1
00:00:03,704 --> 00:00:11,979
>> “Ju~”

2
00:00:12,546 --> 00:00:19,086
“ECG sound”

3
00:00:19,153 --> 00:00:22,189
(Sakakibara) Uh...uh...

4
00:00:22,256 --> 00:00:24,191
(Mariko) President?

5
00:00:24,258 --> 00:00:26,794
(Sakakibara) Uh...uh...

6
00:00:26,861 --> 00:00:28,863
(Mariko) Are you okay?

7
00:00:28,929 --> 00:00:31,799
(Sakakibara) Uragiri...meshi...

8
00:00:31,866 --> 00:00:34,268
>> “Sakakibara’s belly sounds”

9
00:00:35,736 --> 00:00:37,338
(Mariko) Sigh...

10
00:00:37,405 --> 00:00:39,540
I'm so upset
If you want to eat →

11
00:00:39,607 --> 00:00:43,611
Please wake up early
President.

12
00:00:43,677 --> 00:00:49,250
>> “Smartphone vibration sound”

13
00:00:50,618 --> 00:00:52,253
(Mariko) Hello?
📱(Soejima) Onodera-kun!

14
00:00:52,319 --> 00:00:54,321
Go back to work now!

15
00:00:55,556 --> 00:01:10,538
(♪～)

16
00:01:10,604 --> 00:01:12,640
(♪～)
⟨Do you know⟩

17
00:01:12,706 --> 00:01:16,077
(♪～)
⟨All over Japan
Betraying the local specialties of each region →

18
00:01:16,143 --> 00:01:18,679
(♪～)
That there is exquisite gourmet food⟩

19
00:01:18,746 --> 00:01:20,714
(♪～)
⟨This exceeded my expectations→

20
00:01:20,781 --> 00:01:23,083
(♪～)
A story of food that meets expectations⟩

21
00:01:23,150 --> 00:01:25,653
(♪～)

22
00:01:28,355 --> 00:01:31,358
(Kosuda) What a waste!
Waste, waste, waste! What a waste!

23
00:01:31,425 --> 00:01:33,160
Even though I don't have the budget or time→

24
00:01:33,227 --> 00:01:35,696
This is how it started
The cost performance is too bad!

25
00:01:35,763 --> 00:01:38,232
Person in charge, come out!

26
00:01:38,299 --> 00:01:40,334
(♪～)

27
00:01:40,401 --> 00:01:42,937
(♪～)
(Employee A) Wow, here we come!
(Employee B) If I get caught, it's over.

28
00:01:43,003 --> 00:01:45,506
(♪～)
>> Quickly hide it!

29
00:01:45,573 --> 00:01:47,241
(♪～)
(Soejima) It's over.

30
00:01:47,308 --> 00:01:49,510
(♪～)
>> That's no good either. I’m sure that too!

31
00:01:49,577 --> 00:01:51,312
(♪～)
(Ikeda) In-house.

32
00:01:51,378 --> 00:01:54,648
(♪～)
>> Manager, what does this mean?
(Soejima) Noisy!

33
00:01:54,715 --> 00:01:57,184
(♪～)
>> You too, count your sins!

34
00:01:57,251 --> 00:01:59,286
(♪～)
(Ikeda) Sin? Yabba.

35
00:01:59,353 --> 00:02:00,955
(♪～)

36
00:02:01,021 --> 00:02:03,457
(♪～)
(Employee) That's crazy!

37
00:02:03,524 --> 00:02:06,126
(♪～)
(Ikeda) Mr. Onodera!
What the hell is going on?

38
00:02:06,193 --> 00:02:08,996
(♪～)
(Mariko) No way.
>> “Footsteps”

39
00:02:09,063 --> 00:02:10,764
(♪～)
(Mariko) Hide!
>> “Footsteps”

40
00:02:10,831 --> 00:02:23,077
(♪～)
>> “Footsteps”

41
00:02:23,143 --> 00:02:25,513
(♪～)
(Kosuda) Waste, waste, waste!

42
00:02:25,579 --> 00:02:32,786
(♪～)

43
00:02:32,853 --> 00:02:35,322
(Mariko) Reiko Kosuda, Accounting Officer.

44
00:02:35,389 --> 00:02:37,858
Ice Queen at Sakakibara Hotel.

45
00:02:37,925 --> 00:02:39,660
(Ikeda) Ice Queen?

46
00:02:39,727 --> 00:02:43,531
(Mariko) After she passed by
It is said that no plants can grow.

47
00:02:43,597 --> 00:02:45,466
>> Plants too?

48
00:02:45,533 --> 00:03:36,216
(♪～)

49
00:02:45,533 --> 00:02:47,167
(Accounting Department A)
Found a water server!

50
00:02:47,234 --> 00:02:48,869
>> Can be substituted with tap water!
(Kosuda) What a waste!

51
00:02:48,936 --> 00:02:51,038
(Accounting Department B) Magazines not related to work
Many discovered!

52
00:02:51,105 --> 00:02:54,141
(Kosuda) Waste, waste, waste!
Even if the president's eyes are hidden →

53
00:02:54,208 --> 00:02:56,677
>> You won't want to miss Reiko Kosuda!

54
00:02:56,744 --> 00:02:59,513
(Mariko) Now that the president is absent, the accounting department is out of control.

55
00:02:59,580 --> 00:03:03,250
(Mariko) Ruthless cost cutting
Looks like it's being executed.

56
00:03:03,250 --> 00:03:05,686
(Usami) Eh, no, absolutely!
Eh, no!

57
00:03:05,753 --> 00:03:08,989
(Yamamoto) Eh!
(Usami) You can hide it here!

58
00:03:09,056 --> 00:03:10,958
>> Ah!
What about this high-end coffee maker?

59
00:03:11,025 --> 00:03:13,160
(Soejima) It's a waste! That's it
If you find it, it's over!

60
00:03:13,227 --> 00:03:15,296
(Yamamoto) How about a hand spinner?
(Soejima) It's a waste!

61
00:03:15,362 --> 00:03:17,331
(Ikeda) Foot pot mat.
(Soejima) It's a waste!

62
00:03:17,398 --> 00:03:20,701
(Mariko) Hanging health container.
(Soejima) It's definitely a waste!

63
00:03:20,768 --> 00:03:23,470
>> There's no way this would be covered by expenses.
Who bought it?

64
00:03:23,537 --> 00:03:26,640
>> It's me! Hahaha… “LOL”
Am I an idiot?

65
00:03:26,707 --> 00:03:28,776
>> Understood
I will buy everything with my own money!

66
00:03:28,842 --> 00:03:31,445
>> Hahaha… “LOL” Shit!

67
00:03:31,512 --> 00:03:34,515
(Usami) Manager's mental health
Collapse can't wait...

68
00:03:36,283 --> 00:03:40,688
>> “Footsteps”

69
00:03:40,754 --> 00:03:42,890
(Yamamoto) It’s here! ice queen

70
00:03:42,957 --> 00:03:45,125
(Kosuda) Everyone in the secretarial department
Good day.

71
00:03:45,192 --> 00:03:47,695
Accounting officer
My name is Reiko Kosuda.

72
00:03:47,761 --> 00:03:49,363
(♪～)

73
00:03:49,430 --> 00:03:52,633
(♪～)
(Soejima) Long time no see.
Mr. Kosuda!

74
00:03:52,700 --> 00:03:56,403
(♪～)
>> Quiet crying children Cost reduction
It's wonderful.

75
00:03:56,470 --> 00:03:58,772
(♪～)
>> Our secretarial department has always been →

76
00:03:58,839 --> 00:04:01,709
(♪～)
>> Save money Be frugal
I'm trying my best.

77
00:04:01,775 --> 00:04:03,711
(♪～)
>> Overflowing around here
What seems to be a waste→

78
00:04:03,777 --> 00:04:05,879
(♪～)
>> I bought everything with my own money →

79
00:04:05,946 --> 00:04:08,649
(♪～)
>> For company money
I haven't touched anything!

80
00:04:08,716 --> 00:04:11,852
(♪～)
(Kosuda) That's fine, though.

81
00:04:11,919 --> 00:04:13,754
(♪～)
>> leave something like this
It's a waste of space.

82
00:04:13,821 --> 00:04:16,056
(♪～)
>> Throw it away! (Accounting Department) Yes!

83
00:04:16,123 --> 00:04:19,259
(♪～)
(Soejima) Haha...I see.
It's a waste.

84
00:04:19,326 --> 00:04:21,161
(♪～)
>> Yes, I'll throw it away!

85
00:04:21,228 --> 00:04:24,398
(♪～)
>> Things I bought with my own money
I'll throw it all away!

86
00:04:24,465 --> 00:04:26,266
(♪～)
(Kosuda) Keep bringing it.
(Accounting Department) Yes.

87
00:04:26,333 --> 00:04:28,102
(♪～)
(Accounting Department A) Is this okay too?
(Kosuda) Yes, that too.

88
00:04:28,168 --> 00:04:30,904
(♪～)
>> That too.

89
00:04:30,971 --> 00:04:34,041
(♪～)
(Usami) Well, what about the company?
I just need to be able to work→

90
00:04:34,108 --> 00:04:36,710
(♪～)
>> There's no need to make it comfortable
No.

91
00:04:36,777 --> 00:04:39,279
(♪～)
(Kosuda) Oh.
Despite being a stinky kid →

92
00:04:39,346 --> 00:04:40,948
(♪～)
>> I understand, right?

93
00:04:41,015 --> 00:04:43,283
(♪～)
(Usami)
Sho Sho Sho… Shonben! ?

94
00:04:43,350 --> 00:04:48,055
(♪～)
>> Sex...power...what's wrong with it?
I don't know, but I really hate it!

95
00:04:48,122 --> 00:04:51,825
(♪～)

96
00:04:51,892 --> 00:04:54,194
(♪～)
(Mariko) Reiko Kosuda Accounting officer.

97
00:04:54,261 --> 00:04:58,399
(♪～)
(Mariko) There is no more in the secretarial department.
Nothing is wasted.

98
00:04:58,465 --> 00:05:00,401
(♪～)
(Kosuda) No.

99
00:05:00,467 --> 00:05:03,037
There is.

100
00:05:03,103 --> 00:05:07,141
Here at our company
There are some things that are the most wasteful.

101
00:05:07,207 --> 00:05:09,376
(Yamamoto) The most wasteful thing?

102
00:05:11,645 --> 00:05:13,747
(Kosuda)
Mariko Onodera You!

103
00:05:13,814 --> 00:05:17,151
(♪～)

104
00:05:17,217 --> 00:05:20,454
(♪～)
(Kosuda's voice) Has branch offices nationwide
At our Sakakibara Hotel →

105
00:05:20,521 --> 00:05:23,891
(♪～)
>> The president himself can conduct on-site inspections.
It has become customary.

106
00:05:23,957 --> 00:05:26,226
(♪～)
>> However, recently, the president →

107
00:05:26,293 --> 00:05:29,129
(♪～)
>> Enjoy local gourmet food every time you go on a business trip
It doesn't look like he's walking around eating.

108
00:05:29,196 --> 00:05:30,931
(♪～)

109
00:05:30,998 --> 00:05:35,602
(♪～)
(Mariko) It takes a lot of physical strength to travel all over the country.
It takes energy.

110
00:05:35,669 --> 00:05:38,105
(♪～)
(Mariko) When I go on a business trip, I go to a gourmet restaurant.
Being motivated →

111
00:05:38,172 --> 00:05:40,040
(♪～)
(Mariko) To improve the president's performance...

112
00:05:40,107 --> 00:05:42,409
(Kosuda) Shut up! Thief cat!

113
00:05:42,476 --> 00:05:44,878
(Mariko) A thief cat?

114
00:05:44,945 --> 00:05:47,347
(♪～)
(Kosuda) Don't feed the president anything.
That's not what I'm saying!

115
00:05:47,414 --> 00:05:49,116
(♪～)
>> Eat! Because I'm going to die!

116
00:05:49,183 --> 00:05:51,318
(♪～)
>> Just for dinner →

117
00:05:51,385 --> 00:05:54,788
(♪～)
>> Wasted time and
You're saying that you're cutting labor costs!

118
00:05:54,855 --> 00:05:58,592
(♪～)
>> Mariko Onodera? Secretarial department? Travel agent?

119
00:05:58,659 --> 00:06:00,427
(♪～)
>> I've never heard of such a person!

120
00:06:00,494 --> 00:06:02,896
(♪～)
>> Stop thinking about food →

121
00:06:02,963 --> 00:06:05,632
(♪～)
>> Eating local gourmet food
It's the best value for money!

122
00:06:11,538 --> 00:06:14,875
(Soejima) Onodera...kun?

123
00:06:14,942 --> 00:06:16,543
(♪～)

124
00:06:16,610 --> 00:06:18,779
(♪～)
(Mariko) Huh...

125
00:06:18,846 --> 00:06:21,982
(♪～)
(Usami) Mr. Onodera's face is bright red.

126
00:06:22,049 --> 00:06:27,421
(♪～)
(Mariko) Huh...sigh...

127
00:06:27,488 --> 00:06:31,325
(♪～)
(Soejima) Is this... angry?

128
00:06:31,391 --> 00:06:33,227
(♪～)

129
00:06:33,293 --> 00:06:35,462
(Mariko) Huh...!

130
00:06:39,967 --> 00:06:42,236
(Mariko) I understand.

131
00:06:42,302 --> 00:06:45,606
If you say so
Let's prove it.

132
00:06:45,672 --> 00:06:48,108
The power of betrayal food.

133
00:06:51,912 --> 00:06:54,414
(Kosuda)
A persistent woman will be hated!

134
00:06:54,481 --> 00:06:56,350
Hmm.

135
00:06:57,851 --> 00:07:00,220
(Mariko) Sigh...

136
00:07:01,221 --> 00:07:04,358
(Yamamoto) You said something like that.
Are you okay?

137
00:07:04,425 --> 00:07:09,530
(Ikeda) What are the weaknesses of the ice queen?
Is there one?

138
00:07:09,596 --> 00:07:13,033
(♪～)

139
00:07:13,100 --> 00:07:14,701
(♪～)
(Kosuda) Cut fluorescent lights in half!

140
00:07:14,768 --> 00:07:18,338
(♪～)
>> Energy saving Energy saving SDGs!

141
00:07:18,405 --> 00:07:20,207
(♪～)
>>Okay, then let's go this way.

142
00:07:20,274 --> 00:07:23,076
(♪～)

143
00:07:23,143 --> 00:07:25,479
(♪～)
>> Don't use beta, use stairs!

144
00:07:25,546 --> 00:07:27,881
(♪～)
>> Countermeasures against metabolic syndrome: Kill two birds with one stone!

145
00:07:27,948 --> 00:07:29,983
(♪～)
>>Yes 2UP 3DOWN!

146
00:07:30,050 --> 00:07:33,253
(♪～)

147
00:07:33,320 --> 00:07:35,956
(♪～)
(Kosuda) Useless overtime is prohibited!
No need to chat! Go home now!

148
00:07:36,023 --> 00:07:37,958
(♪～)
>> Go home, go home, go home!
(Employees) Sorry!

149
00:07:38,025 --> 00:07:39,993
(♪～)
(Kosuda) Hurry up!

150
00:07:40,060 --> 00:07:41,929
(♪～)
>> quickly!

151
00:07:44,031 --> 00:07:45,699
Sigh….

152
00:08:07,588 --> 00:08:54,868
(♪～)

153
00:08:07,588 --> 00:08:08,422
(Kosuda) Huh….

154
00:08:08,488 --> 00:08:11,592
>> He even follows me on business trips.
Please, I'm doing it!

155
00:08:12,125 --> 00:08:15,262
(Shinjo) Please give me a break.
Mr. Onodera.

156
00:08:15,329 --> 00:08:17,231
(Shinjo) Why did you involve me too...?

157
00:08:17,297 --> 00:08:20,133
>>Sorry, but I won't pay for transportation.

158
00:08:20,200 --> 00:08:22,302
(Shinjo) Huh! ?
(Mariko) It doesn't matter.

159
00:08:22,369 --> 00:08:25,906
(Shinjo) Eh!
(Mariko) Because it's my personal battle.

160
00:08:25,973 --> 00:08:29,543
(Shinjo) A personal battle
Please don't involve me.

161
00:08:32,012 --> 00:08:35,382
>> Sigh.
Let's eat quickly and go home.

162
00:08:35,449 --> 00:08:37,885
>> When you think of Iwate, you think of cold noodles.

163
00:08:43,090 --> 00:08:44,691
>> Jaja noodles.

164
00:08:49,363 --> 00:08:52,532
>> What else?
(Shinjo) Um...

165
00:08:52,599 --> 00:08:54,868
(Shinjo) Wanko Soba!

166
00:08:54,935 --> 00:08:56,970
>> is no good because it takes time!

167
00:08:58,505 --> 00:09:01,775
(Mariko) Everything is delicious, but it's different.

168
00:09:03,243 --> 00:09:06,213
Here it is.
>> Huh? here?

169
00:09:06,280 --> 00:09:09,983
(Mariko) Yes. Can only be tasted in Iwate Prefecture
Have a meal →

170
00:09:10,050 --> 00:09:12,419
We have prepared it for you.

171
00:09:12,486 --> 00:09:14,321
>> “Gyoza shop”

172
00:09:14,388 --> 00:09:16,657
Huh? Gyoza?

173
00:09:16,723 --> 00:09:18,692
(Mariko) Let's go.

174
00:09:22,863 --> 00:09:24,965
(Clerk) Welcome.
(Mariko) There are three people.

175
00:09:25,032 --> 00:09:27,167
(Staff) Please take this seat.

176
00:09:28,235 --> 00:09:31,371
(Shinjo) Unmistakable Chinese food.

177
00:09:32,739 --> 00:09:35,642
(Kosuda) Let alone a town Chinese restaurant.
There's almost nothing but gyoza.

178
00:09:35,709 --> 00:09:38,512
(Shinjo) There's not even white rice.

179
00:09:38,578 --> 00:09:41,148
>> Why stop by a store like this?
What a waste of time!

180
00:09:42,582 --> 00:09:54,027
“Ju~”

181
00:09:55,329 --> 00:09:59,433
(Salesperson) Yes, sorry to have kept you waiting.
It's hot so please be careful.

182
00:09:59,499 --> 00:10:08,675
(♪～)

183
00:10:08,742 --> 00:10:10,377
(♪～)
>> “Spit drinking sound”

184
00:10:10,444 --> 00:10:12,546
(♪～)
(Mariko) Soul food in Hanamaki, Iwate Prefecture→

185
00:10:12,612 --> 00:10:14,748
(♪～)
(Mariko) These are the gyoza from "Yaraika".

186
00:10:14,815 --> 00:10:17,818
(♪～)
(Mariko) 15 pieces 650 yen.

187
00:10:17,884 --> 00:10:21,655
(♪～)
(Shinjo) Approximately 43 yen per piece.

188
00:10:21,722 --> 00:10:23,357
(♪～)
(Shinjo) Cost performance is good.

189
00:10:23,423 --> 00:10:26,059
(♪～)
(Kosuda) If it's just the price
Frozen dumplings are cheaper, right?

190
00:10:26,126 --> 00:10:27,728
(♪～)
>> The important thing is.
>> “Shutter sound”

191
00:10:27,794 --> 00:10:32,099
(♪～)
(Mariko) Yes, the important thing is the taste.

192
00:10:32,165 --> 00:10:35,068
(♪～)
(Mariko) Please enjoy it.

193
00:10:35,135 --> 00:10:37,004
>> It's useless anyway.

194
00:10:52,319 --> 00:10:54,888
Mmph! what? this!

195
00:10:58,725 --> 00:11:00,327
Ugh...

196
00:11:00,394 --> 00:11:03,196
Eat you too, you thief cats.

197
00:11:03,263 --> 00:11:07,100
(Shinjo) Am I also a thief cat?
(Mariko) Thank you.

198
00:11:07,167 --> 00:11:08,869
Well then.

199
00:11:08,935 --> 00:11:19,613
(♪～)

200
00:11:19,679 --> 00:11:21,214
(♪～)
(Mariko) Itadakimasu.

201
00:11:21,281 --> 00:11:34,594
(♪～)

202
00:11:41,868 --> 00:11:44,438
(Mariko) I can't help it!

203
00:11:44,504 --> 00:11:46,106
(♪～)

204
00:11:46,173 --> 00:11:49,109
(♪～)
(Mariko) This is it! This is it! plenty of
Fried with sesame oil →

205
00:11:49,176 --> 00:11:51,311
(♪～)
(Mariko) Crispy and chewy skin!

206
00:11:51,378 --> 00:11:53,346
(♪～)
(Mariko) The aroma spreads in your mouth→

207
00:11:53,413 --> 00:11:56,049
(♪～)
(Mariko) The umami of vegetables
Filled with red bean paste →

208
00:11:56,116 --> 00:11:58,919
(♪～)
(Mariko) Hug me strongly and gently!

209
00:11:58,985 --> 00:12:01,488
(♪～)
(Mariko) Unconfirmed though
That major leaguer too

210
00:12:01,555 --> 00:12:04,224
(♪～)
(Mariko) I heard that I ate it when I was in high school.
You haven't eaten!

211
00:12:04,291 --> 00:12:06,593
(♪～)
(Mariko) If you haven't eaten
I definitely want you to eat it →

212
00:12:06,660 --> 00:12:08,462
(♪～)
(Mariko) A major item!

213
00:12:08,528 --> 00:12:12,966
(♪～)
(Mariko) Well, yeah!

214
00:12:17,070 --> 00:12:19,339
(Mariko) Excuse me.

215
00:12:28,615 --> 00:12:30,650
(Shinjo) This is certainly major class.

216
00:12:30,717 --> 00:12:32,919
>> Mmph!

217
00:12:32,986 --> 00:12:35,856
(♪～)
>> Vegetables Meat Skin.

218
00:12:35,922 --> 00:12:38,325
(♪～)
>>Each flavor
Without any reduction →

219
00:12:38,391 --> 00:12:40,894
(♪～)
>> As one huge experience
It's coming!

220
00:12:40,961 --> 00:12:43,830
(♪～)
>> What is this?
I don't know how to express it!

221
00:12:43,897 --> 00:12:45,866
(♪～)

222
00:12:45,932 --> 00:12:49,336
(♪～)
(Shinjo) Rich?
>> That's it, rich!

223
00:12:49,402 --> 00:12:53,106
(♪～)
>> Your body is full of abundance!

224
00:12:53,173 --> 00:12:55,108
(♪～)
>> Sigh….

225
00:12:55,175 --> 00:12:57,677
(♪～)

226
00:12:57,744 --> 00:13:00,814
(♪～)
(Shinjo) Huh? Did you get praised?

227
00:13:00,881 --> 00:13:04,284
(♪～)

228
00:13:04,351 --> 00:13:06,019
(♪～)
(Mariko) We also have beer.

229
00:13:06,086 --> 00:13:08,722
(♪～)
>> Absolutely give it to me.
(Mariko) I'm sorry.

230
00:13:14,728 --> 00:13:16,563
(Kosuda) Ah!

231
00:13:18,798 --> 00:13:24,371
(Mariko) This store will open in 2021.
Due to the old owner's age →

232
00:13:24,404 --> 00:13:26,072
It was supposed to be closed.

233
00:13:27,674 --> 00:13:30,710
>> That's it!
You won't find such delicious gyoza anywhere else!

234
00:13:30,777 --> 00:13:35,048
(Mariko) Yes. Established for 65 years
This beloved gyoza is →

235
00:13:35,115 --> 00:13:37,551
You can't taste it anywhere else.

236
00:13:37,617 --> 00:13:42,455
So the current owner of the shop
Carefully asking for teachings from our predecessors→

237
00:13:42,522 --> 00:13:46,393
This rich taste
He left it in Hanamaki.

238
00:13:49,196 --> 00:13:51,531
>> Shopkeeper.

239
00:13:51,598 --> 00:13:54,034
(♪～)
(Mariko) Even just a plate of gyoza→

240
00:13:54,100 --> 00:13:56,303
(♪～)
(Mariko) For the people of this town→

241
00:13:56,369 --> 00:13:59,406
(♪～)
(Mariko) The source of vitality.

242
00:13:59,472 --> 00:14:03,176
(♪～)
(Mariko) A plate of gyoza
I hope I can work well tomorrow →

243
00:14:03,243 --> 00:14:05,946
(♪～)
(Mariko) The best
Don't you think it's cost effective?

244
00:14:06,012 --> 00:14:08,915
(♪～)
(Customer) Manager! One more!
(Manager) Yes!

245
00:14:08,982 --> 00:14:13,286
(♪～)

246
00:14:13,353 --> 00:14:17,157
(♪～)
(Kosuda) Yes.

247
00:14:17,224 --> 00:14:20,760
(♪～)
>> you
Did you want to show me this?

248
00:14:20,827 --> 00:14:22,429
(♪～)

249
00:14:22,495 --> 00:14:25,265
(♪～)
(Mariko) A cup of coffee before starting work →

250
00:14:25,332 --> 00:14:28,068
(♪～)
(Mariko) When the meeting boils down
Chocolate too →

251
00:14:28,134 --> 00:14:30,870
(♪～)
(Mariko) Foot mat for a change of pace →

252
00:14:30,937 --> 00:14:33,573
(♪～)
(Mariko) Some cute stationery too.

253
00:14:33,640 --> 00:14:38,511
(♪～)
(Mariko) Even if it seems useless to someone
Enrich your day →

254
00:14:38,578 --> 00:14:41,781
(♪～)
(Mariko) It's something important.

255
00:14:41,848 --> 00:14:45,085
(♪～)
>> A betrayal meal for the president?

256
00:14:45,151 --> 00:14:51,124
(♪～)

257
00:14:53,860 --> 00:14:56,830
>> It's been 25 years since I joined the company.

258
00:14:56,897 --> 00:15:00,200
Just because I'm a woman
I don't want to be licked →

259
00:15:00,267 --> 00:15:03,803
I was desperate to get results.

260
00:15:03,870 --> 00:15:06,840
(♪～)
(Junior) Mr. Kosuda!
What is it already?

261
00:15:06,907 --> 00:15:08,541
(♪～)
>> No matter how hard you try, no matter how hard you try→

262
00:15:08,608 --> 00:15:11,177
(♪～)
>> For women
I can't take on big tasks.

263
00:15:11,244 --> 00:15:13,880
(♪～)
>> I can't do it anymore!

264
00:15:13,947 --> 00:15:17,684
(♪～)
(Kosuda) If I quit now, I'll think, ``I knew it.
"Women" will be said.

265
00:15:17,751 --> 00:15:19,786
(♪～)
(Junior) But...

266
00:15:19,853 --> 00:15:22,088
(♪～)
(Kosuda) No matter how hard I try, no matter how hard I try
If it doesn't work →

267
00:15:22,155 --> 00:15:25,692
(♪～)
>> Do your best, do your best
It's okay if you try harder!

268
00:15:25,759 --> 00:15:28,461
(♪～)
>> Don't despair at the reality in front of you →

269
00:15:28,528 --> 00:15:32,065
(♪～)
>> we
Seize a bright future for women!

270
00:15:32,132 --> 00:15:34,668
(♪～)
(Junior) Will such a future ever come?

271
00:15:34,734 --> 00:15:37,103
(♪～)
(Kosuda) Coming! I'll definitely come!

272
00:15:37,170 --> 00:15:39,506
(♪～)
>> Let's do our best until that day!
You're not alone!

273
00:15:39,572 --> 00:15:41,975
(♪～)
>> Let's do our best together!

274
00:15:42,042 --> 00:15:44,344
(♪～)
(Junior) Mr. Kosuda...

275
00:15:44,411 --> 00:15:48,148
(♪～)
(Kosuda) Already! Hey, hey, drink!
yes.

276
00:15:48,214 --> 00:15:49,816
(♪～)
>> Smile!

277
00:15:49,883 --> 00:15:52,085
(♪～)
>> Let's work!

278
00:15:52,152 --> 00:15:55,355
(♪～)
(Junior) Let's work! (Kosuda) Cheers!

279
00:15:55,422 --> 00:15:59,292
(♪～)

280
00:15:59,359 --> 00:16:01,161
(♪～)
(Kosuda) Ah.

281
00:16:01,227 --> 00:16:03,196
(♪～)

282
00:16:03,263 --> 00:16:06,599
(♪～)
>> One drink after work →

283
00:16:06,666 --> 00:16:10,470
(♪～)
>> Supporting tomorrow →

284
00:16:10,537 --> 00:16:13,773
(♪～)
>> It seems like I forgot about it before I knew it.

285
00:16:20,080 --> 00:16:24,250
Mariko Onodera Secretarial Department Business Trip Section.

286
00:16:24,317 --> 00:16:27,087
I'm fine with today's transportation expenses.

287
00:16:28,288 --> 00:16:30,290
(Mariko) Thank you.

288
00:16:31,324 --> 00:16:34,427
(Shinjo) Um...me too, right?
>> Manager Beer refill!

289
00:16:34,494 --> 00:16:36,329
(♪～)
(Manager) Hey!
(Shinjo) Me too! ?

290
00:16:36,396 --> 00:16:38,131
(♪～)
(Kosuda) It's not like that anymore.
Don't say boring things →

291
00:16:38,198 --> 00:16:40,734
(♪～)
>>Let's eat! Hey?
(Shinjo) I will eat, but transportation expenses...

292
00:16:40,800 --> 00:16:42,836
(♪～)
>> Ah, gyoza and beer go together.

293
00:16:42,902 --> 00:16:45,372
(♪～)
(Shinjo) Transportation costs to here
How much was it...?

294
00:16:45,438 --> 00:16:47,407
(♪～)
>> Hmm!

295
00:16:47,474 --> 00:16:49,242
(♪～)

296
00:16:49,309 --> 00:16:51,678
(♪～)
(Soejima) Yes, break time!

297
00:16:51,745 --> 00:16:54,047
(♪～)
(Ikeda) Ah, I'm tired!

298
00:16:54,114 --> 00:16:58,118
(♪～)

299
00:16:58,184 --> 00:17:00,754
(♪～)
(Ikeda) It hurts! it hurts!

300
00:17:00,820 --> 00:17:02,689
(♪～)
(Soejima) Oh no!
Thanks to Onodera-kun→

301
00:17:02,756 --> 00:17:04,758
(♪～)
>> The hanging health bowl is back!

302
00:17:04,824 --> 00:17:06,993
(♪～)
>>And everything
They said it was okay to pay it off as expenses!

303
00:17:07,060 --> 00:17:09,295
(♪～)
(Usami) Ice Queen
What happened?

304
00:17:09,362 --> 00:17:12,198
(♪～)
(Yamamoto) Something
“Cost cutting is outdated!”

305
00:17:12,265 --> 00:17:15,835
(♪～)
>> “To improve performance
Spend your expenses! ”→

306
00:17:15,902 --> 00:17:18,805
(♪～)
>> It seems like they're touching each other.
(Usami) That's too extreme!

307
00:17:18,872 --> 00:17:20,974
(♪～)
>> Mr. Onodera, what did you do?

308
00:17:21,040 --> 00:17:23,943
(♪～)
(Shinjo) I don't waste
I think it should be omitted.

309
00:17:24,010 --> 00:17:26,179
(♪～)
(Mariko) Is that also a waste?

310
00:17:26,246 --> 00:17:29,482
(♪～)

311
00:17:29,549 --> 00:17:32,118
(♪～)
(Shinjo) That's sabotage harassment.

312
00:17:32,185 --> 00:17:38,958
(♪～)

313
00:17:39,025 --> 00:17:40,660
(♪～)
(Soejima) No, Onodera-kun.

314
00:17:40,727 --> 00:17:43,830
(♪～)
>> Thank you for restoring everyone's energy.
Thank you very much...

315
00:17:43,897 --> 00:17:47,200
(♪～)
(Ikeda) It’s here!
(Soejima) It's so annoying!

316
00:17:47,267 --> 00:17:50,336
(♪～)
>> Feeling good now
It seemed like it was over!

317
00:17:50,403 --> 00:17:54,541
(♪～)
(Usami) I was surprised!
(Soejima) Ikeda-chan! already!

318
00:17:54,607 --> 00:18:08,054
(♪～)

319
00:18:09,389 --> 00:18:22,702
>> “ECG sound”

320
00:18:22,769 --> 00:18:40,854
(♪～)

321
00:18:42,055 --> 00:18:44,791
(Soji) This is my younger brother Soji Sakakibara.

322
00:18:44,924 --> 00:18:47,727
My life is always in the shadows.

323
00:18:47,794 --> 00:18:50,663
(Mariko) Meals that can only be enjoyed in Nara
We have prepared it for you.

324
00:18:50,730 --> 00:18:51,998
(Soji) Croquette?

325
00:18:52,031 --> 00:18:56,870
(Mariko) Fluffy clothes and fluffy clothes.
I can't stand potatoes!