721 --> 01:12:24,888
Você deveria saber alguma coisa.
Você nunca diz nada.

822
01:12:29,229 --> 01:12:31,934
Ok, vou deixar você aqui.
Caso contrário, você ainda receberá.

823
01:12:33,359 --> 01:12:34,735
Tente se informar.

824
01:12:38,907 --> 01:12:40,900
Você vai me contar. Pela primeira vez...

825
01:12:43,245 --> 01:12:44,245
Até logo.

826
01:13:01,474 --> 01:13:02,474
Olá, Sofia.

827
01:13:03,727 --> 01:13:04,727
Olá, senhorita.

828
01:13:09,734 --> 01:13:12,023
Eu vim telefonar.
É assim que eu economizo.

829
01:13:13,154 --> 01:13:15,480
Eu tenho que ligar para Jeremy
para a Inglaterra.

830
01:13:16,575 --> 01:13:17,575
Eles não esperam por isso.

831
01:13:19,078 --> 01:13:20,078
Lá vou eu.

832
01:14:00,333 --> 01:14:03,204
Olá, como vão as coisas?
Você vai aguentar isso?

833
01:14:04,546 --> 01:14:07,713
<i>Tudo bem, mas
Eu estaria melhor com você.</i>

834
01:14:07,967 --> 01:14:09,426
<i>E você, como vai?</i>

835
01:14:10,678 --> 01:14:12,220
Eu tenho um problema.

836
01:14:13,181 --> 01:14:15,055
<i>- Sério?
- Um pouco.</i>

837
01:14:16,518 --> 01:14:18,392
Estou 10 dias atrasado.

838
01:14:20,981 --> 01:14:23,899
<i>- Já aconteceu com você antes?
- Não, é a primeira vez.</i>

839
01:14:24,110 --> 01:14:27,028
Tenho certeza de que estou grávida.
Já sinto desconforto.

840
01:14:27,238 --> 01:14:31,071
<i>Sem pânico. Compre você mesmo
um teste de gravidez.</i>

841
01:14:31,326 --> 01:14:34,530
<i>Se confirmado, teremos
algumas semanas para pensar.</i>

842
01:14:35,122 --> 01:14:36,700
<i>Se você quiser abortar...</i>

843
01:14:37,876 --> 01:14:40,747
<i>Se você quiser mantê-lo,
Você tem meu apoio.</i>

844
01:14:41,254 --> 01:14:42,286
<i>O que você acha?</i>

845
01:14:43,090 --> 01:14:45,083
<i>Não sei, tenho que pensar.</i>

846
01:14:45,301 --> 01:14:48,255
<i>Não vou pular de alegria,
Ainda é cedo.</i>

847
01:14:48,971 --> 01:14:51,545
<i>Mas seja o que for,
Não vou abandonar você.</i>

848
01:14:51,725 --> 01:14:53,005
<i>Se meu pai descobrir...!</i>

849
01:14:54,478 --> 01:14:56,103
<i>Não é tão sério!</i>

850
01:14:56,313 --> 01:15:00,014
Ele está obcecado
com educação sexual.

851
01:15:00,234 --> 01:15:03,604
Ele fala comigo desde que eu tinha 12 anos
de pílulas e preservativos.

852
01:15:03,947 --> 01:15:07,281
Você acha que isso poderia acontecer com você?
para ninguém além de mim.

853
01:15:07,743 --> 01:15:09,652
E ainda estou no cartão dele.

854
01:15:10,246 --> 01:15:13,247
Se eu abortar, você descobrirá
e ele vai me expulsar de casa.

855
01:15:14,167 --> 01:15:18,247
<i>Não...! O importante é que nós
nós, não seu pai.</i>

856
01:15:18,714 --> 01:15:21,549
<i>Então vamos decidir
os dois juntos...</i>

857
01:15:21,759 --> 01:15:23,965
<i>e então falarei com ele.
Ok?</i>

858
01:15:24,178 --> 01:15:25,178
Ok.

859
01:15:26,639 --> 01:15:29,261
<i>- Você vai me ligar amanhã?
- Sim, vou.</i>

860
01:15:30,268 --> 01:15:33,970
<i>Eu te amo, Melinda.
Filhos, nós os teremos.</i>

861
01:15:34,231 --> 01:15:37,435
<i>Se não for agora,
Será mais tarde, com certeza.</i>

862
01:15:37,902 --> 01:15:40,061
Eu também te amo.
Vou chamá-lo.

863
01:15:55,339 --> 01:15:59,004
Isso vai arruinar seus olhos.
Um chá? Eu farei.

864
01:15:59,552 --> 01:16:00,552
Por que não?

865
01:16:01,304 --> 01:16:04,424
Acho que meu pai proíbe
Deixe-o ver seu amigo.

866
01:16:05,308 --> 01:16:06,308
É verdade.

867
01:16:06,435 --> 01:16:09,352
Você tem o direito
para ir com quem você quiser.

868
01:16:09,563 --> 01:16:13,348
Ele quer fazer o bem ao
força. Uma atitude fascista.

869
01:16:13,526 --> 01:16:15,566
Jeanne e eu também
fazemos o bem.

870
01:16:15,779 --> 01:16:19,029
- No Alívio Católico.
- Sim, ele já me contou.

871
01:16:20,367 --> 01:16:23,368
- E as xícaras de chá?
- No escorredor.

872
01:16:26,457 --> 01:16:29,031
Se eu tivesse um filho,
como você o chamaria?

873
01:16:29,294 --> 01:16:30,294
Não sei.

874
01:16:31,797 --> 01:16:34,751
Eu não gosto do meu nome.
Sofia é legal.

875
01:16:34,967 --> 01:16:37,541
Significa sabedoria
em grego. Você sabia disso?

876
01:16:38,054 --> 01:16:39,054
Não.

877
01:16:51,903 --> 01:16:52,903
Sem açúcar?

878
01:16:59,411 --> 01:17:02,697
Vamos nos divertir
Vamos fazer este teste:

879
01:17:05,961 --> 01:17:07,336
"Você é uma vagabunda?"

880
01:17:10,174 --> 01:17:11,965
Sim, eles estão fortes.

881
01:17:12,176 --> 01:17:15,094
Seu marido se apaixonou
de outro homem:

882
01:17:15,305 --> 01:17:16,633
R: Você começou a rir.

883
01:17:16,848 --> 01:17:19,339
B: Você testa ele para AIDS.

884
01:17:19,559 --> 01:17:23,308
C: Você pede o divórcio.
D: Deixe-me apresentar o outro.

885
01:17:23,480 --> 01:17:25,272
E: Você se propõe a viver os três.

886
01:17:25,441 --> 01:17:27,398
F: Você exige que seja segredo.

887
01:17:29,654 --> 01:17:31,861
Faremos o contrário,
você pergunta...

888
01:17:32,032 --> 01:17:33,776
e vamos ver se sou uma vagabunda.

889
01:17:33,992 --> 01:17:35,024
Eu tenho trabalho.

890
01:17:35,578 --> 01:17:36,858
Serão 5 minutos.

891
01:17:39,540 --> 01:17:40,821
Eu não tenho os óculos.

892
01:17:47,007 --> 01:17:48,007
Aqui estão eles!

893
01:17:52,388 --> 01:17:53,388
Ter.

894
01:17:58,145 --> 01:17:59,520
Eu a escandalizei?

895
01:17:59,813 --> 01:18:00,813
Tem um gosto ruim para mim.

896
01:18:03,985 --> 01:18:05,360
Vamos olhar para a moda.

897
01:18:07,239 --> 01:18:08,239
Sim, eu prefiro.

898
01:18:18,376 --> 01:18:19,705
Você sofre de dislexia?

899
01:18:25,342 --> 01:18:26,342
Com licença...

900
01:18:27,595 --> 01:18:28,626
Quero dizer...

901
01:18:29,097 --> 01:18:32,181
Eu não sabia que não poderia...
Você não sabe ler?

902
01:18:35,980 --> 01:18:37,260
Ele deveria ter nos contado.

903
01:18:37,648 --> 01:18:39,143
Existem muitas pessoas assim.

904
01:18:40,360 --> 01:18:41,854
Se você quiser eu te ensino.

905
01:18:45,532 --> 01:18:47,858
Vi um programa na TV...

906
01:18:49,328 --> 01:18:50,906
sobre o analfabetismo.

907
01:18:51,747 --> 01:18:53,491
Havia uma médica...

908
01:18:54,000 --> 01:18:57,950
quem disse que curava pessoas
como você, ainda mais velho.

909
01:18:58,338 --> 01:19:00,830
Ele escreveu um livro.
Meu pai vai mandá-la vê-la.

910
01:19:03,845 --> 01:19:05,884
Se você explicar para alguém,

911
01:19:06,055 --> 01:19:08,214
Eu digo ao pai dele
que ela está grávida.

912
01:19:08,433 --> 01:19:09,433
Que...?

913
01:19:09,518 --> 01:19:13,598
Se ele falar, eu direi a ele.
Você é a vadia, não eu.

914
01:19:15,483 --> 01:19:17,392
Não se envolva no que
Ele não se importa.

915
01:20:45,627 --> 01:20:46,627
Olá, Georgo!

916
01:20:52,551 --> 01:20:54,675
Sofia, chegamos!

917
01:21:02,521 --> 01:21:03,521
E Melinda?

918
01:21:08,069 --> 01:21:10,311
Isto é realmente uma surpresa!

919
01:21:12,574 --> 01:21:13,574
O que você tem?

920
01:21:20,083 --> 01:21:21,363
Vou deixar você em paz.

921
01:21:22,002 --> 01:21:25,205
Não, fique.
Vou explicar tudo para você.

922
01:21:53,245 --> 01:21:55,238
Que coisa terrível
você descobriu?

923
01:21:56,374 --> 01:21:57,489
Ela é analfabeta.

924
01:21:59,044 --> 01:22:00,044
Que?

925
01:22:01,046 --> 01:22:02,291
Simplesmente não pode ser!

926
01:22:03,966 --> 01:22:05,377
Agora está claro!

927
01:22:07,053 --> 01:22:08,216
Eu deveria ter pensado sobre isso.

928
01:22:09,723 --> 01:22:12,095
Mas confesso que... nem me ocorreu.

929
01:22:13,602 --> 01:22:15,927
- Ainda existe algo assim?
- Sim!

930
01:22:16,313 --> 01:22:18,057
E tenha tanta vergonha!

931
01:22:19,358 --> 01:22:22,146
Mas não é uma razão
para chantagear você.

932
01:22:23,822 --> 01:22:25,981
Desculpe, mas vou expulsá-la.

933
01:22:28,494 --> 01:22:31,116
Sim... não podemos tolerar isso.

934
01:22:31,873 --> 01:22:35,918
Um não sabe ler e o outro
leia as coisas de outras pessoas! Que casal!

935
01:22:37,045 --> 01:22:38,160
Enfim, pessoal...

936
01:22:46,431 --> 01:22:49,302
Você sabe por que estou vindo?
Melinda me explicou.

937
01:22:51,103 --> 01:22:54,437
Me desculpe, mas vou continuar
quem chantageia.

938
01:22:55,733 --> 01:22:57,311
Eu sei que a vida é difícil,

939
01:22:58,820 --> 01:23:00,860
e se ela for analfabeta...

940
01:23:01,573 --> 01:23:03,613
Não é só culpa dele.

941
01:23:04,743 --> 01:23:06,238
Eu até sinto pena de você,

942
01:23:07,163 --> 01:23:08,163
Mas...

943
01:23:08,957 --> 01:23:10,700
mas chantagem, não isso.

944
01:23:11,835 --> 01:23:14,160
Não posso tolerar chantagem.

945
01:23:17,633 --> 01:23:19,709
Acabou, não estamos interessados.

946
01:23:21,012 --> 01:23:23,503
Você sabe que eu poderia expulsá-la?
nesta mesma noite?

947
01:23:24,432 --> 01:23:25,975
Não fizemos um contrato.

948
01:23:28,646 --> 01:23:30,140
Não serei muito duro:

949
01:23:31,107 --> 01:23:34,191
Você pode ficar aqui
'mais uma semana.

950
01:23:36,655 --> 01:23:38,612
Vamos ver, amanhã é quinta-feira.

951
01:23:40,242 --> 01:23:42,484
Tem 8 dias para desaparecer.

952
01:23:44,455 --> 01:23:45,455
Entendido?

953
01:23:48,919 --> 01:23:52,288
eu te darei o certificado
do trabalho e da sua remuneração.

954
01:23:52,715 --> 01:23:55,882
Mas não deixe ninguém me ligar
pedindo relatórios.

955
01:23:57,720 --> 01:23:59,678
Se você entender, melhor para você.

956
01:24:01,099 --> 01:24:04,682
Se você encontrar um emprego mais cedo,
não hesite.

957
01:24:04,895 --> 01:24:07,565
Quanto mais cedo você partir,
melhor para você.

958
01:24:08,858 --> 01:24:12,144
E claro,
Nem cuide da casa.

959
01:24:14,197 --> 01:24:15,197
É isso.

960
01:24:17,117 --> 01:24:18,117
Boa noite.

961
01:24:43,898 --> 01:24:44,898
Quanto tempo leva...

962
01:24:45,525 --> 01:24:48,230
-Quem é?
- O Alívio Católico.

963
01:24:48,611 --> 01:24:51,815
Lembramos aqueles que
Eles estão com fome e com frio.

964
01:24:52,032 --> 01:24:54,737
Se você puder nos dar roupas
ou disposições...

965
01:24:55,077 --> 01:24:57,403
O Pai geralmente vem.

966
01:24:57,622 --> 01:25:00,327
- Hoje chegamos.
- O Padre dirige o coral.

967
01:25:01,167 --> 01:25:02,167
Entre.

968
01:25:02,878 --> 01:25:03,878
Quem é?

969
01:25:04,087 --> 01:25:06,376
As meninas do Catholic Relief.

970
01:25:07,133 --> 01:25:09,920
- Temos coisas reservadas.
- Devo trazê-los para você?

971
01:25:10,094 --> 01:25:11,672
Não, você não se envolve.

972
01:25:12,722 --> 01:25:14,003
Eu guardei porque...

973
01:25:15,058 --> 01:25:17,632
Eles sempre acontecem ao mesmo tempo.

974
01:25:18,729 --> 01:25:20,769
Que pilha de lixo!

975
01:25:21,501 --> 01:25:22,501
Como?

976
01:25:22,525 --> 01:25:25,811
Nós não levamos nenhum
coisa. Não somos coletores de lixo.

977
01:25:27,550 --> 01:25:28,550
O que você está fazendo?

978
01:25:28,574 --> 01:25:29,605
Eu escolho!

979
01:25:30,868 --> 01:25:31,868
Pode me ajudar?

980
01:25:33,704 --> 01:25:35,199
Isto... para o aterro!

981
01:25:38,335 --> 01:25:39,366
Veja isso!

982
01:25:43,424 --> 01:25:44,424
É uma merda!

983
01:25:44,800 --> 01:25:46,758
Salve isso, não é ruim.

984
01:25:49,431 --> 01:25:50,593
Você já viu isso?

985
01:25:52,893 --> 01:25:56,097
Está expirado. Você quer
envenenar os pobres?

986
01:25:56,647 --> 01:25:58,307
- Eduardo!
- O que você quer?

987
01:25:58,524 --> 01:25:59,524
Venha aqui.

988
01:26:03,447 --> 01:26:04,447
Pegue isso.

989
01:26:04,990 --> 01:26:08,027
O resto não vale nada.
Vejo você no próximo ano!

990
01:26:10,580 --> 01:26:12,454
Vou reclamar com o Socorro!

991
01:26:12,665 --> 01:26:14,954
Bem, não tente
esgueirar-se na porcaria!

992
01:26:16,378 --> 01:26:17,378
Golpistas!

993
01:26:18,338 --> 01:26:20,628
Chega por hoje!
Vamos trazer tudo isso para eles.

994
01:26:20,841 --> 01:26:22,502
- Nós nos divertimos!
- Sim!

995
01:26:24,929 --> 01:26:27,337
Eles finalmente nos deixam
em paz no domingo.

996
01:26:27,516 --> 01:26:28,516
Eu fui demitido.

997
01:26:32,021 --> 01:26:33,021
Demitido?

998
01:26:33,689 --> 01:26:34,934
Que bastardos!

999
01:26:36,484 --> 01:26:37,484
Eu tinha certeza.

1000
01:26:40,072 --> 01:26:41,151
Foi Melinda?

1001
01:26:41,365 --> 01:26:42,365
Sim.

1002
01:26:44,743 --> 01:26:48,362
Este carro...!
A bateria tem um crossover.

1003
01:26:50,709 --> 01:26:52,084
Você vai me explicar.

1004
01:26:53,378 --> 01:26:55,455
Mas primeiro vamos pegar isso.

1005
01:27:03,306 --> 01:27:04,306
Que praga!

1006
01:27:07,728 --> 01:27:08,728
Vamos lá...

1007
01:27:17,531 --> 01:27:18,610
Você já está aqui.

1008
01:27:19,199 --> 01:27:23,032
Nós trazemos isso. Tenha cuidado,
que tudo é válido.

1009
01:27:23,496 --> 01:27:24,694
Deixe em um canto.

1010
01:27:26,291 --> 01:27:28,034
O Pai quer ver você.

1011
01:27:31,255 --> 01:27:33,248
Elas são Jeanne e Sophie.

1012
01:27:35,468 --> 01:27:36,468
Estou chegando.

1013
01:27:38,763 --> 01:27:39,763
Olha Você aqui!

1014
01:27:40,599 --> 01:27:43,268
O que vou te contar
É muito sério.

1015
01:27:43,519 --> 01:27:47,683
Eu acho que você faz o que
você pode e como você pode.

1016
01:27:48,608 --> 01:27:52,772
Mas não podemos aceitar
seu comportamento.

1017
01:27:54,531 --> 01:27:56,191
Somos muito tolerantes.

1018
01:27:56,951 --> 01:28:00,320
Vocês são voluntários e
não exigimos muito,

1019
01:28:01,831 --> 01:28:04,786
mas a nossa reputação
está em jogo...

1020
01:28:05,127 --> 01:28:07,879
e seu comportamento
é inadmissível.

1021
01:28:08,672 --> 01:28:10,048
Eles vieram reclamar...

1022
01:28:10,966 --> 01:28:13,209
e foi difícil para mim acreditar...

1023
01:28:13,469 --> 01:28:17,053
tudo o que eles me contaram.
Eu não sei o que aconteceu com você,

1024
01:28:17,265 --> 01:28:20,884
mas você já passou
limites do que é tolerável.

1025
01:28:22,396 --> 01:28:24,472
Finalmente, em uma palavra:

1026
01:28:24,982 --> 01:28:28,316
não queremos mais
você trabalha para nós.

1027
01:28:32,408 --> 01:28:34,614
Vamos ver... você não quer
que fazemos o bem?

1028
01:28:38,289 --> 01:28:40,531
Você deveria consultar um médico.

1029
01:28:41,042 --> 01:28:43,249
É uma boa ideia. Bye Bye.

1030
01:28:50,511 --> 01:28:52,220
Corra, corra o furão...

1031
01:28:52,430 --> 01:28:54,423
o furão da bela floresta.

1032
01:28:54,725 --> 01:28:56,967
O padre fica rico, o padre fica rico...

1033
01:28:57,311 --> 01:29:00,229
-O padre...
- ...com a Sra. Lantier.

1034
01:29:00,439 --> 01:29:02,148
- Você acha?
- Sim.

1035
01:29:03,985 --> 01:29:06,393
Vamos, me diga como
Você foi demitido.

1036
01:29:06,613 --> 01:29:08,024
Não há nada a dizer.

1037
01:29:08,198 --> 01:29:10,868
Garota, você tem que tirar isso
com saca-rolhas

1038
01:29:11,410 --> 01:29:14,115
vamos para casa
para comer alguma coisa.

1039
01:29:14,288 --> 01:29:15,320
Sim, estou com fome.

1040
01:29:16,791 --> 01:29:19,080
Mas parece-me
que não sobrou nada.

1041
01:29:20,587 --> 01:29:21,963
Cafeteira fantástica!

1042
01:29:24,884 --> 01:29:27,589
Você não vai ficar
com aqueles bastardos?

1043
01:29:27,804 --> 01:29:31,304
Você encontrará outro emprego.
Enquanto isso, você pode morar aqui.

1044
01:29:31,619 --> 01:29:32,619
Você acha?

1045
01:29:32,643 --> 01:29:34,636
Sim, vamos rir.

1046
01:29:35,438 --> 01:29:37,312
Então iremos recolher suas coisas.

1047
01:29:37,523 --> 01:29:38,523
OK?

1048
01:29:51,956 --> 01:29:53,415
Melinda está grávida.

1049
01:29:54,251 --> 01:29:55,282
Que bagunça!

1050
01:29:55,729 --> 01:29:56,729
Não sei.

1051
01:29:56,753 --> 01:29:57,753
Como você sabia?

1052
01:30:02,218 --> 01:30:03,878
Para eles isso não é um problema.

1053
01:30:05,055 --> 01:30:06,513
Ou abortam ou não.

1054
01:30:13,481 --> 01:30:15,189
Não há nada para comer.

1055
01:30:18,486 --> 01:30:19,486
Foi muito bom.

1056
01:30:20,489 --> 01:30:23,062
Por favor, querido...
É apenas presunto.

1057
01:30:23,242 --> 01:30:25,318
A salada, excelente.
Você não acha?

1058
01:30:26,287 --> 01:30:28,743
Não insista.
Melinda conseguiu.

1059
01:30:28,957 --> 01:30:31,626
Não insisto, mas entendo.

1060
01:30:32,628 --> 01:30:35,297
Faltam 10 minutos
para começar!

1061
01:30:35,673 --> 01:30:37,879
Rápido...!
Vamos nos apressar!

1062
01:30:38,509 --> 01:30:41,843
Devíamos trazer a TV
para a biblioteca.

1063
01:30:42,097 --> 01:30:44,006
Como você moverá esse monstro?

1064
01:30:44,224 --> 01:30:47,095
Tem rodas. e eu tenho
um cabo de antena.

1065
01:30:47,353 --> 01:30:50,520
- Você decidiu ficar?
- Eu gosto de ópera.

1066
01:30:50,731 --> 01:30:54,730
- Você acha que eu poderia gravar?
- Dê-me o microfone, vou conectá-lo.

1067
01:30:54,945 --> 01:30:57,862
- Uma geração de “faz-tudo”.
- Hooligan!

1068
01:30:58,782 --> 01:31:00,027
Você já está conectado.

1069
01:31:00,345 --> 01:31:01,345
Ei...

1070
01:31:01,369 --> 01:31:04,703
Espero que Jeremy não ligue
durante o 2º ato.

1071
01:31:04,873 --> 01:31:06,533
Já conversamos duas vezes.

1072
01:31:06,750 --> 01:31:09,537
O evento feliz
Não será amanhã.

1073
01:31:09,711 --> 01:31:10,711
eu tenho isso...

1074
01:31:10,838 --> 01:31:14,124
A escrita bilíngue
Italiano-Francês.

1075
01:31:14,467 --> 01:31:17,468
- Também está no compacto.
- Não é a mesma coisa.

1076
01:31:20,432 --> 01:31:22,092
Mozart aqui estamos.

1077
01:31:22,309 --> 01:31:24,302
- Você começou a gravar?
- Sim.

1078
01:31:58,475 --> 01:32:01,512
Quando eu engravidei
e o cara foi embora,

1079
01:32:01,687 --> 01:32:03,929
ninguém me consolou
quando eu chorei,

1080
01:32:04,399 --> 01:32:07,685
nem ninguém me disse isso
Eu poderia escolher abortar.

1081
01:32:08,278 --> 01:32:11,482
Eu não queria fazer isso.
Não tive medo de educá-lo.

1082
01:32:12,324 --> 01:32:15,658
Portanto, quando a polícia
Ela me acusou de deixá-la morrer,

1083
01:32:15,828 --> 01:32:19,909
Eles não pensavam que, se o fizessem,
Eu teria feito isso muito antes.

1084
01:32:22,044 --> 01:32:24,749
Ela era boa, ela não chorou,
sempre no seu canto.

1085
01:32:25,714 --> 01:32:28,632
Se eu não tivesse dado a ele
para comer, eu nem pedia.

1086
01:32:32,514 --> 01:32:33,842
Ele tinha quase 4 anos.

1087
01:32:35,392 --> 01:32:36,392
Menos 12 dias.

1088
01:32:38,229 --> 01:32:40,554
cheguei em casa
carregado de pacotes...

1089
01:32:41,232 --> 01:32:44,981
e notei algo na minha perna.
Eu não sabia que era ela.

1090
01:32:45,195 --> 01:32:47,900
Então eu fiquei com medo
e instintivamente...

1091
01:32:48,073 --> 01:32:50,611
Eu balancei minha perna para
livre-se disso.

1092
01:32:51,118 --> 01:32:53,740
Era inverno e o fogão
Estava ligado.

1093
01:32:53,955 --> 01:32:56,529
Eu carreguei os pacotes
para a cozinha,

1094
01:32:57,584 --> 01:33:01,713
Eu os encomendei e até
Desfiz um ou dois.

1095
01:33:02,631 --> 01:33:06,380
E quando voltei, vi que era
preso ao fogão.

1096
01:33:07,762 --> 01:33:10,467
Ele não estava se movendo e tinha
bochecha queimada

1097
01:33:12,059 --> 01:33:14,728
Entrei em pânico.
Eu não sabia o que fazer.

1098
01:33:16,063 --> 01:33:19,812
Fui na casa do vizinho,
pensando que isso iria me ajudar...

1099
01:33:20,026 --> 01:33:22,696
e o que ele me disse foi:
"Mas o que ele fez?"

1100
01:33:24,072 --> 01:33:27,027
Ele disse que você tinha que ligar
à polícia e ele fez isso.

1101
01:33:27,243 --> 01:33:29,781
Eu estava em um canto,
incapaz de se mover.

1102
01:33:30,663 --> 01:33:33,748
Eu expliquei isso para a polícia,
mas eles não acreditaram em mim.

1103
01:33:33,917 --> 01:33:35,376
Eles me colocaram na prisão.

1104
01:33:37,504 --> 01:33:40,210
E então, o
juiz investigador.

1105
01:33:40,424 --> 01:33:42,666
Eu nunca soube disso
o que eu pensei.

1106
01:33:43,469 --> 01:33:44,798
Talvez nada.

1107
01:33:50,311 --> 01:33:51,935
Depois houve um julgamento.

1108
01:33:53,981 --> 01:33:56,224
Acho que o juiz acreditou em mim,
Não foi ruim.

1109
01:33:56,985 --> 01:34:00,271
Ele disse que não havia provas
e que eu estava mentindo.

1110
01:34:00,823 --> 01:34:03,777
Ele disse que pensava
um acidente horrível.

1111
01:34:05,286 --> 01:34:06,780
Então, eles me deixaram ir.

1112
01:34:12,294 --> 01:34:14,334
Eles me readmitiram nos correios.

1113
01:34:15,339 --> 01:34:19,124
Bem, eu fui transferido
para evitar fofocas,

1114
01:34:19,344 --> 01:34:20,886
e fofocas assim.

1115
01:34:30,022 --> 01:34:32,015
Sobre o seu velho, como isso aconteceu?

1116
01:34:38,657 --> 01:34:39,657
Pare aqui.

1117
01:34:39,992 --> 01:34:42,365
Podemos nos aproximar
vamos pegar!

1118
01:34:42,537 --> 01:34:43,537
Eu te imploro.

1119
01:34:43,788 --> 01:34:45,781
Eles ainda estão incomodando você?

1120
01:34:49,920 --> 01:34:50,920
Bem...

1121
01:34:59,723 --> 01:35:01,514
Vamos, apresse-se!

1122
01:36:15,893 --> 01:36:18,016
- Vamos preparar um cacau.
- OK.

1123
01:37:01,236 --> 01:37:02,267
Mãos ao alto!

1124
01:37:09,662 --> 01:37:12,617
- Não admira que eles caçam.
- Você tem razão.

1125
01:37:15,210 --> 01:37:17,962
- Vamos subir.
- Eu vou levá-la.

1126
01:37:57,884 --> 01:37:58,884
Vir.

1127
01:38:05,768 --> 01:38:07,428
Eles estão fodendo!

1128
01:38:08,145 --> 01:38:09,145
Aguentar.

1129
01:38:10,481 --> 01:38:11,481
É isso....

1130
01:38:13,860 --> 01:38:15,023
Aqui, lagarto!

1131
01:38:16,446 --> 01:38:17,905
Eles saberão quem foi.

1132
01:38:18,282 --> 01:38:20,239
Agora você, então não há ciúme!

1133
01:38:21,786 --> 01:38:23,529
Vamos beber aquele cacau?

1134
01:38:23,788 --> 01:38:24,788
Sim.

1135
01:38:25,498 --> 01:38:27,741
Espere... vamos derramar.

1136
01:38:35,635 --> 01:38:37,010
Devo servir café para você?

1137
01:38:37,262 --> 01:38:39,634
- Cale a boca, estou gravando.
- No intervalo.

1138
01:38:49,442 --> 01:38:50,442
Aquilo é...!

1139
01:38:51,486 --> 01:38:52,486
Os trapos!

1140
01:38:53,280 --> 01:38:54,280
Vamos, vamos!

1141
01:39:02,499 --> 01:39:03,499
Você verá...!

1142
01:39:06,920 --> 01:39:07,920
Belas roupas!

1143
01:39:09,340 --> 01:39:10,340
Aquilo é!

1144
01:39:12,343 --> 01:39:14,253
Agora... o mais lindo!

1145
01:40:02,525 --> 01:40:03,525
Telefone.

1146
01:40:04,736 --> 01:40:05,736
É isso.

1147
01:40:09,241 --> 01:40:11,448
- O que fazemos agora?
- Não sei.

1148
01:40:12,537 --> 01:40:13,782
Vamos dar um susto neles?

1149
01:40:17,501 --> 01:40:18,960
Como é que isso funciona?

1150
01:40:19,211 --> 01:40:22,212
Espere, não é assim.
Eu vi como isso é feito.

1151
01:40:22,423 --> 01:40:25,294
- Você não tinha me contado.
- Aqui estão as balas.

1152
01:40:26,136 --> 01:40:27,136
Uau...

1153
01:40:33,602 --> 01:40:36,308
- Cuidado, você quebra!
- Sim, temos que quebrá-lo.

1154
01:40:40,402 --> 01:40:42,145
E você colocou a fofoca aqui.

1155
01:40:56,629 --> 01:40:57,629
O que você acha?

1156
01:40:58,965 --> 01:41:03,045
Gosto que seja homogêneo.
Ninguém busca destaque.

1157
01:41:03,720 --> 01:41:05,843
Você não ouviu barulho antes?

1158
01:41:06,431 --> 01:41:08,923
Será Sophie, entrando
furtivamente.

1159
01:41:09,143 --> 01:41:12,014
- Hipocritamente.
- Pareciam vidro quebrado.

1160
01:41:12,230 --> 01:41:14,222
Foi na ópera.
É o aparelho de som.

1161
01:41:18,153 --> 01:41:19,232
Você fica com sono?

1162
01:41:20,781 --> 01:41:24,150
Não, eu acho.
Eu digeri o que ouvi.

1163
01:41:27,872 --> 01:41:29,071
O que é que foi isso?

1164
01:41:31,168 --> 01:41:34,335
Eu acho que o funcionário
os correios estão aqui.

1165
01:41:35,589 --> 01:41:36,589
Você acha?

1166
01:41:36,799 --> 01:41:39,504
- Vou ver.
- Comemore sua despedida.

1167
01:41:39,719 --> 01:41:41,796
- Demorou um minuto.
- Você vai perder o começo...

1168
01:41:42,013 --> 01:41:43,013
do 2º ato.

1169
01:42:02,745 --> 01:42:04,240
O que é essa bagunça?

1170
01:42:04,664 --> 01:42:08,034
Por favor, saia
Isso ou chamo a polícia.

1171
01:42:08,418 --> 01:42:10,411
Eu disse a ele para não voltar aqui!

1172
01:42:27,482 --> 01:42:29,190
Seus dentes não doerão mais.

1173
01:42:30,444 --> 01:42:33,017
O que é que foi isso?
Parecia um tiro.

1174
01:42:33,238 --> 01:42:35,611
É o velho tartan
dos correios.

1175
01:42:39,746 --> 01:42:41,573
O trio, minha parte favorita.

1176
01:42:43,166 --> 01:42:44,709
O que Jorge está fazendo?

1177
01:42:45,002 --> 01:42:48,371
Ele atirou neles e
Ele não sabe como nos contar.

1178
01:42:54,513 --> 01:42:58,558
- Olha, estou preocupado.
- Cale-se! Ele os está expulsando.

1179
01:43:11,782 --> 01:43:12,862
Vamos lá.

1180
01:43:59,461 --> 01:44:01,869
Vamos, Gilles, vá ver.

1181
01:44:13,102 --> 01:44:14,102
E meu marido?

1182
01:44:14,145 --> 01:44:15,145
Ele está morto.

1183
01:44:18,024 --> 01:44:19,024
Gilles...!

1184
01:45:36,488 --> 01:45:37,488
OK.

1185
01:45:46,667 --> 01:45:47,781
Nós nos saímos bem.

1186
01:45:50,337 --> 01:45:53,541
Agora devo ir.
Você consegue gerenciar?

1187
01:45:53,800 --> 01:45:57,383
- Sim, vou pedir tudo.
- Então chame a polícia.

1188
01:45:58,639 --> 01:46:02,090
- Digamos que você encontrou assim.
- Sim. Eles não serão capazes de provar nada.

1189
01:46:09,818 --> 01:46:10,818
Vou levar este.

1190
01:46:12,696 --> 01:46:13,696
Isso me tenta.

1191
01:46:14,490 --> 01:46:17,657
É o presente de Jeremy
para Melinda.

1192
01:46:17,869 --> 01:46:19,493
Você não precisará mais disso.

1193
01:46:34,387 --> 01:46:35,387
Deixar.

1194
01:47:50,391 --> 01:47:51,391
Merda...!

1195
01:49:34,676 --> 01:49:36,669
O carro estava no meio,

1196
01:49:36,887 --> 01:49:38,926
sem luzes, ali na curva.

1197
01:49:39,139 --> 01:49:42,972
Nós vimos isso demais
tarde, não pudemos evitar.

1198
01:49:43,185 --> 01:49:44,185
Pobre garota!

1199
01:49:44,479 --> 01:49:47,563
Você vê, padre.
Você não é responsável.

1200
01:49:47,774 --> 01:49:49,601
Isso aconteceu. É uma desgraça.

1201
01:49:49,860 --> 01:49:50,974
Pobre garota!

1202
01:49:52,196 --> 01:49:53,196
O que é isso?

1203
01:49:58,453 --> 01:50:00,991
Você acha que é hora
para música?

1204
01:50:13,178 --> 01:50:15,420
<i>Vamos, Gilles, vá ver.</i>

1205
01:50:26,652 --> 01:50:28,728
<i>- E meu marido?
- Ele está morto.</i>

1206
01:50:31,407 --> 01:50:32,407
<i>Gilles...!</i>

1207
01:51:38,483 --> 01:51:39,483
<i>Tudo bem.</i>

1208
01:51:41,862 --> 01:51:42,941
<i>Tivemos um bom desempenho.</i>


