1
00:00:03,471 --> 00:00:11,178
>> “Ju~”

2
00:00:17,418 --> 00:00:34,368
(♪～)

3
00:00:34,435 --> 00:00:37,972
(♪～)

4
00:00:40,508 --> 00:00:42,143
(♪～)

5
00:00:42,209 --> 00:01:29,790
(♪～)

6
00:00:42,243 --> 00:00:46,580
(Hisaishi) That's all for Sakakibara Hotel.
This is next year's budget proposal.

7
00:00:51,419 --> 00:00:56,023
(Belson) President Recent years
Inbound demand cannot be ignored.

8
00:00:56,090 --> 00:00:59,527
>> Here we are budgeting for the overseas business department.

9
00:00:59,593 --> 00:01:04,265
(Furugun) No, no, this is us.
It's probably the sales department's turn.

10
00:01:04,331 --> 00:01:06,033
(Kosuda) Anyway, first of all →

11
00:01:06,100 --> 00:01:08,269
>> This accounting department
I have to let you through.

12
00:01:08,335 --> 00:01:12,573
(Iesu) We are the accommodation department.
I think this is the closest to customer feedback.

13
00:01:12,640 --> 00:01:15,543
(Iizuka) Without the cooking department
Prosperity is impossible.

14
00:01:18,813 --> 00:01:21,215
(Hisaishi) President Sakakibara.

15
00:01:21,282 --> 00:01:23,584
>> It's time to make a decision.

16
00:01:26,120 --> 00:01:29,824
(Sakakibara) Please let me keep it for a while.

17
00:01:47,808 --> 00:01:50,144
(Soejima) From today
I was transferred to the secretarial department →

18
00:01:50,211 --> 00:01:51,846
Ikeda-chan.

19
00:01:51,912 --> 00:01:54,815
(Ikeda) This is Ikeda.
Thank you for your support.

20
00:01:54,882 --> 00:01:57,551
(Soejima) I'm Soejima, the section manager.

21
00:01:57,618 --> 00:02:00,387
Nickname is Socchi
Nice to meet you.

22
00:02:00,454 --> 00:02:02,289
(Yamamoto) Because no one called me.
Don't worry about it.

23
00:02:02,356 --> 00:02:04,458
This is Yamamoto. (Usami) This is Usami.

24
00:02:04,525 --> 00:02:06,527
(Soejima) See you then
Ikeda-chan's seat.

25
00:02:06,594 --> 00:02:08,629
Which one is better?

26
00:02:10,297 --> 00:02:12,900
(Soejima) Huh?

27
00:02:12,967 --> 00:02:15,936
(Shinjo) From today
I'm Shinjo, and I'll take care of you here.

28
00:02:18,138 --> 00:02:21,342
(Soejima) Shinjo-kun! That →

29
00:02:21,408 --> 00:02:23,377
What time is the appointed time?

30
00:02:23,444 --> 00:02:25,479
(Shinjo) It's 10 o'clock.
(Soejima) What about now?

31
00:02:28,682 --> 00:02:31,752
(Shinjo) It's 10 o'clock.
(Soejima) I'm a member of society!

32
00:02:31,819 --> 00:02:33,921
Please come at least 5 minutes early.

33
00:02:33,988 --> 00:02:36,457
(Shinjo) Isn't that your feeling?

34
00:02:36,524 --> 00:02:38,125
(Soejima) Huh?

35
00:02:38,192 --> 00:02:41,128
(Shinjo) I
I just arrived on time.

36
00:02:41,195 --> 00:02:44,431
I can't believe you're coming earlier than the rules.
It's inefficient.

37
00:02:46,467 --> 00:02:48,869
Am I wrong?

38
00:02:51,572 --> 00:02:54,608
(Soejima) Well! anyway.

39
00:02:54,675 --> 00:02:57,545
From this year, with this Shinjo-kun
Ikeda-chan→

40
00:02:57,611 --> 00:03:00,214
To new friends...
(Shinjo) Ah! That “Ikeda-chan” name→

41
00:03:00,281 --> 00:03:02,049
It's sexual harassment.

42
00:03:02,116 --> 00:03:04,151
(Soejima) What is it? You!

43
00:03:06,820 --> 00:03:11,825
(Soejima) Ah, ah… Ikeda-chan…
I wonder if Mr. Ikeda's seat is this way.

44
00:03:17,364 --> 00:03:20,100
(Shinjo) That.

45
00:03:20,167 --> 00:03:21,802
Who is this?

46
00:03:21,869 --> 00:03:24,872
(Soejima) Onodera-kun
I'm on a long vacation.

47
00:03:24,939 --> 00:03:26,707
Somewhere in the world right now →

48
00:03:26,774 --> 00:03:29,076
Even delicious food
Aren't you eating it?

49
00:03:29,143 --> 00:03:31,412
(Shinjo) Delicious food?

50
00:03:34,648 --> 00:03:37,985
(Shinjo) I wish I could eat food.

51
00:03:41,822 --> 00:03:44,425
(♪～)
≪Currently at our company→

52
00:03:44,491 --> 00:03:48,662
(♪～)
A fierce succession battle
About to begin≫

53
00:03:48,729 --> 00:03:51,098
(♪～)
≪After me→

54
00:03:51,165 --> 00:03:53,934
(♪～)
Who should I leave it to?

55
00:03:54,001 --> 00:03:57,738
(♪～)

56
00:03:57,805 --> 00:04:01,775
(♪～)
≪The important thing is next year
Nagoya project≫

57
00:04:01,842 --> 00:04:06,714
(♪～)
≪Once
Should I go to inspect it with my own eyes?

58
00:04:06,780 --> 00:04:09,950
(♪～)
≪Business trip to Nagoya≫

59
00:04:10,017 --> 00:04:11,852
(♪～)
≪Business trip...≫

60
00:04:19,960 --> 00:04:24,064
(♪～)
≪As expected
You should see it with your own eyes≫

61
00:04:25,833 --> 00:04:39,213
(♪～)

62
00:04:40,914 --> 00:04:55,896
(♪～)

63
00:04:55,963 --> 00:04:58,232
(♪～)
⟨Do you know⟩

64
00:04:58,298 --> 00:05:01,669
(♪～)
⟨All over Japan
Betraying the local specialties of each region →

65
00:05:01,735 --> 00:05:04,204
(♪～)
That there is exquisite gourmet food⟩

66
00:05:04,271 --> 00:05:06,140
(♪～)
⟨This exceeded my expectations→

67
00:05:06,206 --> 00:05:08,676
(♪～)
A story of food that meets expectations⟩

68
00:05:08,742 --> 00:05:12,012
(♪～)

69
00:05:13,681 --> 00:05:16,216
(Soejima) President's
A business trip to Nagoya has been decided!

70
00:05:16,283 --> 00:05:18,485
(Usami) That’s it!
Onodera-san isn't there either?

71
00:05:18,552 --> 00:05:20,287
(Soejima) Still, we have no choice but to do it!

72
00:05:20,354 --> 00:05:22,790
Look! Everyone, check it out!
Hey?

73
00:05:28,896 --> 00:05:32,499
(Shinjo) That. this is?

74
00:05:32,566 --> 00:05:36,136
(Soejima) We, the secretaries,
Accompanying the president on a business trip→

75
00:05:36,203 --> 00:05:38,772
I will attend to all of them.
of course!

76
00:05:38,839 --> 00:05:41,208
I wonder what I might eat.

77
00:05:41,275 --> 00:05:43,777
(Shinjo) What to eat?

78
00:05:43,844 --> 00:05:47,347
Wouldn't it be nice to have something expensive?
(Soejima) It's not that easy!

79
00:05:47,414 --> 00:05:49,450
The president is a gourmet.

80
00:05:49,516 --> 00:05:52,419
What I ate once
I'll never have it again.

81
00:05:52,486 --> 00:05:54,288
Here is such a president →

82
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
Records of what you have eaten in the past

83
00:05:56,423 --> 00:05:58,225
That's why! Not listed here →

84
00:05:58,292 --> 00:06:00,527
New gourmet food
I have to look for it.

85
00:06:00,594 --> 00:06:03,497
If I fail!

86
00:06:04,565 --> 00:06:07,534
(Shinjo) What will happen?
(Soejima) Don't make me say that!

87
00:06:07,601 --> 00:06:10,537
Your opponent is that demon Sakakibara, right?

88
00:06:10,604 --> 00:06:14,675
(Shinjo) Isn't that your feeling?
(Soejima) Huh?

89
00:06:16,110 --> 00:06:18,846
(Shinjo) There are no demons in reality.

90
00:06:18,912 --> 00:06:21,515
Am I wrong?

91
00:06:25,419 --> 00:06:28,655
(Soejima) This feeling
Don't you think there is something similar?

92
00:06:28,722 --> 00:06:30,691
(Ikeda) Huh? (Usami) Ah!

93
00:06:30,758 --> 00:06:33,827
When Onodera-san came for the first time.
(Soejima) Ah.

94
00:06:33,894 --> 00:06:38,265
Although he is also a habitual person
He's definitely the savior!

95
00:06:38,332 --> 00:06:41,268
Shinjo-kun! From today to you →

96
00:06:41,335 --> 00:06:45,038
Appointed as a business trip clerk.
(Shinjo) Business trip staff?

97
00:06:45,105 --> 00:06:46,840
(Usami) myself
Even though I just don't want to go.

98
00:06:46,907 --> 00:06:49,042
(Soejima) Shhh.
(Shinjo) To the person in charge of the business trip →

99
00:06:49,109 --> 00:06:51,178
Will I receive a travel allowance?

100
00:06:51,245 --> 00:06:53,914
(Soejima) Ah... there is?
(Shinjo) What is the holiday allowance?

101
00:06:53,981 --> 00:06:55,649
(Soejima) Of course!

102
00:06:55,716 --> 00:07:00,554
(Shinjo) Understood.
I will be in charge of the business trip.

103
00:07:01,588 --> 00:07:03,524
(Soejima) No.
It's up to you to decide →

104
00:07:03,590 --> 00:07:06,994
This is for me to decide, right?
Do you understand?

105
00:07:07,060 --> 00:07:08,896
Don't listen to me.

106
00:07:10,297 --> 00:07:13,767
(Shinjo) When you think of Aichi, you think of Hitsumabushi.

107
00:07:13,834 --> 00:07:18,672
(♪～)

108
00:07:18,739 --> 00:07:20,407
(♪～)
(Shinjo) Miso cutlet.

109
00:07:20,474 --> 00:07:23,143
(♪～)

110
00:07:23,210 --> 00:07:24,845
(♪～)
(Shinjo) Miso stew udon.

111
00:07:24,912 --> 00:07:28,248
(♪～)

112
00:07:28,315 --> 00:07:30,017
(♪～)
(Shinjo) I see.

113
00:07:30,083 --> 00:07:32,419
(♪～)

114
00:07:39,293 --> 00:07:41,295
(♪～)

115
00:07:41,361 --> 00:07:43,163
(♪～)
(Shinjo) President.

116
00:07:43,230 --> 00:07:45,899
(♪～)

117
00:07:45,966 --> 00:07:48,502
(♪～)
What about you?

118
00:07:48,569 --> 00:07:51,772
(♪～)
(Shinjo) My name is Shinjo and I have been assigned to the business trip section.

119
00:07:51,839 --> 00:07:53,640
(♪～)
Travel agent?

120
00:07:53,707 --> 00:07:59,012
(♪～)
(Shinjo) Today I am Onodera-san.
I will take your place.

121
00:07:59,079 --> 00:08:02,950
(♪～)
(Shinjo) Now, about today's dinner.

122
00:08:03,016 --> 00:08:06,353
(♪～)
(Shinjo) When you think of Aichi, you think of Hitsumabushi.

123
00:08:06,420 --> 00:08:08,522
(♪～)

124
00:08:08,589 --> 00:08:11,458
(♪～)
(Shinjo) Miso cutlet.

125
00:08:11,525 --> 00:08:14,294
(♪～)
(Shinjo) Miso stew udon.

126
00:08:14,361 --> 00:08:18,532
(♪～)
(Shinjo) Which one to choose?
It exceeded my expectations.

127
00:08:18,599 --> 00:08:21,635
(♪～)

128
00:08:21,702 --> 00:08:24,538
(Shinjo) I chose all of them.

129
00:08:24,605 --> 00:08:26,273
(Sakakibara) Huh?

130
00:08:26,340 --> 00:08:30,410
(Shinjo) All kinds of Aichi specialties are available.
It looks like the store was recently opened.

131
00:08:30,477 --> 00:08:33,480
The online rating is also positive with 4.2 stars.

132
00:08:33,547 --> 00:08:36,316
It's a great business trip.
As much as you want→

133
00:08:36,383 --> 00:08:38,118
Enjoy local specialties...

134
00:08:38,185 --> 00:08:39,953
(Sakakibara) Enough.

135
00:08:40,020 --> 00:08:41,622
(Shinjo) Yes?

136
00:08:41,688 --> 00:08:43,891
(Sakakibara) I will search for it myself.

137
00:08:44,892 --> 00:08:49,696
(Shinjo) But there are also reviews and comments.
Ah, president!

138
00:08:53,767 --> 00:08:56,003
(Shinjo) President! president!

139
00:08:56,069 --> 00:08:58,605
Please wait a moment!
(Sakakibara) I'm saying that's enough.

140
00:08:58,672 --> 00:09:00,440
(Shinjo) No, but!

141
00:09:00,507 --> 00:09:03,377
Ah! A really popular shop!
(Sakakibara) Ugh!

142
00:09:03,443 --> 00:09:05,312
(Mariko's voice) Please wait!

143
00:09:14,021 --> 00:09:21,561
(♪～)

144
00:09:21,628 --> 00:09:23,664
(♪～)
Onodera-kun!

145
00:09:23,730 --> 00:09:27,501
(♪～)
(Shinjo) Is that person Mariko Onodera?

146
00:09:27,567 --> 00:09:30,604
(♪～)
(Mariko) President, it's been a while.

147
00:09:30,671 --> 00:09:33,206
(♪～)
Why are you here?

148
00:09:33,273 --> 00:09:34,975
(♪～)
(Mariko) On the president's SNS →

149
00:09:35,042 --> 00:09:37,911
(♪～)
(Mariko) "Today, I'm on a business trip to Nagoya."
Because there was.

150
00:09:37,978 --> 00:09:40,747
(♪～)
(Mariko) Just me too.
I was in Nagoya.

151
00:09:40,814 --> 00:09:44,351
(♪～)
No, but
You are on a long vacation→

152
00:09:44,418 --> 00:09:47,154
(♪～)
Aren't you supposed to be traveling the world?

153
00:09:47,220 --> 00:09:49,756
(♪～)
(Mariko) Yes. Thank you for your time →

154
00:09:49,823 --> 00:09:52,526
(♪～)
(Mariko) I was on a journey in search of delicious food.

155
00:09:52,592 --> 00:09:54,428
(♪～)
(Mariko).

156
00:09:54,494 --> 00:09:57,631
(♪～)
(Mariko) I found it here in Aichi.

157
00:09:59,266 --> 00:10:02,469
>> “Crow’s cry”

158
00:10:02,536 --> 00:10:05,305
(Shinjo) This is...

159
00:10:05,372 --> 00:10:07,541
What is it?

160
00:10:07,607 --> 00:10:09,676
(Mariko) Let's go.

161
00:10:33,367 --> 00:10:35,602
(Mariko) Sorry, it's just the three of us.

162
00:10:38,238 --> 00:10:41,074
(Shinjo) This is →

163
00:10:41,141 --> 00:10:43,210
A restaurant?

164
00:10:49,216 --> 00:10:51,318
(Mariko) Please come here.

165
00:10:57,624 --> 00:11:00,027
(Clerk) Sorry to have kept you waiting.

166
00:11:01,161 --> 00:11:04,398
(♪～)

167
00:11:04,464 --> 00:11:07,901
(♪～)
(Mariko) "International Village" in Aichi
You can only taste it →

168
00:11:07,968 --> 00:11:09,870
(♪～)
(Mariko) Pakistani curry.

169
00:11:09,936 --> 00:11:16,810
(♪～)

170
00:11:16,877 --> 00:11:20,113
(♪～)
(Mariko) Come on, while it's hot.

171
00:11:20,113 --> 00:11:21,715
(♪～)
Yeah.

172
00:11:21,782 --> 00:11:35,962
(♪～)

173
00:11:36,029 --> 00:11:38,198
Delicious.

174
00:11:38,265 --> 00:11:40,067
(Shinjo) Huh?

175
00:11:43,970 --> 00:11:45,839
(Sakakibara) Delicious!

176
00:11:45,906 --> 00:11:48,408
(♪～)
Hmm.

177
00:11:48,475 --> 00:11:51,044
(♪～)
Too good! Yeah!

178
00:11:52,746 --> 00:11:55,582
No way in Aichi
So authentic →

179
00:11:55,649 --> 00:11:58,218
Spice curry
I can’t believe I can eat it!

180
00:11:58,285 --> 00:12:00,587
As expected of you, Onodera-kun!

181
00:12:00,654 --> 00:12:03,390
(Mariko) I'm sorry.
(Sakakibara) This is it! This is it!

182
00:12:03,457 --> 00:12:05,859
Business trips have to be like this!

183
00:12:05,926 --> 00:12:07,561
Yeah hmmm!

184
00:12:07,627 --> 00:12:10,597
Hmm! Yeah.

185
00:12:13,467 --> 00:12:16,369
(Shinjo) Please wait a moment.

186
00:12:16,436 --> 00:12:20,107
(♪～)
(Shinjo) Come all the way to Aichi
Curry.

187
00:12:20,140 --> 00:12:22,442
(♪～)
(Shinjo) Isn't something strange?

188
00:12:22,509 --> 00:12:26,146
(♪～)
(Shinjo) Am I wrong?

189
00:12:26,213 --> 00:12:30,150
(♪～)
It's definitely weird.
(Shinjo) Right? If so...

190
00:12:30,217 --> 00:12:33,453
(♪～)
Well, it's okay
Try eating it too.

191
00:12:33,520 --> 00:12:46,600
(♪～)

192
00:12:46,666 --> 00:12:49,936
(♪～)
(Shinjo) Phew, fuh.

193
00:12:50,003 --> 00:12:55,575
(♪～)

194
00:13:01,381 --> 00:13:03,083
(Sakakibara) Hey?

195
00:13:03,150 --> 00:13:08,121
Go out of your way to go to a place like this
It's delicious because you eat it.

196
00:13:08,188 --> 00:13:10,457
This is →

197
00:13:10,524 --> 00:13:13,627
It's a betrayal meal! Fufufu….

198
00:13:13,693 --> 00:13:17,797
(♪～)

199
00:13:17,864 --> 00:13:21,268
(♪～)
(Shinjo) Betrayal food...

200
00:13:21,334 --> 00:13:24,104
(♪～)
Now, Onodera-kun too.

201
00:13:24,171 --> 00:13:26,006
(♪～)
(Mariko) Yes.

202
00:13:27,607 --> 00:13:31,044
(♪～)

203
00:13:34,714 --> 00:13:37,150
(Sakakibara) Now, Onodera-kun too.

204
00:13:37,217 --> 00:13:38,818
(Mariko) Yes.

205
00:13:38,885 --> 00:13:46,393
(♪～)

206
00:13:46,459 --> 00:13:55,135
(♪～)

207
00:13:55,202 --> 00:13:56,836
(♪～)
(Mariko) Itadakimasu.

208
00:13:56,903 --> 00:14:08,548
(♪～)

209
00:14:19,960 --> 00:14:24,130
(Mariko) I can't help it!

210
00:14:24,197 --> 00:14:26,733
(♪～)
(Mariko) This is it! This is it!
Different from Japanese curry →

211
00:14:26,800 --> 00:14:28,635
(♪～)
(Mariko) Authentic spice taste!

212
00:14:28,702 --> 00:14:31,471
(♪～)
(Mariko) The exciting individuality of each person
I made full use of it→

213
00:14:31,538 --> 00:14:33,373
(♪～)
(Mariko) Perfect blend balance!

214
00:14:33,440 --> 00:14:37,110
(♪～)
(Mariko) Chewy naan and rich flavor
Born with mutton →

215
00:14:37,177 --> 00:14:39,946
(♪～)
(Mariko) The true flavor of curry!

216
00:14:40,013 --> 00:14:42,315
(♪～)
(Mariko) Once I start eating, I can't stop!

217
00:14:42,382 --> 00:14:44,484
(♪～)
(Mariko) Worldwide deliciousness!

218
00:14:44,551 --> 00:14:48,421
(♪～)
(Mariko) This deliciousness is like a jewel!

219
00:14:49,956 --> 00:14:51,725
(Salesperson) Thank you.

220
00:14:58,732 --> 00:15:00,700
(Sakakibara) But it's delicious.

221
00:15:00,767 --> 00:15:03,903
(Mariko) Besides that, there is also masala.
Biryani made with aromatic rice→

222
00:15:03,970 --> 00:15:06,473
marinated in spices
tandoori chicken etc.

223
00:15:06,539 --> 00:15:08,341
None
Use plenty of spices →

224
00:15:08,408 --> 00:15:10,777
You can enjoy the authentic taste.

225
00:15:10,844 --> 00:15:13,713
Unique spices too
Depends on the mixture→

226
00:15:13,780 --> 00:15:16,883
balanced
It brings out the best flavor.

227
00:15:22,822 --> 00:15:25,959
(Sakakibara) Is the spice also balanced?

228
00:15:29,229 --> 00:15:32,365
(Sakakibara) Come on, let's have it.

229
00:15:32,432 --> 00:15:34,301
(Mariko) Yes.

230
00:15:37,203 --> 00:15:54,154
(♪～)

231
00:15:54,220 --> 00:16:04,531
(♪～)

232
00:16:04,597 --> 00:16:08,201
(♪～)
(Shinjo) <<But the taste was not bad>>

233
00:16:08,268 --> 00:16:11,338
(♪～)
(Soejima) Huh? Shinjo-kun, it's early.

234
00:16:11,404 --> 00:16:13,707
(♪～)
(Shinjo) Good morning.

235
00:16:13,773 --> 00:16:17,277
(♪～)
>> Maybe
Have you developed self-awareness as a member of society?

236
00:16:17,344 --> 00:16:20,413
(♪～)
>> What! Surprisingly cute place
There is!

237
00:16:20,480 --> 00:16:22,949
(♪～)
(Shinjo) That's it. It's Kawahara.

238
00:16:23,016 --> 00:16:25,385
(♪～)

239
00:16:25,452 --> 00:16:29,022
(♪～)
>> Kawahara?
(Shinjo) Ka wa ha la.

240
00:16:29,089 --> 00:16:31,024
(♪～)
(Shinjo) It's cute harassment.

241
00:16:31,091 --> 00:16:33,293
(♪～)

242
00:16:33,360 --> 00:16:35,662
(♪～)
>> There is even such a thing.

243
00:16:35,729 --> 00:16:38,064
(♪～)
(Mariko) Excuse me.

244
00:16:38,131 --> 00:16:40,500
(♪～)
Onodera-kun.

245
00:16:40,567 --> 00:16:43,470
(♪～)
Thank you.

246
00:16:43,536 --> 00:16:45,772
(♪～)
Now at our company→

247
00:16:45,839 --> 00:16:50,510
(♪～)
A fierce succession battle
It's about to start.

248
00:16:50,577 --> 00:16:53,813
(♪～)
But I had made up my mind.

249
00:16:53,880 --> 00:16:57,217
(♪～)
Or instead of choosing one →

250
00:16:57,283 --> 00:17:00,253
(♪～)
in perfect balance
If you mix it →

251
00:17:00,320 --> 00:17:02,455
(♪～)
It tastes better.

252
00:17:02,522 --> 00:17:05,525
(♪～)
That Pakistani curry
He taught me.

253
00:17:05,592 --> 00:17:07,694
(♪～)
Onodera-kun.

254
00:17:07,761 --> 00:17:10,997
(♪～)
You are the savior.

255
00:17:11,064 --> 00:17:13,633
(♪～)
Thank you.

256
00:17:13,700 --> 00:17:15,802
(♪～)
(Mariko) That's an exaggeration.

257
00:17:15,869 --> 00:17:19,005
(♪～)
Come on! As soon as I decide to do so...

258
00:17:24,978 --> 00:17:27,781
(Sakakibara) Ah, ah….

259
00:17:27,847 --> 00:17:30,350
Ah...
(Mariko) President! ?

260
00:17:30,417 --> 00:17:33,953
president? What did you do?
president!

261
00:17:34,020 --> 00:17:38,458
OK? President President!

262
00:17:38,525 --> 00:17:40,894
I'll call someone
Please wait!

263
00:17:43,196 --> 00:17:44,931
>> “Door opening/closing sound”

264
00:17:47,133 --> 00:17:49,969
(Soejima) President Sakakibara was hospitalized.

265
00:17:50,036 --> 00:17:52,405
(Yamamoto/Usami) Huh?
(Ikeda) Are you okay?

266
00:17:52,472 --> 00:17:54,307
(Soejima) It seems that there are no life-threatening injuries.

267
00:17:54,374 --> 00:17:57,210
But for a while
Replacing the president→

268
00:17:57,277 --> 00:18:00,380
board of directors
I will probably serve.

269
00:18:00,447 --> 00:18:02,615
(Yamamoto/Usami) Board of Directors! ?

270
00:18:02,682 --> 00:18:05,819
(Shinjo) That. What is the board of directors?

271
00:18:05,885 --> 00:18:09,389
(Soejima) President Sakakibara's successor
Rumored→

272
00:18:09,456 --> 00:18:12,892
There are seven officers.

273
00:18:12,959 --> 00:18:17,030
When the president is gone
No one can stop them!

274
00:18:30,410 --> 00:18:32,445
(Mariko) Please leave it to me.

275
00:18:34,514 --> 00:18:38,418
This Mariko Onodera
I'll see how it goes.

276
00:18:42,388 --> 00:18:44,157
(Furugun) Your guts
I'll beat it again.

277
00:18:44,224 --> 00:18:47,494
(Soejima's voice) Super talented salesman!
I call myself a “devil of hospitality”!

278
00:18:47,560 --> 00:18:49,529
(Mariko) I'm looking into the shops at Toyosu Market.

279
00:18:49,596 --> 00:18:51,664
Please let me go to that entertainment too.

280
00:18:51,731 --> 00:18:53,900
(Furugori) Because I'm a woman.
Make it even more exciting!

281
00:18:53,967 --> 00:18:56,903
You might say it's annoying!
(Mariko) It's time for "just in case".