1
00:00:03,771 --> 00:00:07,775
(♪～)
>> “Ju~”

2
00:00:07,842 --> 00:00:11,712
(♪～)

3
00:00:28,562 --> 00:00:30,431
(Shinjo) Oh... Onodera-san! ?

4
00:00:30,498 --> 00:00:32,500
(♪～)
(Mariko) Why are you here?

5
00:00:32,566 --> 00:00:35,369
(♪～)
(Shinjo) No, completely.
This is the line.

6
00:00:35,436 --> 00:00:37,138
(♪～)

7
00:00:37,204 --> 00:00:39,507
(♪～)
(Mariko) This SNS
Because I found it.

8
00:00:39,573 --> 00:00:41,475
(♪～)

9
00:00:41,542 --> 00:00:45,012
(♪～)
(Mariko) This road sign is
There are many in this area.

10
00:00:45,079 --> 00:00:48,682
(♪～)
(Shinjo) Huh...just this?

11
00:00:48,749 --> 00:00:52,219
(♪～)
(Mariko) Shinjo-san
Let's go back to the office together.

12
00:00:52,286 --> 00:00:56,190
(♪～)

13
00:00:56,257 --> 00:00:58,492
(♪～)
(Shinjo) Please leave me alone.

14
00:00:58,559 --> 00:01:01,429
(♪～)
(Shinjo) You can work anywhere.

15
00:01:01,495 --> 00:01:04,732
(♪～)
(Mariko) Is it true?

16
00:01:04,799 --> 00:01:08,436
(♪～)
(Shinjo) Even though I look like this, I am excellent.

17
00:01:08,502 --> 00:01:11,872
(♪～)
(Shinjo) As much as a job.

18
00:01:11,939 --> 00:01:13,941
(♪～)
(Mariko) Not really.

19
00:01:15,676 --> 00:01:18,546
Is that really okay?

20
00:01:18,612 --> 00:01:22,817
(Shinjo) I'm already your subordinate.
There isn't.

21
00:01:22,883 --> 00:01:27,087
(Mariko) The resignation letter has not been accepted yet.
(Shinjo) That's it.

22
00:01:27,154 --> 00:01:29,056
It's Yamahara.

23
00:01:38,399 --> 00:01:40,434
(Sakakibara) Shinjo-kun?

24
00:01:40,501 --> 00:01:43,070
(Soejima) That's what I noticed.

25
00:01:43,137 --> 00:01:45,039
very sorry!

26
00:01:45,105 --> 00:01:48,075
my unvirtuous
We are here to help.

27
00:01:48,142 --> 00:01:51,312
(Sakakibara) So? What about Onodera-kun?

28
00:01:52,780 --> 00:01:55,816
>> Then all of a sudden I was given paid vacation.

29
00:01:57,151 --> 00:01:59,286
(Sakakibara) Hahaha… “LOL”

30
00:01:59,353 --> 00:02:01,422
Then let's wait.

31
00:02:01,489 --> 00:02:04,425
(♪～)
>> Huh?
(Sakakibara) If it's Onodera-kun →

32
00:02:04,492 --> 00:02:07,461
(♪～)
It should tell you something important.

33
00:02:07,528 --> 00:02:10,698
(♪～)

34
00:02:10,764 --> 00:02:26,413
(♪～)

35
00:02:26,480 --> 00:02:28,415
(♪～)
⟨Do you know⟩

36
00:02:28,482 --> 00:02:31,986
(♪～)
⟨All over Japan
Betraying the local specialties of each region →

37
00:02:32,052 --> 00:02:34,321
(♪～)
That there is exquisite gourmet food⟩

38
00:02:34,388 --> 00:02:36,557
(♪～)
⟨This exceeded my expectations→

39
00:02:36,624 --> 00:02:38,692
(♪～)
A story of food that meets expectations⟩

40
00:02:38,759 --> 00:02:42,229
(♪～)

41
00:02:53,007 --> 00:02:55,342
(Shinjo) Ha! Mr. Onodera! ?

42
00:02:55,409 --> 00:04:05,012
(♪～)

43
00:02:57,444 --> 00:03:00,114
(Mariko) Ishinomaki special seafood bowl.

44
00:03:00,180 --> 00:03:02,049
(Mariko) Plump shrimp and salmon roe →

45
00:03:02,116 --> 00:03:05,986
(Mariko) Loaded with fatty tuna and tuna.
It's exquisite.

46
00:03:11,492 --> 00:03:13,227
>> “Spit drinking sound”

47
00:03:15,296 --> 00:03:18,165
(Mariko) What do you think? Join us.

48
00:03:27,274 --> 00:03:28,909
(Shinjo) Sigh...

49
00:03:40,487 --> 00:03:42,723
(Shinjo) Yay!

50
00:03:42,790 --> 00:03:45,059
(Mariko) Hmm!

51
00:03:46,827 --> 00:03:49,930
(Mariko) Oyster gratin from Miyagi Prefecture.

52
00:03:49,997 --> 00:03:51,899
(Mariko) The oysters here in Sanriku are →

53
00:03:51,966 --> 00:03:54,768
(Mariko) Large and plump.
It has a sweet taste→

54
00:03:54,835 --> 00:03:57,438
(Mariko) It has a beautiful milky white color→

55
00:03:57,504 --> 00:04:01,709
(Mariko) As the highest quality product on the market
The best and highly rated...

56
00:04:06,880 --> 00:04:09,149
(Shinjo) What is that person?

57
00:04:11,118 --> 00:04:14,488
Sigh...that's too fast.

58
00:04:14,555 --> 00:04:17,124
Even though he drives in a strange way.

59
00:04:21,562 --> 00:04:23,831
>> “Stomach growls”

60
00:04:25,399 --> 00:04:27,768
(Shinjo) Sigh...

61
00:04:27,835 --> 00:04:30,537
(Imitating old woman's voice)
How about one?

62
00:04:30,604 --> 00:04:32,606
(Shinjo) Ah, thank you...

63
00:04:32,673 --> 00:04:34,375
(♪～)

64
00:04:34,441 --> 00:04:36,076
(♪～)
(Shinjo) Wow!

65
00:04:36,143 --> 00:04:39,613
(♪～)
(Mariko) Sasa kamaboko is a specialty of Ishinomaki.

66
00:04:39,680 --> 00:04:43,017
(♪～)
(Mariko) Even if it stays like this
It's quite tasty though →

67
00:04:43,083 --> 00:04:46,687
(♪～)
(Mariko) This is freshly made.

68
00:04:46,754 --> 00:04:50,491
(♪～)

69
00:04:50,557 --> 00:04:54,061
(♪～)
(Mariko) Hah... that's hot.

70
00:04:54,128 --> 00:04:56,263
(♪～)
(Mariko) Hmm.

71
00:04:56,330 --> 00:04:58,499
(♪～)

72
00:04:58,565 --> 00:05:03,303
(♪～)
(Mariko) How do you like it? Join us.

73
00:05:03,370 --> 00:05:05,839
(♪～)
(Shinjo) Ah...

74
00:05:05,906 --> 00:05:07,775
(♪～)
(Shinjo) Ah...

75
00:05:07,841 --> 00:05:09,643
(♪～)
(Shinjo) I lost.

76
00:05:09,710 --> 00:05:13,947
It's my loss!
(Mariko) I'm happy to be honest.

77
00:05:14,014 --> 00:05:18,252
(Shinjo) After all, it is a living thing.
I'm hungry.

78
00:05:18,318 --> 00:05:21,555
(Mariko) Now, one please.

79
00:05:29,730 --> 00:05:31,632
(新庄) あっつ！

80
00:05:31,699 --> 00:05:34,268
はぁ…はぁ。

81
00:05:38,072 --> 00:05:40,307
(Mariko) 2-3 Can I ask you a question?

82
00:05:40,374 --> 00:05:43,243
(Shinjo) Even if you don't like it,
するんですよね？

83
00:05:43,310 --> 00:05:45,579
(Mariko) Why do you always do that?

84
00:05:48,248 --> 00:05:51,552
(Shinjo) Necessary nutrients in just 10 seconds
とれますから。

85
00:05:51,618 --> 00:05:53,954
I would say it's extremely efficient.

86
00:05:54,021 --> 00:05:56,423
(真理子) 効率。

87
00:05:56,490 --> 00:05:58,425
(Shinjo) Yes.

88
00:05:58,492 --> 00:06:01,662
May cause trouble to someone
There isn't.

89
00:06:05,499 --> 00:06:07,634
(Shinjo) Ah...

90
00:06:09,436 --> 00:06:12,773
僕が生まれて
My father passed away soon after →

91
00:06:12,840 --> 00:06:16,477
My mother works from morning until night →

92
00:06:16,543 --> 00:06:18,746
He raised me.

93
00:06:18,812 --> 00:06:20,414
(♪～)

94
00:06:20,481 --> 00:06:22,783
(♪～)
(Shinjo) My mother works even when she sleeps →

95
00:06:22,850 --> 00:06:27,721
(♪～)
(Shinjo) A precious holiday too
Cook for me.

96
00:06:27,788 --> 00:06:32,359
(♪～)
(Shinjo) Frankly speaking
I thought it was too inefficient.

97
00:06:32,426 --> 00:06:35,529
(♪～)

98
00:06:35,596 --> 00:06:38,932
(♪～)
(Shinjo) So this is efficient.

99
00:06:38,999 --> 00:06:40,634
(♪～)

100
00:06:40,701 --> 00:06:43,837
(♪～)
(Mariko) I see.

101
00:06:43,904 --> 00:06:48,175
(♪～)
(Shinjo) If you eliminate inefficient things
There will be some leeway.

102
00:06:48,242 --> 00:06:51,378
(♪～)
(Shinjo) So from Mr. Hisaishi→

103
00:06:51,445 --> 00:06:55,115
(♪～)
(Shinjo) ``Let's work together to make the company more efficient.''
Invited→

104
00:06:55,182 --> 00:06:57,818
(♪～)
(Shinjo) I agreed.

105
00:06:57,885 --> 00:07:00,320
(♪～)

106
00:07:00,387 --> 00:07:03,791
(♪～)
(Shinjo) Am I wrong?

107
00:07:03,857 --> 00:07:10,164
(♪～)

108
00:07:11,765 --> 00:07:14,434
(Mariko) Let's go.
(Shinjo) Huh?

109
00:07:15,569 --> 00:07:17,171
(Mariko) Don't worry.

110
00:07:17,237 --> 00:07:19,940
Meals that can only be enjoyed in Ishinomaki →

111
00:07:20,007 --> 00:07:22,810
We have it ready for you.

112
00:07:22,876 --> 00:07:24,645
(Shinjo) Huh?

113
00:07:30,083 --> 00:07:31,985
(Mariko) This is it.

114
00:07:35,856 --> 00:07:37,658
(Shinjo) Hamburger?

115
00:07:37,724 --> 00:07:39,693
(Mariko) Let's go.

116
00:07:41,762 --> 00:07:45,866
(Shinjo) Hamburger in Ishinomaki...

117
00:07:53,941 --> 00:07:55,943
(Mariko) I ordered it.

118
00:07:58,612 --> 00:08:03,483
Shinjo-san, why?
Want to work at Sakakibara Hotel?

119
00:08:03,550 --> 00:08:05,786
(Shinjo) I just thought about it efficiently.

120
00:08:05,853 --> 00:08:08,088
After all, it's work.

121
00:08:08,155 --> 00:08:11,758
Anywhere as long as the conditions are right.

122
00:08:11,825 --> 00:08:16,864
(Mariko) Then try actually working.
How was it?

123
00:08:16,930 --> 00:08:18,899
(Shinjo) What do you think?

124
00:08:29,710 --> 00:08:41,822
>> “Ju~”

125
00:08:43,223 --> 00:08:44,925
“Spit drinking sound”

126
00:08:44,992 --> 00:08:46,894
(Manager) Thank you for waiting.

127
00:08:50,130 --> 00:08:51,999
(Manager) Please take your time.

128
00:08:53,500 --> 00:08:56,670
(Mariko) Here "Captain Kangaroo"
You can only eat it →

129
00:08:57,037 --> 00:08:59,172
Sparky Burger.

130
00:09:06,246 --> 00:09:08,882
(Mariko) Then put it in this.

131
00:09:11,018 --> 00:09:13,153
(Shinjo) What? This?

132
00:09:13,387 --> 00:09:15,923
(Mariko) Please do your best.

133
00:09:15,989 --> 00:09:19,226
(Shinjo) Oh...huh?

134
00:09:19,293 --> 00:09:36,143
(♪～)

135
00:09:36,209 --> 00:09:39,613
(♪～)
(Mariko) Please crush it.
(Shinjo) Yes?

136
00:09:39,680 --> 00:09:41,682
(♪～)
(Mariko) It's big, so before you eat it →

137
00:09:41,748 --> 00:09:45,285
(♪～)
(Mariko) I thought this was enough, then crushed it.
The trick is to eat it.

138
00:09:45,352 --> 00:09:51,491
(♪～)

139
00:09:51,558 --> 00:09:53,560
(♪～)
(Mariko) More.

140
00:09:53,627 --> 00:09:55,929
(♪～)

141
00:09:55,996 --> 00:09:57,664
(♪～)
(真理子) もっと！

142
00:09:57,731 --> 00:10:01,702
(♪～)

143
00:10:01,768 --> 00:10:03,470
(♪～)
(Mariko) Please.

144
00:10:03,537 --> 00:10:05,505
(♪～)

145
00:10:05,572 --> 00:10:07,708
(Shinjo) Itadakimasu.

146
00:10:20,721 --> 00:10:31,832
(♪～)

147
00:10:31,898 --> 00:10:35,002
(新庄) おいしい。

148
00:10:35,068 --> 00:10:38,905
(♪～)

149
00:10:38,972 --> 00:10:41,008
(♪～)
(新庄) うん。

150
00:10:41,074 --> 00:10:45,112
(♪～)

151
00:10:45,178 --> 00:10:47,247
(♪～)
(Mariko) I feel relieved.

152
00:10:47,314 --> 00:10:48,982
(♪～)

153
00:10:49,049 --> 00:10:51,318
(♪～)
(Mariko) What people find delicious is →

154
00:10:51,385 --> 00:10:53,954
(♪～)
(Mariko) It's proof that you're healthy.

155
00:10:54,021 --> 00:10:57,791
(♪～)
(Mariko) If you have energy, you can do anything.

156
00:10:57,858 --> 00:11:00,060
(新庄) ≪猪木？ ≫

157
00:11:00,127 --> 00:11:03,063
(Mariko) Now, please excuse me as well.

158
00:11:04,197 --> 00:11:17,577
(♪～)

159
00:11:17,644 --> 00:11:19,613
(♪～)
(Mariko) Itadakimasu.

160
00:11:19,679 --> 00:11:31,058
(♪～)

161
00:11:36,496 --> 00:11:38,899
(Mariko) I can't help it!

162
00:11:40,634 --> 00:11:43,937
(♪～)
(Mariko) This is it! This is it!
From the thick and coarse patty →

163
00:11:44,004 --> 00:11:46,406
(♪～)
(Mariko) The meat is overflowing with juice!

164
00:11:46,473 --> 00:11:49,509
(♪～)
(Mariko) and fresh bacon
Lettuce fried onion→

165
00:11:49,576 --> 00:11:51,378
(♪～)
(Mariko) Overwhelming umami!

166
00:11:51,445 --> 00:11:54,581
(♪～)
(Mariko) Intertwined with everything
The preciousness of rich cheese!

167
00:11:54,648 --> 00:11:56,983
(♪～)
(Mariko) The best ingredients spark →

168
00:11:57,050 --> 00:11:59,119
(♪～)
(Mariko) My thought circuit is on the verge of shorting out!

169
00:11:59,186 --> 00:12:02,155
(♪～)
(Mariko) Let me wear it forever!

170
00:12:06,560 --> 00:12:08,495
(Mariko) Excuse me.

171
00:12:09,963 --> 00:12:12,432
(Shinjo) You really know everything.

172
00:12:12,499 --> 00:12:15,035
I can't believe it's a hamburger in Ishinomaki.

173
00:12:15,102 --> 00:12:17,737
(Mariko) here
"Captain Kangaroo" →

174
00:12:17,804 --> 00:12:22,075
The first store is in Osaka and the second store is in Okinawa.
It's a popular store.

175
00:12:22,142 --> 00:12:23,777
(Shinjo) Yes?

176
00:12:23,844 --> 00:12:27,080
(Mariko) And the third store is in Tokyo!

177
00:12:27,147 --> 00:12:32,285
Well, this is Ishinomaki.

178
00:12:33,787 --> 00:12:37,190
(Shinjo) Why all of a sudden Ishinomaki?

179
00:12:37,257 --> 00:12:41,428
(Mariko) The store manager, Nagita-san,
He is said to be from Ishinomaki.

180
00:12:43,296 --> 00:12:45,332
2011.

181
00:12:45,398 --> 00:12:49,236
An earthquake and tsunami hit this city.

182
00:12:50,237 --> 00:12:53,440
(♪～)

183
00:12:53,507 --> 00:12:58,545
(♪～)
(Mariko) With my favorite hamburger
I want to energize the people of Ishinomaki.

184
00:12:58,612 --> 00:13:00,780
(♪～)
(Mariko) With that reckless feeling in my heart →

185
00:13:00,847 --> 00:13:03,283
(♪～)
(Mariko) This new store
It seems that it has opened.

186
00:13:03,350 --> 00:13:05,085
(♪～)

187
00:13:05,152 --> 00:13:09,256
(♪～)
(Mariko) And now
A store where many interactions occur.

188
00:13:09,322 --> 00:13:11,024
(♪～)

189
00:13:11,091 --> 00:13:14,928
(♪～)
(Mariko) Work and cooking
Because we do it for someone →

190
00:13:14,995 --> 00:13:18,498
(♪～)
(Mariko) It cannot be measured by efficiency.
I think it brings happiness.

191
00:13:18,565 --> 00:13:29,576
(♪～)

192
00:13:29,643 --> 00:13:31,278
(♪～)
>> “Spit drinking sound”

193
00:13:31,344 --> 00:13:33,180
(♪～)

194
00:13:33,246 --> 00:13:35,282
(♪～)
(Shinjo's mother) Thank you for waiting.

195
00:13:35,348 --> 00:13:40,020
(♪～)

196
00:13:40,086 --> 00:13:43,156
(♪～)
(Shinjo) Efficiency cannot be measured →

197
00:13:43,223 --> 00:13:45,725
(♪～)
(Shinjo) Happy...

198
00:13:45,792 --> 00:13:48,562
(♪～)
(Mariko) Happiness for Mr. Shinjo →

199
00:13:48,628 --> 00:13:51,798
Other than efficiency
There may be.

200
00:13:55,001 --> 00:13:56,670
(Mariko) More →

201
00:13:56,736 --> 00:14:00,006
Even if I'm honest with my feelings
Isn't that fine?

202
00:14:01,575 --> 00:14:16,089
(♪～)

203
00:14:16,156 --> 00:14:18,091
(♪～)
(Manager) What do you think? delicious?

204
00:14:18,158 --> 00:14:20,894
(♪～)

205
00:14:20,961 --> 00:14:23,597
(♪～)
(Shinjo) It's really delicious.

206
00:14:23,663 --> 00:14:26,266
(♪～)
(Manager) Thank you!
You're young, so eat a lot.

207
00:14:26,333 --> 00:14:28,235
(♪～)
(Shinjo) Ah, that's age harassment...

208
00:14:28,301 --> 00:14:29,903
(♪～)
(Manager) Huh?

209
00:14:29,970 --> 00:14:31,905
(♪～)

210
00:14:31,972 --> 00:14:33,840
(♪～)
(Shinjo) No.

211
00:14:33,907 --> 00:14:35,675
(♪～)

212
00:14:35,742 --> 00:14:37,544
(♪～)
(Shinjo) I eat a lot.

213
00:14:37,611 --> 00:14:39,579
(♪～)
(Manager) Please take your time.

214
00:14:39,646 --> 00:14:46,152
(♪～)

215
00:14:46,219 --> 00:14:47,854
(♪～)
(Mariko) It's delicious.

216
00:14:47,921 --> 00:14:50,190
(♪～)
(Shinjo) This fried onion
It's really good.

217
00:14:50,257 --> 00:14:52,792
(♪～)
(Mariko) This patty is also thick.

218
00:14:52,859 --> 00:14:54,494
(♪～)
(Shinjo) Is it irresistible?

219
00:14:54,561 --> 00:14:56,897
(♪～)
(Mariko) I can't help it.
(Shinjo) Hehehe… “LOL”

220
00:14:56,963 --> 00:14:58,832
(♪～)
(Mariko) Mr. Shinjo, please try saying that too.

221
00:14:58,898 --> 00:15:00,500
(♪～)

222
00:15:00,567 --> 00:15:02,435
(♪～)
(Shinjo) I can't help it.

223
00:15:02,502 --> 00:15:06,773
(♪～)

224
00:15:07,874 --> 00:15:11,411
(Shinjo) Thank you for your help.

225
00:15:11,478 --> 00:15:13,546
Until the very end→

226
00:15:13,613 --> 00:15:16,116
Thank you very much.

227
00:15:17,117 --> 00:15:19,853
(Mariko) Well, let's go back.

228
00:15:19,919 --> 00:15:22,756
(Shinjo) Huh? Oh...you mean go back?

229
00:15:22,822 --> 00:15:24,858
(Mariko) At work.

230
00:15:24,924 --> 00:15:26,860
(Shinjo) No, but...

231
00:15:26,926 --> 00:15:29,429
What kind of face do you have now?
Is it okay if I go back?

232
00:15:29,496 --> 00:15:33,099
(Mariko) That doesn't seem like it.

233
00:15:33,166 --> 00:15:35,468
What kind of face do you care about→

234
00:15:35,535 --> 00:15:38,471
Isn't it inefficient?

235
00:15:39,739 --> 00:15:42,609
(♪～)

236
00:15:42,676 --> 00:15:44,911
(♪～)
(Shinjo) Hahaha… “LOL”

237
00:15:44,978 --> 00:15:46,579
(♪～)
(Shinjo) Huh.

238
00:15:46,646 --> 00:15:48,882
(♪～)

239
00:15:48,948 --> 00:15:51,518
(♪～)
(Mariko) Come on, let's go.

240
00:15:55,922 --> 00:15:57,891
(Soejima) Well, I'll go first.

241
00:16:00,694 --> 00:16:02,829
(Mariko) Good morning.
(Usami) Mr. Onodera!

242
00:16:02,896 --> 00:16:05,365
(Soejima) Onodera-kun
Are you off until today?

243
00:16:05,398 --> 00:16:09,135
(Mariko) Yes, but...
I'm going to give you a souvenir.

244
00:16:09,703 --> 00:16:11,404
(Soejima) Oh, thank you!

245
00:16:11,438 --> 00:16:13,974
No, no, no
It's okay to do this tomorrow.

246
00:16:14,007 --> 00:16:17,944
(Mariko) I want to show you one more thing right away.
We also have souvenirs available.

247
00:16:19,245 --> 00:17:32,519
(♪～)

248
00:16:22,315 --> 00:16:24,617
(Soejima) Shinjo-kun!
(Usami) Mr. Shinjo?

249
00:16:24,684 --> 00:16:27,754
(Soejima) This is it again
Great souvenir.

250
00:16:27,821 --> 00:16:30,357
(Mariko) Come on, Shinjo-san.

251
00:16:37,464 --> 00:16:39,733
(Shinjo) What are souvenirs in the first place?
It's a waste, right?

252
00:16:39,799 --> 00:16:45,105
(Shinjo) Taipa Cost performance in everything
I think it's unnecessary.

253
00:16:45,171 --> 00:16:48,375
(Shinjo) Am I wrong?

254
00:16:53,880 --> 00:16:58,284
(Shinjo) What is it?
(Soejima) Shinjo-kun.

255
00:16:58,351 --> 00:17:01,054
>> Welcome back.
(Mariko) Welcome back.

256
00:17:05,058 --> 00:17:08,228
(Shinjo) I'm home...

257
00:17:08,294 --> 00:17:10,096
(Usami) Huh?
What did you buy?

258
00:17:10,163 --> 00:17:12,999
(Mariko) Mr. Shinjo chose it for me.
(Yamamoto) Huh? What? what?

259
00:17:13,066 --> 00:17:16,403
(Shinjo) This is Sasa Kamaboko.
(Soejima) Sasakama Good!

260
00:17:16,469 --> 00:17:19,005
(Ikeda) Looks like it would go well with beer!
(Soejima) It fits, it fits...!

261
00:17:19,072 --> 00:17:21,641
>> Ah! Shall we drink? Shall we do it?

262
00:17:21,708 --> 00:17:25,345
>> Shall we drink? With Shinjo-kun
I haven't drank yet.

263
00:17:25,412 --> 00:17:27,213
(Sakakibara) I see.

264
00:17:27,280 --> 00:17:30,283
Then I don't need this anymore.

265
00:17:32,552 --> 00:17:35,855
(♪～)
(Mariko) Sorry for the inconvenience.
(Sakakibara) No, that's fine.

266
00:17:35,922 --> 00:17:41,294
(♪～)
Onodera-kun too
You're starting to look like a boss now.

267
00:17:41,361 --> 00:17:44,197
(♪～)
(Mariko) Is that so?
(Sakakibara) Ah.

268
00:17:44,264 --> 00:17:47,233
(♪～)
(Mariko) He's a good boss who doesn't abandon his subordinates.

269
00:17:49,035 --> 00:17:50,937
(♪～)
(Mariko) I'm sorry.

270
00:17:51,004 --> 00:17:54,774
(♪～)
I ask for your continued support.

271
00:17:54,841 --> 00:17:56,876
(♪～)
Onodera: Business trip manager.

272
00:17:56,943 --> 00:17:59,112
(♪～)
(Mariko) Yes.

273
00:17:59,179 --> 00:18:00,880
(♪～)
(Mariko) Excuse me.

274
00:18:00,947 --> 00:18:04,250
(♪～)

275
00:18:04,317 --> 00:18:07,053
(♪～)
>> “Door opening/closing sound”

276
00:18:10,690 --> 00:18:12,892
(Sakakibara) Sigh.

277
00:18:17,497 --> 00:18:21,000
(Sakakibara) Maybe it's finally here.

278
00:18:21,067 --> 00:18:40,787
(♪～)

279
00:18:43,189 --> 00:18:46,226
My turn is over.

280
00:18:46,292 --> 00:18:50,196
(Mariko) Only at "Spein-tei" in Kawagoe City.
It's a paella you can't taste.

281
00:18:50,263 --> 00:18:52,098
The spoon won't stop!

282
00:18:52,165 --> 00:18:53,800
(Shinjo) Is it okay if I don't stop?

283
00:18:53,867 --> 00:18:55,735
(Sakakibara) There's nothing left to remember...