1
00:00:06,372 --> 00:00:09,675
<v sp1>(Hinata) I'll kill you.</v>
(Nekota) Ah~!!

2
00:00:09,675 --> 00:00:14,380
<v sp1>Sister! </v>
<v sp2>(Isogai) Let's hurry! Come on! </v>

3
00:00:23,456 --> 00:00:26,492
<v sp1>Huh...</v>

4
00:00:26,492 --> 00:00:28,160
<v sp1>Already! </v>

5
00:00:34,767 --> 00:00:38,838
<v sp1>If I could kill him</v>
<v sp1>Anything would have been fine! </v>

6
00:00:38,838 --> 00:00:41,574
<v sp1>Haha…｡</v>

7
00:00:43,743 --> 00:00:46,846
<v sp1>It's nothing anymore.</v>

8
00:00:48,848 --> 00:00:54,954
<v sp1>What's important and what you're looking for.</v>

9
00:00:58,924 --> 00:01:03,262
<v sp1>There is no point in being alive.</v>

10
00:01:03,262 --> 00:01:05,765
<v sp2>That's it.</v>

11
00:01:09,735 --> 00:01:11,404
<v sp1>Huh.</v>

12
00:01:13,472 --> 00:01:16,242
<v sp1>I see.</v>

13
00:01:16,242 --> 00:01:18,778
<v sp1>I have to take revenge➡</v>

14
00:01:18,778 --> 00:01:21,580
<v sp1>Use me.</v>
<v sp2>That's not true...</v>

15
00:01:21,580 --> 00:01:24,583
<v sp1>But it's all over now! </v>

16
00:01:24,583 --> 00:01:27,520
<v sp1>I can no longer cooperate.</v>

17
00:01:34,894 --> 00:01:36,896
♬“Shadow Memory”

18
00:01:36,896 --> 00:01:38,898
♬～

19
00:01:38,898 --> 00:01:57,583
♬～

20
00:01:57,583 --> 00:02:00,586
♬～

21
00:02:00,586 --> 00:02:03,522
(Reminiscence Aki) Yes.

22
00:02:03,522 --> 00:02:05,191
<v sp1> Huh? </v>

23
00:02:05,191 --> 00:02:07,126
You can use it to practice cutting.

24
00:02:07,126 --> 00:02:10,029
When I went to beauty school
I do it so much that I hate it.

25
00:02:10,029 --> 00:02:12,298
<v sp1> I haven't even passed yet. </v>

26
00:02:12,298 --> 00:02:15,134
(Aki) I bought this too.

27
00:02:15,134 --> 00:02:17,670
<v sp1> I wanted to choose it myself. </v>

28
00:02:17,670 --> 00:02:21,841
Huh? Please be patient with this.

29
00:02:21,841 --> 00:02:24,143
<v sp1> Stingy! </v>

30
00:02:24,143 --> 00:02:26,946
You have to save up money.

31
00:02:26,946 --> 00:02:30,583
<v sp1> That's why I haven't been accepted yet. </v>

32
00:02:30,583 --> 00:02:32,251
You know, something like this➡

33
00:02:32,251 --> 00:02:36,288
be proactive
It's something to prepare.

34
00:02:36,288 --> 00:02:39,625
<v sp1> I'll earn money too. </v>

35
00:02:39,625 --> 00:02:44,163
<v sp1> I said it before</v>
<v sp1>I got accepted to work late at night at a convenience store. </v>

36
00:02:44,163 --> 00:02:46,098
Isn't it difficult?

37
00:02:46,098 --> 00:02:51,404
<v sp1> I don't like it. For me.</v>
<v sp1>Only the older sister does her best. </v>

38
00:02:51,404 --> 00:02:53,139
What is that?

39
00:02:54,940 --> 00:02:58,677
Please don't keep me to yourself
Is it okay?

40
00:03:01,647 --> 00:03:07,420
Because it's my dream too
Opening a beauty salon with Hinata.

41
00:03:09,088 --> 00:03:10,756
<v sp1> Wait... what? </v>

42
00:03:10,756 --> 00:03:14,960
Don't look gloomy forever
Smile.

43
00:03:14,960 --> 00:03:18,130
<v sp1> Hey~｡ Hahaha. </v>

44
00:03:18,130 --> 00:03:27,473
♬～

45
00:03:27,473 --> 00:03:29,875
(Makino) Ah.
<v sp2>I was surprised.</v>

46
00:03:29,875 --> 00:03:33,646
Were you here?
<v sp2>Good job.</v>

47
00:03:33,646 --> 00:03:37,917
It's already slapstick
Another mysterious informant appears.

48
00:03:40,219 --> 00:03:45,524
Tsuruoka-senpai is calling.
<v sp2>Kaede? </v>

49
00:03:45,524 --> 00:03:49,095
(Makino) I want to talk to you alone.
It's urgent.

50
00:03:49,095 --> 00:03:50,963
<v sp2>Emergency? </v>

51
00:03:55,434 --> 00:03:57,570
<v sp2>What are you talking about?</v>

52
00:03:59,705 --> 00:04:01,841
<v sp3>(Kaede) I'm sorry about yesterday.</v>

53
00:04:03,909 --> 00:04:08,114
<v sp3>When you enter the sauna</v>
<v sp3>Arakawa-kun just contacted me.</v>

54
00:04:08,114 --> 00:04:12,551
<v sp3>From a nearby beauty salon</v>
<v sp3>I heard a scream.</v>

55
00:04:12,551 --> 00:04:17,089
<v sp2>Huh~ Is that so?</v>

56
00:04:17,089 --> 00:04:21,193
<v sp3>I rushed to the scene and there it was.</v>

57
00:04:21,193 --> 00:04:25,064
<v sp3>Serial killer and ➡</v>

58
00:04:25,064 --> 00:04:27,833
<v sp3>Mysterious informant.</v>

59
00:04:30,970 --> 00:04:34,874
<v sp3>The mysterious caller escaped though.</v>

60
00:04:34,874 --> 00:04:36,709
<v sp2>I see.</v>

61
00:04:36,709 --> 00:04:39,445
<v sp3>Until just before the incident</v>
<v sp3>Shiro-kun was with me➡</v>

62
00:04:39,445 --> 00:04:44,250
<v sp3>It's not a mysterious informant.</v>
<v sp3>Monitoring is over.</v>

63
00:04:44,250 --> 00:04:46,986
<v sp2>I'm glad the suspicion has been cleared.</v>

64
00:04:46,986 --> 00:04:49,989
<v sp3>Sorry for doubting you.</v>

65
00:04:49,989 --> 00:04:52,625
<v sp2>That's our job.</v>

66
00:04:54,293 --> 00:04:56,162
<v sp2>See you.</v>

67
00:05:01,467 --> 00:05:04,303
<v sp3>Shiro-kun.</v>

68
00:05:04,303 --> 00:05:06,172
<v sp2>Hmm? </v>

69
00:05:06,172 --> 00:05:12,078
<v sp3>Actually, the mysterious informant is running away</v>
<v sp3>Just a little visible➡</v>

70
00:05:12,078 --> 00:05:14,380
<v sp3>It was a girl.</v>

71
00:05:14,380 --> 00:05:19,185
<v sp3>There are several candidates</v>
<v sp3>I think I'll try to guess one person at a time.</v>

72
00:05:19,185 --> 00:05:24,557
<v sp2>I see, do your best.</v>
<v sp3>Yeah haha.</v>

73
00:05:24,557 --> 00:05:29,862
♬～

74
00:05:29,862 --> 00:05:32,131
Pingpon!

75
00:05:32,131 --> 00:05:35,000
Concon!
Sapphic...

76
00:05:37,603 --> 00:05:39,705
Pingpon! Pingpon!

77
00:05:39,705 --> 00:05:41,774
(Miharu) Who are you?

78
00:05:41,774 --> 00:05:43,442
<v sp2>Ah…｡</v>

79
00:05:45,978 --> 00:05:50,249
(Miharu)
What kind of relationship do you have with Kuroi-san?

80
00:05:50,249 --> 00:05:54,587
<v sp2>Ah... I know you.</v>
<v sp2>Let's talk a little.</v>

81
00:05:54,587 --> 00:05:58,691
What kind of acquaintances do you have?
Can't you say it?

82
00:05:58,691 --> 00:06:01,861
<v sp2>Ah…｡</v>
(Miharu) The police?

83
00:06:01,861 --> 00:06:05,264
<v sp2>Well, it's like that.</v>
(Miharu) Ah~ Haha.

84
00:06:05,264 --> 00:06:08,734
Look, that's it, isn't it?
What about that Kuwashima-san thing?

85
00:06:08,734 --> 00:06:12,671
<v sp2>Huh? </v>
(Miharu) Ah... I lived above this➡

86
00:06:12,671 --> 00:06:16,942
A person named Kuwashima passed away.
The police had come too.

87
00:06:16,942 --> 00:06:19,578
<v sp1> I can hear you.</v>

88
00:06:19,578 --> 00:06:21,947
Ah~ Kuroi-san➡

89
00:06:21,947 --> 00:06:25,484
Welcome back.
Something is wrong with this police officer➡

90
00:06:25,484 --> 00:06:28,687
It seems Kuroi-san has something to do...

91
00:06:35,895 --> 00:06:37,930
<v sp1>Ugh…｡</v>

92
00:06:40,199 --> 00:06:41,867
<v sp1> Huh? </v>

93
00:06:43,969 --> 00:06:46,038
<v sp1> Oh no! </v>

94
00:06:46,038 --> 00:06:47,707
Chirin Chirin!
<v sp1> Wow! </v>

95
00:06:47,707 --> 00:06:49,709
Squeak! (Brake sound)
(Kuwajima) Ah…｡➡

96
00:06:49,709 --> 00:06:52,111
Good…｡
<v sp1> Huh? </v>

97
00:06:52,111 --> 00:06:53,779
(Kuwashima) Wow...｡
<v sp1> I'm sorry. </v>

98
00:06:53,779 --> 00:06:56,649
(Kuwashima) Ah, it's okay, it's okay.

99
00:06:56,649 --> 00:06:59,151
Ah...｡
<v sp1> I'm really sorry. </v>

100
00:06:59,151 --> 00:07:01,987
Well, okay, okay.

101
00:07:01,987 --> 00:07:04,490
Oh…｡➡

102
00:07:04,490 --> 00:07:10,029
You don't have to worry about it.
<v sp1> Sorry. </v>

103
00:07:10,029 --> 00:07:13,399
It's okay.
<v sp1> I'm sorry. </v>

104
00:07:13,399 --> 00:07:16,836
(Kuwashima) Phew~ Huh~｡

105
00:07:19,672 --> 00:07:21,807
Con! Con! (sound of tongue clicking)

106
00:07:31,117 --> 00:07:34,320
<v sp1> Are you okay? </v>
(Kuwajima) Ah...｡

107
00:07:34,320 --> 00:07:37,056
Looks like it was broken a little.

108
00:07:37,056 --> 00:07:41,427
<v sp1> Huh? Ah... I'm sorry.</v>
(Kuwajima) Sorry but➡

109
00:07:41,427 --> 00:07:44,296
Can you help me?
Upper upper cancer.

110
00:07:44,296 --> 00:07:46,832
<v sp1> Sorry. </v>
Ahhh... ohhh...

111
00:07:46,832 --> 00:07:50,770
<v sp1> Ah, sorry. </v>
Haha, no, that's too bad. I went to my room.

112
00:07:50,770 --> 00:07:54,607
<v sp1> No.</v>
<v sp1>Um, I'm really sorry. </v>

113
00:07:54,607 --> 00:07:56,275
No, it's okay.

114
00:07:56,275 --> 00:08:01,047
Ah... ah~ than that➡

115
00:08:01,047 --> 00:08:04,884
Can I get treatment costs?

116
00:08:04,884 --> 00:08:06,819
<v sp1> Treatment costs? </v>
(Kuwajima) No➡

117
00:08:06,819 --> 00:08:09,655
I'm not blaming you.
There isn't, though.

118
00:08:09,655 --> 00:08:14,427
This arm
I don't think I'll be able to work for a while.

119
00:08:14,427 --> 00:08:17,596
<v sp1> I'm really sorry. </v>

120
00:08:17,596 --> 00:08:19,498
<v sp1> Prepare. </v>

121
00:08:21,467 --> 00:08:26,138
(Kuwajima)
Yes, that's true. Thank you for this month.

122
00:08:26,138 --> 00:08:29,642
<v sp1> It's about time</v>
<v sp1>Can we finish? </v>

123
00:08:29,642 --> 00:08:31,310
Oh?

124
00:08:31,310 --> 00:08:35,381
<v sp1>Injury</v>
<v sp1>Isn't it cured? </v>

125
00:08:35,381 --> 00:08:37,049
Are you doubting me?

126
00:08:40,352 --> 00:08:42,421
By the way, you have a sister, right? ➡

127
00:08:42,421 --> 00:08:44,090
To my sister too
May I ask for your cooperation?

128
00:08:44,090 --> 00:08:46,559
<v sp1> Big sister has nothing to do with it. </v>

129
00:08:46,559 --> 00:08:49,562
Do you hate it that much?

130
00:08:49,562 --> 00:08:51,230
<v sp1> Because I don't want to cause any trouble. </v>

131
00:08:51,230 --> 00:08:53,499
Then I'll just have to try my best.

132
00:08:55,601 --> 00:08:57,536
What's your reply?

133
00:09:00,806 --> 00:09:02,475
<v sp1> Yes. </v>

134
00:09:04,910 --> 00:09:07,346
Con! Con!

135
00:09:07,346 --> 00:09:09,482
(Yamaguchi) Ah~ Mr. Kuwashima.

136
00:09:09,482 --> 00:09:12,118
Why did he die?➡

137
00:09:12,118 --> 00:09:16,389
But well
At first glance, she seems kind➡

138
00:09:16,389 --> 00:09:19,125
That person is pretty good
What I'm doing is really good.➡

139
00:09:19,125 --> 00:09:23,095
Even right before I quit
He said he found his wallet.

140
00:09:23,095 --> 00:09:25,364
<v sp2>Wallet? </v>

141
00:09:25,364 --> 00:09:29,101
something
He also said that she was a good woman.

142
00:09:29,101 --> 00:09:32,438
The kid is from the building.
Push it down or something.

143
00:09:32,438 --> 00:09:52,458
♬～

144
00:09:52,458 --> 00:09:59,932
♬～

145
00:09:59,932 --> 00:10:02,802
(Makino) Is it difficult to say?

146
00:10:02,802 --> 00:10:05,638
<v sp2>It's hard to say, but it's important.</v>

147
00:10:08,507 --> 00:10:11,410
Hmm.

148
00:10:11,410 --> 00:10:15,147
without thinking
I'll just tell it like it is.

149
00:10:15,147 --> 00:10:17,717
<v sp2>Hmm? </v>
No, it's hard to say➡

150
00:10:17,717 --> 00:10:21,487
At the moment you are thinking about that person
You've been thinking about it a lot, haven't you?

151
00:10:21,487 --> 00:10:23,689
That's enough.

152
00:10:26,459 --> 00:10:30,663
But it does exist.
It's hard to say.

153
00:10:32,398 --> 00:10:36,702
<v sp2>What happened? </v>
<v sp2>If you need anything, I'll ask.</v>

154
00:10:36,702 --> 00:10:38,371
It's okay.

155
00:10:38,371 --> 00:10:43,442
♬～

156
00:10:50,583 --> 00:11:03,429
♬～

157
00:11:03,429 --> 00:11:05,431
Pingpon! (Door team)

158
00:11:12,271 --> 00:11:14,774
<v sp1>Hah~｡</v>

159
00:11:14,774 --> 00:11:17,543
<v sp1>What did you come for?</v>

160
00:11:17,543 --> 00:11:20,179
<v sp2>Kuwajima matter.</v>

161
00:11:20,179 --> 00:11:25,651
<v sp1>Huh... ah~</v>
<v sp1>I heard something.</v>

162
00:11:25,651 --> 00:11:28,220
<v sp1>Won't he get arrested? Me.</v>

163
00:11:28,220 --> 00:11:30,222
<v sp2>Isn't it Aki-san? </v>

164
00:11:31,891 --> 00:11:34,260
<v sp2>Who killed Kuwajima.</v>

165
00:11:37,363 --> 00:11:39,665
<v sp1>Hah~｡</v>

166
00:11:39,665 --> 00:11:41,567
(Aki) Hinata.
<v sp1> Huh? </v>

167
00:11:41,567 --> 00:11:44,503
Yes, I accumulated it➡

168
00:11:44,503 --> 00:11:47,073
Beauty school entrance fees and tuition fees.

169
00:11:47,073 --> 00:11:48,874
<v sp1> Huh? </v>

170
00:11:48,874 --> 00:11:52,978
Use it for other things
Because it's no good.

171
00:11:52,978 --> 00:11:57,116
<v sp1> I know haha. </v>

172
00:11:57,116 --> 00:12:16,969
♬～

173
00:12:16,969 --> 00:12:18,637
♬～

174
00:12:22,641 --> 00:12:24,944
<v sp1>Because I don't understand it.</v>

175
00:12:28,214 --> 00:12:31,984
<v sp2>Aki-san</v>
<v sp2>I found out that I know Kuwajima.</v>

176
00:12:31,984 --> 00:12:33,652
<v sp1>Huh~｡</v>

177
00:12:33,652 --> 00:12:37,223
<v sp2>At the factory where Kuwajima worked</v>
<v sp2>I've been here several times➡</v>

178
00:12:37,223 --> 00:12:38,891
<v sp2>I want you to cut ties with your sister.</v>

179
00:12:38,891 --> 00:12:40,659
<v sp1>Enough! </v>

180
00:12:42,528 --> 00:12:44,330
<v sp1>Hah~｡</v>

181
00:12:44,330 --> 00:12:48,801
<v sp1>What? Suddenly they came ➡</v>

182
00:12:48,801 --> 00:12:53,439
<v sp1>You captured someone's sister and called her a murderer? </v>

183
00:12:53,439 --> 00:12:57,877
<v sp1>So you solved all the mysteries</v>
<v sp1>Are you satisfied? </v>

184
00:12:57,877 --> 00:13:00,646
<v sp1>You have a great personality! </v>

185
00:13:00,646 --> 00:13:03,783
<v sp2>No.</v>
<v sp1>Hah~｡</v>

186
00:13:06,185 --> 00:13:12,358
<v sp2>I guess you knew</v>
<v sp2>What Aki killed.</v>

187
00:13:14,927 --> 00:13:18,297
<v sp2>Police treated the death as a fall.</v>

188
00:13:18,297 --> 00:13:22,635
<v sp2>Aki might have killed it</v>
<v sp2>What I'm thinking is➡</v>

189
00:13:22,635 --> 00:13:24,403
<v sp2>Only you.</v>

190
00:13:28,507 --> 00:13:32,378
<v sp1>Don't worry about it.</v>

191
00:13:32,378 --> 00:13:36,816
<v sp2>Alone all the time</v>
<v sp2>Didn't you carry it on your back? </v>

192
00:13:36,816 --> 00:13:40,219
<v sp2>Aki-san killed someone.</v>

193
00:13:42,822 --> 00:13:47,760
<v sp2>Don't carry it alone anymore.</v>
<v sp2>You are not alone.</v>

194
00:13:47,760 --> 00:13:54,967
♬～

195
00:13:54,967 --> 00:13:58,504
<v sp1>How meddlesome are you?</v>

196
00:13:58,504 --> 00:14:00,306
<v sp1>Ugh…｡</v>

197
00:14:00,306 --> 00:14:14,553
♬～

198
00:14:14,553 --> 00:14:20,459
<v sp2>This includes Nekota's statement and statement</v>
<v sp2>There is a copy of the recording that was confiscated.</v>

199
00:14:20,459 --> 00:14:25,564
<v sp1>I don't read that.</v>

200
00:14:25,564 --> 00:14:28,567
<v sp2>You don't have to force yourself to read it.</v>

201
00:14:28,567 --> 00:14:30,936
<v sp2>Tada➡</v>

202
00:14:30,936 --> 00:14:34,140
<v sp2>In this</v>
<v sp2>Here are your sister's last words.</v>

203
00:14:34,140 --> 00:14:42,348
♬～

204
00:14:46,619 --> 00:14:49,889
(Satake)
Is there anything else you want to say?

205
00:14:52,024 --> 00:14:57,063
♬～

206
00:14:57,063 --> 00:14:59,799
Bread!

207
00:14:59,799 --> 00:15:01,467
(Nekota) The last one...｡

208
00:15:03,536 --> 00:15:11,477
You said something strange at the end.
I felt sick.

209
00:15:11,477 --> 00:15:13,646
Will you listen?

210
00:15:13,646 --> 00:15:16,348
(Aki) Ah haa...｡

211
00:15:16,348 --> 00:15:19,752
(Nekota) Something
My sister is so noisy➡

212
00:15:19,752 --> 00:15:22,188
Can I give it back appropriately?

213
00:15:25,758 --> 00:15:29,895
Ugh... Ah, I don't like it.

214
00:15:29,895 --> 00:15:31,564
(Nekota) It's like this.

215
00:15:31,564 --> 00:15:33,399
(Aki) Ugh...｡

216
00:15:35,801 --> 00:15:39,705
Sorry Hinata.

217
00:15:43,642 --> 00:15:47,313
Smile haha...

218
00:15:50,049 --> 00:15:53,352
Disgusting!

219
00:15:53,352 --> 00:15:57,723
It's disgusting!
Ugh...

220
00:16:16,008 --> 00:16:18,010
<v sp1>Ugh…｡</v>

221
00:16:22,481 --> 00:16:42,501
♬～

222
00:16:42,501 --> 00:17:02,521
♬～

223
00:17:02,521 --> 00:17:22,241
♬～

224
00:17:22,241 --> 00:17:24,677
<v sp1>Ugh…｡</v>

225
00:17:24,677 --> 00:17:44,697
♬～

226
00:17:44,697 --> 00:17:53,139
♬～

227
00:17:53,139 --> 00:17:57,676
<v sp1>I read that.</v>

228
00:17:57,676 --> 00:17:59,345
<v sp2>Ah.</v>

229
00:18:01,080 --> 00:18:04,050
<v sp1>Various things</v>
<v sp1>It's annoying to be a meddler...</v>

230
00:18:05,718 --> 00:18:08,821
<v sp1>It would be inconvenient if I died, right? </v>

231
00:18:08,821 --> 00:18:15,828
♬～

232
00:18:15,828 --> 00:18:20,533
<v sp1>I understand.</v>

233
00:18:22,535 --> 00:18:24,704
<v sp1>When you touch someone...</v>

234
00:18:27,039 --> 00:18:30,309
<v sp1>The number of people killed by that person.</v>

235
00:18:32,044 --> 00:18:34,580
<v sp1>You noticed, right? </v>

236
00:18:36,916 --> 00:18:40,886
<v sp2>Well, somehow.</v>

237
00:18:40,886 --> 00:18:44,356
<v sp1>It's a power that I don't understand➡</v>

238
00:18:44,356 --> 00:18:46,592
<v sp1>Still➡</v>

239
00:18:46,592 --> 00:18:50,029
<v sp1>Maybe it will be of some use.</v>
I thought <v sp1>.</v>

240
00:18:52,064 --> 00:18:55,501
<v sp1>Maybe that's the meaning of my life.</v>

241
00:18:58,170 --> 00:19:03,809
<v sp1>But in the end I couldn't do anything.</v>

242
00:19:05,478 --> 00:19:10,783
<v sp1>Just finding Nekota is nothing.</v>

243
00:19:14,086 --> 00:19:16,188
<v sp2>Isn't it then? </v>

244
00:19:18,190 --> 00:19:20,993
<v sp2>The meaning of being alive.</v>

245
00:19:23,462 --> 00:19:26,899
<v sp2>With that power</v>
<v sp2>Some people must have been saved.</v>

246
00:19:28,801 --> 00:19:32,338
<v sp2>I'm not the only one who's worried about dying.</v>

247
00:19:41,547 --> 00:19:43,549
<v sp1>Live.</v>

248
00:19:45,317 --> 00:19:49,955
<v sp2>Hmm? </v>
<v sp1>Hah~｡</v>

249
00:19:49,955 --> 00:19:51,957
<v sp1>Live! </v>

250
00:19:53,626 --> 00:19:56,462
<v sp1>I want to get revenge.</v>

251
00:19:58,130 --> 00:20:00,566
<v sp1>This time it's me➡</v>

252
00:20:00,566 --> 00:20:03,169
<v sp1>Your revenge will get in the way.</v>

253
00:20:03,169 --> 00:20:06,138
<v sp2>What does that mean?</v>
<v sp1>Because! </v>

254
00:20:06,138 --> 00:20:09,909
<v sp1>Until I find my revenge partner</v>
<v sp1>Are you saying you'll lend me your strength?</v>

255
00:20:09,909 --> 00:20:15,915
♬～

256
00:20:15,915 --> 00:20:17,750
<v sp2>Thank you.</v>

257
00:20:20,186 --> 00:20:23,222
<v sp1>Please contact me again.</v>

258
00:20:23,222 --> 00:20:24,890
<v sp2>Ah.</v>

259
00:20:28,928 --> 00:20:33,933
♬～

260
00:20:43,943 --> 00:21:03,963
♬～

261
00:21:03,963 --> 00:21:07,566
♬～

262
00:21:07,566 --> 00:21:09,568
♬“Rebloom”

263
00:21:09,568 --> 00:21:18,077
♬～

264
00:21:18,077 --> 00:21:19,745
<v sp1>Okay.</v>

265
00:21:19,745 --> 00:21:24,750
♬～

266
00:21:24,750 --> 00:21:27,086
(Aki)
Don't look gloomy forever➡

267
00:21:27,086 --> 00:21:28,754
Smile.

268
00:21:28,754 --> 00:21:35,594
♬～

269
00:21:35,594 --> 00:21:37,263
<v sp1>Yes.</v>

270
00:21:37,263 --> 00:21:39,198
(Notification sound)

271
00:21:39,198 --> 00:21:41,367
<v sp1>Hmm.</v>

272
00:21:41,367 --> 00:21:43,035
Pip

273
00:21:51,043 --> 00:21:52,712
<v sp1>Huh? </v>

274
00:21:52,712 --> 00:21:57,717
♬～

275
00:21:57,717 --> 00:22:00,720
(Makino)
Sorry to have kept you waiting.

276
00:22:00,720 --> 00:22:03,789
<v sp2>That's rare</v>
<v sp2>How dare you call it from there.</v>

277
00:22:03,789 --> 00:22:06,058
No, just a moment➡

278
00:22:06,058 --> 00:22:09,462
I won't tell you this.
<v sp2>Ah? </v>

279
00:22:09,462 --> 00:22:11,230
This➡

280
00:22:11,230 --> 00:22:13,232
It was on the internet.

281
00:22:14,900 --> 00:22:17,236
<v sp2>Huh? </v>

282
00:22:17,236 --> 00:22:20,806
(Makino)
It was when Azusa disappeared.

283
00:22:22,375 --> 00:22:25,378
<v sp2>Ah.</v>

284
00:22:25,378 --> 00:22:27,246
(Makino) This➡

285
00:22:27,246 --> 00:22:29,749
It's not publicly announced.

286
00:22:34,153 --> 00:22:35,421
<v sp2>Who did this?</v>

287
00:22:35,421 --> 00:22:37,090
(Makino) It's called HACHISU.
I'm an artist.

288
00:22:37,090 --> 00:22:39,825
<v sp2>Once to Mr. HACHISU</v>
<v sp2>Could you please introduce me?</v>

289
00:22:39,825 --> 00:22:41,294
<v sp1>I'm moving.</v>

290
00:22:41,294 --> 00:22:43,796
<v sp2>I will definitely find the person who killed Azusa.</v>