1
00:00:06,872 --> 00:00:09,108
<v sp1>(Kaede)</v>
<v sp1>The Metropolitan Police Department is investigating a mysterious whistleblower➡</v>

2
00:00:09,108 --> 00:00:11,944
<v sp1>This is Tsuruoka, I have received a special mission.</v>

3
00:00:11,944 --> 00:00:16,048
This is Arakawa.
Too bad they went out of their way to deal with an incident like this.

4
00:00:16,048 --> 00:00:20,553
<v sp1>No.</v>
<v sp1>I'm honored to be able to work at my old company again.</v>

5
00:00:20,553 --> 00:00:23,255
(Hasegawa) What about the investigation materials?

6
00:00:23,255 --> 00:00:25,424
<v sp1>I saw it.</v>

7
00:00:25,424 --> 00:00:27,960
<v sp1>Thanks to the mysterious informant➡</v>

8
00:00:27,960 --> 00:00:30,529
<v sp1>A certain hypothesis came to mind.</v>

9
00:00:32,198 --> 00:00:34,734
<v sp1>The mysterious informer is➡</v>

10
00:00:34,734 --> 00:00:37,837
<v sp1>There may be more than one person.</v>

11
00:00:37,837 --> 00:00:39,705
(Satake) Two or more people?

12
00:00:39,705 --> 00:00:42,475
<v sp1>Received from a mysterious caller till today</v>
<v sp1>There are 5 emails.</v>

13
00:00:42,475 --> 00:00:46,112
<v sp1>Two of them</v>
<v sp1>A different emoji is used.</v>

14
00:00:48,781 --> 00:00:52,618
That goes for us too.
The culprit must have made a mistake.

15
00:00:52,618 --> 00:00:55,421
<v sp1>That's impossible.</v>

16
00:00:57,590 --> 00:01:00,860
<v sp1>So to speak, this is a statement of responsibility.</v>

17
00:01:00,860 --> 00:01:04,830
<v sp1>For the criminal</v>
<v sp1>This email is the only evidence.</v>

18
00:01:04,830 --> 00:01:08,501
<v sp1>Don't make a mistake</v>
<v sp1>Don't you think you should be careful? </v>

19
00:01:08,501 --> 00:01:10,970
(Hasegawa)
In other words, these two emails are ➡

20
00:01:10,970 --> 00:01:13,239
Sent by another person...

21
00:01:13,239 --> 00:01:16,242
<v sp1>Also, this is an observation.</v>
<v sp1>Young people➡</v>

22
00:01:16,242 --> 00:01:18,377
<v sp1>Emojis that show teeth</v>
<v sp1>Not used much➡</v>

23
00:01:18,377 --> 00:01:20,479
There is a tendency to <v sp1>.</v>

24
00:01:20,479 --> 00:01:22,415
Well then...

25
00:01:22,415 --> 00:01:24,683
<v sp1>The mysterious informer is➡</v>

26
00:01:24,683 --> 00:01:31,590
<v sp1>A young man and a middle-aged duo...</v>
It may be <v sp1>.</v>

27
00:01:31,590 --> 00:01:33,592
♬～(In-store BGM)

28
00:01:33,592 --> 00:01:36,829
♬～

29
00:01:36,829 --> 00:01:39,565
<v sp2>(Hinata) Yeah! Delicious! </v>

30
00:01:39,565 --> 00:01:43,436
<v sp3>(Isogai)</v>
<v sp3>It's spicy! Goho, goho! Water Water…｡</v>

31
00:01:43,436 --> 00:01:48,140
<v sp2>If you can make something like this, please tell me quickly.</v>

32
00:01:48,140 --> 00:01:50,176
<v sp3>Ah…｡</v>

33
00:01:50,176 --> 00:01:54,013
<v sp3>Huh... again.</v>

34
00:01:54,013 --> 00:01:57,249
<v sp3>Look.</v>
<v sp2>Yes.</v>

35
00:02:01,287 --> 00:02:02,955
<v sp2>What? </v>

36
00:02:02,955 --> 00:02:07,526
<v sp3>No...</v>
<v sp3>I thought it was more depressed.</v>

37
00:02:09,195 --> 00:02:10,863
<v sp2>(Reminiscence) Ah~!! </v>

38
00:02:10,863 --> 00:02:13,966
<v sp2>I'm not completely fine.</v>

39
00:02:13,966 --> 00:02:15,668
<v sp2>But…｡</v>

40
00:02:17,570 --> 00:02:22,441
<v sp2> My sister was killed a year ago. </v>

41
00:02:25,544 --> 00:02:28,080
<v sp3>Does that mean we don't have time to be depressed?</v>

42
00:02:28,080 --> 00:02:34,653
♬～

43
00:02:34,653 --> 00:02:36,322
<v sp3>Hmm.</v>

44
00:02:36,322 --> 00:02:37,990
<v sp2>Hmm? </v>

45
00:02:40,693 --> 00:02:43,062
<v sp3>Blood stains were found in an abandoned factory.</v>

46
00:02:43,062 --> 00:02:44,730
<v sp3>And 15 people.</v>

47
00:02:44,730 --> 00:02:49,835
♬～

48
00:02:49,835 --> 00:02:51,837
♬“Shadow Memory”

49
00:02:51,837 --> 00:03:11,857
♬～

50
00:03:11,857 --> 00:03:15,261
♬～

51
00:03:22,501 --> 00:03:26,439
<v sp2>This is amazing again.</v>

52
00:03:26,439 --> 00:03:29,375
<v sp3>Blood stains are all over the building.</v>

53
00:03:29,375 --> 00:03:31,944
<v sp3>But the body has not been found yet.</v>

54
00:03:31,944 --> 00:03:36,615
<v sp2>Huh? There are bloodstains from 15 people? </v>

55
00:03:36,615 --> 00:03:39,819
<v sp3>Police believe that gangsters are here</v>
<v sp3>Rumors that it was used for lynching➡</v>

56
00:03:39,819 --> 00:03:42,488
<v sp3>It seems like that will handle it.</v>

57
00:03:42,488 --> 00:03:46,659
<v sp2>But he's different from an old man.</v>

58
00:03:46,659 --> 00:03:50,162
<v sp3>Every blood stain is bloody</v>
<v sp3>They're running away.</v>

59
00:03:50,162 --> 00:03:53,666
<v sp3>Lynch alone can't explain it.</v>

60
00:03:53,666 --> 00:03:56,635
<v sp2>Hey.</v>

61
00:03:56,635 --> 00:03:58,971
<v sp2>Do you want to check everything here? </v>

62
00:03:58,971 --> 00:04:02,274
<v sp3>The basis of investigation is the feet.</v>

63
00:04:02,274 --> 00:04:04,710
<v sp2>Seriously?</v>

64
00:04:06,379 --> 00:04:11,650
<v sp2>It’s serious~ Tch. Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahahah </v>

65
00:04:11,650 --> 00:04:20,025
♬～

66
00:04:20,025 --> 00:04:21,961
<v sp2>Okay, ah~｡</v>

67
00:04:21,961 --> 00:04:31,270
♬～

68
00:04:31,270 --> 00:04:33,706
<v sp2>Hey.</v>

69
00:04:33,706 --> 00:04:35,508
<v sp3>Hmm? </v>

70
00:04:35,508 --> 00:04:37,176
<v sp2>Something happened.</v>

71
00:04:37,176 --> 00:04:46,685
♬～

72
00:04:46,685 --> 00:04:49,789
<v sp3>As expected.</v>
<v sp2>What? </v>

73
00:04:51,457 --> 00:04:53,793
<v sp2>Oh, this necklace.</v>

74
00:04:53,793 --> 00:04:55,928
<v sp3>Takuto Maruyama 19 years old➡</v>

75
00:04:55,928 --> 00:04:58,397
<v sp3>She disappeared three months ago.</v>

76
00:04:58,397 --> 00:05:00,066
<v sp2>Huh? </v>

77
00:05:00,066 --> 00:05:01,734
<v sp3>It was made by my friends➡</v>

78
00:05:01,734 --> 00:05:04,704
<v sp3>Because you can't get it anywhere else</v>
<v sp3>No doubt.</v>

79
00:05:04,704 --> 00:05:07,073
<v sp2>Does that mean you're working with the police? </v>

80
00:05:07,073 --> 00:05:10,643
<v sp3>No, the police aren't acting.</v>

81
00:05:10,643 --> 00:05:14,780
<v sp3>He has a missing persons report</v>
<v sp3>Because it hasn't been released.</v>

82
00:05:14,780 --> 00:05:16,449
<v sp2>What do you mean? </v>

83
00:05:16,449 --> 00:05:18,984
<v sp3>The basics of reporting a missing person➡</v>

84
00:05:18,984 --> 00:05:24,590
<v sp3>Only for family, lovers, and people at work</v>
<v sp3>It is now impossible to release.</v>

85
00:05:24,590 --> 00:05:28,561
<v sp2>Then, Mr. Takuto...</v>

86
00:05:28,561 --> 00:05:31,931
<v sp3>My parents have passed away and I have no family.</v>

87
00:05:31,931 --> 00:05:36,268
<v sp3>So</v>
<v sp3>I was personally consulted.</v>

88
00:05:38,938 --> 00:05:46,078
♬～

89
00:05:46,078 --> 00:05:47,847
Hey, hey.

90
00:05:47,847 --> 00:05:50,082
Hey, Mr. Isogai.
(Morinaga) It's been a long time.

91
00:05:50,082 --> 00:05:52,051
<v sp3>Long time no see.</v>
(Kanazawa) What's wrong?

92
00:05:52,051 --> 00:05:55,454
(Morinaga) Who are you?
<v sp3>Ah…｡</v>

93
00:05:55,454 --> 00:05:57,123
<v sp3>Sister? </v>
<v sp2>Huh? </v>

94
00:05:57,123 --> 00:06:00,126
(Taguchi) They don't look alike.
<v sp2>, right? Haha.</v>

95
00:06:00,126 --> 00:06:02,728
So about Takuto
Did you understand something?

96
00:06:02,728 --> 00:06:07,233
<v sp3>Ah... that's nothing yet.</v>

97
00:06:07,233 --> 00:06:10,503
<v sp3>So something</v>
<v sp3>Is there any more information? </v>

98
00:06:10,503 --> 00:06:12,338
<v sp3>Store I used to go to➡</v>

99
00:06:12,338 --> 00:06:15,141
<v sp3>Is there anything that bothers you? </v>

100
00:06:15,141 --> 00:06:20,546
(Taguchi) Especially. SNS too.
There were only dance videos.

101
00:06:20,546 --> 00:06:23,849
I guess I'll talk about my part-time job later.
<v sp3>Bytes? </v>

102
00:06:23,849 --> 00:06:27,053
Recruitment on SNS
He seems to have been working as a day laborer.

103
00:06:27,053 --> 00:06:28,721
<v sp2>There is such a thing.</v>

104
00:06:28,721 --> 00:06:31,624
(Kanazawa) Because there is no intermediary
The money seems good.

105
00:06:34,760 --> 00:06:37,930
Something like this.
<v sp3>Ah, thank you.</v>

106
00:06:39,732 --> 00:06:43,569
<v sp2>Hmm, let's communicate via DM.</v>

107
00:06:43,569 --> 00:06:46,672
(Taguchi) Family restaurants etc.
Warehouse part-time job etc.

108
00:06:46,672 --> 00:06:49,942
about 5 in order
I guess it was spinning around.

109
00:06:49,942 --> 00:06:52,678
<v sp3>Will you practice dancing after that?</v>

110
00:06:52,678 --> 00:06:54,480
(Kanazawa) Actually, my physical strength is a monster.➡

111
00:06:54,480 --> 00:06:56,916
I'm a former track and field club member, so I have some leeway.
That's what I said.

112
00:06:56,916 --> 00:06:59,418
Well, seriously
He can do anything➡

113
00:06:59,418 --> 00:07:01,921
I guess it was useful.

114
00:07:04,256 --> 00:07:07,093
<v sp2>What about the necklace</v>
<v sp2>Didn't you say that? </v>

115
00:07:07,093 --> 00:07:08,761
<v sp2>Because Takuto-san is already...</v>

116
00:07:08,761 --> 00:07:10,429
<v sp3>It hasn't been decided yet.</v>

117
00:07:10,429 --> 00:07:13,866
<v sp2>No...but.</v>

118
00:07:17,636 --> 00:07:20,473
<v sp3>For those left behind</v>
<v sp3>The hardest thing is➡</v>

119
00:07:20,473 --> 00:07:24,043
<v sp3>halfway</v>
<v sp3>Being given information.</v>

120
00:07:24,043 --> 00:07:26,712
<v sp3>Unless you understand everything➡</v>

121
00:07:26,712 --> 00:07:30,249
<v sp3>What is their time?</v>
<v sp3>It just stopped.</v>

122
00:07:30,249 --> 00:07:33,753
<v sp3>First of all</v>
<v sp3>Let's try Takuto's part-time job.</v>

123
00:07:35,588 --> 00:07:37,957
<v sp1>Makino-kun.</v>

124
00:07:37,957 --> 00:07:40,092
Senior.
<v sp1>Did you hear it? </v>

125
00:07:40,092 --> 00:07:43,396
<v sp1>I am investigating the mysterious informant</v>
<v sp1>I was given the job.</v>

126
00:07:43,396 --> 00:07:45,197
(Makino) Yeah.
<v sp1>See you for a while➡</v>

127
00:07:45,197 --> 00:07:49,368
<v sp1>I'll take care of you at the south police station</v>
<v sp1>Nice to meet you.</v>

128
00:07:49,368 --> 00:07:51,704
Yes.
What about Isogai in <v sp1>? </v>

129
00:07:51,704 --> 00:07:54,640
<v sp1>Even if you go to the Life Safety Division</v>
<v sp1>I wasn't there.</v>

130
00:07:54,640 --> 00:07:57,476
(Makino) Ah, actually...

131
00:07:59,412 --> 00:08:05,751
♬～

132
00:08:05,751 --> 00:08:07,987
<v sp2>Thank you for waiting.</v>

133
00:08:07,987 --> 00:08:11,057
Thank you for the meal.
<v sp2>Thank you.</v>

134
00:08:14,860 --> 00:08:18,764
<v sp2>Oh, that's me.</v>
Huh?

135
00:08:22,735 --> 00:08:25,771
<v sp2>No?</v>

136
00:08:25,771 --> 00:08:28,107
<v sp3>Eh, did you order the wrong thing? </v>

137
00:08:28,107 --> 00:08:32,511
<v sp3>Ah, I'm really sorry</v>
<v sp3>I'll replace it right away.</v>

138
00:08:32,511 --> 00:08:35,214
<v sp3>I'm really sorry to have kept you waiting.</v>

139
00:08:35,214 --> 00:08:40,086
There's something gloomy about it.
Mr. Shiratori.➡

140
00:08:40,086 --> 00:08:43,155
A negative aura is coming out.➡

141
00:08:43,155 --> 00:08:49,361
Anyway, smile more.
Welcome to table 5.

142
00:08:49,361 --> 00:08:51,030
<v sp3>Yes.</v>

143
00:08:54,200 --> 00:08:57,103
<v sp2>There's a negative aura.</v>

144
00:08:57,103 --> 00:08:59,171
<v sp3>It's so noisy.</v>
<v sp2>Huh.</v>

145
00:08:59,171 --> 00:09:00,840
How about that in <v sp3>? </v>

146
00:09:00,840 --> 00:09:03,342
<v sp2>No, not here.</v>

147
00:09:03,342 --> 00:09:05,010
<v sp3>Then next.</v>

148
00:09:05,010 --> 00:09:08,614
<v sp2>Tekasa, you don't have to come anymore.</v>
<v sp3>No, but…｡</v>

149
00:09:08,614 --> 00:09:12,785
<v sp2>I'm enough for infiltration by myself.</v>

150
00:09:12,785 --> 00:09:15,221
<v sp3>Okay.</v>

151
00:09:15,221 --> 00:09:17,757
Mr. Shiratori, bring me some food. Hey.

152
00:09:17,757 --> 00:09:21,427
<v sp3>Ah... yes.</v>

153
00:09:21,427 --> 00:09:23,095
<v sp2>Hehe! </v>

154
00:09:25,965 --> 00:09:33,139
♬～

155
00:09:33,139 --> 00:09:34,807
<v sp2>Ah! </v>
Ah...｡

156
00:09:34,807 --> 00:09:36,809
<v sp2>Haha.</v>
Haha.

157
00:09:41,947 --> 00:09:43,616
<v sp2>Please.</v>
Sorry.

158
00:09:43,616 --> 00:09:45,684
<v sp2>Hehe.</v>

159
00:09:45,684 --> 00:09:47,686
<v sp2>Please.</v>
Ah...｡

160
00:09:50,723 --> 00:09:52,391
<v sp2>Please.</v>

161
00:09:56,262 --> 00:10:00,533
<v sp2>Ah, would you like some coffee? </v>

162
00:10:00,533 --> 00:10:03,936
<v sp2>Isn't this here too?</v>

163
00:10:03,936 --> 00:10:06,872
<v sp2>Okay... Ugh...</v>

164
00:10:10,843 --> 00:10:13,379
<v sp2>Wow, ah... that's a bit dangerous</v>
<v sp2>ChoChoCho…｡</v>

165
00:10:13,379 --> 00:10:15,047
Are you okay? ➡

166
00:10:15,047 --> 00:10:17,016
Huh?

167
00:10:17,016 --> 00:10:20,152
<v sp2>Ah! </v>

168
00:10:20,152 --> 00:10:25,558
Ugh…｡
<v sp2>Heavy.</v>

169
00:10:25,558 --> 00:10:29,929
Okay, lend it to me. Ugh...

170
00:10:32,131 --> 00:10:35,434
Then be careful.
<v sp2>Yes.</v>

171
00:10:37,770 --> 00:10:40,339
This is falling.

172
00:10:42,007 --> 00:10:45,177
<v sp2>Oh, sorry.</v>

173
00:10:45,177 --> 00:11:05,197
♬～

174
00:11:05,197 --> 00:11:17,943
♬～

175
00:11:17,943 --> 00:11:19,812
Thank you for your hard work.

176
00:11:27,953 --> 00:11:29,722
(Wanibuchi) Thank you for your hard work.

177
00:11:29,722 --> 00:11:32,858
<v sp3>Gen Wanibuchi, 32 years old.</v>

178
00:11:32,858 --> 00:11:35,061
<v sp3>Crocodile Man</v>
With an account called <v sp3>➡</v>

179
00:11:35,061 --> 00:11:39,465
<v sp3>Day labor part-time job</v>
<v sp3>Looks like you're doing some mediation.</v>

180
00:11:39,465 --> 00:11:42,101
<v sp3>The industry is not just warehouse organization➡</v>

181
00:11:42,101 --> 00:11:46,038
<v sp3>Movers and security guards</v>
<v sp3>We also introduce cleaning jobs.</v>

182
00:11:46,038 --> 00:11:48,340
<v sp2>What is the work in the abandoned factory? </v>

183
00:11:50,242 --> 00:11:52,712
<v sp3>I can't find it.</v>

184
00:11:52,712 --> 00:11:56,215
<v sp3>Only people who like him</v>
<v sp3>Maybe I'll be invited.</v>

185
00:11:56,215 --> 00:12:01,554
<v sp2>Huh, nice and easy to understand! </v>

186
00:12:01,554 --> 00:12:03,222
<v sp3>I'll go next time too.</v>

187
00:12:03,222 --> 00:12:05,791
<v sp2> That's why I don't have to come.</v>

188
00:12:05,791 --> 00:12:07,993
<v sp2>I will do it properly</v>
<v sp2>I'll find out what he likes➡</v>

189
00:12:07,993 --> 00:12:10,563
<v sp2>Don't worry.</v>

190
00:12:10,563 --> 00:12:12,231
<v sp3>Understood.</v>

191
00:12:20,139 --> 00:12:24,477
<v sp2>Ah, it's changing hahahaha.</v>

192
00:12:24,477 --> 00:12:31,150
♬～

193
00:12:31,150 --> 00:12:34,653
Hey, I'll do it skillfully.

194
00:12:34,653 --> 00:12:36,322
<v sp2>Haha.</v>

195
00:12:36,322 --> 00:12:41,093
<v sp2>From a long time ago</v>
<v sp2>You can do pretty much anything.</v>

196
00:12:42,762 --> 00:12:45,631
Well, please wait later.

197
00:12:48,300 --> 00:12:49,969
<v sp2>Tsk.</v>

198
00:12:54,340 --> 00:12:56,008
<v sp2>Haha.</v>

199
00:12:58,310 --> 00:13:01,514
<v sp2>Heavy.</v>

200
00:13:01,514 --> 00:13:05,785
<v sp2>Ugh… haha~｡</v>

201
00:13:05,785 --> 00:13:09,655
<v sp2>Haha…｡</v>

202
00:13:09,655 --> 00:13:12,825
<v sp2>Ah! </v>

203
00:13:12,825 --> 00:13:17,063
<v sp3>In the end</v>
<v sp3>No matter what I tried, it didn't work.</v>

204
00:13:17,063 --> 00:13:18,831
<v sp2>Yeah...｡</v>

205
00:13:18,831 --> 00:13:21,434
<v sp3>He was so confident.</v>

206
00:13:21,434 --> 00:13:23,569
<v sp2>It's noisy.</v>

207
00:13:23,569 --> 00:13:26,605
<v sp2>What about you? </v>
<v sp2>Aren't you getting any information? </v>

208
00:13:26,605 --> 00:13:29,642
<v sp3>I did a lot of research</v>
<v sp3>There is no such information.</v>

209
00:13:29,642 --> 00:13:32,011
<v sp2>Ah! </v>

210
00:13:32,011 --> 00:13:34,814
<v sp2>Then I have no choice but to continue.</v>

211
00:13:34,814 --> 00:13:36,882
<v sp3>Well</v>
<v sp3>Do your best and think you can make money.</v>

212
00:13:36,882 --> 00:13:40,352
<v sp2>That's not worth it.</v>
<v sp2>You know, right? </v>

213
00:13:40,352 --> 00:13:42,722
<v sp3>I don't know</v>
<v sp3>I don't get paid.</v>

214
00:13:42,722 --> 00:13:44,390
<v sp2>Why? </v>

215
00:13:44,390 --> 00:13:46,726
<v sp3>Civil servants are prohibited from doing side jobs.</v>

216
00:13:46,726 --> 00:13:50,296
<v sp2>Are you serious? </v>

217
00:13:50,296 --> 00:13:53,232
<v sp3>Let's explore Takuto Maruyama a little more.</v>

218
00:14:08,347 --> 00:14:11,384
<v sp1>You look pretty tired.</v>

219
00:14:11,384 --> 00:14:13,185
<v sp3>Kaede? </v>

220
00:14:13,185 --> 00:14:17,723
<v sp1> Azusa to Shiro-kun</v>
<v sp1>How can you disappear without saying anything➡</v>

221
00:14:17,723 --> 00:14:19,392
<v sp1>It's impossible. </v>

222
00:14:19,392 --> 00:14:22,161
<v sp1>Long time no see, Shiro-kun.</v>

223
00:14:22,161 --> 00:14:24,330
<v sp3>No, why? </v>

224
00:14:24,330 --> 00:14:26,332
<v sp1>Mysterious informant.</v>

225
00:14:28,601 --> 00:14:31,070
<v sp1>I was put in charge.</v>

226
00:14:35,408 --> 00:14:41,247
<v sp1>Shiro-kun is looking for you too, right? </v>
<v sp1>Mysterious informant.</v>

227
00:14:43,949 --> 00:14:47,820
<v sp1>I heard from Makino-kun.</v>

228
00:14:47,820 --> 00:14:52,425
<v sp1>I'm working late</v>
<v sp1>Is there something to do with it? </v>

229
00:14:52,425 --> 00:14:56,028
<v sp3>Huh, it doesn't really matter.</v>

230
00:15:00,132 --> 00:15:03,269
<v sp1>If Shiro-kun says so, I'll believe it.</v>

231
00:15:09,141 --> 00:15:12,211
<v sp2>First Investigative Division? </v>
<v sp3> Oh.</v>

232
00:15:12,211 --> 00:15:14,847
<v sp3>Maybe they'll reach us soon.</v>

233
00:15:14,847 --> 00:15:17,950
<v sp2> That's quite a problem though.</v>

234
00:15:17,950 --> 00:15:22,021
<v sp3>I'll try to find out what's going on on the other side</v>
<v sp3>Please be careful.</v>

235
00:15:22,021 --> 00:15:24,657
<v sp3>Because I found you.</v>

236
00:15:24,657 --> 00:15:27,493
<v sp2>Ah~ A lifetime of confusion.</v>

237
00:15:27,493 --> 00:15:32,098
<v sp3>Anything is fine</v>
<v sp3>If you find out anything, please contact me.</v>

238
00:15:32,098 --> 00:15:34,633
<v sp2> I know.</v>

239
00:15:34,633 --> 00:15:37,236
(Otawara) Mr. Shirai, the break is over.

240
00:15:37,236 --> 00:15:39,972
<v sp2>Yes, I'm going now.</v>

241
00:15:41,941 --> 00:15:43,642
<v sp2>Okay.</v>

242
00:15:43,642 --> 00:15:47,046
(Otawara)
Mr. Shirai, have you always had a day job?

243
00:15:47,046 --> 00:15:50,216
<v sp2>Well, it's good to be comfortable.</v>

244
00:15:50,216 --> 00:15:53,018
I understand! We get along well.

245
00:15:53,018 --> 00:15:55,154
<v sp2>Haha…｡</v>

246
00:15:55,154 --> 00:15:58,824
(Otawara) But
Shirai-san came and helped me out.

247
00:15:58,824 --> 00:16:03,262
There was someone who suddenly stopped coming.
It's pretty tight.

248
00:16:03,262 --> 00:16:05,231
<v sp2>Is it suddenly? </v>
(Otawara) Yeah➡

249
00:16:05,231 --> 00:16:07,800
How about a better paying job?
Because you said so➡

250
00:16:07,800 --> 00:16:09,802
Maybe he went there.

251
00:16:09,802 --> 00:16:12,104
<v sp2>That job is...</v>

252
00:16:12,104 --> 00:16:14,707
(Otawara) Ah~ I’m sure➡

253
00:16:14,707 --> 00:16:17,676
I think they said they were working in an abandoned factory.

254
00:16:19,645 --> 00:16:21,313
<v sp2>Abandoned factory? </v>

255
00:16:21,313 --> 00:16:22,982
(Otawara)
Were you some kind of sportsman?

256
00:16:22,982 --> 00:16:25,384
Make use of your physical strength! That's it
Isn't that what you thought?

257
00:16:27,753 --> 00:16:30,056
Oh, Mr. Shirai?

258
00:16:32,024 --> 00:16:36,028
<v sp2>Do you know that person's name? </v>

259
00:16:36,028 --> 00:16:38,230
(Otawara) Huh?

260
00:16:38,230 --> 00:16:40,266
<v sp3>Masashi Ikeda.</v>

261
00:16:41,934 --> 00:16:44,036
<v sp2> I think he is a victim of Wanibuchi.</v>

262
00:16:44,036 --> 00:16:46,672
<v sp2>Since high school</v>
<v sp2>Looks like I was running a marathon.</v>

263
00:16:46,672 --> 00:16:49,208
<v sp3>Is that what he likes?</v>

264
00:16:49,208 --> 00:16:51,377
(Kanazawa) Actually, my physical strength is a monster.

265
00:16:51,377 --> 00:16:54,847
I'm a former track and field club member, so I have some leeway.
That's what I said.

266
00:16:54,847 --> 00:16:58,350
<v sp2>Next, when Wanibuchi comes to the scene</v>
<v sp2>Let's appeal.</v>

267
00:16:58,350 --> 00:17:01,620
<v sp3>Don't do anything that is impossible.</v>
<v sp2> Yes, yes.</v>

268
00:17:01,620 --> 00:17:16,702
♬～

269
00:17:21,974 --> 00:17:23,743
(Wanibuchi) Please.
This year, the leader...

270
00:17:23,743 --> 00:17:25,411
Ah...

271
00:17:25,411 --> 00:17:31,884
♬～

272
00:17:31,884 --> 00:17:34,186
<v sp2>Mr. Wanibuchi.</v>

273
00:17:34,186 --> 00:17:36,922
Ah~ Hello. What's wrong?

274
00:17:36,922 --> 00:17:39,525
<v sp2>That➡</v>

275
00:17:39,525 --> 00:17:43,262
<v sp2>A job with better daily pay</v>
<v sp2>Could you please introduce me? </v>

276
00:17:43,262 --> 00:17:45,030
Huh?

277
00:17:45,030 --> 00:17:47,433
<v sp2>I'm confident in my physical strength.</v>

278
00:17:47,433 --> 00:17:52,505
<v sp2>Actually, since I was a student</v>
<v sp2>I've been running marathons for a long time.</v>

279
00:17:52,505 --> 00:17:56,108
Hey, a marathon.

280
00:17:56,108 --> 00:17:58,944
<v sp2>I've always been fast on my feet.</v>

281
00:17:58,944 --> 00:18:03,949
<v sp2>Oh, 50m was in the 7 second range.</v>

282
00:18:03,949 --> 00:18:05,885
Is that so?

283
00:18:07,553 --> 00:18:12,558
<v sp2>So</v>
<v sp2>Mr. Wanibuchi managed to do something...</v>

284
00:18:14,226 --> 00:18:17,163
I see.

285
00:18:17,163 --> 00:18:19,498
But that's just a little.

286
00:18:19,498 --> 00:18:21,567
<v sp2>Something about that.</v>

287
00:18:21,567 --> 00:18:26,972
♬～

288
00:18:26,972 --> 00:18:28,974
(Manner mode)

289
00:18:28,974 --> 00:18:45,991
♬～

290
00:18:45,991 --> 00:18:50,029
<v sp2>I don't have any parents.</v>

291
00:18:53,699 --> 00:18:59,038
<v sp2>Alone with my sister all the time</v>
<v sp2>I lived there➡</v>

292
00:18:59,038 --> 00:19:01,841
<v sp2>My sister is gone too.</v>

293
00:19:01,841 --> 00:19:06,846
♬～

294
00:19:06,846 --> 00:19:13,018
<v sp2>Honestly, it's pretty tough.</v>

295
00:19:14,754 --> 00:19:18,357
<v sp2>I don't have any friends➡</v>

296
00:19:18,357 --> 00:19:21,293
<v sp2>I don't have anyone to rely on.</v>

297
00:19:22,962 --> 00:19:27,867
<v sp2>That's why I want to earn more.</v>

298
00:19:30,302 --> 00:19:32,872
That is➡

299
00:19:32,872 --> 00:19:35,141
It's tough.

300
00:19:45,985 --> 00:19:48,220
<v sp3>How was it? </v>

301
00:19:48,220 --> 00:19:50,489
<v sp2>I was invited to work part-time.</v>

302
00:19:52,158 --> 00:19:55,494
<v sp2>After all, the basics of investigation may be feet.</v>

303
00:19:57,163 --> 00:19:58,831
What is Ikeda...

304
00:19:58,831 --> 00:20:03,002
<v sp3>What is common between Takuto Maruyama and Shoji Ikeda</v>
<v sp3>In addition to being fast➡</v>

305
00:20:03,002 --> 00:20:08,174
<v sp3>Undefined occupation</v>
<v sp3>And I didn't have a family.</v>

306
00:20:08,174 --> 00:20:09,842
<v sp3>Don't touch Wanibuchi➡</v>

307
00:20:09,842 --> 00:20:11,977
<v sp3>Such people</v>
<v sp3>I guess he was aiming for it.</v>

308
00:20:11,977 --> 00:20:16,348
<v sp3>Anyway, I'm glad it went well.</v>

309
00:20:19,852 --> 00:20:21,921
<v sp2>Now it's fine...</v>

310
00:20:23,923 --> 00:20:26,592
<v sp2>He will kill me.</v>

311
00:20:26,592 --> 00:20:32,264
♬～

312
00:20:37,937 --> 00:20:40,206
<v sp2>Hah~｡</v>

313
00:20:40,206 --> 00:20:43,309
<v sp2>Good morning.</v>

314
00:20:43,309 --> 00:20:46,679
<v sp2>I came here as a part-time job.</v>

315
00:20:51,717 --> 00:20:54,253
<v sp3>Then do you want to go?</v>

316
00:20:54,253 --> 00:20:55,921
Push!

317
00:20:55,921 --> 00:20:57,590
<v sp3>Ugh... it hurts.</v>

318
00:21:01,627 --> 00:21:07,967
♬～

319
00:21:07,967 --> 00:21:09,969
♬“Rebloom”

320
00:21:09,969 --> 00:21:25,818
♬～

321
00:21:25,818 --> 00:21:27,787
<v sp3>What? This.</v>

322
00:21:27,787 --> 00:21:35,828
♬～

323
00:21:35,828 --> 00:21:38,831
<v sp3>Hey Kuroi-san, are you okay? </v>

324
00:21:38,831 --> 00:21:40,499
<v sp2>Ugh…｡</v>

325
00:21:43,502 --> 00:21:45,171
<v sp2>Huh? </v>

326
00:21:47,139 --> 00:21:48,808
<v sp2>What? </v>

327
00:21:50,609 --> 00:21:53,079
<v sp2>What is it? This.</v>

328
00:21:53,079 --> 00:22:05,624
♬～

329
00:22:05,624 --> 00:22:09,562
<v sp3>Human Hunt? </v>

330
00:22:09,562 --> 00:22:11,764
<v sp2>This is...</v>

331
00:22:15,201 --> 00:22:16,869
Push!

332
00:22:16,869 --> 00:22:20,106
<v sp2>Ugh... Ah, it hurts! </v>
<v sp3>Hey, are you okay? </v>

333
00:22:20,106 --> 00:22:23,376
<v sp2>It hurts...</v>
<v sp3>Hey.</v>

334
00:22:23,376 --> 00:22:26,178
<v sp2>It hurts...</v>

335
00:22:26,178 --> 00:22:28,547
<v sp3>What is it?</v>

336
00:22:34,420 --> 00:22:36,422
(Wanibuchi) discovered.

337
00:22:36,422 --> 00:22:38,090
<v sp3>Attract people by offering high-priced part-time jobs➡</v>

338
00:22:38,090 --> 00:22:40,326
<v sp3>I guess he's hunting.</v>
<v sp2>Human? </v>

339
00:22:40,326 --> 00:22:43,829
<v sp1>As an important reference person</v>
<v sp1>Please accompany me to the station.</v>