1 00:01:41,625 --> 00:01:44,083 Spaniards, this is Radio Nacional 2 00:01:44,458 --> 00:01:45,833 talking from the liberated zone. 3 00:01:46,000 --> 00:01:49,042 This is a message
 for all towns in Northern Spain, 4 00:01:49,208 --> 00:01:50,666 which, with courage and faith, 5 00:01:50,833 --> 00:01:53,375 have stood up
 against the Republican chaos. 6 00:01:53,542 --> 00:01:55,750 DAIRY 7 00:01:56,917 --> 00:01:58,417 We're going to kill you! 8 00:01:59,917 --> 00:02:00,917 Cowards! 9 00:02:34,292 --> 00:02:35,667 Stop now, please. 10 00:02:36,958 --> 00:02:38,208 We can't hear. 11 00:02:47,458 --> 00:02:51,416 Our Italian comrades
 are already flying to Spain... 12 00:02:52,917 --> 00:02:53,959 - Juanuco... - Yes? 13 00:02:55,208 --> 00:02:56,208 Have you seen my mother? 14 00:02:58,208 --> 00:03:00,000 - No, she must be at home. - Go call her. 15 00:03:00,542 --> 00:03:01,750 Hurry, tell her to come! 16 00:03:02,292 --> 00:03:03,375 Hurry! 17 00:03:08,333 --> 00:03:09,625 They're coming! 18 00:03:11,208 --> 00:03:12,500 They're coming! 19 00:03:19,917 --> 00:03:20,792 Gentlemen, 20 00:03:20,958 --> 00:03:23,333 they are here! The Italians! 21 00:04:35,500 --> 00:04:36,625 Mother! 22 00:04:39,833 --> 00:04:40,916 Mother! 23 00:04:41,083 --> 00:04:42,208 Sebastián! 24 00:04:42,833 --> 00:04:44,791 What are you doing? They've made a mistake! 25 00:04:44,958 --> 00:04:46,458 - Come on. - Let go! 26 00:05:25,250 --> 00:05:26,500 Open fire! 27 00:05:28,292 --> 00:05:30,584 Halt, on behalf of the Republic! 28 00:05:33,292 --> 00:05:34,459 Halt! 29 00:06:00,542 --> 00:06:04,875 Dear Spanish soldier, 30 00:06:05,333 --> 00:06:08,708 brave little soldier, 31 00:06:09,208 --> 00:06:13,333 the Sun takes great pride 32 00:06:13,583 --> 00:06:17,000 in kissing your forehead. 33 00:06:17,750 --> 00:06:19,542 You emerged victorious, 34 00:06:22,000 --> 00:06:25,708 as fate would have it, 35 00:06:26,667 --> 00:06:29,209 for the Virgin Mary heard 36 00:06:29,375 --> 00:06:32,250 the heart-broken pleas 37 00:06:33,458 --> 00:06:36,708 of your olive-skinned girlfriend 38 00:07:20,917 --> 00:07:22,000 Stop! 39 00:07:27,125 --> 00:07:28,792 Frasquito, come with me. 40 00:07:30,583 --> 00:07:31,583 Halt. 41 00:07:33,875 --> 00:07:35,042 Don't move. 42 00:07:36,625 --> 00:07:37,875 Stay still! 43 00:07:38,375 --> 00:07:39,833 What are you doing here? 44 00:07:41,833 --> 00:07:43,250 I'm one of you. 45 00:07:43,417 --> 00:07:44,417 Huh? 46 00:07:44,750 --> 00:07:46,208 I'm one of you. 47 00:07:50,167 --> 00:07:51,584 Arriba España! 48 00:07:59,333 --> 00:08:00,625 Arriba España! 49 00:08:01,792 --> 00:08:02,792 Arriba! 50 00:09:23,958 --> 00:09:25,291 - Mother. - Yes? 51 00:09:25,458 --> 00:09:26,750 - I'm going out. - Where? 52 00:09:26,917 --> 00:09:28,250 To the casino. 53 00:09:28,667 --> 00:09:30,375 - Wait! - Yes? 54 00:09:30,750 --> 00:09:33,375 I've made the fried eggplants with honey that you like so much. 55 00:09:33,542 --> 00:09:34,334 Later! 56 00:09:34,500 --> 00:09:36,083 WHITE 57 00:10:00,917 --> 00:10:02,542 BLACK 58 00:11:08,250 --> 00:11:10,083 Carlos Rodríguez Segura? 59 00:11:10,583 --> 00:11:11,916 Follow me, please. 60 00:11:21,708 --> 00:11:22,750 Sir. 61 00:11:24,542 --> 00:11:25,875 The candidate. 62 00:11:26,042 --> 00:11:27,292 Send him in. 63 00:11:59,708 --> 00:12:03,458 The casino committee has considered your request for membership. 64 00:12:04,042 --> 00:12:07,584 Those for, vote with a white ball, those against, black. 65 00:12:08,458 --> 00:12:09,583 Understood? 66 00:12:09,750 --> 00:12:10,917 Understood. 67 00:12:11,583 --> 00:12:13,333 Voting will begin. 68 00:13:31,875 --> 00:13:32,875 Excuse me. 69 00:13:43,083 --> 00:13:46,958 I'm looking for older records, from before the fire. 70 00:13:47,125 --> 00:13:48,125 Smyrna. 71 00:13:48,292 --> 00:13:49,709 Nothing at all. 72 00:13:49,875 --> 00:13:51,042 I have... 73 00:13:51,667 --> 00:13:54,709 - I can give you these, for 2 euros. - Yes, I know. 74 00:13:54,875 --> 00:13:58,708 But I'm looking for music from before 1922, 1923... 75 00:13:58,875 --> 00:14:00,625 From Constantinople. 76 00:14:01,625 --> 00:14:03,708 I have nothing. Nothing at all. 77 00:14:04,625 --> 00:14:09,000 They still exist. Not many, but they exist. Some were saved... 78 00:14:32,208 --> 00:14:34,583 - Can you hear that?
 - Yes, but what are they saying? 79 00:14:35,125 --> 00:14:37,042 A woman is singing. She's saying that... 80 00:14:37,500 --> 00:14:40,250 she doesn't want to be a woman, she wants to be a man now. 81 00:14:41,083 --> 00:14:42,708 Oh, wow! Trans? 82 00:14:43,500 --> 00:14:46,333 Something like that. Hold on. I have the translation. 83 00:14:46,708 --> 00:14:49,000 I've just written it down. Listen. 84 00:14:49,667 --> 00:14:51,250 She says "I was the prettiest girl. 85 00:14:51,417 --> 00:14:53,542 The prettiest in all of Athens. The most beautiful. 86 00:14:53,708 --> 00:14:56,125 Now she doesn't want to be a woman, but a man. 87 00:14:56,292 --> 00:14:58,875 Like the ones on the front line, 88 00:14:59,042 --> 00:15:00,959 with pistol and knife." 89 00:15:01,417 --> 00:15:03,084 What are you going to do with that? 90 00:15:03,250 --> 00:15:07,000 Maybe. I'll focus my thesis on that, I suppose. 91 00:15:08,333 --> 00:15:11,291 If this has appeared, there must be more records 92 00:15:11,458 --> 00:15:14,416 with songs that speak from the margins of dissident desire. 93 00:15:15,292 --> 00:15:17,625 Hell, this is from 1922! 94 00:15:18,667 --> 00:15:21,792 They're talking about queerness, drugs... It's so interesting! 95 00:15:24,833 --> 00:15:27,250 - You sound well! - Huh? 96 00:15:27,417 --> 00:15:30,792 You seem very excited about this.
 It's nice hearing you like this. 97 00:15:33,292 --> 00:15:36,334 Anyway, when are you coming back?
 You should've been back 2 weeks ago! 98 00:15:39,417 --> 00:15:40,625 Who's calling you? 99 00:15:41,917 --> 00:15:46,042 Hello, could I speak
 with Alberto López Azcuna? 100 00:15:46,958 --> 00:15:49,041 Yes, that's me. But I'm not in Spain. 101 00:15:49,750 --> 00:15:50,833 I'm sorry. 102 00:15:51,000 --> 00:15:53,375 I'm calling
 from Pedro Iguña's office. 103 00:15:53,542 --> 00:15:54,584 What? 104 00:15:54,958 --> 00:15:57,541 Your grandfather's executor. 105 00:15:57,708 --> 00:16:00,041 Your grandfather passed recently. 106 00:16:00,958 --> 00:16:03,708 My grandfather died five years ago. 107 00:16:03,875 --> 00:16:06,542 No, Mr. López Azcuna died yesterday. 108 00:16:06,708 --> 00:16:09,000 My mother's father, you mean? 109 00:16:09,167 --> 00:16:10,250 Yes. 110 00:16:10,417 --> 00:16:13,375 I'm sorry for your loss. 111 00:16:13,542 --> 00:16:15,000 Was he alive? 112 00:16:18,792 --> 00:16:19,625 Black ball! 113 00:16:25,333 --> 00:16:26,250 White ball. 114 00:16:30,333 --> 00:16:31,458 Black ball. 115 00:16:36,458 --> 00:16:37,500 Black ball. 116 00:16:42,208 --> 00:16:43,333 White ball. 117 00:16:53,875 --> 00:16:54,750 Black ball. 118 00:17:07,208 --> 00:17:08,375 Black ball. 119 00:17:56,375 --> 00:17:59,083 Your membership request has been rejected. 120 00:18:13,208 --> 00:18:14,000 Right! 121 00:18:14,167 --> 00:18:15,375 Right, right! More! 122 00:18:15,542 --> 00:18:16,542 Now straight! Straight! 123 00:18:16,708 --> 00:18:17,750 Now straight! 124 00:18:17,917 --> 00:18:19,084 Good, good! 125 00:18:19,583 --> 00:18:21,000 More, more! 126 00:18:25,125 --> 00:18:26,083 Turn, now. 127 00:18:26,250 --> 00:18:27,292 Good, good! 128 00:18:28,042 --> 00:18:29,417 Keep going! 129 00:18:29,667 --> 00:18:30,542 Halt there! 130 00:18:30,708 --> 00:18:31,875 The other way. 131 00:18:32,708 --> 00:18:34,541 Check if any of them has a pulse. 132 00:18:34,708 --> 00:18:36,000 Stay alert. 133 00:18:36,167 --> 00:18:39,459 - I'll check if anyone's alive. - I don't think anyone's alive. 134 00:18:39,625 --> 00:18:40,667 Few survivors. 135 00:18:40,833 --> 00:18:41,875 Get the others down. 136 00:18:42,042 --> 00:18:44,375 This is all rotten. 137 00:18:44,917 --> 00:18:46,750 The truck is now a mess. 138 00:18:46,917 --> 00:18:48,709 That one's moving! 139 00:18:49,083 --> 00:18:51,083 That one's alive! He's alive! 140 00:18:51,250 --> 00:18:53,458 - Where? - Here. These ones are alive. 141 00:18:53,625 --> 00:18:55,542 Let's get the ones on the left. 142 00:18:55,708 --> 00:18:57,208 This one's priority. 143 00:18:57,375 --> 00:18:59,042 Careful, get him out first. 144 00:18:59,208 --> 00:19:00,500 Get the one in the corner. 145 00:19:00,667 --> 00:19:02,167 Hold him, hold him tight. 146 00:19:02,333 --> 00:19:04,000 Get him out. 147 00:19:04,750 --> 00:19:05,958 That one over there too. 148 00:19:06,542 --> 00:19:07,334 No, he's dead. 149 00:19:07,500 --> 00:19:08,917 You hit my head! 150 00:19:09,083 --> 00:19:10,416 Get these ones here. 151 00:19:12,250 --> 00:19:14,000 - Marta, this injured one. - He's dead. 152 00:19:14,167 --> 00:19:15,750 Get the one in the corner. 153 00:19:15,917 --> 00:19:17,750 Sisters! Get the bandages ready. 154 00:19:17,917 --> 00:19:19,042 Grab him. 155 00:19:23,333 --> 00:19:25,041 He moved! 156 00:19:25,208 --> 00:19:27,083 Alive! 157 00:19:27,250 --> 00:19:28,375 Grab him. 158 00:19:28,542 --> 00:19:29,542 Careful. 159 00:19:29,708 --> 00:19:31,125 He's in a bad way. 160 00:19:31,708 --> 00:19:33,208 Careful! Careful with his guts! 161 00:19:33,375 --> 00:19:35,208 Let's get this one out first. 162 00:19:35,542 --> 00:19:37,084 Careful, he's alive. 163 00:19:37,417 --> 00:19:38,459 That one's alive too! 164 00:19:38,625 --> 00:19:40,333 Let's get these down first. 165 00:19:40,833 --> 00:19:42,916 Shit, let's get them down one by one. 166 00:19:46,750 --> 00:19:48,667 Hold him tight! 167 00:19:48,833 --> 00:19:50,125 Careful, open wound! 168 00:19:50,292 --> 00:19:51,750 Be careful. 169 00:19:52,167 --> 00:19:53,959 - Take it easy. - Fuck you! 170 00:19:54,125 --> 00:19:55,958 This motherfucker is heavy! 171 00:19:57,042 --> 00:19:58,625 Utmost urgency! 172 00:20:00,167 --> 00:20:01,459 We'll have to clean the truck! 173 00:20:01,625 --> 00:20:02,750 Help me! 174 00:20:02,917 --> 00:20:03,834 Sister! 175 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 Damn, he's heavy! 176 00:20:05,167 --> 00:20:07,375 This is serious. 177 00:20:08,167 --> 00:20:09,042 A blanket! 178 00:20:09,208 --> 00:20:10,291 Name and occupation! 179 00:20:10,458 --> 00:20:12,541 - Where did you find them? - Reinosa. 180 00:20:14,583 --> 00:20:15,958 Name and occupation! 181 00:20:20,583 --> 00:20:21,958 Name and occupation! 182 00:20:23,333 --> 00:20:24,666 Rafael Rodríguez Rapún. 183 00:20:24,833 --> 00:20:26,041 Rafael, what? 184 00:20:26,875 --> 00:20:28,125 Rafael Rodríguez Rapún. 185 00:20:28,292 --> 00:20:30,292 Check if he's an officer. 186 00:20:36,917 --> 00:20:39,042 - Lieutenant Colonel. - To the operating room! 187 00:20:40,917 --> 00:20:43,042 - I'm starving. I haven't had lunch. - You haven't? 188 00:20:43,208 --> 00:20:46,791 I just ate an apple at noon. 189 00:20:47,125 --> 00:20:48,375 But I'm hungry. 190 00:20:49,083 --> 00:20:51,291 - It's not working. - It broke again. 191 00:20:51,458 --> 00:20:53,166 You have to fix this, it's stuck. 192 00:20:53,333 --> 00:20:55,500 It wasn't working well yesterday. 193 00:20:59,500 --> 00:21:00,542 What have we got? 194 00:21:00,708 --> 00:21:03,458 It is an incised-bruised wound on the abdomen... 195 00:21:04,000 --> 00:21:05,292 The tissues are exposed. 196 00:21:05,458 --> 00:21:07,916 Same on the leg, but I don't see any bones... 197 00:21:08,083 --> 00:21:09,041 He's one of the enemies. 198 00:21:09,208 --> 00:21:10,291 Breathe deeply. 199 00:21:10,458 --> 00:21:11,208 Compress. 200 00:21:11,375 --> 00:21:12,542 Breathe in. 201 00:21:13,333 --> 00:21:14,750 He's bleeding a lot. 202 00:21:15,667 --> 00:21:17,334 Let's clean it up. 203 00:21:18,208 --> 00:21:20,416 - Pliers! - His pulse is very weak. 204 00:21:20,583 --> 00:21:22,083 - I'm coming. - Hurry. 205 00:21:22,708 --> 00:21:23,916 Hurry. 206 00:21:26,458 --> 00:21:27,583 Shall I keep pressing? 207 00:21:28,083 --> 00:21:29,125 Tell me. 208 00:21:29,292 --> 00:21:31,750 - How's the leg? - It's bleeding. 209 00:21:32,417 --> 00:21:33,584 We're done here. 210 00:21:33,750 --> 00:21:35,083 Scalpel! Scalpel! 211 00:21:38,458 --> 00:21:40,291 His pulse is a bit better now. 212 00:21:40,458 --> 00:21:42,041 Give him more ether. 213 00:21:42,208 --> 00:21:44,041 - One second. - More ether! 214 00:21:44,417 --> 00:21:46,167 The leg, check the leg. 215 00:21:46,917 --> 00:21:48,042 How is it? 216 00:21:48,208 --> 00:21:50,375 Alright, that's good. 217 00:21:50,542 --> 00:21:51,917 Show me the leg. 218 00:22:05,083 --> 00:22:06,125 What's the meaning of this? 219 00:22:11,500 --> 00:22:15,458 You applied to be a member of the casino and were blackballed. 220 00:22:16,125 --> 00:22:17,167 How come? 221 00:22:33,250 --> 00:22:35,167 I remember one summer when I was a child, 222 00:22:36,167 --> 00:22:37,917 I heard some noise... 223 00:22:38,542 --> 00:22:41,042 Shouting at the top of the street. 224 00:22:42,792 --> 00:22:44,125 I looked outside 225 00:22:44,708 --> 00:22:47,916 and I saw some boys from town dragging another boy. 226 00:22:49,667 --> 00:22:52,000 The boy was around my age. 227 00:22:52,708 --> 00:22:55,666 He kept flailing his arms asking for help, poor thing. 228 00:22:57,000 --> 00:23:00,292 And they hauled him along like a fish hooked by the mouth 229 00:23:00,458 --> 00:23:02,083 and took him to the water trough. 230 00:23:03,333 --> 00:23:05,125 They put his head under the water 231 00:23:05,292 --> 00:23:07,000 and left him dead there. 232 00:23:07,500 --> 00:23:08,917 For a hundred days. 233 00:23:10,792 --> 00:23:12,334 No one batted an eye. 234 00:23:16,833 --> 00:23:19,333 I'm not going to intrude on your heart, 235 00:23:23,917 --> 00:23:25,750 but outside this door, 236 00:23:26,292 --> 00:23:29,250 you have to be what you're meant to be. 237 00:23:29,875 --> 00:23:30,958 Understood? 238 00:23:32,708 --> 00:23:34,750 Tomorrow you'll go to the casino, 239 00:23:35,167 --> 00:23:36,584 with your head held high, 240 00:23:36,958 --> 00:23:39,166 and you'll tell them that it's all just talk, 241 00:23:39,333 --> 00:23:41,041 that you are a man. 242 00:23:41,208 --> 00:23:42,416 A man! 243 00:23:42,917 --> 00:23:45,459 That you would set fire to Granada 244 00:23:45,625 --> 00:23:47,375 to defend your honor. 245 00:23:47,542 --> 00:23:49,042 Because you're a man! 246 00:23:51,500 --> 00:23:53,750 Tell all of them to their faces! 247 00:23:54,208 --> 00:23:57,166 Demand they apologise publicly. 248 00:23:58,083 --> 00:23:59,708 And demand a new vote. 249 00:24:01,750 --> 00:24:02,958 Weren't you going out? 250 00:24:03,417 --> 00:24:04,459 No. 251 00:24:04,625 --> 00:24:07,167 It's too lovely a morning to be sitting inside the house 252 00:24:07,333 --> 00:24:09,750 staring at the ground like that. 253 00:24:09,917 --> 00:24:11,084 I'm thinking. 254 00:24:11,750 --> 00:24:12,708 Thinking... 255 00:24:16,083 --> 00:24:18,583 If I were a man like you, I'd never think. 256 00:24:18,750 --> 00:24:19,958 I'd like to walk, 257 00:24:20,125 --> 00:24:22,000 go to the rivers, climb trees... 258 00:24:24,125 --> 00:24:25,500 And why don't you? 259 00:24:25,667 --> 00:24:27,000 Because I'm a woman. 260 00:24:27,167 --> 00:24:29,292 And I settle for being a woman. 261 00:24:30,292 --> 00:24:32,459 I would like to throw the javelin, 262 00:24:32,917 --> 00:24:34,834 but I must sweeten oranges. 263 00:24:35,333 --> 00:24:37,000 I must and I want to. 264 00:24:37,583 --> 00:24:38,833 You want to... 265 00:24:45,375 --> 00:24:47,292 I'm not rebelling against anything. 266 00:24:49,667 --> 00:24:51,375 Don't you want to play the piano? 267 00:24:52,208 --> 00:24:53,416 No, I don't. 268 00:24:55,750 --> 00:24:57,125 Something's going on that we refuse to accept. 269 00:24:58,750 --> 00:25:01,958 Today everyone is talking about that poor woman murdered in Campillo. 270 00:25:02,125 --> 00:25:05,208 Her husband and her four sons beat her to death. 271 00:25:05,375 --> 00:25:07,875 - Why? - Because she was cheerful, 272 00:25:08,042 --> 00:25:10,084 and she liked theatre, the living forms. 273 00:25:10,250 --> 00:25:12,292 They were waiting for her outside the café. 274 00:25:12,458 --> 00:25:15,750 They dragged her out by the hair, tied her hands with guitar strings. 275 00:25:15,917 --> 00:25:18,375 - With guitar strings? - Yes, with guitar strings. 276 00:25:18,708 --> 00:25:20,875 - Such animals... - That's horrible. 277 00:25:21,042 --> 00:25:23,000 What's wrong, Carlos? You're quiet. 278 00:25:23,167 --> 00:25:24,625 The casino business is what's wrong with him. 279 00:25:24,792 --> 00:25:26,500 Why did they blackball you? 280 00:25:26,667 --> 00:25:28,167 Do they think you're a Freemason? 281 00:25:29,458 --> 00:25:31,833 I could go with you and say you're the biggest monarchist. 282 00:25:32,000 --> 00:25:33,667 - Enrique... - What? 283 00:25:33,833 --> 00:25:36,166 It's your fault for wanting to get into that place. 284 00:25:36,333 --> 00:25:37,333 It's my father's idea. 285 00:25:39,042 --> 00:25:40,459 What did they say? 286 00:25:47,417 --> 00:25:49,000 That I'm a homosexual. 287 00:25:53,667 --> 00:25:54,834 Are you? 288 00:26:02,833 --> 00:26:04,250 Go to the casino, 289 00:26:05,500 --> 00:26:08,667 and say that you have a friend, a Philosophy student, 290 00:26:09,208 --> 00:26:10,375 who'll defend you 291 00:26:10,542 --> 00:26:12,834 even if he has to stain their suits with blood. 292 00:26:14,042 --> 00:26:16,000 I don't care what you are, Carlos. 293 00:26:17,042 --> 00:26:19,334 I don't care. I just want to live. 294 00:26:19,500 --> 00:26:21,167 Fall in love with a crocodile, if you want. 295 00:26:22,500 --> 00:26:25,250 If you want to fall in love with me, 296 00:26:26,875 --> 00:26:28,083 I'll let you. 297 00:26:29,333 --> 00:26:31,916 But promise me that we'll blow the roofs off 298 00:26:32,083 --> 00:26:34,208 and burn the book the priests read at mass. 299 00:26:34,708 --> 00:26:36,791 - Come on, Enrique! - Shut up, Lorenzo. 300 00:26:37,667 --> 00:26:39,084 - Enrique... - Yes? 301 00:26:40,500 --> 00:26:42,833 You've drunk a lot. Go home, Enrique. 302 00:26:43,333 --> 00:26:44,750 Listen to Lorenzo, and get some sleep. 303 00:26:44,917 --> 00:26:45,834 Yes, come on. 304 00:26:47,000 --> 00:26:48,458 I don't want to sleep. 305 00:26:49,042 --> 00:26:50,334 I want to live. 306 00:26:53,792 --> 00:26:55,000 Stop. 307 00:26:58,333 --> 00:27:00,041 Enrique, come on! 308 00:27:03,542 --> 00:27:05,167 Come on, go. 309 00:27:11,875 --> 00:27:13,792 Why didn't you tell him the truth? 310 00:27:13,958 --> 00:27:15,250 Are you ashamed? 311 00:27:18,792 --> 00:27:20,209 Lorenzo, you know I'm not... 312 00:27:20,375 --> 00:27:21,542 You're not what? 313 00:27:32,042 --> 00:27:34,209 Do you remember when we were little? 314 00:27:34,917 --> 00:27:37,625 When we hid under the wooden desks? 315 00:27:40,083 --> 00:27:42,083 How many times did we go to dark corners together? 316 00:27:42,250 --> 00:27:43,708 Be quiet. 317 00:27:44,000 --> 00:27:45,667 I won't be quiet. No. 318 00:27:49,792 --> 00:27:53,209 Everyone knows who I am because I can't hide it. 319 00:27:54,875 --> 00:27:56,625 But I know who you are. 320 00:27:57,958 --> 00:27:58,958 I do. 321 00:28:24,750 --> 00:28:25,875 Where am I? 322 00:28:31,042 --> 00:28:32,209 Where am I? 323 00:28:37,083 --> 00:28:38,833 How much time has passed? 324 00:28:39,917 --> 00:28:41,000 Don't move. 325 00:28:50,417 --> 00:28:51,667 Don't move! 326 00:29:03,083 --> 00:29:04,250 What are you doing? 327 00:29:04,417 --> 00:29:06,042 Stay still. Lie down! 328 00:29:07,500 --> 00:29:08,583 Shit. 329 00:29:14,917 --> 00:29:16,084 Stay still. 330 00:29:16,500 --> 00:29:17,667 The sea... 331 00:29:18,292 --> 00:29:19,584 Yes, the sea, what about it? 332 00:29:21,083 --> 00:29:22,458 I don't remember. 333 00:29:26,875 --> 00:29:28,208 They transferred you. 334 00:29:33,167 --> 00:29:34,375 From Bárcena? 335 00:29:37,625 --> 00:29:39,917 They said Reinosa... 336 00:29:43,667 --> 00:29:45,209 Go lie down, please. 337 00:29:46,583 --> 00:29:47,750 Go back to bed. 338 00:29:48,625 --> 00:29:49,625 Please... 339 00:29:54,167 --> 00:29:55,459 Why are you doing this? 340 00:29:58,417 --> 00:29:59,542 Doing what? 341 00:30:03,458 --> 00:30:04,708 Talking to me. 342 00:30:05,250 --> 00:30:06,583 Breaking the protocol. 343 00:30:06,750 --> 00:30:08,542 We aren't talking. Stay back. 344 00:30:09,917 --> 00:30:11,375 We are talking. 345 00:30:19,167 --> 00:30:20,375 What's your name? 346 00:30:22,833 --> 00:30:24,416 What is it to you? 347 00:30:28,625 --> 00:30:30,167 You know my name, don't you? 348 00:30:30,583 --> 00:30:32,708 Yes, but I can't tell you mine. 349 00:30:34,583 --> 00:30:36,291 Here, a name is something important. 350 00:30:36,625 --> 00:30:37,750 Lie down, come on. 351 00:31:18,333 --> 00:31:19,333 That's enough. Stop. 352 00:31:19,667 --> 00:31:21,167 Don't drink it all. 353 00:31:28,833 --> 00:31:29,875 Thank you. 354 00:31:33,250 --> 00:31:34,292 You're welcome. 355 00:31:40,583 --> 00:31:41,666 What now? 356 00:31:43,875 --> 00:31:45,708 What will you do to me? 357 00:31:46,000 --> 00:31:47,083 I don't know. 358 00:31:50,500 --> 00:31:52,042 How old are you, kid? 359 00:31:52,708 --> 00:31:53,916 Don't call me kid. 360 00:31:55,167 --> 00:31:57,292 Did you believe all that propaganda? 361 00:31:57,625 --> 00:31:58,875 It isn't propaganda, it's my duty. 362 00:31:59,292 --> 00:32:01,917 Just look at yourself. You can't even hold the gun. 363 00:32:02,958 --> 00:32:05,833 We fight for Spain and you lot will hand it to the fascists. 364 00:32:06,000 --> 00:32:08,000 - Shut up or I'll shoot. - Do it. 365 00:32:08,708 --> 00:32:10,125 - What are you saying? - Do it. 366 00:32:11,708 --> 00:32:12,708 Shoot. 367 00:32:14,208 --> 00:32:16,291 Come on. Shoot. 368 00:32:16,458 --> 00:32:18,583 - Don't move! Stop! - Make your contribution. 369 00:32:20,125 --> 00:32:21,250 - Come on! - Are you crazy? 370 00:32:21,417 --> 00:32:22,834 If you don't do it, someone else will. 371 00:32:23,000 --> 00:32:24,750 - Shoot already! - You're crazy. 372 00:32:24,917 --> 00:32:26,500 - Come on. Shoot. - Let go! 373 00:32:26,667 --> 00:32:27,750 Pull the trigger. 374 00:32:27,917 --> 00:32:29,542 What are you doing? 375 00:32:29,708 --> 00:32:31,208 - Let go! - Shoot! 376 00:32:31,583 --> 00:32:32,458 You're bleeding! 377 00:32:33,250 --> 00:32:34,292 You're bleeding... 378 00:32:36,417 --> 00:32:37,959 You're bleeding, can't you see? 379 00:32:50,375 --> 00:32:51,750 Has he said anything? 380 00:32:52,708 --> 00:32:54,375 No, Lieutenant Colonel. 381 00:32:57,792 --> 00:32:59,125 Well, then? 382 00:33:00,208 --> 00:33:02,500 He was moving in his dreams and fell off the bed. 383 00:33:03,750 --> 00:33:06,250 He was bleeding, so I called the nurse. 384 00:33:09,042 --> 00:33:13,375 The prisoner you are guarding is called Rafael Rodríguez Rapún. 385 00:33:14,333 --> 00:33:16,791 It seems that he wanted to let himself die at the front. 386 00:33:18,208 --> 00:33:19,875 While everyone was running from an attack, 387 00:33:20,042 --> 00:33:24,209 he walked... towards the bombs. 388 00:33:25,708 --> 00:33:27,000 Calmly. 389 00:33:27,375 --> 00:33:29,667 Like someone going out to enjoy the sun. 390 00:33:31,958 --> 00:33:34,083 Rafael Rodríguez Rapún. 391 00:33:34,250 --> 00:33:37,292 He was a footballer... with Atlético de Madrid. 392 00:33:37,875 --> 00:33:40,417 He mixed with intellectuals, 393 00:33:40,583 --> 00:33:41,750 reds, 394 00:33:41,917 --> 00:33:44,500 and then he enlisted in the Artillery school in Murcia, 395 00:33:44,667 --> 00:33:47,709 where he obtained the rank of lieutenant. 396 00:33:48,042 --> 00:33:50,042 He was sent to the front here, 397 00:33:50,875 --> 00:33:52,958 to Santander. 398 00:33:59,125 --> 00:34:01,458 I think this Rafael guy... 399 00:34:02,208 --> 00:34:04,750 has key information about Republican positions 400 00:34:04,917 --> 00:34:06,584 and that's why he wanted to be killed 401 00:34:06,750 --> 00:34:09,417 before we could catch him and make him talk. 402 00:34:10,667 --> 00:34:12,584 That's why I want you to watch him, 403 00:34:12,750 --> 00:34:15,625 until we can question him and try him. 404 00:34:16,792 --> 00:34:18,584 If he wakes up, I don't know, 405 00:34:19,292 --> 00:34:22,084 talk to him. Make him talk. 406 00:34:23,042 --> 00:34:25,792 Any information could be useful. 407 00:35:07,167 --> 00:35:09,209 Let's continue with the dry dressings. 408 00:35:09,542 --> 00:35:12,042 Give him some water when he wakes up. 409 00:35:12,500 --> 00:35:14,083 - Relief. - No news. 410 00:35:17,583 --> 00:35:18,625 Hello. 411 00:35:25,500 --> 00:35:27,042 - How is he? - Fine. 412 00:35:27,458 --> 00:35:29,916 He's fine. He's out of danger. 413 00:35:33,042 --> 00:35:34,709 He's scared of blood. 414 00:35:34,875 --> 00:35:36,417 He faints when he sees it. 415 00:35:39,875 --> 00:35:41,167 That's silly... 416 00:35:43,375 --> 00:35:44,708 How do you know? 417 00:35:45,292 --> 00:35:48,000 He told me. He's very nice. 418 00:36:31,375 --> 00:36:33,792 We could have sat outside on the terrace. 419 00:36:33,958 --> 00:36:36,208 There's no terrace, Mom. We've been here before. 420 00:36:36,375 --> 00:36:37,458 I don't remember then. 421 00:36:37,625 --> 00:36:40,458 María and her husband, over there, opened it in 1959. 422 00:36:41,708 --> 00:36:45,250 - Do you remember? - No. Not everyone has your memory. 423 00:36:46,750 --> 00:36:48,958 - What are you playing? - Candy. 424 00:37:00,375 --> 00:37:03,125 A lawyer called me the other day. 425 00:37:05,792 --> 00:37:08,209 My grandfather's lawyer, apparently. 426 00:37:09,667 --> 00:37:11,250 I'm talking about your father. 427 00:37:12,500 --> 00:37:14,625 - I'm talking about your father. - Sure! 428 00:37:15,417 --> 00:37:18,750 Alberto, leave me the fuck alone, OK? I'm warning you. 429 00:37:19,333 --> 00:37:20,583 What did he want? 430 00:37:20,750 --> 00:37:22,042 He told me my grandfather has died. 431 00:37:22,208 --> 00:37:24,791 Great. Awesome! Good. 432 00:37:24,958 --> 00:37:27,291 - So, you knew? - Yes, of course I knew. 433 00:37:27,458 --> 00:37:30,250 - Why didn't you tell me? - Because you didn't know him. 434 00:37:30,542 --> 00:37:32,584 Because you never told me about him. 435 00:37:32,750 --> 00:37:34,625 There's not much to tell. 436 00:37:34,792 --> 00:37:36,834 - Your fabada here... - Lovely. 437 00:37:37,000 --> 00:37:39,583 - Bring me another beer too. - Alright. 438 00:37:39,750 --> 00:37:41,125 No, wait, no... 439 00:37:41,292 --> 00:37:42,292 Bring the beer. 440 00:37:42,458 --> 00:37:44,833 - Shut up! - Finish this one and order after. 441 00:37:45,000 --> 00:37:46,917 - Bring me the beer. - Here's a plate. 442 00:37:47,083 --> 00:37:49,375 Can I take that or are you finishing the tomato? 443 00:37:49,542 --> 00:37:51,125 I'm sure he'll finish the tomato. 444 00:37:51,292 --> 00:37:52,792 No? How weird... 445 00:38:02,125 --> 00:38:03,875 You've had three beers already. 446 00:38:05,125 --> 00:38:06,167 Two. 447 00:38:07,125 --> 00:38:08,708 Next will be my second one. 448 00:38:09,750 --> 00:38:11,417 So annoying... 449 00:38:12,167 --> 00:38:13,667 Can I take the beer? 450 00:38:13,833 --> 00:38:17,208 I'm going to finish it. It's still cold. 451 00:38:20,042 --> 00:38:21,667 He left me something. 452 00:38:22,833 --> 00:38:24,000 You? 453 00:38:24,167 --> 00:38:25,167 An inheritance. 454 00:38:25,333 --> 00:38:26,791 What has he left you? 455 00:38:26,958 --> 00:38:30,208 I don't know. If I want it, I have to go to Cantabria to pick it up. 456 00:38:30,375 --> 00:38:33,000 I'm not making this up, the lawyer told me. 457 00:38:33,167 --> 00:38:34,375 And why you? 458 00:38:34,542 --> 00:38:37,000 Did you ever tell your father about me? 459 00:38:37,167 --> 00:38:39,709 I never talked to him. I hardly knew him. 460 00:38:39,875 --> 00:38:41,167 What the hell's going on then? 461 00:38:41,333 --> 00:38:43,791 - How would I know? - Don't shout at me. 462 00:38:43,958 --> 00:38:46,333 - Oh, come on... - I'm not shouting. 463 00:38:49,917 --> 00:38:52,084 Why did you never tell me your father was alive? 464 00:38:54,750 --> 00:38:55,792 I'm going to the washroom. 465 00:38:56,167 --> 00:38:57,375 What for? 466 00:38:58,250 --> 00:39:00,750 - What are you going for? - Shut up, Alberto! Dude! 467 00:39:01,750 --> 00:39:02,875 Bro! 468 00:39:04,375 --> 00:39:06,125 - Sure, take your bag... - Fuck off. 469 00:39:07,167 --> 00:39:08,084 Bitch... 470 00:39:08,250 --> 00:39:09,333 Pain in the ass. 471 00:39:09,500 --> 00:39:11,292 Fucking bitch. 472 00:39:30,250 --> 00:39:31,542 I have to go. 473 00:39:31,708 --> 00:39:33,416 Where? You haven't eaten anything. 474 00:39:34,333 --> 00:39:38,041 I got a knot in my stomach, with this heat... 475 00:39:38,875 --> 00:39:41,708 - Nothing spoils your appetite. - Sit down, please. 476 00:39:42,167 --> 00:39:44,584 I'm telling you I don't want to eat! 477 00:39:44,750 --> 00:39:47,875 - I'm saying I don't fucking want to. - We're in a restaurant. 478 00:39:48,042 --> 00:39:49,125 Don't touch me! 479 00:39:52,750 --> 00:39:54,792 - I said I don't want to talk. - Sit down. 480 00:39:54,958 --> 00:39:57,416 I don't want to sit down. 481 00:39:57,583 --> 00:39:59,416 I'm telling you I have to go. 482 00:39:59,583 --> 00:40:02,583 I have a lot going on, a whole mess. 483 00:40:02,750 --> 00:40:05,958 Javier is alone with the dogs, we're renovating the house. 484 00:40:06,125 --> 00:40:07,292 - Who's Javier? - My boyfriend, 485 00:40:07,458 --> 00:40:10,375 you have selective memory. You remember that lady, but not me. 486 00:40:10,542 --> 00:40:11,709 Was there an accident? 487 00:40:12,250 --> 00:40:14,917 Sorry, miss. It was him, he's... 488 00:40:16,500 --> 00:40:18,417 - That's enough, Alberto. - Wait a moment. 489 00:40:18,583 --> 00:40:21,041 No, that's enough. Enough, dammit! 490 00:40:22,208 --> 00:40:23,833 I have nothing to say to you, got it? 491 00:40:24,000 --> 00:40:25,417 Nothing. 492 00:40:26,167 --> 00:40:29,084 I don't want to hear anything from that man, neither do you! 493 00:40:29,667 --> 00:40:32,375 I got his house and I've put it up for sale. 494 00:40:33,958 --> 00:40:35,833 Let's leave things at that. 495 00:40:36,250 --> 00:40:38,792 Don't go to Cantabria, please. 496 00:40:45,208 --> 00:40:46,291 Hello! 497 00:40:47,542 --> 00:40:49,542 Madrid is impossible! 498 00:40:49,708 --> 00:40:50,958 Oh, God! 499 00:40:51,417 --> 00:40:52,625 Where are you? 500 00:40:52,792 --> 00:40:54,209 In the office! 501 00:40:56,833 --> 00:40:59,083 Guess who I bumped into in the supermarket. 502 00:40:59,542 --> 00:41:01,709 I don't know, Juan Pablo. I don't know. 503 00:41:02,417 --> 00:41:03,792 Carlota! 504 00:41:03,958 --> 00:41:04,791 Great... 505 00:41:07,042 --> 00:41:10,125 She told me she wants to read something of yours, a play. 506 00:41:11,833 --> 00:41:14,666 I told her you quit writing. She was so sad to hear that. 507 00:41:15,417 --> 00:41:16,459 Well, I'm not. 508 00:41:17,667 --> 00:41:18,875 What was that? 509 00:41:19,875 --> 00:41:21,583 That I'm not sad about it. 510 00:41:22,292 --> 00:41:23,417 Like, at all! 511 00:41:25,750 --> 00:41:27,167 Did you meet your mom? 512 00:41:28,125 --> 00:41:29,208 Yes. 513 00:41:30,083 --> 00:41:31,125 And? 514 00:41:31,833 --> 00:41:34,875 Half-way through lunch she did a line of cocaine. 515 00:41:35,292 --> 00:41:36,334 Nothing new. 516 00:41:37,375 --> 00:41:38,958 She's lost a ton of weight. 517 00:41:39,667 --> 00:41:41,125 I can't stand her. 518 00:41:42,458 --> 00:41:43,666 Nothing new. 519 00:41:45,042 --> 00:41:46,584 She doesn't want me to go. 520 00:41:47,833 --> 00:41:49,583 But, what do you want? 521 00:42:10,458 --> 00:42:12,208 Why did you stop the music? 522 00:42:12,500 --> 00:42:14,125 You're a historian, aren't you? 523 00:42:15,000 --> 00:42:16,000 Yes. 524 00:42:16,875 --> 00:42:17,917 And? 525 00:42:18,083 --> 00:42:22,291 Isn't it funny that the only story you don't care about is your own? 526 00:42:26,458 --> 00:42:27,875 I'll go make dinner. 527 00:42:50,417 --> 00:42:52,584 From where do you come, my love? 528 00:42:52,750 --> 00:42:54,792 My child! 529 00:42:55,833 --> 00:42:58,000 From the peak of the bitter cold 530 00:42:59,875 --> 00:43:02,125 What do you need, sweet love? 531 00:43:02,292 --> 00:43:04,500 My child! 532 00:43:04,667 --> 00:43:07,500 The warm feel of your robe 533 00:43:07,875 --> 00:43:10,792 Let the branches sway in the sun, 534 00:43:10,958 --> 00:43:14,458 fountains leap and water run! 535 00:43:16,000 --> 00:43:18,542 In the yard, a dog barks, 536 00:43:18,875 --> 00:43:21,583 wind sings in the trees, on the air 537 00:43:22,042 --> 00:43:24,792 Oxen low to the herdsman, 538 00:43:24,958 --> 00:43:28,166 and the moon ruffles my hair 539 00:43:30,458 --> 00:43:32,083 What do you wish for, my child, 540 00:43:32,250 --> 00:43:34,583 from so far away? 541 00:43:36,167 --> 00:43:39,584 The white hills of your breast 542 00:43:40,458 --> 00:43:43,333 Let the branches sway in the sun, 543 00:43:43,500 --> 00:43:46,958 fountains leap and water run! 544 00:43:47,958 --> 00:43:49,875 When, my child, 545 00:43:50,333 --> 00:43:51,833 will you come to me? 546 00:43:55,542 --> 00:43:57,209 When your skin 547 00:43:57,625 --> 00:43:59,125 smells of jasmine 548 00:44:17,625 --> 00:44:21,708 If I ever 549 00:44:25,292 --> 00:44:27,459 called on you 550 00:44:27,625 --> 00:44:31,625 and you did not come... 551 00:44:48,208 --> 00:44:53,166 a bitter death... 552 00:45:00,708 --> 00:45:04,333 my companion, 553 00:45:07,875 --> 00:45:11,250 is all I would wish for 554 00:45:37,667 --> 00:45:39,667 You've taken the wrong path. 555 00:45:46,167 --> 00:45:47,250 What? 556 00:45:48,708 --> 00:45:50,958 You've taken the wrong path. 557 00:45:51,792 --> 00:45:55,250 Taking the wrong path means arriving at the snow. 558 00:45:56,958 --> 00:45:59,041 Arriving at the snow... 559 00:45:59,208 --> 00:46:00,250 What is it? 560 00:46:00,958 --> 00:46:02,750 What is arriving at the snow? 561 00:46:07,208 --> 00:46:09,083 I had a son. 562 00:46:11,000 --> 00:46:12,417 My son. 563 00:46:13,708 --> 00:46:15,833 He was drowned at the water trough, 564 00:46:16,333 --> 00:46:18,458 right at my own door. 565 00:46:19,375 --> 00:46:23,292 For a hundred days I was not allowed to hug him. 566 00:46:24,375 --> 00:46:26,083 They said he had 567 00:46:26,250 --> 00:46:27,583 tiny 568 00:46:28,708 --> 00:46:30,208 feet. 569 00:46:32,750 --> 00:46:34,458 Can you understand that? 570 00:46:35,750 --> 00:46:39,500 A thin trickle of red blood flowed from his mouth 571 00:46:39,667 --> 00:46:41,667 and he turned pale 572 00:46:41,833 --> 00:46:43,583 as a wave. 573 00:46:45,792 --> 00:46:47,250 I'm sorry. 574 00:46:48,458 --> 00:46:50,916 I remember you in your crib. 575 00:46:52,333 --> 00:46:54,125 So pale. 576 00:46:55,625 --> 00:46:58,292 I thought you were a snow child 577 00:46:58,458 --> 00:47:01,875 and that at any moment you could melt. 578 00:47:03,958 --> 00:47:06,125 I thought they had killed you, 579 00:47:06,292 --> 00:47:07,959 but here you are... 580 00:47:08,583 --> 00:47:10,250 You mistake me for someone else, I'm sorry. 581 00:47:10,417 --> 00:47:11,459 My son! 582 00:47:20,125 --> 00:47:21,125 That's it. 583 00:47:23,333 --> 00:47:24,375 Let's go. 584 00:47:30,792 --> 00:47:31,792 There you go. 585 00:47:38,667 --> 00:47:40,250 José, let's go! 586 00:47:40,417 --> 00:47:42,584 One moment. He's almost got it. Look how beautiful. 587 00:47:42,750 --> 00:47:44,500 We have to wake up early! 588 00:47:56,708 --> 00:47:58,375 The sun never rises. 589 00:48:25,042 --> 00:48:26,292 Carlitos! 590 00:48:28,917 --> 00:48:30,042 Where are you going? 591 00:48:31,708 --> 00:48:34,291 What are you doing here all alone, 592 00:48:34,458 --> 00:48:35,583 and so late? 593 00:48:36,458 --> 00:48:38,791 It's equally late for you. 594 00:48:38,958 --> 00:48:39,958 But a man alone 595 00:48:41,083 --> 00:48:42,833 in these dark streets... 596 00:48:44,167 --> 00:48:45,334 Where were you going? 597 00:48:45,833 --> 00:48:48,125 - Who are you, the police? - Of course not. 598 00:48:48,292 --> 00:48:50,667 Come with us, we've got cigarettes and rum. 599 00:48:51,375 --> 00:48:53,917 The shoemaker's daughters are waiting for us. Come! 600 00:48:54,083 --> 00:48:56,708 I can't, I've got things to do early in the morning. 601 00:48:56,875 --> 00:48:59,292 You should listen to your father, Carlos. 602 00:49:00,625 --> 00:49:02,333 You should spend more time with us. 603 00:49:03,250 --> 00:49:05,250 And forget about those friends of yours. 604 00:49:06,333 --> 00:49:08,708 I don't like saying this, but you know people talk a lot. 605 00:49:08,875 --> 00:49:10,625 They say... They say... 606 00:49:11,417 --> 00:49:13,750 That friend of yours. What's his name? 607 00:49:13,917 --> 00:49:15,459 - Enrique? - That one. 608 00:49:15,875 --> 00:49:17,000 An anarchist! 609 00:49:18,208 --> 00:49:19,416 Not to mention... 610 00:49:20,792 --> 00:49:22,042 Lorenzo. 611 00:49:24,042 --> 00:49:25,542 You know what they say, don't you? 612 00:49:26,667 --> 00:49:27,667 What do they say? 613 00:49:28,125 --> 00:49:29,792 New customs... 614 00:49:31,875 --> 00:49:33,250 But don't worry. 615 00:49:33,667 --> 00:49:35,834 Things will go back to the way they were. 616 00:49:38,375 --> 00:49:40,875 If necessary, with three bullets in the head. 617 00:49:45,083 --> 00:49:47,333 We're going now, the girls are waiting for us. 618 00:50:02,458 --> 00:50:04,041 You were a footballer, right? 619 00:50:06,792 --> 00:50:08,334 I was a lot of things. 620 00:50:15,958 --> 00:50:17,250 Were you well known? 621 00:50:18,625 --> 00:50:19,792 "Were"? 622 00:50:21,417 --> 00:50:22,792 It's a manner of speaking. 623 00:50:26,000 --> 00:50:27,083 I gave it up. 624 00:50:31,708 --> 00:50:32,875 What about your parents? 625 00:50:36,792 --> 00:50:38,209 What about them? 626 00:50:39,667 --> 00:50:41,584 Who are they? What are their names? 627 00:50:43,458 --> 00:50:45,000 Why do you want to know? 628 00:50:45,167 --> 00:50:47,750 - Didn't you want to talk? - But you didn't. 629 00:50:47,917 --> 00:50:49,125 All right, we won't talk. 630 00:50:56,958 --> 00:50:58,500 End of the match! 631 00:51:09,125 --> 00:51:10,917 My parents are called Lucio and María. 632 00:51:12,708 --> 00:51:14,041 They live in Madrid, 633 00:51:14,792 --> 00:51:16,084 but they're from Jaca. 634 00:51:18,500 --> 00:51:21,583 My father works for a French gasoline company. 635 00:51:23,417 --> 00:51:25,167 I have two siblings. 636 00:51:26,292 --> 00:51:27,709 María and Tomás. 637 00:51:29,542 --> 00:51:31,167 María is a seamstress. 638 00:51:32,083 --> 00:51:34,333 My brother is an infantry lieutenant. 639 00:51:36,750 --> 00:51:38,458 Where is your brother? 640 00:51:39,000 --> 00:51:40,167 I don't know. 641 00:51:41,542 --> 00:51:43,959 I haven't heard from him in a long time. 642 00:51:46,375 --> 00:51:48,833 I haven't heard from anyone in a long time. 643 00:51:54,458 --> 00:51:56,875 - If anything happens to me... - Quiet. 644 00:51:57,042 --> 00:51:59,084 - This is important. Listen. - No. Be quiet. 645 00:51:59,250 --> 00:52:01,000 - If anything happens... - Like what? 646 00:52:01,167 --> 00:52:03,834 - They will kill me. - No, you'll be tried and questioned. 647 00:52:04,000 --> 00:52:05,625 They'll shoot me after the interrogation. 648 00:52:05,792 --> 00:52:07,125 That won't happen. 649 00:52:09,000 --> 00:52:11,750 I'd rather get killed than tell them anything. 650 00:52:15,042 --> 00:52:16,750 Is that why you tried to die at the front? 651 00:52:21,458 --> 00:52:22,791 You're asking a lot of questions. 652 00:52:25,250 --> 00:52:26,458 Who told you that? 653 00:52:30,667 --> 00:52:32,250 Give me a cigarette and I'll tell you. 654 00:52:59,750 --> 00:53:00,667 Stop! 655 00:53:00,833 --> 00:53:02,916 He's escaping! Help, he's escaping! 656 00:53:03,292 --> 00:53:05,459 Stop or I'll shoot! 657 00:53:05,625 --> 00:53:06,625 Stop! 658 00:53:13,625 --> 00:53:15,292 - What happened? - He just escaped! 659 00:53:15,458 --> 00:53:17,208 - What happened? - He ran away, dammit! 660 00:53:33,917 --> 00:53:35,584 He's injured! He's injured! 661 00:53:38,333 --> 00:53:40,875 What the hell are you doing? 662 00:53:41,292 --> 00:53:42,375 He's injured! 663 00:53:42,542 --> 00:53:43,542 Stop! 664 00:53:44,125 --> 00:53:46,042 - He's injured! - Stop! 665 00:55:03,625 --> 00:55:07,458 In 70 meters, turn left. 666 00:55:13,500 --> 00:55:16,708 Take the second exit
 at the roundabout. 667 00:55:40,667 --> 00:55:41,750 Coming! 668 00:55:48,000 --> 00:55:49,042 Hello. 669 00:55:50,333 --> 00:55:51,333 What can I do for you? 670 00:55:51,750 --> 00:55:53,250 I'm looking for Pedro Iguña. 671 00:55:53,417 --> 00:55:54,709 He's not here now. 672 00:55:55,208 --> 00:55:57,500 I had an appointment with him now. 673 00:55:58,125 --> 00:55:59,125 Now? 674 00:55:59,292 --> 00:56:01,000 - Is this number 68? - Yes. 675 00:56:01,167 --> 00:56:02,500 - Does Pedro live here? - He does, 676 00:56:02,667 --> 00:56:03,500 but he's not here. 677 00:56:03,667 --> 00:56:07,042 I doubt he gave you an appointment at this time on a Friday. 678 00:56:07,208 --> 00:56:09,875 - But it's 3 p.m. - Yes, but it's Friday. 679 00:56:10,042 --> 00:56:11,042 I'm in a hurry, 680 00:56:11,208 --> 00:56:12,875 I have to go back to Madrid. 681 00:56:13,917 --> 00:56:15,042 To Madrid? 682 00:56:15,500 --> 00:56:18,417 - I'm Alberto. - Alberto, Mr. Azcuna's grandson. 683 00:56:18,583 --> 00:56:21,500 I'm Goyita, I was a friend of your grandpa. Give me a kiss. 684 00:56:22,292 --> 00:56:23,584 - Nice to meet you. - Likewise. 685 00:56:23,750 --> 00:56:25,625 Wait, give me a moment. 686 00:56:25,958 --> 00:56:27,000 Where's my bag? 687 00:56:27,167 --> 00:56:29,792 - Where is Pedro? - Don't worry. He's nearby. 688 00:56:29,958 --> 00:56:32,083 - We'll fix this in a moment. - Alright. 689 00:56:33,167 --> 00:56:34,792 You look like him. 690 00:56:34,958 --> 00:56:35,958 You look like your grandpa. 691 00:56:36,125 --> 00:56:38,458 I'm in a hurry, my train leaves at 8. 692 00:56:38,625 --> 00:56:41,375 - Rogelia, happy birthday! - Thank you. 693 00:56:41,542 --> 00:56:42,834 How old are you? 694 00:56:43,667 --> 00:56:45,667 Four? Only four? 695 00:56:45,833 --> 00:56:47,041 You're so young! 696 00:56:47,208 --> 00:56:48,958 - Brand new! - Brand new! 697 00:56:49,125 --> 00:56:50,292 Pedro doesn't practice anymore, 698 00:56:50,458 --> 00:56:53,541 he just takes some cases for relatives, 699 00:56:53,708 --> 00:56:56,291 friends... like your grandfather. 700 00:56:56,458 --> 00:56:58,125 But I manage the important stuff. 701 00:56:58,292 --> 00:56:59,667 Do you work together? 702 00:57:00,250 --> 00:57:02,958 I've been helping him since I was little. 703 00:57:03,125 --> 00:57:04,667 Bye, guys! 704 00:57:05,500 --> 00:57:08,167 Hey! Have you forgotten to go home? 705 00:57:10,958 --> 00:57:12,041 Let's go! 706 00:57:12,542 --> 00:57:14,209 Let's go, come on! 707 00:57:14,375 --> 00:57:16,208 We're just talking about life here. 708 00:57:16,375 --> 00:57:19,000 - He'll tell you more tomorrow. - I just got separated. 709 00:57:19,167 --> 00:57:20,625 We have work to do. Get up. 710 00:57:20,792 --> 00:57:23,917 - We're drinking. I'm telling him... - Continue tomorrow! 711 00:57:24,083 --> 00:57:25,791 - Please! - You do it every day anyway. 712 00:57:25,958 --> 00:57:28,458 - Unbelievable! - That's enough. 713 00:57:28,625 --> 00:57:31,417 What do you care how long we've been here? 714 00:57:31,583 --> 00:57:32,916 You're in such a state! 715 00:57:33,292 --> 00:57:35,792 Get in the car. We have work to do. 716 00:57:36,458 --> 00:57:37,375 - Get in. - It's so hot today! 717 00:57:37,542 --> 00:57:39,792 Shut up, Sonia! You're getting on my nerves! 718 00:57:40,250 --> 00:57:41,333 Get in here. 719 00:57:42,583 --> 00:57:43,666 Careful. 720 00:57:44,125 --> 00:57:45,250 Mind your head. 721 00:57:45,417 --> 00:57:46,584 I can't believe this... 722 00:57:46,750 --> 00:57:49,167 You also come to the bar, huh! 723 00:57:50,250 --> 00:57:51,750 You're unbelievable. 724 00:57:52,500 --> 00:57:53,542 This is horrible! 725 00:57:53,708 --> 00:57:54,791 Get in. 726 00:57:54,958 --> 00:57:56,458 Cheers to you! 727 00:57:56,625 --> 00:57:58,750 No, I'm not getting in, Goyita. 728 00:57:58,917 --> 00:58:00,959 I'll take you to your grandpa's house. 729 00:58:02,292 --> 00:58:04,042 Goyita, I'm not going to my grandpa's house. 730 00:58:04,208 --> 00:58:06,625 I just want to check the will and go back to Madrid. 731 00:58:06,792 --> 00:58:09,709 - I can't do that, it has to be him. - Why? 732 00:58:09,875 --> 00:58:12,000 Because in the fifth clause of the will 733 00:58:12,167 --> 00:58:17,209 only the executor can give you the envelope you inherited. 734 00:58:18,083 --> 00:58:21,791 And the executor has taken Friday very seriously! 735 00:58:22,208 --> 00:58:23,750 This is unbelievable. 736 00:58:25,625 --> 00:58:28,708 You can stay at your grandfather's house, it's very cute. 737 00:58:29,000 --> 00:58:30,625 You'll be just fine there. 738 00:58:32,292 --> 00:58:33,542 Get in, come on. 739 00:58:33,708 --> 00:58:35,416 We'll do it first thing in the morning. 740 00:58:35,583 --> 00:58:36,541 Goyita... 741 00:58:36,708 --> 00:58:39,791 Where's your plug? Have you lost it again? 742 00:58:39,958 --> 00:58:41,291 Holy shit... 743 00:58:41,458 --> 00:58:44,000 Where's your plug? I can't understand you otherwise. 744 00:58:46,500 --> 00:58:47,750 Hold on, Alberto. 745 00:58:50,083 --> 00:58:51,458 - Sonia. - Yes, Goyita? 746 00:58:51,625 --> 00:58:53,458 - Have you seen the plug? - What plug? 747 00:58:53,625 --> 00:58:56,042 - The one he uses to talk. - It's not here. 748 00:58:56,208 --> 00:58:57,791 He didn't have it, 749 00:58:57,958 --> 00:59:00,041 I'm the only one talking. 750 00:59:00,208 --> 00:59:03,541 - My God, you're incredible! - You know I went out last night. 751 00:59:03,708 --> 00:59:06,333 - Have you seen the plug? - He didn't bring it. 752 00:59:06,500 --> 00:59:09,000 He must have had it! 753 00:59:10,500 --> 00:59:12,875 Your grandfather loved you very much. 754 01:00:11,625 --> 01:00:15,833 YOUNG WRITER ALBERTO LÓPEZ AZCUNA PRESENTS FIRST TRAGICOMEDY IN MADRID 755 01:00:16,000 --> 01:00:17,708 He had a cutting about me. 756 01:00:18,833 --> 01:00:20,375 A cutting about you? 757 01:00:21,417 --> 01:00:23,542 A newspaper cutting. 758 01:00:24,167 --> 01:00:26,959 About the play I did after drama school. 759 01:00:27,125 --> 01:00:29,208 - The last one you wrote? - Yeah. 760 01:00:29,375 --> 01:00:30,667 Where did he have it? 761 01:00:31,542 --> 01:00:33,042 In a photo album. 762 01:00:33,958 --> 01:00:35,625 That's so cute, isn't it? 763 01:00:36,292 --> 01:00:38,334 He was a fan without knowing you. 764 01:00:38,500 --> 01:00:39,958 He must've been proud of you. 765 01:00:40,125 --> 01:00:41,667 A bit weird, isn't it? 766 01:00:41,833 --> 01:00:43,250 I think, I don't know... 767 01:00:43,667 --> 01:00:44,750 Why is it weird? 768 01:00:44,917 --> 01:00:46,167 I think it's sweet. 769 01:00:46,333 --> 01:00:49,291 Because he didn't know me, you said so yourself. 770 01:00:49,458 --> 01:00:51,500 It is weird, Juan Pablo. 771 01:00:52,250 --> 01:00:53,583 What are you doing? 772 01:00:53,750 --> 01:00:54,917 He was very handsome. 773 01:00:55,083 --> 01:00:56,125 Coming! 774 01:00:57,458 --> 01:00:58,583 Your grandfather? 775 01:00:59,042 --> 01:01:01,084 My grandfather, when he was young. 776 01:01:02,292 --> 01:01:06,667 He was very handsome and had long eyelashes, his eyes were huge. 777 01:01:09,000 --> 01:01:10,042 Mom. 778 01:01:11,958 --> 01:01:13,041 Listen. 779 01:01:16,083 --> 01:01:17,208 I'm beat. 780 01:01:17,375 --> 01:01:18,500 It's just for one night. 781 01:01:18,667 --> 01:01:20,459 Yes, I'll be back in Madrid tomorrow. 782 01:01:20,917 --> 01:01:22,125 I won't bother you then. 783 01:01:23,708 --> 01:01:24,750 Love you! 784 01:01:25,500 --> 01:01:26,625 Handsome! 785 01:01:28,083 --> 01:01:30,041 - Love you. - Bye, handsome. 786 01:02:54,125 --> 01:02:56,542 A flashlight, a lighter, or whatever. 787 01:02:56,708 --> 01:02:59,041 They're very smart, those motherfuckers. 788 01:03:05,583 --> 01:03:06,583 He was scared. 789 01:03:07,333 --> 01:03:09,541 - Nené Romero. - Is she the one coming tonight? 790 01:03:09,708 --> 01:03:11,125 She looks like your sister. 791 01:03:16,792 --> 01:03:18,292 Tinín, will you fuck her? 792 01:03:19,333 --> 01:03:20,708 Where have you left him? 793 01:03:22,000 --> 01:03:24,458 - What? - The red. Where is he? 794 01:03:26,167 --> 01:03:28,000 - Upstairs. - Upstairs? 795 01:03:29,583 --> 01:03:32,375 Don't let him escape again, we won't cover for you. 796 01:03:33,167 --> 01:03:34,292 Watch him. 797 01:03:34,792 --> 01:03:35,792 Soldiers! 798 01:03:36,750 --> 01:03:38,333 Prepare your guns! 799 01:03:38,500 --> 01:03:40,667 No, I'm not a red! 800 01:03:41,292 --> 01:03:42,834 Take aim! 801 01:03:45,417 --> 01:03:47,000 Please no! I have a family! 802 01:03:47,167 --> 01:03:48,417 I have a son! 803 01:03:48,583 --> 01:03:49,625 No, please! 804 01:03:49,792 --> 01:03:50,917 Take aim! 805 01:03:52,250 --> 01:03:53,042 Fire! 806 01:04:16,292 --> 01:04:17,542 Sorry. 807 01:04:19,875 --> 01:04:22,208 Come on, lean back. 808 01:04:22,833 --> 01:04:23,833 Like this. 809 01:04:35,208 --> 01:04:36,208 Hello. 810 01:04:39,042 --> 01:04:40,167 Lucía! 811 01:04:41,167 --> 01:04:43,584 Two trucks just arrived from Santander, they're a mess. 812 01:04:43,750 --> 01:04:45,583 - Where are they? - Downstairs. 813 01:04:46,000 --> 01:04:47,000 You! 814 01:04:47,917 --> 01:04:49,042 Dry him. 815 01:04:50,000 --> 01:04:51,167 Be gentle, all right? 816 01:04:51,958 --> 01:04:53,750 So the wounds can heal. 817 01:04:56,083 --> 01:04:58,875 - Are the reinforcements here? - Yes, they're here. 818 01:04:59,042 --> 01:05:01,042 Why don't you call Petra 819 01:05:01,208 --> 01:05:02,958 and the guys on the fifth floor? 820 01:05:10,708 --> 01:05:11,875 Stand up. 821 01:05:34,292 --> 01:05:35,584 Are you angry? 822 01:05:38,042 --> 01:05:39,125 Angry? 823 01:05:54,083 --> 01:05:55,375 Turn around. 824 01:06:16,500 --> 01:06:18,750 - It hurts, huh? - Yes, here. 825 01:06:21,542 --> 01:06:23,084 If you had stayed still... 826 01:06:23,250 --> 01:06:24,792 How could I stay still? 827 01:06:40,292 --> 01:06:41,417 I'm sorry. 828 01:06:53,042 --> 01:06:54,250 Come on, get dressed. 829 01:06:55,333 --> 01:06:56,500 Can you help me? 830 01:06:56,875 --> 01:06:57,917 No. 831 01:06:58,083 --> 01:07:00,500 TO RAFAEL 832 01:07:09,542 --> 01:07:10,625 Ready. 833 01:07:19,125 --> 01:07:21,625 "You will never know how much I love you 834 01:07:21,792 --> 01:07:23,250 for you sleep within me..." 835 01:07:23,417 --> 01:07:24,959 Where did you get that? 836 01:07:25,375 --> 01:07:27,208 "I hide you in tears, persecuted..." 837 01:07:27,375 --> 01:07:29,083 Give it to me. It's mine. 838 01:07:31,542 --> 01:07:32,792 What is it? 839 01:07:33,125 --> 01:07:34,167 Give it back. 840 01:07:39,833 --> 01:07:40,916 What is it anyway? 841 01:07:43,500 --> 01:07:44,792 It's a poem. 842 01:07:47,083 --> 01:07:48,208 Who wrote it? 843 01:07:49,500 --> 01:07:51,875 It's a gift. From someone in Madrid. 844 01:07:53,542 --> 01:07:54,625 Madrid? 845 01:08:16,958 --> 01:08:18,791 Are we close to Santander? 846 01:08:19,208 --> 01:08:20,625 Yes. Why? 847 01:08:21,542 --> 01:08:24,000 Because it's the third time I've been here. 848 01:08:25,917 --> 01:08:27,709 My first time was 849 01:08:28,375 --> 01:08:29,958 three or four years ago. 850 01:08:30,792 --> 01:08:32,042 It was summer, 851 01:08:32,583 --> 01:08:33,916 but it was raining, like now. 852 01:08:36,458 --> 01:08:37,666 On an excursion? 853 01:08:38,292 --> 01:08:40,834 No. With the group. 854 01:08:41,000 --> 01:08:42,125 What group? 855 01:08:44,750 --> 01:08:45,875 Theater. 856 01:08:50,167 --> 01:08:51,542 Were you an actor? 857 01:08:52,375 --> 01:08:53,333 No. 858 01:08:56,167 --> 01:08:57,625 I was the secretary, 859 01:08:58,542 --> 01:08:59,917 and the driver. 860 01:09:00,833 --> 01:09:02,166 But sometimes I had to go on stage. 861 01:09:03,542 --> 01:09:05,209 Did a lot of people go to see you? 862 01:09:05,375 --> 01:09:06,167 Yes. 863 01:09:11,667 --> 01:09:14,125 Maybe you've heard of us. 864 01:09:14,583 --> 01:09:16,000 La Barraca. 865 01:09:18,000 --> 01:09:20,167 We were a university theater group. 866 01:09:20,875 --> 01:09:22,625 We did classical theater. 867 01:09:23,458 --> 01:09:25,125 We'd go from town to town. 868 01:09:25,292 --> 01:09:27,917 - The Republic wanted... - Were there musicians? 869 01:09:29,417 --> 01:09:30,834 Were there musicians? 870 01:09:32,542 --> 01:09:34,125 Of course there were musicians. 871 01:09:34,292 --> 01:09:36,042 A cousin of mine, from Torrelavega, 872 01:09:36,625 --> 01:09:39,875 told me that a theater company performed there. 873 01:09:42,083 --> 01:09:43,708 There were musicians who... 874 01:09:44,958 --> 01:09:47,375 who were not seen. They were behind the actors. 875 01:09:49,500 --> 01:09:50,667 That is common, right? 876 01:09:52,125 --> 01:09:53,125 Yes. 877 01:09:59,833 --> 01:10:01,083 How is he? 878 01:10:01,250 --> 01:10:02,375 Fine. He's fine. 879 01:10:02,542 --> 01:10:03,792 Resting. 880 01:10:33,375 --> 01:10:35,125 That's what I'd like. 881 01:10:37,250 --> 01:10:38,292 What is? 882 01:10:41,750 --> 01:10:43,458 To play in a theater. 883 01:10:44,708 --> 01:10:46,458 In a good suit. 884 01:10:49,292 --> 01:10:51,834 Being able to see everyone, but let no one see me. 885 01:10:53,875 --> 01:10:55,458 As if I was invisible. 886 01:11:01,708 --> 01:11:02,958 What is your name? 887 01:11:04,625 --> 01:11:05,917 What do you care? 888 01:11:12,542 --> 01:11:13,792 Any girls? 889 01:11:16,708 --> 01:11:18,458 - Girlfriend? - Yes. 890 01:11:18,917 --> 01:11:19,959 No. 891 01:11:23,333 --> 01:11:24,333 What about you? 892 01:11:25,125 --> 01:11:27,208 Before the war there was one. 893 01:11:27,958 --> 01:11:29,041 Conchita. 894 01:11:30,042 --> 01:11:31,542 She died of anemia. 895 01:11:32,333 --> 01:11:33,625 I'm sorry. 896 01:11:35,667 --> 01:11:37,834 Is the poem hers? 897 01:11:39,125 --> 01:11:40,125 No, 898 01:11:40,750 --> 01:11:41,958 not exactly. 899 01:11:45,333 --> 01:11:47,625 Then why won't you let me read it? 900 01:12:03,417 --> 01:12:06,209 "You will never know how much I love you 901 01:12:07,167 --> 01:12:09,000 for you sleep within me 902 01:12:09,167 --> 01:12:10,625 and are asleep. 903 01:12:11,750 --> 01:12:13,125 I hide you 904 01:12:13,292 --> 01:12:15,125 in tears, persecuted... 905 01:12:15,917 --> 01:12:19,417 by a voice of penetrating steel. 906 01:12:23,917 --> 01:12:25,959 The law that stirs 907 01:12:26,125 --> 01:12:27,958 both flesh and star 908 01:12:29,125 --> 01:12:32,083 now pierces my aching breast 909 01:12:33,500 --> 01:12:36,167 and dark words bite 910 01:12:36,333 --> 01:12:38,833 into the wings of your guarded spirit." 911 01:12:43,000 --> 01:12:44,042 Rafael. 912 01:12:45,667 --> 01:12:46,667 Yes? 913 01:12:48,667 --> 01:12:49,959 I don't understand any of it. 914 01:13:15,292 --> 01:13:18,292 The will of Mr. Azcuna García. 915 01:13:18,792 --> 01:13:22,750 Opened in front of his grandson, Alberto López Azcuna. 916 01:13:22,917 --> 01:13:25,042 In accordance with the wishes of the testator, 917 01:13:25,208 --> 01:13:27,833 the lawyer Pedro Iguña 918 01:13:28,000 --> 01:13:30,708 was named executor of the will. 919 01:13:32,000 --> 01:13:33,042 Okay. 920 01:13:33,833 --> 01:13:35,541 This is what he's left you. 921 01:13:35,708 --> 01:13:38,875 All the arrangements for the burial have already been carried out 922 01:13:39,042 --> 01:13:42,750 and the remaining material goods were inherited by your mother. 923 01:13:42,917 --> 01:13:44,209 But this is just for you. 924 01:13:45,125 --> 01:13:46,250 Alright. 925 01:13:46,417 --> 01:13:49,375 "To my grandson, Pedro is going to give you a letter. 926 01:13:49,958 --> 01:13:53,000 I ask you to find the Rodríguez Rapún family 927 01:13:53,167 --> 01:13:54,375 and give it to them. 928 01:13:56,458 --> 01:13:58,500 Your grandfather will be able to rest in peace 929 01:13:58,667 --> 01:14:00,917 if he knows that he has fulfilled his promise, 930 01:14:01,083 --> 01:14:02,458 even if it is late." 931 01:14:11,042 --> 01:14:12,542 "To my father, 932 01:14:13,000 --> 01:14:16,250 they treated me well and I was calm until the end. 933 01:14:19,208 --> 01:14:20,833 To my brother Tomás, 934 01:14:23,000 --> 01:14:26,208 keep studying. Don't be as distracted as me. 935 01:14:26,792 --> 01:14:30,000 I'm sorry I didn't spend more time with you. 936 01:14:33,000 --> 01:14:34,167 To my sister, 937 01:14:35,083 --> 01:14:37,500 don't listen to dad and find a good boyfriend 938 01:14:37,667 --> 01:14:40,542 who goes with you to dances and bars, 939 01:14:40,708 --> 01:14:42,791 like when we went together. 940 01:14:45,333 --> 01:14:46,541 To my mother, 941 01:14:47,458 --> 01:14:50,833 remember me with joy as I do now." 942 01:14:53,667 --> 01:14:56,959 "He will also give you an envelope with a manuscript. 943 01:14:57,583 --> 01:15:01,250 You will understand its value and will know what to do with it." 944 01:15:03,792 --> 01:15:05,084 What is this? 945 01:15:05,250 --> 01:15:06,958 He never explained anything to us. 946 01:15:07,500 --> 01:15:09,042 He just left these instructions. 947 01:15:09,792 --> 01:15:11,750 He never talked much about the past. 948 01:15:24,333 --> 01:15:27,000 Excuse me, can I have the newspaper? Are you done? 949 01:15:27,167 --> 01:15:28,375 Yes. Yes. All yours. 950 01:15:50,625 --> 01:15:52,167 BLACK BALL 951 01:15:57,917 --> 01:16:01,625 The military coup against
 the Republic has failed. 952 01:16:01,792 --> 01:16:05,500 The enraged people crowd
 the streets looking for the traitors. 953 01:16:05,667 --> 01:16:07,500 The authorities call for calm 954 01:16:07,667 --> 01:16:10,167 while soldiers
 and their accomplices are arrested. 955 01:16:13,083 --> 01:16:14,458 What are you doing here? 956 01:16:15,708 --> 01:16:17,166 Aren't you glad to see me? 957 01:16:17,708 --> 01:16:19,666 - You know I am. - Give me a hug. 958 01:16:29,125 --> 01:16:31,208 Sometimes I think that you are made of snow. 959 01:16:33,375 --> 01:16:35,833 If I speak to you very closely, you're going to melt. 960 01:16:39,417 --> 01:16:41,167 You, on the other hand, your hands are warm. 961 01:16:42,875 --> 01:16:44,542 It's blazing down outside. 962 01:16:45,708 --> 01:16:47,958 I'm close to suffocating. 963 01:16:50,208 --> 01:16:52,375 Why is this very new heart so upset? 964 01:16:53,292 --> 01:16:55,334 If I told you, this house would collapse. 965 01:17:00,000 --> 01:17:02,083 Can I do anything to ease your grief? 966 01:17:06,708 --> 01:17:07,916 I don't know. 967 01:17:08,333 --> 01:17:09,500 I wish you could. 968 01:17:14,417 --> 01:17:16,125 Are you going back to the casino? 969 01:17:17,792 --> 01:17:18,750 I must. 970 01:17:20,833 --> 01:17:22,000 Today, in fact. 971 01:17:23,042 --> 01:17:24,334 And what will you say? 972 01:17:25,708 --> 01:17:28,833 Don't go back to that casino.
 Even if your father wants you to. 973 01:17:29,000 --> 01:17:31,417 I'm certain there are traitors
 and soldiers hiding there. 974 01:17:31,708 --> 01:17:34,708 Come to the square with me,
 where they can't drown you. 975 01:17:37,417 --> 01:17:40,042 There is a new Granada
 awakening on every street. 976 01:17:41,083 --> 01:17:43,416 As it opens its thousand balconies
 to greater freedom. 977 01:17:44,542 --> 01:17:45,917 And there is another ancient Granada 978 01:17:46,458 --> 01:17:48,333 that wants to freeze our blood. 979 01:17:48,875 --> 01:17:51,250 Your life is with those people
 determined to rise up. 980 01:17:51,583 --> 01:17:52,541 Snow child! 981 01:17:52,708 --> 01:17:53,583 Come with me. 982 01:17:56,333 --> 01:17:57,625 Have you nothing to say? 983 01:18:01,542 --> 01:18:03,584 I have forgotten all the words. 984 01:18:08,292 --> 01:18:12,459 We cannot forget
 the coup to our Republic. 985 01:18:12,625 --> 01:18:14,500 Such despicable provocation 986 01:18:14,667 --> 01:18:16,667 can only be answered
 with a general strike. 987 01:18:16,833 --> 01:18:17,791 I'm leaving. 988 01:18:17,958 --> 01:18:19,208 Carlos, remember 989 01:18:19,792 --> 01:18:22,625 to say the exact words I told you to say. 990 01:18:22,792 --> 01:18:23,750 No others! 991 01:18:24,250 --> 01:18:25,250 Understood? 992 01:18:25,583 --> 01:18:26,583 Understood. 993 01:18:28,125 --> 01:18:29,667 When you get there... 994 01:18:31,250 --> 01:18:33,750 firm handshakes and your voice always loud. 995 01:18:33,917 --> 01:18:35,667 They won't dare blackball you again. 996 01:18:42,167 --> 01:18:43,792 - Are you going out? - Yes, mother. 997 01:18:43,958 --> 01:18:45,166 Why can he go out and I can't? 998 01:18:45,333 --> 01:18:48,708 I'm longing to go out on the streets and turn black as coal! 999 01:18:48,875 --> 01:18:50,208 Enough, Valentina. 1000 01:18:50,375 --> 01:18:51,875 Do your embroidery and sit still. 1001 01:18:52,042 --> 01:18:53,875 I will embroider my flesh! 1002 01:18:54,042 --> 01:18:55,084 You're not going anywhere. 1003 01:18:55,250 --> 01:18:57,583 Since I woke up, I've had a feeling of unease. 1004 01:18:57,750 --> 01:19:01,667 He has to close a deal with the owners of a sugar mill. 1005 01:19:01,833 --> 01:19:04,250 Haven't you heard the radio? We should take to the streets. 1006 01:19:04,625 --> 01:19:06,000 Can't that wait? 1007 01:19:06,167 --> 01:19:07,875 Don't talk about what you don't know. 1008 01:19:08,583 --> 01:19:10,791 No, I'll just stare at the wall. 1009 01:19:10,958 --> 01:19:12,041 Well, I'm leaving. 1010 01:19:12,542 --> 01:19:13,542 Carlos! 1011 01:19:16,125 --> 01:19:17,792 Don't be a gossip, Valentina. 1012 01:19:17,958 --> 01:19:19,708 A coffee or a hot drink? 1013 01:19:20,625 --> 01:19:22,083 No, thanks. 1014 01:19:22,458 --> 01:19:23,916 - Any snack? - No. 1015 01:19:24,083 --> 01:19:25,916 - Water? Sparkling water? - Nothing, thanks. 1016 01:19:26,083 --> 01:19:26,916 - Nothing? - No. 1017 01:19:30,167 --> 01:19:31,209 What's going on? 1018 01:19:31,792 --> 01:19:32,792 Nothing. 1019 01:19:34,875 --> 01:19:36,625 What aren't you telling me? 1020 01:19:37,083 --> 01:19:38,291 Not again... 1021 01:19:43,208 --> 01:19:46,375 Why don't you go to Madrid when summer is over? 1022 01:19:46,833 --> 01:19:48,500 I will speak to your father. 1023 01:19:49,500 --> 01:19:50,583 To Madrid? 1024 01:19:51,083 --> 01:19:53,000 You are not well in Granada. 1025 01:19:54,125 --> 01:19:56,917 And there you can have the life you want. 1026 01:19:57,250 --> 01:19:58,250 With discretion 1027 01:19:58,417 --> 01:19:59,584 and care. 1028 01:20:05,583 --> 01:20:08,291 - Mother, I don't... - I've saved money for the trip. 1029 01:20:12,458 --> 01:20:13,958 Mother, don't cry. 1030 01:20:15,375 --> 01:20:17,000 No, I never cry. 1031 01:20:19,167 --> 01:20:21,209 It's just this heat. My God! 1032 01:20:22,917 --> 01:20:25,167 Summer is the worst time in Granada. 1033 01:20:25,333 --> 01:20:27,541 You have to move the air with your arms to walk. 1034 01:20:29,958 --> 01:20:31,125 Carlos, 1035 01:20:31,292 --> 01:20:32,584 be careful. 1036 01:20:33,333 --> 01:20:34,375 Always. 1037 01:20:35,708 --> 01:20:36,541 Come here. 1038 01:20:53,208 --> 01:20:56,875 Mom, I just got back from Cantabria. I have called you 15 times. 1039 01:20:58,250 --> 01:21:00,083 Call me. It's important. 1040 01:21:09,875 --> 01:21:11,667 Let's go! 1041 01:21:19,833 --> 01:21:21,416 She's some kind of singer. 1042 01:21:23,208 --> 01:21:24,666 A singer and a whore. 1043 01:21:25,042 --> 01:21:25,834 A whore? 1044 01:21:40,250 --> 01:21:42,667 Anybody here from Madrid? 1045 01:21:44,167 --> 01:21:45,042 Me! 1046 01:21:46,333 --> 01:21:48,708 You! Have you been to the Ritz Hotel? 1047 01:21:48,875 --> 01:21:50,500 - No. - Of course not. 1048 01:21:52,208 --> 01:21:54,916 The Ritz is a first-class hotel 1049 01:21:55,083 --> 01:21:56,750 with gold cutlery, 1050 01:21:56,917 --> 01:21:59,834 leatherwork chosen by Enrique Loewe 1051 01:22:00,000 --> 01:22:02,583 and the finest porcelain from France. 1052 01:22:02,750 --> 01:22:03,583 You sure are fine! 1053 01:22:03,958 --> 01:22:05,750 Now it's full of soldiers. 1054 01:22:05,917 --> 01:22:07,042 Arriba España! 1055 01:22:07,208 --> 01:22:08,875 But back in the day... 1056 01:22:10,875 --> 01:22:12,292 it smelled nice. 1057 01:22:14,958 --> 01:22:17,875 Who's going to be our waiter tonight? 1058 01:22:20,958 --> 01:22:22,583 A hunk. 1059 01:22:22,750 --> 01:22:24,208 A hunk. 1060 01:22:24,375 --> 01:22:25,750 Let's see. You! 1061 01:22:26,333 --> 01:22:29,083 Come on, you hunk, up on stage. Come on. 1062 01:22:31,167 --> 01:22:32,959 Well, "hunk" 1063 01:22:33,125 --> 01:22:34,500 is a figure of speech. 1064 01:22:37,958 --> 01:22:38,791 This is 1065 01:22:38,958 --> 01:22:40,958 a racy foxtrot. 1066 01:22:41,125 --> 01:22:42,042 Sure. 1067 01:22:44,250 --> 01:22:46,417 If there are any minors here, go out to the hall. 1068 01:22:47,667 --> 01:22:48,500 Not you. 1069 01:22:49,333 --> 01:22:50,291 Nené! 1070 01:22:50,667 --> 01:22:52,542 - What do I do? - You're the waiter! 1071 01:22:52,708 --> 01:22:54,708 Hold the bottle erect before you spill it all. 1072 01:22:54,875 --> 01:22:55,875 Hold it! 1073 01:23:00,250 --> 01:23:02,708 The trick is in holding it erect. 1074 01:23:02,875 --> 01:23:05,083 I can hold it erect! 1075 01:23:05,667 --> 01:23:09,125 We girls used to go to the Ritz, with our mothers and aunts 1076 01:23:09,292 --> 01:23:11,167 for a thé dansant 1077 01:23:11,333 --> 01:23:14,458 and to look for some slacker to... 1078 01:23:17,500 --> 01:23:18,500 dance with. 1079 01:23:24,583 --> 01:23:26,083 I need 1080 01:23:26,583 --> 01:23:28,208 a girl and a slacker! 1081 01:23:32,333 --> 01:23:33,291 You 1082 01:23:33,792 --> 01:23:35,084 and the other one, the shy one, 1083 01:23:35,417 --> 01:23:36,625 get on the stage. 1084 01:23:40,125 --> 01:23:41,958 My period has come early. 1085 01:23:42,125 --> 01:23:43,542 - Do you have cloths? - Yes. 1086 01:23:46,250 --> 01:23:48,125 The Italian in the fourth row... 1087 01:23:49,708 --> 01:23:51,666 What are you looking at, rascal? 1088 01:23:51,958 --> 01:23:53,791 Why are you looking at me with that face? 1089 01:23:54,292 --> 01:23:55,667 Now, you shall be the girl! 1090 01:23:56,000 --> 01:23:58,208 - The girl? - Yes, smarty-pants. 1091 01:23:59,042 --> 01:24:01,459 And the song goes like this... 1092 01:24:02,458 --> 01:24:04,583 Fortunato, hit it, honey. 1093 01:24:06,083 --> 01:24:07,208 How are you, Fortunato? 1094 01:24:07,375 --> 01:24:09,375 Did you leave your wig at home? 1095 01:24:11,125 --> 01:24:12,333 The maestro plays so well. 1096 01:24:12,500 --> 01:24:14,250 He always hits the right keys... 1097 01:24:18,167 --> 01:24:22,334 I go every afternoon
 for tea at the Ritz Hotel 1098 01:24:22,708 --> 01:24:25,541 and after the tea
 I'm a real little devil 1099 01:24:25,708 --> 01:24:28,375 with a beau who is mad for me 1100 01:24:29,292 --> 01:24:31,292 Together we go out to dance... 1101 01:24:31,458 --> 01:24:34,458 we link in a passionate trance, 1102 01:24:34,625 --> 01:24:37,833 and in the end I have to tell him, 1103 01:24:39,542 --> 01:24:40,959 with fear, 1104 01:24:42,375 --> 01:24:45,667 and a blush on my cheek... 1105 01:24:46,292 --> 01:24:47,334 Faggots! 1106 01:24:49,292 --> 01:24:51,084 Hold him tight. 1107 01:24:51,500 --> 01:24:52,708 Squeeze. 1108 01:24:52,875 --> 01:24:53,708 Leave some room! 1109 01:24:53,875 --> 01:24:55,167 Don't be scared. 1110 01:24:57,958 --> 01:25:00,416 But the girl, who is decent, 1111 01:25:00,583 --> 01:25:01,750 will step back and say... 1112 01:25:03,375 --> 01:25:05,750 Oh, let go! 1113 01:25:06,542 --> 01:25:08,875 Don't squeeze me so! 1114 01:25:09,833 --> 01:25:11,333 Just so you know, 1115 01:25:12,375 --> 01:25:14,792 if you want to scare me, 1116 01:25:15,667 --> 01:25:18,125 my heart is weak, 1117 01:25:19,625 --> 01:25:22,333 and that is why
 any emotion could cause a commotion. 1118 01:25:29,000 --> 01:25:31,083 She likes it. I saw her staring. 1119 01:25:31,250 --> 01:25:32,167 Oh, please! 1120 01:25:32,333 --> 01:25:34,125 But she will take anything from you. 1121 01:25:34,292 --> 01:25:37,625 Coming from the far East... 1122 01:25:37,792 --> 01:25:40,334 the most exotic dancer... 1123 01:25:40,708 --> 01:25:43,875 With all of you, Miss Epileptic! 1124 01:25:44,708 --> 01:25:47,291 The weird one... Come on, we're on. 1125 01:25:49,000 --> 01:25:50,667 That hurt! 1126 01:25:50,833 --> 01:25:52,833 Nonsense. 1127 01:25:53,000 --> 01:25:55,917 Look, look, look! You hurt me! 1128 01:25:56,083 --> 01:25:58,708 - But I'm paying you! - Fuck off! Fuck off! 1129 01:25:58,875 --> 01:26:00,417 I could kill you! 1130 01:26:00,583 --> 01:26:01,625 Olga! 1131 01:26:02,417 --> 01:26:05,209 I swear! I'd throw you out of the window! 1132 01:26:05,375 --> 01:26:06,583 You liked it. 1133 01:26:06,750 --> 01:26:07,833 My ten pesetas! 1134 01:26:08,000 --> 01:26:09,583 Your pesetas... 1135 01:26:10,583 --> 01:26:11,791 Here you go! 1136 01:26:14,833 --> 01:26:15,875 Asshole! 1137 01:26:16,208 --> 01:26:17,416 Goodbye, sweetie. 1138 01:26:17,792 --> 01:26:18,917 Imbecile! 1139 01:26:20,250 --> 01:26:21,125 Come on in. 1140 01:26:21,292 --> 01:26:22,209 Me? 1141 01:26:22,375 --> 01:26:24,917 Come here. Look what that pig has done to me. 1142 01:26:25,083 --> 01:26:26,500 Look, look what he's done to me. 1143 01:26:27,833 --> 01:26:29,291 He bit me. Look! 1144 01:26:29,458 --> 01:26:30,958 Look, did he bite me or not? 1145 01:26:31,542 --> 01:26:33,167 Can you see? Is it bruised? 1146 01:26:33,333 --> 01:26:34,333 He sure has bitten you. 1147 01:26:34,500 --> 01:26:36,167 - It's red. - See? 1148 01:26:36,667 --> 01:26:38,417 Give me some of that liquor. 1149 01:26:38,875 --> 01:26:40,375 I'm feeling a bit dizzy. 1150 01:26:40,917 --> 01:26:43,250 Those Italians are real beasts! 1151 01:26:44,750 --> 01:26:48,625 Look, the other day I met another Italian man... 1152 01:26:49,250 --> 01:26:52,792 His hands were regal, beautiful... 1153 01:26:53,125 --> 01:26:54,458 like in a Bronzino painting. 1154 01:26:55,000 --> 01:26:56,625 Drink one as well. 1155 01:26:57,000 --> 01:26:58,750 He gave me a pair of leather shoes. 1156 01:26:59,417 --> 01:27:03,000 I was happy as a clam with my new shoes. 1157 01:27:03,708 --> 01:27:06,583 And the other day, I see an elderly woman 1158 01:27:07,375 --> 01:27:09,792 in the front row, 1159 01:27:10,500 --> 01:27:12,750 staring at my shoes... 1160 01:27:13,458 --> 01:27:17,958 And her face... It was the saddest face I've ever seen. 1161 01:27:19,000 --> 01:27:22,458 When the show ended, do you know what she told me? 1162 01:27:22,833 --> 01:27:23,875 What? 1163 01:27:25,083 --> 01:27:27,958 That she had recognized her daughter's shoes. 1164 01:27:30,000 --> 01:27:32,708 She had been executed two weeks before. 1165 01:27:33,500 --> 01:27:34,917 A dead woman's shoes. 1166 01:27:38,792 --> 01:27:40,334 That's what I was telling you, 1167 01:27:40,500 --> 01:27:43,542 Italians have no consideration. 1168 01:27:44,833 --> 01:27:47,166 They bombed my town, the Italians. 1169 01:27:53,333 --> 01:27:54,958 What side are you on? 1170 01:27:55,250 --> 01:27:56,542 The Nationalist. 1171 01:27:58,125 --> 01:28:00,375 Well, they put a rifle in my hand 1172 01:28:00,750 --> 01:28:02,250 and sent me here. 1173 01:28:03,083 --> 01:28:05,916 The Italians bombed my town by mistake. 1174 01:28:06,708 --> 01:28:09,125 Of course. By mistake. Sure. 1175 01:28:14,917 --> 01:28:16,375 You sing very well. 1176 01:28:16,542 --> 01:28:18,042 I do what I can, sweetie. 1177 01:28:19,083 --> 01:28:21,958 And I loved the song. This last one you sang. 1178 01:28:22,500 --> 01:28:24,250 I had never heard it before. 1179 01:28:25,000 --> 01:28:27,375 It's by my friend Edmond de Bries. 1180 01:28:28,708 --> 01:28:29,833 I don't know him. 1181 01:28:30,250 --> 01:28:31,375 Oh, Edmond... 1182 01:28:31,958 --> 01:28:35,041 You should have seen him performing in the music halls in Madrid. 1183 01:28:36,542 --> 01:28:37,625 His face... 1184 01:28:38,083 --> 01:28:39,458 Wearing a dress 1185 01:28:39,875 --> 01:28:41,208 much prettier than mine. 1186 01:28:41,833 --> 01:28:43,791 She was much prettier than me. 1187 01:28:43,958 --> 01:28:45,250 What do you mean prettier? 1188 01:28:48,208 --> 01:28:50,291 Edmond is a transvestite. 1189 01:28:51,833 --> 01:28:53,041 What is that? 1190 01:28:53,208 --> 01:28:54,916 A man who imitates women. 1191 01:28:55,250 --> 01:28:58,167 He did all of us, La Bella Otero, La Goya, 1192 01:28:58,333 --> 01:28:59,583 Pastora Imperio... 1193 01:28:59,750 --> 01:29:02,000 Not Raquel Meller. Not her. 1194 01:29:03,625 --> 01:29:05,083 He did it so well, 1195 01:29:05,250 --> 01:29:08,917 that even the men in the gallery dreamed of spending a night with him. 1196 01:29:13,000 --> 01:29:14,333 And did they? 1197 01:29:15,000 --> 01:29:16,083 Well, of course. 1198 01:29:16,583 --> 01:29:18,000 We did everything in Madrid. 1199 01:29:18,500 --> 01:29:21,375 We lived happily in mortal sin. 1200 01:29:23,333 --> 01:29:25,083 And look at us now. 1201 01:29:28,792 --> 01:29:30,959 I'd love to see your friend someday. 1202 01:29:33,125 --> 01:29:34,250 Me too. 1203 01:29:37,208 --> 01:29:39,375 But ever since all this started, 1204 01:29:40,458 --> 01:29:41,666 I don't know where he is. 1205 01:29:41,958 --> 01:29:43,000 Nené! 1206 01:29:43,167 --> 01:29:44,959 Or if he's still alive. 1207 01:29:45,417 --> 01:29:46,500 Coming! 1208 01:29:46,667 --> 01:29:48,959 Miss Epileptic is finishing. 1209 01:29:53,625 --> 01:29:55,250 Nené, hurry up! 1210 01:29:55,417 --> 01:29:56,500 I'm coming! 1211 01:30:03,417 --> 01:30:05,834 Do you know the nicest thing I learned from him? 1212 01:30:07,292 --> 01:30:08,375 What? 1213 01:30:10,375 --> 01:30:12,042 That transvestism 1214 01:30:12,792 --> 01:30:15,792 is the fantasy of possibility. 1215 01:30:18,542 --> 01:30:20,584 And war is just the opposite. 1216 01:30:21,917 --> 01:30:23,250 Nené, honey! 1217 01:30:23,417 --> 01:30:24,375 Coming! 1218 01:30:24,667 --> 01:30:25,667 Nené, wait. 1219 01:30:25,833 --> 01:30:28,583 Once this is over, I want to go to Madrid too. 1220 01:30:30,542 --> 01:30:32,167 Sure. I'll see you there. 1221 01:30:34,667 --> 01:30:36,042 - Nené! - Coming, dammit! 1222 01:30:36,375 --> 01:30:38,333 That's a bit privileged, dude. 1223 01:30:38,917 --> 01:30:39,917 We... We always... 1224 01:30:42,208 --> 01:30:44,583 He and I got out of the toilet 1225 01:30:44,750 --> 01:30:46,833 and we found him throwing up... 1226 01:30:47,000 --> 01:30:49,125 They had to get him out of there! 1227 01:30:49,917 --> 01:30:51,334 Hi, love! 1228 01:30:51,958 --> 01:30:54,541 - You're back! - Of course. I'm here now. 1229 01:30:54,708 --> 01:30:56,375 We kind of lost track of time... 1230 01:30:56,542 --> 01:30:58,334 I can see. It's 4 p.m. 1231 01:30:58,500 --> 01:31:00,792 - How did it go? - I'll tell you later. Good. 1232 01:31:01,833 --> 01:31:04,208 - I'm going to lie down. - No, no, no. Look! 1233 01:31:05,167 --> 01:31:07,709 - I want to lie down. - You're back. How are you? 1234 01:31:08,042 --> 01:31:09,250 How did it go? 1235 01:31:09,708 --> 01:31:10,541 We'll talk later. 1236 01:31:10,708 --> 01:31:12,500 Look. Do you remember Rocío? 1237 01:31:13,042 --> 01:31:13,959 Look who's here! 1238 01:31:15,792 --> 01:31:16,959 Have you seen them? 1239 01:31:17,125 --> 01:31:18,542 Look who's here! 1240 01:31:19,042 --> 01:31:20,542 Alberto, honey! How are you? 1241 01:31:20,708 --> 01:31:22,125 How are you, Rocío? 1242 01:31:22,292 --> 01:31:23,375 What are you doing here? 1243 01:31:23,542 --> 01:31:26,417 I took a train, but I'm going to bed, because I'm beat. 1244 01:31:26,583 --> 01:31:29,291 No, but we're good here. 1245 01:31:29,458 --> 01:31:31,083 - Did you have fun? - We are playing a game. 1246 01:31:31,292 --> 01:31:32,750 Who am I? Man or woman? 1247 01:31:32,917 --> 01:31:34,375 You're Pedro Almodóvar. 1248 01:31:34,542 --> 01:31:36,167 No, it's not like that! 1249 01:31:36,333 --> 01:31:38,208 I shouldn't have told you? Well, I... 1250 01:31:38,375 --> 01:31:40,042 I'm Pedro, girls! 1251 01:31:42,167 --> 01:31:44,459 - Tell me about the inheritance. - It's nothing... 1252 01:31:44,625 --> 01:31:48,375 - What do you mean it's nothing? - Just some papers. Papers. 1253 01:31:48,542 --> 01:31:51,042 - What about? - I haven't read them. I don't know. 1254 01:31:51,375 --> 01:31:52,500 What do you think it is? 1255 01:31:52,667 --> 01:31:56,625 Do you listen when I talk? I don't know, dude. 1256 01:31:57,833 --> 01:32:00,250 I know you're going through a difficult time... 1257 01:32:00,417 --> 01:32:01,834 Can we talk tomorrow, please? 1258 01:32:02,000 --> 01:32:03,542 We'll leave if you want. 1259 01:32:03,708 --> 01:32:04,958 No one needs to leave. 1260 01:32:05,125 --> 01:32:06,792 Honey, we'll leave. Really. 1261 01:32:06,958 --> 01:32:09,750 No need to, you can stay, I'm going to bed. That's it. 1262 01:32:09,917 --> 01:32:10,834 Do you have ice? 1263 01:32:11,000 --> 01:32:12,125 Turn the music down a little. 1264 01:32:12,292 --> 01:32:13,709 I'll get some ice. 1265 01:32:13,875 --> 01:32:15,250 I'm going to sleep. 1266 01:32:16,000 --> 01:32:17,417 Let's talk tomorrow. 1267 01:32:18,792 --> 01:32:20,125 That would be something new! 1268 01:32:20,292 --> 01:32:21,334 Very good. 1269 01:32:21,500 --> 01:32:23,167 Let's talk tomorrow. 1270 01:32:23,458 --> 01:32:24,916 I mean it, we'll leave. 1271 01:32:25,500 --> 01:32:27,750 I don't want bad vibes. We're leaving. 1272 01:32:27,917 --> 01:32:30,209 - We can go to someone else's house. - He's going to sleep. 1273 01:32:30,375 --> 01:32:32,917 - I'm leaving. - No, girl, I got the ice! 1274 01:32:47,708 --> 01:32:50,833 TO THE RODRÍGUEZ RAPÚN FAMILY 1275 01:33:03,875 --> 01:33:06,458 SPANISH FOOTBALLER, ACTOR AND SOLDIER 1276 01:33:06,625 --> 01:33:08,917 MEMBER OF LA BARRACA, TROUPE FOUNDED BY GARCÍA LORCA 1277 01:33:09,083 --> 01:33:11,333 BIRTH: JUNE 26, 1912 DEATH: AUGUST 18, 1937 1278 01:33:11,500 --> 01:33:13,500 PARTNER: FEDERICO GARCÍA LORCA 1279 01:33:28,042 --> 01:33:31,125 Spaniards, Santander is ours! 1280 01:33:31,292 --> 01:33:35,292 Let us finish celebrating the conquest by welcoming 1281 01:33:35,792 --> 01:33:39,500 the most fearsome battalion in our beloved nation. 1282 01:33:47,042 --> 01:33:48,750 With all of you... 1283 01:33:48,917 --> 01:33:53,084 Nené Romero and her Epileptic Delights! 1284 01:33:53,250 --> 01:33:55,292 They say that very soon... 1285 01:33:55,458 --> 01:33:57,000 If God doesn't interfere, 1286 01:33:57,167 --> 01:34:00,709 women will have to... Go to war! 1287 01:34:00,875 --> 01:34:04,375 And just as a precaution, 1288 01:34:04,542 --> 01:34:06,459 I am organizing... 1289 01:34:06,625 --> 01:34:08,333 My own battalion... 1290 01:34:09,167 --> 01:34:11,334 A battalion of dressmakers, 1291 01:34:11,500 --> 01:34:13,042 as pretty as can be, 1292 01:34:13,375 --> 01:34:17,125 and the merriest bunch
 to walk through Madrid 1293 01:34:17,917 --> 01:34:20,875 We're already learning
 the instruction with excitement, 1294 01:34:21,042 --> 01:34:24,292 hoping they appreciate
 our elegance all around 1295 01:34:25,083 --> 01:34:26,333 One, two, three, 1296 01:34:26,500 --> 01:34:27,333 here we go 1297 01:34:28,083 --> 01:34:29,500 One, two, three, 1298 01:34:29,875 --> 01:34:30,792 here we go 1299 01:34:30,958 --> 01:34:32,458 Beautiful! Beautiful! 1300 01:34:47,167 --> 01:34:48,667 Even the fiercest enemy 1301 01:34:49,708 --> 01:34:50,958 will come undone, 1302 01:34:51,125 --> 01:34:52,917 if we're determined... 1303 01:34:53,083 --> 01:34:54,791 - To what?
 - To do our best. 1304 01:34:54,958 --> 01:34:56,791 And any soldier 1305 01:34:57,375 --> 01:34:58,708 or general 1306 01:34:58,875 --> 01:35:02,667 would rather give up than fight us 1307 01:35:03,542 --> 01:35:05,667 Men are with us 1308 01:35:05,833 --> 01:35:07,541 very swaggering in peace time, 1309 01:35:07,708 --> 01:35:09,458 and they have us dominated 1310 01:35:09,625 --> 01:35:10,958 without letting us complain 1311 01:35:11,583 --> 01:35:13,291 But as soon as they see us 1312 01:35:13,667 --> 01:35:15,375 determined to fight, 1313 01:35:15,542 --> 01:35:17,459 with their mothers-in-law on front, 1314 01:35:17,625 --> 01:35:18,833 they won't stop running from us 1315 01:35:19,833 --> 01:35:21,041 One, two, three, 1316 01:35:21,208 --> 01:35:22,291 here we go 1317 01:35:22,750 --> 01:35:23,792 One, two, three, 1318 01:35:24,125 --> 01:35:25,542 here we go 1319 01:35:26,167 --> 01:35:27,375 Piss off! 1320 01:35:33,583 --> 01:35:34,666 No touching! 1321 01:35:35,583 --> 01:35:36,958 I just told you no touching! 1322 01:35:39,333 --> 01:35:40,333 No touching! 1323 01:35:45,583 --> 01:35:46,541 Get off me, dammit! 1324 01:35:49,917 --> 01:35:52,292 No touching! No touching, dammit! 1325 01:35:55,250 --> 01:35:56,667 What a bunch of bastards! 1326 01:36:08,750 --> 01:36:12,125 SANTANDER ALREADY BELONGS TO SPAIN 1327 01:37:46,833 --> 01:37:48,833 Look what I found! 1328 01:38:24,250 --> 01:38:25,292 Arnal... 1329 01:38:25,958 --> 01:38:27,000 Yes? 1330 01:38:30,750 --> 01:38:31,875 Do you know 1331 01:38:32,250 --> 01:38:33,875 what's going to happen to them? 1332 01:38:34,292 --> 01:38:35,375 To who? 1333 01:38:38,792 --> 01:38:40,167 The guys from Reinosa. 1334 01:38:42,708 --> 01:38:43,916 The reds. 1335 01:38:44,083 --> 01:38:45,333 They'll get killed. 1336 01:38:47,792 --> 01:38:49,375 What do you mean? 1337 01:38:49,542 --> 01:38:50,792 They are going to kill them. 1338 01:38:55,417 --> 01:38:57,084 But they have to question them. 1339 01:38:58,208 --> 01:38:59,416 They have to put them on trial. 1340 01:39:00,292 --> 01:39:01,667 That was this morning. 1341 01:39:02,833 --> 01:39:04,291 They were interrogated today. 1342 01:39:05,250 --> 01:39:07,333 People from the Falange came. 1343 01:39:09,000 --> 01:39:11,000 That's why we got the day off. 1344 01:39:12,625 --> 01:39:14,417 They might all be dead by now. 1345 01:39:40,292 --> 01:39:41,292 Why? 1346 01:39:44,083 --> 01:39:45,375 Why do you ask? 1347 01:39:52,500 --> 01:39:53,708 Where are you going? 1348 01:39:53,875 --> 01:39:55,000 Sebastián! 1349 01:40:12,167 --> 01:40:13,417 I'll stay with him. 1350 01:40:16,167 --> 01:40:17,417 I'll stay with him, I said. 1351 01:42:28,208 --> 01:42:33,208 Judging by the biographical works published in Spain, 1352 01:42:37,875 --> 01:42:42,500 it would seem that no Spaniard has ever loved anyone, 1353 01:42:47,167 --> 01:42:50,125 that no Spaniard has ever desired anyone. 1354 01:42:53,042 --> 01:42:57,667 That no Spaniard has ever written 1355 01:42:57,833 --> 01:43:00,000 a love letter. 1356 01:43:01,458 --> 01:43:02,625 Gerald Brenan. 1357 01:43:02,792 --> 01:43:04,875 Great friend of Virginia Woolf. 1358 01:43:06,167 --> 01:43:09,209 Gerald pointed out decades ago 1359 01:43:09,375 --> 01:43:14,250 that what impedes the creation of biographies in Spain 1360 01:43:15,083 --> 01:43:17,791 is the excessive shame 1361 01:43:17,958 --> 01:43:20,708 the families of the subjects of biographies feel, 1362 01:43:21,667 --> 01:43:24,875 which has historically led them 1363 01:43:25,042 --> 01:43:28,042 to destroy their private correspondence 1364 01:43:28,208 --> 01:43:30,750 or other personal papers, 1365 01:43:30,917 --> 01:43:32,709 without which 1366 01:43:33,167 --> 01:43:36,417 the biographer's work 1367 01:43:36,958 --> 01:43:38,250 is impossible. 1368 01:43:38,917 --> 01:43:41,209 But is it possible to separate 1369 01:43:41,375 --> 01:43:44,958 the work of an author like Federico García Lorca, 1370 01:43:45,125 --> 01:43:46,833 or Cernuda, 1371 01:43:47,000 --> 01:43:50,000 from his most intimate desires, 1372 01:43:50,958 --> 01:43:55,416 from his long-silenced homosexuality? 1373 01:43:56,750 --> 01:43:58,583 For me, it is impossible. 1374 01:43:59,833 --> 01:44:01,041 That's why 1375 01:44:01,208 --> 01:44:05,166 people say I'm an American obsessed with sex. 1376 01:44:06,917 --> 01:44:08,584 What I say is that 1377 01:44:08,750 --> 01:44:11,500 they are all, simply, homophobic. 1378 01:44:15,208 --> 01:44:16,541 Thank you very much, Isabelle. 1379 01:44:16,708 --> 01:44:19,166 It is curious that our greatest Hispanists are, 1380 01:44:19,333 --> 01:44:22,125 like you, people from outside of Spain. 1381 01:44:22,708 --> 01:44:24,000 Thank you. 1382 01:44:38,375 --> 01:44:39,292 You could write... 1383 01:44:39,458 --> 01:44:43,583 Among the theater plays that Federico García Lorca couldn't finish writing, 1384 01:44:43,750 --> 01:44:46,167 there is one in particular that talks about a young man 1385 01:44:46,417 --> 01:44:47,500 in Granada... 1386 01:44:47,958 --> 01:44:49,875 Who is rejected from a casino. 1387 01:44:50,042 --> 01:44:51,917 They reject him because he's homosexual. 1388 01:44:52,083 --> 01:44:53,958 That's La bola negra. 1389 01:44:54,125 --> 01:44:55,500 - La bola negra? - Yes. 1390 01:45:03,250 --> 01:45:04,875 I think I have the rest. 1391 01:45:05,042 --> 01:45:05,709 What? 1392 01:45:06,000 --> 01:45:08,625 I think I have the missing pages of La bola negra. 1393 01:45:08,792 --> 01:45:10,959 - It's not possible. - Yes, it is. 1394 01:45:37,542 --> 01:45:38,584 It's his handwriting. 1395 01:45:39,708 --> 01:45:41,208 It seems like it, right? 1396 01:45:42,208 --> 01:45:43,833 No. It's his handwriting. 1397 01:45:48,250 --> 01:45:50,750 FEDERICO GARCÍA LORCA: UNFINISHED THEATER. 1398 01:46:24,792 --> 01:46:27,417 La bola negra is a play 1399 01:46:27,583 --> 01:46:29,458 about a choice. 1400 01:46:31,042 --> 01:46:32,042 Yes, exactly. 1401 01:46:34,500 --> 01:46:36,583 Federico's first work 1402 01:46:37,125 --> 01:46:39,542 with an explicitly gay protagonist. 1403 01:46:40,583 --> 01:46:42,666 Where are you going, Carlos? Carlos! 1404 01:46:44,000 --> 01:46:45,667 There's one already in El público, 1405 01:46:45,833 --> 01:46:47,708 but in a much more cryptic way. 1406 01:46:47,875 --> 01:46:50,667 PEOPLE CARLOS - 20 YEARS OLD 1407 01:46:50,833 --> 01:46:52,000 THE MOTHER THE SISTER 1408 01:46:52,167 --> 01:46:53,459 THE SKIERS THE OLD WOMAN, THE SNOW 1409 01:46:53,625 --> 01:46:54,875 Here, 1410 01:46:55,375 --> 01:46:57,708 he wanted to reach everyone. 1411 01:47:04,167 --> 01:47:07,125 There's something I've been wondering for years. 1412 01:47:08,625 --> 01:47:10,208 What does Carlos decide? 1413 01:47:29,167 --> 01:47:30,584 What's happening out there? 1414 01:47:30,917 --> 01:47:32,042 People want blood, grandpa. 1415 01:47:38,458 --> 01:47:39,708 You may come in. 1416 01:47:42,417 --> 01:47:43,709 Will he tell the truth? 1417 01:47:44,417 --> 01:47:45,459 Or will he lie? 1418 01:47:46,583 --> 01:47:47,666 Read it. 1419 01:47:49,542 --> 01:47:50,917 Read it yourself. 1420 01:47:59,625 --> 01:48:01,625 Why have you come back to the casino? 1421 01:48:02,583 --> 01:48:03,875 I've come to... 1422 01:48:04,500 --> 01:48:07,458 to ask you to reconsider your decision to blackball me. 1423 01:48:07,958 --> 01:48:08,916 Black ball. 1424 01:48:09,708 --> 01:48:10,875 Black ball. 1425 01:48:14,083 --> 01:48:17,708 The members have blackballed you because your condition 1426 01:48:18,667 --> 01:48:22,042 is a well-known secret in this city. 1427 01:48:23,167 --> 01:48:24,625 Could you deny it? 1428 01:48:30,542 --> 01:48:32,834 They're upstairs! Go up! Upstairs! Let's go! 1429 01:48:33,750 --> 01:48:35,750 The people have broken down our doors! 1430 01:48:37,333 --> 01:48:39,458 It didn't work. It did not work. 1431 01:48:40,500 --> 01:48:42,333 Peasants, workers and students seek revenge. 1432 01:48:42,500 --> 01:48:44,500 We are in the middle of a vote. 1433 01:48:44,667 --> 01:48:48,584 The street is full of armed people. They think we're traitors. 1434 01:48:48,750 --> 01:48:50,125 Take the rifles out! 1435 01:48:50,292 --> 01:48:51,625 Not a soul enters! 1436 01:48:53,833 --> 01:48:55,166 Carlos! 1437 01:48:58,125 --> 01:48:58,958 Out! 1438 01:49:09,167 --> 01:49:11,042 Silence! Silence, I said! 1439 01:49:12,542 --> 01:49:13,584 Silence! 1440 01:49:15,708 --> 01:49:19,000 In 100 years of history, no vote has ever been suspended. 1441 01:49:23,000 --> 01:49:25,500 You know that we respect your father. 1442 01:49:25,667 --> 01:49:28,792 Mr. Vicente is one of the casino's oldest members. 1443 01:49:29,375 --> 01:49:31,833 But you will understand that men made of saliva 1444 01:49:32,292 --> 01:49:35,084 do not enter this house. 1445 01:49:37,917 --> 01:49:41,250 We need an answer to all questions. 1446 01:49:42,958 --> 01:49:45,500 Are you homosexual? 1447 01:49:47,833 --> 01:49:48,875 Yes... 1448 01:49:50,708 --> 01:49:51,791 or no? 1449 01:50:20,375 --> 01:50:21,583 No, I'm not. 1450 01:50:48,000 --> 01:50:51,250 Why did he give it to you now? Why you? 1451 01:50:51,417 --> 01:50:53,042 My grandfather passed very recently. 1452 01:50:53,500 --> 01:50:54,667 Very. 1453 01:50:55,583 --> 01:50:59,208 I think he knew that I used to write plays. 1454 01:50:59,375 --> 01:51:00,417 But I stopped. 1455 01:51:00,583 --> 01:51:01,333 Why? 1456 01:51:01,500 --> 01:51:03,958 I guess reality scares me less than fiction. 1457 01:51:04,542 --> 01:51:07,125 They are simply facts. Events. 1458 01:51:07,917 --> 01:51:09,584 Were you a good writer? 1459 01:51:09,750 --> 01:51:10,750 Well, I don't know. 1460 01:51:12,417 --> 01:51:14,375 Critics didn't think so. 1461 01:51:15,375 --> 01:51:18,542 And now, this has come your way. 1462 01:51:20,333 --> 01:51:23,708 "Only mystery keeps us alive. 1463 01:51:25,458 --> 01:51:27,333 Only mystery." 1464 01:51:28,792 --> 01:51:31,459 What do I do with the play, Isabelle? 1465 01:51:36,833 --> 01:51:38,625 You are a Spaniard indeed. 1466 01:52:38,500 --> 01:52:41,000 Who was your grandfather? 1467 01:52:41,958 --> 01:52:44,875 And most importantly, 1468 01:52:46,417 --> 01:52:49,792 why did he spend his entire life hiding 1469 01:52:50,125 --> 01:52:51,583 La bola negra? 1470 01:52:52,708 --> 01:52:56,541 Come to me all who are
 weary and overburdened. 1471 01:52:58,292 --> 01:53:00,125 Take my yoke upon you 1472 01:53:01,875 --> 01:53:03,083 and learn from me, 1473 01:53:04,917 --> 01:53:07,417 for I am gentle and humble in heart, 1474 01:53:08,042 --> 01:53:08,834 and you will find rest... 1475 01:53:09,000 --> 01:53:11,208 Blessing me before I get killed, bastard? 1476 01:53:11,375 --> 01:53:12,250 For my yoke... 1477 01:53:12,417 --> 01:53:14,417 Why don't you bless the murderers? 1478 01:53:14,792 --> 01:53:15,792 Be quiet! 1479 01:53:16,208 --> 01:53:17,083 What are you doing? 1480 01:53:17,250 --> 01:53:18,750 - Kill me! - Stop. 1481 01:53:19,167 --> 01:53:20,209 Out! 1482 01:53:20,917 --> 01:53:22,000 Come here. 1483 01:53:23,458 --> 01:53:25,750 Move, dammit! 1484 01:53:30,333 --> 01:53:33,125 You have to do me a favor. You have to recover some papers. 1485 01:53:33,292 --> 01:53:34,709 Some papers. It's a play. Please. 1486 01:53:34,875 --> 01:53:36,083 It is very important. 1487 01:53:36,333 --> 01:53:38,541 I promised him. Please. 1488 01:53:38,708 --> 01:53:40,000 What's going on? 1489 01:53:40,958 --> 01:53:41,958 Take him away. 1490 01:54:01,208 --> 01:54:03,041 Come on, let's go. 1491 01:54:03,708 --> 01:54:04,958 Head on. 1492 01:54:14,875 --> 01:54:18,583 THE SUN BEGINS TO RISE IN SPAIN 1493 01:54:36,667 --> 01:54:39,000 He got four more years of military service 1494 01:54:39,167 --> 01:54:41,417 after the war, that's all. 1495 01:54:41,583 --> 01:54:42,916 I'm not sure what's worse. 1496 01:54:43,250 --> 01:54:44,417 I'll say! 1497 01:54:45,083 --> 01:54:46,375 Beats getting killed for sure. 1498 01:54:46,542 --> 01:54:47,834 What's wrong? 1499 01:54:49,000 --> 01:54:50,083 You're not eating? 1500 01:54:51,000 --> 01:54:53,042 - I'm not hungry. - Not hungry, huh? 1501 01:54:56,458 --> 01:54:58,375 He's hungry, though. 1502 01:55:00,333 --> 01:55:01,333 Thank you, thank you. 1503 01:55:01,500 --> 01:55:02,792 Gimme some too. 1504 01:55:03,250 --> 01:55:05,000 That's it. All done. 1505 01:55:07,042 --> 01:55:08,042 You ate it all... 1506 01:55:08,208 --> 01:55:09,833 Finish your story. 1507 01:55:10,000 --> 01:55:11,042 It's just that... 1508 01:55:11,208 --> 01:55:13,916 They want us to believe they'll kill us if we desert, 1509 01:55:14,083 --> 01:55:16,125 but he only got another four years of service. 1510 01:55:40,000 --> 01:55:42,333 - Are you thinking of deserting? - No, not me... 1511 01:55:42,500 --> 01:55:44,042 Enjoying those beans? 1512 01:55:44,708 --> 01:55:47,166 Better than my own mother's, Lieutenant Colonel. 1513 01:55:48,917 --> 01:55:50,625 We're leaving at six tomorrow. 1514 01:55:50,792 --> 01:55:52,834 We're taking the Reinosa guys for a walk. 1515 01:55:53,000 --> 01:55:54,542 Yes, Lieutenant Colonel, sir. 1516 01:55:56,833 --> 01:55:58,750 You don't eat like this in Italy, huh? 1517 01:55:58,917 --> 01:56:00,334 No, Lieutenant Colonel, sir. 1518 01:56:44,708 --> 01:56:47,333 You could also do a route in Tresviso. 1519 01:56:47,500 --> 01:56:48,917 That's an easy one. 1520 01:56:49,667 --> 01:56:51,792 You go up the mountains, zigzagging. 1521 01:56:51,958 --> 01:56:54,291 You could do it in around 4 hours. 1522 01:57:18,083 --> 01:57:19,125 Hello? 1523 01:57:29,083 --> 01:57:31,375 - Who are you? - I'm looking for Rafael. 1524 01:57:31,542 --> 01:57:33,042 I don't know who that is, I can't see. 1525 01:57:33,208 --> 01:57:34,083 Who are you? 1526 01:57:34,250 --> 01:57:37,042 I'm looking for Rafael Rodríguez Rapún. I need to talk to him. 1527 01:57:37,208 --> 01:57:39,500 Get us out, please. They'll execute us. 1528 01:57:40,292 --> 01:57:41,292 Please. 1529 01:57:41,458 --> 01:57:42,458 Is Rafael there? 1530 01:57:42,625 --> 01:57:44,958 Rafael, please, they're asking after you. 1531 01:57:45,125 --> 01:57:46,542 Get us out, please. 1532 01:57:48,833 --> 01:57:50,041 Hello. 1533 01:57:51,625 --> 01:57:52,833 Rafael? 1534 01:57:55,083 --> 01:57:56,833 Why did you come? They'll kill you. 1535 01:57:57,208 --> 01:57:58,083 Go away. 1536 01:58:00,750 --> 01:58:03,917 What did you say about some papers? What did you want me to do? 1537 01:58:05,750 --> 01:58:07,500 A friend trusted me to keep something safe. 1538 01:58:08,667 --> 01:58:09,750 Who? 1539 01:58:10,708 --> 01:58:14,291 The poet who ran the theater company. Federico García Lorca. 1540 01:58:15,292 --> 01:58:17,500 - He got killed, didn't he? - Precisely. 1541 01:58:18,958 --> 01:58:22,291 Federico's stuff is at Alcalá Street, 96, in Madrid. 1542 01:58:23,042 --> 01:58:24,959 It's a play. It's called La bola negra. 1543 01:58:26,375 --> 01:58:30,292 It must be published after all this. Then it will all have been worth it. 1544 01:58:30,875 --> 01:58:31,875 What will? 1545 01:58:34,167 --> 01:58:36,375 Having met, you and I. 1546 01:58:38,875 --> 01:58:40,000 Promise me. 1547 01:58:44,542 --> 01:58:45,709 Don't move. 1548 01:58:47,125 --> 01:58:48,792 Get up! 1549 01:58:49,250 --> 01:58:51,542 What are you doing? 1550 01:58:56,375 --> 01:59:00,125 Hi. I'd like to speak to Tomás Rodríguez Rapún. 1551 01:59:02,083 --> 01:59:03,125 Please hold. 1552 01:59:03,292 --> 01:59:04,417 Okay, thank you. 1553 01:59:04,583 --> 01:59:05,916 Mr. Tomás, it's for you. 1554 01:59:09,042 --> 01:59:10,459 What do you want? 1555 01:59:10,625 --> 01:59:11,917 What the fuck were you doing? 1556 01:59:12,542 --> 01:59:14,750 He's getting killed! Get it? 1557 01:59:14,917 --> 01:59:16,042 He's getting killed! 1558 01:59:16,375 --> 01:59:17,875 You're an idiot, dammit! 1559 01:59:22,167 --> 01:59:23,459 Wait, wait, wait! 1560 01:59:27,708 --> 01:59:28,750 Riccardo! 1561 01:59:30,792 --> 01:59:32,000 Hello? Who's this? 1562 01:59:32,167 --> 01:59:36,834 Hello, I'm calling because my grandfather knew your brother... 1563 01:59:37,583 --> 01:59:38,583 Rafael? 1564 01:59:38,750 --> 01:59:40,167 Yes, Rafael. 1565 01:59:42,667 --> 01:59:45,500 My grandfather was Sebastián, Sebastián Azcuna. 1566 01:59:45,667 --> 01:59:46,959 Azcuna? 1567 01:59:47,875 --> 01:59:49,708 Sebastián Azcuna. 1568 02:00:09,125 --> 02:00:10,333 Hello? 1569 02:00:14,167 --> 02:00:15,209 Mom? 1570 02:00:23,750 --> 02:00:24,875 Javier? 1571 02:00:27,667 --> 02:00:28,875 Oh, it's you. 1572 02:00:29,500 --> 02:00:31,625 It's me, yeah, don't be so happy to see me. 1573 02:00:31,792 --> 02:00:33,625 Was Javier outside? 1574 02:00:34,083 --> 02:00:35,791 I don't know who Javier is. 1575 02:00:36,500 --> 02:00:39,292 He ran off and left me with this huge mess. 1576 02:00:40,917 --> 02:00:42,042 Move, dammit. 1577 02:00:43,000 --> 02:00:44,917 I've been calling you all week... 1578 02:00:45,083 --> 02:00:47,666 I don't know where my phone is. Can't you see I'm in a muddle? 1579 02:00:47,833 --> 02:00:50,500 Yeah, I don't get what the hell you're doing to the house. 1580 02:00:50,958 --> 02:00:52,000 Listen... 1581 02:00:52,167 --> 02:00:53,042 What? 1582 02:00:53,208 --> 02:00:55,291 - I went to Cantabria. - I told you not to. 1583 02:00:55,458 --> 02:00:57,416 - How could I not? - You could've! 1584 02:00:57,583 --> 02:00:59,750 Could've listened to me for once. 1585 02:01:00,083 --> 02:01:01,791 Your father left me a play. 1586 02:01:01,958 --> 02:01:04,666 Great, there you go, a play. Mystery's over. 1587 02:01:04,833 --> 02:01:06,166 An unpublished play. By Lorca. 1588 02:01:06,333 --> 02:01:07,708 Great. Read it if you'd like. 1589 02:01:07,875 --> 02:01:08,875 Why did he have it? 1590 02:01:09,042 --> 02:01:12,084 I don't fucking know, Alberto! 1591 02:01:13,500 --> 02:01:14,625 The balls! 1592 02:01:15,167 --> 02:01:17,167 Fucking hell... 1593 02:01:17,917 --> 02:01:19,584 By the way, hey, guys, 1594 02:01:19,750 --> 02:01:22,417 before you go, close the windows upstairs. I've got this guy. 1595 02:01:22,583 --> 02:01:25,166 - Again? Yet another day? - What do you mean "again"? 1596 02:01:25,333 --> 02:01:28,166 - Yeah. Okay, boss. - No, seriously. Yes. 1597 02:01:28,542 --> 02:01:30,750 I can't do shit with this guy here. 1598 02:01:31,292 --> 02:01:33,667 Please, say something. You must know something. 1599 02:01:34,667 --> 02:01:36,084 Look, you know what I do know? 1600 02:01:36,250 --> 02:01:39,375 That your grandfather would've shot you dead for being a faggot. 1601 02:01:39,542 --> 02:01:40,375 Come on... 1602 02:01:40,542 --> 02:01:41,667 That's the truth. 1603 02:01:41,833 --> 02:01:44,875 Your grandpa was a fascist. Don't you get it? 1604 02:01:45,042 --> 02:01:46,334 Here. The balls... 1605 02:01:47,042 --> 02:01:49,334 I've tried all my life, but I don't understand you. 1606 02:01:49,500 --> 02:01:51,125 - Well... - I don't understand you. 1607 02:01:51,292 --> 02:01:53,917 It's not that hard to understand either, really. 1608 02:01:54,958 --> 02:01:56,166 That man 1609 02:01:57,542 --> 02:01:58,750 abandoned me. 1610 02:01:58,917 --> 02:02:00,500 Do you understand that? Do you get that? 1611 02:02:00,667 --> 02:02:02,250 Yes, I get it, he abandoned you. 1612 02:02:02,417 --> 02:02:04,959 - I grew up alone. - Oh, you grew up alone? 1613 02:02:05,417 --> 02:02:07,500 I've also grown up alone, but I still talk to you. 1614 02:02:07,667 --> 02:02:08,500 I can't anymore. 1615 02:02:08,667 --> 02:02:10,375 - What the hell? - I'm peeing. 1616 02:02:10,542 --> 02:02:12,917 I don't have a septic tank, okay? 1617 02:02:13,292 --> 02:02:15,459 Shit... Dude... 1618 02:02:20,125 --> 02:02:22,792 - This is just great... - Yeah, you see... 1619 02:02:25,292 --> 02:02:27,667 I too grew up alone, but I'm here talking to you. 1620 02:02:27,833 --> 02:02:29,958 Come on, man! 1621 02:02:30,125 --> 02:02:32,042 - What is it? - You can't compare. 1622 02:02:32,208 --> 02:02:35,125 I'll tell you about my childhood, we can talk. 1623 02:02:35,292 --> 02:02:38,167 No, you don't need to tell me. I was there. I'm your mother. 1624 02:02:38,333 --> 02:02:39,708 - Oh, you were? - Yes, I was. 1625 02:02:39,875 --> 02:02:42,458 - I was there. - We don't remember the same. 1626 02:02:42,625 --> 02:02:44,375 I know. We never agree on anything. 1627 02:02:44,542 --> 02:02:45,459 No, of course not. 1628 02:02:45,625 --> 02:02:47,750 But you were a happy child. 1629 02:02:48,375 --> 02:02:49,375 Why are you lying? 1630 02:02:49,667 --> 02:02:52,875 Don't make up stories because you're no longer in the theater. 1631 02:02:53,042 --> 02:02:54,917 You were a happy child. 1632 02:02:55,167 --> 02:02:56,500 What are you on about, girl? 1633 02:02:56,667 --> 02:02:59,584 I wasn't a happy child and you never fucking apologized. 1634 02:02:59,750 --> 02:03:01,458 Apologize? Apologize to you? 1635 02:03:01,625 --> 02:03:04,458 Did I ever hit you? What have I done to you? 1636 02:03:04,875 --> 02:03:07,250 You know how hard it was to raise you? 1637 02:03:07,417 --> 02:03:09,667 For you to look down your nose at me every day... 1638 02:03:09,833 --> 02:03:12,791 I remember you very chill, gin and tonic in hand and all, 1639 02:03:12,958 --> 02:03:14,625 or doing cocaine lines. 1640 02:03:14,792 --> 02:03:16,959 Like you've never taken drugs... Huh? 1641 02:03:17,125 --> 02:03:18,792 Come on, you're always medicated. 1642 02:03:18,958 --> 02:03:20,541 Of course I've used drugs. Of course! 1643 02:03:20,708 --> 02:03:23,208 But not with a five-year-old in my care. 1644 02:03:23,375 --> 02:03:25,750 I did what I could! Okay? 1645 02:03:25,917 --> 02:03:28,625 I was alone, your father abandoned me. What could I do? 1646 02:03:28,792 --> 02:03:30,459 I did what I could, I swear. 1647 02:03:30,625 --> 02:03:33,708 Maybe you're the reason everyone abandons you. I don't know. 1648 02:03:39,917 --> 02:03:41,250 Go to hell. 1649 02:04:00,833 --> 02:04:01,916 One minute. 1650 02:04:47,458 --> 02:04:48,541 Don't worry. 1651 02:04:50,750 --> 02:04:52,667 You have to remain calm. 1652 02:04:59,083 --> 02:05:00,666 My name is Sebastián. 1653 02:05:03,958 --> 02:05:05,375 My name is Sebastián. 1654 02:05:14,083 --> 02:05:15,791 Don't worry, Sebastián. 1655 02:05:17,208 --> 02:05:19,250 This is all going to end soon. 1656 02:05:21,375 --> 02:05:25,042 And I will not disappear completely. Nobody disappears completely. 1657 02:05:30,958 --> 02:05:33,291 Promise me
 that you'll do what I asked. 1658 02:05:35,042 --> 02:05:36,792 Why is it so important? 1659 02:05:39,125 --> 02:05:41,000 Because I promised him. 1660 02:05:46,958 --> 02:05:48,916 The first time I met him, 1661 02:05:50,667 --> 02:05:52,167 I couldn't move from the spot. 1662 02:05:53,875 --> 02:05:56,167 My muscles lost all strength. 1663 02:05:57,958 --> 02:05:59,833 Until we said goodbye. 1664 02:06:02,500 --> 02:06:04,250 I got home and vomited. 1665 02:06:05,417 --> 02:06:07,334 I didn't understand what was happening to me. 1666 02:06:11,042 --> 02:06:12,709 But then he kissed me. 1667 02:06:15,083 --> 02:06:16,750 And I didn't move away. 1668 02:06:19,500 --> 02:06:22,417 After a week without seeing him,
 I couldn't breathe. 1669 02:06:23,542 --> 02:06:25,584 But people talked too much. 1670 02:06:25,833 --> 02:06:26,875 "Federico's friend." 1671 02:06:28,458 --> 02:06:30,833 "Rapún, the boy who's always with Lorca." 1672 02:06:35,292 --> 02:06:36,875 And I let him go. 1673 02:06:38,375 --> 02:06:40,333 He left with a broken heart. 1674 02:06:41,750 --> 02:06:43,125 And they killed him. 1675 02:06:45,458 --> 02:06:47,625 Who could forgive me for that, Sebastián? 1676 02:06:51,333 --> 02:06:52,750 Who could forgive me? 1677 02:07:04,750 --> 02:07:06,583 I ask myself the same thing. 1678 02:07:12,500 --> 02:07:14,083 Who did you leave behind? 1679 02:07:21,458 --> 02:07:22,666 My mother... 1680 02:07:27,250 --> 02:07:28,375 And you. 1681 02:09:09,458 --> 02:09:10,333 Carlos! 1682 02:09:12,042 --> 02:09:14,542 I remember seeing you at the theater long ago. 1683 02:09:15,292 --> 02:09:17,750 Then my husband pulled out the guitar strings. 1684 02:09:19,333 --> 02:09:20,666 What for? 1685 02:09:22,875 --> 02:09:24,542 To tie both my hands. 1686 02:09:25,833 --> 02:09:28,500 Then the broken pulse, and my flesh so pale... 1687 02:09:30,583 --> 02:09:32,666 We are looking for my mother. 1688 02:09:33,000 --> 02:09:34,417 Do you remember her? 1689 02:09:34,917 --> 02:09:37,625 She drank liquor from a tin cup. 1690 02:09:38,167 --> 02:09:40,792 The woman who sewed the air with silver pins? 1691 02:09:40,958 --> 02:09:42,500 That's her! Did you see her? 1692 02:09:44,375 --> 02:09:45,625 I didn't see anything here. 1693 02:09:46,417 --> 02:09:47,625 Come on, then. 1694 02:09:48,792 --> 02:09:49,792 Wait. 1695 02:09:50,250 --> 02:09:53,333 The wound that the kids gave me on my back hurts. 1696 02:09:53,500 --> 02:09:55,000 My wrists hurt 1697 02:09:55,167 --> 02:09:56,834 and my heart, which doesn't beat! 1698 02:09:57,000 --> 02:09:58,042 But we have to go on. 1699 02:09:58,208 --> 02:09:59,041 Wait. 1700 02:10:00,417 --> 02:10:01,667 Where are you going? 1701 02:10:01,833 --> 02:10:04,666 Where the snow falls and becomes whiter. 1702 02:10:08,083 --> 02:10:11,000 I keep my desire 1703 02:10:11,167 --> 02:10:14,834 hidden away in a locket, 1704 02:10:15,208 --> 02:10:16,416 a relic 1705 02:10:17,333 --> 02:10:20,583 from the Andalusian empire. 1706 02:10:25,208 --> 02:10:27,625 I am waiting for that instant, 1707 02:10:27,792 --> 02:10:31,792 on this Earth, which is giant. 1708 02:10:32,167 --> 02:10:38,750 Lurking, there's a glimpse of light. 1709 02:10:40,583 --> 02:10:42,500 We can't go on like this. 1710 02:10:42,667 --> 02:10:44,167 I cannot blink now. 1711 02:10:44,333 --> 02:10:45,583 We can't. 1712 02:10:46,250 --> 02:10:51,125 Listen, it may sound silly... 1713 02:10:51,708 --> 02:10:57,041 Dark words I never set fire to, 1714 02:10:57,208 --> 02:11:00,958 are burning now. 1715 02:11:01,125 --> 02:11:03,500 And so do you... 1716 02:11:04,542 --> 02:11:07,042 Let's take you for a walk! 1717 02:11:08,667 --> 02:11:11,417 Why the long face? Smile! 1718 02:11:11,583 --> 02:11:14,041 What's wrong? What you looking at? Didn't you hear? 1719 02:11:14,208 --> 02:11:16,458 What's wrong with you? Go, take him, dammit! 1720 02:11:17,250 --> 02:11:20,625 Come on, dammit! Are you not listening? 1721 02:11:52,083 --> 02:11:53,208 Everyone present? 1722 02:11:53,375 --> 02:11:54,833 Yes, Lieutenant Colonel, sir. 1723 02:11:55,000 --> 02:11:55,833 Let's go then. 1724 02:11:56,000 --> 02:11:58,500 I am the first to arrive 1725 02:11:58,917 --> 02:12:01,834 to the place
 where a thousand fires burn. 1726 02:12:02,750 --> 02:12:04,500 Flesh 1727 02:12:04,667 --> 02:12:06,667 and bright stars 1728 02:12:06,833 --> 02:12:09,916 forged the cross I now bear. 1729 02:12:10,875 --> 02:12:13,750 I'm squarely looking 1730 02:12:14,125 --> 02:12:17,667 at my twenties. 1731 02:12:18,083 --> 02:12:21,458 Who's not afraid of the sun 1732 02:12:21,625 --> 02:12:23,208 anyway? 1733 02:12:26,625 --> 02:12:29,625 I arrive at the snow. 1734 02:12:30,667 --> 02:12:35,875 Listen, it may sound silly... 1735 02:12:36,875 --> 02:12:41,333 Dark words I never set fire to, 1736 02:12:41,500 --> 02:12:45,125 are burning now. 1737 02:12:45,292 --> 02:12:47,792 And so do you... 1738 02:12:56,125 --> 02:12:57,375 When 1739 02:12:58,375 --> 02:12:59,583 I was born... 1740 02:13:00,083 --> 02:13:03,083 well, my father abandoned my mother and me. 1741 02:13:06,792 --> 02:13:10,459 And my mother always blamed me for that, you know? So... 1742 02:13:11,833 --> 02:13:14,166 And, honestly, now that they're both dead 1743 02:13:14,333 --> 02:13:16,125 and I've sold the house... 1744 02:13:16,292 --> 02:13:18,167 I finally have a little peace. 1745 02:13:18,667 --> 02:13:19,750 You know? 1746 02:13:23,375 --> 02:13:25,667 Who did you sell the house to? 1747 02:13:30,042 --> 02:13:31,625 Madrid's cool, huh? 1748 02:13:32,083 --> 02:13:33,500 Had you been here, Ramón? 1749 02:13:33,667 --> 02:13:36,334 Yes, I lived here when I was young. 1750 02:13:37,875 --> 02:13:40,875 And then I came once with Sebastián, 1751 02:13:41,375 --> 02:13:42,833 to the theater. 1752 02:13:44,542 --> 02:13:46,042 We saw your play. 1753 02:13:48,167 --> 02:13:49,209 Excuse me? 1754 02:13:50,125 --> 02:13:51,542 We saw your play. 1755 02:13:51,708 --> 02:13:53,750 And we really liked it. 1756 02:13:55,375 --> 02:13:56,833 Well, thank you very much. 1757 02:13:58,875 --> 02:14:00,792 Excuse me, Ramón, 1758 02:14:02,375 --> 02:14:04,500 but we can't sign the sale of the house. 1759 02:14:04,667 --> 02:14:06,000 Why? 1760 02:14:06,458 --> 02:14:08,500 So, we came here for nothing? 1761 02:14:08,667 --> 02:14:10,375 One second, Goyita, please. 1762 02:14:11,583 --> 02:14:13,916 I understand that you spoke with my mother 1763 02:14:14,333 --> 02:14:16,416 and you two reached an agreement. 1764 02:14:18,375 --> 02:14:21,333 Leaving aside the ridiculous price you agreed upon, 1765 02:14:21,500 --> 02:14:24,500 I personally cannot allow it because 1766 02:14:25,000 --> 02:14:27,583 I believe that there are things of value in that house. 1767 02:14:27,917 --> 02:14:31,959 Things that my grandfather kept throughout his life. 1768 02:14:33,542 --> 02:14:35,500 You already got the play. 1769 02:14:39,375 --> 02:14:43,208 In that house the only thing of value that remains are my memories. 1770 02:14:43,375 --> 02:14:44,292 Excuse me? 1771 02:14:44,458 --> 02:14:46,291 - Okay, a coffee with milk? - For him. 1772 02:14:47,833 --> 02:14:49,916 How do you know about the play? 1773 02:14:50,500 --> 02:14:51,458 That one's for me... 1774 02:14:51,625 --> 02:14:52,625 Tell them, Ramón. 1775 02:14:55,333 --> 02:14:57,666 How did you know my father? 1776 02:14:58,125 --> 02:15:00,333 Your father and I met... 1777 02:15:02,458 --> 02:15:04,416 at a gay cinema. 1778 02:15:06,708 --> 02:15:09,250 On Carretas Street, it's close by. 1779 02:15:14,292 --> 02:15:17,417 I would go to the cinema looking for fleeting encounters. 1780 02:15:19,000 --> 02:15:21,500 But the day I met your father was different. 1781 02:15:24,500 --> 02:15:27,000 He came up to me and said hello. 1782 02:15:27,958 --> 02:15:29,750 I left, trembling. 1783 02:15:30,208 --> 02:15:33,208 I don't know whether it was fear or shame. 1784 02:15:34,208 --> 02:15:36,166 But I went back the following day 1785 02:15:36,542 --> 02:15:38,792 to see if I could find him there. 1786 02:15:39,542 --> 02:15:41,084 And there he was. 1787 02:15:45,500 --> 02:15:48,000 Your mother was pregnant with you at the time. 1788 02:15:49,958 --> 02:15:51,583 He wanted to have you. 1789 02:15:51,750 --> 02:15:53,583 That's not how it turned out. He left us. 1790 02:15:54,500 --> 02:15:58,125 Well, the situation was unsustainable. 1791 02:15:59,208 --> 02:16:01,416 And your mother ended up finding out. 1792 02:16:03,833 --> 02:16:05,833 We went to the countryside. 1793 02:16:07,083 --> 02:16:09,625 And we lived our entire lives in that house. 1794 02:16:12,167 --> 02:16:14,625 In town, we said we were cousins. 1795 02:16:17,458 --> 02:16:19,041 We loved each other... 1796 02:16:20,500 --> 02:16:23,208 We took care of each other. 1797 02:16:24,500 --> 02:16:26,625 I don't know if he was ever happy... 1798 02:16:29,167 --> 02:16:33,334 The heart of a faggot is an ocean full of secrets... 1799 02:16:33,500 --> 02:16:34,958 I'm going to the washroom. 1800 02:16:35,292 --> 02:16:36,750 I'll go with you, dear. 1801 02:16:49,750 --> 02:16:51,708 Why did he have the play, Ramón? 1802 02:16:53,625 --> 02:16:56,292 Because he promised a man that he would keep it. 1803 02:16:57,917 --> 02:16:59,167 A man named... 1804 02:16:59,333 --> 02:17:01,125 Rafael Rodríguez Rapún. 1805 02:17:01,292 --> 02:17:02,417 Yes. 1806 02:17:04,708 --> 02:17:06,375 The other day I called 1807 02:17:07,000 --> 02:17:09,417 his brother on the phone and he hung up on me. 1808 02:17:10,500 --> 02:17:13,042 Well, because he probably knew. 1809 02:17:13,375 --> 02:17:14,500 Knew what? 1810 02:17:16,292 --> 02:17:19,250 That your grandfather killed Rafael. 1811 02:17:21,958 --> 02:17:23,000 Excuse me? 1812 02:17:41,750 --> 02:17:44,000 If they ask you to do it, just do it. 1813 02:17:48,000 --> 02:17:49,667 Stop, stop, stop! 1814 02:17:52,042 --> 02:17:53,709 Stop, stop! 1815 02:17:54,125 --> 02:17:55,333 Listen... 1816 02:17:57,333 --> 02:18:00,583 Tell my father I was treated well and I was calm to the end. 1817 02:18:00,833 --> 02:18:03,083 Tell my brother not to be dumb and carry on studying, 1818 02:18:03,250 --> 02:18:05,625 and that I'm sorry I didn't spend more time with him. 1819 02:18:06,500 --> 02:18:08,708 Tell my sister she's not to listen to my father 1820 02:18:09,500 --> 02:18:10,917 and to find a good boyfriend 1821 02:18:11,083 --> 02:18:13,125 who takes her dancing. To have fun. 1822 02:18:14,583 --> 02:18:16,916 And tell my mother to remember me with joy, 1823 02:18:17,083 --> 02:18:18,333 as I'm doing now. 1824 02:18:19,708 --> 02:18:21,083 Will you find them? 1825 02:18:23,583 --> 02:18:24,583 Thank you. 1826 02:18:26,750 --> 02:18:28,625 I was very scared, Sebastián. 1827 02:18:30,542 --> 02:18:31,875 But I found you. 1828 02:18:44,042 --> 02:18:45,250 Go on, go on! 1829 02:18:46,583 --> 02:18:47,958 I said eyes on the ground! 1830 02:18:49,833 --> 02:18:50,833 Dammit! 1831 02:19:11,083 --> 02:19:12,916 Finally, you have arrived. 1832 02:19:26,375 --> 02:19:28,500 I'm very, very cold. 1833 02:19:30,792 --> 02:19:33,084 If only I could turn 1834 02:19:33,250 --> 02:19:35,167 into a woolen blanket 1835 02:19:36,250 --> 02:19:39,417 or a little fire for your chest, 1836 02:19:40,417 --> 02:19:41,875 or a hut 1837 02:19:42,042 --> 02:19:44,125 so you could go inside 1838 02:19:44,958 --> 02:19:46,833 and stop shaking... 1839 02:19:48,833 --> 02:19:50,125 Who is speaking? 1840 02:19:51,500 --> 02:19:54,250 The first time we saw each other
 you were a child. 1841 02:19:56,500 --> 02:19:58,833 You saw me covering the roofs, 1842 02:19:59,000 --> 02:20:00,750 the poplars and meadows. 1843 02:20:02,167 --> 02:20:04,709 You reached out your hand
 to touch me, 1844 02:20:05,083 --> 02:20:07,375 and your heart trembled. 1845 02:20:09,458 --> 02:20:11,625 Now do you remember me? 1846 02:20:13,167 --> 02:20:16,584 I never managed to get out of the casino, did I? 1847 02:20:17,875 --> 02:20:20,667 Here you won't feel the burns. 1848 02:20:23,750 --> 02:20:26,125 But I didn't have time to live! 1849 02:20:27,208 --> 02:20:29,208 Let me go back, please. 1850 02:20:29,875 --> 02:20:32,250 No one can go back. 1851 02:20:32,792 --> 02:20:35,292 Behind, everything stays still. 1852 02:20:35,792 --> 02:20:39,000 Only a murmur of nostalgia 1853 02:20:39,167 --> 02:20:40,875 and dreams reaches here. 1854 02:20:41,333 --> 02:20:45,791 I feel I have never lived because the hours have not belonged to me. 1855 02:20:46,250 --> 02:20:48,000 I thought that later... 1856 02:20:48,542 --> 02:20:49,709 Later! 1857 02:20:50,333 --> 02:20:52,625 There is only now. 1858 02:20:54,708 --> 02:20:55,916 Now. 1859 02:21:00,458 --> 02:21:02,791 Clothes tear, 1860 02:21:05,792 --> 02:21:07,959 anchors rust, 1861 02:21:10,958 --> 02:21:13,208 and on we go. 1862 02:21:40,500 --> 02:21:41,833 Stand in formation! 1863 02:21:49,667 --> 02:21:51,625 Eyes grow dim, 1864 02:21:54,167 --> 02:21:56,167 and a very sharp sickle 1865 02:21:57,792 --> 02:22:01,000 cuts the reeds on the banks. 1866 02:22:19,000 --> 02:22:22,583 That is why one must live, Carlos. 1867 02:22:24,583 --> 02:22:26,208 Always live. 1868 02:22:29,083 --> 02:22:30,916 What if they don't find me...? 1869 02:22:31,583 --> 02:22:33,500 The time has come. 1870 02:22:34,583 --> 02:22:36,416 What if they don't find me? 1871 02:22:36,792 --> 02:22:39,000 Lay your head on me. 1872 02:22:41,167 --> 02:22:42,625 Don't worry. 1873 02:22:44,542 --> 02:22:46,334 Let me cover you. 1874 02:22:47,667 --> 02:22:48,709 Attention! 1875 02:22:55,167 --> 02:22:56,834 Load your weapons! 1876 02:23:01,292 --> 02:23:03,042 Take aim! 1877 02:23:06,417 --> 02:23:07,417 Fire! 1878 02:23:14,250 --> 02:23:15,250 Shoot, Azcuna! 1879 02:23:22,458 --> 02:23:23,458 Fire! 1880 02:23:26,458 --> 02:23:27,541 Shoot... 1881 02:23:30,917 --> 02:23:32,500 Sebastián, shoot. 1882 02:23:33,000 --> 02:23:34,000 Fire! 1883 02:23:37,000 --> 02:23:38,000 Shoot! 1884 02:24:07,417 --> 02:24:08,625 At ease! 1885 02:24:33,417 --> 02:24:35,042 Where did you leave the Gypsy girl? 1886 02:24:36,667 --> 02:24:37,667 I don't know. 1887 02:24:38,542 --> 02:24:39,917 She's probably back in her house. 1888 02:24:41,208 --> 02:24:42,791 Very well. She can stay there. 1889 02:24:44,458 --> 02:24:45,583 What about the blond guy? 1890 02:24:46,792 --> 02:24:48,209 He's probably in Albacete. 1891 02:24:50,625 --> 02:24:51,750 Are you all right? 1892 02:24:56,708 --> 02:24:58,541 I have my tragedies too. 1893 02:25:01,250 --> 02:25:02,292 And you? 1894 02:25:02,833 --> 02:25:03,958 I'm fine. 1895 02:25:04,583 --> 02:25:05,666 Writing. 1896 02:25:06,958 --> 02:25:08,833 Did you finish the play about the sisters? 1897 02:25:09,000 --> 02:25:10,000 Yes. 1898 02:25:10,750 --> 02:25:12,708 My mother wants me to change the names, 1899 02:25:12,875 --> 02:25:15,958 because I'm talking directly about a family in town. 1900 02:25:16,833 --> 02:25:18,000 And what are you going to do? 1901 02:25:18,500 --> 02:25:19,500 Leave it as is. 1902 02:25:25,792 --> 02:25:27,250 And the new one? What is it? 1903 02:25:28,417 --> 02:25:29,875 It is a realistic drama. 1904 02:25:30,042 --> 02:25:32,167 Like the ones by Linares Rivas. 1905 02:25:32,833 --> 02:25:34,666 Not a gram of poetry. 1906 02:25:38,292 --> 02:25:40,209 A play about people like you and me. 1907 02:25:43,833 --> 02:25:44,916 What sort of people? 1908 02:25:46,000 --> 02:25:47,333 The other sort. 1909 02:25:49,167 --> 02:25:51,750 The ones who paint beauty spots on themselves. 1910 02:25:53,250 --> 02:25:55,667 The ones who part their hair in the middle. 1911 02:25:58,125 --> 02:25:59,708 But I don't do any of that. 1912 02:26:00,667 --> 02:26:02,875 But your tragedies are the same. 1913 02:26:05,500 --> 02:26:07,958 It's about what we miss when we deny ourselves. 1914 02:26:10,292 --> 02:26:11,667 And what do we miss? 1915 02:26:12,917 --> 02:26:14,209 Life. 1916 02:26:17,125 --> 02:26:19,542 Look, when I was a boy, 1917 02:26:20,417 --> 02:26:24,375 the workers in my town bought new plows 1918 02:26:24,792 --> 02:26:27,625 with steel spikes, that scratched the land. 1919 02:26:28,375 --> 02:26:30,125 I, a curious child, 1920 02:26:30,292 --> 02:26:32,542 watched the plow as it advanced: 1921 02:26:33,458 --> 02:26:36,375 I liked seeing the gash in the soil, 1922 02:26:36,542 --> 02:26:39,584 from which roots would sprout instead of blood. 1923 02:26:40,417 --> 02:26:43,459 One time, the plow stopped. 1924 02:26:44,500 --> 02:26:47,292 It had come up against a Greek mosaic, 1925 02:26:47,458 --> 02:26:49,416 buried centuries before, 1926 02:26:49,583 --> 02:26:52,416 with the story of Daphnis and Chloe. 1927 02:26:52,917 --> 02:26:53,917 A love story. 1928 02:26:57,875 --> 02:26:59,208 This country 1929 02:26:59,958 --> 02:27:03,333 has too many love stories buried in the fields. 1930 02:27:04,500 --> 02:27:07,500 We have to scratch the earth so they can emerge. 1931 02:27:08,250 --> 02:27:10,708 So more of them can exist. 1932 02:27:18,208 --> 02:27:20,083 I hear you're going to Granada. 1933 02:27:20,250 --> 02:27:21,250 Yes. 1934 02:27:22,292 --> 02:27:23,417 Why? 1935 02:27:24,167 --> 02:27:25,875 What am I doing in Madrid anyway? 1936 02:27:29,042 --> 02:27:31,375 Things are getting ugly, Federico. 1937 02:27:32,125 --> 02:27:33,625 We can defend you here. 1938 02:27:35,458 --> 02:27:38,166 And who will defend me against your beauty? 1939 02:27:43,667 --> 02:27:44,667 Federico? 1940 02:27:45,000 --> 02:27:45,792 And Rafael! 1941 02:27:45,958 --> 02:27:47,541 Come on, let's take a picture. 1942 02:27:47,708 --> 02:27:48,791 We'll be right there. 1943 02:27:52,750 --> 02:27:55,500 Listen, if anything happens to me, 1944 02:27:56,250 --> 02:27:58,250 protect the play. 1945 02:27:59,375 --> 02:28:03,000 I think it can help people like me and like you, 1946 02:28:03,167 --> 02:28:04,709 but younger. 1947 02:28:06,583 --> 02:28:07,875 Help them how? 1948 02:28:10,583 --> 02:28:12,750 So they don't end up like me and you. 1949 02:28:29,667 --> 02:28:30,709 Federico... 1950 02:28:31,958 --> 02:28:32,958 Yes? 1951 02:28:35,167 --> 02:28:36,875 Be careful, please. 1952 02:28:40,792 --> 02:28:42,084 If I die, 1953 02:28:43,458 --> 02:28:45,375 make sure the gentlemen know. 1954 02:29:14,542 --> 02:29:17,042 "You will never know
 how much I love you... 1955 02:29:29,792 --> 02:29:32,792 for you sleep within me,
 and are asleep." 1956 02:29:37,708 --> 02:29:40,125 "You will never know
 how much I love you 1957 02:29:43,292 --> 02:29:44,917 for you sleep within me, 1958 02:29:47,375 --> 02:29:48,500 and are asleep." 1959 02:29:52,792 --> 02:29:53,792 What is the name of the play? 1960 02:29:55,875 --> 02:29:57,167 "La bola negra". 1961 02:29:59,917 --> 02:30:01,375 You won't manage... 1962 02:30:01,917 --> 02:30:02,959 Manage what? 1963 02:30:03,375 --> 02:30:05,042 To write something devoid of poetry. 1964 02:30:05,625 --> 02:30:07,750 I'm sure it ends up snowing in summer or something. 1965 02:30:21,625 --> 02:30:23,000 "I hide you in tears..." 1966 02:30:25,333 --> 02:30:28,125 "Persecuted by a voice
 of penetrating steel." 1967 02:30:32,417 --> 02:30:33,500 How are you? 1968 02:30:33,667 --> 02:30:34,792 Great. 1969 02:30:35,542 --> 02:30:36,792 Do you need anything? 1970 02:30:39,208 --> 02:30:40,416 We're very comfortable. 1971 02:30:40,583 --> 02:30:41,666 Very well. 1972 02:30:44,042 --> 02:30:46,292 Your grandfather would be so happy 1973 02:30:47,792 --> 02:30:51,042 to see you in your own home, with your job and your boyfriend. 1974 02:30:52,167 --> 02:30:54,917 "The law that stirs
 both flesh and star..." 1975 02:30:55,083 --> 02:30:56,916 He would feel such joy. 1976 02:30:57,500 --> 02:30:59,583 "Now pierces my aching breast, 1977 02:31:09,458 --> 02:31:11,750 and dark words bite into 1978 02:31:15,500 --> 02:31:17,500 the wings of your guarded spirit. 1979 02:31:39,125 --> 02:31:41,875 Crowds surge through the gardens 1980 02:31:43,417 --> 02:31:46,292 waiting for your body and my agony 1981 02:31:47,292 --> 02:31:50,459 on horses of light with green manes." 1982 02:31:58,500 --> 02:31:59,583 - I'm going now. - What's all this? 1983 02:31:59,750 --> 02:32:01,667 I'm picking up some things, I was leaving. 1984 02:32:03,375 --> 02:32:04,875 Take whatever you want, 1985 02:32:05,250 --> 02:32:06,875 but I came for La bola negra. 1986 02:32:07,042 --> 02:32:08,542 How do you know...? Who are you? 1987 02:32:08,833 --> 02:32:11,125 La bola negra, where is it? Look for it. 1988 02:32:12,042 --> 02:32:13,084 Give it to me. 1989 02:32:16,292 --> 02:32:18,375 - Come on. - It's here somewhere. 1990 02:32:23,458 --> 02:32:24,458 Is this it? 1991 02:32:41,750 --> 02:32:44,167 "Crowds surge through the gardens 1992 02:32:45,625 --> 02:32:48,542 waiting for your body and my agony 1993 02:32:53,250 --> 02:32:56,333 on horses of light with green manes. 1994 02:32:58,208 --> 02:33:00,083 But sleep on, my love... 1995 02:33:11,792 --> 02:33:14,417 Listen to my broken blood
 in the violins! 1996 02:33:22,333 --> 02:33:24,625 Beware, they still haunt us!" 1997 02:33:34,583 --> 02:33:36,291 Based on La piedra oscura by Alberto Conejero, 1998 02:33:36,458 --> 02:33:38,791 La bola negra and other texts by Federico García Lorca