1
00:00:03,504 --> 00:00:11,579
(♪～)

2
00:00:14,015 --> 00:00:16,984
>> “ECG sound”

3
00:00:14,048 --> 00:00:55,956
(♪～)

4
00:00:17,551 --> 00:00:19,954
(Sakakibara's voice) Now at our company →

5
00:00:20,020 --> 00:00:24,425
A fierce succession battle
It's about to start.

6
00:00:24,492 --> 00:00:26,260
Onodera-kun.

7
00:00:26,327 --> 00:00:29,163
You are the savior.

8
00:00:29,230 --> 00:00:34,201
>> “ECG sound”

9
00:00:34,268 --> 00:00:37,838
(Soejima) The president was hospitalized.
There are no life-threatening injuries.

10
00:00:37,905 --> 00:00:41,008
>> has not woken up yet.

11
00:00:41,075 --> 00:00:43,711
>> It seemed like he was pretty tired.

12
00:00:43,778 --> 00:00:46,981
>> Anyway, leave it as is.
It looks like he will be hospitalized for a while.

13
00:00:47,048 --> 00:00:52,887
>> Therefore, during that time, the board of directors
Act in place of the president.

14
00:00:52,953 --> 00:00:55,956
>> We also support the board of directors.

15
00:00:56,023 --> 00:00:59,160
(Usami/Ikeda) Huh?
(Soejima) It's okay! Hahaha….

16
00:00:59,226 --> 00:01:03,097
calm down! Stay calm! Be cool!

17
00:01:03,164 --> 00:01:04,865
(Usami) Just a moment
What are you doing?

18
00:01:04,932 --> 00:01:06,700
(Ikeda) I'm in a hurry.
It's Mr. Soejima!

19
00:01:06,767 --> 00:01:09,270
(Shinjo) Is there any problem with the board of directors?

20
00:01:10,738 --> 00:01:14,141
(Soejima) Actually, this is just a story here.

21
00:01:14,208 --> 00:01:18,612
(♪～)
>> All officers of the board of directors.

22
00:01:18,679 --> 00:01:20,548
(♪～)
>> It's so scary!

23
00:01:20,614 --> 00:01:23,350
(♪～)
>> “Sound of door opening”

24
00:01:23,417 --> 00:01:25,986
(♪～)
(Furugun) Good morning, everyone from the secretarial department.

25
00:01:26,053 --> 00:01:30,658
(♪～)

26
00:01:30,724 --> 00:01:34,161
(♪～)
(Soejima) You are the sales executive
Mr. Furugori!

27
00:01:34,228 --> 00:01:36,564
(♪～)
(Furugun) Your guts
I'll beat it again.

28
00:01:38,232 --> 00:01:53,881
(♪～)

29
00:01:53,948 --> 00:01:55,816
(♪～)
⟨Do you know⟩

30
00:01:55,883 --> 00:01:59,253
(♪～)
⟨All over Japan
Betraying the local specialties of each region →

31
00:01:59,320 --> 00:02:01,755
(♪～)
That there is exquisite gourmet food⟩

32
00:02:01,822 --> 00:02:03,891
(♪～)
⟨This exceeded my expectations→

33
00:02:03,958 --> 00:02:06,026
(♪～)
A story of food that meets expectations⟩

34
00:02:06,093 --> 00:02:09,363
(♪～)

35
00:02:10,698 --> 00:02:13,534
(Furugori) I'm sure you've heard that.
Now this company →

36
00:02:13,601 --> 00:02:16,837
We are entrusted to the board of directors.

37
00:02:16,904 --> 00:02:20,741
You, the president's secretary, too.
That means he became my subordinate.

38
00:02:20,808 --> 00:02:22,910
(Ikeda) That's it...
Even if you suddenly ask me.

39
00:02:22,977 --> 00:02:26,180
(Soejima) Thank you very much!
(Ikeda) Yay!

40
00:02:26,247 --> 00:02:28,349
(Mariko) Good morning...

41
00:02:31,752 --> 00:02:34,088
(Mariko) What is the situation?

42
00:02:34,154 --> 00:02:38,492
(♪～)
(Furugun) Are you the person in charge of the rumored business trip?

43
00:02:38,559 --> 00:02:41,328
(♪～)
(Mariko) My name is Mariko Onodera.

44
00:02:41,395 --> 00:02:43,030
(♪～)
(Furugori) Nice to meet you.

45
00:02:43,097 --> 00:02:45,699
(♪～)
(Soejima) Mr. Furugori
So what can you do?

46
00:02:45,766 --> 00:02:47,801
(♪～)
(Furugun) Tomorrow
Big business partner →

47
00:02:47,868 --> 00:02:49,770
(♪～)
>> I decided to entertain you.

48
00:02:49,837 --> 00:02:52,306
(♪～)
>> It's a seafood attack strategy around Toyosu.

49
00:02:52,373 --> 00:02:55,876
(♪～)
>> I'll ask you to prepare a hire car.
(Soejima) It's about that cheap.

50
00:02:55,943 --> 00:02:59,947
(♪～)
(Mariko) Um.
Please let me go to that entertainment too.

51
00:03:00,014 --> 00:03:03,183
(♪～)
(Soejima) Well...
(Furugori) Why are you in the secretarial department?

52
00:03:03,250 --> 00:03:07,821
(♪～)
(Mariko) Social studies.
I would like to see Mr. Furugori's business operations.

53
00:03:07,888 --> 00:03:11,091
(♪～)

54
00:03:11,158 --> 00:03:12,760
(♪～)
(Furugori) Well, that's fine.

55
00:03:12,826 --> 00:03:15,663
(♪～)
>> If there is a woman, it will become a flower.
(Shinjo) Ah, that's sexual harassment.

56
00:03:15,729 --> 00:03:18,232
(♪～)
(Furugori) Thank you for your help.
Onodera-kun.

57
00:03:18,299 --> 00:03:21,402
(♪～)

58
00:03:22,603 --> 00:03:24,772
(Soejima) Thank you for your hard work!

59
00:03:26,607 --> 00:03:30,511
(Soejima) Onodera-kun, do something unnecessary!

60
00:03:30,578 --> 00:03:32,179
(Furugun) This is Furugori.

61
00:03:32,246 --> 00:03:34,582
(Voice of Soejima) Mr. Furugori
With encouragement from the sales department →

62
00:03:34,648 --> 00:03:37,718
rose to the rank of executive
Super talented salesman!

63
00:03:37,785 --> 00:03:39,720
Sales results are always at the top →

64
00:03:39,787 --> 00:03:42,423
I call myself a “devil of hospitality”!

65
00:03:42,489 --> 00:03:44,091
(Furugori) Let's decide! already.

66
00:03:44,158 --> 00:03:46,226
(Soejima's voice) Showa style
With aggressive sales methods →

67
00:03:46,293 --> 00:03:48,796
Saying no to any business partner
I'm famous for not being able to say it!

68
00:03:48,862 --> 00:03:51,699
(Furugori) Oh no, I'm so happy!
Hahaha… “LOL”

69
00:03:51,765 --> 00:03:54,568
(Soejima) If you accompany me, it will turn out better
It gets in the way!

70
00:03:54,635 --> 00:03:59,006
If I make Mr. Furugori angry,
What will happen to this lesson?

71
00:03:59,073 --> 00:04:02,843
Ah, ah!

72
00:04:02,910 --> 00:04:04,812
I feel like throwing up!

73
00:04:08,315 --> 00:04:11,085
(Shinjo) As you know, Toyosu Market is →

74
00:04:11,151 --> 00:04:13,721
Replaced the former Tsukiji market
Established →

75
00:04:13,787 --> 00:04:15,589
At the wholesale market→

76
00:04:15,656 --> 00:04:17,491
(♪～)
(Shinjo) Since opening in 2018 →

77
00:04:17,558 --> 00:04:21,161
(♪～)
(Shinjo) Fresh fish distribution in Tokyo
It is a central location.

78
00:04:21,228 --> 00:04:24,365
(♪～)
(Shinjo) So, well, the market price is.

79
00:04:24,431 --> 00:04:26,066
(♪～)

80
00:04:26,133 --> 00:04:27,801
(♪～)
(Shinjo) Sushi.

81
00:04:27,868 --> 00:04:32,272
(♪～)

82
00:04:32,339 --> 00:04:33,974
(♪～)
(Shinjo) Seafood bowl.

83
00:04:34,041 --> 00:04:38,412
(♪～)

84
00:04:38,479 --> 00:04:40,347
(♪～)
(Shinjo) Tempura.

85
00:04:40,414 --> 00:04:46,954
(♪～)

86
00:04:47,021 --> 00:04:48,989
(♪～)
(Shinjo) Is it around here?

87
00:04:49,056 --> 00:04:53,060
Well, what about entertainment?
I think it's pointless.

88
00:04:54,361 --> 00:04:57,364
Am I wrong?

89
00:05:03,303 --> 00:05:05,939
(♪～)

90
00:05:06,006 --> 00:05:09,610
(♪～)
(Shinjo) Yeah? Mr. Onodera? What?

91
00:05:09,677 --> 00:05:12,379
(♪～)
(Mariko) This is nationwide.
A collection of delicious restaurants →

92
00:05:12,446 --> 00:05:14,448
(♪～)
(Mariko) This is an important note.

93
00:05:14,515 --> 00:05:18,152
(♪～)
(Mariko) Among them, I chose a shop at Toyosu Market.
I'm looking into it.

94
00:05:18,218 --> 00:05:20,521
(♪～)
(Shinjo) Hmm. Huh?

95
00:05:20,587 --> 00:05:26,026
(♪～)
(Shinjo) But the store has already opened.
I wonder if Mr. Furugori is preparing it?

96
00:05:26,093 --> 00:05:27,828
(♪～)
(Mariko) Just in case.

97
00:05:27,895 --> 00:05:37,838
(♪～)

98
00:05:39,707 --> 00:05:41,408
(Furugori) Hahaha… “LOL”

99
00:05:41,475 --> 00:05:43,744
Come on, president! Drink more, drink more.

100
00:05:43,811 --> 00:05:46,613
(Shimizu) Ah, sorry.
(Furugori) Yes, yes, yes.

101
00:05:46,680 --> 00:05:49,016
(Shinjo) What era was it?

102
00:05:49,083 --> 00:05:52,853
(Furugori) Ah, I heard that!

103
00:05:52,920 --> 00:05:55,556
I inherited my father from the previous generation.
Thanks to the president →

104
00:05:55,622 --> 00:05:57,758
Earnings are also on the rise
It seems so! “LOL”

105
00:05:57,825 --> 00:05:59,660
(Shimizu) No, that's it...
(Furugori) Oh no.

106
00:05:59,727 --> 00:06:01,462
“The sound of a pat on the back”
(Furugori) As expected →

107
00:06:01,528 --> 00:06:03,597
There is nothing wrong with me.

108
00:06:03,664 --> 00:06:05,399
I have seen many presidents →

109
00:06:05,466 --> 00:06:08,402
A person as good as you
There's no one else, yeah.

110
00:06:08,469 --> 00:06:10,871
Honestly, with my president
I wish I could replace him.

111
00:06:10,938 --> 00:06:13,974
Hahaha!
(Shimizu) Please do that.

112
00:06:14,041 --> 00:06:16,543
(Furugun) From now on too
Thank you for your patronage.

113
00:06:20,581 --> 00:06:23,117
(Furugori) Hey Onodera!
(Mariko) Yes.

114
00:06:23,183 --> 00:06:26,453
(Furugori) You're a woman.
Make it even more exciting!

115
00:06:26,520 --> 00:06:28,122
(Shinjo) Ah, that's sexual harassment again.

116
00:06:28,188 --> 00:06:30,791
(Furugori) Can't we do something?
Dancing, huh?

117
00:06:30,858 --> 00:06:32,960
Well, this guy can't do it.
Hahaha… “LOL”

118
00:06:33,026 --> 00:06:34,962
(Mariko) I'm smart.

119
00:06:35,028 --> 00:06:36,864
(Furugori) Huh?

120
00:06:38,065 --> 00:06:54,181
(♪～)

121
00:07:01,155 --> 00:07:03,423
(Mariko) That was a poor job.

122
00:07:04,992 --> 00:07:07,294
(Furugori) Can we do something else?

123
00:07:07,361 --> 00:07:09,029
(♪～)

124
00:07:09,096 --> 00:07:13,867
(♪～)
(Mariko) Magic Belly Dance Nankin Tamasudare
I have already learned it.

125
00:07:13,934 --> 00:07:17,171
(♪～)
(Furugori) What is it? you.
(Mariko) This is Mariko Onodera.

126
00:07:17,237 --> 00:07:19,406
(♪～)

127
00:07:19,473 --> 00:07:21,742
(♪～)
(Furugori) Hahaha… “LOL”

128
00:07:21,809 --> 00:07:23,610
(♪～)
(Shimizu) Excuse me.
I'm about to do this.

129
00:07:23,677 --> 00:07:25,412
(♪～)
(Furugori) What are you talking about?
President!

130
00:07:25,479 --> 00:07:27,181
(♪～)
>> It's still night
It's about to happen!

131
00:07:27,247 --> 00:07:29,416
(♪～)
(Shimizu) No, but.
(Furugori) Hey. By the way →

132
00:07:29,483 --> 00:07:33,487
(♪～)
>> This one too
I have it ready “lol”

133
00:07:33,554 --> 00:07:37,558
(♪～)
(Shimizu) Mr. Furugori: I'm in trouble.
(Furugori) No, I heard that.

134
00:07:37,624 --> 00:07:39,726
(♪～)
>> You recently had a child.

135
00:07:39,793 --> 00:07:43,430
(♪～)
>> You need to take a breather once in a while, right?

136
00:07:43,497 --> 00:07:46,767
(♪～)
>>Also still not drinking
Let's go. Come on.

137
00:07:46,834 --> 00:07:48,802
“Sound of foot tapping”

138
00:07:48,869 --> 00:07:52,005
(Shimizu) That's why
You might say it's annoying!

139
00:07:52,072 --> 00:07:54,641
(Furugori) President?

140
00:07:54,708 --> 00:07:56,810
(Shimizu) I'll go home.
(Furugori) No, just a little...

141
00:07:56,877 --> 00:07:59,980
(Shimizu) Also! with your company
There was no conversation.

142
00:08:00,047 --> 00:08:01,715
(Furugori) No.
Please wait a moment!

143
00:08:01,782 --> 00:08:04,351
(Shimizu) Let's go home!
(Furugori) President, wait!

144
00:08:05,485 --> 00:08:07,821
(Furugori) No, no...wait!

145
00:08:11,692 --> 00:08:13,627
(Shinjo) Ahhh.

146
00:08:13,694 --> 00:08:16,129
It's my own fault.

147
00:08:16,196 --> 00:08:20,667
What about entertainment?
It's not that time anymore.

148
00:08:23,237 --> 00:08:25,572
>> It's about time.

149
00:08:25,639 --> 00:08:28,175
This is all I know.

150
00:08:29,810 --> 00:08:31,712
(♪～)

151
00:08:31,778 --> 00:08:34,615
(♪～)
>> President!

152
00:08:34,681 --> 00:08:37,050
(♪～)
(Mariko) Mr. Shinjo.

153
00:08:37,117 --> 00:08:40,087
(♪～)
(Mariko) It's time for "just in case".

154
00:08:40,153 --> 00:08:41,922
(♪～)
(Shinjo) Huh?

155
00:08:41,989 --> 00:08:53,433
(♪～)

156
00:08:53,500 --> 00:08:55,269
(♪～)
>> Sigh….

157
00:08:55,335 --> 00:08:56,937
(♪～)

158
00:08:57,004 --> 00:09:00,307
(♪～)
>> “Sound of kicking the fence”
Chikusho!

159
00:09:00,374 --> 00:09:03,043
(♪～)
(Mariko) Good morning.

160
00:09:03,110 --> 00:09:08,148
>> You guys.
(Mariko) What happened last night?

161
00:09:08,215 --> 00:09:10,417
>> It has nothing to do with you.

162
00:09:10,484 --> 00:09:12,653
(Mariko) I see.

163
00:09:12,719 --> 00:09:16,690
So how about breakfast?

164
00:09:16,757 --> 00:09:18,392
>> Huh?

165
00:09:18,458 --> 00:09:20,427
(Mariko) Don't worry.

166
00:09:20,494 --> 00:09:24,464
Breakfast that can only be enjoyed at Toyosu Market
We have it ready for you.

167
00:09:36,343 --> 00:09:40,080
(Furugori) Why?
Have breakfast with you guys.

168
00:09:40,080 --> 00:09:44,484
It's Toyosu anyway, so why not sushi?
Seafood bowl?

169
00:09:46,954 --> 00:09:48,822
(Mariko) This is it.

170
00:09:50,223 --> 00:09:51,825
>> Coffee shop?

171
00:09:51,892 --> 00:09:56,430
(Mariko) Here
A breakfast unique to Toyosu Market.

172
00:10:08,942 --> 00:10:11,411
(Shinjo) Really
Is it okay in a place like this?

173
00:10:11,478 --> 00:10:13,613
(Mariko) It's okay.

174
00:10:13,680 --> 00:10:16,717
(Shinjo) What's your order?
(Mariko) I already asked for it.

175
00:10:23,090 --> 00:10:25,192
(Clerk) Sorry to have kept you waiting.

176
00:10:28,528 --> 00:10:30,931
(♪～)

177
00:10:30,998 --> 00:10:34,267
(♪～)
(Mariko) Only at Toyosu Market "Senriken"
I can't eat →

178
00:10:34,334 --> 00:10:36,436
(♪～)
(Mariko) This is a special set.

179
00:10:36,503 --> 00:10:40,107
(♪～)

180
00:10:40,173 --> 00:10:42,075
(♪～)
(Furugun) Stew?

181
00:10:42,142 --> 00:10:44,811
(♪～)
(Mariko) Come on, before it gets cold.

182
00:10:44,878 --> 00:10:48,749
(♪～)

183
00:10:48,815 --> 00:10:50,951
(♪～)
>> I'll eat it.

184
00:10:51,018 --> 00:11:02,629
(♪～)

185
00:11:08,468 --> 00:11:10,871
>> Delicious.

186
00:11:10,937 --> 00:11:13,006
It's too good to be true, you idiot!

187
00:11:13,073 --> 00:11:14,741
(♪～)

188
00:11:14,808 --> 00:11:17,277
(♪～)
>> Packed with umami
Rich stew →

189
00:11:17,344 --> 00:11:20,113
(♪～)
>> It's getting to my tired body, isn't it?

190
00:11:20,113 --> 00:11:32,259
(♪～)

191
00:11:36,530 --> 00:11:38,999
(Mariko) Well, me too.

192
00:11:41,468 --> 00:11:54,314
(♪～)

193
00:11:54,381 --> 00:11:56,316
(♪～)
(Mariko) Itadakimasu.

194
00:11:56,383 --> 00:12:07,594
(♪～)

195
00:12:15,302 --> 00:12:18,038
(Mariko) I can't help it!

196
00:12:18,105 --> 00:12:19,706
(♪～)

197
00:12:19,773 --> 00:12:24,811
(♪～)
(Mariko) This is it! This is it! So kind
Cream stew with deep flavor!

198
00:12:24,878 --> 00:12:27,514
(♪～)
(Mariko) Don't use meat.
Made with vegetable stock →

199
00:12:27,581 --> 00:12:29,282
(♪～)
(Mariko) Superb umami!

200
00:12:29,349 --> 00:12:32,919
(♪～)
(Mariko) And the best part is this soft-boiled egg!

201
00:12:32,986 --> 00:12:34,754
(♪～)
(Mariko) Once you break it, the richness becomes even better!

202
00:12:34,821 --> 00:12:39,259
(♪～)
(Mariko) I received the source of energy for the day!

203
00:12:44,331 --> 00:12:47,067
(Mariko) Ah, excuse me.

204
00:12:48,602 --> 00:12:52,072
Let's have it.

205
00:12:52,139 --> 00:13:05,018
(♪～)

206
00:13:05,085 --> 00:13:08,555
(♪～)
>> Hmm, that's a big deal!
It was delicious.

207
00:13:08,622 --> 00:13:12,559
(♪～)
(Mariko) Mr. Furugori is the one
I heard that you are an amazing person.

208
00:13:12,626 --> 00:13:15,295
(♪～)
(Mariko) It's a demon of entertainment.

209
00:13:15,362 --> 00:13:17,364
(♪～)

210
00:13:17,430 --> 00:13:19,566
>> I'm not bragging, but →

211
00:13:19,633 --> 00:13:23,670
Business partners that I can't defeat
There wasn't.

212
00:13:23,737 --> 00:13:26,439
Restaurant, cabaret club, golf.

213
00:13:26,506 --> 00:13:29,109
all kinds of things
Making full use of entertainment→

214
00:13:29,176 --> 00:13:34,214
in my own way
We have expanded the Sakakibara Hotel.

215
00:13:34,281 --> 00:13:35,949
(Shinjo) Aren't you proud?

216
00:13:36,016 --> 00:13:38,318
>> But what about these days?

217
00:13:38,385 --> 00:13:41,454
I don't drink alcohol or play with women.

218
00:13:41,521 --> 00:13:45,091
No one does this to me.

219
00:13:45,158 --> 00:13:47,761
These are strange times.

220
00:13:49,362 --> 00:13:52,999
(Mariko) Actually, I noticed
Isn't there someone there?

221
00:13:53,066 --> 00:13:55,402
>> What?

222
00:13:55,468 --> 00:13:58,104
(Mariko) It's becoming outdated.

223
00:14:00,507 --> 00:14:02,475
>> I'll say it.

224
00:14:02,542 --> 00:14:06,379
(Mariko) At Toyosu Market
It's better to work while touching cold ice water →

225
00:14:06,446 --> 00:14:08,548
There are many people here.

226
00:14:08,615 --> 00:14:12,285
of such people
I want to warm your cold hands.

227
00:14:12,352 --> 00:14:17,624
Born with such compassion
This stew.

228
00:14:17,691 --> 00:14:20,093
(♪～)
(Mariko) Here at “Senriken” →

229
00:14:20,160 --> 00:14:24,898
(♪～)
(Mariko) At Nihonbashi Uogashi in 1919
was founded.

230
00:14:24,965 --> 00:14:26,666
(♪～)
(Mariko) Times have changed →

231
00:14:26,733 --> 00:14:30,136
(♪～)
(Mariko) The market is Tsukiji
Even if the location is moved to Toyosu→

232
00:14:30,203 --> 00:14:32,072
(♪～)
(Mariko) Repeated relocation→

233
00:14:32,138 --> 00:14:34,407
(♪～)
(Mariko) Store appearance and menu
While updating →

234
00:14:34,474 --> 00:14:36,876
(♪～)
(Mariko) I've come a long way.

235
00:14:36,943 --> 00:14:40,013
(♪～)
(Mariko) Don't forget your belief in compassion.

236
00:14:40,080 --> 00:14:42,716
(♪～)

237
00:14:42,782 --> 00:14:44,784
(♪～)
(Mariko) While protecting what is important →

238
00:14:44,851 --> 00:14:48,221
(♪～)
(Mariko) According to the times
We have changed what needed to be changed.

239
00:14:48,288 --> 00:14:51,057
(♪～)
(Mariko) That is "Senriken".

240
00:14:51,124 --> 00:14:54,361
(♪～)

241
00:14:54,427 --> 00:14:56,663
(♪～)
>> Do you dislike it?

242
00:14:56,730 --> 00:15:00,500
(♪～)
(Mariko) I am from “Senriken”
I'm just talking.

243
00:15:00,567 --> 00:15:03,403
(♪～)

244
00:15:03,470 --> 00:15:06,640
(♪～)
>> Hehehehehe… “LOL”

245
00:15:06,706 --> 00:15:09,242
(♪～)
>> Hahaha… “LOL”

246
00:15:11,912 --> 00:15:14,447
Certainly.

247
00:15:14,514 --> 00:15:17,284
Even if times change, I'm still me.

248
00:15:18,752 --> 00:15:21,354
Isn't it a case of being stubborn?

249
00:15:23,223 --> 00:15:25,125
Okay.

250
00:15:25,191 --> 00:15:28,361
(Shinjo) Ah...umm, which way?

251
00:15:29,729 --> 00:15:33,266
>> I guess it's decided. It's work.

252
00:15:44,878 --> 00:15:46,846
(Furugun) President!

253
00:15:46,913 --> 00:15:49,449
good morning!

254
00:15:49,516 --> 00:15:52,118
(Shimizu) Mr. Furugori: That's why it's a problem.

255
00:15:52,185 --> 00:15:55,655
(Furugori) Last night's rudeness
I apologize for the inconvenience.

256
00:15:55,722 --> 00:15:57,991
This is my apology.

257
00:15:58,058 --> 00:16:01,094
It's my style!

258
00:16:01,161 --> 00:16:05,365
The president is for childcare
I wanted to go home early.

259
00:16:05,432 --> 00:16:10,103
I didn't notice your feelings
Sorry!

260
00:16:11,671 --> 00:16:14,474
(Shimizu) Mr. Furugori. (Furugun) Yes!

261
00:16:14,541 --> 00:16:17,210
(Shimizu) My child is a girl.

262
00:16:18,778 --> 00:16:20,980
(Furugori) Ah!

263
00:16:21,047 --> 00:16:23,149
sorry!

264
00:16:26,419 --> 00:16:29,155
(Shimizu) Hahaha… “LOL”

265
00:16:29,222 --> 00:16:31,658
Please contact me again.

266
00:16:31,725 --> 00:16:33,893
Let's talk again.

267
00:16:33,960 --> 00:16:36,963
(Furugun) Yes!
thank you!

268
00:16:37,030 --> 00:16:40,533
(♪～)

269
00:16:40,600 --> 00:16:42,669
(♪～)
(Furugori) Thank you!

270
00:16:42,736 --> 00:16:56,049
(♪～)

271
00:16:56,383 --> 00:17:02,756
(♪～)
(Mariko) Mr. Furugori is an amazing person.
The method may be old-fashioned, but

272
00:17:03,256 --> 00:17:06,726
(♪～)
(Mariko) I want to please the other person.
I sincerely hope so.

273
00:17:07,026 --> 00:17:11,698
(♪～)
(Mariko) With that person, even in a new era
You should be able to do well.

274
00:17:12,799 --> 00:17:17,036
That's all for your report, Mr. President.

275
00:17:17,103 --> 00:17:33,987
(♪～)

276
00:17:34,053 --> 00:17:36,656
(♪～)

277
00:17:36,689 --> 00:17:40,193
(♪～)
(Shinjo) ≪But
The taste was quite good≫

278
00:17:40,260 --> 00:17:41,861
(♪～)

279
00:17:41,928 --> 00:17:45,031
(♪～)
(Soejima) Hey
I'll give it to Mr. Furugori.

280
00:17:45,098 --> 00:17:47,233
(♪～)

281
00:17:47,300 --> 00:17:48,935
(♪～)
(Soejima) Is this okay?

282
00:17:49,002 --> 00:17:51,104
(♪～)
(Yamamoto) Maybe that?
Are you trying to bribe me?

283
00:17:51,171 --> 00:17:53,039
(♪～)
(Usami)
It's not a historical drama.

284
00:17:53,106 --> 00:17:55,775
(♪～)
(Ikeda) Or rather, it's cheap.
(Soejima) Is it no good?

285
00:17:55,842 --> 00:17:57,744
(♪～)
>> Onodera-kun, what do you think?

286
00:17:57,811 --> 00:18:00,180
(♪～)
(Mariko) I don't think I need to do anything.

287
00:18:00,246 --> 00:18:03,550
(♪～)
(Mariko) A section chief will always be a section chief.

288
00:18:03,616 --> 00:18:05,385
(♪～)

289
00:18:05,452 --> 00:18:09,022
(♪～)
(Soejima) Onodera-kun...huh?
Does that mean you can't get promoted?

290
00:18:09,088 --> 00:18:10,857
(♪～)
(Yamamoto) Or rather, this
Can I have it?

291
00:18:10,924 --> 00:18:12,725
(♪～)
(Soejima) Huh?
(Ikeda) I'll take it!

292
00:18:12,792 --> 00:18:14,527
(♪～)
(Soejima) Wait a minute, wait!
(Usami) Isn't it great!

293
00:18:14,594 --> 00:18:17,230
(♪～)
>> A small man can't get promoted.
(Mariko) Itadakimasu.

294
00:18:17,297 --> 00:18:21,234
(♪～)
(Soejima) Usami-chan
Don't say such terrible things.

295
00:18:21,301 --> 00:18:23,136
(♪～)
>> How does it taste? this.

296
00:18:23,203 --> 00:18:41,054
(♪～)

297
00:18:41,988 --> 00:18:44,858
(Kosuda) Waste, waste, waste!
(Mariko) Ruthless cost cutting →

298
00:18:44,858 --> 00:18:46,059
Looks like it's being executed.

299
00:18:46,059 --> 00:18:49,329
Can only be tasted in Iwate Prefecture
We have prepared a meal for you.

300
00:18:49,362 --> 00:18:51,331
(Kosuda) Mmph! what? this!

301
00:18:51,397 --> 00:18:53,766
(Mariko) Let's prove it.
The power of betrayal food.

302
00:18:53,833 --> 00:18:56,636
(Kosuda) Shut up! Thief cat!
(Mariko) A thief cat?