1
00:00:03,504 --> 00:00:07,708
“Ju~”

2
00:00:08,809 --> 00:00:11,779
(Employee 1) Guests from far away
Because it is a space to gather →

3
00:00:11,846 --> 00:00:15,182
Also from local residents
We need to be loved.

4
00:00:15,249 --> 00:00:18,686
familiar to locals
To become a hotel→

5
00:00:18,753 --> 00:00:20,388
At the restaurant...

6
00:00:20,454 --> 00:00:22,690
(Shinjo) This is what we need to hear
Do you have it?

7
00:00:22,757 --> 00:00:24,725
(Mariko) To inform the president.

8
00:00:24,792 --> 00:00:28,195
(Mariko) This is an important task for the secretarial department.

9
00:00:28,262 --> 00:00:31,098
(Shinjo) What are the minutes?
It would be better to leave it to AI.

10
00:00:31,165 --> 00:00:33,401
(Shinjo) Nowadays, all you have to do is record...

11
00:00:37,705 --> 00:00:42,009
(Employee 1) The above is what happened in Toyama Prefecture.
It becomes a business policy.

12
00:00:42,076 --> 00:00:44,211
(Shinjo) It's not even a fierce battleground →

13
00:00:44,278 --> 00:00:48,215
(Shinjo) Leave it to the president too.
Isn't that the feeling?

14
00:00:48,282 --> 00:00:50,384
“Sound of clapping hands”

15
00:00:52,253 --> 00:00:59,927
“Footsteps”

16
00:01:08,469 --> 00:01:11,605
(Employee 1) Mr. Bebelson
Welcome back!

17
00:01:11,672 --> 00:01:13,340
(Employee 2) Who?

18
00:01:13,407 --> 00:01:15,075
(Employee 3) This is Naoki Berson.

19
00:01:15,142 --> 00:01:17,144
Launching hotels in four overseas cities
Carry →

20
00:01:17,211 --> 00:01:20,648
steadily climbed
It's super elite.

21
00:01:20,714 --> 00:01:23,684
(Employee 2) Why are you planning on Toyama?

22
00:01:23,751 --> 00:01:26,687
(Belson) On the other side are China, South Korea, and Russia.

23
00:01:26,754 --> 00:01:30,291
In the Sea of Japan
Regular containers come and go.

24
00:01:30,357 --> 00:01:33,861
A foreign country planning business
Rivals are crowded →

25
00:01:33,928 --> 00:01:35,596
To this collision point →

26
00:01:35,663 --> 00:01:37,898
A friendly hotel?

27
00:01:37,965 --> 00:01:40,801
Hahaha… “LOL”

28
00:01:40,868 --> 00:01:42,570
Which hotel should you stand here→

29
00:01:42,636 --> 00:01:46,507
International standards and
It has to be world class.

30
00:01:46,574 --> 00:01:49,710
every element
Provide it at the top level!

31
00:01:49,777 --> 00:01:51,579
(Employee 1) Yes!

32
00:01:51,645 --> 00:01:54,482
(Belson) Cheap
Permanent amenities have also been abolished.

33
00:01:54,548 --> 00:01:57,184
Free services etc.
No service!

34
00:01:57,251 --> 00:02:01,522
Understand it. Only after receiving compensation
Service!

35
00:02:03,257 --> 00:02:06,694
(Belson) Do You→

36
00:02:06,760 --> 00:02:09,930
Understand?

37
00:02:09,997 --> 00:02:12,132
(All employees) Yes!

38
00:02:12,566 --> 00:02:14,435
“The sound of Mariko’s stomach rumbling”

39
00:02:24,879 --> 00:02:27,081
(♪～)
(Mariko) I'm sorry.

40
00:02:27,147 --> 00:02:42,763
(♪～)

41
00:02:42,830 --> 00:02:44,698
(♪～)
⟨Do you know⟩

42
00:02:44,765 --> 00:02:48,168
(♪～)
⟨All over Japan
Betraying the local specialties of each region →

43
00:02:48,235 --> 00:02:50,771
(♪～)
That there is exquisite gourmet food⟩

44
00:02:50,838 --> 00:02:52,773
(♪～)
⟨This exceeded my expectations→

45
00:02:52,840 --> 00:02:55,042
(♪～)
A story of food that meets expectations⟩

46
00:02:55,109 --> 00:02:58,279
(♪～)

47
00:03:00,281 --> 00:03:04,151
(Belson) Secretarial Division Business Trip Section
Mariko Onodera.

48
00:03:04,218 --> 00:03:06,287
I heard that he knows a lot about gourmet food.

49
00:03:06,353 --> 00:03:08,422
(Mariko) I'm sorry.

50
00:03:08,489 --> 00:03:11,559
>> Toyama hotels delight the wealthy →

51
00:03:11,625 --> 00:03:14,061
We need a top-notch restaurant.

52
00:03:14,128 --> 00:03:16,931
Can you lend me your wisdom?

53
00:03:16,997 --> 00:03:19,967
(Mariko) So, at the store in Toyama.
What I recommend is...

54
00:03:20,034 --> 00:03:24,371
>> Hey, hey, around there now.
There are no big restaurants.

55
00:03:24,438 --> 00:03:27,541
I've already researched that.

56
00:03:27,608 --> 00:03:29,777
(Mariko) I see.

57
00:03:29,843 --> 00:03:32,313
What is suitable for a five-star hotel→

58
00:03:32,379 --> 00:03:36,050
It's not a local gourmet food from the countryside.

59
00:03:36,116 --> 00:03:38,319
The ingredients, the chef, and the signboard →

60
00:03:38,385 --> 00:03:40,854
I'll get it from across the ocean.

61
00:03:42,990 --> 00:03:46,961
I heard that you have eaten delicious food from all over the world.
I talked to you →

62
00:03:47,027 --> 00:03:48,929
Was it the wrong person?

63
00:03:48,996 --> 00:03:52,499
(Mariko) High class restaurant for foreigners
Does that mean?

64
00:03:52,566 --> 00:03:55,569
Yes! That's right.

65
00:03:55,636 --> 00:03:59,773
(Mariko) What if I were a foreigner?
If you are traveling to Toyama→

66
00:03:59,840 --> 00:04:03,444
Food that can only be eaten in Toyama
Makes me want to eat it.

67
00:04:03,510 --> 00:04:05,779
“Sound of sucking drinks”

68
00:04:11,652 --> 00:04:15,823
That's you
With a very ordinary income →

69
00:04:15,889 --> 00:04:18,192
I had a general feeling →

70
00:04:18,258 --> 00:04:21,762
Is it because they are ordinary citizens?

71
00:04:23,430 --> 00:04:25,899
Come with me on my business trip to Toyama tomorrow.

72
00:04:25,966 --> 00:04:28,068
I'll show you the real thing.

73
00:04:35,142 --> 00:04:39,313
(Mariko) Mr. Shinjo is on a business trip.

74
00:04:39,380 --> 00:04:41,849
(Shinjo) Yes, please come.

75
00:04:55,362 --> 00:04:58,232
(Employee) Click here for service menu
(Mariko) Thank you.

76
00:05:03,704 --> 00:05:06,907
(Shinjo) What is it? that.
(Mariko) Apparently it's a service menu.

77
00:05:06,974 --> 00:05:09,977
(Mariko) Soap Toothbrush
Dryer etc →

78
00:05:10,044 --> 00:05:11,979
(Mariko) The rental fee is listed.

79
00:05:12,046 --> 00:05:15,115
(Shinjo) Global standard?

80
00:05:15,182 --> 00:05:19,453
(Shinjo) Certainly, Japan is better because everything is free.
It's rare.

81
00:05:21,255 --> 00:05:23,557
“Sound of finger whistle”

82
00:05:25,559 --> 00:05:28,662
(Belson) From now on
Start role-playing.

83
00:05:28,729 --> 00:05:31,665
He is the front man.

84
00:05:31,732 --> 00:05:35,202
You guys play Couple.

85
00:05:35,269 --> 00:05:37,237
(Shinjo) Or...a couple! ?

86
00:05:37,304 --> 00:05:38,939
(Mariko) I understand.

87
00:05:39,006 --> 00:05:40,808
(♪～)

88
00:05:40,874 --> 00:05:43,310
(♪～)
(Shinjo) Huh...

89
00:05:43,377 --> 00:05:47,247
(♪～)
(Employee 5) Welcome.
(Mariko) This is Shinjo, where my husband and I made a reservation.

90
00:05:47,314 --> 00:05:49,216
(♪～)
(Mariko) It's a little dry so →

91
00:05:49,283 --> 00:05:51,051
(♪～)
(Mariko) In your room
Could I have a humidifier, please?

92
00:05:51,118 --> 00:05:53,053
(♪～)
(Employee 5) Mr. Shinjo
I understand.

93
00:05:53,120 --> 00:05:54,822
(♪～)
Please wait a moment.

94
00:05:54,888 --> 00:05:56,890
(♪～)

95
00:05:56,957 --> 00:05:59,426
(♪～)
(Mariko) Hey.
(Shinjo) Huh?

96
00:05:59,493 --> 00:06:06,734
(♪～)

97
00:06:06,800 --> 00:06:08,435
(Shinjo) Ah...

98
00:06:08,502 --> 00:06:10,370
(♪～)
(Employee 5) The humidifier is
When you enter the room→

99
00:06:10,437 --> 00:06:12,840
(♪～)
I'll bring it to you.

100
00:06:12,906 --> 00:06:15,275
(♪～)
(Shinjo) Ah… well….

101
00:06:15,342 --> 00:06:18,979
(♪～)
(Shinjo) Thank you!
(Employee 5) Senkyu So Match.

102
00:06:19,046 --> 00:06:20,881
(♪～)
(Mariko) Then let's go.

103
00:06:20,948 --> 00:06:24,284
(♪～)
(Shinjo) Oh, Mariko.

104
00:06:24,351 --> 00:06:27,621
“Sound of clapping hands”

105
00:06:27,688 --> 00:06:31,725
(Belson) What do you think?
(Mariko) The service was prompt and courteous.

106
00:06:31,792 --> 00:06:35,062
(Belson) Service?

107
00:06:35,129 --> 00:06:39,833
The word service
Free Discount Bonus →

108
00:06:39,900 --> 00:06:43,403
What does it mean?
About Japan.

109
00:06:43,470 --> 00:06:46,006
Wrong!

110
00:06:46,073 --> 00:06:52,012
(♪～)
Originally, it was a product for sale with a price attached.
Service is that!

111
00:06:52,079 --> 00:06:56,083
(♪～)
“Smartphone vibration sound”

112
00:06:56,150 --> 00:06:58,485
(♪～)
(Belson) Tsk.

113
00:06:58,552 --> 00:07:00,454
(♪～)
“Sound of snapping fingers”
(Belson) Come on!

114
00:07:00,521 --> 00:07:03,090
(♪～)
Irrational in the Galapagos →

115
00:07:03,157 --> 00:07:05,626
(♪～)
Japanese hospitality culture→

116
00:07:05,692 --> 00:07:08,862
(♪～)
Let's update!
(All) Yes!

117
00:07:11,431 --> 00:07:14,134
(Mariko) Thank you for your hard work.
(Employee 4) Thank you for your hard work.

118
00:07:14,201 --> 00:07:17,437
(Shinjo) After all, start up
People who have experienced it are different.

119
00:07:17,504 --> 00:07:21,341
Mr. Belson, your skills are certainly strong.

120
00:07:27,080 --> 00:07:30,450
(Belson) It's okay, just go out of your way.
Even if you come here!

121
00:07:30,517 --> 00:07:33,020
That kind of thing is troublesome!

122
00:07:33,086 --> 00:07:36,824
(♪～)
I just came back to Japan
It can't be helped!

123
00:07:36,890 --> 00:07:39,927
(♪～)
Mom should take it easy
Okay!

124
00:07:39,993 --> 00:07:41,662
(♪～)
I understand!

125
00:07:41,728 --> 00:07:44,198
So do it okay!

126
00:07:48,235 --> 00:07:50,204
“The sound of the door opening”

127
00:07:52,840 --> 00:07:55,142
(Belson) Resuming!

128
00:07:55,209 --> 00:07:57,744
(♪～)
(Shinjo) Huh? It's over...

129
00:07:57,811 --> 00:08:00,614
(♪～)
(Belson) Who is in charge of construction?
(Employee 4) Yes, it's me.

130
00:08:00,681 --> 00:08:02,783
(♪～)
(Belson) No need for shower toilet

131
00:08:02,850 --> 00:08:05,285
(♪～)
What country has something like that?

132
00:08:05,352 --> 00:08:08,455
(♪～)
For Japanese people
It's not a business hotel!

133
00:08:08,522 --> 00:08:11,892
(♪～)
Boy, what I said earlier is just →

134
00:08:11,959 --> 00:08:15,329
(♪～)
For the wealthy who pay tips
It's customer service.

135
00:08:15,395 --> 00:08:17,564
(♪～)
Not for general customers!

136
00:08:17,631 --> 00:08:20,434
(♪～)
Everybody!
What Hotel Toyama aims to do is →

137
00:08:20,500 --> 00:08:23,403
(♪～)
It's a five-star hotel with overseas specifications.

138
00:08:23,470 --> 00:08:26,907
(♪～)
Hospitality regardless of who it is
Japanese culture is→

139
00:08:26,974 --> 00:08:28,942
(♪～)
Eliminate it completely!

140
00:08:29,009 --> 00:08:31,879
(♪～)
Now, get into position!

141
00:08:31,945 --> 00:08:34,114
(♪～)
(Employee 5) Please wait a moment.

142
00:08:34,181 --> 00:08:36,450
(♪～)
with the person who tips
For those who are not →

143
00:08:36,516 --> 00:08:39,753
(♪～)
Making a difference in customer service
Is it the right thing to do?

144
00:08:39,820 --> 00:08:42,522
(♪～)
(Employee 4) I...I'm sorry, but...
Regarding the shower toilet →

145
00:08:42,589 --> 00:08:45,359
(♪～)
Yes or no
Wouldn't it be better to have one?

146
00:08:45,425 --> 00:08:47,561
(♪～)

147
00:08:47,628 --> 00:08:50,964
(♪～)
(Belson) Do you think we are equal?

148
00:08:51,031 --> 00:08:52,933
(♪～)
(Employee 5) Huh...?

149
00:08:53,000 --> 00:08:55,235
(♪～)
No...

150
00:08:55,302 --> 00:08:57,671
(♪～)
(Belson) Me and you→

151
00:08:57,738 --> 00:09:00,007
(♪～)
I asked if we were equal!

152
00:09:00,073 --> 00:09:01,842
(♪～)
(Mariko) Are you scared?

153
00:09:05,612 --> 00:09:07,447
(Belson) What’s?

154
00:09:07,514 --> 00:09:09,783
(Mariko) Mr. Suzumura.

155
00:09:09,850 --> 00:09:11,985
Are you hungry?

156
00:09:12,052 --> 00:09:14,688
(Shinjo) Mr. Onodera Now...

157
00:09:14,755 --> 00:09:16,657
(Mariko) It's time for lunch.

158
00:09:16,723 --> 00:09:19,993
When you think of Toyama, you think of white shrimp.

159
00:09:20,060 --> 00:09:22,362
(♪～)

160
00:09:22,429 --> 00:09:24,097
(♪～)
(Mariko) Kanburi.

161
00:09:24,164 --> 00:09:26,066
(♪～)

162
00:09:26,133 --> 00:09:27,834
(♪～)
(Mariko) Firefly squid.

163
00:09:27,901 --> 00:09:29,536
(♪～)

164
00:09:29,603 --> 00:09:31,471
(♪～)
(Mariko) None of those things.→

165
00:09:31,538 --> 00:09:33,740
(♪～)
(Mariko) I researched →

166
00:09:33,807 --> 00:09:36,610
(♪～)
(Mariko) To a first class restaurant
I will guide you.

167
00:09:36,677 --> 00:09:39,713
(♪～)
(Mariko) Please, Mr. Suzumura.

168
00:09:40,847 --> 00:09:42,649
(♪～)
(Shinjo) Suzumura?

169
00:09:54,962 --> 00:09:57,164
(Belson) Okonomiyaki?

170
00:09:57,230 --> 00:10:00,901
(Mariko) With a history of over 40 years
It's a restaurant.

171
00:10:08,642 --> 00:10:11,211
(Salesperson) Yes, sorry.
Let it cool down.

172
00:10:12,412 --> 00:10:16,149
(Shinjo) Eh...
``Our okonomiyaki is →

173
00:10:16,216 --> 00:10:19,486
Because it's thick, it takes until it's baked."

174
00:10:20,887 --> 00:10:23,423
"30 to 40 minutes"! ?

175
00:10:30,998 --> 00:10:34,101
(Mariko) Do you have any toppings?

176
00:10:34,167 --> 00:10:36,136
(Belson) No, that's fine.

177
00:10:37,137 --> 00:10:38,805
(Customer) Delicious!

178
00:10:38,872 --> 00:10:41,108
(Customer) No, today is over.
I was in the mood for this!

179
00:10:41,174 --> 00:10:43,276
(Customer) Yes! Let's eat more and more.
(Customer) Yes!

180
00:10:43,343 --> 00:10:45,445
(Customer) That's great. (Customer) Yes.

181
00:10:50,417 --> 00:10:52,452
(Belson) Square?

182
00:10:52,519 --> 00:10:55,255
(Mariko) With family and friends
When sharing →

183
00:10:55,322 --> 00:10:57,357
(Mariko) To make it easier to divide equally →

184
00:10:57,424 --> 00:10:59,459
(Mariko) It's the store owner's thoughtfulness.

185
00:10:59,526 --> 00:11:11,738
“Ju~”

186
00:11:14,408 --> 00:11:19,446
“Ju~”

187
00:11:19,513 --> 00:11:21,815
(Clerk) Sorry to have kept you waiting.
It's a squid ball.

188
00:11:24,418 --> 00:11:26,153
(Mariko) Before it gets cold.

189
00:11:29,856 --> 00:11:31,525
(Belson) Itadakimasu.

190
00:11:50,510 --> 00:11:53,280
(Belson) Who told you my real name?

191
00:11:53,346 --> 00:11:56,249
(Mariko) This is Mr. Isobe, an old-time cleaning worker.

192
00:11:57,517 --> 00:12:01,321
(Belson) I understand!
So do it okay!

193
00:12:01,388 --> 00:12:03,790
(Isobe) Shhh.

194
00:12:03,857 --> 00:12:07,194
(Mariko) It used to be in Yame City, Fukuoka Prefecture→

195
00:12:07,260 --> 00:12:11,398
A small inn with 6 rooms
Suzumuraya.

196
00:12:11,465 --> 00:12:14,201
in 1990
It seems that the business has gone out of business.

197
00:12:14,267 --> 00:12:17,637
Mr. Belson is over there.
He was an only son.

198
00:12:19,272 --> 00:12:21,308
(Belson) Ah...sigh...

199
00:12:21,374 --> 00:12:23,410
(Shinjo) Wait until you swallow it.

200
00:12:23,477 --> 00:12:26,513
(Belson) Haaaaaah...

201
00:12:26,580 --> 00:12:29,816
My mother treats me →

202
00:12:29,883 --> 00:12:33,086
He was a person who seemed to materialize.

203
00:12:33,153 --> 00:12:38,258
(♪～)
I don't ask for compensation.

204
00:12:38,325 --> 00:12:42,596
(♪～)
do your best, do your best
Keep doing your best.

205
00:12:42,662 --> 00:12:46,833
(♪～)
He was a physically destructive person.

206
00:12:46,900 --> 00:12:49,035
(♪～)
The result is bankruptcy!

207
00:12:49,102 --> 00:12:52,539
(♪～)

208
00:12:52,606 --> 00:12:54,674
(♪～)
(Belson) I am abroad→

209
00:12:54,741 --> 00:12:59,946
(♪～)
Service and Money
I learned about the culture of equivalent exchange.

210
00:13:00,013 --> 00:13:03,183
(♪～)

211
00:13:03,250 --> 00:13:08,155
(♪～)
(Shinjo) But that's it.
It doesn't look like Japan, does it?

212
00:13:08,221 --> 00:13:10,724
(♪～)
(Mariko) Please enjoy your meal slowly.

213
00:13:12,325 --> 00:13:15,762
Both rich and not-so-rich people.

214
00:13:15,829 --> 00:13:18,999
Both foreigners and local residents.

215
00:13:19,065 --> 00:13:21,801
Regardless of customer
What makes you smile is →

216
00:13:21,868 --> 00:13:24,504
Isn't it the Sakakibara Hotel?

217
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
(Shinjo) Isn't it delicious?

218
00:13:32,045 --> 00:13:35,182
(♪～)
(Mariko) Make it the same as hotels overseas.

219
00:13:35,248 --> 00:13:37,717
(♪～)
(Mariko) That's just like →

220
00:13:37,784 --> 00:13:42,389
(♪～)
(Mariko) Okonomiyaki
The idea is to turn it into pizza.

221
00:13:42,455 --> 00:13:46,526
(♪～)
(Mariko) Okonomiyaki is
It envelops the world.

222
00:13:46,593 --> 00:13:48,228
(♪～)

223
00:13:48,295 --> 00:13:53,567
(♪～)
(Shinjo) Italy America South Korea.

224
00:13:53,633 --> 00:13:55,468
(♪～)
(Shinjo) Certainly.

225
00:13:55,535 --> 00:14:00,240
(♪～)
(Mariko) All okonomiyaki
I will accept it graciously.

226
00:14:00,307 --> 00:14:03,276
(♪～)
(Belson) Gently accept...

227
00:14:03,343 --> 00:14:06,213
(♪～)
(Clerk) Sorry to have kept you waiting.
Comes with Butatama topping.

228
00:14:06,279 --> 00:14:08,315
(♪～)

229
00:14:08,381 --> 00:14:10,383
(♪～)
(Mariko) I can't believe it's like this overseas →

230
00:14:10,450 --> 00:14:14,421
(♪～)
(Mariko) You don't have to worry about the shape
Isn't it good?

231
00:14:14,487 --> 00:14:18,225
(♪～)
(Mariko) What is important is the heart.

232
00:14:18,291 --> 00:14:20,093
(♪～)

233
00:14:20,160 --> 00:14:24,898
(♪～)
(Belson) The topping...that...that...

234
00:14:24,965 --> 00:14:26,900
(♪～)
(Shinjo) You want to eat, right?

235
00:14:26,967 --> 00:14:36,009
(♪～)

236
00:14:36,076 --> 00:14:38,945
(♪～)
(Mariko) Let's share it equally.

237
00:14:52,125 --> 00:14:54,628
(♪～)
(Little Belson's voice) Boom boom.

238
00:14:54,694 --> 00:14:56,596
(♪～)
Boom boom boom.

239
00:14:56,663 --> 00:14:59,032
(♪～)
(Mother) It's time to clean up.
(Young Belson) Yes.

240
00:14:59,099 --> 00:15:07,707
(♪～)

241
00:15:09,776 --> 00:15:11,511
(Mariko) Itadakimasu.

242
00:15:11,578 --> 00:15:28,461
(♪～)

243
00:15:28,528 --> 00:15:33,266
(♪～)

244
00:15:33,333 --> 00:15:36,603
(Mariko) I can't help it!

245
00:15:36,670 --> 00:15:39,606
(♪～)
(Mariko) This is it! This is it!
The chewy and heavy fabric →

246
00:15:39,673 --> 00:15:42,342
(♪～)
(Mariko) Fluffy and unraveling
This texture!

247
00:15:42,409 --> 00:15:44,177
(♪～)
(Mariko) The umami of the pork sandwiched inside→

248
00:15:44,244 --> 00:15:46,746
(♪～)
(Mariko) It's overflowing
Surprise box!

249
00:15:46,813 --> 00:15:48,715
(♪～)
(Mariko) Original blend
The sauce and mayo →

250
00:15:48,782 --> 00:15:51,084
(♪～)
(Mariko) Even though there's so much
It's not boring at all!

251
00:15:51,151 --> 00:15:53,386
(♪～)
(Mariko) This is no longer a meal!

252
00:15:53,453 --> 00:15:58,058
(♪～)
(Mariko) Running through the land of okonomiyaki
It's an adventure beyond borders!

253
00:16:05,965 --> 00:16:07,767
(Mariko) Hehehe… “LOL”

254
00:16:11,371 --> 00:16:13,206
(Mother) Naoki?

255
00:16:17,377 --> 00:16:19,746
(Belson) Mother.

256
00:16:19,813 --> 00:16:22,015
(Mariko) Huh?
(Belson) Ah!

257
00:16:22,082 --> 00:16:24,184
Ah...what the heck!

258
00:16:24,250 --> 00:16:25,852
Ah!

259
00:16:25,919 --> 00:16:28,988
It’s nothing! No problem!

260
00:16:29,055 --> 00:16:33,360
(Shinjo) Um... Mr. Belson.

261
00:16:34,294 --> 00:16:35,929
the….

262
00:16:51,311 --> 00:16:53,613
(Shinjo) Mr. Belson.

263
00:16:53,680 --> 00:16:58,818
(Shinjo) Thank you.

264
00:16:58,885 --> 00:17:00,553
(Shinjo) Itadakimasu.

265
00:17:05,158 --> 00:17:06,826
(Employees) Mr. Belson!
Thank you for your hard work.

266
00:17:06,893 --> 00:17:08,528
(Belson) Are you still there?

267
00:17:11,464 --> 00:17:13,299
(Belson) It's a present.

268
00:17:15,702 --> 00:17:18,271
(Employees) Huh?
thank you.

269
00:17:18,338 --> 00:17:21,374
Wow, okonomiyaki!
Eh, I'm so happy!

270
00:17:21,441 --> 00:17:23,877
thank you.
I was really hungry.

271
00:17:23,943 --> 00:17:25,545
thank you.

272
00:17:27,414 --> 00:17:29,282
(Yamamoto, Usami, Ikeda) Delicious!

273
00:17:29,349 --> 00:17:32,886
(Shinjo) This mayonnaise and sauce too.
It's homemade.

274
00:17:32,952 --> 00:17:35,255
(Ikeda) Huh?

275
00:17:35,321 --> 00:17:37,223
(Shinjo) What is it?
(Ikeda) No.

276
00:17:37,290 --> 00:17:39,659
That's it
Were you the type to care?

277
00:17:42,562 --> 00:17:44,998
(Soejima) Everyone, everyone!

278
00:17:45,064 --> 00:17:47,300
(Usami) What happened?

279
00:17:47,367 --> 00:17:50,303
(Soejima) The president, the president...

280
00:17:50,370 --> 00:17:52,238
(Yamamoto) No way...

281
00:17:53,673 --> 00:17:57,377
“Footsteps”

282
00:17:57,444 --> 00:18:00,246
(Soejima) The president has been discharged from the hospital!

283
00:18:00,313 --> 00:18:41,955
(♪～)

284
00:18:03,783 --> 00:18:06,019
(Yamamoto) What?
(Usami) Ah, I was surprised.

285
00:18:06,085 --> 00:18:08,555
(Soejima) Hey, what is it? You guys
That attitude!

286
00:18:08,621 --> 00:18:10,256
(Ikeda) I thought I was dead.

287
00:18:10,323 --> 00:18:12,625
(Soejima) Hey! Don't think like that
You...

288
00:18:16,629 --> 00:18:19,098
(Mariko) Congratulations on your discharge from the hospital.

289
00:18:19,165 --> 00:18:21,768
(Sakakibara) You made me worry.
(Mariko) No.

290
00:18:23,803 --> 00:18:25,572
But right away.

291
00:18:28,675 --> 00:18:30,944
Could you lend me your strength?

292
00:18:42,522 --> 00:18:44,457
(Iizuka) Sakakibara Hotel
It's a national chain.

293
00:18:44,524 --> 00:18:46,826
Please don't lick me.
(Sakakibara) It feels strange.

294
00:18:46,893 --> 00:18:48,761
(Iizuka)
As someone in charge of the cooking department →

295
00:18:48,828 --> 00:18:51,064
Just delicious food
It's impossible to aim for.

296
00:18:51,130 --> 00:18:53,500
(Shinjo) Okinawan food in Motomachi Chinatown?

297
00:18:53,566 --> 00:18:56,669
(Mariko) Jump all the way to Ryukyu!