1
00:00:06,872 --> 00:00:11,577
♬～

2
00:00:11,577 --> 00:00:13,245
<v sp1>(Isogai) Huh? </v>

3
00:00:16,348 --> 00:00:20,886
<v sp1>Hair? Huh? </v>

4
00:00:20,886 --> 00:00:22,555
Help me!

5
00:00:22,555 --> 00:00:24,557
<v sp1>Ah! </v>
Girililili…(alarm clock)

6
00:00:24,557 --> 00:00:28,728
<v sp1>Ha ha ha ha…｡</v>

7
00:00:28,728 --> 00:00:42,375
♬～

8
00:00:42,375 --> 00:00:45,711
(Reminiscence Azusa) Ah.
I got it! I got it! Hehe.

9
00:00:59,859 --> 00:01:02,628
<v sp2>(Hinata) This guy killed 5 people! </v>

10
00:01:06,632 --> 00:01:10,669
<v sp1>My fiance is</v>
<v sp1>Killed by a murderer. </v>

11
00:01:10,669 --> 00:01:14,373
<v sp1> I am</v>
<v sp1>Definitely find that person➡</v>

12
00:01:14,373 --> 00:01:16,042
<v sp1>Kill. </v>

13
00:01:17,943 --> 00:01:22,048
<v sp1> Now</v>
<v sp1>You and I are now accomplices. </v>

14
00:01:25,017 --> 00:01:26,685
<v sp1>Hah~｡</v>

15
00:01:32,958 --> 00:01:35,795
<v sp2>Cup ramen is ready.</v>

16
00:01:38,864 --> 00:01:41,333
Let me eat.

17
00:01:41,333 --> 00:01:43,235
<v sp2>What...</v>

18
00:01:43,235 --> 00:01:45,538
Con! Con! (sound of tongue clicking)

19
00:01:48,140 --> 00:01:51,343
Closer.

20
00:01:51,343 --> 00:01:55,014
More.

21
00:01:55,014 --> 00:01:57,883
More...

22
00:01:57,883 --> 00:02:00,686
Yes, that's right.

23
00:02:04,557 --> 00:02:07,026
Take a bath.

24
00:02:08,861 --> 00:02:10,896
Please wash your body.

25
00:02:16,302 --> 00:02:20,239
Are you taking a bath dressed like this?
Con! Con!

26
00:02:20,239 --> 00:02:24,343
<v sp2>Ha! Hahaha…｡</v>

27
00:02:31,283 --> 00:02:35,421
forever
Stop looking so gloomy and smile.

28
00:02:35,421 --> 00:02:37,189
<v sp2> Hmm...｡ </v>

29
00:02:37,189 --> 00:02:39,525
If that's the case
I'll cut all my bangs.

30
00:02:39,525 --> 00:02:42,895
<v sp2> Don't do it all! Stop</v>
<v sp2>Why are you going all the way? </v>

31
00:02:42,895 --> 00:02:45,431
(Aki) Ah.
Don't move, don't move, stay still.

32
00:02:49,969 --> 00:02:52,171
<v sp2>Huh~｡</v>

33
00:02:53,839 --> 00:02:55,508
<v sp2>Okay.</v>

34
00:03:01,013 --> 00:03:04,083
<v sp1>Azusa? Huh? </v>

35
00:03:04,083 --> 00:03:06,719
<v sp1>Hahaha... Azusa? </v>

36
00:03:06,719 --> 00:03:10,156
Ha!
<v sp1>Ugh! Ah…｡</v>

37
00:03:16,462 --> 00:03:18,464
♬“Shadow Memory”

38
00:03:18,464 --> 00:03:38,484
♬～

39
00:03:38,484 --> 00:03:44,323
♬～

40
00:03:46,092 --> 00:03:48,160
(Satake) Is this the fourth case?

41
00:03:48,160 --> 00:03:52,098
Is this the work of a professional?
Professional?

42
00:03:52,098 --> 00:03:55,735
Because serial killer
You can catch up to 4 people➡

43
00:03:55,735 --> 00:03:58,371
Can ordinary people do it?

44
00:04:02,141 --> 00:04:06,946
(Makino) There's also the possibility of becoming a professional.
The mysterious informant we were talking about.

45
00:04:06,946 --> 00:04:08,914
<v sp1>Pro? </v>

46
00:04:08,914 --> 00:04:13,352
(Makino) A detective or detective.

47
00:04:13,352 --> 00:04:18,157
If <v sp1></v>
<v sp1>Why are you hiding the fact that you'll take credit?</v>

48
00:04:18,157 --> 00:04:20,760
Certainly.

49
00:04:20,760 --> 00:04:24,997
<v sp1>I hope you find the mysterious informant.</v>

50
00:04:24,997 --> 00:04:26,665
Yes.

51
00:04:28,868 --> 00:04:31,370
<v sp1>Gypsum statue.</v>

52
00:04:33,205 --> 00:04:36,909
Why is this?
Are you going to kill me in a terrible way?

53
00:04:36,909 --> 00:04:39,912
<v sp1>You don't need to understand everything.</v>

54
00:04:44,183 --> 00:04:47,953
<v sp2>Sorry to have kept you waiting</v>
<v sp2>Thank you for your nomination…｡</v>

55
00:04:47,953 --> 00:04:50,623
<v sp1>Ah~｡</v>

56
00:04:50,623 --> 00:04:52,425
<v sp2>Tsk.</v>

57
00:04:52,425 --> 00:04:54,293
Bang!

58
00:04:54,293 --> 00:04:57,063
<v sp2>It's a hand treatment~｡</v>

59
00:04:58,898 --> 00:05:01,901
<v sp2>What did you come for? </v>
<v sp1>Please contact me.</v>

60
00:05:01,901 --> 00:05:07,540
<v sp2>What? Bondage type? </v>
<v sp1>Hah~｡</v>

61
00:05:07,540 --> 00:05:12,344
<v sp1>What's next after distributing tissues</v>
<v sp1>Hand treatment? </v>

62
00:05:12,344 --> 00:05:17,983
<v sp2>Hands.</v>
<v sp1>It's the opposite though.</v>

63
00:05:17,983 --> 00:05:20,252
<v sp2>Do you have multiple jobs?</v>

64
00:05:21,921 --> 00:05:23,989
<v sp2>Because I don't have money.</v>

65
00:05:23,989 --> 00:05:26,525
<v sp1>So, would you like to work part-time? </v>
<v sp2>Huh? </v>

66
00:05:26,525 --> 00:05:32,498
<v sp1>You can identify the murderer, right? </v>
<v sp1>I want to borrow your help.</v>

67
00:05:32,498 --> 00:05:37,136
<v sp2>Hehe, don't try too hard on yourself, if it's the police.</v>

68
00:05:37,136 --> 00:05:42,041
<v sp1>You can't trust the police.</v>
<v sp2>What, self-deprecation? Haha.</v>

69
00:05:42,041 --> 00:05:47,680
<v sp1>The clue to the person I want to kill is</v>
<v sp1>No matter how hard I searched, I couldn't find it.</v>

70
00:05:49,348 --> 00:05:55,054
<v sp2>The person who killed my fiancée, who you mentioned before? </v>

71
00:05:55,054 --> 00:06:01,694
♬～

72
00:06:01,694 --> 00:06:05,297
(Azusa) Good.
<v sp1> Okay. </v>

73
00:06:05,297 --> 00:06:07,867
(Azusa) I'm coming.

74
00:06:07,867 --> 00:06:10,036
It's 3pm today, in front of the ward office.

75
00:06:10,036 --> 00:06:11,704
<v sp1> Understood. </v>
I'm going.

76
00:06:11,704 --> 00:06:13,372
<v sp1> Welcome. </v>
(Azusa) Yes.

77
00:06:13,372 --> 00:06:15,041
<v sp1> Ah, haven't you forgotten anything? </v>

78
00:06:15,041 --> 00:06:16,709
(Azusa) It’s okay~｡

79
00:06:16,709 --> 00:06:33,159
♬～

80
00:06:33,159 --> 00:06:36,162
<v sp1> Haha…｡ </v>

81
00:06:36,162 --> 00:06:46,172
♬～

82
00:06:46,172 --> 00:06:47,840
<v sp1> Huh? </v>

83
00:06:53,079 --> 00:06:54,747
<v sp1> Huh? </v>

84
00:06:54,747 --> 00:07:00,553
<v sp1>Same dress and hair as Azusa's</v>
<v sp1>It was delivered to my house.</v>

85
00:07:00,553 --> 00:07:03,956
<v sp1>That's all</v>
<v sp1>No incident was found.</v>

86
00:07:03,956 --> 00:07:05,624
<v sp1> Please explain the reason! </v>

87
00:07:05,624 --> 00:07:10,096
<v sp1>So-called just a missing person.</v>

88
00:07:10,096 --> 00:07:12,164
<v sp3>(Kaede) What should we do? From now on.</v>

89
00:07:12,164 --> 00:07:17,837
♬～

90
00:07:17,837 --> 00:07:20,840
<v sp1> I will search for Azusa in my own way. </v>

91
00:07:24,744 --> 00:07:26,412
<v sp3> Me too. </v>

92
00:07:28,681 --> 00:07:33,052
<v sp3> Azusa to Shiro-kun</v>
<v sp3>How can you disappear without saying anything➡</v>

93
00:07:33,052 --> 00:07:34,720
<v sp3>It's impossible. </v>

94
00:07:34,720 --> 00:07:39,992
♬～

95
00:07:39,992 --> 00:07:44,597
<v sp1>Even after searching for 3 years</v>
<v sp1>I couldn't find any clues.</v>

96
00:07:44,597 --> 00:07:49,935
<v sp1>The culprit may be a serial killer</v>
<v sp1>It's just that it's expensive.</v>

97
00:07:49,935 --> 00:07:51,904
<v sp2>How do you know? </v>

98
00:07:51,904 --> 00:07:54,740
<v sp1>My crime</v>
<v sp1>Showing off behavior➡</v>

99
00:07:54,740 --> 00:07:58,444
<v sp1>Some kind of paranoia</v>
<v sp1>A skillful cover-up.</v>

100
00:07:58,444 --> 00:08:03,816
<v sp1>Characteristics of so-called serial killers</v>
<v sp1>Applicable.</v>

101
00:08:03,816 --> 00:08:06,786
<v sp2>Then, do whatever you can ➡</v>

102
00:08:06,786 --> 00:08:10,389
<v sp2>serial killer</v>
<v sp2>Are you looking for it? </v>

103
00:08:10,389 --> 00:08:15,961
<v sp1>You too</v>
<v sp1>Is there a similar situation? </v>

104
00:08:15,961 --> 00:08:19,432
<v sp2>Huh? What?</v>

105
00:08:19,432 --> 00:08:24,503
<v sp1>For no reason</v>
<v sp1>You don't go looking for a murderer.</v>

106
00:08:24,503 --> 00:08:27,139
<v sp1>Take that risk.</v>

107
00:08:27,139 --> 00:08:29,975
(Aki) Help me, Hinata.

108
00:08:29,975 --> 00:08:31,977
Gyaa!!

109
00:08:34,680 --> 00:08:38,150
<v sp1>Well, if you don't want to say it.</v>

110
00:08:40,920 --> 00:08:45,624
<v sp2>Pretend to be a decent human being</v>
<v sp2>You're just walking around town➡</v>

111
00:08:45,624 --> 00:08:47,793
<v sp2>What is a serial killer?</v>

112
00:08:47,793 --> 00:08:52,832
Kill someone again with <v sp2>.</v>

113
00:08:54,567 --> 00:08:57,603
<v sp2>That's annoying.</v>

114
00:08:59,305 --> 00:09:02,942
<v sp2>I can't forgive that.</v>

115
00:09:05,077 --> 00:09:08,948
<v sp1>Why don't we join hands after all? </v>

116
00:09:10,616 --> 00:09:13,619
<v sp1>If you and I team up</v>
<v sp1>We can catch them.</v>

117
00:09:13,619 --> 00:09:15,888
<v sp2>Did you just say "you"? </v>

118
00:09:15,888 --> 00:09:17,923
<v sp1>Ah...➡</v>

119
00:09:17,923 --> 00:09:21,360
<v sp1>Mr. Kuroi...</v>

120
00:09:23,696 --> 00:09:26,031
<v sp2>Yes, it's over.</v>
<v sp1>Hmm? </v>

121
00:09:26,031 --> 00:09:29,068
<v sp2>Blood circulation doesn't seem to be very good.</v>

122
00:09:29,068 --> 00:09:30,836
<v sp1>Is that so? </v>

123
00:09:30,836 --> 00:09:35,241
<v sp2>For you.</v>
<v sp1>Hmm? yeah? </v>

124
00:09:37,176 --> 00:09:39,178
Dawn!

125
00:09:39,178 --> 00:09:44,984
♬～

126
00:09:44,984 --> 00:09:48,387
<v sp2>Improve blood circulation and luck at the same time</v>
<v sp2>Hyper ring.</v>

127
00:09:48,387 --> 00:09:51,190
(2 people)
Please let me recommend this.

128
00:09:51,190 --> 00:09:54,293
<v sp1>Huh? </v>
<v sp2>Regular price is 50,000 yen...</v>

129
00:09:54,293 --> 00:09:56,729
(2 people) 20,000 yen for a limited time.

130
00:09:56,729 --> 00:09:58,831
<v sp1>High.</v>
<v sp2>If you buy it➡</v>

131
00:09:58,831 --> 00:10:01,367
<v sp2>I don't mind hearing about your part-time job.</v>
<v sp1>Oh really? </v>

132
00:10:01,367 --> 00:10:03,035
<v sp2>It's close! </v>
<v sp1>Oh, sorry.</v>

133
00:10:03,035 --> 00:10:06,038
Goo (stomach growling sound)
<v sp2>Hmmm.</v>

134
00:10:08,407 --> 00:10:10,409
<v sp1>Atsushi.</v>
(footsteps)

135
00:10:15,014 --> 00:10:17,683
<v sp1>Oh, here we come.</v>
<v sp2>Hmm? </v>

136
00:10:20,619 --> 00:10:22,688
<v sp2>Hmm? </v>
<v sp1>Because they don't look alike.</v>

137
00:10:22,688 --> 00:10:27,760
<v sp2>Huh.</v>
After <v sp1> Does it really work? This.</v>

138
00:10:27,760 --> 00:10:31,230
<v sp2>I don't know.</v>
<v sp2>I really didn't think I would buy it.</v>

139
00:10:31,230 --> 00:10:33,599
<v sp1>Huh? </v>
<v sp2>Huh.</v>

140
00:10:33,599 --> 00:10:36,202
<v sp2>Is it okay? </v>

141
00:10:36,202 --> 00:10:39,538
<v sp2>Talk about the incident in a place like this.</v>

142
00:10:41,640 --> 00:10:44,710
<v sp1>There is only one clerk</v>
<v sp1>Because I always wear headphones➡</v>

143
00:10:44,710 --> 00:10:46,912
<v sp1>Basically, I haven't listened to you.</v>

144
00:10:46,912 --> 00:10:48,814
<v sp1>After In the first place</v>
<v sp1>Not many customers come here...</v>

145
00:10:48,814 --> 00:10:50,816
Kokekko!
<v sp2>Gya~!!</v>

146
00:10:50,816 --> 00:10:53,018
Cucco...

147
00:10:53,018 --> 00:10:55,888
<v sp2>Are you sure it's okay? </v>

148
00:10:55,888 --> 00:10:58,591
Coke!

149
00:10:58,591 --> 00:11:01,494
<v sp2>Hah~｡</v>

150
00:11:01,494 --> 00:11:05,731
What in <v sp2>? Put your hands together.</v>

151
00:11:05,731 --> 00:11:07,400
<v sp1>Ah~｡</v>

152
00:11:10,102 --> 00:11:14,673
<v sp1>Missing person report.</v>
<v sp1>It is handled by the Life Safety Division.</v>

153
00:11:14,673 --> 00:11:17,543
<v sp1>It's written there</v>
<v sp1>From the clothing and age of the missing person...</v>

154
00:11:19,211 --> 00:11:21,647
<v sp1>Are you listening? </v>

155
00:11:21,647 --> 00:11:25,117
<v sp2>What these people have in common</v>
<v sp2>You just have to look for it, right? </v>

156
00:11:25,117 --> 00:11:29,588
<v sp2>What is a serial killer?</v>
<v sp2>You're very particular about what you kill.</v>

157
00:11:29,588 --> 00:11:31,257
<v sp1>That's right.</v>

158
00:11:35,494 --> 00:11:37,163
<v sp2>Wait.</v>

159
00:11:37,163 --> 00:11:39,632
<v sp1>What, did you find out something? </v>

160
00:11:39,632 --> 00:11:43,169
<v sp2>It's really delicious! </v>

161
00:11:43,169 --> 00:11:44,837
<v sp1> Right? </v>

162
00:11:49,508 --> 00:11:55,014
<v sp1>It's spicy! </v>
<v sp1>Goho, goho, ah~｡</v>

163
00:11:55,014 --> 00:11:56,682
<v sp1>I can't stand this.</v>

164
00:11:56,682 --> 00:11:58,684
Ko-ko-kokkokko…

165
00:12:01,554 --> 00:12:03,222
<v sp2>Bari delicious! </v>

166
00:12:03,222 --> 00:12:05,224
Ko-ko-kokkokko…

167
00:12:09,095 --> 00:12:11,063
<v sp1>Women in their 20s to 30s? </v>

168
00:12:11,063 --> 00:12:14,533
<v sp2>Yeah, somehow.</v>

169
00:12:14,533 --> 00:12:20,106
♬～

170
00:12:20,106 --> 00:12:21,774
<v sp1>Hmm? </v>

171
00:12:21,774 --> 00:12:28,981
♬～

172
00:12:28,981 --> 00:12:31,917
<v sp1>Five people disappeared on the third Wednesday of the month.</v>

173
00:12:34,120 --> 00:12:37,289
<v sp2>What is SNS like?</v>

174
00:12:37,289 --> 00:12:44,463
♬～

175
00:12:44,463 --> 00:12:47,566
<v sp2>This bar looks suspicious.</v>

176
00:12:47,566 --> 00:12:50,403
<v sp1>Oh? </v>

177
00:12:50,403 --> 00:12:54,540
<v sp2>All 5 people are following me➡</v>

178
00:12:54,540 --> 00:12:57,843
<v sp2>We have an event on the third Wednesday of the month.</v>

179
00:12:57,843 --> 00:13:00,846
<v sp2>“Urban Miracle Night”.</v>

180
00:13:00,846 --> 00:13:04,884
<v sp2>Something seems to be glaring.</v>

181
00:13:04,884 --> 00:13:14,460
♬～

182
00:13:14,460 --> 00:13:16,328
<v sp2>Are you wearing it? </v>

183
00:13:19,432 --> 00:13:23,436
<v sp1>Cannot be removed until it takes effect.</v>

184
00:13:23,436 --> 00:13:26,338
<v sp2>I hope it will benefit you.</v>

185
00:13:28,240 --> 00:13:29,909
<v sp1>Let's go.</v>

186
00:13:34,313 --> 00:13:37,516
<v sp1>Oh, I'm sorry, I'm sorry.</v>

187
00:13:39,785 --> 00:13:41,454
<v sp1>It will pass.</v>

188
00:13:41,454 --> 00:13:44,757
<v sp2>Good evening.</v>
Good evening.

189
00:13:44,757 --> 00:13:48,127
<v sp2>Do you come here often? </v>

190
00:13:48,127 --> 00:13:49,795
Well, pretty much.

191
00:13:49,795 --> 00:13:52,164
<v sp2>Haha, I see.</v>

192
00:13:52,164 --> 00:13:59,705
<v sp2>It's my first time</v>
<v sp2>What kind of gathering is this? </v>

193
00:13:59,705 --> 00:14:04,577
Ah, I'll tell you➡

194
00:14:04,577 --> 00:14:09,014
Would you like to have another drink sometime after this?

195
00:14:09,014 --> 00:14:13,018
<v sp2>Ah hmm hehe➡</v>

196
00:14:13,018 --> 00:14:15,955
<v sp2>Maybe I should stay here a little longer.</v>

197
00:14:15,955 --> 00:14:18,424
Haha... I see.

198
00:14:18,424 --> 00:14:20,092
<v sp2>Yes.</v>

199
00:14:21,794 --> 00:14:23,529
<v sp1>Oh, sorry.</v>

200
00:14:27,900 --> 00:14:31,103
<v sp1>Where can we meet? This.</v>

201
00:14:31,103 --> 00:14:34,540
<v sp2>I feel like that.</v>

202
00:14:38,477 --> 00:14:42,048
<v sp2>Uncles need to be popular too</v>
<v sp2>I might not be able to get any information.</v>

203
00:14:42,048 --> 00:14:43,883
<v sp2>Good luck.</v>

204
00:14:48,354 --> 00:14:51,657
<v sp1>I try hard but nothing.</v>

205
00:14:51,657 --> 00:14:54,293
<v sp1>Hah~｡</v>

206
00:14:54,293 --> 00:14:55,961
Good evening.

207
00:14:55,961 --> 00:14:58,330
<v sp1>Ah, good evening.</v>

208
00:14:58,330 --> 00:15:01,434
Is this your first time here?

209
00:15:01,434 --> 00:15:04,804
<v sp1>Huh? Ah... well.</v>

210
00:15:04,804 --> 00:15:07,606
Haha, so cute.

211
00:15:07,606 --> 00:15:10,576
Let's go to the back room.

212
00:15:10,576 --> 00:15:12,445
<v sp1>Back? </v>

213
00:15:12,445 --> 00:15:17,283
Fun room haha.

214
00:15:18,951 --> 00:15:22,188
Wow, that person is here again.

215
00:15:22,188 --> 00:15:23,856
<v sp1>Huh? </v>

216
00:15:23,856 --> 00:15:25,624
Hmm, are you enjoying it?

217
00:15:25,624 --> 00:15:29,395
<v sp1>A person in a suit? </v>
Yes, it seems pretty dangerous.

218
00:15:29,395 --> 00:15:33,899
They say they put drugs in the alcohol and take me out.
There are also rumors.

219
00:15:33,899 --> 00:15:36,135
It's okay.

220
00:15:36,135 --> 00:15:38,971
(Mayumi) Well, as long as you're with me, you'll be fine!

221
00:15:38,971 --> 00:15:40,639
<v sp1>Ugh.</v>

222
00:15:40,639 --> 00:15:43,409
Hahahaha.

223
00:15:43,409 --> 00:15:45,811
<v sp1>Hey.</v>
Huh?

224
00:15:45,811 --> 00:15:48,848
That kind of rough feeling➡

225
00:15:48,848 --> 00:15:53,519
Don't you hate it? Hahahaha.

226
00:15:53,519 --> 00:15:56,422
(Lisa) Mayumi-chan.

227
00:15:56,422 --> 00:16:01,594
♬～

228
00:16:01,594 --> 00:16:03,863
Rikiya-kun was over there.

229
00:16:03,863 --> 00:16:05,531
(Manami) Really!?➡

230
00:16:05,531 --> 00:16:08,768
Hey Rikiya-chan.

231
00:16:08,768 --> 00:16:11,237
<v sp1>Ah... hello.</v>

232
00:16:11,237 --> 00:16:17,376
Maybe that middle finger means something?
Do you feel like you don't understand?

233
00:16:17,376 --> 00:16:19,979
<v sp1>Middle finger? </v>

234
00:16:19,979 --> 00:16:23,049
(Lisa) That's a sign.

235
00:16:23,049 --> 00:16:26,018
<v sp1>Sign? </v>

236
00:16:26,018 --> 00:16:31,123
preference
The purpose is to express one's intentions.

237
00:16:31,123 --> 00:16:32,958
Like this.

238
00:16:32,958 --> 00:16:34,860
<v sp1>Hey~｡</v>

239
00:16:34,860 --> 00:16:38,631
on the member bulletin board here
It's being exchanged.

240
00:16:38,631 --> 00:16:40,599
<v sp1>I see.</v>

241
00:16:40,599 --> 00:16:43,803
Putting red on your middle finger...

242
00:16:43,803 --> 00:16:45,805
♬～(In-store BGM)

243
00:16:45,805 --> 00:16:51,977
♬～

244
00:16:51,977 --> 00:16:54,213
<v sp1>Eh, seriously? </v>

245
00:16:55,881 --> 00:16:57,550
<v sp1>Hah~｡</v>

246
00:16:59,218 --> 00:17:00,886
<v sp1>Ugh.</v>

247
00:17:00,886 --> 00:17:13,399
♬～

248
00:17:13,399 --> 00:17:17,436
Alcohol please.

249
00:17:17,436 --> 00:17:20,840
<v sp2>Ah, thank you.</v>

250
00:17:25,511 --> 00:17:27,279
<v sp2>Huh? </v>

251
00:17:27,279 --> 00:17:29,582
<v sp1>Are you drinking? </v>

252
00:17:31,784 --> 00:17:35,254
<v sp1>Let's have more fun.</v>

253
00:17:35,254 --> 00:17:37,723
<v sp1> Shall we go to the fun room? </v>

254
00:17:37,723 --> 00:17:40,960
<v sp2>Huh? </v>
<v sp1>I'm sorry.</v>

255
00:17:44,130 --> 00:17:46,866
<v sp1>That alcohol has medicine in it.</v>

256
00:17:46,866 --> 00:17:50,069
<v sp2>Seriously? </v>

257
00:17:50,069 --> 00:17:52,338
<v sp1>He might be a serial killer.</v>

258
00:17:52,338 --> 00:17:57,343
♬～

259
00:17:57,343 --> 00:18:00,079
<v sp1>Hey.</v>
<v sp2>I have to check.</v>

260
00:18:00,079 --> 00:18:02,615
<v sp1>How can I check?</v>

261
00:18:07,853 --> 00:18:11,023
Um... Um, sorry!

262
00:18:11,023 --> 00:18:14,026
Ah... I finally spoke.

263
00:18:14,026 --> 00:18:17,229
Ah, no.
I've been curious about that for a long time.

264
00:18:21,534 --> 00:18:23,803
Ah, I'll carry my luggage, yes.

265
00:18:23,803 --> 00:18:27,106
Ah~ No, it's okay.

266
00:18:27,106 --> 00:18:28,774
No, no, no
Don't say that.

267
00:18:28,774 --> 00:18:32,878
It's really okay.
I'm in a hurry.

268
00:18:36,615 --> 00:18:39,719
<v sp2>That guy.</v>

269
00:18:39,719 --> 00:18:42,988
How about 30,000?

270
00:18:44,657 --> 00:18:48,094
There's a reason for this big baggage, right?

271
00:18:48,094 --> 00:18:52,431
If you stay until morning, double the price.

272
00:18:52,431 --> 00:18:55,034
<v sp2>Sorry I'm late! </v>

273
00:18:55,034 --> 00:18:58,070
<v sp2>Misaki are you okay? </v>

274
00:19:00,172 --> 00:19:03,909
<v sp2>That's this person...</v>

275
00:19:03,909 --> 00:19:08,414
I'll carry this child's luggage.
I was just helping.

276
00:19:11,350 --> 00:19:22,628
♬～

277
00:19:22,628 --> 00:19:27,433
Wait a minute!
I have something to talk to her about.

278
00:19:27,433 --> 00:19:29,402
<v sp2>It looked like you didn't like it.</v>

279
00:19:29,402 --> 00:19:32,405
Eh? No...

280
00:19:32,405 --> 00:19:37,910
A girl in trouble, let's help
I was just doing it though.

281
00:19:39,578 --> 00:19:43,416
Anyway
You can't make any good money, can you?

282
00:19:46,018 --> 00:19:48,721
Con! Con! Con!

283
00:19:48,721 --> 00:19:50,389
Haha.

284
00:19:53,659 --> 00:19:56,629
Con! Con! Con!

285
00:19:56,629 --> 00:19:59,465
Con!

286
00:19:59,465 --> 00:20:01,400
<v sp2>Damn you.</v>

287
00:20:01,400 --> 00:20:04,437
Huh? What are you?

288
00:20:07,673 --> 00:20:10,710
(Tsujita) Hey! Hey!

289
00:20:10,710 --> 00:20:14,213
Hey!
<v sp1>Hey, hey.</v>

290
00:20:14,213 --> 00:20:17,616
What is that?

291
00:20:17,616 --> 00:20:20,886
Ugh... Ugh.➡

292
00:20:20,886 --> 00:20:23,389
Ugh… goho goho…｡

293
00:20:23,389 --> 00:20:26,192
♬“Rebloom”

294
00:20:26,192 --> 00:20:29,361
(Tsujita) Goho!
<v sp1>Let's go back to the store and talk.</v>

295
00:20:29,361 --> 00:20:32,331
<v sp1>Come on, let's go. Look. Stand up, look.</v>

296
00:20:32,331 --> 00:20:36,302
<v sp1>Here, stand up. Let's go.</v>

297
00:20:40,506 --> 00:20:42,742
<v sp2>Was it okay? </v>

298
00:20:42,742 --> 00:20:45,678
Yes, thank you.

299
00:20:48,447 --> 00:20:52,551
<v sp2>Do you have a place to go back to? </v>

300
00:20:52,551 --> 00:20:57,823
Yeah, it's okay.

301
00:20:57,823 --> 00:21:02,661
<v sp2>Ah~ I'm tired haha.</v>

302
00:21:05,831 --> 00:21:09,568
I'm shaking.
<v sp2>Ah~ haha.</v>

303
00:21:12,104 --> 00:21:18,177
for being brave for me
Thank you.

304
00:21:20,179 --> 00:21:40,199
♬～

305
00:21:40,199 --> 00:21:51,277
♬～

306
00:21:54,046 --> 00:21:57,783
Then I'll go, shall we? Bye bye.

307
00:21:57,783 --> 00:22:08,894
♬～

308
00:22:08,894 --> 00:22:12,898
<v sp1>I have kept that man's contact information.</v>

309
00:22:12,898 --> 00:22:16,268
<v sp1>Wasn't it that guy?</v>

310
00:22:16,268 --> 00:22:19,004
<v sp2>There it was.</v>

311
00:22:19,004 --> 00:22:20,740
<v sp1>What? </v>

312
00:22:20,740 --> 00:22:23,442
<v sp2>Serial killer.</v>

313
00:22:23,442 --> 00:22:26,779
<v sp1>Hmm? </v>
<v sp2>That girl...➡</v>

314
00:22:26,779 --> 00:22:32,351
<v sp2>She is a serial killer.</v>

315
00:22:32,351 --> 00:22:34,186
<v sp1>Huh? </v>

316
00:22:34,186 --> 00:22:43,829
♬～

317
00:22:43,829 --> 00:22:47,967
<v sp2>Does that mean there are conditions? </v>
<v sp2>To be selected as a target.</v>

318
00:22:47,967 --> 00:22:50,603
(Lisa) Can I assume that you are willing?

319
00:22:50,603 --> 00:22:53,105
<v sp1>Sneak into Lisa's room.</v>