1 00:01:41,625 --> 00:01:44,083 Espanhóis, aqui é a Rádio Nacional 2 00:01:44,458 --> 00:01:45,833 falando da zona libertada. 3 00:01:46,000 --> 00:01:49,042 Esta é uma mensagem
 para todas as cidades do norte da Espanha, 4 00:01:49,208 --> 00:01:50,666 que, com coragem e fé, 5 00:01:50,833 --> 00:01:53,375 se levantaram
 contra o caos republicano. 6 00:01:53,542 --> 00:01:55,750 LEITE 7 00:01:56,917 --> 00:01:58,417 Nós vamos matar você! 8 00:01:59,917 --> 00:02:00,917 Covardes! 9 00:02:34,292 --> 00:02:35,667 Pare agora, por favor. 10 00:02:36,958 --> 00:02:38,208 Não podemos ouvir. 11 00:02:47,458 --> 00:02:51,416 Nossos camaradas italianos
 já estão voando para Espanha... 12 00:02:52,917 --> 00:02:53,959 -Juanuco... - Sim? 13 00:02:55,208 --> 00:02:56,208 Você viu minha mãe? 14 00:02:58,208 --> 00:03:00,000 - Não, ela deve estar em casa. - Vá ligar para ela. 15 00:03:00,542 --> 00:03:01,750 Depressa, diga a ela para vir! 16 00:03:02,292 --> 00:03:03,375 Pressa! 17 00:03:08,333 --> 00:03:09,625 Eles estão vindo! 18 00:03:11,208 --> 00:03:12,500 Eles estão vindo! 19 00:03:19,917 --> 00:03:20,792 Senhores, 20 00:03:20,958 --> 00:03:23,333 eles estão aqui! Os italianos! 21 00:04:35,500 --> 00:04:36,625 Mãe! 22 00:04:39,833 --> 00:04:40,916 Mãe! 23 00:04:41,083 --> 00:04:42,208 Sebastião! 24 00:04:42,833 --> 00:04:44,791 O que você está fazendo? Eles cometeram um erro! 25 00:04:44,958 --> 00:04:46,458 - Vamos. - Solte! 26 00:05:25,250 --> 00:05:26,500 Abra fogo! 27 00:05:28,292 --> 00:05:30,584 Pare, em nome da República! 28 00:05:33,292 --> 00:05:34,459 Pare! 29 00:06:00,542 --> 00:06:04,875 Caro soldado espanhol, 30 00:06:05,333 --> 00:06:08,708 bravo soldadinho, 31 00:06:09,208 --> 00:06:13,333 o Sol tem muito orgulho 32 00:06:13,583 --> 00:06:17,000 em beijar sua testa. 33 00:06:17,750 --> 00:06:19,542 Você saiu vitorioso, 34 00:06:22,000 --> 00:06:25,708 como quis o destino, 35 00:06:26,667 --> 00:06:29,209 pois a Virgem Maria ouviu 36 00:06:29,375 --> 00:06:32,250 os apelos de coração partido 37 00:06:33,458 --> 00:06:36,708 da sua namorada de pele morena 38 00:07:20,917 --> 00:07:22,000 Pare! 39 00:07:27,125 --> 00:07:28,792 Frasquito, venha comigo. 40 00:07:30,583 --> 00:07:31,583 Pare. 41 00:07:33,875 --> 00:07:35,042 Não se mova. 42 00:07:36,625 --> 00:07:37,875 Fique quieto! 43 00:07:38,375 --> 00:07:39,833 O que você está fazendo aqui? 44 00:07:41,833 --> 00:07:43,250 Eu sou um de vocês. 45 00:07:43,417 --> 00:07:44,417 Huh? 46 00:07:44,750 --> 00:07:46,208 Eu sou um de vocês. 47 00:07:50,167 --> 00:07:51,584 Arriba Espanha! 48 00:07:59,333 --> 00:08:00,625 Arriba Espanha! 49 00:08:01,792 --> 00:08:02,792 Arriba! 50 00:09:23,958 --> 00:09:25,291 - Mãe. - Sim? 51 00:09:25,458 --> 00:09:26,750 - Estou saindo. - Onde? 52 00:09:26,917 --> 00:09:28,250 Para o cassino. 53 00:09:28,667 --> 00:09:30,375 - Espere! - Sim? 54 00:09:30,750 --> 00:09:33,375 Eu fiz as berinjelas fritas com mel que você tanto gosta. 55 00:09:33,542 --> 00:09:34,334 Mais tarde! 56 00:09:34,500 --> 00:09:36,083 BRANCO 57 00:10:00,917 --> 00:10:02,542 PRETO 58 00:11:08,250 --> 00:11:10,083 Carlos Rodríguez Segura? 59 00:11:10,583 --> 00:11:11,916 Siga-me, por favor. 60 00:11:21,708 --> 00:11:22,750 Senhor. 61 00:11:24,542 --> 00:11:25,875 O candidato. 62 00:11:26,042 --> 00:11:27,292 Mande-o entrar. 63 00:11:59,708 --> 00:12:03,458 O comitê do cassino considerou seu pedido de adesão. 64 00:12:04,042 --> 00:12:07,584 Aqueles a favor, votem com bola branca, aqueles contra, preto. 65 00:12:08,458 --> 00:12:09,583 Entendido? 66 00:12:09,750 --> 00:12:10,917 Entendido. 67 00:12:11,583 --> 00:12:13,333 A votação começará. 68 00:13:31,875 --> 00:13:32,875 Com licença. 69 00:13:43,083 --> 00:13:46,958 Estou procurando discos mais antigos, de antes do fogo. 70 00:13:47,125 --> 00:13:48,125 Esmirna. 71 00:13:48,292 --> 00:13:49,709 Absolutamente nada. 72 00:13:49,875 --> 00:13:51,042 eu tenho... 73 00:13:51,667 --> 00:13:54,709 - Posso te dar isso por 2 euros. - Sim eu sei. 74 00:13:54,875 --> 00:13:58,708 Mas estou procurando música de antes de 1922, 1923... 75 00:13:58,875 --> 00:14:00,625 De Constantinopla. 76 00:14:01,625 --> 00:14:03,708 Eu não tenho nada. Absolutamente nada. 77 00:14:04,625 --> 00:14:09,000 Eles ainda existem. Não muitos, mas eles existem. Alguns foram salvos... 78 00:14:32,208 --> 00:14:34,583 - Você pode ouvir isso?
 - Sim, mas o que eles estão dizendo? 79 00:14:35,125 --> 00:14:37,042 Uma mulher está cantando. Ela está dizendo isso... 80 00:14:37,500 --> 00:14:40,250 ela não quer ser mulher, ela quer ser um homem agora. 81 00:14:41,083 --> 00:14:42,708 Ah, uau! Trans? 82 00:14:43,500 --> 00:14:46,333 Algo assim. Aguentar. Eu tenho a tradução. 83 00:14:46,708 --> 00:14:49,000 Acabei de anotar. Ouvir. 84 00:14:49,667 --> 00:14:51,250 Ela diz: "Eu era a garota mais bonita. 85 00:14:51,417 --> 00:14:53,542 A mais bonita de toda Atenas. O mais lindo. 86 00:14:53,708 --> 00:14:56,125 Agora ela não quer ser mulher, mas um homem. 87 00:14:56,292 --> 00:14:58,875 Como os que estão na linha de frente, 88 00:14:59,042 --> 00:15:00,959 com pistola e faca." 89 00:15:01,417 --> 00:15:03,084 O que você vai fazer com isso? 90 00:15:03,250 --> 00:15:07,000 Talvez. Vou focar minha tese nisso, Eu suponho. 91 00:15:08,333 --> 00:15:11,291 Se isso apareceu, deve haver mais registros 92 00:15:11,458 --> 00:15:14,416 com músicas que falam das margens do desejo dissidente. 93 00:15:15,292 --> 00:15:17,625 Inferno, isso é de 1922! 94 00:15:18,667 --> 00:15:21,792 Eles estão falando sobre estranheza, drogas... É tão interessante! 95 00:15:24,833 --> 00:15:27,250 - Você parece bem! - Huh? 96 00:15:27,417 --> 00:15:30,792 Você parece muito animado com isso.
 É bom ouvir você assim. 97 00:15:33,292 --> 00:15:36,334 Enfim, quando você volta?
 Você deveria ter voltado há 2 semanas! 98 00:15:39,417 --> 00:15:40,625 Quem está ligando para você? 99 00:15:41,917 --> 00:15:46,042 Olá, posso falar
 com Alberto López Azcuna? 100 00:15:46,958 --> 00:15:49,041 Sim, sou eu. Mas não estou na Espanha. 101 00:15:49,750 --> 00:15:50,833 Desculpe. 102 00:15:51,000 --> 00:15:53,375 estou ligando
 do escritório de Pedro Iguña. 103 00:15:53,542 --> 00:15:54,584 O que? 104 00:15:54,958 --> 00:15:57,541 O executor do seu avô. 105 00:15:57,708 --> 00:16:00,041 Seu avô faleceu recentemente. 106 00:16:00,958 --> 00:16:03,708 Meu avô morreu há cinco anos. 107 00:16:03,875 --> 00:16:06,542 Não, o senhor López Azcuna morreu ontem. 108 00:16:06,708 --> 00:16:09,000 O pai da minha mãe, você quer dizer? 109 00:16:09,167 --> 00:16:10,250 Sim. 110 00:16:10,417 --> 00:16:13,375 Sinto muito pela sua perda. 111 00:16:13,542 --> 00:16:15,000 Ele estava vivo? 112 00:16:18,792 --> 00:16:19,625 Bola preta! 113 00:16:25,333 --> 00:16:26,250 Bola branca. 114 00:16:30,333 --> 00:16:31,458 Bola preta. 115 00:16:36,458 --> 00:16:37,500 Bola preta. 116 00:16:42,208 --> 00:16:43,333 Bola branca. 117 00:16:53,875 --> 00:16:54,750 Bola preta. 118 00:17:07,208 --> 00:17:08,375 Bola preta. 119 00:17:56,375 --> 00:17:59,083 Seu pedido de adesão foi rejeitado. 120 00:18:13,208 --> 00:18:14,000 Certo! 121 00:18:14,167 --> 00:18:15,375 Certo, certo! Mais! 122 00:18:15,542 --> 00:18:16,542 Agora direto! Direto! 123 00:18:16,708 --> 00:18:17,750 Agora direto! 124 00:18:17,917 --> 00:18:19,084 Bom, bom! 125 00:18:19,583 --> 00:18:21,000 Mais, mais! 126 00:18:25,125 --> 00:18:26,083 Vire agora. 127 00:18:26,250 --> 00:18:27,292 Bom, bom! 128 00:18:28,042 --> 00:18:29,417 Continue! 129 00:18:29,667 --> 00:18:30,542 Pare aí! 130 00:18:30,708 --> 00:18:31,875 O outro lado. 131 00:18:32,708 --> 00:18:34,541 Verifique se algum deles tem pulso. 132 00:18:34,708 --> 00:18:36,000 Fique alerta. 133 00:18:36,167 --> 00:18:39,459 - Vou verificar se alguém está vivo. - Acho que ninguém está vivo. 134 00:18:39,625 --> 00:18:40,667 Poucos sobreviventes. 135 00:18:40,833 --> 00:18:41,875 Abaixe os outros. 136 00:18:42,042 --> 00:18:44,375 Isso tudo está podre. 137 00:18:44,917 --> 00:18:46,750 O caminhão agora está uma bagunça. 138 00:18:46,917 --> 00:18:48,709 Esse está se movendo! 139 00:18:49,083 --> 00:18:51,083 Esse está vivo! Ele está vivo! 140 00:18:51,250 --> 00:18:53,458 - Onde? - Aqui. Esses estão vivos. 141 00:18:53,625 --> 00:18:55,542 Vamos pegar os da esquerda. 142 00:18:55,708 --> 00:18:57,208 Esta é a prioridade. 143 00:18:57,375 --> 00:18:59,042 Cuidado, tire-o primeiro. 144 00:18:59,208 --> 00:19:00,500 Pegue aquele que está no canto. 145 00:19:00,667 --> 00:19:02,167 Segure-o, segure-o com força. 146 00:19:02,333 --> 00:19:04,000 Tire-o daqui. 147 00:19:04,750 --> 00:19:05,958 Aquele ali também. 148 00:19:06,542 --> 00:19:07,334 Não, ele está morto. 149 00:19:07,500 --> 00:19:08,917 Você bateu na minha cabeça! 150 00:19:09,083 --> 00:19:10,416 Pegue esses aqui. 151 00:19:12,250 --> 00:19:14,000 - Marta, essa ferida. - Ele está morto. 152 00:19:14,167 --> 00:19:15,750 Pegue aquele que está no canto. 153 00:19:15,917 --> 00:19:17,750 Irmãs! Prepare as bandagens. 154 00:19:17,917 --> 00:19:19,042 Agarre-o. 155 00:19:23,333 --> 00:19:25,041 Ele se mudou! 156 00:19:25,208 --> 00:19:27,083 Vivo! 157 00:19:27,250 --> 00:19:28,375 Agarre-o. 158 00:19:28,542 --> 00:19:29,542 Cuidadoso. 159 00:19:29,708 --> 00:19:31,125 Ele está mal. 160 00:19:31,708 --> 00:19:33,208 Cuidadoso! Cuidado com a coragem dele! 161 00:19:33,375 --> 00:19:35,208 Vamos tirar isso primeiro. 162 00:19:35,542 --> 00:19:37,084 Cuidado, ele está vivo. 163 00:19:37,417 --> 00:19:38,459 Esse também está vivo! 164 00:19:38,625 --> 00:19:40,333 Vamos anotar isso primeiro. 165 00:19:40,833 --> 00:19:42,916 Merda, vamos derrubá-los um por um. 166 00:19:46,750 --> 00:19:48,667 Segure-o com força! 167 00:19:48,833 --> 00:19:50,125 Cuidado, ferida aberta! 168 00:19:50,292 --> 00:19:51,750 Tome cuidado. 169 00:19:52,167 --> 00:19:53,959 - Vá com calma. - Foda-se! 170 00:19:54,125 --> 00:19:55,958 Esse filho da puta é pesado! 171 00:19:57,042 --> 00:19:58,625 Máxima urgência! 172 00:20:00,167 --> 00:20:01,459 Teremos que limpar o caminhão! 173 00:20:01,625 --> 00:20:02,750 Me ajude! 174 00:20:02,917 --> 00:20:03,834 Irmã! 175 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 Droga, ele é pesado! 176 00:20:05,167 --> 00:20:07,375 Isso é sério. 177 00:20:08,167 --> 00:20:09,042 Um cobertor! 178 00:20:09,208 --> 00:20:10,291 Nome e profissão! 179 00:20:10,458 --> 00:20:12,541 - Onde você os encontrou? - Reinosa. 180 00:20:14,583 --> 00:20:15,958 Nome e profissão! 181 00:20:20,583 --> 00:20:21,958 Nome e profissão! 182 00:20:23,333 --> 00:20:24,666 Rafael Rodríguez Rapún. 183 00:20:24,833 --> 00:20:26,041 Rafael, o quê? 184 00:20:26,875 --> 00:20:28,125 Rafael Rodríguez Rapún. 185 00:20:28,292 --> 00:20:30,292 Verifique se ele é um oficial. 186 00:20:36,917 --> 00:20:39,042 - Tenente Coronel. - Para a sala de cirurgia! 187 00:20:40,917 --> 00:20:43,042 - Estou morrendo de fome. Eu não almocei. - Você não tem? 188 00:20:43,208 --> 00:20:46,791 Acabei de comer uma maçã ao meio-dia. 189 00:20:47,125 --> 00:20:48,375 Mas estou com fome. 190 00:20:49,083 --> 00:20:51,291 - Não está funcionando. - Quebrou novamente. 191 00:20:51,458 --> 00:20:53,166 Você tem que consertar isso, está travado. 192 00:20:53,333 --> 00:20:55,500 Não estava funcionando bem ontem. 193 00:20:59,500 --> 00:21:00,542 O que temos? 194 00:21:00,708 --> 00:21:03,458 É uma incisão-machucado ferida no abdômen... 195 00:21:04,000 --> 00:21:05,292 Os tecidos ficam expostos. 196 00:21:05,458 --> 00:21:07,916 O mesmo na perna, mas não vejo nenhum osso... 197 00:21:08,083 --> 00:21:09,041 Ele é um dos inimigos. 198 00:21:09,208 --> 00:21:10,291 Respire profundamente. 199 00:21:10,458 --> 00:21:11,208 Compressa. 200 00:21:11,375 --> 00:21:12,542 Inspire. 201 00:21:13,333 --> 00:21:14,750 Ele está sangrando muito. 202 00:21:15,667 --> 00:21:17,334 Vamos limpar isso. 203 00:21:18,208 --> 00:21:20,416 - Alicate! - O pulso dele está muito fraco. 204 00:21:20,583 --> 00:21:22,083 - Estou chegando. - Pressa. 205 00:21:22,708 --> 00:21:23,916 Pressa. 206 00:21:26,458 --> 00:21:27,583 Devo continuar pressionando? 207 00:21:28,083 --> 00:21:29,125 Diga-me. 208 00:21:29,292 --> 00:21:31,750 - Como está a perna? - Está sangrando. 209 00:21:32,417 --> 00:21:33,584 Terminamos aqui. 210 00:21:33,750 --> 00:21:35,083 Bisturi! Bisturi! 211 00:21:38,458 --> 00:21:40,291 Seu pulso está um pouco melhor agora. 212 00:21:40,458 --> 00:21:42,041 Dê a ele mais éter. 213 00:21:42,208 --> 00:21:44,041 - Um segundo. - Mais éter! 214 00:21:44,417 --> 00:21:46,167 A perna, verifique a perna. 215 00:21:46,917 --> 00:21:48,042 Como é? 216 00:21:48,208 --> 00:21:50,375 Tudo bem, isso é bom. 217 00:21:50,542 --> 00:21:51,917 Mostre-me a perna. 218 00:22:05,083 --> 00:22:06,125 Qual é o significado disso? 219 00:22:11,500 --> 00:22:15,458 Você se inscreveu para ser membro do cassino e foram rejeitados. 220 00:22:16,125 --> 00:22:17,167 Por quê? 221 00:22:33,250 --> 00:22:35,167 Eu me lembro de um verão quando eu era criança, 222 00:22:36,167 --> 00:22:37,917 ouvi um barulho... 223 00:22:38,542 --> 00:22:41,042 Gritando no topo da rua. 224 00:22:42,792 --> 00:22:44,125 Eu olhei para fora 225 00:22:44,708 --> 00:22:47,916 e eu vi alguns garotos da cidade arrastando outro garoto. 226 00:22:49,667 --> 00:22:52,000 O menino tinha mais ou menos a minha idade. 227 00:22:52,708 --> 00:22:55,666 Ele continuou agitando os braços pedindo ajuda, coitado. 228 00:22:57,000 --> 00:23:00,292 E eles o levaram junto como um peixe fisgado pela boca 229 00:23:00,458 --> 00:23:02,083 e o levou até o bebedouro. 230 00:23:03,333 --> 00:23:05,125 Eles colocaram a cabeça dele debaixo d'água 231 00:23:05,292 --> 00:23:07,000 e o deixou morto lá. 232 00:23:07,500 --> 00:23:08,917 Por cem dias. 233 00:23:10,792 --> 00:23:12,334 Ninguém piscou. 234 00:23:16,833 --> 00:23:19,333 eu não vou para invadir seu coração, 235 00:23:23,917 --> 00:23:25,750 mas fora desta porta, 236 00:23:26,292 --> 00:23:29,250 você tem que ser o que você está destinado a ser. 237 00:23:29,875 --> 00:23:30,958 Entendido? 238 00:23:32,708 --> 00:23:34,750 Amanhã você irá ao cassino, 239 00:23:35,167 --> 00:23:36,584 com a cabeça erguida, 240 00:23:36,958 --> 00:23:39,166 e você vai contar a eles que tudo é apenas conversa, 241 00:23:39,333 --> 00:23:41,041 que você é um homem. 242 00:23:41,208 --> 00:23:42,416 Um homem! 243 00:23:42,917 --> 00:23:45,459 Que você colocaria fogo em Granada 244 00:23:45,625 --> 00:23:47,375 para defender sua honra. 245 00:23:47,542 --> 00:23:49,042 Porque você é um homem! 246 00:23:51,500 --> 00:23:53,750 Diga a todos eles na cara! 247 00:23:54,208 --> 00:23:57,166 Exija que eles peçam desculpas publicamente. 248 00:23:58,083 --> 00:23:59,708 E exija uma nova votação. 249 00:24:01,750 --> 00:24:02,958 Você não estava saindo? 250 00:24:03,417 --> 00:24:04,459 Não. 251 00:24:04,625 --> 00:24:07,167 É uma manhã linda demais estar sentado dentro de casa 252 00:24:07,333 --> 00:24:09,750 olhando para o chão assim. 253 00:24:09,917 --> 00:24:11,084 Estou pensando. 254 00:24:11,750 --> 00:24:12,708 Pensando... 255 00:24:16,083 --> 00:24:18,583 Se eu fosse um homem como você, Eu nunca pensaria. 256 00:24:18,750 --> 00:24:19,958 Eu gostaria de caminhar, 257 00:24:20,125 --> 00:24:22,000 ir aos rios, subir em árvores... 258 00:24:24,125 --> 00:24:25,500 E por que você não faz isso? 259 00:24:25,667 --> 00:24:27,000 Porque sou uma mulher. 260 00:24:27,167 --> 00:24:29,292 E eu me contento em ser mulher. 261 00:24:30,292 --> 00:24:32,459 Eu gostaria de lançar o dardo, 262 00:24:32,917 --> 00:24:34,834 mas devo adoçar as laranjas. 263 00:24:35,333 --> 00:24:37,000 Devo e quero. 264 00:24:37,583 --> 00:24:38,833 Você quer... 265 00:24:45,375 --> 00:24:47,292 Não estou me rebelando contra nada. 266 00:24:49,667 --> 00:24:51,375 Você não quer tocar piano? 267 00:24:52,208 --> 00:24:53,416 Não, eu não. 268 00:24:55,750 --> 00:24:57,125 Algo está acontecendo que nos recusamos a aceitar. 269 00:24:58,750 --> 00:25:01,958 Hoje todo mundo está falando aquela pobre mulher assassinada em Campillo. 270 00:25:02,125 --> 00:25:05,208 Seu marido e seus quatro filhos espancá-la até a morte. 271 00:25:05,375 --> 00:25:07,875 - Por que? - Porque ela era alegre, 272 00:25:08,042 --> 00:25:10,084 e ela gostava de teatro, as formas vivas. 273 00:25:10,250 --> 00:25:12,292 Eles estavam esperando por ela fora do café. 274 00:25:12,458 --> 00:25:15,750 Eles a arrastaram pelos cabelos, amarrou as mãos com cordas de violão. 275 00:25:15,917 --> 00:25:18,375 - Com cordas de violão? - Sim, com cordas de violão. 276 00:25:18,708 --> 00:25:20,875 - Tais animais... - Isso é horrível. 277 00:25:21,042 --> 00:25:23,000 O que há de errado, Carlos? Você está quieto. 278 00:25:23,167 --> 00:25:24,625 O negócio do cassino é o que há de errado com ele. 279 00:25:24,792 --> 00:25:26,500 Por que eles bloquearam você? 280 00:25:26,667 --> 00:25:28,167 Eles acham que você é maçom? 281 00:25:29,458 --> 00:25:31,833 Eu poderia ir com você e dizer você é o maior monarquista. 282 00:25:32,000 --> 00:25:33,667 -Enrique... - O quê? 283 00:25:33,833 --> 00:25:36,166 A culpa é sua por querer para entrar naquele lugar. 284 00:25:36,333 --> 00:25:37,333 É ideia do meu pai. 285 00:25:39,042 --> 00:25:40,459 O que eles disseram? 286 00:25:47,417 --> 00:25:49,000 Que sou homossexual. 287 00:25:53,667 --> 00:25:54,834 Você é? 288 00:26:02,833 --> 00:26:04,250 Vá para o cassino, 289 00:26:05,500 --> 00:26:08,667 e diga que você tem um amigo, estudante de Filosofia, 290 00:26:09,208 --> 00:26:10,375 quem vai te defender 291 00:26:10,542 --> 00:26:12,834 mesmo que ele tenha que manchar seus ternos com sangue. 292 00:26:14,042 --> 00:26:16,000 Não me importa o que você é, Carlos. 293 00:26:17,042 --> 00:26:19,334 Eu não ligo. Eu só quero viver. 294 00:26:19,500 --> 00:26:21,167 Apaixone-se por um crocodilo, se você quiser. 295 00:26:22,500 --> 00:26:25,250 Se você quer se apaixonar por mim, 296 00:26:26,875 --> 00:26:28,083 Eu vou deixar você. 297 00:26:29,333 --> 00:26:31,916 Mas me prometa que vamos explodir os telhados 298 00:26:32,083 --> 00:26:34,208 e queime o livro os padres leem na missa. 299 00:26:34,708 --> 00:26:36,791 - Vamos, Henrique! - Cale a boca, Lourenço. 300 00:26:37,667 --> 00:26:39,084 -Enrique... - Sim? 301 00:26:40,500 --> 00:26:42,833 Você bebeu muito. Vá para casa, Henrique. 302 00:26:43,333 --> 00:26:44,750 Ouça Lourenço, e durma um pouco. 303 00:26:44,917 --> 00:26:45,834 Sim, vamos lá. 304 00:26:47,000 --> 00:26:48,458 Eu não quero dormir. 305 00:26:49,042 --> 00:26:50,334 Eu quero viver. 306 00:26:53,792 --> 00:26:55,000 Parar. 307 00:26:58,333 --> 00:27:00,041 Enrique, vamos! 308 00:27:03,542 --> 00:27:05,167 Vamos, vá. 309 00:27:11,875 --> 00:27:13,792 Por que você não contou a verdade para ele? 310 00:27:13,958 --> 00:27:15,250 Você está com vergonha? 311 00:27:18,792 --> 00:27:20,209 Lorenzo, você sabe que não sou... 312 00:27:20,375 --> 00:27:21,542 Você não é o quê? 313 00:27:32,042 --> 00:27:34,209 Você se lembra de quando éramos pequenos? 314 00:27:34,917 --> 00:27:37,625 Quando nos escondemos debaixo das mesas de madeira? 315 00:27:40,083 --> 00:27:42,083 Quantas vezes fomos para cantos escuros juntos? 316 00:27:42,250 --> 00:27:43,708 Fique quieto. 317 00:27:44,000 --> 00:27:45,667 Eu não vou ficar quieto. Não. 318 00:27:49,792 --> 00:27:53,209 Todo mundo sabe quem eu sou porque não consigo esconder isso. 319 00:27:54,875 --> 00:27:56,625 Mas eu sei quem você é. 320 00:27:57,958 --> 00:27:58,958 Eu faço. 321 00:28:24,750 --> 00:28:25,875 Onde estou? 322 00:28:31,042 --> 00:28:32,209 Onde estou? 323 00:28:37,083 --> 00:28:38,833 Quanto tempo se passou? 324 00:28:39,917 --> 00:28:41,000 Não se mova. 325 00:28:50,417 --> 00:28:51,667 Não se mova! 326 00:29:03,083 --> 00:29:04,250 O que você está fazendo? 327 00:29:04,417 --> 00:29:06,042 Fique quieto. Deitar-se! 328 00:29:07,500 --> 00:29:08,583 Merda. 329 00:29:14,917 --> 00:29:16,084 Fique quieto. 330 00:29:16,500 --> 00:29:17,667 O mar... 331 00:29:18,292 --> 00:29:19,584 Sim, o mar, e daí? 332 00:29:21,083 --> 00:29:22,458 Eu não me lembro. 333 00:29:26,875 --> 00:29:28,208 Eles transferiram você. 334 00:29:33,167 --> 00:29:34,375 De Bárcena? 335 00:29:37,625 --> 00:29:39,917 Eles disseram Reinosa... 336 00:29:43,667 --> 00:29:45,209 Vá deitar, por favor. 337 00:29:46,583 --> 00:29:47,750 Volte para a cama. 338 00:29:48,625 --> 00:29:49,625 Por favor... 339 00:29:54,167 --> 00:29:55,459 Por que você está fazendo isso? 340 00:29:58,417 --> 00:29:59,542 Fazendo o quê? 341 00:30:03,458 --> 00:30:04,708 Falando comigo. 342 00:30:05,250 --> 00:30:06,583 Quebrando o protocolo. 343 00:30:06,750 --> 00:30:08,542 Não estamos conversando. Fique para trás. 344 00:30:09,917 --> 00:30:11,375 Estamos conversando. 345 00:30:19,167 --> 00:30:20,375 Qual o seu nome? 346 00:30:22,833 --> 00:30:24,416 O que isso significa para você? 347 00:30:28,625 --> 00:30:30,167 Você sabe meu nome, não é? 348 00:30:30,583 --> 00:30:32,708 Sim, mas não posso te contar o meu. 349 00:30:34,583 --> 00:30:36,291 Aqui, um nome é algo importante. 350 00:30:36,625 --> 00:30:37,750 Deite-se, vamos. 351 00:31:18,333 --> 00:31:19,333 Isso é o suficiente. Parar. 352 00:31:19,667 --> 00:31:21,167 Não beba tudo. 353 00:31:28,833 --> 00:31:29,875 Obrigado. 354 00:31:33,250 --> 00:31:34,292 De nada. 355 00:31:40,583 --> 00:31:41,666 E agora? 356 00:31:43,875 --> 00:31:45,708 O que você fará comigo? 357 00:31:46,000 --> 00:31:47,083 Não sei. 358 00:31:50,500 --> 00:31:52,042 Quantos anos você tem, garoto? 359 00:31:52,708 --> 00:31:53,916 Não me chame de garoto. 360 00:31:55,167 --> 00:31:57,292 Você acreditou em toda aquela propaganda? 361 00:31:57,625 --> 00:31:58,875 Não é propaganda, é meu dever. 362 00:31:59,292 --> 00:32:01,917 Basta olhar para você mesmo. Você não consegue nem segurar a arma. 363 00:32:02,958 --> 00:32:05,833 Nós lutamos pela Espanha e por vocês vai entregá-lo aos fascistas. 364 00:32:06,000 --> 00:32:08,000 - Cale a boca ou eu atiro. - Faça isso. 365 00:32:08,708 --> 00:32:10,125 - O que você está dizendo? - Faça isso. 366 00:32:11,708 --> 00:32:12,708 Atirar. 367 00:32:14,208 --> 00:32:16,291 Vamos. Atirar. 368 00:32:16,458 --> 00:32:18,583 - Não se mexa! Parar! - Faça sua contribuição. 369 00:32:20,125 --> 00:32:21,250 - Vamos! - Você está louco? 370 00:32:21,417 --> 00:32:22,834 Se você não fizer isso, alguém o fará. 371 00:32:23,000 --> 00:32:24,750 - Atire já! - Você é louco. 372 00:32:24,917 --> 00:32:26,500 - Vamos. Atirar. - Solte! 373 00:32:26,667 --> 00:32:27,750 Puxe o gatilho. 374 00:32:27,917 --> 00:32:29,542 O que você está fazendo? 375 00:32:29,708 --> 00:32:31,208 - Solte! - Atirar! 376 00:32:31,583 --> 00:32:32,458 Você está sangrando! 377 00:32:33,250 --> 00:32:34,292 Você está sangrando... 378 00:32:36,417 --> 00:32:37,959 Você está sangrando, não consegue ver? 379 00:32:50,375 --> 00:32:51,750 Ele disse alguma coisa? 380 00:32:52,708 --> 00:32:54,375 Não, Tenente Coronel. 381 00:32:57,792 --> 00:32:59,125 Bem, então? 382 00:33:00,208 --> 00:33:02,500 Ele estava se movendo em seus sonhos e caiu da cama. 383 00:33:03,750 --> 00:33:06,250 Ele estava sangrando, então liguei para a enfermeira. 384 00:33:09,042 --> 00:33:13,375 O prisioneiro que você está guardando se chama Rafael Rodríguez Rapún. 385 00:33:14,333 --> 00:33:16,791 Parece que ele queria deixar-se morrer na frente. 386 00:33:18,208 --> 00:33:19,875 Enquanto todo mundo estava correndo de um ataque, 387 00:33:20,042 --> 00:33:24,209 ele caminhou... em direção às bombas. 388 00:33:25,708 --> 00:33:27,000 Calmamente. 389 00:33:27,375 --> 00:33:29,667 Como alguém saindo para aproveitar o sol. 390 00:33:31,958 --> 00:33:34,083 Rafael Rodríguez Rapún. 391 00:33:34,250 --> 00:33:37,292 Ele era jogador de futebol... com o Atlético de Madrid. 392 00:33:37,875 --> 00:33:40,417 Ele se misturou com intelectuais, 393 00:33:40,583 --> 00:33:41,750 vermelhos, 394 00:33:41,917 --> 00:33:44,500 e então ele se alistou na escola de artilharia de Múrcia, 395 00:33:44,667 --> 00:33:47,709 onde ele obteve a patente de tenente. 396 00:33:48,042 --> 00:33:50,042 Ele foi enviado para a frente aqui, 397 00:33:50,875 --> 00:33:52,958 para Santander. 398 00:33:59,125 --> 00:34:01,458 Acho que esse Rafael... 399 00:34:02,208 --> 00:34:04,750 tem informações importantes sobre posições republicanas 400 00:34:04,917 --> 00:34:06,584 e é por isso que ele queria ser morto 401 00:34:06,750 --> 00:34:09,417 antes que pudéssemos pegá-lo e fazê-lo falar. 402 00:34:10,667 --> 00:34:12,584 É por isso que quero que você o observe, 403 00:34:12,750 --> 00:34:15,625 até que possamos questioná-lo e experimente-o. 404 00:34:16,792 --> 00:34:18,584 Se ele acordar, não sei, 405 00:34:19,292 --> 00:34:22,084 fale com ele. Faça-o falar. 406 00:34:23,042 --> 00:34:25,792 Qualquer informação pode ser útil. 407 00:35:07,167 --> 00:35:09,209 Vamos continuar com os curativos secos. 408 00:35:09,542 --> 00:35:12,042 Dê a ele um pouco de água quando ele acordar. 409 00:35:12,500 --> 00:35:14,083 - Alívio. - Sem novidades. 410 00:35:17,583 --> 00:35:18,625 Olá. 411 00:35:25,500 --> 00:35:27,042 - Como ele está? - Multar. 412 00:35:27,458 --> 00:35:29,916 Ele está bem. Ele está fora de perigo. 413 00:35:33,042 --> 00:35:34,709 Ele tem medo de sangue. 414 00:35:34,875 --> 00:35:36,417 Ele desmaia ao ver. 415 00:35:39,875 --> 00:35:41,167 Isso é bobagem... 416 00:35:43,375 --> 00:35:44,708 Como você sabe? 417 00:35:45,292 --> 00:35:48,000 Ele me contou. Ele é muito legal. 418 00:36:31,375 --> 00:36:33,792 Poderíamos ter sentado lá fora no terraço. 419 00:36:33,958 --> 00:36:36,208 Não há terraço, mãe. Já estivemos aqui antes. 420 00:36:36,375 --> 00:36:37,458 Não me lembro então. 421 00:36:37,625 --> 00:36:40,458 María e seu marido, ali, abriu em 1959. 422 00:36:41,708 --> 00:36:45,250 - Você se lembra? - Não. Nem todo mundo tem a sua memória. 423 00:36:46,750 --> 00:36:48,958 - O que você está jogando? - Doce. 424 00:37:00,375 --> 00:37:03,125 Um advogado me ligou outro dia. 425 00:37:05,792 --> 00:37:08,209 O advogado do meu avô, aparentemente. 426 00:37:09,667 --> 00:37:11,250 Estou falando do seu pai. 427 00:37:12,500 --> 00:37:14,625 - Estou falando do seu pai. - Claro! 428 00:37:15,417 --> 00:37:18,750 Alberto, me deixe em paz, ok? Estou avisando você. 429 00:37:19,333 --> 00:37:20,583 O que ele queria? 430 00:37:20,750 --> 00:37:22,042 Ele me disse que meu avô morreu. 431 00:37:22,208 --> 00:37:24,791 Ótimo. Incrível! Bom. 432 00:37:24,958 --> 00:37:27,291 - Então, você sabia? - Sim, claro que eu sabia. 433 00:37:27,458 --> 00:37:30,250 - Por que você não me contou? - Porque você não o conheceu. 434 00:37:30,542 --> 00:37:32,584 Porque você nunca me contou sobre ele. 435 00:37:32,750 --> 00:37:34,625 Não há muito o que contar. 436 00:37:34,792 --> 00:37:36,834 - Sua fabada aqui... - Adorável. 437 00:37:37,000 --> 00:37:39,583 - Traga-me outra cerveja também. - Tudo bem. 438 00:37:39,750 --> 00:37:41,125 Não, espere, não... 439 00:37:41,292 --> 00:37:42,292 Traga a cerveja. 440 00:37:42,458 --> 00:37:44,833 - Cale-se! - Termine este e faça o pedido depois. 441 00:37:45,000 --> 00:37:46,917 - Traga-me a cerveja. - Aqui está um prato. 442 00:37:47,083 --> 00:37:49,375 Posso pegar isso ou você está terminando o tomate? 443 00:37:49,542 --> 00:37:51,125 Tenho certeza que ele vai terminar o tomate. 444 00:37:51,292 --> 00:37:52,792 Não? Que estranho... 445 00:38:02,125 --> 00:38:03,875 Você já bebeu três cervejas. 446 00:38:05,125 --> 00:38:06,167 Dois. 447 00:38:07,125 --> 00:38:08,708 O próximo será o meu segundo. 448 00:38:09,750 --> 00:38:11,417 Tão chato... 449 00:38:12,167 --> 00:38:13,667 Posso levar a cerveja? 450 00:38:13,833 --> 00:38:17,208 Eu vou terminar. Ainda está frio. 451 00:38:20,042 --> 00:38:21,667 Ele me deixou algo. 452 00:38:22,833 --> 00:38:24,000 Você? 453 00:38:24,167 --> 00:38:25,167 Uma herança. 454 00:38:25,333 --> 00:38:26,791 O que ele deixou para você? 455 00:38:26,958 --> 00:38:30,208 Não sei. Se eu quiser, eu tenho ir à Cantábria buscá-lo. 456 00:38:30,375 --> 00:38:33,000 Eu não estou inventando isso, o advogado me disse. 457 00:38:33,167 --> 00:38:34,375 E por que você? 458 00:38:34,542 --> 00:38:37,000 Você já contou ao seu pai sobre mim? 459 00:38:37,167 --> 00:38:39,709 Eu nunca falei com ele. Eu mal o conhecia. 460 00:38:39,875 --> 00:38:41,167 O que diabos está acontecendo então? 461 00:38:41,333 --> 00:38:43,791 - Como eu saberia? - Não grite comigo. 462 00:38:43,958 --> 00:38:46,333 - Ah, vamos... - Não estou gritando. 463 00:38:49,917 --> 00:38:52,084 Por que você nunca me contou seu pai estava vivo? 464 00:38:54,750 --> 00:38:55,792 Vou ao banheiro. 465 00:38:56,167 --> 00:38:57,375 Para quê? 466 00:38:58,250 --> 00:39:00,750 - O que você está indo? - Cale a boca, Alberto! Cara! 467 00:39:01,750 --> 00:39:02,875 Irmão! 468 00:39:04,375 --> 00:39:06,125 - Claro, leve sua bolsa... - Vá se foder. 469 00:39:07,167 --> 00:39:08,084 Vadia... 470 00:39:08,250 --> 00:39:09,333 Dor na bunda. 471 00:39:09,500 --> 00:39:11,292 Puta merda. 472 00:39:30,250 --> 00:39:31,542 Eu tenho que ir. 473 00:39:31,708 --> 00:39:33,416 Onde? Você não comeu nada. 474 00:39:34,333 --> 00:39:38,041 Fiquei com um nó no estômago, com esse calor... 475 00:39:38,875 --> 00:39:41,708 - Nada estraga o seu apetite. - Sente-se, por favor. 476 00:39:42,167 --> 00:39:44,584 Estou dizendo que não quero comer! 477 00:39:44,750 --> 00:39:47,875 - Estou dizendo que não quero, porra. - Estamos em um restaurante. 478 00:39:48,042 --> 00:39:49,125 Não me toque! 479 00:39:52,750 --> 00:39:54,792 - Eu disse que não quero conversar. - Sente-se. 480 00:39:54,958 --> 00:39:57,416 Eu não quero sentar. 481 00:39:57,583 --> 00:39:59,416 Estou lhe dizendo que preciso ir. 482 00:39:59,583 --> 00:40:02,583 Tenho muita coisa acontecendo, uma bagunça total. 483 00:40:02,750 --> 00:40:05,958 Javier está sozinho com os cachorros, estamos reformando a casa. 484 00:40:06,125 --> 00:40:07,292 - Quem é Javier? - Meu namorado, 485 00:40:07,458 --> 00:40:10,375 você tem memória seletiva. Você se lembra daquela senhora, mas não de mim. 486 00:40:10,542 --> 00:40:11,709 Houve um acidente? 487 00:40:12,250 --> 00:40:14,917 Desculpe, senhorita. Foi ele, ele é... 488 00:40:16,500 --> 00:40:18,417 - Já chega, Alberto. - Espere um momento. 489 00:40:18,583 --> 00:40:21,041 Não, isso é o suficiente. Chega, caramba! 490 00:40:22,208 --> 00:40:23,833 Não tenho nada a dizer para você, entendeu? 491 00:40:24,000 --> 00:40:25,417 Nada. 492 00:40:26,167 --> 00:40:29,084 Eu não quero ouvir nada daquele homem, nem você! 493 00:40:29,667 --> 00:40:32,375 Eu consegui a casa dele e coloquei-o à venda. 494 00:40:33,958 --> 00:40:35,833 Vamos deixar as coisas assim. 495 00:40:36,250 --> 00:40:38,792 Não vá para a Cantábria, por favor. 496 00:40:45,208 --> 00:40:46,291 Olá! 497 00:40:47,542 --> 00:40:49,542 Madri é impossível! 498 00:40:49,708 --> 00:40:50,958 Ah, Deus! 499 00:40:51,417 --> 00:40:52,625 Onde você está? 500 00:40:52,792 --> 00:40:54,209 No escritório! 501 00:40:56,833 --> 00:40:59,083 Adivinhe com quem eu esbarrei no supermercado. 502 00:40:59,542 --> 00:41:01,709 Não sei, Juan Pablo. Não sei. 503 00:41:02,417 --> 00:41:03,792 Carlota! 504 00:41:03,958 --> 00:41:04,791 Ótimo... 505 00:41:07,042 --> 00:41:10,125 Ela me disse que quer ler algo seu, uma peça. 506 00:41:11,833 --> 00:41:14,666 Eu disse a ela que você parou de escrever. Ela ficou tão triste ao ouvir isso. 507 00:41:15,417 --> 00:41:16,459 Bem, eu não estou. 508 00:41:17,667 --> 00:41:18,875 O que é que foi isso? 509 00:41:19,875 --> 00:41:21,583 Que não estou triste com isso. 510 00:41:22,292 --> 00:41:23,417 Tipo, de jeito nenhum! 511 00:41:25,750 --> 00:41:27,167 Você conheceu sua mãe? 512 00:41:28,125 --> 00:41:29,208 Sim. 513 00:41:30,083 --> 00:41:31,125 E? 514 00:41:31,833 --> 00:41:34,875 A meio do almoço ela usou uma linha de cocaína. 515 00:41:35,292 --> 00:41:36,334 Nada de novo. 516 00:41:37,375 --> 00:41:38,958 Ela perdeu muito peso. 517 00:41:39,667 --> 00:41:41,125 Eu não suporto ela. 518 00:41:42,458 --> 00:41:43,666 Nada de novo. 519 00:41:45,042 --> 00:41:46,584 Ela não quer que eu vá. 520 00:41:47,833 --> 00:41:49,583 Mas, o que você quer? 521 00:42:10,458 --> 00:42:12,208 Por que você parou a música? 522 00:42:12,500 --> 00:42:14,125 Você é um historiador, não é? 523 00:42:15,000 --> 00:42:16,000 Sim. 524 00:42:16,875 --> 00:42:17,917 E? 525 00:42:18,083 --> 00:42:22,291 Não é engraçado que a única história você não se importa é o seu? 526 00:42:26,458 --> 00:42:27,875 Vou fazer o jantar. 527 00:42:50,417 --> 00:42:52,584 De onde você vem, meu amor? 528 00:42:52,750 --> 00:42:54,792 Meu filho! 529 00:42:55,833 --> 00:42:58,000 Do pico do frio intenso 530 00:42:59,875 --> 00:43:02,125 O que você precisa, doce amor? 531 00:43:02,292 --> 00:43:04,500 Meu filho! 532 00:43:04,667 --> 00:43:07,500 A sensação quente do seu manto 533 00:43:07,875 --> 00:43:10,792 Deixe os galhos balançarem ao sol, 534 00:43:10,958 --> 00:43:14,458 as fontes saltam e a água corre! 535 00:43:16,000 --> 00:43:18,542 No quintal um cachorro late, 536 00:43:18,875 --> 00:43:21,583 o vento canta nas árvores, no ar 537 00:43:22,042 --> 00:43:24,792 Bois abaixam-se para o pastor, 538 00:43:24,958 --> 00:43:28,166 e a lua bagunça meu cabelo 539 00:43:30,458 --> 00:43:32,083 O que você deseja, meu filho, 540 00:43:32,250 --> 00:43:34,583 de tão longe? 541 00:43:36,167 --> 00:43:39,584 As colinas brancas do seu peito 542 00:43:40,458 --> 00:43:43,333 Deixe os galhos balançarem ao sol, 543 00:43:43,500 --> 00:43:46,958 as fontes saltam e a água corre! 544 00:43:47,958 --> 00:43:49,875 Quando, meu filho, 545 00:43:50,333 --> 00:43:51,833 você virá até mim? 546 00:43:55,542 --> 00:43:57,209 Quando sua pele 547 00:43:57,625 --> 00:43:59,125 cheira a jasmim 548 00:44:17,625 --> 00:44:21,708 Se algum dia eu 549 00:44:25,292 --> 00:44:27,459 te liguei 550 00:44:27,625 --> 00:44:31,625 e você não veio... 551 00:44:48,208 --> 00:44:53,166 uma morte amarga... 552 00:45:00,708 --> 00:45:04,333 meu companheiro, 553 00:45:07,875 --> 00:45:11,250 é tudo que eu desejaria 554 00:45:37,667 --> 00:45:39,667 Você tomou o caminho errado. 555 00:45:46,167 --> 00:45:47,250 O que? 556 00:45:48,708 --> 00:45:50,958 Você tomou o caminho errado. 557 00:45:51,792 --> 00:45:55,250 Tomando o caminho errado significa chegar à neve. 558 00:45:56,958 --> 00:45:59,041 Chegando na neve... 559 00:45:59,208 --> 00:46:00,250 O que é isso? 560 00:46:00,958 --> 00:46:02,750 O que está chegando na neve? 561 00:46:07,208 --> 00:46:09,083 Eu tive um filho. 562 00:46:11,000 --> 00:46:12,417 Meu filho. 563 00:46:13,708 --> 00:46:15,833 Ele se afogou no bebedouro, 564 00:46:16,333 --> 00:46:18,458 bem na minha porta. 565 00:46:19,375 --> 00:46:23,292 Por cem dias Eu não tive permissão para abraçá-lo. 566 00:46:24,375 --> 00:46:26,083 Eles disseram que ele tinha 567 00:46:26,250 --> 00:46:27,583 minúsculo 568 00:46:28,708 --> 00:46:30,208 pés. 569 00:46:32,750 --> 00:46:34,458 Você consegue entender isso? 570 00:46:35,750 --> 00:46:39,500 Um fino fio de sangue vermelho fluiu da boca dele 571 00:46:39,667 --> 00:46:41,667 e ele ficou pálido 572 00:46:41,833 --> 00:46:43,583 como uma onda. 573 00:46:45,792 --> 00:46:47,250 Desculpe. 574 00:46:48,458 --> 00:46:50,916 Lembro-me de você em seu berço. 575 00:46:52,333 --> 00:46:54,125 Tão pálido. 576 00:46:55,625 --> 00:46:58,292 Eu pensei que você fosse uma criança da neve 577 00:46:58,458 --> 00:47:01,875 e que a qualquer momento você pode derreter. 578 00:47:03,958 --> 00:47:06,125 Eu pensei que eles tinham matado você, 579 00:47:06,292 --> 00:47:07,959 mas aqui está você... 580 00:47:08,583 --> 00:47:10,250 Você me confunde com outra pessoa, Sinto muito. 581 00:47:10,417 --> 00:47:11,459 Meu filho! 582 00:47:20,125 --> 00:47:21,125 É isso. 583 00:47:23,333 --> 00:47:24,375 Vamos. 584 00:47:30,792 --> 00:47:31,792 Aí está. 585 00:47:38,667 --> 00:47:40,250 José, vamos! 586 00:47:40,417 --> 00:47:42,584 Um momento. Ele está quase conseguindo. Olha que lindo. 587 00:47:42,750 --> 00:47:44,500 Temos que acordar cedo! 588 00:47:56,708 --> 00:47:58,375 O sol nunca nasce. 589 00:48:25,042 --> 00:48:26,292 Carlinhos! 590 00:48:28,917 --> 00:48:30,042 Onde você está indo? 591 00:48:31,708 --> 00:48:34,291 O que você está fazendo aqui sozinho, 592 00:48:34,458 --> 00:48:35,583 e tão tarde? 593 00:48:36,458 --> 00:48:38,791 É igualmente tarde para você. 594 00:48:38,958 --> 00:48:39,958 Mas um homem sozinho 595 00:48:41,083 --> 00:48:42,833 nestas ruas escuras... 596 00:48:44,167 --> 00:48:45,334 Aonde você estava indo? 597 00:48:45,833 --> 00:48:48,125 - Quem é você, a polícia? - Claro que não. 598 00:48:48,292 --> 00:48:50,667 Venha conosco, temos cigarros e rum. 599 00:48:51,375 --> 00:48:53,917 As filhas do sapateiro estão esperando por nós. Vir! 600 00:48:54,083 --> 00:48:56,708 Não posso, tenho coisas para fazer de manhã cedo. 601 00:48:56,875 --> 00:48:59,292 Você deveria ouvir ao seu pai, Carlos. 602 00:49:00,625 --> 00:49:02,333 Você deveria passar mais tempo conosco. 603 00:49:03,250 --> 00:49:05,250 E esqueça sobre aqueles seus amigos. 604 00:49:06,333 --> 00:49:08,708 Eu não gosto de dizer isso, mas você sabe que as pessoas falam muito. 605 00:49:08,875 --> 00:49:10,625 Eles dizem... Eles dizem... 606 00:49:11,417 --> 00:49:13,750 Aquele seu amigo. Qual o nome dele? 607 00:49:13,917 --> 00:49:15,459 -Enrique? - Aquele. 608 00:49:15,875 --> 00:49:17,000 Um anarquista! 609 00:49:18,208 --> 00:49:19,416 Sem mencionar... 610 00:49:20,792 --> 00:49:22,042 Lourenço. 611 00:49:24,042 --> 00:49:25,542 Você sabe o que eles dizem, não é? 612 00:49:26,667 --> 00:49:27,667 O que eles dizem? 613 00:49:28,125 --> 00:49:29,792 Novos costumes... 614 00:49:31,875 --> 00:49:33,250 Mas não se preocupe. 615 00:49:33,667 --> 00:49:35,834 As coisas vão voltar do jeito que eles eram. 616 00:49:38,375 --> 00:49:40,875 Se necessário, com três balas na cabeça. 617 00:49:45,083 --> 00:49:47,333 Nós estamos indo agora, as meninas estão esperando por nós. 618 00:50:02,458 --> 00:50:04,041 Você era jogador de futebol, certo? 619 00:50:06,792 --> 00:50:08,334 Eu era muitas coisas. 620 00:50:15,958 --> 00:50:17,250 Você era bem conhecido? 621 00:50:18,625 --> 00:50:19,792 "Eram"? 622 00:50:21,417 --> 00:50:22,792 É uma maneira de falar. 623 00:50:26,000 --> 00:50:27,083 Eu desisti. 624 00:50:31,708 --> 00:50:32,875 E seus pais? 625 00:50:36,792 --> 00:50:38,209 E eles? 626 00:50:39,667 --> 00:50:41,584 Quem são eles? Quais são os nomes deles? 627 00:50:43,458 --> 00:50:45,000 Por que você quer saber? 628 00:50:45,167 --> 00:50:47,750 - Você não queria conversar? - Mas você não fez isso. 629 00:50:47,917 --> 00:50:49,125 Tudo bem, não vamos conversar. 630 00:50:56,958 --> 00:50:58,500 Fim da partida! 631 00:51:09,125 --> 00:51:10,917 Meus pais se chamam Lúcio e Maria. 632 00:51:12,708 --> 00:51:14,041 Eles moram em Madri, 633 00:51:14,792 --> 00:51:16,084 mas eles são de Jaca. 634 00:51:18,500 --> 00:51:21,583 Meu pai trabalha para uma empresa francesa de gasolina. 635 00:51:23,417 --> 00:51:25,167 Eu tenho dois irmãos. 636 00:51:26,292 --> 00:51:27,709 Maria e Tomás. 637 00:51:29,542 --> 00:51:31,167 Maria é costureira. 638 00:51:32,083 --> 00:51:34,333 Meu irmão é tenente de infantaria. 639 00:51:36,750 --> 00:51:38,458 Onde está seu irmão? 640 00:51:39,000 --> 00:51:40,167 Não sei. 641 00:51:41,542 --> 00:51:43,959 Eu não ouvi falar dele em muito tempo. 642 00:51:46,375 --> 00:51:48,833 Eu não ouvi de ninguém em muito tempo. 643 00:51:54,458 --> 00:51:56,875 - Se alguma coisa acontecer comigo... - Calma. 644 00:51:57,042 --> 00:51:59,084 - Isso é importante. Ouvir. - Não. Fique quieto. 645 00:51:59,250 --> 00:52:01,000 - Se acontecer alguma coisa... - Tipo o quê? 646 00:52:01,167 --> 00:52:03,834 - Eles vão me matar. - Não, você será julgado e questionado. 647 00:52:04,000 --> 00:52:05,625 Eles vão atirar em mim após o interrogatório. 648 00:52:05,792 --> 00:52:07,125 Isso não vai acontecer. 649 00:52:09,000 --> 00:52:11,750 Eu prefiro ser morto do que dizer-lhes qualquer coisa. 650 00:52:15,042 --> 00:52:16,750 Foi por isso que você tentou morrer na frente? 651 00:52:21,458 --> 00:52:22,791 Você está fazendo muitas perguntas. 652 00:52:25,250 --> 00:52:26,458 Quem te contou isso? 653 00:52:30,667 --> 00:52:32,250 Me dê um cigarro e eu vou te contar. 654 00:52:59,750 --> 00:53:00,667 Parar! 655 00:53:00,833 --> 00:53:02,916 Ele está escapando! Socorro, ele está fugindo! 656 00:53:03,292 --> 00:53:05,459 Pare ou eu atiro! 657 00:53:05,625 --> 00:53:06,625 Parar! 658 00:53:13,625 --> 00:53:15,292 - O que aconteceu? - Ele acabou de escapar! 659 00:53:15,458 --> 00:53:17,208 - O que aconteceu? - Ele fugiu, caramba! 660 00:53:33,917 --> 00:53:35,584 Ele está ferido! Ele está ferido! 661 00:53:38,333 --> 00:53:40,875 O que diabos você está fazendo? 662 00:53:41,292 --> 00:53:42,375 Ele está ferido! 663 00:53:42,542 --> 00:53:43,542 Parar! 664 00:53:44,125 --> 00:53:46,042 - Ele está ferido! - Parar! 665 00:55:03,625 --> 00:55:07,458 Após 70 metros, vire à esquerda. 666 00:55:13,500 --> 00:55:16,708 Pegue a segunda saída
 na rotunda. 667 00:55:40,667 --> 00:55:41,750 Chegando! 668 00:55:48,000 --> 00:55:49,042 Olá. 669 00:55:50,333 --> 00:55:51,333 O que posso fazer para você? 670 00:55:51,750 --> 00:55:53,250 Procuro Pedro Iguña. 671 00:55:53,417 --> 00:55:54,709 Ele não está aqui agora. 672 00:55:55,208 --> 00:55:57,500 Eu tinha um encontro com ele agora. 673 00:55:58,125 --> 00:55:59,125 Agora? 674 00:55:59,292 --> 00:56:01,000 - Esse é o número 68? - Sim. 675 00:56:01,167 --> 00:56:02,500 - Pedro mora aqui? - Ele faz, 676 00:56:02,667 --> 00:56:03,500 mas ele não está aqui. 677 00:56:03,667 --> 00:56:07,042 Duvido que ele tenha te marcado uma consulta neste horário de uma sexta-feira. 678 00:56:07,208 --> 00:56:09,875 - Mas são 15h. - Sim, mas é sexta-feira. 679 00:56:10,042 --> 00:56:11,042 Estou com pressa, 680 00:56:11,208 --> 00:56:12,875 Tenho que voltar para Madri. 681 00:56:13,917 --> 00:56:15,042 Para Madri? 682 00:56:15,500 --> 00:56:18,417 - Eu sou Alberto. - Alberto, neto do Sr. Azcuna. 683 00:56:18,583 --> 00:56:21,500 Eu sou Goyita, era um amigo do seu avô. Dê-me um beijo. 684 00:56:22,292 --> 00:56:23,584 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 685 00:56:23,750 --> 00:56:25,625 Espere, me dê um momento. 686 00:56:25,958 --> 00:56:27,000 Onde está minha bolsa? 687 00:56:27,167 --> 00:56:29,792 -Onde está Pedro? - Não se preocupe. Ele está por perto. 688 00:56:29,958 --> 00:56:32,083 - Vamos consertar isso em um momento. - Tudo bem. 689 00:56:33,167 --> 00:56:34,792 Você se parece com ele. 690 00:56:34,958 --> 00:56:35,958 Você se parece com seu avô. 691 00:56:36,125 --> 00:56:38,458 Estou com pressa, meu trem sai às 8. 692 00:56:38,625 --> 00:56:41,375 -Rogélia, feliz aniversário! - Obrigado. 693 00:56:41,542 --> 00:56:42,834 Quantos anos você tem? 694 00:56:43,667 --> 00:56:45,667 Quatro? Apenas quatro? 695 00:56:45,833 --> 00:56:47,041 Você é tão jovem! 696 00:56:47,208 --> 00:56:48,958 - Novo em folha! - Novo em folha! 697 00:56:49,125 --> 00:56:50,292 Pedro não pratica mais, 698 00:56:50,458 --> 00:56:53,541 ele só pega alguns casos para parentes, 699 00:56:53,708 --> 00:56:56,291 amigos... como seu avô. 700 00:56:56,458 --> 00:56:58,125 Mas eu administro as coisas importantes. 701 00:56:58,292 --> 00:56:59,667 Vocês trabalham juntos? 702 00:57:00,250 --> 00:57:02,958 Eu tenho ajudado ele desde pequeno. 703 00:57:03,125 --> 00:57:04,667 Tchau, pessoal! 704 00:57:05,500 --> 00:57:08,167 Ei! Você se esqueceu de ir para casa? 705 00:57:10,958 --> 00:57:12,041 Vamos! 706 00:57:12,542 --> 00:57:14,209 Vamos, vamos! 707 00:57:14,375 --> 00:57:16,208 Estamos apenas falando sobre a vida aqui. 708 00:57:16,375 --> 00:57:19,000 - Ele te contará mais amanhã. - Acabei de me separar. 709 00:57:19,167 --> 00:57:20,625 Temos trabalho a fazer. Levantar. 710 00:57:20,792 --> 00:57:23,917 - Estamos bebendo. Estou dizendo a ele... - Continue amanhã! 711 00:57:24,083 --> 00:57:25,791 - Por favor! - Você faz isso todos os dias de qualquer maneira. 712 00:57:25,958 --> 00:57:28,458 - Inacreditável! - Isso é o suficiente. 713 00:57:28,625 --> 00:57:31,417 O que você se importa há quanto tempo estamos aqui? 714 00:57:31,583 --> 00:57:32,916 Você está em tal estado! 715 00:57:33,292 --> 00:57:35,792 Entre no carro. Temos trabalho a fazer. 716 00:57:36,458 --> 00:57:37,375 - Entre. - Está tão quente hoje! 717 00:57:37,542 --> 00:57:39,792 Cale a boca, Sônia! Você está me dando nos nervos! 718 00:57:40,250 --> 00:57:41,333 Entre aqui. 719 00:57:42,583 --> 00:57:43,666 Cuidadoso. 720 00:57:44,125 --> 00:57:45,250 Cuidado com a cabeça. 721 00:57:45,417 --> 00:57:46,584 Eu não posso acreditar nisso... 722 00:57:46,750 --> 00:57:49,167 Você também vem no bar, hein! 723 00:57:50,250 --> 00:57:51,750 Você é inacreditável. 724 00:57:52,500 --> 00:57:53,542 Isso é horrível! 725 00:57:53,708 --> 00:57:54,791 Entre. 726 00:57:54,958 --> 00:57:56,458 Felicidades para você! 727 00:57:56,625 --> 00:57:58,750 Não, não vou entrar, Goyita. 728 00:57:58,917 --> 00:58:00,959 eu vou te levar para a casa do seu avô. 729 00:58:02,292 --> 00:58:04,042 Goyita, eu não vou para a casa do meu avô. 730 00:58:04,208 --> 00:58:06,625 Eu só quero verificar o testamento e voltar para Madri. 731 00:58:06,792 --> 00:58:09,709 - Não posso fazer isso, tem que ser ele. - Por que? 732 00:58:09,875 --> 00:58:12,000 Porque na quinta cláusula da vontade 733 00:58:12,167 --> 00:58:17,209 somente o executor pode lhe dar o envelope que você herdou. 734 00:58:18,083 --> 00:58:21,791 E o executor tomou sexta-feira muito a sério! 735 00:58:22,208 --> 00:58:23,750 Isto é inacreditável. 736 00:58:25,625 --> 00:58:28,708 Você pode ficar na casa do seu avô casa, é muito fofo. 737 00:58:29,000 --> 00:58:30,625 Você ficará bem lá. 738 00:58:32,292 --> 00:58:33,542 Entre, vamos. 739 00:58:33,708 --> 00:58:35,416 Faremos isso primeiro pela manhã. 740 00:58:35,583 --> 00:58:36,541 Goyita... 741 00:58:36,708 --> 00:58:39,791 Onde está seu plugue? Você perdeu de novo? 742 00:58:39,958 --> 00:58:41,291 Puta merda... 743 00:58:41,458 --> 00:58:44,000 Onde está seu plugue? Não consigo entender você de outra forma. 744 00:58:46,500 --> 00:58:47,750 Espere, Alberto. 745 00:58:50,083 --> 00:58:51,458 - Sônia. - Sim, Goyita? 746 00:58:51,625 --> 00:58:53,458 - Você viu o plug? - Que plugue? 747 00:58:53,625 --> 00:58:56,042 - Aquele que ele usa para conversar. - Não está aqui. 748 00:58:56,208 --> 00:58:57,791 Ele não tinha isso, 749 00:58:57,958 --> 00:59:00,041 Eu sou o único falando. 750 00:59:00,208 --> 00:59:03,541 - Meu Deus, você é incrível! - Você sabe que eu saí ontem à noite. 751 00:59:03,708 --> 00:59:06,333 - Você viu o plug? - Ele não trouxe. 752 00:59:06,500 --> 00:59:09,000 Ele deve ter conseguido! 753 00:59:10,500 --> 00:59:12,875 Seu avô te amava muito. 754 01:00:11,625 --> 01:00:15,833 JOVEM ESCRITOR ALBERTO LÓPEZ AZCUNA APRESENTA PRIMEIRA TRAGICOMEDIA EM MADRID 755 01:00:16,000 --> 01:00:17,708 Ele tinha um corte sobre mim. 756 01:00:18,833 --> 01:00:20,375 Um recorte sobre você? 757 01:00:21,417 --> 01:00:23,542 Um recorte de jornal. 758 01:00:24,167 --> 01:00:26,959 Sobre a peça que fiz depois da escola de teatro. 759 01:00:27,125 --> 01:00:29,208 - O último que você escreveu? - Sim. 760 01:00:29,375 --> 01:00:30,667 Onde ele conseguiu isso? 761 01:00:31,542 --> 01:00:33,042 Em um álbum de fotos. 762 01:00:33,958 --> 01:00:35,625 Isso é tão fofo, não é? 763 01:00:36,292 --> 01:00:38,334 Ele era fã sem te conhecer. 764 01:00:38,500 --> 01:00:39,958 Ele deve ter ficado orgulhoso de você. 765 01:00:40,125 --> 01:00:41,667 Um pouco estranho, não é? 766 01:00:41,833 --> 01:00:43,250 Eu acho, não sei... 767 01:00:43,667 --> 01:00:44,750 Por que isso é estranho? 768 01:00:44,917 --> 01:00:46,167 Eu acho que é fofo. 769 01:00:46,333 --> 01:00:49,291 Porque ele não me conhecia, você mesmo disse isso. 770 01:00:49,458 --> 01:00:51,500 É estranho, Juan Pablo. 771 01:00:52,250 --> 01:00:53,583 O que você está fazendo? 772 01:00:53,750 --> 01:00:54,917 Ele era muito bonito. 773 01:00:55,083 --> 01:00:56,125 Chegando! 774 01:00:57,458 --> 01:00:58,583 Seu avô? 775 01:00:59,042 --> 01:01:01,084 Meu avô, quando era jovem. 776 01:01:02,292 --> 01:01:06,667 Ele era muito bonito e tinha cílios longos, seus olhos eram enormes. 777 01:01:09,000 --> 01:01:10,042 Mãe. 778 01:01:11,958 --> 01:01:13,041 Ouvir. 779 01:01:16,083 --> 01:01:17,208 Estou exausto. 780 01:01:17,375 --> 01:01:18,500 É só por uma noite. 781 01:01:18,667 --> 01:01:20,459 Sim, estarei de volta a Madrid amanhã. 782 01:01:20,917 --> 01:01:22,125 Não vou incomodar você então. 783 01:01:23,708 --> 01:01:24,750 Amo você! 784 01:01:25,500 --> 01:01:26,625 Bonito! 785 01:01:28,083 --> 01:01:30,041 - Amo você. - Tchau, lindo. 786 01:02:54,125 --> 01:02:56,542 Uma lanterna, um isqueiro, ou o que quer que seja. 787 01:02:56,708 --> 01:02:59,041 Eles são muito espertos, aqueles filhos da puta. 788 01:03:05,583 --> 01:03:06,583 Ele estava com medo. 789 01:03:07,333 --> 01:03:09,541 -Nené Romero. - É ela quem vem esta noite? 790 01:03:09,708 --> 01:03:11,125 Ela se parece com sua irmã. 791 01:03:16,792 --> 01:03:18,292 Tinín, você vai transar com ela? 792 01:03:19,333 --> 01:03:20,708 Onde você o deixou? 793 01:03:22,000 --> 01:03:24,458 - O que? - O vermelho. Onde ele está? 794 01:03:26,167 --> 01:03:28,000 - Lá em cima. - Lá em cima? 795 01:03:29,583 --> 01:03:32,375 Não o deixe escapar novamente, não cobriremos para você. 796 01:03:33,167 --> 01:03:34,292 Observe-o. 797 01:03:34,792 --> 01:03:35,792 Soldados! 798 01:03:36,750 --> 01:03:38,333 Prepare suas armas! 799 01:03:38,500 --> 01:03:40,667 Não, eu não sou vermelho! 800 01:03:41,292 --> 01:03:42,834 Mire! 801 01:03:45,417 --> 01:03:47,000 Por favor, não! Eu tenho uma família! 802 01:03:47,167 --> 01:03:48,417 Eu tenho um filho! 803 01:03:48,583 --> 01:03:49,625 Não, por favor! 804 01:03:49,792 --> 01:03:50,917 Mire! 805 01:03:52,250 --> 01:03:53,042 Fogo! 806 01:04:16,292 --> 01:04:17,542 Desculpe. 807 01:04:19,875 --> 01:04:22,208 Vamos, recoste-se. 808 01:04:22,833 --> 01:04:23,833 Assim. 809 01:04:35,208 --> 01:04:36,208 Olá. 810 01:04:39,042 --> 01:04:40,167 Lúcia! 811 01:04:41,167 --> 01:04:43,584 Acabaram de chegar dois caminhões do Santander, eles estão uma bagunça. 812 01:04:43,750 --> 01:04:45,583 - Onde eles estão? - Lá embaixo. 813 01:04:46,000 --> 01:04:47,000 Você! 814 01:04:47,917 --> 01:04:49,042 Seque-o. 815 01:04:50,000 --> 01:04:51,167 Seja gentil, certo? 816 01:04:51,958 --> 01:04:53,750 Assim as feridas podem cicatrizar. 817 01:04:56,083 --> 01:04:58,875 - Os reforços estão aqui? - Sim, eles estão aqui. 818 01:04:59,042 --> 01:05:01,042 Por que você não liga para Petra 819 01:05:01,208 --> 01:05:02,958 e os caras do quinto andar? 820 01:05:10,708 --> 01:05:11,875 Ficar de pé. 821 01:05:34,292 --> 01:05:35,584 Você está com raiva? 822 01:05:38,042 --> 01:05:39,125 Nervoso? 823 01:05:54,083 --> 01:05:55,375 Inversão de marcha. 824 01:06:16,500 --> 01:06:18,750 - Dói, né? - Sim, aqui. 825 01:06:21,542 --> 01:06:23,084 Se você tivesse ficado parado... 826 01:06:23,250 --> 01:06:24,792 Como eu poderia ficar parado? 827 01:06:40,292 --> 01:06:41,417 Desculpe. 828 01:06:53,042 --> 01:06:54,250 Vamos, vista-se. 829 01:06:55,333 --> 01:06:56,500 Pode me ajudar? 830 01:06:56,875 --> 01:06:57,917 Não. 831 01:06:58,083 --> 01:07:00,500 PARA RAFAEL 832 01:07:09,542 --> 01:07:10,625 Pronto. 833 01:07:19,125 --> 01:07:21,625 "Você nunca saberá o quanto eu te amo 834 01:07:21,792 --> 01:07:23,250 pois você dorme dentro de mim..." 835 01:07:23,417 --> 01:07:24,959 Onde você conseguiu isso? 836 01:07:25,375 --> 01:07:27,208 “Eu te escondo em lágrimas, perseguido…” 837 01:07:27,375 --> 01:07:29,083 Dê para mim. É meu. 838 01:07:31,542 --> 01:07:32,792 O que é? 839 01:07:33,125 --> 01:07:34,167 Devolva. 840 01:07:39,833 --> 01:07:40,916 Afinal, o que é isso? 841 01:07:43,500 --> 01:07:44,792 É um poema. 842 01:07:47,083 --> 01:07:48,208 Quem escreveu isso? 843 01:07:49,500 --> 01:07:51,875 É um presente. De alguém em Madri. 844 01:07:53,542 --> 01:07:54,625 Madri? 845 01:08:16,958 --> 01:08:18,791 Estamos perto de Santander? 846 01:08:19,208 --> 01:08:20,625 Sim. Por que? 847 01:08:21,542 --> 01:08:24,000 Porque é a terceira vez Eu estive aqui. 848 01:08:25,917 --> 01:08:27,709 Minha primeira vez foi 849 01:08:28,375 --> 01:08:29,958 há três ou quatro anos. 850 01:08:30,792 --> 01:08:32,042 Era verão, 851 01:08:32,583 --> 01:08:33,916 mas estava chovendo, como agora. 852 01:08:36,458 --> 01:08:37,666 Em uma excursão? 853 01:08:38,292 --> 01:08:40,834 Não. Com o grupo. 854 01:08:41,000 --> 01:08:42,125 Que grupo? 855 01:08:44,750 --> 01:08:45,875 Teatro. 856 01:08:50,167 --> 01:08:51,542 Você era ator? 857 01:08:52,375 --> 01:08:53,333 Não. 858 01:08:56,167 --> 01:08:57,625 Eu era o secretário, 859 01:08:58,542 --> 01:08:59,917 e o motorista. 860 01:09:00,833 --> 01:09:02,166 Mas às vezes eu tinha que subir no palco. 861 01:09:03,542 --> 01:09:05,209 Muita gente foi ver você? 862 01:09:05,375 --> 01:09:06,167 Sim. 863 01:09:11,667 --> 01:09:14,125 Talvez você já tenha ouvido falar de nós. 864 01:09:14,583 --> 01:09:16,000 A Barraca. 865 01:09:18,000 --> 01:09:20,167 Éramos um grupo de teatro universitário. 866 01:09:20,875 --> 01:09:22,625 Fizemos teatro clássico. 867 01:09:23,458 --> 01:09:25,125 Iríamos de cidade em cidade. 868 01:09:25,292 --> 01:09:27,917 - A República queria... - Havia músicos? 869 01:09:29,417 --> 01:09:30,834 Havia músicos? 870 01:09:32,542 --> 01:09:34,125 Claro que havia músicos. 871 01:09:34,292 --> 01:09:36,042 Um primo meu, de Torrelavega, 872 01:09:36,625 --> 01:09:39,875 me disse que uma companhia de teatro realizado lá. 873 01:09:42,083 --> 01:09:43,708 Havia músicos que... 874 01:09:44,958 --> 01:09:47,375 que não foram vistos. Eles estavam atrás dos atores. 875 01:09:49,500 --> 01:09:50,667 Isso é comum, certo? 876 01:09:52,125 --> 01:09:53,125 Sim. 877 01:09:59,833 --> 01:10:01,083 Como ele está? 878 01:10:01,250 --> 01:10:02,375 Multar. Ele está bem. 879 01:10:02,542 --> 01:10:03,792 Descansando. 880 01:10:33,375 --> 01:10:35,125 Isso é o que eu gostaria. 881 01:10:37,250 --> 01:10:38,292 O que é? 882 01:10:41,750 --> 01:10:43,458 Para tocar em um teatro. 883 01:10:44,708 --> 01:10:46,458 Em um bom terno. 884 01:10:49,292 --> 01:10:51,834 Poder ver todos, mas não deixe ninguém me ver. 885 01:10:53,875 --> 01:10:55,458 Como se eu fosse invisível. 886 01:11:01,708 --> 01:11:02,958 Qual o seu nome? 887 01:11:04,625 --> 01:11:05,917 O que você se importa? 888 01:11:12,542 --> 01:11:13,792 Alguma garota? 889 01:11:16,708 --> 01:11:18,458 - Namorada? - Sim. 890 01:11:18,917 --> 01:11:19,959 Não. 891 01:11:23,333 --> 01:11:24,333 E você? 892 01:11:25,125 --> 01:11:27,208 Antes da guerra havia um. 893 01:11:27,958 --> 01:11:29,041 Conchita. 894 01:11:30,042 --> 01:11:31,542 Ela morreu de anemia. 895 01:11:32,333 --> 01:11:33,625 Desculpe. 896 01:11:35,667 --> 01:11:37,834 O poema é dela? 897 01:11:39,125 --> 01:11:40,125 Não, 898 01:11:40,750 --> 01:11:41,958 não exatamente. 899 01:11:45,333 --> 01:11:47,625 Então por que você não me deixa ler? 900 01:12:03,417 --> 01:12:06,209 "Você nunca saberá o quanto eu te amo 901 01:12:07,167 --> 01:12:09,000 pois você dorme dentro de mim 902 01:12:09,167 --> 01:12:10,625 e estão dormindo. 903 01:12:11,750 --> 01:12:13,125 Eu escondo você 904 01:12:13,292 --> 01:12:15,125 em lágrimas, perseguido... 905 01:12:15,917 --> 01:12:19,417 por uma voz de aço penetrante. 906 01:12:23,917 --> 01:12:25,959 A lei que mexe 907 01:12:26,125 --> 01:12:27,958 carne e estrela 908 01:12:29,125 --> 01:12:32,083 agora perfura meu peito dolorido 909 01:12:33,500 --> 01:12:36,167 e palavras sombrias mordem 910 01:12:36,333 --> 01:12:38,833 nas asas do seu espírito guardado." 911 01:12:43,000 --> 01:12:44,042 Rafael. 912 01:12:45,667 --> 01:12:46,667 Sim? 913 01:12:48,667 --> 01:12:49,959 Eu não entendo nada disso. 914 01:13:15,292 --> 01:13:18,292 A vontade do Sr. Azcuna García. 915 01:13:18,792 --> 01:13:22,750 Aberto na frente de seu neto, Alberto López Azcuna. 916 01:13:22,917 --> 01:13:25,042 De acordo com os desejos do testador, 917 01:13:25,208 --> 01:13:27,833 o advogado Pedro Iguña 918 01:13:28,000 --> 01:13:30,708 foi nomeado executor do testamento. 919 01:13:32,000 --> 01:13:33,042 OK. 920 01:13:33,833 --> 01:13:35,541 Isto é o que ele deixou para você. 921 01:13:35,708 --> 01:13:38,875 Todos os preparativos para o enterro já foram realizados 922 01:13:39,042 --> 01:13:42,750 e os restantes bens materiais foram herdados por sua mãe. 923 01:13:42,917 --> 01:13:44,209 Mas isso é só para você. 924 01:13:45,125 --> 01:13:46,250 Tudo bem. 925 01:13:46,417 --> 01:13:49,375 "Para o meu neto, Pedro vai para lhe entregar uma carta. 926 01:13:49,958 --> 01:13:53,000 Eu peço que você encontre a família Rodríguez Rapún 927 01:13:53,167 --> 01:13:54,375 e dê a eles. 928 01:13:56,458 --> 01:13:58,500 Seu avô vai poder descansar em paz 929 01:13:58,667 --> 01:14:00,917 se ele sabe que cumpriu sua promessa, 930 01:14:01,083 --> 01:14:02,458 mesmo que seja tarde." 931 01:14:11,042 --> 01:14:12,542 "Para meu pai, 932 01:14:13,000 --> 01:14:16,250 eles me trataram bem e fiquei calmo até o fim. 933 01:14:19,208 --> 01:14:20,833 Ao meu irmão Tomás, 934 01:14:23,000 --> 01:14:26,208 continue estudando. Não fique tão distraído quanto eu. 935 01:14:26,792 --> 01:14:30,000 Me desculpe, não gastei mais tempo com você. 936 01:14:33,000 --> 01:14:34,167 Para minha irmã, 937 01:14:35,083 --> 01:14:37,500 não dê ouvidos ao pai e encontrar um bom namorado 938 01:14:37,667 --> 01:14:40,542 quem vai com você aos bailes e bares, 939 01:14:40,708 --> 01:14:42,791 como quando fomos juntos. 940 01:14:45,333 --> 01:14:46,541 Para minha mãe, 941 01:14:47,458 --> 01:14:50,833 lembre-se de mim com alegria como faço agora." 942 01:14:53,667 --> 01:14:56,959 "Ele também vai te dar um envelope com um manuscrito. 943 01:14:57,583 --> 01:15:01,250 Você entenderá seu valor e saberá o que fazer com isso." 944 01:15:03,792 --> 01:15:05,084 O que é isso? 945 01:15:05,250 --> 01:15:06,958 Ele nunca nos explicou nada. 946 01:15:07,500 --> 01:15:09,042 Ele acabou de deixar estas instruções. 947 01:15:09,792 --> 01:15:11,750 Ele nunca falou muito sobre o passado. 948 01:15:24,333 --> 01:15:27,000 Com licença, posso ficar com o jornal? Você terminou? 949 01:15:27,167 --> 01:15:28,375 Sim. Sim. Todo seu. 950 01:15:50,625 --> 01:15:52,167 BOLA PRETA 951 01:15:57,917 --> 01:16:01,625 O golpe militar contra
 a República falhou. 952 01:16:01,792 --> 01:16:05,500 A multidão de pessoas enfurecidas
 pelas ruas em busca dos traidores. 953 01:16:05,667 --> 01:16:07,500 As autoridades pedem calma 954 01:16:07,667 --> 01:16:10,167 enquanto soldados
 e seus cúmplices são presos. 955 01:16:13,083 --> 01:16:14,458 O que você está fazendo aqui? 956 01:16:15,708 --> 01:16:17,166 Você não está feliz em me ver? 957 01:16:17,708 --> 01:16:19,666 - Você sabe que estou. - Me dê um abraço. 958 01:16:29,125 --> 01:16:31,208 Às vezes eu penso que você é feito de neve. 959 01:16:33,375 --> 01:16:35,833 Se eu falar com você bem de perto, você vai derreter. 960 01:16:39,417 --> 01:16:41,167 Você, por outro lado, suas mãos estão quentes. 961 01:16:42,875 --> 01:16:44,542 Está ardendo lá fora. 962 01:16:45,708 --> 01:16:47,958 Estou perto de sufocar. 963 01:16:50,208 --> 01:16:52,375 Por que esse novo coração está tão perturbado? 964 01:16:53,292 --> 01:16:55,334 Se eu te contasse, esta casa desabaria. 965 01:17:00,000 --> 01:17:02,083 Posso fazer alguma coisa para aliviar sua dor? 966 01:17:06,708 --> 01:17:07,916 Não sei. 967 01:17:08,333 --> 01:17:09,500 Eu gostaria que você pudesse. 968 01:17:14,417 --> 01:17:16,125 Você vai voltar para o cassino? 969 01:17:17,792 --> 01:17:18,750 Devo. 970 01:17:20,833 --> 01:17:22,000 Hoje, na verdade. 971 01:17:23,042 --> 01:17:24,334 E o que você vai dizer? 972 01:17:25,708 --> 01:17:28,833 Não volte para aquele cassino.
 Mesmo que seu pai queira que você faça isso. 973 01:17:29,000 --> 01:17:31,417 Tenho certeza de que existem traidores
 e soldados escondidos lá. 974 01:17:31,708 --> 01:17:34,708 Venha para a praça comigo,
 onde eles não podem te afogar. 975 01:17:37,417 --> 01:17:40,042 Há uma nova Granada
 despertando em todas as ruas. 976 01:17:41,083 --> 01:17:43,416 Ao abrir suas mil varandas
 para uma maior liberdade. 977 01:17:44,542 --> 01:17:45,917 E há outra Granada antiga 978 01:17:46,458 --> 01:17:48,333 que quer congelar nosso sangue. 979 01:17:48,875 --> 01:17:51,250 Sua vida está com essas pessoas
 determinado a se levantar. 980 01:17:51,583 --> 01:17:52,541 Criança da neve! 981 01:17:52,708 --> 01:17:53,583 Venha comigo. 982 01:17:56,333 --> 01:17:57,625 Você não tem nada a dizer? 983 01:18:01,542 --> 01:18:03,584 Esqueci todas as palavras. 984 01:18:08,292 --> 01:18:12,459 Não podemos esquecer
 o golpe para a nossa República. 985 01:18:12,625 --> 01:18:14,500 Uma provocação tão desprezível 986 01:18:14,667 --> 01:18:16,667 só pode ser respondido
 com uma greve geral. 987 01:18:16,833 --> 01:18:17,791 Estou indo embora. 988 01:18:17,958 --> 01:18:19,208 Carlos, lembre-se 989 01:18:19,792 --> 01:18:22,625 para dizer as palavras exatas Eu disse para você dizer. 990 01:18:22,792 --> 01:18:23,750 Nenhum outro! 991 01:18:24,250 --> 01:18:25,250 Entendido? 992 01:18:25,583 --> 01:18:26,583 Entendido. 993 01:18:28,125 --> 01:18:29,667 Quando você chegar lá... 994 01:18:31,250 --> 01:18:33,750 apertos de mão firmes e sua voz sempre alta. 995 01:18:33,917 --> 01:18:35,667 Eles não ousarão rejeitar você novamente. 996 01:18:42,167 --> 01:18:43,792 - Você está saindo? - Sim, mãe. 997 01:18:43,958 --> 01:18:45,166 Por que ele pode sair e eu não? 998 01:18:45,333 --> 01:18:48,708 Estou com saudades de sair às ruas e ficar preto como carvão! 999 01:18:48,875 --> 01:18:50,208 Chega, Valentina. 1000 01:18:50,375 --> 01:18:51,875 Faça seu bordado e fique quieto. 1001 01:18:52,042 --> 01:18:53,875 Vou bordar minha carne! 1002 01:18:54,042 --> 01:18:55,084 Você não vai a lugar nenhum. 1003 01:18:55,250 --> 01:18:57,583 Desde que acordei, Tive uma sensação de desconforto. 1004 01:18:57,750 --> 01:19:01,667 Ele tem que fechar um acordo com os donos de uma usina de açúcar. 1005 01:19:01,833 --> 01:19:04,250 Você não ouviu o rádio? Devíamos ir para as ruas. 1006 01:19:04,625 --> 01:19:06,000 Isso não pode esperar? 1007 01:19:06,167 --> 01:19:07,875 Não fale sobre o que você não sabe. 1008 01:19:08,583 --> 01:19:10,791 Não, vou apenas olhar para a parede. 1009 01:19:10,958 --> 01:19:12,041 Bem, estou indo embora. 1010 01:19:12,542 --> 01:19:13,542 Carlos! 1011 01:19:16,125 --> 01:19:17,792 Não seja fofoqueira, Valentina. 1012 01:19:17,958 --> 01:19:19,708 Um café ou uma bebida quente? 1013 01:19:20,625 --> 01:19:22,083 Não, obrigado. 1014 01:19:22,458 --> 01:19:23,916 - Algum lanche? - Não. 1015 01:19:24,083 --> 01:19:25,916 - Água? Água com gás? - Nada, obrigado. 1016 01:19:26,083 --> 01:19:26,916 - Nada? - Não. 1017 01:19:30,167 --> 01:19:31,209 O que está acontecendo? 1018 01:19:31,792 --> 01:19:32,792 Nada. 1019 01:19:34,875 --> 01:19:36,625 O que você não está me contando? 1020 01:19:37,083 --> 01:19:38,291 De novo não... 1021 01:19:43,208 --> 01:19:46,375 Por que você não vai para Madri quando o verão acabar? 1022 01:19:46,833 --> 01:19:48,500 Vou falar com seu pai. 1023 01:19:49,500 --> 01:19:50,583 Para Madri? 1024 01:19:51,083 --> 01:19:53,000 Você não está bem em Granada. 1025 01:19:54,125 --> 01:19:56,917 E aí você pode ter a vida que você deseja. 1026 01:19:57,250 --> 01:19:58,250 Com discrição 1027 01:19:58,417 --> 01:19:59,584 e cuidado. 1028 01:20:05,583 --> 01:20:08,291 - Mãe, eu não... - Economizei dinheiro para a viagem. 1029 01:20:12,458 --> 01:20:13,958 Mãe, não chore. 1030 01:20:15,375 --> 01:20:17,000 Não, eu nunca choro. 1031 01:20:19,167 --> 01:20:21,209 É só esse calor. Meu Deus! 1032 01:20:22,917 --> 01:20:25,167 O verão é a pior época em Granada. 1033 01:20:25,333 --> 01:20:27,541 Você tem que mover o ar com os braços para andar. 1034 01:20:29,958 --> 01:20:31,125 Carlos, 1035 01:20:31,292 --> 01:20:32,584 tenha cuidado. 1036 01:20:33,333 --> 01:20:34,375 Sempre. 1037 01:20:35,708 --> 01:20:36,541 Venha aqui. 1038 01:20:53,208 --> 01:20:56,875 Mãe, acabei de voltar da Cantábria. Liguei para você 15 vezes. 1039 01:20:58,250 --> 01:21:00,083 Liga para mim. É importante. 1040 01:21:09,875 --> 01:21:11,667 Vamos! 1041 01:21:19,833 --> 01:21:21,416 Ela é uma espécie de cantora. 1042 01:21:23,208 --> 01:21:24,666 Uma cantora e uma prostituta. 1043 01:21:25,042 --> 01:21:25,834 Uma prostituta? 1044 01:21:40,250 --> 01:21:42,667 Alguém aqui de Madri? 1045 01:21:44,167 --> 01:21:45,042 Meu! 1046 01:21:46,333 --> 01:21:48,708 Você! Você já esteve no Hotel Ritz? 1047 01:21:48,875 --> 01:21:50,500 - Não. - Claro que não. 1048 01:21:52,208 --> 01:21:54,916 O Ritz é um hotel de primeira classe 1049 01:21:55,083 --> 01:21:56,750 com talheres de ouro, 1050 01:21:56,917 --> 01:21:59,834 trabalho em couro escolhido por Enrique Loewe 1051 01:22:00,000 --> 01:22:02,583 e a melhor porcelana da França. 1052 01:22:02,750 --> 01:22:03,583 Você com certeza está bem! 1053 01:22:03,958 --> 01:22:05,750 Agora está cheio de soldados. 1054 01:22:05,917 --> 01:22:07,042 Arriba Espanha! 1055 01:22:07,208 --> 01:22:08,875 Mas antigamente... 1056 01:22:10,875 --> 01:22:12,292 cheirava bem. 1057 01:22:14,958 --> 01:22:17,875 Quem será nosso garçom esta noite? 1058 01:22:20,958 --> 01:22:22,583 Um pedaço. 1059 01:22:22,750 --> 01:22:24,208 Um pedaço. 1060 01:22:24,375 --> 01:22:25,750 Vamos ver. Você! 1061 01:22:26,333 --> 01:22:29,083 Vamos, seu galã, suba ao palco. Vamos. 1062 01:22:31,167 --> 01:22:32,959 Bem, "pedaço" 1063 01:22:33,125 --> 01:22:34,500 é uma figura de linguagem. 1064 01:22:37,958 --> 01:22:38,791 Isto é 1065 01:22:38,958 --> 01:22:40,958 um foxtrot atrevido. 1066 01:22:41,125 --> 01:22:42,042 Claro. 1067 01:22:44,250 --> 01:22:46,417 Se houver menores aqui, saia para o corredor. 1068 01:22:47,667 --> 01:22:48,500 Você não. 1069 01:22:49,333 --> 01:22:50,291 Nené! 1070 01:22:50,667 --> 01:22:52,542 - O que eu faço? - Você é o garçom! 1071 01:22:52,708 --> 01:22:54,708 Segure a garrafa ereta antes de derramar tudo. 1072 01:22:54,875 --> 01:22:55,875 Espere! 1073 01:23:00,250 --> 01:23:02,708 O truque está em mantê-lo ereto. 1074 01:23:02,875 --> 01:23:05,083 Eu posso mantê-lo ereto! 1075 01:23:05,667 --> 01:23:09,125 Nós, meninas, costumávamos ir ao Ritz, com nossas mães e tias 1076 01:23:09,292 --> 01:23:11,167 para um thé dançante 1077 01:23:11,333 --> 01:23:14,458 e procurar algum preguiçoso para... 1078 01:23:17,500 --> 01:23:18,500 dançar com. 1079 01:23:24,583 --> 01:23:26,083 eu preciso 1080 01:23:26,583 --> 01:23:28,208 uma menina e um preguiçoso! 1081 01:23:32,333 --> 01:23:33,291 Você 1082 01:23:33,792 --> 01:23:35,084 e o outro, o tímido, 1083 01:23:35,417 --> 01:23:36,625 suba ao palco. 1084 01:23:40,125 --> 01:23:41,958 Minha menstruação chegou mais cedo. 1085 01:23:42,125 --> 01:23:43,542 - Você tem panos? - Sim. 1086 01:23:46,250 --> 01:23:48,125 O italiano na quarta fila... 1087 01:23:49,708 --> 01:23:51,666 O que você está olhando, malandro? 1088 01:23:51,958 --> 01:23:53,791 Por que você está olhando para mim com essa cara? 1089 01:23:54,292 --> 01:23:55,667 Agora você será a garota! 1090 01:23:56,000 --> 01:23:58,208 - A garota? - Sim, espertinho. 1091 01:23:59,042 --> 01:24:01,459 E a música é assim... 1092 01:24:02,458 --> 01:24:04,583 Fortunato, acerte, querido. 1093 01:24:06,083 --> 01:24:07,208 Como vai, Fortunato? 1094 01:24:07,375 --> 01:24:09,375 Você deixou sua peruca em casa? 1095 01:24:11,125 --> 01:24:12,333 O maestro toca tão bem. 1096 01:24:12,500 --> 01:24:14,250 Ele sempre acerta as teclas certas... 1097 01:24:18,167 --> 01:24:22,334 eu vou todas as tardes
 para tomar chá no Hotel Ritz 1098 01:24:22,708 --> 01:24:25,541 e depois do chá
 Eu sou um verdadeiro diabinho 1099 01:24:25,708 --> 01:24:28,375 com um namorado que é louco por mim 1100 01:24:29,292 --> 01:24:31,292 Juntos saímos para dançar... 1101 01:24:31,458 --> 01:24:34,458 nos conectamos em um transe apaixonado, 1102 01:24:34,625 --> 01:24:37,833 e no final eu tenho que dizer a ele, 1103 01:24:39,542 --> 01:24:40,959 com medo, 1104 01:24:42,375 --> 01:24:45,667 e um rubor na minha bochecha... 1105 01:24:46,292 --> 01:24:47,334 Bichas! 1106 01:24:49,292 --> 01:24:51,084 Segure-o com força. 1107 01:24:51,500 --> 01:24:52,708 Espremer. 1108 01:24:52,875 --> 01:24:53,708 Deixe algum espaço! 1109 01:24:53,875 --> 01:24:55,167 Não tenha medo. 1110 01:24:57,958 --> 01:25:00,416 Mas a menina, que é decente, 1111 01:25:00,583 --> 01:25:01,750 vai dar um passo atrás e dizer... 1112 01:25:03,375 --> 01:25:05,750 Ah, deixe ir! 1113 01:25:06,542 --> 01:25:08,875 Não me aperte tanto! 1114 01:25:09,833 --> 01:25:11,333 Só para você saber, 1115 01:25:12,375 --> 01:25:14,792 se você quiser me assustar, 1116 01:25:15,667 --> 01:25:18,125 meu coração está fraco, 1117 01:25:19,625 --> 01:25:22,333 e é por isso
 qualquer emoção pode causar comoção. 1118 01:25:29,000 --> 01:25:31,083 Ela gosta disso. Eu a vi olhando. 1119 01:25:31,250 --> 01:25:32,167 Ah, por favor! 1120 01:25:32,333 --> 01:25:34,125 Mas ela aceitará qualquer coisa de você. 1121 01:25:34,292 --> 01:25:37,625 Vindo do Extremo Oriente... 1122 01:25:37,792 --> 01:25:40,334 a dançarina mais exótica... 1123 01:25:40,708 --> 01:25:43,875 Com todos vocês, Senhorita Epiléptica! 1124 01:25:44,708 --> 01:25:47,291 O estranho... Vamos, vamos lá. 1125 01:25:49,000 --> 01:25:50,667 Isso doeu! 1126 01:25:50,833 --> 01:25:52,833 Bobagem. 1127 01:25:53,000 --> 01:25:55,917 Olha, olha, olha! Você me machucou! 1128 01:25:56,083 --> 01:25:58,708 - Mas eu estou te pagando! - Vá se foder! Foda-se! 1129 01:25:58,875 --> 01:26:00,417 Eu poderia matar você! 1130 01:26:00,583 --> 01:26:01,625 Olga! 1131 01:26:02,417 --> 01:26:05,209 Juro! Eu jogaria você pela janela! 1132 01:26:05,375 --> 01:26:06,583 Você gostou. 1133 01:26:06,750 --> 01:26:07,833 Minhas dez pesetas! 1134 01:26:08,000 --> 01:26:09,583 Suas pesetas... 1135 01:26:10,583 --> 01:26:11,791 Aqui está! 1136 01:26:14,833 --> 01:26:15,875 Idiota! 1137 01:26:16,208 --> 01:26:17,416 Adeus, querido. 1138 01:26:17,792 --> 01:26:18,917 Imbecil! 1139 01:26:20,250 --> 01:26:21,125 Entre. 1140 01:26:21,292 --> 01:26:22,209 Eu? 1141 01:26:22,375 --> 01:26:24,917 Venha aqui. Olha o que aquele porco fez comigo. 1142 01:26:25,083 --> 01:26:26,500 Olha, olha o que ele fez comigo. 1143 01:26:27,833 --> 01:26:29,291 Ele me mordeu. Olhar! 1144 01:26:29,458 --> 01:26:30,958 Olha, ele me mordeu ou não? 1145 01:26:31,542 --> 01:26:33,167 Você pode ver? Está machucado? 1146 01:26:33,333 --> 01:26:34,333 Ele com certeza mordeu você. 1147 01:26:34,500 --> 01:26:36,167 -É vermelho. - Ver? 1148 01:26:36,667 --> 01:26:38,417 Dê-me um pouco dessa bebida. 1149 01:26:38,875 --> 01:26:40,375 Estou me sentindo um pouco tonto. 1150 01:26:40,917 --> 01:26:43,250 Esses italianos são verdadeiras feras! 1151 01:26:44,750 --> 01:26:48,625 Olha, outro dia Conheci outro italiano... 1152 01:26:49,250 --> 01:26:52,792 Suas mãos eram majestosas, lindas... 1153 01:26:53,125 --> 01:26:54,458 como em uma pintura de Bronzino. 1154 01:26:55,000 --> 01:26:56,625 Beba um também. 1155 01:26:57,000 --> 01:26:58,750 Ele me deu um par de sapatos de couro. 1156 01:26:59,417 --> 01:27:03,000 Fiquei feliz como um molusco com meus sapatos novos. 1157 01:27:03,708 --> 01:27:06,583 E outro dia, Eu vejo uma senhora idosa 1158 01:27:07,375 --> 01:27:09,792 na primeira fila, 1159 01:27:10,500 --> 01:27:12,750 olhando para meus sapatos... 1160 01:27:13,458 --> 01:27:17,958 E o rosto dela... Era o rosto mais triste que já vi. 1161 01:27:19,000 --> 01:27:22,458 Quando o show terminou, você sabe o que ela me contou? 1162 01:27:22,833 --> 01:27:23,875 O que? 1163 01:27:25,083 --> 01:27:27,958 Que ela tivesse reconhecido os sapatos da filha. 1164 01:27:30,000 --> 01:27:32,708 Ela foi executada duas semanas antes. 1165 01:27:33,500 --> 01:27:34,917 Os sapatos de uma mulher morta. 1166 01:27:38,792 --> 01:27:40,334 Isso é o que eu estava te dizendo, 1167 01:27:40,500 --> 01:27:43,542 Os italianos não têm consideração. 1168 01:27:44,833 --> 01:27:47,166 Eles bombardearam minha cidade, os italianos. 1169 01:27:53,333 --> 01:27:54,958 De que lado você está? 1170 01:27:55,250 --> 01:27:56,542 O Nacionalista. 1171 01:27:58,125 --> 01:28:00,375 Bem, eles colocaram um rifle na minha mão 1172 01:28:00,750 --> 01:28:02,250 e me mandou aqui. 1173 01:28:03,083 --> 01:28:05,916 Os italianos bombardearam minha cidade por engano. 1174 01:28:06,708 --> 01:28:09,125 Claro. Por engano. Claro. 1175 01:28:14,917 --> 01:28:16,375 Você canta muito bem. 1176 01:28:16,542 --> 01:28:18,042 Eu faço o que posso, querido. 1177 01:28:19,083 --> 01:28:21,958 E eu adorei a música. Essa última você cantou. 1178 01:28:22,500 --> 01:28:24,250 Eu nunca tinha ouvido isso antes. 1179 01:28:25,000 --> 01:28:27,375 É do meu amigo Edmond de Bries. 1180 01:28:28,708 --> 01:28:29,833 Eu não o conheço. 1181 01:28:30,250 --> 01:28:31,375 Ah, Edmundo... 1182 01:28:31,958 --> 01:28:35,041 Você deveria ter visto ele se apresentando nas salas de música de Madrid. 1183 01:28:36,542 --> 01:28:37,625 Seu rosto... 1184 01:28:38,083 --> 01:28:39,458 Usando um vestido 1185 01:28:39,875 --> 01:28:41,208 muito mais bonito que o meu. 1186 01:28:41,833 --> 01:28:43,791 Ela era muito mais bonita que eu. 1187 01:28:43,958 --> 01:28:45,250 O que você quer dizer com mais bonito? 1188 01:28:48,208 --> 01:28:50,291 Edmond é um travesti. 1189 01:28:51,833 --> 01:28:53,041 O que é aquilo? 1190 01:28:53,208 --> 01:28:54,916 Um homem que imita as mulheres. 1191 01:28:55,250 --> 01:28:58,167 Ele fez todos nós, La Bella Otero, La Goya, 1192 01:28:58,333 --> 01:28:59,583 Pastora Império... 1193 01:28:59,750 --> 01:29:02,000 Não Raquel Meller. Ela não. 1194 01:29:03,625 --> 01:29:05,083 Ele fez isso tão bem, 1195 01:29:05,250 --> 01:29:08,917 que até os homens na galeria sonhava em passar uma noite com ele. 1196 01:29:13,000 --> 01:29:14,333 E eles fizeram? 1197 01:29:15,000 --> 01:29:16,083 Bem, é claro. 1198 01:29:16,583 --> 01:29:18,000 Fizemos tudo em Madrid. 1199 01:29:18,500 --> 01:29:21,375 Vivíamos felizes em pecado mortal. 1200 01:29:23,333 --> 01:29:25,083 E olhe para nós agora. 1201 01:29:28,792 --> 01:29:30,959 Eu adoraria ver seu amigo algum dia. 1202 01:29:33,125 --> 01:29:34,250 Eu também. 1203 01:29:37,208 --> 01:29:39,375 Mas desde que tudo isso começou, 1204 01:29:40,458 --> 01:29:41,666 Eu não sei onde ele está. 1205 01:29:41,958 --> 01:29:43,000 Nené! 1206 01:29:43,167 --> 01:29:44,959 Ou se ele ainda está vivo. 1207 01:29:45,417 --> 01:29:46,500 Chegando! 1208 01:29:46,667 --> 01:29:48,959 Senhorita Epiléptica está terminando. 1209 01:29:53,625 --> 01:29:55,250 Nené, se apresse! 1210 01:29:55,417 --> 01:29:56,500 Estou chegando! 1211 01:30:03,417 --> 01:30:05,834 Você sabe a coisa mais legal Eu aprendi com ele? 1212 01:30:07,292 --> 01:30:08,375 O que? 1213 01:30:10,375 --> 01:30:12,042 Esse travestismo 1214 01:30:12,792 --> 01:30:15,792 é a fantasia da possibilidade. 1215 01:30:18,542 --> 01:30:20,584 E a guerra é exatamente o oposto. 1216 01:30:21,917 --> 01:30:23,250 Nené, querido! 1217 01:30:23,417 --> 01:30:24,375 Chegando! 1218 01:30:24,667 --> 01:30:25,667 Nené, espere. 1219 01:30:25,833 --> 01:30:28,583 Quando isso acabar, Quero ir para Madri também. 1220 01:30:30,542 --> 01:30:32,167 Claro. Te vejo lá. 1221 01:30:34,667 --> 01:30:36,042 -Nené! - Já vou, caramba! 1222 01:30:36,375 --> 01:30:38,333 Isso é um pouco privilegiado, cara. 1223 01:30:38,917 --> 01:30:39,917 Nós... Nós sempre... 1224 01:30:42,208 --> 01:30:44,583 Ele e eu saímos do banheiro 1225 01:30:44,750 --> 01:30:46,833 e o encontramos vomitando... 1226 01:30:47,000 --> 01:30:49,125 Eles tinham que tirá-lo de lá! 1227 01:30:49,917 --> 01:30:51,334 Oi amor! 1228 01:30:51,958 --> 01:30:54,541 - Você está de volta! - Claro. Estou aqui agora. 1229 01:30:54,708 --> 01:30:56,375 Meio que perdemos a noção do tempo... 1230 01:30:56,542 --> 01:30:58,334 Eu posso ver. São 16h. 1231 01:30:58,500 --> 01:31:00,792 - Como foi? - Eu te conto mais tarde. Bom. 1232 01:31:01,833 --> 01:31:04,208 - Vou me deitar. - Não, não, não. Olhar! 1233 01:31:05,167 --> 01:31:07,709 - Eu quero deitar. - Você está de volta. Como vai você? 1234 01:31:08,042 --> 01:31:09,250 Como foi? 1235 01:31:09,708 --> 01:31:10,541 Conversaremos mais tarde. 1236 01:31:10,708 --> 01:31:12,500 Olhar. Você se lembra do Rocío? 1237 01:31:13,042 --> 01:31:13,959 Olha quem está aqui! 1238 01:31:15,792 --> 01:31:16,959 Você os viu? 1239 01:31:17,125 --> 01:31:18,542 Olha quem está aqui! 1240 01:31:19,042 --> 01:31:20,542 Alberto, querido! Como vai você? 1241 01:31:20,708 --> 01:31:22,125 Como você está, Rocío? 1242 01:31:22,292 --> 01:31:23,375 O que você está fazendo aqui? 1243 01:31:23,542 --> 01:31:26,417 Peguei um trem, mas vou dormir, porque estou exausto. 1244 01:31:26,583 --> 01:31:29,291 Não, mas estamos bem aqui. 1245 01:31:29,458 --> 01:31:31,083 - Você se divertiu? - Estamos jogando um jogo. 1246 01:31:31,292 --> 01:31:32,750 Quem sou eu? Homem ou mulher? 1247 01:31:32,917 --> 01:31:34,375 Você é Pedro Almodóvar. 1248 01:31:34,542 --> 01:31:36,167 Não, não é bem assim! 1249 01:31:36,333 --> 01:31:38,208 Eu não deveria ter te contado? Bem, eu... 1250 01:31:38,375 --> 01:31:40,042 Eu sou o Pedro, meninas! 1251 01:31:42,167 --> 01:31:44,459 - Conte-me sobre a herança. - Não é nada... 1252 01:31:44,625 --> 01:31:48,375 - O que você quer dizer com não é nada? - Apenas alguns papéis. Papéis. 1253 01:31:48,542 --> 01:31:51,042 - E quanto? - Eu não os li. Não sei. 1254 01:31:51,375 --> 01:31:52,500 O que você acha que é? 1255 01:31:52,667 --> 01:31:56,625 Você escuta quando eu falo? Eu não sei, cara. 1256 01:31:57,833 --> 01:32:00,250 Eu sei que você está indo por um momento difícil... 1257 01:32:00,417 --> 01:32:01,834 Podemos conversar amanhã, por favor? 1258 01:32:02,000 --> 01:32:03,542 Iremos embora se você quiser. 1259 01:32:03,708 --> 01:32:04,958 Ninguém precisa sair. 1260 01:32:05,125 --> 01:32:06,792 Querida, vamos embora. Realmente. 1261 01:32:06,958 --> 01:32:09,750 Não há necessidade, você pode ficar, Eu vou para a cama. É isso. 1262 01:32:09,917 --> 01:32:10,834 Você tem gelo? 1263 01:32:11,000 --> 01:32:12,125 Abaixe um pouco a música. 1264 01:32:12,292 --> 01:32:13,709 Vou pegar um pouco de gelo. 1265 01:32:13,875 --> 01:32:15,250 Eu vou dormir. 1266 01:32:16,000 --> 01:32:17,417 Vamos conversar amanhã. 1267 01:32:18,792 --> 01:32:20,125 Isso seria algo novo! 1268 01:32:20,292 --> 01:32:21,334 Muito bom. 1269 01:32:21,500 --> 01:32:23,167 Vamos conversar amanhã. 1270 01:32:23,458 --> 01:32:24,916 Estou falando sério, vamos embora. 1271 01:32:25,500 --> 01:32:27,750 Eu não quero vibrações ruins. Estamos indo embora. 1272 01:32:27,917 --> 01:32:30,209 - Podemos ir para a casa de outra pessoa. - Ele vai dormir. 1273 01:32:30,375 --> 01:32:32,917 - Estou indo embora. - Não, garota, peguei o gelo! 1274 01:32:47,708 --> 01:32:50,833 À FAMÍLIA RODRÍGUEZ RAPÚN 1275 01:33:03,875 --> 01:33:06,458 FUTEBOL ESPANHOL, ATOR E SOLDADO 1276 01:33:06,625 --> 01:33:08,917 MEMBRO DA BARRACA, TRUPE FUNDADA POR GARCÍA LORCA 1277 01:33:09,083 --> 01:33:11,333 NASCIMENTO: 26 DE JUNHO DE 1912 MORTE: 18 DE AGOSTO DE 1937 1278 01:33:11,500 --> 01:33:13,500 PARCEIRO: FEDERICO GARCÍA LORCA 1279 01:33:28,042 --> 01:33:31,125 Espanhóis, o Santander é nosso! 1280 01:33:31,292 --> 01:33:35,292 Vamos terminar celebrando a conquista dando as boas-vindas 1281 01:33:35,792 --> 01:33:39,500 o batalhão mais temível em nossa amada nação. 1282 01:33:47,042 --> 01:33:48,750 Com todos vocês... 1283 01:33:48,917 --> 01:33:53,084 Nené Romero e suas delícias epilépticas! 1284 01:33:53,250 --> 01:33:55,292 Dizem isso muito em breve... 1285 01:33:55,458 --> 01:33:57,000 Se Deus não interferir, 1286 01:33:57,167 --> 01:34:00,709 as mulheres terão que... Ir para a guerra! 1287 01:34:00,875 --> 01:34:04,375 E apenas por precaução, 1288 01:34:04,542 --> 01:34:06,459 estou organizando... 1289 01:34:06,625 --> 01:34:08,333 Meu próprio batalhão... 1290 01:34:09,167 --> 01:34:11,334 Um batalhão de costureiras, 1291 01:34:11,500 --> 01:34:13,042 tão bonito quanto possível, 1292 01:34:13,375 --> 01:34:17,125 e o grupo mais alegre
 passear por Madri 1293 01:34:17,917 --> 01:34:20,875 Já estamos aprendendo
 a instrução com entusiasmo, 1294 01:34:21,042 --> 01:34:24,292 esperando que eles apreciem
 nossa elegância ao redor 1295 01:34:25,083 --> 01:34:26,333 Um, dois, três, 1296 01:34:26,500 --> 01:34:27,333 aqui vamos nós 1297 01:34:28,083 --> 01:34:29,500 Um, dois, três, 1298 01:34:29,875 --> 01:34:30,792 aqui vamos nós 1299 01:34:30,958 --> 01:34:32,458 Lindo! Lindo! 1300 01:34:47,167 --> 01:34:48,667 Até o inimigo mais feroz 1301 01:34:49,708 --> 01:34:50,958 será desfeito, 1302 01:34:51,125 --> 01:34:52,917 se estivermos determinados... 1303 01:34:53,083 --> 01:34:54,791 - Para quê?
 - Para fazer o nosso melhor. 1304 01:34:54,958 --> 01:34:56,791 E qualquer soldado 1305 01:34:57,375 --> 01:34:58,708 ou geral 1306 01:34:58,875 --> 01:35:02,667 preferiria desistir do que lutar contra nós 1307 01:35:03,542 --> 01:35:05,667 Os homens estão conosco 1308 01:35:05,833 --> 01:35:07,541 muito arrogante em tempos de paz, 1309 01:35:07,708 --> 01:35:09,458 e eles nos dominaram 1310 01:35:09,625 --> 01:35:10,958 sem nos deixar reclamar 1311 01:35:11,583 --> 01:35:13,291 Mas assim que eles nos verem 1312 01:35:13,667 --> 01:35:15,375 determinado a lutar, 1313 01:35:15,542 --> 01:35:17,459 com suas sogras na frente, 1314 01:35:17,625 --> 01:35:18,833 eles não vão parar de fugir de nós 1315 01:35:19,833 --> 01:35:21,041 Um, dois, três, 1316 01:35:21,208 --> 01:35:22,291 aqui vamos nós 1317 01:35:22,750 --> 01:35:23,792 Um, dois, três, 1318 01:35:24,125 --> 01:35:25,542 aqui vamos nós 1319 01:35:26,167 --> 01:35:27,375 Cai fora! 1320 01:35:33,583 --> 01:35:34,666 Não toque! 1321 01:35:35,583 --> 01:35:36,958 Eu acabei de dizer para você não tocar! 1322 01:35:39,333 --> 01:35:40,333 Não toque! 1323 01:35:45,583 --> 01:35:46,541 Saia de cima de mim, caramba! 1324 01:35:49,917 --> 01:35:52,292 Não toque! Não toque, caramba! 1325 01:35:55,250 --> 01:35:56,667 Que bando de bastardos! 1326 01:36:08,750 --> 01:36:12,125 SANTANDER JÁ PERTENCE À ESPANHA 1327 01:37:46,833 --> 01:37:48,833 Olha o que eu encontrei! 1328 01:38:24,250 --> 01:38:25,292 Arnal... 1329 01:38:25,958 --> 01:38:27,000 Sim? 1330 01:38:30,750 --> 01:38:31,875 Você sabe 1331 01:38:32,250 --> 01:38:33,875 o que vai acontecer com eles? 1332 01:38:34,292 --> 01:38:35,375 Para quem? 1333 01:38:38,792 --> 01:38:40,167 Os caras do Reinosa. 1334 01:38:42,708 --> 01:38:43,916 Os vermelhos. 1335 01:38:44,083 --> 01:38:45,333 Eles serão mortos. 1336 01:38:47,792 --> 01:38:49,375 O que você quer dizer? 1337 01:38:49,542 --> 01:38:50,792 Eles vão matá-los. 1338 01:38:55,417 --> 01:38:57,084 Mas eles têm que questioná-los. 1339 01:38:58,208 --> 01:38:59,416 Eles têm que levá-los a julgamento. 1340 01:39:00,292 --> 01:39:01,667 Isso foi esta manhã. 1341 01:39:02,833 --> 01:39:04,291 Eles foram interrogados hoje. 1342 01:39:05,250 --> 01:39:07,333 Veio gente da Falange. 1343 01:39:09,000 --> 01:39:11,000 É por isso que tiramos o dia de folga. 1344 01:39:12,625 --> 01:39:14,417 Eles podem estar todos mortos agora. 1345 01:39:40,292 --> 01:39:41,292 Por que? 1346 01:39:44,083 --> 01:39:45,375 Por que você pergunta? 1347 01:39:52,500 --> 01:39:53,708 Onde você está indo? 1348 01:39:53,875 --> 01:39:55,000 Sebastião! 1349 01:40:12,167 --> 01:40:13,417 Eu ficarei com ele. 1350 01:40:16,167 --> 01:40:17,417 Vou ficar com ele, eu disse. 1351 01:42:28,208 --> 01:42:33,208 A julgar pela biografia obras publicadas na Espanha, 1352 01:42:37,875 --> 01:42:42,500 parece que nenhum espanhol já amou alguém, 1353 01:42:47,167 --> 01:42:50,125 que nenhum espanhol já desejou alguém. 1354 01:42:53,042 --> 01:42:57,667 Que nenhum espanhol jamais escreveu 1355 01:42:57,833 --> 01:43:00,000 uma carta de amor. 1356 01:43:01,458 --> 01:43:02,625 Geraldo Brenan. 1357 01:43:02,792 --> 01:43:04,875 Grande amiga de Virgínia Woolf. 1358 01:43:06,167 --> 01:43:09,209 Gerald apontou décadas atrás 1359 01:43:09,375 --> 01:43:14,250 que o que impede a criação de biografias na Espanha 1360 01:43:15,083 --> 01:43:17,791 é a vergonha excessiva 1361 01:43:17,958 --> 01:43:20,708 as famílias dos sujeitos das biografias sentem, 1362 01:43:21,667 --> 01:43:24,875 que historicamente os levou 1363 01:43:25,042 --> 01:43:28,042 destruir sua correspondência privada 1364 01:43:28,208 --> 01:43:30,750 ou outros documentos pessoais, 1365 01:43:30,917 --> 01:43:32,709 sem o qual 1366 01:43:33,167 --> 01:43:36,417 o trabalho do biógrafo 1367 01:43:36,958 --> 01:43:38,250 é impossível. 1368 01:43:38,917 --> 01:43:41,209 Mas é possível separar 1369 01:43:41,375 --> 01:43:44,958 o trabalho de um autor como Federico García Lorca, 1370 01:43:45,125 --> 01:43:46,833 ou Cernuda, 1371 01:43:47,000 --> 01:43:50,000 dos seus desejos mais íntimos, 1372 01:43:50,958 --> 01:43:55,416 de sua homossexualidade há muito silenciada? 1373 01:43:56,750 --> 01:43:58,583 Para mim, é impossível. 1374 01:43:59,833 --> 01:44:01,041 É por isso 1375 01:44:01,208 --> 01:44:05,166 as pessoas dizem que sou americano obcecado por sexo. 1376 01:44:06,917 --> 01:44:08,584 O que eu digo é que 1377 01:44:08,750 --> 01:44:11,500 eles são todos, simplesmente, homofóbicos. 1378 01:44:15,208 --> 01:44:16,541 Muito obrigado, Isabelle. 1379 01:44:16,708 --> 01:44:19,166 É curioso que são nossos maiores hispanistas, 1380 01:44:19,333 --> 01:44:22,125 como você, pessoas de fora da Espanha. 1381 01:44:22,708 --> 01:44:24,000 Obrigado. 1382 01:44:38,375 --> 01:44:39,292 Você poderia escrever... 1383 01:44:39,458 --> 01:44:43,583 Entre as peças de teatro que Federico García Lorca não conseguiu terminar de escrever, 1384 01:44:43,750 --> 01:44:46,167 há um em particular que fala sobre um jovem 1385 01:44:46,417 --> 01:44:47,500 em Granada... 1386 01:44:47,958 --> 01:44:49,875 Quem é rejeitado em um cassino. 1387 01:44:50,042 --> 01:44:51,917 Eles o rejeitam porque ele é homossexual. 1388 01:44:52,083 --> 01:44:53,958 Essa é a bola negra. 1389 01:44:54,125 --> 01:44:55,500 - A bola negra? - Sim. 1390 01:45:03,250 --> 01:45:04,875 Acho que tenho o resto. 1391 01:45:05,042 --> 01:45:05,709 O que? 1392 01:45:06,000 --> 01:45:08,625 Acho que tenho as páginas que faltam de La bola negra. 1393 01:45:08,792 --> 01:45:10,959 - Não é possível. - É sim. 1394 01:45:37,542 --> 01:45:38,584 É a letra dele. 1395 01:45:39,708 --> 01:45:41,208 Parece que sim, certo? 1396 01:45:42,208 --> 01:45:43,833 Não. É a letra dele. 1397 01:45:48,250 --> 01:45:50,750 FEDERICO GARCÍA LORCA: TEATRO INACABADO. 1398 01:46:24,792 --> 01:46:27,417 La bola negra é uma peça 1399 01:46:27,583 --> 01:46:29,458 sobre uma escolha. 1400 01:46:31,042 --> 01:46:32,042 Sim, exatamente. 1401 01:46:34,500 --> 01:46:36,583 O primeiro trabalho de Federico 1402 01:46:37,125 --> 01:46:39,542 com um protagonista explicitamente gay. 1403 01:46:40,583 --> 01:46:42,666 Aonde você vai, Carlos? Carlos! 1404 01:46:44,000 --> 01:46:45,667 Já existe um em El público, 1405 01:46:45,833 --> 01:46:47,708 mas de uma forma muito mais enigmática. 1406 01:46:47,875 --> 01:46:50,667 PESSOAS CARLOS - 20 ANOS 1407 01:46:50,833 --> 01:46:52,000 A MÃE A IRMÃ 1408 01:46:52,167 --> 01:46:53,459 OS ESQUIADORES A VELHA, A NEVE 1409 01:46:53,625 --> 01:46:54,875 Aqui, 1410 01:46:55,375 --> 01:46:57,708 ele queria alcançar todos. 1411 01:47:04,167 --> 01:47:07,125 Há algo Estou me perguntando há anos. 1412 01:47:08,625 --> 01:47:10,208 O que Carlos decide? 1413 01:47:29,167 --> 01:47:30,584 O que está acontecendo lá fora? 1414 01:47:30,917 --> 01:47:32,042 As pessoas querem sangue, vovô. 1415 01:47:38,458 --> 01:47:39,708 Você pode entrar. 1416 01:47:42,417 --> 01:47:43,709 Ele dirá a verdade? 1417 01:47:44,417 --> 01:47:45,459 Ou ele vai mentir? 1418 01:47:46,583 --> 01:47:47,666 Leia. 1419 01:47:49,542 --> 01:47:50,917 Leia você mesmo. 1420 01:47:59,625 --> 01:48:01,625 Por que você voltou ao cassino? 1421 01:48:02,583 --> 01:48:03,875 Eu vim para... 1422 01:48:04,500 --> 01:48:07,458 para pedir que você reconsidere sua decisão de me rejeitar. 1423 01:48:07,958 --> 01:48:08,916 Bola preta. 1424 01:48:09,708 --> 01:48:10,875 Bola preta. 1425 01:48:14,083 --> 01:48:17,708 Os membros rejeitaram você porque sua condição 1426 01:48:18,667 --> 01:48:22,042 é um segredo bem conhecido nesta cidade. 1427 01:48:23,167 --> 01:48:24,625 Você poderia negar? 1428 01:48:30,542 --> 01:48:32,834 Eles estão lá em cima! Subir! Lá em cima! Vamos! 1429 01:48:33,750 --> 01:48:35,750 As pessoas quebraram nossas portas! 1430 01:48:37,333 --> 01:48:39,458 Não funcionou. Não funcionou. 1431 01:48:40,500 --> 01:48:42,333 Camponeses, trabalhadores e estudantes buscar vingança. 1432 01:48:42,500 --> 01:48:44,500 Estamos no meio de uma votação. 1433 01:48:44,667 --> 01:48:48,584 A rua está cheia de gente armada. Eles acham que somos traidores. 1434 01:48:48,750 --> 01:48:50,125 Tire os rifles! 1435 01:48:50,292 --> 01:48:51,625 Nenhuma alma entra! 1436 01:48:53,833 --> 01:48:55,166 Carlos! 1437 01:48:58,125 --> 01:48:58,958 Fora! 1438 01:49:09,167 --> 01:49:11,042 Silêncio! Silêncio, eu disse! 1439 01:49:12,542 --> 01:49:13,584 Silêncio! 1440 01:49:15,708 --> 01:49:19,000 Em 100 anos de história, nenhuma votação jamais foi suspensa. 1441 01:49:23,000 --> 01:49:25,500 Você sabe que respeitamos seu pai. 1442 01:49:25,667 --> 01:49:28,792 O Sr. Vicente é um dos membros mais antigos do casino. 1443 01:49:29,375 --> 01:49:31,833 Mas você vai entender que os homens feito de saliva 1444 01:49:32,292 --> 01:49:35,084 não entre nesta casa. 1445 01:49:37,917 --> 01:49:41,250 Precisamos de uma resposta para todas as perguntas. 1446 01:49:42,958 --> 01:49:45,500 Você é homossexual? 1447 01:49:47,833 --> 01:49:48,875 Sim... 1448 01:49:50,708 --> 01:49:51,791 ou não? 1449 01:50:20,375 --> 01:50:21,583 Não, não estou. 1450 01:50:48,000 --> 01:50:51,250 Por que ele deu a você agora? Por que você? 1451 01:50:51,417 --> 01:50:53,042 Meu avô faleceu muito recentemente. 1452 01:50:53,500 --> 01:50:54,667 Muito. 1453 01:50:55,583 --> 01:50:59,208 Eu acho que ele sabia que eu costumava escrever peças. 1454 01:50:59,375 --> 01:51:00,417 Mas eu parei. 1455 01:51:00,583 --> 01:51:01,333 Por que? 1456 01:51:01,500 --> 01:51:03,958 Eu acho que a realidade me assusta menos que a ficção. 1457 01:51:04,542 --> 01:51:07,125 Eles são simplesmente fatos. Eventos. 1458 01:51:07,917 --> 01:51:09,584 Você era um bom escritor? 1459 01:51:09,750 --> 01:51:10,750 Bem, eu não sei. 1460 01:51:12,417 --> 01:51:14,375 Os críticos não pensavam assim. 1461 01:51:15,375 --> 01:51:18,542 E agora, isso apareceu em seu caminho. 1462 01:51:20,333 --> 01:51:23,708 "Só o mistério nos mantém vivos. 1463 01:51:25,458 --> 01:51:27,333 Apenas mistério." 1464 01:51:28,792 --> 01:51:31,459 O que eu faço com a peça, Isabelle? 1465 01:51:36,833 --> 01:51:38,625 Você é realmente espanhol. 1466 01:52:38,500 --> 01:52:41,000 Quem foi seu avô? 1467 01:52:41,958 --> 01:52:44,875 E o mais importante, 1468 01:52:46,417 --> 01:52:49,792 por que ele passou a vida inteira escondendo 1469 01:52:50,125 --> 01:52:51,583 A bola negra? 1470 01:52:52,708 --> 01:52:56,541 Vinde a mim todos os que estão
 cansado e sobrecarregado. 1471 01:52:58,292 --> 01:53:00,125 Leve meu jugo sobre você 1472 01:53:01,875 --> 01:53:03,083 e aprenda comigo, 1473 01:53:04,917 --> 01:53:07,417 pois sou manso e humilde de coração, 1474 01:53:08,042 --> 01:53:08,834 e você encontrará descanso... 1475 01:53:09,000 --> 01:53:11,208 Abençoando-me antes que eu seja morto, bastardo? 1476 01:53:11,375 --> 01:53:12,250 Para o meu jugo... 1477 01:53:12,417 --> 01:53:14,417 Por que você não abençoa os assassinos? 1478 01:53:14,792 --> 01:53:15,792 Fique quieto! 1479 01:53:16,208 --> 01:53:17,083 O que você está fazendo? 1480 01:53:17,250 --> 01:53:18,750 - Me mata! - Parar. 1481 01:53:19,167 --> 01:53:20,209 Fora! 1482 01:53:20,917 --> 01:53:22,000 Venha aqui. 1483 01:53:23,458 --> 01:53:25,750 Mova-se, caramba! 1484 01:53:30,333 --> 01:53:33,125 Você tem que me fazer um favor. Você tem que recuperar alguns papéis. 1485 01:53:33,292 --> 01:53:34,709 Alguns papéis. É uma peça. Por favor. 1486 01:53:34,875 --> 01:53:36,083 É muito importante. 1487 01:53:36,333 --> 01:53:38,541 Eu prometi a ele. Por favor. 1488 01:53:38,708 --> 01:53:40,000 O que está acontecendo? 1489 01:53:40,958 --> 01:53:41,958 Leve-o embora. 1490 01:54:01,208 --> 01:54:03,041 Vamos, vamos. 1491 01:54:03,708 --> 01:54:04,958 De cabeça erguida. 1492 01:54:14,875 --> 01:54:18,583 O SOL COMEÇA A NASCER NA ESPANHA 1493 01:54:36,667 --> 01:54:39,000 Ele tem mais quatro anos do serviço militar 1494 01:54:39,167 --> 01:54:41,417 depois da guerra, só isso. 1495 01:54:41,583 --> 01:54:42,916 Não tenho certeza do que é pior. 1496 01:54:43,250 --> 01:54:44,417 Eu direi! 1497 01:54:45,083 --> 01:54:46,375 É melhor do que ser morto, com certeza. 1498 01:54:46,542 --> 01:54:47,834 O que está errado? 1499 01:54:49,000 --> 01:54:50,083 Você não está comendo? 1500 01:54:51,000 --> 01:54:53,042 - Não estou com fome. - Não está com fome, hein? 1501 01:54:56,458 --> 01:54:58,375 Ele está com fome, no entanto. 1502 01:55:00,333 --> 01:55:01,333 Obrigado, obrigado. 1503 01:55:01,500 --> 01:55:02,792 Me dê um pouco também. 1504 01:55:03,250 --> 01:55:05,000 É isso. Tudo feito. 1505 01:55:07,042 --> 01:55:08,042 Você comeu tudo... 1506 01:55:08,208 --> 01:55:09,833 Termine sua história. 1507 01:55:10,000 --> 01:55:11,042 É só isso... 1508 01:55:11,208 --> 01:55:13,916 Eles querem que acreditemos eles vão nos matar se desertarmos, 1509 01:55:14,083 --> 01:55:16,125 mas ele só conseguiu mais quatro anos de serviço. 1510 01:55:40,000 --> 01:55:42,333 - Você está pensando em desertar? - Não, eu não... 1511 01:55:42,500 --> 01:55:44,042 Gostando desses feijões? 1512 01:55:44,708 --> 01:55:47,166 Melhor que o da minha própria mãe, Tenente Coronel. 1513 01:55:48,917 --> 01:55:50,625 Partiremos amanhã às seis. 1514 01:55:50,792 --> 01:55:52,834 Estamos levando os caras do Reinosa para uma caminhada. 1515 01:55:53,000 --> 01:55:54,542 Sim, Tenente Coronel, senhor. 1516 01:55:56,833 --> 01:55:58,750 Você não come assim na Itália, hein? 1517 01:55:58,917 --> 01:56:00,334 Não, Tenente Coronel, senhor. 1518 01:56:44,708 --> 01:56:47,333 Você também pode fazer uma rota em Tresviso. 1519 01:56:47,500 --> 01:56:48,917 Essa é fácil. 1520 01:56:49,667 --> 01:56:51,792 Você sobe as montanhas, ziguezagueando. 1521 01:56:51,958 --> 01:56:54,291 Você poderia fazer isso em cerca de 4 horas. 1522 01:57:18,083 --> 01:57:19,125 Olá? 1523 01:57:29,083 --> 01:57:31,375 - Quem é você? - Estou procurando o Rafael. 1524 01:57:31,542 --> 01:57:33,042 Eu não sei quem é, Eu não consigo ver. 1525 01:57:33,208 --> 01:57:34,083 Quem é você? 1526 01:57:34,250 --> 01:57:37,042 Procuro Rafael Rodríguez Rapún. Eu preciso falar com ele. 1527 01:57:37,208 --> 01:57:39,500 Tire-nos daqui, por favor. Eles vão nos executar. 1528 01:57:40,292 --> 01:57:41,292 Por favor. 1529 01:57:41,458 --> 01:57:42,458 Rafael está aí? 1530 01:57:42,625 --> 01:57:44,958 Rafael, por favor, eles estão perguntando por você. 1531 01:57:45,125 --> 01:57:46,542 Tire-nos daqui, por favor. 1532 01:57:48,833 --> 01:57:50,041 Olá. 1533 01:57:51,625 --> 01:57:52,833 Rafael? 1534 01:57:55,083 --> 01:57:56,833 Por que você veio? Eles vão matar você. 1535 01:57:57,208 --> 01:57:58,083 Vá embora. 1536 01:58:00,750 --> 01:58:03,917 O que você disse sobre alguns papéis? O que você queria que eu fizesse? 1537 01:58:05,750 --> 01:58:07,500 Um amigo confiou em mim para manter algo seguro. 1538 01:58:08,667 --> 01:58:09,750 Quem? 1539 01:58:10,708 --> 01:58:14,291 O poeta que dirigia a companhia de teatro. Federico Garcia Lorca. 1540 01:58:15,292 --> 01:58:17,500 - Ele foi morto, não foi? - Precisamente. 1541 01:58:18,958 --> 01:58:22,291 coisas do Federico fica na Rua Alcalá, 96, em Madrid. 1542 01:58:23,042 --> 01:58:24,959 É uma peça. Chama-se La bola negra. 1543 01:58:26,375 --> 01:58:30,292 Deve ser publicado depois de tudo isso. Então tudo terá valido a pena. 1544 01:58:30,875 --> 01:58:31,875 O que será? 1545 01:58:34,167 --> 01:58:36,375 Tendo nos conhecido, você e eu. 1546 01:58:38,875 --> 01:58:40,000 Prometa-me. 1547 01:58:44,542 --> 01:58:45,709 Não se mova. 1548 01:58:47,125 --> 01:58:48,792 Levantar! 1549 01:58:49,250 --> 01:58:51,542 O que você está fazendo? 1550 01:58:56,375 --> 01:59:00,125 Oi. Eu gostaria de falar para Tomás Rodríguez Rapún. 1551 01:59:02,083 --> 01:59:03,125 Por favor, espere. 1552 01:59:03,292 --> 01:59:04,417 Ok, obrigado. 1553 01:59:04,583 --> 01:59:05,916 Sr. Tomás, é para você. 1554 01:59:09,042 --> 01:59:10,459 O que você quer? 1555 01:59:10,625 --> 01:59:11,917 Que porra você estava fazendo? 1556 01:59:12,542 --> 01:59:14,750 Ele está sendo morto! Pegue? 1557 01:59:14,917 --> 01:59:16,042 Ele está sendo morto! 1558 01:59:16,375 --> 01:59:17,875 Você é um idiota, caramba! 1559 01:59:22,167 --> 01:59:23,459 Espere, espere, espere! 1560 01:59:27,708 --> 01:59:28,750 Ricardo! 1561 01:59:30,792 --> 01:59:32,000 Olá? Quem é esse? 1562 01:59:32,167 --> 01:59:36,834 Olá, estou ligando porque meu avô conhecia seu irmão... 1563 01:59:37,583 --> 01:59:38,583 Rafael? 1564 01:59:38,750 --> 01:59:40,167 Sim, Rafael. 1565 01:59:42,667 --> 01:59:45,500 Meu avô era Sebastián, Sebastián Azcuna. 1566 01:59:45,667 --> 01:59:46,959 Azcuna? 1567 01:59:47,875 --> 01:59:49,708 Sebastián Azcuna. 1568 02:00:09,125 --> 02:00:10,333 Olá? 1569 02:00:14,167 --> 02:00:15,209 Mãe? 1570 02:00:23,750 --> 02:00:24,875 Javier? 1571 02:00:27,667 --> 02:00:28,875 Ah, é você. 1572 02:00:29,500 --> 02:00:31,625 Sou eu, sim, não fique tão feliz em me ver. 1573 02:00:31,792 --> 02:00:33,625 Javier estava lá fora? 1574 02:00:34,083 --> 02:00:35,791 Não sei quem é Javier. 1575 02:00:36,500 --> 02:00:39,292 Ele fugiu e me deixou com essa enorme bagunça. 1576 02:00:40,917 --> 02:00:42,042 Mova-se, caramba. 1577 02:00:43,000 --> 02:00:44,917 Liguei para você a semana inteira... 1578 02:00:45,083 --> 02:00:47,666 Não sei onde está meu telefone. Você não vê que estou confuso? 1579 02:00:47,833 --> 02:00:50,500 Sim, eu não entendo que diabos você está fazendo para a casa. 1580 02:00:50,958 --> 02:00:52,000 Ouça... 1581 02:00:52,167 --> 02:00:53,042 O quê? 1582 02:00:53,208 --> 02:00:55,291 - Fui para a Cantábria. - Eu disse para você não fazer isso. 1583 02:00:55,458 --> 02:00:57,416 - Como eu não poderia? - Você poderia ter feito isso! 1584 02:00:57,583 --> 02:00:59,750 Poderia ter me ouvido pelo menos uma vez. 1585 02:01:00,083 --> 02:01:01,791 Seu pai me deixou uma peça. 1586 02:01:01,958 --> 02:01:04,666 Ótimo, aí está, uma peça. Acabou o mistério. 1587 02:01:04,833 --> 02:01:06,166 Uma peça inédita. Por Lorca. 1588 02:01:06,333 --> 02:01:07,708 Ótimo. Leia se quiser. 1589 02:01:07,875 --> 02:01:08,875 Por que ele teve isso? 1590 02:01:09,042 --> 02:01:12,084 Não sei, Alberto! 1591 02:01:13,500 --> 02:01:14,625 As bolas! 1592 02:01:15,167 --> 02:01:17,167 Porra, inferno... 1593 02:01:17,917 --> 02:01:19,584 A propósito, ei, pessoal, 1594 02:01:19,750 --> 02:01:22,417 antes de ir, feche as janelas lá em cima. Eu tenho esse cara. 1595 02:01:22,583 --> 02:01:25,166 - De novo? Mais um dia? - O que você quer dizer com "de novo"? 1596 02:01:25,333 --> 02:01:28,166 - Sim. Ok, chefe. - Não, sério. Sim. 1597 02:01:28,542 --> 02:01:30,750 Não posso fazer merda nenhuma com esse cara aqui. 1598 02:01:31,292 --> 02:01:33,667 Por favor, diga alguma coisa. Você deve saber alguma coisa. 1599 02:01:34,667 --> 02:01:36,084 Olha, você sabe o que eu sei? 1600 02:01:36,250 --> 02:01:39,375 Que seu avô teria te matou a tiros por ser um viado. 1601 02:01:39,542 --> 02:01:40,375 Vamos lá... 1602 02:01:40,542 --> 02:01:41,667 Essa é a verdade. 1603 02:01:41,833 --> 02:01:44,875 Seu avô era fascista. Você não entende? 1604 02:01:45,042 --> 02:01:46,334 Aqui. As bolas... 1605 02:01:47,042 --> 02:01:49,334 Eu tentei toda a minha vida, mas eu não entendo você. 1606 02:01:49,500 --> 02:01:51,125 - Bem... - Eu não entendo você. 1607 02:01:51,292 --> 02:01:53,917 Não é tão difícil para entender também, realmente. 1608 02:01:54,958 --> 02:01:56,166 Aquele homem 1609 02:01:57,542 --> 02:01:58,750 me abandonou. 1610 02:01:58,917 --> 02:02:00,500 Você entende isso? Você entende isso? 1611 02:02:00,667 --> 02:02:02,250 Sim, entendi, ele abandonou você. 1612 02:02:02,417 --> 02:02:04,959 - Eu cresci sozinho. - Ah, você cresceu sozinho? 1613 02:02:05,417 --> 02:02:07,500 Eu também cresci sozinho, mas ainda falo com você. 1614 02:02:07,667 --> 02:02:08,500 Eu não posso mais. 1615 02:02:08,667 --> 02:02:10,375 - Que diabos? - Estou fazendo xixi. 1616 02:02:10,542 --> 02:02:12,917 Não tenho fossa séptica, ok? 1617 02:02:13,292 --> 02:02:15,459 Merda... Cara... 1618 02:02:20,125 --> 02:02:22,792 - Isso é ótimo... - Sim, você vê... 1619 02:02:25,292 --> 02:02:27,667 Eu também cresci sozinho, mas estou aqui conversando com você. 1620 02:02:27,833 --> 02:02:29,958 Vamos, cara! 1621 02:02:30,125 --> 02:02:32,042 - O que é? - Você não pode comparar. 1622 02:02:32,208 --> 02:02:35,125 Vou te contar sobre minha infância, podemos conversar. 1623 02:02:35,292 --> 02:02:38,167 Não, você não precisa me contar. Eu estava lá. Eu sou sua mãe. 1624 02:02:38,333 --> 02:02:39,708 - Ah, você estava? - Sim, eu estava. 1625 02:02:39,875 --> 02:02:42,458 - Eu estava lá. - Não nos lembramos do mesmo. 1626 02:02:42,625 --> 02:02:44,375 Eu sei. Nunca concordamos em nada. 1627 02:02:44,542 --> 02:02:45,459 Não, claro que não. 1628 02:02:45,625 --> 02:02:47,750 Mas você era uma criança feliz. 1629 02:02:48,375 --> 02:02:49,375 Por que você está mentindo? 1630 02:02:49,667 --> 02:02:52,875 Não invente histórias porque você não está mais no teatro. 1631 02:02:53,042 --> 02:02:54,917 Você era uma criança feliz. 1632 02:02:55,167 --> 02:02:56,500 Do que você está falando, garota? 1633 02:02:56,667 --> 02:02:59,584 Eu não era uma criança feliz e você nunca se desculpou. 1634 02:02:59,750 --> 02:03:01,458 Desculpar-se? Pedir desculpas a você? 1635 02:03:01,625 --> 02:03:04,458 Eu já bati em você? O que eu fiz com você? 1636 02:03:04,875 --> 02:03:07,250 Você sabe o quão difícil foi para criar você? 1637 02:03:07,417 --> 02:03:09,667 Para você olhar para baixo seu nariz para mim todos os dias... 1638 02:03:09,833 --> 02:03:12,791 Eu lembro de você muito tranquilo, Gin e tônica na mão e tudo, 1639 02:03:12,958 --> 02:03:14,625 ou fazendo filas de cocaína. 1640 02:03:14,792 --> 02:03:16,959 Como se você nunca tivesse usado drogas... Hein? 1641 02:03:17,125 --> 02:03:18,792 Vamos, você está sempre medicado. 1642 02:03:18,958 --> 02:03:20,541 Claro que usei drogas. Claro! 1643 02:03:20,708 --> 02:03:23,208 Mas não com uma criança de cinco anos aos meus cuidados. 1644 02:03:23,375 --> 02:03:25,750 Eu fiz o que pude! OK? 1645 02:03:25,917 --> 02:03:28,625 Eu estava sozinho, seu pai me abandonou. O que eu poderia fazer? 1646 02:03:28,792 --> 02:03:30,459 Fiz o que pude, juro. 1647 02:03:30,625 --> 02:03:33,708 Talvez você seja a razão todo mundo te abandona. Não sei. 1648 02:03:39,917 --> 02:03:41,250 Vá para o inferno. 1649 02:04:00,833 --> 02:04:01,916 Um minuto. 1650 02:04:47,458 --> 02:04:48,541 Não se preocupe. 1651 02:04:50,750 --> 02:04:52,667 Você tem que manter a calma. 1652 02:04:59,083 --> 02:05:00,666 Meu nome é Sebastián. 1653 02:05:03,958 --> 02:05:05,375 Meu nome é Sebastián. 1654 02:05:14,083 --> 02:05:15,791 Não se preocupe, Sebastián. 1655 02:05:17,208 --> 02:05:19,250 Tudo isso vai acabar em breve. 1656 02:05:21,375 --> 02:05:25,042 E não vou desaparecer completamente. Ninguém desaparece completamente. 1657 02:05:30,958 --> 02:05:33,291 Prometa-me
 que você fará o que eu pedi. 1658 02:05:35,042 --> 02:05:36,792 Por que isso é tão importante? 1659 02:05:39,125 --> 02:05:41,000 Porque eu prometi a ele. 1660 02:05:46,958 --> 02:05:48,916 A primeira vez que o conheci, 1661 02:05:50,667 --> 02:05:52,167 Eu não conseguia sair do lugar. 1662 02:05:53,875 --> 02:05:56,167 Meus músculos perderam toda a força. 1663 02:05:57,958 --> 02:05:59,833 Até nos despedirmos. 1664 02:06:02,500 --> 02:06:04,250 Cheguei em casa e vomitei. 1665 02:06:05,417 --> 02:06:07,334 eu não entendi o que estava acontecendo comigo. 1666 02:06:11,042 --> 02:06:12,709 Mas então ele me beijou. 1667 02:06:15,083 --> 02:06:16,750 E eu não me afastei. 1668 02:06:19,500 --> 02:06:22,417 Depois de uma semana sem vê-lo,
 Eu não conseguia respirar. 1669 02:06:23,542 --> 02:06:25,584 Mas as pessoas falavam demais. 1670 02:06:25,833 --> 02:06:26,875 "Amigo de Federico." 1671 02:06:28,458 --> 02:06:30,833 "Rapun, o garoto que está sempre com Lorca." 1672 02:06:35,292 --> 02:06:36,875 E eu o deixei ir. 1673 02:06:38,375 --> 02:06:40,333 Ele saiu com o coração partido. 1674 02:06:41,750 --> 02:06:43,125 E eles o mataram. 1675 02:06:45,458 --> 02:06:47,625 Quem poderia me perdoar por isso, Sebastián? 1676 02:06:51,333 --> 02:06:52,750 Quem poderia me perdoar? 1677 02:07:04,750 --> 02:07:06,583 Eu me pergunto a mesma coisa. 1678 02:07:12,500 --> 02:07:14,083 Quem você deixou para trás? 1679 02:07:21,458 --> 02:07:22,666 Minha mãe... 1680 02:07:27,250 --> 02:07:28,375 E você. 1681 02:09:09,458 --> 02:09:10,333 Carlos! 1682 02:09:12,042 --> 02:09:14,542 Eu lembro de ver você no teatro há muito tempo. 1683 02:09:15,292 --> 02:09:17,750 Então meu marido puxou as cordas do violão. 1684 02:09:19,333 --> 02:09:20,666 Para quê? 1685 02:09:22,875 --> 02:09:24,542 Para amarrar minhas duas mãos. 1686 02:09:25,833 --> 02:09:28,500 Então o pulso quebrado, e minha carne tão pálida... 1687 02:09:30,583 --> 02:09:32,666 Estamos procurando minha mãe. 1688 02:09:33,000 --> 02:09:34,417 Você se lembra dela? 1689 02:09:34,917 --> 02:09:37,625 Ela bebeu bebida alcoólica em um copo de lata. 1690 02:09:38,167 --> 02:09:40,792 A mulher que costurou o ar com alfinetes de prata? 1691 02:09:40,958 --> 02:09:42,500 É ela! Você a viu? 1692 02:09:44,375 --> 02:09:45,625 Eu não vi nada aqui. 1693 02:09:46,417 --> 02:09:47,625 Vamos, então. 1694 02:09:48,792 --> 02:09:49,792 Espere. 1695 02:09:50,250 --> 02:09:53,333 A ferida que as crianças me deu dor nas costas. 1696 02:09:53,500 --> 02:09:55,000 Meus pulsos doem 1697 02:09:55,167 --> 02:09:56,834 e meu coração, que não bate! 1698 02:09:57,000 --> 02:09:58,042 Mas temos que continuar. 1699 02:09:58,208 --> 02:09:59,041 Espere. 1700 02:10:00,417 --> 02:10:01,667 Onde você está indo? 1701 02:10:01,833 --> 02:10:04,666 Onde a neve cai e fica mais branco. 1702 02:10:08,083 --> 02:10:11,000 Eu mantenho meu desejo 1703 02:10:11,167 --> 02:10:14,834 escondido em um medalhão, 1704 02:10:15,208 --> 02:10:16,416 uma relíquia 1705 02:10:17,333 --> 02:10:20,583 do império andaluz. 1706 02:10:25,208 --> 02:10:27,625 Estou esperando por esse instante, 1707 02:10:27,792 --> 02:10:31,792 nesta Terra, que é gigante. 1708 02:10:32,167 --> 02:10:38,750 À espreita, há um vislumbre de luz. 1709 02:10:40,583 --> 02:10:42,500 Não podemos continuar assim. 1710 02:10:42,667 --> 02:10:44,167 Não posso piscar agora. 1711 02:10:44,333 --> 02:10:45,583 Não podemos. 1712 02:10:46,250 --> 02:10:51,125 Ouça, pode parecer bobo... 1713 02:10:51,708 --> 02:10:57,041 Palavras sombrias às quais nunca ateei fogo, 1714 02:10:57,208 --> 02:11:00,958 estão queimando agora. 1715 02:11:01,125 --> 02:11:03,500 E você também... 1716 02:11:04,542 --> 02:11:07,042 Vamos levar você para passear! 1717 02:11:08,667 --> 02:11:11,417 Por que a cara comprida? Sorriso! 1718 02:11:11,583 --> 02:11:14,041 O que está errado? O que você está olhando? Você não ouviu? 1719 02:11:14,208 --> 02:11:16,458 O que você tem? Vá, leve-o, caramba! 1720 02:11:17,250 --> 02:11:20,625 Vamos, caramba! Você não está ouvindo? 1721 02:11:52,083 --> 02:11:53,208 Todos presentes? 1722 02:11:53,375 --> 02:11:54,833 Sim, Tenente Coronel, senhor. 1723 02:11:55,000 --> 02:11:55,833 Vamos então. 1724 02:11:56,000 --> 02:11:58,500 Eu sou o primeiro a chegar 1725 02:11:58,917 --> 02:12:01,834 para o lugar
 onde mil fogos queimam. 1726 02:12:02,750 --> 02:12:04,500 Carne 1727 02:12:04,667 --> 02:12:06,667 e estrelas brilhantes 1728 02:12:06,833 --> 02:12:09,916 forjou a cruz que agora carrego. 1729 02:12:10,875 --> 02:12:13,750 Estou olhando diretamente 1730 02:12:14,125 --> 02:12:17,667 aos meus vinte anos. 1731 02:12:18,083 --> 02:12:21,458 Quem não tem medo do sol 1732 02:12:21,625 --> 02:12:23,208 afinal? 1733 02:12:26,625 --> 02:12:29,625 Eu chego na neve. 1734 02:12:30,667 --> 02:12:35,875 Ouça, pode parecer bobo... 1735 02:12:36,875 --> 02:12:41,333 Palavras sombrias às quais nunca ateei fogo, 1736 02:12:41,500 --> 02:12:45,125 estão queimando agora. 1737 02:12:45,292 --> 02:12:47,792 E você também... 1738 02:12:56,125 --> 02:12:57,375 Quando 1739 02:12:58,375 --> 02:12:59,583 eu nasci... 1740 02:13:00,083 --> 02:13:03,083 bem, meu pai abandonou minha mãe e eu. 1741 02:13:06,792 --> 02:13:10,459 E minha mãe sempre me culpou para isso, sabe? Então... 1742 02:13:11,833 --> 02:13:14,166 E, honestamente, agora que ambos estão mortos 1743 02:13:14,333 --> 02:13:16,125 e eu vendi a casa... 1744 02:13:16,292 --> 02:13:18,167 Finalmente tenho um pouco de paz. 1745 02:13:18,667 --> 02:13:19,750 Você sabe? 1746 02:13:23,375 --> 02:13:25,667 Para quem você vendeu a casa? 1747 02:13:30,042 --> 02:13:31,625 Madrid é legal, né? 1748 02:13:32,083 --> 02:13:33,500 Você esteve aqui, Ramón? 1749 02:13:33,667 --> 02:13:36,334 Sim, morei aqui quando era jovem. 1750 02:13:37,875 --> 02:13:40,875 E então eu vim uma vez com Sebastián, 1751 02:13:41,375 --> 02:13:42,833 para o teatro. 1752 02:13:44,542 --> 02:13:46,042 Vimos sua peça. 1753 02:13:48,167 --> 02:13:49,209 Com licença? 1754 02:13:50,125 --> 02:13:51,542 Vimos sua peça. 1755 02:13:51,708 --> 02:13:53,750 E nós realmente gostamos. 1756 02:13:55,375 --> 02:13:56,833 Bem, muito obrigado. 1757 02:13:58,875 --> 02:14:00,792 Com licença, Ramón, 1758 02:14:02,375 --> 02:14:04,500 mas não podemos assinar a venda da casa. 1759 02:14:04,667 --> 02:14:06,000 Por que? 1760 02:14:06,458 --> 02:14:08,500 Então, viemos aqui por nada? 1761 02:14:08,667 --> 02:14:10,375 Um segundo, Goyita, por favor. 1762 02:14:11,583 --> 02:14:13,916 eu entendo que você falou com minha mãe 1763 02:14:14,333 --> 02:14:16,416 e vocês dois chegaram a um acordo. 1764 02:14:18,375 --> 02:14:21,333 Deixando de lado o preço ridículo que você concordou, 1765 02:14:21,500 --> 02:14:24,500 Eu pessoalmente não posso permitir isso porque 1766 02:14:25,000 --> 02:14:27,583 Eu acredito que existem coisas de valor naquela casa. 1767 02:14:27,917 --> 02:14:31,959 Coisas que meu avô manteve durante toda a sua vida. 1768 02:14:33,542 --> 02:14:35,500 Você já pegou a peça. 1769 02:14:39,375 --> 02:14:43,208 Naquela casa a única coisa de valor o que resta são minhas memórias. 1770 02:14:43,375 --> 02:14:44,292 Com licença? 1771 02:14:44,458 --> 02:14:46,291 - Ok, um café com leite? - Para ele. 1772 02:14:47,833 --> 02:14:49,916 Como você sabe sobre a peça? 1773 02:14:50,500 --> 02:14:51,458 Essa é para mim... 1774 02:14:51,625 --> 02:14:52,625 Diga a eles, Ramón. 1775 02:14:55,333 --> 02:14:57,666 Como você conheceu meu pai? 1776 02:14:58,125 --> 02:15:00,333 Seu pai e eu nos conhecemos... 1777 02:15:02,458 --> 02:15:04,416 em um cinema gay. 1778 02:15:06,708 --> 02:15:09,250 Na Rua Carretas, fica perto. 1779 02:15:14,292 --> 02:15:17,417 eu iria ao cinema em busca de encontros fugazes. 1780 02:15:19,000 --> 02:15:21,500 Mas no dia em que conheci seu pai era diferente. 1781 02:15:24,500 --> 02:15:27,000 Ele veio até mim e disse olá. 1782 02:15:27,958 --> 02:15:29,750 Saí tremendo. 1783 02:15:30,208 --> 02:15:33,208 eu não sei se era medo ou vergonha. 1784 02:15:34,208 --> 02:15:36,166 Mas voltei no dia seguinte 1785 02:15:36,542 --> 02:15:38,792 para ver se conseguia encontrá-lo lá. 1786 02:15:39,542 --> 02:15:41,084 E lá estava ele. 1787 02:15:45,500 --> 02:15:48,000 Sua mãe estava grávida com você naquele momento. 1788 02:15:49,958 --> 02:15:51,583 Ele queria ter você. 1789 02:15:51,750 --> 02:15:53,583 Não foi assim que aconteceu. Ele nos deixou. 1790 02:15:54,500 --> 02:15:58,125 Bem, a situação era insustentável. 1791 02:15:59,208 --> 02:16:01,416 E sua mãe acabou descobrindo. 1792 02:16:03,833 --> 02:16:05,833 Fomos para o campo. 1793 02:16:07,083 --> 02:16:09,625 E nós vivemos toda a nossa vida naquela casa. 1794 02:16:12,167 --> 02:16:14,625 Na cidade, dissemos que éramos primos. 1795 02:16:17,458 --> 02:16:19,041 Nós nos amávamos... 1796 02:16:20,500 --> 02:16:23,208 Nós cuidamos um do outro. 1797 02:16:24,500 --> 02:16:26,625 Não sei se ele já foi feliz... 1798 02:16:29,167 --> 02:16:33,334 O coração de um viado é um oceano cheio de segredos... 1799 02:16:33,500 --> 02:16:34,958 Vou ao banheiro. 1800 02:16:35,292 --> 02:16:36,750 Eu irei com você, querido. 1801 02:16:49,750 --> 02:16:51,708 Por que ele fez a peça, Ramón? 1802 02:16:53,625 --> 02:16:56,292 Porque ele prometeu a um homem que ele iria mantê-lo. 1803 02:16:57,917 --> 02:16:59,167 Um homem chamado... 1804 02:16:59,333 --> 02:17:01,125 Rafael Rodríguez Rapún. 1805 02:17:01,292 --> 02:17:02,417 Sim. 1806 02:17:04,708 --> 02:17:06,375 Outro dia liguei 1807 02:17:07,000 --> 02:17:09,417 seu irmão no telefone e ele desligou na minha cara. 1808 02:17:10,500 --> 02:17:13,042 Bem, porque ele provavelmente sabia. 1809 02:17:13,375 --> 02:17:14,500 Sabia o quê? 1810 02:17:16,292 --> 02:17:19,250 Que seu avô matou Rafael. 1811 02:17:21,958 --> 02:17:23,000 Com licença? 1812 02:17:41,750 --> 02:17:44,000 Se eles pedirem para você fazer isso, apenas faça. 1813 02:17:48,000 --> 02:17:49,667 Pare, pare, pare! 1814 02:17:52,042 --> 02:17:53,709 Pare, pare! 1815 02:17:54,125 --> 02:17:55,333 Ouça... 1816 02:17:57,333 --> 02:18:00,583 Diga ao meu pai que fui bem tratado e fiquei calmo até o fim. 1817 02:18:00,833 --> 02:18:03,083 Diga ao meu irmão para não ser burro e continue estudando, 1818 02:18:03,250 --> 02:18:05,625 e que eu sinto muito Não passei mais tempo com ele. 1819 02:18:06,500 --> 02:18:08,708 Diga a minha irmã ela não deve ouvir meu pai 1820 02:18:09,500 --> 02:18:10,917 e encontrar um bom namorado 1821 02:18:11,083 --> 02:18:13,125 que a leva para dançar. Para se divertir. 1822 02:18:14,583 --> 02:18:16,916 E diga a minha mãe lembrar de mim com alegria, 1823 02:18:17,083 --> 02:18:18,333 como estou fazendo agora. 1824 02:18:19,708 --> 02:18:21,083 Você vai encontrá-los? 1825 02:18:23,583 --> 02:18:24,583 Obrigado. 1826 02:18:26,750 --> 02:18:28,625 Fiquei com muito medo, Sebastián. 1827 02:18:30,542 --> 02:18:31,875 Mas eu encontrei você. 1828 02:18:44,042 --> 02:18:45,250 Vá em frente, vá em frente! 1829 02:18:46,583 --> 02:18:47,958 Eu disse olhos no chão! 1830 02:18:49,833 --> 02:18:50,833 Droga! 1831 02:19:11,083 --> 02:19:12,916 Finalmente você chegou. 1832 02:19:26,375 --> 02:19:28,500 Estou com muito, muito frio. 1833 02:19:30,792 --> 02:19:33,084 Se ao menos eu pudesse virar 1834 02:19:33,250 --> 02:19:35,167 em um cobertor de lã 1835 02:19:36,250 --> 02:19:39,417 ou um pouco de fogo para o seu peito, 1836 02:19:40,417 --> 02:19:41,875 ou uma cabana 1837 02:19:42,042 --> 02:19:44,125 para que você pudesse entrar 1838 02:19:44,958 --> 02:19:46,833 e pare de tremer... 1839 02:19:48,833 --> 02:19:50,125 Quem está falando? 1840 02:19:51,500 --> 02:19:54,250 A primeira vez que nos vimos
 você era uma criança. 1841 02:19:56,500 --> 02:19:58,833 Você me viu cobrindo os telhados, 1842 02:19:59,000 --> 02:20:00,750 os choupos e prados. 1843 02:20:02,167 --> 02:20:04,709 Você estendeu a mão
 para me tocar, 1844 02:20:05,083 --> 02:20:07,375 e seu coração estremeceu. 1845 02:20:09,458 --> 02:20:11,625 Agora você se lembra de mim? 1846 02:20:13,167 --> 02:20:16,584 Eu nunca consegui sair do cassino, não é? 1847 02:20:17,875 --> 02:20:20,667 Aqui você não sentirá as queimaduras. 1848 02:20:23,750 --> 02:20:26,125 Mas não tive tempo de viver! 1849 02:20:27,208 --> 02:20:29,208 Deixe-me voltar, por favor. 1850 02:20:29,875 --> 02:20:32,250 Ninguém pode voltar atrás. 1851 02:20:32,792 --> 02:20:35,292 Atrás, tudo fica parado. 1852 02:20:35,792 --> 02:20:39,000 Apenas um murmúrio de nostalgia 1853 02:20:39,167 --> 02:20:40,875 e os sonhos chegam até aqui. 1854 02:20:41,333 --> 02:20:45,791 Sinto que nunca vivi porque as horas não me pertenceram. 1855 02:20:46,250 --> 02:20:48,000 pensei isso mais tarde... 1856 02:20:48,542 --> 02:20:49,709 Mais tarde! 1857 02:20:50,333 --> 02:20:52,625 Só existe agora. 1858 02:20:54,708 --> 02:20:55,916 Agora. 1859 02:21:00,458 --> 02:21:02,791 As roupas rasgam, 1860 02:21:05,792 --> 02:21:07,959 ferrugem das âncoras, 1861 02:21:10,958 --> 02:21:13,208 e vamos lá. 1862 02:21:40,500 --> 02:21:41,833 Fique em formação! 1863 02:21:49,667 --> 02:21:51,625 Os olhos escurecem, 1864 02:21:54,167 --> 02:21:56,167 e uma foice muito afiada 1865 02:21:57,792 --> 02:22:01,000 corta os juncos nas margens. 1866 02:22:19,000 --> 02:22:22,583 É por isso que é preciso viver, Carlos. 1867 02:22:24,583 --> 02:22:26,208 Sempre viva. 1868 02:22:29,083 --> 02:22:30,916 E se eles não me encontrarem...? 1869 02:22:31,583 --> 02:22:33,500 Chegou a hora. 1870 02:22:34,583 --> 02:22:36,416 E se eles não me encontrarem? 1871 02:22:36,792 --> 02:22:39,000 Deite sua cabeça em mim. 1872 02:22:41,167 --> 02:22:42,625 Não se preocupe. 1873 02:22:44,542 --> 02:22:46,334 Deixe-me cobrir você. 1874 02:22:47,667 --> 02:22:48,709 Atenção! 1875 02:22:55,167 --> 02:22:56,834 Carregue suas armas! 1876 02:23:01,292 --> 02:23:03,042 Mire! 1877 02:23:06,417 --> 02:23:07,417 Fogo! 1878 02:23:14,250 --> 02:23:15,250 Atire, Azcuna! 1879 02:23:22,458 --> 02:23:23,458 Fogo! 1880 02:23:26,458 --> 02:23:27,541 Atire... 1881 02:23:30,917 --> 02:23:32,500 Sebastián, atire. 1882 02:23:33,000 --> 02:23:34,000 Fogo! 1883 02:23:37,000 --> 02:23:38,000 Atirar! 1884 02:24:07,417 --> 02:24:08,625 À vontade! 1885 02:24:33,417 --> 02:24:35,042 Onde você saiu a cigana? 1886 02:24:36,667 --> 02:24:37,667 Não sei. 1887 02:24:38,542 --> 02:24:39,917 Ela provavelmente está de volta em sua casa. 1888 02:24:41,208 --> 02:24:42,791 Muito bem. Ela pode ficar lá. 1889 02:24:44,458 --> 02:24:45,583 E o cara loiro? 1890 02:24:46,792 --> 02:24:48,209 Ele provavelmente está em Albacete. 1891 02:24:50,625 --> 02:24:51,750 Você está bem? 1892 02:24:56,708 --> 02:24:58,541 Eu também tenho minhas tragédias. 1893 02:25:01,250 --> 02:25:02,292 E você? 1894 02:25:02,833 --> 02:25:03,958 Estou bem. 1895 02:25:04,583 --> 02:25:05,666 Escrita. 1896 02:25:06,958 --> 02:25:08,833 Você terminou a peça sobre as irmãs? 1897 02:25:09,000 --> 02:25:10,000 Sim. 1898 02:25:10,750 --> 02:25:12,708 Minha mãe me quer para mudar os nomes, 1899 02:25:12,875 --> 02:25:15,958 porque estou falando diretamente sobre uma família na cidade. 1900 02:25:16,833 --> 02:25:18,000 E o que você vai fazer? 1901 02:25:18,500 --> 02:25:19,500 Deixe como está. 1902 02:25:25,792 --> 02:25:27,250 E o novo? O que é? 1903 02:25:28,417 --> 02:25:29,875 É um drama realista. 1904 02:25:30,042 --> 02:25:32,167 Como os de Linares Rivas. 1905 02:25:32,833 --> 02:25:34,666 Nem um grama de poesia. 1906 02:25:38,292 --> 02:25:40,209 Uma peça sobre pessoas como você e eu. 1907 02:25:43,833 --> 02:25:44,916 Que tipo de pessoas? 1908 02:25:46,000 --> 02:25:47,333 O outro tipo. 1909 02:25:49,167 --> 02:25:51,750 Aqueles que pintam manchas de beleza em si mesmas. 1910 02:25:53,250 --> 02:25:55,667 Aqueles que separam o cabelo no meio. 1911 02:25:58,125 --> 02:25:59,708 Mas eu não faço nada disso. 1912 02:26:00,667 --> 02:26:02,875 Mas suas tragédias são as mesmas. 1913 02:26:05,500 --> 02:26:07,958 É sobre o que sentimos falta quando negamos a nós mesmos. 1914 02:26:10,292 --> 02:26:11,667 E o que sentimos falta? 1915 02:26:12,917 --> 02:26:14,209 Vida. 1916 02:26:17,125 --> 02:26:19,542 Olha, quando eu era menino, 1917 02:26:20,417 --> 02:26:24,375 os trabalhadores da minha cidade comprei arados novos 1918 02:26:24,792 --> 02:26:27,625 com pontas de aço, que arranhou a terra. 1919 02:26:28,375 --> 02:26:30,125 Eu, uma criança curiosa, 1920 02:26:30,292 --> 02:26:32,542 observei o arado enquanto avançava: 1921 02:26:33,458 --> 02:26:36,375 Gostei de ver o corte no solo, 1922 02:26:36,542 --> 02:26:39,584 de onde brotariam raízes em vez de sangue. 1923 02:26:40,417 --> 02:26:43,459 Uma vez, o arado parou. 1924 02:26:44,500 --> 02:26:47,292 Tinha esbarrado um mosaico grego, 1925 02:26:47,458 --> 02:26:49,416 enterrado séculos antes, 1926 02:26:49,583 --> 02:26:52,416 com a história de Daphnis e Chloe. 1927 02:26:52,917 --> 02:26:53,917 Uma história de amor. 1928 02:26:57,875 --> 02:26:59,208 Este país 1929 02:26:59,958 --> 02:27:03,333 tem muitas histórias de amor enterrado nos campos. 1930 02:27:04,500 --> 02:27:07,500 Temos que arranhar a terra para que possam surgir. 1931 02:27:08,250 --> 02:27:10,708 Portanto, mais deles podem existir. 1932 02:27:18,208 --> 02:27:20,083 Ouvi dizer que você está indo para Granada. 1933 02:27:20,250 --> 02:27:21,250 Sim. 1934 02:27:22,292 --> 02:27:23,417 Por que? 1935 02:27:24,167 --> 02:27:25,875 Afinal, o que estou fazendo em Madri? 1936 02:27:29,042 --> 02:27:31,375 As coisas estão ficando feias, Federico. 1937 02:27:32,125 --> 02:27:33,625 Podemos defendê-lo aqui. 1938 02:27:35,458 --> 02:27:38,166 E quem vai me defender contra sua beleza? 1939 02:27:43,667 --> 02:27:44,667 Frederico? 1940 02:27:45,000 --> 02:27:45,792 E Rafael! 1941 02:27:45,958 --> 02:27:47,541 Vamos, vamos tirar uma foto. 1942 02:27:47,708 --> 02:27:48,791 Estaremos aí. 1943 02:27:52,750 --> 02:27:55,500 Ouça, se alguma coisa acontecer comigo, 1944 02:27:56,250 --> 02:27:58,250 proteger a peça. 1945 02:27:59,375 --> 02:28:03,000 Eu acho que pode ajudar pessoas como eu e como você, 1946 02:28:03,167 --> 02:28:04,709 mas mais jovem. 1947 02:28:06,583 --> 02:28:07,875 Ajude-os como? 1948 02:28:10,583 --> 02:28:12,750 Então eles não acabam como eu e você. 1949 02:28:29,667 --> 02:28:30,709 Frederico... 1950 02:28:31,958 --> 02:28:32,958 Sim? 1951 02:28:35,167 --> 02:28:36,875 Tenha cuidado, por favor. 1952 02:28:40,792 --> 02:28:42,084 Se eu morrer, 1953 02:28:43,458 --> 02:28:45,375 certifique-se de que os cavalheiros saibam. 1954 02:29:14,542 --> 02:29:17,042 "Você nunca vai saber
 o quanto eu te amo... 1955 02:29:29,792 --> 02:29:32,792 pois você dorme dentro de mim,
 e estão dormindo." 1956 02:29:37,708 --> 02:29:40,125 "Você nunca saberá
 o quanto eu te amo 1957 02:29:43,292 --> 02:29:44,917 pois você dorme dentro de mim, 1958 02:29:47,375 --> 02:29:48,500 e estão dormindo." 1959 02:29:52,792 --> 02:29:53,792 Qual é o nome da peça? 1960 02:29:55,875 --> 02:29:57,167 "A bola negra". 1961 02:29:59,917 --> 02:30:01,375 Você não vai conseguir... 1962 02:30:01,917 --> 02:30:02,959 Gerenciar o quê? 1963 02:30:03,375 --> 02:30:05,042 Escrever algo desprovido de poesia. 1964 02:30:05,625 --> 02:30:07,750 Tenho certeza que isso acaba nevando no verão ou algo assim. 1965 02:30:21,625 --> 02:30:23,000 "Eu escondo você em lágrimas..." 1966 02:30:25,333 --> 02:30:28,125 "Perseguido por uma voz
 de aço penetrante." 1967 02:30:32,417 --> 02:30:33,500 Como você está? 1968 02:30:33,667 --> 02:30:34,792 Ótimo. 1969 02:30:35,542 --> 02:30:36,792 Você precisa de alguma coisa? 1970 02:30:39,208 --> 02:30:40,416 Estamos muito confortáveis. 1971 02:30:40,583 --> 02:30:41,666 Muito bem. 1972 02:30:44,042 --> 02:30:46,292 Seu avô ficaria tão feliz 1973 02:30:47,792 --> 02:30:51,042 ver você em sua própria casa, com seu trabalho e seu namorado. 1974 02:30:52,167 --> 02:30:54,917 “A lei que mexe
 carne e estrela..." 1975 02:30:55,083 --> 02:30:56,916 Ele sentiria tanta alegria. 1976 02:30:57,500 --> 02:30:59,583 "Agora perfura meu peito dolorido, 1977 02:31:09,458 --> 02:31:11,750 e palavras sombrias mordem 1978 02:31:15,500 --> 02:31:17,500 as asas do seu espírito guardado. 1979 02:31:39,125 --> 02:31:41,875 Multidões surgem pelos jardins 1980 02:31:43,417 --> 02:31:46,292 esperando por seu corpo e minha agonia 1981 02:31:47,292 --> 02:31:50,459 em cavalos de luz com crinas verdes." 1982 02:31:58,500 --> 02:31:59,583 - Estou indo agora. - O que é tudo isso? 1983 02:31:59,750 --> 02:32:01,667 Estou pegando algumas coisas, Eu estava indo embora. 1984 02:32:03,375 --> 02:32:04,875 Pegue o que quiser, 1985 02:32:05,250 --> 02:32:06,875 mas vim pela bola negra. 1986 02:32:07,042 --> 02:32:08,542 Como você sabe...? Quem é você? 1987 02:32:08,833 --> 02:32:11,125 A bola negra, onde está? Procure por isso. 1988 02:32:12,042 --> 02:32:13,084 Dê para mim. 1989 02:32:16,292 --> 02:32:18,375 - Vamos. - Está aqui em algum lugar. 1990 02:32:23,458 --> 02:32:24,458 É isso? 1991 02:32:41,750 --> 02:32:44,167 "Multidões surgem pelos jardins 1992 02:32:45,625 --> 02:32:48,542 esperando por seu corpo e minha agonia 1993 02:32:53,250 --> 02:32:56,333 em cavalos de luz com crinas verdes. 1994 02:32:58,208 --> 02:33:00,083 Mas durma, meu amor... 1995 02:33:11,792 --> 02:33:14,417 Ouça meu sangue quebrado
 nos violinos! 1996 02:33:22,333 --> 02:33:24,625 Cuidado, eles ainda nos assombram!" 1997 02:33:34,583 --> 02:33:36,291 Baseado em La piedra oscura por Alberto Conejero, 1998 02:33:36,458 --> 02:33:38,791 La bola negra e outros textos por Federico García Lorca