1
00:00:05,705 --> 00:00:08,141
<v sp1>(Isogai) Blood stains were found in an abandoned factory.</v>

2
00:00:08,141 --> 00:00:10,409
<v sp1>And 15 people.</v>

3
00:00:10,409 --> 00:00:12,211
<v sp2>(Hinata) Now it's fine...➡</v>

4
00:00:12,211 --> 00:00:14,547
<v sp2>He will kill me.</v>

5
00:00:16,215 --> 00:00:18,017
It's tough.

6
00:00:18,017 --> 00:00:20,352
<v sp2>I came here as a part-time job.</v>

7
00:00:20,352 --> 00:00:22,722
<v sp1>Then do you want to go?</v>

8
00:00:22,722 --> 00:00:24,390
Push!

9
00:00:24,390 --> 00:00:26,058
<v sp1>Ugh…｡</v>

10
00:00:28,928 --> 00:00:31,130
<v sp1>What? This.</v>

11
00:00:34,400 --> 00:00:37,403
<v sp1>Hey Kuroi-san, are you okay? </v>

12
00:00:37,403 --> 00:00:39,238
<v sp2>Ugh…｡</v>

13
00:00:39,238 --> 00:00:41,173
<v sp2>Huh? </v>

14
00:00:41,173 --> 00:00:43,075
<v sp2>What? </v>

15
00:00:43,075 --> 00:00:48,080
♬～

16
00:00:48,080 --> 00:00:51,717
<v sp1>Human Hunt? </v>
<v sp2>This is...</v>

17
00:00:51,717 --> 00:00:53,386
Push!

18
00:00:53,386 --> 00:00:55,955
<v sp2>Ugh... Ah, it hurts! </v>
<v sp1>Hey, are you okay? </v>

19
00:00:55,955 --> 00:00:58,324
<v sp2>It hurts.</v>

20
00:00:58,324 --> 00:01:00,092
<v sp1>Nail? </v>
<v sp2>Ugh.</v>

21
00:01:00,092 --> 00:01:04,497
<v sp1>Hey.</v>
<v sp2>Ah... it hurts.</v>

22
00:01:04,497 --> 00:01:06,599
<v sp2>Ugh…｡</v>

23
00:01:06,599 --> 00:01:08,267
Push!

24
00:01:08,267 --> 00:01:10,336
<v sp1>Ugh! </v>

25
00:01:10,336 --> 00:01:12,505
<v sp2>Uncle! </v>

26
00:01:12,505 --> 00:01:25,484
♬～

27
00:01:25,484 --> 00:01:27,153
Push!

28
00:01:27,153 --> 00:01:29,155
♬“Shadow Memory”

29
00:01:29,155 --> 00:01:48,574
♬～

30
00:01:48,574 --> 00:01:50,242
♬～

31
00:01:52,244 --> 00:01:55,181
<v sp2>Uncle! </v>

32
00:01:55,181 --> 00:01:57,249
<v sp1>Hey, let's move.</v>
<v sp2>Yes.</v>

33
00:01:57,249 --> 00:01:59,618
<v sp2>Good…｡</v>
<v sp1>Look.</v>

34
00:01:59,618 --> 00:02:04,824
<v sp1>Look.</v>
<v sp2>うっ うぅ…｡</v>

35
00:02:04,824 --> 00:02:09,528
<v sp1>Haha…｡</v>

36
00:02:09,528 --> 00:02:13,332
<v sp1>Ugh! Hahaha…｡</v>

37
00:02:13,332 --> 00:02:16,902
<v sp2>何なの いきなり｡</v>

38
00:02:16,902 --> 00:02:21,474
<v sp1>ちょっと見せてみろ｡</v>
<v sp2>Yes.</v>

39
00:02:21,474 --> 00:02:25,277
<v sp1>Hmm! </v>
<v sp2>Here it is! </v>

40
00:02:25,277 --> 00:02:28,214
<v sp2>If you want to pull it out, tell me! </v>

41
00:02:28,214 --> 00:02:30,649
<v sp1>悪ぃ悪ぃ｡</v>

42
00:02:30,649 --> 00:02:34,253
<v sp2>Ha! Hahaha…｡</v>

43
00:02:34,253 --> 00:02:36,555
<v sp2>お… おじさん｡</v>

44
00:02:39,225 --> 00:02:41,227
<v sp2>し… 死んでる｡</v>

45
00:02:42,895 --> 00:02:44,797
<v sp1>Do you remember the first abandoned factory we investigated? </v>

46
00:02:44,797 --> 00:02:46,465
<v sp2>Yes.</v>

47
00:02:46,465 --> 00:02:49,802
<v sp1>Antoki</v>
<v sp1>There were traces of running away from something.</v>

48
00:02:49,802 --> 00:02:52,538
<v sp1>Wanibuchi is</v>
<v sp1>Attract people by offering high-priced part-time jobs➡</v>

49
00:02:52,538 --> 00:02:54,540
<v sp1>I guess he's hunting.</v>

50
00:02:56,242 --> 00:03:00,112
<v sp2>Is hunting human? </v>

51
00:03:00,112 --> 00:03:01,814
<v sp1>Ah.</v>

52
00:03:01,814 --> 00:03:06,352
<v sp2>So what is this number? </v>

53
00:03:08,854 --> 00:03:10,890
<v sp1>It must be something like that.</v>

54
00:03:10,890 --> 00:03:17,730
<v sp2>Sigh... that's in bad taste.</v>
<v sp2>That's why I want someone who is good at running marathons.</v>

55
00:03:17,730 --> 00:03:19,398
Push!
bread!

56
00:03:19,398 --> 00:03:21,233
<v sp2>Eh! </v>
Bread! bread!

57
00:03:21,233 --> 00:03:23,302
Tons!
<v sp2>Hey! </v>

58
00:03:23,302 --> 00:03:26,205
<v sp1>This way! Hurry, look! </v>

59
00:03:26,205 --> 00:03:28,441
Bread! bread!
<v sp1>Ugh, ah…｡</v>

60
00:03:28,441 --> 00:03:30,309
Chili!
Pan!

61
00:03:30,309 --> 00:03:33,846
<v sp1>This time?</v>

62
00:03:33,846 --> 00:03:36,248
<v sp2>Where are you? </v>
<v sp1>Ah…｡</v>

63
00:03:40,019 --> 00:03:42,121
Bread! bread!
<v sp2>Hey! </v>

64
00:03:42,121 --> 00:03:44,523
<v sp1>Look, it's moving anyway.</v>
<v sp2>Ah…｡</v>

65
00:03:44,523 --> 00:03:46,192
Bread! bread!

66
00:03:46,192 --> 00:03:47,860
<v sp2>Ah, ah…｡</v>

67
00:03:47,860 --> 00:03:55,134
♬～

68
00:03:55,134 --> 00:03:57,203
Discovery.

69
00:03:57,203 --> 00:03:59,538
Push!
Tons!

70
00:04:02,775 --> 00:04:05,044
<v sp1>As expected.</v>

71
00:04:05,044 --> 00:04:06,712
<v sp1>He can see me.</v>

72
00:04:06,712 --> 00:04:09,615
<v sp2>What, you're hiding? </v>

73
00:04:11,350 --> 00:04:14,353
Push! Push! Push!
Tons! Tons!

74
00:04:14,353 --> 00:04:17,790
<v sp2>Hey, how can you see it? </v>

75
00:04:19,825 --> 00:04:25,464
♬～

76
00:04:25,464 --> 00:04:27,133
<v sp1>It's a mirror.</v>

77
00:04:30,369 --> 00:04:32,204
<v sp2>Mirror? </v>

78
00:04:34,473 --> 00:04:36,142
Push!
<v sp1>Ugh! It hurts...</v>

79
00:04:36,142 --> 00:04:38,911
<v sp2>Uncle! Hey.</v>
<v sp1>Ugh…｡</v>

80
00:04:40,713 --> 00:04:43,149
(Wanibuchi) Haha.

81
00:04:43,149 --> 00:04:44,817
<v sp1>Ah... it's okay.</v>

82
00:04:44,817 --> 00:04:46,952
<v sp1>Hehe! </v>
Palin!

83
00:04:46,952 --> 00:04:48,754
Ah.

84
00:04:48,754 --> 00:04:50,423
<v sp2>What are you doing? </v>

85
00:04:50,423 --> 00:04:52,258
<v sp1>Crush the mirror he's looking at.</v>

86
00:04:52,258 --> 00:04:53,926
Palin!

87
00:04:53,926 --> 00:04:56,295
<v sp1>Here, let's go.</v>

88
00:04:56,295 --> 00:04:59,098
Hey hey hey

89
00:04:59,098 --> 00:05:00,766
Gata!
Push! Push! Push!

90
00:05:00,766 --> 00:05:03,969
bread! bread! bread!

91
00:05:03,969 --> 00:05:05,638
bread! bread!

92
00:05:05,638 --> 00:05:13,179
♬～

93
00:05:13,179 --> 00:05:15,581
Palin! Palin!

94
00:05:15,581 --> 00:05:20,853
♬～

95
00:05:20,853 --> 00:05:24,190
Ah~ Shit.

96
00:05:25,858 --> 00:05:27,860
(Wanibuchi) Sigh.

97
00:05:37,203 --> 00:05:39,205
<v sp1>I'll hit him here.</v>

98
00:05:39,205 --> 00:05:45,511
♬～

99
00:05:45,511 --> 00:05:48,214
<v sp2>Haha…｡</v>

100
00:05:48,214 --> 00:05:50,449
<v sp2>But➡</v>

101
00:05:50,449 --> 00:05:54,453
<v sp2>You got it all right, right? Mirrors and stuff.</v>

102
00:05:54,453 --> 00:05:56,722
<v sp1>In that room</v>
<v sp1>How to find us➡</v>

103
00:05:56,722 --> 00:05:59,759
<v sp1>That's the only way to do it</v>
<v sp1>That's what I thought.</v>

104
00:05:59,759 --> 00:06:02,294
<v sp2>Let's do it.</v>

105
00:06:02,294 --> 00:06:04,730
<v sp2>When I'm with my uncle➡</v>

106
00:06:04,730 --> 00:06:07,366
<v sp2>Maybe something will work out.</v>

107
00:06:07,366 --> 00:06:09,869
Push!
Karan!

108
00:06:09,869 --> 00:06:12,838
Nothing will happen, right?

109
00:06:12,838 --> 00:06:15,141
<v sp2>Why are you getting ahead of yourself? </v>

110
00:06:15,141 --> 00:06:18,844
This is my garden!
Push! Push! Push!

111
00:06:18,844 --> 00:06:22,815
<v sp1>Run! Ugh…｡</v>
Bread! bread! bread! bread!

112
00:06:31,524 --> 00:06:33,192
<v sp1>Ah.</v>

113
00:06:40,833 --> 00:06:44,637
Hmm, did you lose sight?

114
00:06:48,107 --> 00:06:50,609
just kidding!

115
00:06:50,609 --> 00:06:52,278
Click!

116
00:06:56,649 --> 00:06:58,384
(Wanibuchi)♬ Tutu Tutu

117
00:06:58,384 --> 00:07:00,186
♬ Too~ Too~ Fi!

118
00:07:00,186 --> 00:07:03,089
♬ Tutu Tutu
Tutu Tutu

119
00:07:03,089 --> 00:07:05,491
♬ Huh~!

120
00:07:05,491 --> 00:07:07,727
♬ Tutu Tutu Tutu

121
00:07:07,727 --> 00:07:09,695
♬ Tutu tutu tutu…

122
00:07:09,695 --> 00:07:11,931
Yes, I found it!

123
00:07:11,931 --> 00:07:13,599
<v sp1>Night vision goggles? </v>

124
00:07:13,599 --> 00:07:16,402
That's what it is~ Hey!
Push!

125
00:07:16,402 --> 00:07:19,505
(Wanibuchi) Hey! Hey! ➡

126
00:07:19,505 --> 00:07:21,173
Right here➡

127
00:07:21,173 --> 00:07:23,376
Number 2! Number 3!

128
00:07:23,376 --> 00:07:25,044
<v sp1>Ugh! </v>
<v sp2>Uncle! </v>

129
00:07:25,044 --> 00:07:27,380
Number 3!
<v sp2>Ugh…｡</v>

130
00:07:27,380 --> 00:07:29,482
Perfect.

131
00:07:31,250 --> 00:07:33,552
It's a waste~➡

132
00:07:33,552 --> 00:07:37,656
Waste, waste, waste, waste~➡

133
00:07:37,656 --> 00:07:39,592
It's a waste~

134
00:07:39,592 --> 00:07:43,195
(Wanibuchi)♬ Hehehehehehehehehe

135
00:07:43,195 --> 00:07:47,233
♬ Huh hun hun

136
00:07:47,233 --> 00:07:49,035
<v sp2>It hurts➡</v>

137
00:07:49,035 --> 00:07:52,104
<v sp2>It hurts...</v>
<v sp1>Hey, are you okay?</v>

138
00:07:52,104 --> 00:07:54,673
<v sp2>Ugh…｡</v>

139
00:07:54,673 --> 00:07:57,443
<v sp1>Ugh! </v>
<v sp2>Here it is! </v>

140
00:07:57,443 --> 00:08:00,112
<v sp1>Sorry.</v>
<v sp2>Ugh…｡</v>

141
00:08:00,112 --> 00:08:02,214
<v sp2>Wow.</v>
<v sp1>Ugh! </v>

142
00:08:05,651 --> 00:08:07,319
<v sp2>Huh? </v>

143
00:08:07,319 --> 00:08:12,358
♬～

144
00:08:12,358 --> 00:08:15,094
<v sp2>Here.</v>

145
00:08:15,094 --> 00:08:18,330
<v sp1>Eh, why? </v>

146
00:08:18,330 --> 00:08:21,567
<v sp2>Does that mean you're back? </v>

147
00:08:21,567 --> 00:08:24,036
<v sp1>Hey, let's go.</v>

148
00:08:24,036 --> 00:08:26,872
<v sp1>Okay.</v>
<v sp2>Hey➡</v>

149
00:08:26,872 --> 00:08:31,711
<v sp2>I might not be able to do it anymore.</v>

150
00:08:31,711 --> 00:08:36,282
<v sp2>Huh...</v>
<v sp1>Here, get on. Don't give up.</v>

151
00:08:36,282 --> 00:08:37,950
<v sp2>But…｡</v>

152
00:08:41,120 --> 00:08:42,955
<v sp1>Let's go.</v>

153
00:08:45,658 --> 00:08:47,660
(footsteps)

154
00:08:50,863 --> 00:08:52,531
(Wanibuchi) Hmm.

155
00:08:52,531 --> 00:08:57,570
♬～

156
00:08:57,570 --> 00:08:59,772
Hmm.

157
00:08:59,772 --> 00:09:05,745
♬～

158
00:09:05,745 --> 00:09:09,248
I'm still running away.

159
00:09:09,248 --> 00:09:11,817
Like!

160
00:09:16,489 --> 00:09:18,657
(Wanibuchi) No~➡

161
00:09:18,657 --> 00:09:23,462
Such a lively prey
It's my first time.

162
00:09:23,462 --> 00:09:25,698
But➡

163
00:09:25,698 --> 00:09:29,535
That's all.

164
00:09:39,178 --> 00:09:41,547
(Wanibuchi) No~➡

165
00:09:41,547 --> 00:09:46,252
Such a lively prey
It's my first time.

166
00:09:46,252 --> 00:09:48,454
But➡

167
00:09:48,454 --> 00:09:53,025
That's all.

168
00:09:53,025 --> 00:09:55,661
<v sp1>I thought so.</v>

169
00:09:55,661 --> 00:09:58,164
Huh?
<v sp1>Because the target is small➡</v>

170
00:09:58,164 --> 00:10:01,634
<v sp1>When delivering the finishing blow</v>
<v sp1>It's coming closer.</v>

171
00:10:04,904 --> 00:10:08,074
(Wanibuchi) What? A corpse?

172
00:10:08,074 --> 00:10:10,276
<v sp1>Do it! </v>

173
00:10:10,276 --> 00:10:11,944
Click!

174
00:10:11,944 --> 00:10:13,679
Wow! Grrrr…➡

175
00:10:13,679 --> 00:10:16,148
Gyaa! Ah, ah!

176
00:10:16,148 --> 00:10:18,084
My eyes are haha...➡

177
00:10:18,084 --> 00:10:19,852
My eyes... my eyes opened...
shoe

178
00:10:19,852 --> 00:10:22,788
Ah~!
tick tick tick

179
00:10:22,788 --> 00:10:25,324
(Wanibuchi) Shit, shit!

180
00:10:25,324 --> 00:10:28,327
<v sp1>Let me escape.</v>

181
00:10:28,327 --> 00:10:29,995
<v sp2>Ugh…｡</v>

182
00:10:32,798 --> 00:10:36,235
(Wanibuchi) Hahahahaha...｡

183
00:10:36,235 --> 00:10:40,406
Haha! Hahaha…｡

184
00:10:43,409 --> 00:10:45,644
Ui~｡

185
00:10:45,644 --> 00:10:47,313
<v sp1>Do it.</v>

186
00:10:49,615 --> 00:10:52,618
Aren't you afraid of dying?

187
00:10:52,618 --> 00:10:55,855
<v sp1>I am</v>
<v sp1>He died three years ago.</v>

188
00:10:55,855 --> 00:10:57,523
Huh?

189
00:10:57,523 --> 00:10:59,492
<v sp1>Ugh! </v>
Ugh…｡

190
00:10:59,492 --> 00:11:01,694
Ugh... Goho!

191
00:11:01,694 --> 00:11:05,097
<v sp1>What is hunting?</v>
<v sp1>There are risks to hunting too.</v>

192
00:11:05,097 --> 00:11:07,900
<v sp1>Just aim from a safe area</v>
<v sp1>What you are doing is➡</v>

193
00:11:07,900 --> 00:11:10,936
<v sp1>It's not about hunting.</v>

194
00:11:10,936 --> 00:11:15,341
Don't underestimate my game! ➡

195
00:11:15,341 --> 00:11:17,443
Ah~!

196
00:11:19,145 --> 00:11:21,280
(Wanibuchi) Ugh! ➡

197
00:11:21,280 --> 00:11:24,784
Oh shit! Ugh ah ah…➡

198
00:11:24,784 --> 00:11:26,452
Wow, ah...

199
00:11:26,452 --> 00:11:28,988
Wow!

200
00:11:28,988 --> 00:11:30,689
<v sp1>Ugh! </v>

201
00:11:30,689 --> 00:11:32,358
Ugh…｡

202
00:11:34,727 --> 00:11:36,996
Ugh!

203
00:11:36,996 --> 00:11:39,231
<v sp1>Anesthesia!?</v>

204
00:11:39,231 --> 00:11:40,900
<v sp1>Hey! </v>

205
00:11:40,900 --> 00:11:42,968
<v sp2>I know! </v>

206
00:11:42,968 --> 00:11:46,038
(Wanibuchi) Uuu~uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu...

207
00:11:46,038 --> 00:11:47,707
<v sp2>Ugh! </v>

208
00:11:47,707 --> 00:11:49,375
Ah!!

209
00:11:49,375 --> 00:11:57,016
♬～

210
00:11:57,016 --> 00:12:01,854
<v sp2>Hahahahaha…｡</v>
<v sp1>Haha…｡</v>

211
00:12:11,197 --> 00:12:13,199
<v sp2>Uncle.</v>

212
00:12:13,199 --> 00:12:25,778
♬～

213
00:12:25,778 --> 00:12:27,446
<v sp1>Ugh…｡</v>

214
00:12:27,446 --> 00:12:35,888
♬～

215
00:12:35,888 --> 00:12:38,190
Bibi…

216
00:12:38,190 --> 00:12:39,859
(Lock release sound)

217
00:12:39,859 --> 00:12:41,861
(Door opening/closing sound)
(footsteps)

218
00:12:48,534 --> 00:12:50,202
I'm fainting.

219
00:12:54,440 --> 00:12:57,209
<v sp3>(Kaede) Maybe this man...</v>

220
00:12:57,209 --> 00:13:00,446
Parched...

221
00:13:00,446 --> 00:13:10,556
♬～

222
00:13:10,556 --> 00:13:13,859
<v sp3>It's the police.</v>

223
00:13:13,859 --> 00:13:19,532
<v sp3>Who is there</v>
<v sp3>Are you the mysterious informant? </v>

224
00:13:19,532 --> 00:13:26,172
<v sp3>As an important reference person</v>
<v sp3>Please accompany me to the police station.</v>

225
00:13:26,172 --> 00:13:30,509
<v sp3>Please come out while counting to 5.</v>

226
00:13:30,509 --> 00:13:35,081
<v sp3>５ ４…｡</v>

227
00:13:37,650 --> 00:13:39,318
<v sp3>３｡</v>

228
00:13:42,655 --> 00:13:44,323
<v sp3>２｡</v>

229
00:13:48,160 --> 00:13:49,829
<v sp3>１｡</v>

230
00:13:49,829 --> 00:13:51,831
Push!

231
00:13:54,066 --> 00:13:59,572
(Arakawa) Goho, goho!
<v sp3>Goho, goho, goho…｡</v>

232
00:14:02,141 --> 00:14:04,477
(Arakawa) Goho, goho!

233
00:14:08,848 --> 00:14:10,549
(Arakawa) He escaped.

234
00:14:10,549 --> 00:14:13,386
<v sp3>Arakawa-kun, emergency deployment immediately.</v>

235
00:14:13,386 --> 00:14:16,122
(Arakawa) Yes.
<v sp3>Haa~｡</v>

236
00:14:16,122 --> 00:14:29,802
♬～

237
00:14:29,802 --> 00:14:32,705
Woooo

238
00:14:32,705 --> 00:14:37,576
(Satake)Tsuruoka How?
Did you catch their movements?

239
00:14:37,576 --> 00:14:41,547
<v sp3>In the position of the mysterious whistleblower</v>
<v sp3>I thought about it.</v>

240
00:14:41,547 --> 00:14:46,218
<v sp3>I would report a missing person</v>
<v sp3>Based on incidents that have already occurred➡</v>

241
00:14:46,218 --> 00:14:49,822
<v sp3>Looking for a serial killer</v>
<v sp3>I'm thinking of this.</v>

242
00:14:49,822 --> 00:14:54,060
<v sp3>Blood stain commotion at abandoned factory</v>
<v sp3>I was curious.</v>

243
00:14:54,060 --> 00:14:58,764
I see.
<v sp3>I missed it this time➡</v>

244
00:14:58,764 --> 00:15:05,171
<v sp3>Thanks to one of the mysterious informers</v>
<v sp3>It's now clear who you are.</v>

245
00:15:05,171 --> 00:15:06,839
What do you mean?

246
00:15:06,839 --> 00:15:11,911
The incident was not made public to the public.

247
00:15:11,911 --> 00:15:18,718
<v sp3>So one of the mysterious informants is➡</v>

248
00:15:18,718 --> 00:15:21,687
<v sp3>It means that he is inside the police force.</v>

249
00:15:32,198 --> 00:15:34,767
<v sp2>Uncle, are you still here?</v>

250
00:15:37,470 --> 00:15:41,040
(Makino) Huh? Maybe you...

251
00:15:42,708 --> 00:15:46,078
After all, that's right. That's you, right?

252
00:15:46,078 --> 00:15:51,450
See, a while ago
I was caught shoplifting by my senior...

253
00:15:51,450 --> 00:15:53,819
<v sp1>(Reminiscence) Come on, give me what you took. </v>

254
00:15:53,819 --> 00:15:55,788
<v sp2> Huh? </v>
<v sp1> Please release it quickly. </v>

255
00:15:55,788 --> 00:15:59,925
<v sp2>Ah~ that time.</v>

256
00:15:59,925 --> 00:16:05,331
As expected.
What? Did you do something again?

257
00:16:05,331 --> 00:16:09,902
<v sp2>No, this is different...</v>

258
00:16:09,902 --> 00:16:15,141
<v sp2>Or rather, what about your junior? </v>

259
00:16:15,141 --> 00:16:18,677
I'm visiting a relative.

260
00:16:18,677 --> 00:16:21,414
<v sp2>Ah~｡</v>
(Makino) Anyway➡

261
00:16:21,414 --> 00:16:23,382
If you have any trouble➡

262
00:16:23,382 --> 00:16:25,451
That old man who caught you?

263
00:16:25,451 --> 00:16:27,420
You should rely on me.➡

264
00:16:27,420 --> 00:16:29,688
That person is not friendly though➡

265
00:16:29,688 --> 00:16:32,892
If someone is in trouble
Because I'm a person who can't be left alone.

266
00:16:32,892 --> 00:16:34,927
Haha, it's annoying sometimes though.

267
00:16:34,927 --> 00:16:37,096
<v sp2>Hehe.</v>

268
00:16:37,096 --> 00:16:41,367
Well then
Don't be too naughty.

269
00:16:41,367 --> 00:16:46,138
<v sp2>Ah, no... this is not that...</v>

270
00:16:52,178 --> 00:16:53,846
<v sp2>Hah~｡</v>

271
00:16:53,846 --> 00:16:56,115
<v sp2>No~➡</v>

272
00:16:56,115 --> 00:17:00,886
<v sp2>She's quite admired.</v>
<v sp2>Uncle.</v>

273
00:17:00,886 --> 00:17:04,023
<v sp1>He's special.</v>

274
00:17:04,023 --> 00:17:07,727
<v sp1>Since I was a rookie</v>
<v sp1>Because I received various consultations.</v>

275
00:17:09,962 --> 00:17:11,630
<v sp2>I see.</v>

276
00:17:14,166 --> 00:17:16,936
<v sp1>What happened? </v>

277
00:17:16,936 --> 00:17:22,575
<v sp2>No... Hmm➡</v>

278
00:17:22,575 --> 00:17:27,680
<v sp2>Who can I talk to?</v>
<v sp2>I thought it was nice.</v>

279
00:17:30,182 --> 00:17:35,287
<v sp2>No, my parents</v>
<v sp2>She died when she was little➡</v>

280
00:17:35,287 --> 00:17:39,091
<v sp2>Anything to your sister</v>
<v sp2>Because you listened to me.</v>

281
00:17:43,462 --> 00:17:46,399
<v sp2>My sister➡</v>

282
00:17:46,399 --> 00:17:50,002
<v sp2>He's a very bright person➡</v>

283
00:17:50,002 --> 00:17:55,708
<v sp2>When I look gloomy</v>
<v sp2>He was always trying to make me laugh.</v>

284
00:17:55,708 --> 00:17:58,677
<v sp2>Haha.</v>

285
00:17:58,677 --> 00:18:01,013
<v sp2>It's really me➡</v>

286
00:18:01,013 --> 00:18:04,350
<v sp2>Various things</v>
<v sp2>It must have been tough.</v>

287
00:18:06,285 --> 00:18:09,588
<v sp1>She was a kind lady.</v>

288
00:18:13,459 --> 00:18:16,062
<v sp2>It's obvious.</v>

289
00:18:19,565 --> 00:18:21,667
<v sp1>That was bad.</v>

290
00:18:21,667 --> 00:18:23,636
<v sp2>What? </v>

291
00:18:23,636 --> 00:18:27,873
<v sp1>You hurt me even though I was with you.</v>

292
00:18:27,873 --> 00:18:29,842
<v sp2>Only to my uncle</v>
<v sp2>I want you to protect me➡</v>

293
00:18:29,842 --> 00:18:32,111
<v sp2>I don't think so.</v>

294
00:18:32,111 --> 00:18:35,548
<v sp2>Well...</v>

295
00:18:39,018 --> 00:18:41,253
<v sp2>Accomplice…｡</v>

296
00:18:43,255 --> 00:18:45,491
<v sp2>Aren't we equal? </v>

297
00:18:48,060 --> 00:18:49,729
<v sp1>That's right.</v>

298
00:18:53,165 --> 00:18:56,202
<v sp2>It would be nice if you knew.</v>

299
00:19:00,806 --> 00:19:03,442
<v sp2>To apologize, please hang out for a while.</v>

300
00:19:03,442 --> 00:19:06,212
<v sp1>Huh? </v>

301
00:19:06,212 --> 00:19:10,516
<v sp2>Ah, there it was, haha.</v>

302
00:19:10,516 --> 00:19:13,052
<v sp2>Okay, this is it.</v>

303
00:19:13,052 --> 00:19:17,089
<v sp2>Tateyama, please come.</v>

304
00:19:17,089 --> 00:19:18,758
<v sp2>Please.</v>

305
00:19:21,293 --> 00:19:23,129
<v sp2>Good.</v>

306
00:19:32,705 --> 00:19:34,874
Haha.

307
00:19:34,874 --> 00:19:37,309
I wonder what will come out.

308
00:19:37,309 --> 00:19:39,278
Ha! I got it!

309
00:19:39,278 --> 00:19:40,946
Hey, look, it's rare, it's rare.

310
00:19:40,946 --> 00:19:43,115
<v sp1> Yes. </v>
(Azusa) See, I knew it➡

311
00:19:43,115 --> 00:19:46,719
Don't you look a lot like Shiro?
<v sp1> Really? </v>

312
00:19:46,719 --> 00:19:49,522
Wow, the reaction is weak.

313
00:19:49,522 --> 00:19:52,058
<v sp1> Ha…｡ </v>
(Azusa) Haha.

314
00:19:52,058 --> 00:19:56,062
Hmm, they do look similar after all. Haha.

315
00:19:58,764 --> 00:20:02,802
<v sp2>Oh! Tateyama came in one shot.</v>

316
00:20:02,802 --> 00:20:05,071
<v sp2>Isn't it amazing? Me.</v>

317
00:20:05,071 --> 00:20:08,541
<v sp1>Me and something similar</v>
<v sp1>I have it.</v>

318
00:20:08,541 --> 00:20:11,477
<v sp1>Azusa</v>
<v sp1>Because I liked that series.</v>

319
00:20:11,477 --> 00:20:13,546
<v sp2>Azusa? </v>

320
00:20:16,615 --> 00:20:21,153
<v sp2>Ah... that's right.</v>

321
00:20:26,459 --> 00:20:29,628
<v sp2>Yes, this.</v>

322
00:20:29,628 --> 00:20:31,831
<v sp1>Hmm? </v>

323
00:20:31,831 --> 00:20:36,302
<v sp2>Because</v>
<v sp2>Those are the memories I had with Azusa...</v>

324
00:20:36,302 --> 00:20:38,938
♬“Rebloom”

325
00:20:38,938 --> 00:20:41,640
<v sp2>They look just like each other! </v>
<v sp1>What is that?</v>

326
00:20:41,640 --> 00:20:44,677
<v sp2>Hahaha. It's okay.</v>

327
00:20:49,382 --> 00:20:52,318
<v sp2>Uncle too➡</v>

328
00:20:52,318 --> 00:20:55,654
<v sp2>Laugh a little more.</v>

329
00:20:55,654 --> 00:20:57,323
<v sp2>Haha.</v>

330
00:20:57,323 --> 00:21:17,343
♬～

331
00:21:17,343 --> 00:21:21,347
♬～

332
00:21:21,347 --> 00:21:23,015
<v sp1>Hehehehe.</v>

333
00:21:23,015 --> 00:21:43,035
♬～

334
00:21:43,035 --> 00:21:50,910
♬～

335
00:21:50,910 --> 00:21:52,712
<v sp2>Hehe.</v>

336
00:21:56,982 --> 00:21:59,251
Con! Con! (sound of tongue clicking)

337
00:21:59,251 --> 00:22:01,587
Con! Con!

338
00:22:01,587 --> 00:22:05,324
Con! Con! Con! Con!

339
00:22:05,324 --> 00:22:07,359
Con! Con!

340
00:22:17,036 --> 00:22:19,972
Concon! Concon!

341
00:22:21,640 --> 00:22:33,886
♬～

342
00:22:33,886 --> 00:22:36,122
<v sp2>This is your sister.</v>

343
00:22:36,122 --> 00:22:38,891
<v sp1>Big sister only on weekends</v>
<v sp1>It seems he worked at a cabaret club.</v>

344
00:22:38,891 --> 00:22:41,394
<v sp2>I haven't made a reservation yet.</v>
(Nekota) I don't mind.

345
00:22:41,394 --> 00:22:43,896
<v sp2>My name is Akari and I joined today.</v>