1
00:00:06,372 --> 00:00:09,008
<v sp1>(Isogai) Did you do Azusa? </v>

2
00:00:09,008 --> 00:00:10,676
<v sp1>Tell me the truth.</v>

3
00:00:10,676 --> 00:00:12,978
I wanted to be like my senior.➡

4
00:00:12,978 --> 00:00:14,647
Ah~!!

5
00:00:14,647 --> 00:00:16,315
Bang! (gunshot)

6
00:00:19,351 --> 00:00:21,053
<v sp1>Kaede｡</v>

7
00:00:21,053 --> 00:00:22,755
<v sp2>(Kaede) Haha...</v>

8
00:00:22,755 --> 00:00:24,423
<v sp1>Hey Makino! </v>

9
00:00:24,423 --> 00:00:26,959
<v sp1>Hey, get your act together.</v>
<v sp1>It's okay now.</v>

10
00:00:26,959 --> 00:00:30,596
<v sp1>Makino! Makino~!!</v>

11
00:00:30,596 --> 00:00:32,264
<v sp1>Ugh…｡</v>

12
00:00:32,264 --> 00:00:39,038
♬～

13
00:00:39,038 --> 00:00:40,706
<v sp1>Makino…｡</v>

14
00:00:40,706 --> 00:00:42,975
<v sp3>(Hinata) Mr. Isogai.</v>

15
00:00:42,975 --> 00:00:45,611
<v sp3>Mr. Makino➡</v>

16
00:00:45,611 --> 00:00:47,880
<v sp3>I didn't kill anyone.</v>

17
00:00:47,880 --> 00:00:50,349
<v sp1>Eh...</v>

18
00:00:50,349 --> 00:00:53,285
(footsteps)

19
00:00:53,285 --> 00:00:55,354
<v sp1>Makino…｡</v>

20
00:00:55,354 --> 00:00:57,490
(footsteps)

21
00:00:57,490 --> 00:01:00,426
<v sp2>Ambulance! </v>

22
00:01:00,426 --> 00:01:03,229
<v sp2>It's coming soon...</v>
<v sp1>Look➡</v>

23
00:01:03,229 --> 00:01:08,067
<v sp1>An ambulance will be here soon, Makino...</v>

24
00:01:08,067 --> 00:01:10,569
<v sp1>Why?</v>
<v sp2>Haha…｡</v>

25
00:01:13,706 --> 00:01:16,142
<v sp3>Haa haa…｡</v>

26
00:01:18,878 --> 00:01:20,579
(Arakawa) Shinichi Makino was early last night➡

27
00:01:20,579 --> 00:01:23,015
Death has been confirmed.

28
00:01:23,015 --> 00:01:25,384
Sergeant Tsuruoka acted in self-defense➡

29
00:01:25,384 --> 00:01:27,720
He is said to have shot Makino.

30
00:01:27,720 --> 00:01:31,390
From home
The belongings of a missing person were found.

31
00:01:31,390 --> 00:01:36,762
Furthermore, she went missing three years ago➡

32
00:01:36,762 --> 00:01:39,265
Azusa Kawada's belongings too.

33
00:01:40,966 --> 00:01:42,968
(Satake) Any other information?

34
00:01:42,968 --> 00:01:46,105
It was later revealed that he was guilty.
Extra sins?

35
00:01:46,105 --> 00:01:48,074
It's theft.➡

36
00:01:48,074 --> 00:01:51,410
passed away two months ago
During on-site verification at elderly people's homes➡

37
00:01:51,410 --> 00:01:54,447
I think he took some valuables with him.

38
00:01:54,447 --> 00:01:56,949
(Satake) Why theft...

39
00:01:56,949 --> 00:01:59,685
(Hasegawa) Then I was there.
About the mysterious informant...

40
00:01:59,685 --> 00:02:01,520
Enough is enough.
Huh?

41
00:02:01,520 --> 00:02:03,255
That's not the case now.

42
00:02:03,255 --> 00:02:07,460
A working detective killed someone.
Many people.

43
00:02:07,460 --> 00:02:13,699
♬～

44
00:02:13,699 --> 00:02:17,370
<v sp3>(Reminiscence)</v>
<v sp3> Mr. Makino didn't kill anyone. </v>

45
00:02:17,370 --> 00:02:23,776
♬～

46
00:02:23,776 --> 00:02:28,681
<v sp2>Interrogation completed.</v>

47
00:02:28,681 --> 00:02:31,584
<v sp2>That I shot Makino-kun➡</v>

48
00:02:31,584 --> 00:02:34,553
<v sp2>It looks like it will be dealt with in self-defense.</v>

49
00:02:37,022 --> 00:02:40,893
<v sp1>Why did you shoot it? </v>

50
00:02:43,429 --> 00:02:48,134
<v sp2>Because I thought I was going to get shot➡</v>

51
00:02:48,134 --> 00:02:50,603
<v sp2>Shiro-kun.</v>

52
00:02:50,603 --> 00:02:53,706
<v sp1>That's why you...</v>

53
00:02:53,706 --> 00:02:56,842
<v sp2>It was supposed to just stop the movement.</v>

54
00:03:01,447 --> 00:03:07,620
<v sp2>But I couldn't aim properly</v>
<v sp2>My hands are shaking.</v>

55
00:03:10,589 --> 00:03:13,025
<v sp1>I see.</v>

56
00:03:16,729 --> 00:03:19,665
<v sp2>Sorry.</v>

57
00:03:19,665 --> 00:03:21,434
<v sp1>No…｡</v>

58
00:03:21,434 --> 00:03:23,803
<v sp1> Did you do Azusa? </v>

59
00:03:23,803 --> 00:03:26,572
Don't look at me like that!

60
00:03:28,574 --> 00:03:34,046
<v sp1>Is Azusa Makino? </v>

61
00:03:34,046 --> 00:03:37,216
<v sp2>There is evidence to show that.</v>

62
00:03:41,987 --> 00:03:45,925
<v sp2>I'll check it out properly.</v>

63
00:03:45,925 --> 00:03:48,427
<v sp2>Why did this happen?</v>

64
00:03:51,163 --> 00:03:53,766
(Notification sound)

65
00:03:53,766 --> 00:03:55,434
<v sp3>Okay.</v>

66
00:04:03,776 --> 00:04:06,245
<v sp1>Sorry, call me.</v>

67
00:04:06,245 --> 00:04:08,280
<v sp3>Wow.</v>

68
00:04:11,684 --> 00:04:16,922
<v sp3>Is it better than that? Mr. Isogai.</v>

69
00:04:18,858 --> 00:04:21,894
<v sp1>Makino didn't do it, right? </v>

70
00:04:21,894 --> 00:04:23,763
<v sp3>Yes.</v>
<v sp1>But the police➡</v>

71
00:04:23,763 --> 00:04:26,465
<v sp1>Makino is the culprit</v>
<v sp1>Looks like it's going to be cleaned up.</v>

72
00:04:26,465 --> 00:04:29,668
<v sp3>Huh? Why? </v>

73
00:04:29,668 --> 00:04:32,204
<v sp1>Evidence is being found one after another.</v>

74
00:04:32,204 --> 00:04:36,842
<v sp1>and</v>
<v sp1>It seems he was also stealing money and goods.</v>

75
00:04:36,842 --> 00:04:38,511
<v sp3>Theft? </v>

76
00:04:38,511 --> 00:04:41,647
I'm visiting a relative.

77
00:04:41,647 --> 00:04:44,050
<v sp3>Ah.</v>
<v sp1>What happened? </v>

78
00:04:46,619 --> 00:04:50,723
<v sp3>About Makino-san</v>
<v sp3>Would you please check it out? </v>

79
00:04:50,723 --> 00:04:52,958
<v sp3>About family.</v>

80
00:04:54,827 --> 00:04:56,829
♬“Shadow Memory”

81
00:04:56,829 --> 00:05:16,849
♬～

82
00:05:16,849 --> 00:05:19,952
♬～

83
00:05:27,293 --> 00:05:30,062
<v sp3>I'm sorry. I'm hospitalized here➡</v>

84
00:05:30,062 --> 00:05:34,467
<v sp3>Visiting Miyo Makino</v>
<v sp3>I'm here.</v>

85
00:05:34,467 --> 00:05:36,936
Did you hear? Mr. Makino is in the next room.

86
00:05:36,936 --> 00:05:40,206
Ah~ I paid a lot of money for treatment.
Your son, right?

87
00:05:40,206 --> 00:05:42,541
That's right. Even though it's the police ➡

88
00:05:42,541 --> 00:05:44,777
He was shot for doing something bad.

89
00:05:46,712 --> 00:05:49,014
Bang!

90
00:05:49,014 --> 00:05:51,884
My parents are unhappy.

91
00:05:54,253 --> 00:05:57,890
Shouldn't it be just me?
Meeting the bereaved family.

92
00:05:59,825 --> 00:06:04,430
<v sp2>Directly</v>
<v sp2>I would like to apologize.</v>

93
00:06:06,098 --> 00:06:08,167
Just a toilet.

94
00:06:08,167 --> 00:06:23,149
♬～

95
00:06:23,149 --> 00:06:25,217
<v sp2>You…｡</v>

96
00:06:25,217 --> 00:06:27,119
<v sp2>Wait a minute.</v>

97
00:06:27,119 --> 00:06:47,139
♬～

98
00:06:47,139 --> 00:07:04,023
♬～

99
00:07:04,023 --> 00:07:05,691
<v sp3>Eh...</v>

100
00:07:05,691 --> 00:07:11,931
♬～

101
00:07:11,931 --> 00:07:13,599
<v sp2>Hey! </v>

102
00:07:13,599 --> 00:07:23,242
♬～

103
00:07:23,242 --> 00:07:26,245
<v sp3>Haa haa…｡</v>

104
00:07:39,291 --> 00:07:51,070
♬～

105
00:07:51,070 --> 00:07:53,072
(Sound of automatic door opening and closing)

106
00:07:57,743 --> 00:07:59,845
<v sp1>What happened? Suddenly.</v>

107
00:08:02,148 --> 00:08:04,016
<v sp1>Ah…｡</v>

108
00:08:07,019 --> 00:08:11,390
<v sp3>I want you to calm down and listen.</v>

109
00:08:11,390 --> 00:08:13,492
<v sp1>What is it?</v>

110
00:08:15,628 --> 00:08:20,800
<v sp3>The older sister of the previous detective</v>
<v sp3>Isn't there? </v>

111
00:08:20,800 --> 00:08:24,370
<v sp1>Oh, you mean Kaede?</v>

112
00:08:26,138 --> 00:08:28,441
<v sp3>That person...</v>

113
00:08:30,843 --> 00:08:33,579
<v sp3>Serial killer.</v>

114
00:08:35,948 --> 00:08:39,885
<v sp3>About Makino-san</v>
<v sp3>Meet me at the hospital where I went to investigate.</v>

115
00:08:39,885 --> 00:08:44,423
<v sp3>I understood it by touching it.</v>

116
00:08:44,423 --> 00:08:47,359
<v sp1>No, it must be some kind of mistake.</v>

117
00:08:47,359 --> 00:08:50,129
<v sp3>Have I ever said anything wrong? </v>

118
00:08:50,129 --> 00:08:55,534
♬～

119
00:08:55,534 --> 00:08:58,170
<v sp1>Kaede? </v>

120
00:09:00,740 --> 00:09:02,842
<v sp1>That's so...</v>

121
00:09:05,177 --> 00:09:07,880
<v sp1>So what's wrong with Makino? </v>

122
00:09:07,880 --> 00:09:14,820
<v sp3>That Kaede was ordered by someone</v>
<v sp3> Was it working? </v>

123
00:09:14,820 --> 00:09:16,489
<v sp1>What?</v>

124
00:09:16,489 --> 00:09:19,759
<v sp2> Haha…｡ </v>
<v sp1> Kaede.Why are you here? </v>

125
00:09:19,759 --> 00:09:21,761
Bang!

126
00:09:26,232 --> 00:09:30,836
<v sp1>So Kaede blamed Makino?</v>

127
00:09:30,836 --> 00:09:34,907
<v sp3>I won't know until I look into it.</v>

128
00:09:37,743 --> 00:09:40,713
<v sp1>Ah.</v>

129
00:09:40,713 --> 00:09:44,216
<v sp3>Do you have any information? </v>

130
00:09:44,216 --> 00:09:48,921
<v sp2> Azusa to Shiro-kun</v>
<v sp2>How can you disappear without saying anything➡</v>

131
00:09:48,921 --> 00:09:50,589
<v sp2>It's impossible. </v>

132
00:09:50,589 --> 00:09:52,358
<v sp2> More for Shiro➡</v>

133
00:09:52,358 --> 00:09:55,194
<v sp2>I want you to live your own life. </v>

134
00:09:55,194 --> 00:09:57,363
<v sp2> No more➡</v>

135
00:09:57,363 --> 00:10:00,566
<v sp2>Don't sacrifice your life. </v>

136
00:10:03,769 --> 00:10:09,241
<v sp1>Sorry, could you give me some time?</v>

137
00:10:12,011 --> 00:10:14,113
<v sp3>Okay.</v>

138
00:10:24,957 --> 00:10:28,027
<v sp1>I've been told a lot➡</v>

139
00:10:28,027 --> 00:10:30,996
<v sp1>Makino.</v>

140
00:10:30,996 --> 00:10:33,165
(Makino) I really am➡

141
00:10:33,165 --> 00:10:35,568
I've always admired my seniors...

142
00:10:35,568 --> 00:10:38,904
I wanted to be like my senior.

143
00:10:42,842 --> 00:10:45,244
<v sp1>It's frustrating.</v>

144
00:10:45,244 --> 00:10:49,382
(Makino) But there is.
It's hard to say.

145
00:10:51,183 --> 00:10:55,187
<v sp1>Even though we were so close➡</v>

146
00:10:55,187 --> 00:10:57,623
<v sp1>Didn't I notice?</v>

147
00:10:57,623 --> 00:11:17,643
♬～

148
00:11:17,643 --> 00:11:32,658
♬～

149
00:11:32,658 --> 00:11:35,561
Puzzle…(Ring tone)

150
00:11:35,561 --> 00:11:38,597
<v sp3>Ah, yes.</v>
<v sp1>I will send the list now.</v>

151
00:11:38,597 --> 00:11:40,433
<v sp3>What list? </v>

152
00:11:40,433 --> 00:11:43,369
<v sp1>What I have saved so far</v>
<v sp1>From the list of missing persons➡</v>

153
00:11:43,369 --> 00:11:46,472
<v sp1>The person who had contact with Kaede</v>
<v sp1>Picked up.</v>

154
00:11:46,472 --> 00:11:50,609
<v sp1>But if I move too much</v>
<v sp1>Kaede becomes suspicious.</v>

155
00:11:50,609 --> 00:11:52,845
<v sp1>You are also being warned.</v>

156
00:11:52,845 --> 00:11:55,815
<v sp1>At Makino's mother's hospital</v>
<v sp1>Because we met.</v>

157
00:11:55,815 --> 00:11:58,918
<v sp3>I'll look into it➡</v>

158
00:11:58,918 --> 00:12:04,256
<v sp3>She's particular about disguises.</v>

159
00:12:04,256 --> 00:12:06,525
<v sp1>Thank you.</v>

160
00:12:06,525 --> 00:12:09,528
<v sp3>Yes.</v>
<v sp1>Don't be reckless.</v>

161
00:12:09,528 --> 00:12:13,099
<v sp3>Huh, yes, yes.</v>

162
00:12:13,099 --> 00:12:15,101
Pip

163
00:12:18,704 --> 00:12:20,373
Welcome.

164
00:12:20,373 --> 00:12:24,844
<v sp3>About Airi Sawada</v>
<v sp3>I would like to ask you something.</v>

165
00:12:26,912 --> 00:12:28,581
Detective?

166
00:12:28,581 --> 00:12:30,950
<v sp3>Yes.</v>
Goo (stomach growling sound)

167
00:12:32,718 --> 00:12:35,020
<v sp3>Mr. Sawada</v>
<v sp3>At the end of this part-time job➡</v>

168
00:12:35,020 --> 00:12:38,624
<v sp3>Where is it?</v>
<v sp3>It seems like you don't understand.</v>

169
00:12:38,624 --> 00:12:42,628
(flower) As expected
Have you been involved in an incident?

170
00:12:42,628 --> 00:12:46,499
<v sp3>Sorry, investigation information.</v>

171
00:12:46,499 --> 00:12:49,802
Good thing it worked➡

172
00:12:49,802 --> 00:12:51,570
Kaede-san.

173
00:12:51,570 --> 00:12:55,708
<v sp3>Huh? </v>
This is Detective Tsuruoka.➡

174
00:12:55,708 --> 00:12:59,078
Kaede is a regular at this shop➡

175
00:12:59,078 --> 00:13:03,249
I’m also pretty good friends with Sawada-san.➡

176
00:13:03,249 --> 00:13:05,918
I was following Mr. Sawada.
Stalker too➡

177
00:13:05,918 --> 00:13:10,623
Even though it's a holiday, I'm waiting here
The criminal was arrested red-handed.

178
00:13:10,623 --> 00:13:14,427
This is to say thank you.

179
00:13:19,265 --> 00:13:21,033
<v sp3>Let's talk right away.</v>

180
00:13:21,033 --> 00:13:22,868
Please wait.

181
00:13:22,868 --> 00:13:26,539
Are you really a detective?

182
00:13:26,539 --> 00:13:29,308
<v sp3>Huh? </v>
(Ami) Recently, there are also scam techniques➡

183
00:13:29,308 --> 00:13:31,577
They say it's getting more clever.➡

184
00:13:31,577 --> 00:13:36,348
Basically a detective
It's something you do in pairs, right?

185
00:13:36,348 --> 00:13:39,018
<v sp3>If you are concerned...｡</v>

186
00:13:39,018 --> 00:13:43,222
<v sp1>Ah... I called you instead</v>
<v sp1>This is Isogai from the Criminal Division.</v>

187
00:13:43,222 --> 00:13:46,125
It's now
A woman from the Otaku Criminal Division➡

188
00:13:46,125 --> 00:13:51,731
There was a person called Mr. Kuroi.
I want to check if it's real.

189
00:13:51,731 --> 00:13:57,503
<v sp1>It's Kuroi</v>
<v sp1>It's true that he's our detective.</v>

190
00:13:57,503 --> 00:14:00,673
Oh, is that so?

191
00:14:00,673 --> 00:14:02,341
<v sp1>Is there a problem? </v>

192
00:14:02,341 --> 00:14:04,744
Ah, no.

193
00:14:04,744 --> 00:14:07,980
<v sp1>Thank you for your cooperation.</v>

194
00:14:07,980 --> 00:14:09,648
Pip

195
00:14:09,648 --> 00:14:12,084
I'm sorry. How rude of me...

196
00:14:12,084 --> 00:14:15,154
<v sp3>Oh, no.</v>
(Ami) So?

197
00:14:15,154 --> 00:14:17,423
<v sp3>About my sister Mami.</v>

198
00:14:17,423 --> 00:14:19,091
Ah yes.

199
00:14:19,091 --> 00:14:22,128
<v sp3>Who is close to Mami?</v>
<v sp3>Were you there? </v>

200
00:14:22,128 --> 00:14:25,498
<v sp3>For example, a female detective.</v>

201
00:14:25,498 --> 00:14:28,200
Ah, there was one person.
<v sp3>Huh? </v>

202
00:14:28,200 --> 00:14:30,836
(Ami)
Apparently we took the same seminar at university➡

203
00:14:30,836 --> 00:14:33,239
Short.
<v sp3>Tsuruoka? </v>

204
00:14:33,239 --> 00:14:34,907
Yes, Tsuruoka-san! ➡

205
00:14:34,907 --> 00:14:39,345
何か生徒さん紹介してくれたり
He said he was good to me.

206
00:14:39,345 --> 00:14:41,947
Look, the matching strap➡

207
00:14:41,947 --> 00:14:44,417
I was exchanging it.

208
00:14:44,417 --> 00:14:47,153
<v sp3>なるほど｡</v>

209
00:14:47,153 --> 00:14:49,055
<v sp1> Kind? </v>

210
00:14:49,055 --> 00:14:52,324
<v sp3>Yes, it's a bit excessive.</v>

211
00:14:52,324 --> 00:14:54,393
<v sp3>Strong to protect yourself➡</v>

212
00:14:54,393 --> 00:14:58,164
<v sp3>Attracting people who are not that friendly</v>
<v sp3>Help➡</v>

213
00:14:58,164 --> 00:15:00,666
<v sp3>It's a little strange.</v>

214
00:15:00,666 --> 00:15:03,703
<v sp3>Maybe it has some purpose.</v>

215
00:15:03,703 --> 00:15:06,338
<v sp1>to target</v>
<v sp1>Isn't it to get people in? </v>

216
00:15:06,338 --> 00:15:09,542
<v sp3>Do you want to incorporate it?</v>

217
00:15:09,542 --> 00:15:13,479
<v sp3>Praise me</v>
<v sp3>Do you do something that makes the other person happy? </v>

218
00:15:15,147 --> 00:15:16,849
<v sp1>Present.</v>

219
00:15:16,849 --> 00:15:19,185
<v sp3>Huh? </v>
<v sp1>The victims➡</v>

220
00:15:19,185 --> 00:15:21,187
<v sp1>To Kaede</v>
<v sp1>Did you give him anything? </v>

221
00:15:21,187 --> 00:15:24,423
<v sp1>Ah...a gift or something like that.</v>

222
00:15:24,423 --> 00:15:27,359
<v sp3>Ah, now that I think about it.</v>

223
00:15:29,028 --> 00:15:31,330
<v sp3>I was doing it.</v>

224
00:15:31,330 --> 00:15:33,332
<v sp1>As expected.</v>

225
00:15:33,332 --> 00:15:36,969
<v sp1>Azusa is also Kaede</v>
<v sp1>He said he gave me a present.</v>

226
00:15:36,969 --> 00:15:39,605
<v sp3>Huh? </v>
<v sp1>Secretary of wedding after-party➡</v>

227
00:15:39,605 --> 00:15:43,209
<v sp1>Thank you for accepting the offer</v>
<v sp1>One piece.</v>

228
00:15:43,209 --> 00:15:48,147
<v sp1>Right after that, Azusa went missing.</v>

229
00:15:50,516 --> 00:15:53,285
<v sp3>Other people too➡</v>

230
00:15:53,285 --> 00:15:57,523
<v sp3>Immediately after giving the present</v>
<v sp3>He's missing.</v>

231
00:16:00,025 --> 00:16:04,363
<v sp1>The killing trigger is</v>
<v sp1>Thank you gift.</v>

232
00:16:06,031 --> 00:16:08,367
<v sp3>Would you like to try it? Right away.</v>

233
00:16:08,367 --> 00:16:10,436
<v sp1>No, wait a minute.</v>

234
00:16:10,436 --> 00:16:13,205
<v sp3>Huh? </v>
<v sp1>If Kaede notices, it's over.</v>

235
00:16:13,205 --> 00:16:18,110
<v sp1>Kaede is smart.</v>
<v sp1>You have to prepare carefully.</v>

236
00:16:18,110 --> 00:16:20,613
<v sp3>Yes.</v>
<v sp1>I'll contact you when it's ready.</v>

237
00:16:20,613 --> 00:16:24,216
<v sp1>Please wait until then.</v>
<v sp3>Okay...➡</v>

238
00:16:24,216 --> 00:16:25,885
<v sp3>Ah! </v>

239
00:16:25,885 --> 00:16:30,790
<v sp1>What are you doing?</v>
<v sp3>Huh? Don't say you.</v>

240
00:16:30,790 --> 00:16:33,059
<v sp1>Sorry</v>
<v sp1>I'll get some tissues.</v>

241
00:16:33,059 --> 00:16:35,728
<v sp3>Ah~ah.</v>
<v sp1>Can't you hear me?</v>

242
00:16:38,564 --> 00:16:41,567
<v sp3>See you bye.</v>

243
00:16:41,567 --> 00:16:44,470
<v sp3>Ah! It’s been a while.</v>

244
00:16:44,470 --> 00:16:46,472
<v sp1>Thank you for your hard work.</v>

245
00:16:49,575 --> 00:16:53,045
<v sp1>Sorry, Kuroi-san.</v>

246
00:16:56,782 --> 00:16:59,819
<v sp1>Kaede｡</v>
<v sp2>What happened? </v>

247
00:16:59,819 --> 00:17:02,655
<v sp1>Ah... did you eat? </v>

248
00:17:02,655 --> 00:17:05,224
<v sp2>Huh? </v>
<v sp1>Hmm, something today➡</v>

249
00:17:05,224 --> 00:17:07,827
<v sp1>I don't feel like eating alone.</v>

250
00:17:10,663 --> 00:17:13,666
<v sp2>If it's me.</v>

251
00:17:13,666 --> 00:17:15,334
<v sp1>Thank you.</v>

252
00:17:18,938 --> 00:17:21,941
<v sp2>It's been a while since I ate rice.</v>

253
00:17:21,941 --> 00:17:25,010
<v sp1>Yes.</v>

254
00:17:25,010 --> 00:17:28,514
<v sp2>It was like this when I was with Azusa.</v>

255
00:17:30,850 --> 00:17:36,088
<v sp1>Me too since then</v>
<v sp1>No matter what I eat, it doesn't taste good.</v>

256
00:17:36,088 --> 00:17:40,526
<v sp2>So</v>
<v sp2>Do you only eat spicy food? </v>

257
00:17:40,526 --> 00:17:43,362
<v sp1>Maybe so.</v>

258
00:17:43,362 --> 00:17:54,040
♬～

259
00:17:54,040 --> 00:17:56,809
<v sp1>That's it.</v>

260
00:17:56,809 --> 00:17:59,311
<v sp1>Azusa incident➡</v>

261
00:17:59,311 --> 00:18:03,315
<v sp1>Thank you for finishing it.</v>

262
00:18:03,315 --> 00:18:05,651
<v sp2>Huh? </v>

263
00:18:05,651 --> 00:18:09,321
<v sp1>The tightness in my chest that I had been carrying for three years has gone away.</v>

264
00:18:11,157 --> 00:18:12,825
<v sp1>Thanks➡</v>

265
00:18:12,825 --> 00:18:16,162
<v sp1>My time has stopped for a long time</v>
<v sp1>It's started to move.</v>

266
00:18:16,162 --> 00:18:29,341
♬～

267
00:18:29,341 --> 00:18:31,510
<v sp1>Would you please take it? </v>

268
00:18:36,348 --> 00:18:38,684
<v sp2>That's a lie.</v>

269
00:18:38,684 --> 00:18:42,621
<v sp1>Kaede is the only one I have after all.</v>

270
00:18:42,621 --> 00:18:47,960
<v sp1>After Azusa is gone</v>
<v sp1>I didn't care about everything➡</v>

271
00:18:47,960 --> 00:18:50,629
<v sp1>I didn't abandon Kaede.</v>

272
00:18:52,631 --> 00:18:55,968
<v sp1>I'm sure Azusa will be happy too.</v>

273
00:18:55,968 --> 00:19:00,973
<v sp1>No, rather</v>
<v sp1>If it's not Kaede, you'll be scolded.</v>

274
00:19:06,145 --> 00:19:08,748
<v sp1>Thank you➡</v>

275
00:19:08,748 --> 00:19:11,817
<v sp1>Thank you for supporting me until now.</v>

276
00:19:13,486 --> 00:19:16,589
<v sp2>Haha…➡</v>

277
00:19:16,589 --> 00:19:20,159
<v sp2>Good.</v>

278
00:19:20,159 --> 00:19:24,930
<v sp2>Wow... I'm so happy! </v>

279
00:19:24,930 --> 00:19:28,267
<v sp1>Will you accept it? </v>

280
00:19:28,267 --> 00:19:29,935
<v sp2>Ugh…｡</v>

281
00:19:29,935 --> 00:19:38,511
♬～

282
00:19:38,511 --> 00:19:40,846
<v sp2>Of course.</v>

283
00:19:40,846 --> 00:19:42,515
<v sp1>Thank you.</v>

284
00:19:42,515 --> 00:19:44,850
<v sp2>Yes haha.</v>

285
00:19:44,850 --> 00:19:51,857
♬～

286
00:19:51,857 --> 00:19:55,528
<v sp2>Because I felt the same way.</v>

287
00:19:55,528 --> 00:19:57,196
<v sp1>Good.</v>

288
00:19:59,865 --> 00:20:01,701
<v sp2>Shiro-kun.</v>

289
00:20:01,701 --> 00:20:04,136
<v sp1>Hmm? </v>

290
00:20:04,136 --> 00:20:06,872
<v sp2>You'll be off duty tomorrow.</v>

291
00:20:06,872 --> 00:20:09,975
<v sp1>Yes.</v>
<v sp2>Would you like to go somewhere? </v>

292
00:20:09,975 --> 00:20:11,811
<v sp1>Where? </v>

293
00:20:11,811 --> 00:20:16,148
<v sp2>Where can we be alone? </v>

294
00:20:16,148 --> 00:20:17,817
<v sp1>Yes.</v>

295
00:20:17,817 --> 00:20:24,990
♬～

296
00:20:24,990 --> 00:20:27,493
(footsteps)

297
00:20:27,493 --> 00:20:30,496
<v sp1>Good morning.</v>
<v sp2>Good morning.</v>

298
00:20:30,496 --> 00:20:34,100
<v sp1>Is this Kaede's car? </v>
<v sp2>Yeah, mine.</v>

299
00:20:34,100 --> 00:20:37,002
<v sp2>Eh, why? </v>
<v sp1>No, not really.</v>

300
00:20:37,002 --> 00:20:39,004
Where are you going with <v sp1>? </v>

301
00:20:39,004 --> 00:20:41,340
<v sp2>Enjoy it after you arrive.</v>

302
00:20:51,117 --> 00:20:53,719
<v sp1>You've come quite far.</v>
<v sp2>Yes.</v>

303
00:20:53,719 --> 00:20:55,388
<v sp1>What is this place? </v>

304
00:20:55,388 --> 00:21:02,128
♬～

305
00:21:02,128 --> 00:21:04,463
(Manner mode)

306
00:21:04,463 --> 00:21:06,465
♬“Rebloom”

307
00:21:06,465 --> 00:21:10,136
♬～

308
00:21:10,136 --> 00:21:15,141
Pull...

309
00:21:15,141 --> 00:21:16,809
<v sp3>Already.</v>

310
00:21:16,809 --> 00:21:26,819
♬～

311
00:21:26,819 --> 00:21:29,055
<v sp1>Are you that happy? </v>

312
00:21:29,055 --> 00:21:32,324
<v sp2>Yes.</v>
<v sp1>I'm glad you liked it.</v>

313
00:21:32,324 --> 00:21:34,927
<v sp2>You'll like it➡</v>

314
00:21:34,927 --> 00:21:38,664
<v sp2>It's a present from someone important to you.</v>

315
00:21:38,664 --> 00:21:41,233
<v sp2>Haha, let's go.</v>

316
00:21:41,233 --> 00:21:42,902
<v sp1>Yes.</v>

317
00:21:42,902 --> 00:22:02,922
♬～

318
00:22:02,922 --> 00:22:14,033
♬～

319
00:22:14,033 --> 00:22:16,135
<v sp1>(voice of the heart)</v>
<v sp1> You should have created an opportunity. </v>

320
00:22:18,971 --> 00:22:22,375
<v sp1> Now Kaede has me➡</v>

321
00:22:22,375 --> 00:22:24,143
<v sp1>It will kill you. </v>

322
00:22:24,143 --> 00:22:28,814
♬～

323
00:22:28,814 --> 00:22:30,549
(Azusa) I can marry Shiro-kun➡

324
00:22:30,549 --> 00:22:32,651
It's all thanks to Kaede.
Thank you so much.

325
00:22:32,651 --> 00:22:34,720
<v sp2>With fear</v>
<v sp2>My face is a mess➡</v>

326
00:22:34,720 --> 00:22:36,489
<v sp2>I love it! </v>
<v sp3>Mr. Isogai? </v>

327
00:22:36,489 --> 00:22:38,991
<v sp1>Ugh…｡</v>
Bang bang bang!