1
00:00:03,871 --> 00:00:11,979
(♪～)

2
00:00:14,048 --> 00:00:15,816
>> “Sound of taking screenshot”

3
00:00:15,883 --> 00:00:40,941
(♪～)

4
00:00:17,885 --> 00:00:20,488
(Soejima) Oh?

5
00:00:20,554 --> 00:00:23,591
>> Oh my...?

6
00:00:23,657 --> 00:00:25,526
(Shinjo) What is it?
(Soejima) Shinjo-kun→

7
00:00:25,593 --> 00:00:27,628
>> Did you start reading things like that?

8
00:00:27,695 --> 00:00:29,830
(Ikeda) Who influenced you?

9
00:00:29,897 --> 00:00:31,966
(Yamamoto) enthusiastically
I even took a screenshot.

10
00:00:32,033 --> 00:00:34,502
(Usami) Onodera-ism.
(Shinjo) That's not it!

11
00:00:34,568 --> 00:00:37,471
(Shinjo) I just...

12
00:00:37,538 --> 00:00:40,941
(Shinjo) Okonomiyaki was delicious!
Hey? Mr. Onodera.

13
00:00:44,678 --> 00:00:46,547
(Soejima) Wait a minute...

14
00:00:46,614 --> 00:01:13,240
(♪～)

15
00:00:54,355 --> 00:00:57,391
(Ikeda) That's great. I want to try it too.

16
00:00:57,458 --> 00:00:59,493
(Soejima) There's no way it can be done.

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,862
>> The superhuman executive in charge of the cooking department→

18
00:01:01,929 --> 00:01:06,133
>> Mr. Iizuka will be in charge
It's a place for solemn ceremonies.

19
00:01:06,200 --> 00:01:09,737
>> Shinjo-kun?
(Shinjo) I'm going to get some fresh air.

20
00:01:09,804 --> 00:01:13,240
(Soejima) Shinjo-kun?
It's a place for solemn ceremonies!

21
00:01:17,044 --> 00:01:20,014
(♪～)

22
00:01:20,080 --> 00:01:21,682
(Iizuka) New menu for this season →

23
00:01:21,749 --> 00:01:26,320
Charcoal grilled Japanese black beef
Served with ripe yuzu pepper.

24
00:01:26,387 --> 00:01:28,656
enjoy your meal.

25
00:01:28,722 --> 00:02:18,272
(♪～)

26
00:01:43,971 --> 00:01:47,141
(Iizuka) Is there a problem?

27
00:01:47,208 --> 00:01:50,478
(Sakakibara) No, no.
(Iizuka) Thank you.

28
00:01:50,544 --> 00:01:52,746
>> Then use this recipe
Distribute to all stores.

29
00:01:52,813 --> 00:01:55,749
>> Documentation of purchasing and storage
Nice to meet you.

30
00:01:55,816 --> 00:01:58,219
(Imanishi) Yes.

31
00:01:58,285 --> 00:02:00,554
Wait.

32
00:02:00,621 --> 00:02:03,524
Onodera-kun. Try it.

33
00:02:05,960 --> 00:02:09,129
(Iizuka) Something
Even if you don't agree with it?

34
00:02:09,196 --> 00:02:10,798
no.

35
00:02:10,865 --> 00:02:14,201
(Iizuka) clearly
Please tell me!

36
00:02:14,268 --> 00:02:16,203
Nothing.

37
00:02:39,860 --> 00:02:52,540
(♪～)

38
00:02:39,860 --> 00:02:41,662
(Shinjo) Mr. Onodera!

39
00:02:44,031 --> 00:02:46,800
(Mariko) Huh?
Shinjo-san, what happened?

40
00:02:52,606 --> 00:03:08,022
(♪～)

41
00:03:08,088 --> 00:03:10,124
(♪～)
⟨Do you know⟩

42
00:03:10,190 --> 00:03:13,661
(♪～)
⟨All over Japan
Betraying the local specialties of each region →

43
00:03:13,727 --> 00:03:16,096
(♪～)
That there is exquisite gourmet food⟩

44
00:03:16,163 --> 00:03:18,232
(♪～)
⟨This exceeded my expectations→

45
00:03:18,299 --> 00:03:20,434
(♪～)
A story of food that meets expectations⟩

46
00:03:20,501 --> 00:03:23,737
(♪～)

47
00:03:25,372 --> 00:03:28,442
(Shinjo) Investigation of the cooking department?

48
00:03:28,509 --> 00:03:30,144
Me?

49
00:03:30,210 --> 00:03:34,882
(♪～)
What did you think of that dish?

50
00:03:34,949 --> 00:03:38,852
(♪～)
(Shinjo) Well...well, it's gotten better.

51
00:03:38,919 --> 00:03:42,690
(♪～)
Hmm, I guess so.

52
00:03:42,756 --> 00:03:46,060
(♪～)
It was particularly good.

53
00:03:46,126 --> 00:03:47,928
(♪～)
(Shinjo) Is there a problem?

54
00:03:47,995 --> 00:03:50,531
(♪～)
It doesn't feel right.

55
00:03:50,598 --> 00:03:54,768
(♪～)
What is the true nature of this discomfort?

56
00:03:54,835 --> 00:03:56,971
(♪～)
I don't know now.

57
00:03:57,037 --> 00:03:58,772
(♪～)

58
00:03:58,839 --> 00:04:00,874
(♪～)
When you enter the kitchen →

59
00:04:00,941 --> 00:04:04,144
(♪～)
I'll tell Iizuka.

60
00:04:04,211 --> 00:04:06,013
(♪～)
(Shinjo) What about Mr. Onodera?

61
00:04:06,080 --> 00:04:10,217
(♪～)
I asked her for another job.

62
00:04:10,284 --> 00:04:13,220
(♪～)
This matter→

63
00:04:13,287 --> 00:04:15,289
(♪～)
I'll leave it up to you.

64
00:04:15,356 --> 00:04:20,527
(♪～)

65
00:04:20,594 --> 00:04:23,530
(Shinjo) It was smart.

66
00:04:23,597 --> 00:04:25,599
Excuse me.

67
00:04:32,873 --> 00:04:35,342
>> “Sound of knocking on the door”
(Iizuka) Please.

68
00:04:37,311 --> 00:04:41,015
(Shinjo) Excuse me.
>> Shinjo-kun, I'm listening to you.

69
00:04:41,081 --> 00:04:42,983
(♪～)
(Shinjo) Ah...
>> This is the list of ingredients.

70
00:04:43,050 --> 00:04:45,586
(♪～)
>> Stock is in 0.1 gram units
Check it out.

71
00:04:45,653 --> 00:04:49,456
(♪～)
>> Then this one
Compare and sort purchase prices.

72
00:04:49,523 --> 00:04:51,959
(♪～)
>> Please clean up after everything is finished.
(Shinjo) Huh?

73
00:04:52,026 --> 00:04:54,561
(♪～)
>> Then I
We're about to have a dinner party.

74
00:04:54,628 --> 00:04:56,230
(♪～)
(Shinjo) Ah...that!

75
00:04:56,296 --> 00:04:58,666
(♪～)
(Shinjo) Sorry, actually→

76
00:04:58,732 --> 00:05:02,002
(♪～)
(Shinjo) I haven't had dinner either...
>> Yes.

77
00:05:02,069 --> 00:05:04,438
This is all I do lately.

78
00:05:08,842 --> 00:05:11,545
(♪～)

79
00:05:11,612 --> 00:05:13,213
(♪～)
(Shinjo) From today→

80
00:05:13,280 --> 00:05:16,850
(♪～)
(Shinjo) I am now assigned here.
It's Shinjo!

81
00:05:16,917 --> 00:05:18,952
(♪～)
(Shinjo) Thank you in advance!

82
00:05:19,019 --> 00:05:20,888
(♪～)

83
00:05:20,954 --> 00:05:23,424
(♪～)
(Imanishi) Get out of the way!
(Shinjo) Ah...I'm sorry.

84
00:05:23,490 --> 00:05:29,363
(♪～)

85
00:05:29,430 --> 00:05:31,598
(♪～)
(Shinjo) Are you okay?

86
00:05:31,665 --> 00:05:37,004
(♪～)

87
00:05:37,071 --> 00:05:39,673
(♪～)
(Shinjo) Sorry, sorry!

88
00:05:39,740 --> 00:05:41,575
(♪～)
>> “Sound of head hitting the shelf”
(Shinjo) It hurts!

89
00:05:41,642 --> 00:05:44,378
(♪～)
(Shinjo) Ah! I'm sorry!

90
00:05:44,445 --> 00:05:50,284
(♪～)

91
00:05:59,993 --> 00:06:01,662
(Imanishi) Eat.

92
00:06:01,729 --> 00:06:04,765
(Shinjo) Is it okay?
>>It's overtime pay.

93
00:06:10,237 --> 00:06:12,139
(Shinjo) Itadakimasu.

94
00:06:23,150 --> 00:06:26,019
>> Hahaha… “LOL”

95
00:06:26,086 --> 00:06:27,755
(Shinjo) That.

96
00:06:27,821 --> 00:06:30,858
This is from when I tasted it.
Isn't it delicious?

97
00:06:30,924 --> 00:06:34,495
>> Right?
(Shinjo) “Right?” I said.

98
00:06:34,561 --> 00:06:37,464
>> The food at Sakakibara Hotel is
Anytime, anywhere→

99
00:06:37,531 --> 00:06:39,900
same quality
It is necessary to maintain it.

100
00:06:39,967 --> 00:06:43,137
in the hands of a chef
Don't let yourself be influenced.

101
00:06:43,203 --> 00:06:45,639
(Shinjo) The skill of a chef.

102
00:06:45,706 --> 00:06:51,812
(♪～)

103
00:06:51,879 --> 00:06:53,714
(♪～)
>> What you're eating now is →

104
00:06:53,781 --> 00:06:56,350
(♪～)
>> I looked at the individual differences in ingredients →

105
00:06:56,416 --> 00:06:59,253
(♪～)
>> I cooked it ad lib.

106
00:06:59,319 --> 00:07:02,589
(♪～)
>> Pasteurization and amount of salt
It's different from the manual.

107
00:07:02,656 --> 00:07:04,224
(♪～)

108
00:07:04,291 --> 00:07:07,661
(♪～)
(Shinjo) If you can do that
Wouldn't it be better to do that?

109
00:07:07,728 --> 00:07:10,798
(♪～)

110
00:07:10,864 --> 00:07:12,933
(♪～)
>> It's something I can do.

111
00:07:13,000 --> 00:07:18,005
(♪～)

112
00:07:18,071 --> 00:07:20,307
(♪～)
>> Wash the dishes yourself.

113
00:07:20,374 --> 00:07:23,844
(♪～)

114
00:07:33,053 --> 00:07:34,955
>> “Sound of knocking on the door”
(Iizuka) Please.

115
00:07:35,022 --> 00:07:37,891
“The sound of the door opening”
Thank you for your hard work, leave the materials there.

116
00:07:37,958 --> 00:07:39,726
(Shinjo) Yes.

117
00:07:42,196 --> 00:07:47,100
Still working?
>> I have to check next year's budget proposal.

118
00:07:47,167 --> 00:07:49,136
(Shinjo) Superhuman.

119
00:07:51,004 --> 00:07:54,074
What did you have for dinner?

120
00:07:54,141 --> 00:07:57,110
>> What is it? I forgot.

121
00:07:57,177 --> 00:07:59,580
(Shinjo) Huh?

122
00:07:59,646 --> 00:08:02,149
(♪～)
(Shinjo) Mr. Iizuka→

123
00:08:02,216 --> 00:08:05,686
(♪～)
(Shinjo) I hear you were a chef.
>> Yes.

124
00:08:05,752 --> 00:08:10,290
(♪～)
>> Did you hear from the president?
(Shinjo) Yes.

125
00:08:10,357 --> 00:08:13,861
(♪～)
(Shinjo) For cooking
Aren't you interested?

126
00:08:13,927 --> 00:08:17,197
(♪～)
>> What do you want to say?

127
00:08:17,264 --> 00:08:21,435
(♪～)
(Shinjo) What is the menu for that tasting?
It will be more delicious.

128
00:08:21,502 --> 00:08:24,905
(♪～)
(Shinjo) Chef Imanishi also
I thought I could do it.

129
00:08:24,972 --> 00:08:28,408
(♪～)

130
00:08:28,475 --> 00:08:32,446
(♪～)
>> Sakakibara Hotel is a national chain.

131
00:08:32,513 --> 00:08:34,648
(♪～)
>>Anytime, Anywhere→

132
00:08:34,715 --> 00:08:38,652
(♪～)
>> Same quality food
must be provided.

133
00:08:38,719 --> 00:08:43,156
(♪～)
>> The taste
Belongs to each chef →

134
00:08:43,223 --> 00:08:46,193
(♪～)
>> Personalization is not allowed.

135
00:08:46,260 --> 00:08:49,129
(♪～)
>> The weight of that responsibility
Do you understand?

136
00:08:49,196 --> 00:08:54,234
(♪～)

137
00:08:54,301 --> 00:08:56,403
>> Please don't lick me.

138
00:08:58,505 --> 00:09:00,641
(Sakakibara) I see.

139
00:09:00,707 --> 00:09:05,412
(Shinjo) However, what Mr. Iizuka said also
It makes sense.

140
00:09:08,148 --> 00:09:09,850
(♪～)

141
00:09:09,917 --> 00:09:11,551
(♪～)
(Shinjo) President?

142
00:09:11,618 --> 00:09:13,220
(♪～)
(Shinjo) Ah, president!

143
00:09:13,287 --> 00:09:19,559
(♪～)

144
00:09:19,626 --> 00:09:22,963
(♪～)
>> Unusual What happened?

145
00:09:23,030 --> 00:09:26,233
(♪～)
Please follow me.

146
00:09:26,300 --> 00:09:29,369
(♪～)

147
00:09:36,376 --> 00:09:40,814
(Shinjo) Speaking of Motomachi/Chinatown, it's meat buns.

148
00:09:40,881 --> 00:09:43,884
(♪～)

149
00:09:43,951 --> 00:09:45,752
(♪～)
(Shinjo) Peking duck.

150
00:09:45,819 --> 00:09:48,522
(♪～)

151
00:09:48,588 --> 00:09:50,290
(♪～)
(Shinjo) Shark fin.

152
00:09:50,357 --> 00:09:53,827
(♪～)

153
00:09:53,894 --> 00:09:56,330
(♪～)
>> For Chinese people
Are you developing a menu?

154
00:09:56,396 --> 00:09:59,800
(♪～)
Hehehe… “LOL”
You're still as enthusiastic as ever.

155
00:09:59,866 --> 00:10:01,501
(♪～)
>> Sigh.

156
00:10:01,568 --> 00:10:06,373
(♪～)
In this town, just like you
There are stores that are fighting.

157
00:10:17,117 --> 00:10:20,721
(Shinjo) Oh...Okinawa food?

158
00:10:20,787 --> 00:10:24,725
In Motomachi/Chinatown in Yokohama?

159
00:10:32,699 --> 00:10:35,869
>> Heck
What are your intentions?

160
00:10:39,439 --> 00:10:43,343
(Sakakibara) I was worried.

161
00:10:44,611 --> 00:10:48,181
Because you are a natural chef →

162
00:10:48,248 --> 00:10:52,285
to management
I think he must be having a hard time.

163
00:10:54,554 --> 00:10:57,691
Regarding the taste of the food →

164
00:10:57,758 --> 00:11:02,129
It's tough
I'm afraid I can't say it.

165
00:11:02,195 --> 00:11:06,733
(♪～)
>> What is mine?
Was it bad?

166
00:11:06,800 --> 00:11:09,036
(♪～)
There's nothing wrong with it.

167
00:11:09,102 --> 00:11:11,004
(♪～)

168
00:11:11,071 --> 00:11:15,208
(♪～)
There's nothing wrong with it...

169
00:11:15,275 --> 00:11:25,085
(♪～)

170
00:11:29,556 --> 00:11:31,258
(Mariko) I will report.

171
00:11:31,324 --> 00:11:33,293
Restaurants at all group locations→

172
00:11:33,360 --> 00:11:35,695
All with stable quality
I keep it →

173
00:11:35,762 --> 00:11:37,931
There were no problems.

174
00:11:37,998 --> 00:11:42,035
(Iizuka) All group locations
Did you eat everything?

175
00:11:42,102 --> 00:11:44,738
(Sakakibara) Is there a problem?

176
00:11:44,805 --> 00:11:48,175
(Mariko) Yes, there were no problems.

177
00:11:48,241 --> 00:11:51,111
>> Imitate a spy or detective
I can't believe it →

178
00:11:51,178 --> 00:11:53,480
Doesn't it look like a president?

179
00:11:53,547 --> 00:11:55,782
(Sakakibara) It's you →

180
00:11:55,849 --> 00:11:57,751
Not like you.

181
00:11:57,818 --> 00:12:01,822
>> President I
As someone in charge of the cooking department →

182
00:12:01,888 --> 00:12:05,425
just delicious food
It's impossible to aim for.

183
00:12:05,492 --> 00:12:08,762
Based on the chef's experience and subjectivity
Unaffected →

184
00:12:08,829 --> 00:12:11,031
Maintaining stable quality

185
00:12:11,098 --> 00:12:13,767
That is what we should aim for.

186
00:12:13,834 --> 00:12:18,605
(Salesperson) Thank you for waiting.
Raw mozuku set meal.

187
00:12:18,672 --> 00:12:21,341
(♪～)

188
00:12:21,408 --> 00:12:23,410
(♪～)
That's right.

189
00:12:23,477 --> 00:12:26,780
(♪～)
That is your role now.

190
00:12:26,847 --> 00:12:32,652
(♪～)

191
00:12:32,719 --> 00:12:34,654
(♪～)
Come on.

192
00:12:34,721 --> 00:12:49,903
(♪～)

193
00:12:49,970 --> 00:12:53,840
(♪～)
(Shinjo) What? This
It's so fresh!

194
00:12:53,907 --> 00:12:56,443
(♪～)
It's shipped directly from Okinawa.

195
00:12:56,510 --> 00:12:58,912
(♪～)
Hahaha… “LOL”

196
00:12:58,979 --> 00:13:03,016
(♪～)
What do you think? Is it good?
(Iizuka) Yeah, very much.

197
00:13:03,083 --> 00:13:05,986
(♪～)
(Salesperson) Right?
Today's Mozukuhane →

198
00:13:06,052 --> 00:13:09,289
(♪～)
>> Because it was a little slimy
I made it hard with ice.

199
00:13:09,356 --> 00:13:12,526
(♪～)
>> Then add Shikuwasa to the sauce
Squeeze a little →

200
00:13:12,592 --> 00:13:16,229
(♪～)
>> Refreshing
I made it so you can have it!

201
00:13:16,296 --> 00:13:21,034
(Sakakibara) Does the taste depend on the chef?

202
00:13:21,101 --> 00:13:23,036
Hahaha… “LOL”

203
00:13:23,103 --> 00:13:25,238
Isn't that good too?

204
00:13:26,273 --> 00:13:28,441
(Iizuka) But...

205
00:13:28,508 --> 00:13:31,111
(Sakakibara) Me →

206
00:13:31,178 --> 00:13:34,181
I was lonely.

207
00:13:34,247 --> 00:13:37,150
After being served food →

208
00:13:37,217 --> 00:13:41,154
Is it delicious?
What I wasn't asked.

209
00:13:42,322 --> 00:13:45,425
(♪～)

210
00:13:45,492 --> 00:13:47,661
(♪～)
(Iizuka) Is there a problem?

211
00:13:47,727 --> 00:13:54,301
(♪～)

212
00:13:54,367 --> 00:13:56,002
(♪～)
Hahaha… “LOL”

213
00:13:56,069 --> 00:13:58,872
(♪～)
Maybe I talked a little too much.

214
00:14:02,742 --> 00:14:05,011
(Iizuka) It's a good shop.

215
00:14:05,312 --> 00:14:10,784
(♪～)
That must be a crazy story, Yokohama.
In Motomachi/Chinatown→

216
00:14:11,351 --> 00:14:13,854
(♪～)
What about Okinawan cuisine?

217
00:14:13,920 --> 00:14:16,022
(♪～)

218
00:14:16,089 --> 00:14:18,124
(♪～)
I remember you.

219
00:14:18,191 --> 00:14:20,327
(♪～)

220
00:14:20,393 --> 00:14:25,832
(♪～)
Believe in yourself and move forward
You from those days.

221
00:14:25,899 --> 00:14:27,567
(♪～)

222
00:14:27,634 --> 00:14:29,236
(♪～)
(Iizuka) Mr. Sakakibara.

223
00:14:29,302 --> 00:14:32,072
(♪～)

224
00:14:32,138 --> 00:14:33,740
(♪～)
Thank you.

225
00:14:33,807 --> 00:14:50,757
(♪～)

226
00:14:50,824 --> 00:15:01,935
(♪～)

227
00:15:02,002 --> 00:15:04,237
(♪～)
(Salesperson) Thank you very much.
(Sakakibara) Thank you for the meal.

228
00:15:04,304 --> 00:15:21,254
(♪～)

229
00:15:21,321 --> 00:15:38,438
(♪～)

230
00:15:38,505 --> 00:15:41,274
(♪～)
Delicious.

231
00:15:41,341 --> 00:15:43,677
(♪～)
(Iizuka) Yay!

232
00:15:43,743 --> 00:15:59,125
(♪～)

233
00:15:59,192 --> 00:16:02,329
(♪～)
>>Oh, sorry, we're closed today.

234
00:16:02,395 --> 00:16:05,999
(♪～)

235
00:16:06,066 --> 00:16:09,536
(♪～)
Please follow me.

236
00:16:09,602 --> 00:16:12,405
(♪～)

237
00:16:12,472 --> 00:16:14,908
(♪～)
(Iizuka) It hasn't changed.

238
00:16:14,974 --> 00:16:17,777
(Salesperson) Sorry to have kept you waiting.

239
00:16:17,844 --> 00:16:19,879
here you are.

240
00:16:19,946 --> 00:16:22,549
(Sakakibara) Ah, you can't wait, can you?

241
00:16:22,615 --> 00:16:25,752
Come on, eat.
(Mariko) Yes.

242
00:16:25,819 --> 00:16:38,064
(♪～)

243
00:16:38,131 --> 00:16:39,866
(♪～)
(Mariko) Itadakimasu.

244
00:16:39,933 --> 00:16:50,443
(♪～)

245
00:16:50,510 --> 00:16:53,380
(Mariko) I can't help it!

246
00:16:53,446 --> 00:16:56,549
(♪～)
(Mariko) This is it! This is it! directly from the sea
Looks like it's been sipped →

247
00:16:56,616 --> 00:16:59,219
(♪～)
(Mariko) The scent of the ocean that penetrates your brain!

248
00:16:59,285 --> 00:17:03,089
(♪～)
(Mariko) A crunchy and smooth duet
Match the rhythm and enjoy it!

249
00:17:03,156 --> 00:17:06,726
(♪～)
(Mariko) Clear blue sky, clear ocean!

250
00:17:06,793 --> 00:17:09,696
(♪～)
(Mariko) Jump all the way to Ryukyu!

251
00:17:15,168 --> 00:17:17,203
(Mariko) Excuse me.

252
00:17:18,505 --> 00:17:21,141
(Sakakibara) Her tongue is sure.

253
00:17:21,207 --> 00:17:24,711
It is also useful for training chefs.

254
00:17:24,778 --> 00:17:27,213
>> Well then
May I help you?

255
00:17:27,280 --> 00:17:29,382
(♪～)

256
00:17:29,449 --> 00:17:31,651
(♪～)
(Shinjo) This person is a terrible user.
Be careful.

257
00:17:31,718 --> 00:17:34,154
(♪～)
(Mariko) Is that so?
>> What are you talking about?

258
00:17:34,220 --> 00:17:35,855
(♪～)
(Shinjo) Ah, no.

259
00:17:35,922 --> 00:17:40,026
(♪～)
(Shinjo) Ah... he's a kind person.
Hahaha… “LOL”

260
00:17:40,093 --> 00:17:42,162
(♪～)
(Shinjo) Ah, eat mozuku.

261
00:17:42,228 --> 00:17:46,733
(♪～)

262
00:17:46,800 --> 00:17:48,768
(♪～)
(cooks)
Thank you very much!

263
00:17:48,835 --> 00:17:53,073
(♪～)

264
00:17:53,139 --> 00:17:58,244
(♪～)
(Mariko) Mr. Shinjo: It was difficult.

265
00:17:58,311 --> 00:18:00,180
(♪～)
>> “Sound of door opening”

266
00:18:00,246 --> 00:18:10,623
(♪～)

267
00:18:10,690 --> 00:18:14,727
(♪～)
(Iizuka) New menu
Duck ham with sansho flavor.

268
00:18:14,794 --> 00:18:16,996
(♪～)
>> I used my skills to the fullest.

269
00:18:17,063 --> 00:18:19,365
(♪～)
>> Please enjoy it.

270
00:18:19,432 --> 00:18:21,100
(♪～)

271
00:18:21,167 --> 00:18:22,802
(♪～)
(Mariko) Yes.

272
00:18:22,869 --> 00:18:24,838
(♪～)

273
00:18:24,904 --> 00:18:26,773
(♪～)
(Mariko) Itadakimasu.

274
00:18:26,840 --> 00:18:28,508
(♪～)

275
00:18:28,575 --> 00:18:30,877
(♪～)
(Shinjo) Yeah.

276
00:18:30,944 --> 00:18:32,812
(♪～)
(Shinjo) Yeah.

277
00:18:32,879 --> 00:18:35,815
(♪～)
(Shinjo) It's not noticed.

278
00:18:35,882 --> 00:18:38,384
(♪～)
(Shinjo) Well then.

279
00:18:38,451 --> 00:18:41,221
(♪～)
(Shinjo) This is a status report.

280
00:18:42,355 --> 00:18:45,024
(Hisaishi) I tried to destroy it once.
I was thinking about it.

281
00:18:45,058 --> 00:18:48,528
I would like to make further personnel reductions.
I think so.

282
00:18:48,595 --> 00:18:50,230
(Sakakibara) I want to talk to him.

283
00:18:50,296 --> 00:18:52,232
(Hisaishi) Chicken in Matsusaka?

284
00:18:52,298 --> 00:18:54,234
(Mariko) The more you chew, the more flavor it overflows!

285
00:18:54,300 --> 00:18:56,936
Even if it means betrayal.