1
00:01:41,035 --> 00:01:41,667
Alpha One,

2
00:01:41,669 --> 00:01:43,736
- Αυτό είναι το Echo Five, τελείωσε.

3
00:01:44,639 --> 00:01:46,140
Σχεδόν εκεί.

4
00:02:07,194 --> 00:02:09,330
Alpha One, αυτό είναι το Echo Five,
τελείωσε.

5
00:02:12,867 --> 00:02:14,068
Echo Five;

6
00:02:14,936 --> 00:02:16,137
Echo Five;

7
00:02:18,773 --> 00:02:19,939
Ουάου!

8
00:02:20,307 --> 00:02:21,473
-Τι θες;--
<i>-Όνομα. Επικοινωνία.</i>

9
00:02:21,475 --> 00:02:23,709
<i>Τοποθεσία του κέντρου CN9.</i>

10
00:02:23,711 --> 00:02:25,377
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

11
00:02:25,379 --> 00:02:26,979
Μόλις στείλατε έναν κωδικό Μορς,

12
00:02:26,981 --> 00:02:28,748
να αποφύγει την ψηφιακή επιτήρηση.

13
00:02:28,750 --> 00:02:29,849
Εξυπνος.

14
00:02:30,350 --> 00:02:31,984
Ο παλιός τρόπος είναι ο καλύτερος τρόπος.

15
00:02:31,986 --> 00:02:33,519
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

16
00:02:33,521 --> 00:02:34,321
Αχ!

17
00:02:34,388 --> 00:02:35,222
Γαμώ!

18
00:02:35,923 --> 00:02:37,024
Εντάξει.

19
00:02:37,091 --> 00:02:38,825
Εντάξει, εντάξει.

20
00:02:39,694 --> 00:02:40,893
Οχιά της Ερήμου,

21
00:02:40,895 --> 00:02:43,230
Meadowbrook Marina, εντάξει;

22
00:02:43,998 --> 00:02:45,665
2100 ώρες.

23
00:02:45,733 --> 00:02:46,866
Απόψε;

24
00:02:47,334 --> 00:02:48,135
Ναι.

25
00:02:48,670 --> 00:02:49,802
Σκατά.

26
00:02:51,806 --> 00:02:54,175
Στείλτε τη μονάδα στο
Μαρίνα Meadowbrook.

27
00:02:54,441 --> 00:02:56,043
Μας τελειώνει ο χρόνος.

28
00:02:57,244 --> 00:02:58,112
Παρακαλώ.

29
00:02:58,946 --> 00:03:00,680
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

30
00:03:00,682 --> 00:03:01,781
δεν εχω...

31
00:03:01,783 --> 00:03:03,450
Δεν έχω δει το πρόσωπό σου.

32
00:03:03,951 --> 00:03:05,386
Μπορείτε να με αφήσετε να φύγω.

33
00:03:31,045 --> 00:03:32,279
Ελεγχος.

34
00:03:33,313 --> 00:03:34,281
Σύντροφος.

35
00:03:36,751 --> 00:03:39,752
Queen στο H5.

36
00:03:40,320 --> 00:03:41,754
Θα του είχε κόψει
η απόδραση του βασιλιά

37
00:03:41,756 --> 00:03:42,922
και τον ανάγκασε

38
00:03:42,924 --> 00:03:44,824
να θυσιάσει το πύργο του.

39
00:03:44,826 --> 00:03:46,525
Θα μπορούσατε να έχετε
έλεγχε αυτόν τον πίνακα.

40
00:03:46,527 --> 00:03:47,794
Ανάθεμά το.

41
00:03:49,030 --> 00:03:50,164
Οι άνθρωποι ξεχνούν.

42
00:03:50,898 --> 00:03:53,032
Το πιο δυνατό κομμάτι στο σανίδι

43
00:03:53,034 --> 00:03:54,501
δεν είναι ο ιππότης.

44
00:03:55,036 --> 00:03:56,403
Είναι η βασίλισσα.

45
00:03:57,972 --> 00:03:59,173
Νύχτα, παιδιά.

46
00:04:04,779 --> 00:04:06,280
Ρος Ιππότης.

47
00:04:09,550 --> 00:04:11,884
Συγγνώμη, Ενότητα 14;

48
00:04:12,319 --> 00:04:14,154
Αυτό είναι πάνω από την άδεια μου.

49
00:04:16,090 --> 00:04:17,524
Φυσικά, κύριε.

50
00:04:18,059 --> 00:04:19,792
Θα είμαι εκεί στο...

51
00:04:21,863 --> 00:04:23,297
50 λεπτά.

52
00:04:23,731 --> 00:04:25,132
Εντάξει, αντίο.

53
00:06:26,787 --> 00:06:28,155
Δώσε ένα λεπτό.

54
00:06:28,890 --> 00:06:30,022
Τι κάνεις εδώ;

55
00:06:30,024 --> 00:06:31,958
Τι κάνεις εδώ;

56
00:06:32,059 --> 00:06:33,525
Αχ, δεσποινίς Νάιτ. Καλός.

57
00:06:33,527 --> 00:06:34,727
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

58
00:06:34,729 --> 00:06:36,163
Ελάτε όλοι.

59
00:06:40,701 --> 00:06:42,302
Αυτή είναι η Roslyn Knight.

60
00:06:43,104 --> 00:06:45,972
Ξέρει περισσότερα από οποιονδήποτε εδώ
για την απειλή.

61
00:06:47,842 --> 00:06:49,474
Αυτό είναι το CN9,

62
00:06:49,476 --> 00:06:50,743
ανθρωπογενή βακτήρια,

63
00:06:50,745 --> 00:06:52,212
οπλισμένος.

64
00:06:54,048 --> 00:06:55,714
Ένα γενετικά τροποποιημένο στέλεχος

65
00:06:55,716 --> 00:06:57,149
της Yersinia pestis.

66
00:06:57,151 --> 00:06:59,952
Ενισχυμένο μέσω
CRISPR-Cas9 γονιδιακή επεξεργασία.

67
00:07:00,087 --> 00:07:02,955
Εκκρίνει ένα δυνατό κοκτέιλ
των πρωτεασών,

68
00:07:02,957 --> 00:07:05,124
που στοχεύει το
τριτογενής και τεταρτογενής

69
00:07:05,126 --> 00:07:07,492
δομές ζωτικής σημασίας
κυτταρικές πρωτεΐνες.

70
00:07:07,494 --> 00:07:09,094
Οδηγώντας στο γρήγορο
αποπολυμερισμός

71
00:07:09,096 --> 00:07:10,062
και διαλυτοποίηση

72
00:07:10,064 --> 00:07:12,932
-των δομικών λειτουργιών.--
-Και στα αγγλικά.

73
00:07:16,737 --> 00:07:18,103
Αναπαράγεται με μετατροπή

74
00:07:18,105 --> 00:07:19,838
πρωτεΐνες σε υγρό.

75
00:07:19,840 --> 00:07:22,007
Αποσυνθέτει την οργανική ύλη
σε λεπτά.

76
00:07:22,009 --> 00:07:24,143
Και δεν μπορεί να σταματήσει.
Αν το πάρεις πάνω σου,

77
00:07:24,145 --> 00:07:27,581
-ή το εισπνέεις...--
-Λιώνεις από μέσα προς τα έξω.

78
00:07:29,116 --> 00:07:30,716
Η μία σωτήρια χάρη

79
00:07:30,718 --> 00:07:32,785
είναι να πάρει τα βακτήρια
να ενεργήσει τόσο γρήγορα

80
00:07:32,787 --> 00:07:34,954
επιτάχυναν γενετικά
ανεβάζει το μεταβολισμό του.

81
00:07:34,956 --> 00:07:37,122
Διαρκεί μόνο 10
λεπτά στον αέρα.

82
00:07:37,124 --> 00:07:38,791
Το δείγμα κλάπηκε από

83
00:07:38,793 --> 00:07:40,993
ένα Viridian Dynamics
εγκατάσταση τον περασμένο μήνα.

84
00:07:40,995 --> 00:07:42,596
Παρακολουθήσαμε το δείγμα,

85
00:07:42,997 --> 00:07:44,364
σε αυτόν τον άνθρωπο.

86
00:07:46,734 --> 00:07:48,635
Τον λένε Desert Viper.

87
00:07:49,637 --> 00:07:51,371
Άγνωστο το πραγματικό όνομα.

88
00:07:51,639 --> 00:07:52,871
Καμία πολιτική πίστη,

89
00:07:52,873 --> 00:07:54,139
συμβάσεις με τον πλειοδότη

90
00:07:54,141 --> 00:07:56,176
που πιστεύουμε ότι βρήκε.

91
00:07:56,644 --> 00:07:57,977
Το Εσωτερικό Μέτωπο,

92
00:07:57,979 --> 00:08:00,614
αποτελούν μια ριζική διαίρεση
του τρόπου του λαού.

93
00:08:00,715 --> 00:08:03,215
Έχουν τους πόρους να πληρώσουν
οι γιγαντιαίες αμοιβές της Viper

94
00:08:03,217 --> 00:08:05,719
και την αποφασιστικότητα για χρήση
ο βιολογικός κίνδυνος.

95
00:08:05,886 --> 00:08:07,119
Μόλις μάθαμε
εντός της ώρας

96
00:08:07,121 --> 00:08:09,555
ότι η μεταβίβαση είναι
που συμβαίνει σήμερα το βράδυ,

97
00:08:09,557 --> 00:08:10,956
σε χρόνο 30 λεπτών.

98
00:08:10,958 --> 00:08:12,091
Μόνο που δεν είναι.

99
00:08:12,093 --> 00:08:13,126
Όχι.

100
00:08:13,327 --> 00:08:15,362
Γιατί θα το σταματήσουμε.

101
00:08:17,064 --> 00:08:18,330
Η Miss Knight είναι εδώ,

102
00:08:18,332 --> 00:08:20,367
για τον εντοπισμό του βιολογικού κινδύνου.

103
00:08:20,601 --> 00:08:22,201
Πού είναι το μαχαίρι σου;

104
00:08:22,203 --> 00:08:23,168
Δεν θα το χρειαστεί.

105
00:08:23,170 --> 00:08:24,336
Ας ελπίσουμε ότι όχι.

106
00:08:24,338 --> 00:08:25,639
Δεν είναι θέμα ελπίδας.

107
00:08:26,140 --> 00:08:28,207
Περιμένει εδώ.
Της επαναφέρουμε την υπόθεση.

108
00:08:28,209 --> 00:08:29,975
Τρέχει οτιδήποτε
είναι αυτή.

109
00:08:29,977 --> 00:08:32,144
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Πρέπει να είναι,

110
00:08:32,146 --> 00:08:33,647
εκεί έξω μαζί σου.

111
00:08:34,949 --> 00:08:36,315
Τεχνική μονάδα

112
00:08:36,317 --> 00:08:38,150
είναι σε θέση να μετακομίσει
στο όπλο

113
00:08:38,152 --> 00:08:40,152
τελικός προορισμός στο Uspikar.

114
00:08:40,154 --> 00:08:41,587
Αλλά δεν μπορούν να σπάσουν το κάλυμμα

115
00:08:41,589 --> 00:08:43,557
μέχρι να επιβεβαιώσουμε το πακέτο.

116
00:08:43,691 --> 00:08:45,624
Μόλις το έχουμε
συνέλαβε τους παίκτες εδώ

117
00:08:45,626 --> 00:08:47,993
και η δεσποινίς Ιππότης προσδιορίζει το
σύνθετο,

118
00:08:47,995 --> 00:08:49,630
στέλνουμε τα παλικάρια μας μέσα.

119
00:08:50,231 --> 00:08:51,063
Οποιαδήποτε καθυστέρηση,

120
00:08:51,065 --> 00:08:52,766
και χάνουμε τον βασιλιά.

121
00:08:54,935 --> 00:08:56,370
Το μέτρημα του δεύτερου.

122
00:08:57,104 --> 00:08:58,372
Έρχεται μαζί μας.

123
00:08:59,106 --> 00:09:01,308
-Δεν μου αρέσει αυτό.
-Ούτε εγώ.

124
00:09:01,375 --> 00:09:02,841
Δεν το έχουμε
σώματα να καλύψει.

125
00:09:02,843 --> 00:09:04,076
Είμαι εκπαιδευμένος στα όπλα.

126
00:09:04,078 --> 00:09:07,147
-Είμαι πλήρως ενημερωμένος με--
-Ποιος είναι CPO στη Miss Knight;

127
00:09:07,348 --> 00:09:09,081
Δεν της κάνω babysitting.

128
00:09:09,083 --> 00:09:11,250
Παίρνω ονόματα και αριθμούς
όχι επιβάτες.

129
00:09:11,252 --> 00:09:13,554
Φιλ, καλύπτεις τη Μις
Ιππότης.

130
00:09:16,757 --> 00:09:18,190
Παράθυρο ή διάδρομος;

131
00:09:18,192 --> 00:09:19,691
Αυτό είναι αρκετό. Εστιάζετε σε

132
00:09:19,693 --> 00:09:20,659
τι πρέπει να κάνεις

133
00:09:20,661 --> 00:09:22,296
και αφήστε την να κάνει τη δουλειά της.

134
00:09:22,630 --> 00:09:24,063
Αυτό ισχύει για όλους μας.

135
00:09:24,065 --> 00:09:24,997
Τα χαλάμε απόψε

136
00:09:24,999 --> 00:09:27,568
και ο κόσμος παίρνει
πολύ πιο επικίνδυνο.

137
00:09:27,868 --> 00:09:29,336
Για όλους.

138
00:09:43,250 --> 00:09:44,851
Τι κάνεις εδώ;

139
00:09:45,119 --> 00:09:46,385
Με πήραν τηλέφωνο πριν μια ώρα,

140
00:09:46,387 --> 00:09:48,987
Να είστε σε αυτή τη διεύθυνση με ένα 409
Κιτ χημικής δοκιμής και εξοπλισμός τακτικής.

141
00:09:48,989 --> 00:09:50,122
Τι κάνεις εδώ;

142
00:09:50,124 --> 00:09:51,124
Η δουλειά μου.

143
00:09:51,659 --> 00:09:53,258
Είστε στην Ενότητα 14.

144
00:09:53,260 --> 00:09:54,426
Εντάξει, τελείωσες.

145
00:09:54,428 --> 00:09:56,028
Όλο αυτό το διάστημα που ήμασταν
μαζί.

146
00:09:56,030 --> 00:09:57,029
Έχετε πάει στο Black Ops.

147
00:09:57,031 --> 00:09:58,997
-Νόμιζα ότι ήσουν...
-Ποτέ δεν σου είπα ψέματα.

148
00:09:58,999 --> 00:10:00,032
Υπογράψαμε και οι δύο το ίδιο

149
00:10:00,034 --> 00:10:01,568
πράξη επίσημων μυστικών.

150
00:10:03,370 --> 00:10:04,403
Δεν θα το χρειαστείτε.

151
00:10:04,405 --> 00:10:05,704
Είστε εντάξει;

152
00:10:05,706 --> 00:10:06,873
Ναι, είμαι καλά.

153
00:10:07,241 --> 00:10:08,575
Πάμε τότε.

154
00:10:09,977 --> 00:10:12,111
Εσύ κι εγώ, είμαστε
δεν τελείωσε η κουβέντα.

155
00:10:12,113 --> 00:10:14,514
Όχι πολύ.

156
00:10:45,713 --> 00:10:47,347
Υποστηρίζω. S-14.

157
00:10:47,481 --> 00:10:49,449
Eagle 6 έως S-V-12.

158
00:11:09,737 --> 00:11:11,303
Τι κουβαλάς;

159
00:11:11,305 --> 00:11:12,806
Glock-17.

160
00:11:14,108 --> 00:11:15,709
Τυπικό ζήτημα.

161
00:11:17,845 --> 00:11:19,346
SIG P,

162
00:11:19,514 --> 00:11:21,581
226.

163
00:11:21,949 --> 00:11:23,517
Θαλάμη 9mm.

164
00:11:23,884 --> 00:11:27,252
Ακτίνα τοποθεσίας λίγο πάνω από 15 cm.

165
00:11:27,254 --> 00:11:29,656
Τροποποιημένο mag σε 20 γύρους.

166
00:11:31,325 --> 00:11:32,858
Μπορούσε να αντέξει,

167
00:11:32,860 --> 00:11:34,695
40 διαμετρημάτων με Bison.

168
00:11:34,929 --> 00:11:36,963
Και .357 SIG.

169
00:11:37,164 --> 00:11:38,363
Ελαφρύ, ανθεκτικό.

170
00:11:38,365 --> 00:11:40,600
Επικαλυμμένο με νιτρίλιο
τσουλήθρα από ανοξείδωτο χάλυβα.

171
00:11:40,935 --> 00:11:42,869
Πολύ ακριβής έως 6 μέτρα.

172
00:11:46,307 --> 00:11:48,442
Έκανα κάποιες προσαρμογές μόνος μου.

173
00:11:49,777 --> 00:11:51,778
Μονό σετ σκανδάλης.

174
00:11:52,279 --> 00:11:53,714
Το φυσάς;

175
00:11:53,847 --> 00:11:54,848
Θα πυροβολήσει.

176
00:11:55,382 --> 00:11:57,551
Διατηρήστε την ασφάλεια, παρακαλώ.

177
00:12:01,088 --> 00:12:02,622
πλησιάζει όχημα.

178
00:12:02,790 --> 00:12:03,824
Πάμε λοιπόν.

179
00:12:15,936 --> 00:12:17,402
Γεια σου μωρό μου.

180
00:12:17,404 --> 00:12:19,438
Ανυπομονώ να σε δω αργότερα.

181
00:12:19,440 --> 00:12:21,742
Και έχω κάτι
μεγάλο για σένα;

182
00:12:21,942 --> 00:12:25,312
IFB. Επαναλαμβάνω, IFB, φύγε κάτω.

183
00:12:28,449 --> 00:12:30,584
Τι είναι το India Foxtrot Bravo;

184
00:12:31,051 --> 00:12:33,487
Αθώος γαμημένος περαστικός.

185
00:12:34,822 --> 00:12:35,922
Ω σταμάτα.

186
00:12:36,156 --> 00:12:37,758
Δεύτερο όχημα πλησιάζει.

187
00:12:38,425 --> 00:12:40,594
Από βορρά, εδώ πάμε.

188
00:12:44,498 --> 00:12:46,198
Η υποκλοπή ήχου είναι απενεργοποιημένη.

189
00:12:46,200 --> 00:12:47,768
Μπορείτε να πλησιάσετε;

190
00:12:48,603 --> 00:12:49,736
Αρνητικός.

191
00:12:50,204 --> 00:12:51,705
Εμποδισμένη θέα.

192
00:12:51,939 --> 00:12:52,839
Καλά.

193
00:12:52,940 --> 00:12:54,540
Νομίζω ότι πρόκειται να πάω

194
00:12:54,542 --> 00:12:55,642
<i>Γεια;</i>

195
00:12:55,843 --> 00:12:56,810
<i>Αρνητικό.</i>

196
00:12:57,077 --> 00:12:58,012
<i>Περιμένετε, S-14.</i>

197
00:12:59,346 --> 00:13:00,513
Όχι, όχι φυσικά.

198
00:13:00,515 --> 00:13:02,382
Δεν τηλεφωνώ από το σπίτι.

199
00:13:07,555 --> 00:13:08,789
Φεύγει.

200
00:13:09,290 --> 00:13:10,957
Επιστροφή στις θέσεις.

201
00:13:32,079 --> 00:13:34,881
S-14, Eagle 6, τα σήματα,

202
00:13:35,482 --> 00:13:36,516
Να έχεις νέο στόχο.

203
00:13:36,518 --> 00:13:38,418
Αποστολή πλέγματος τώρα.

204
00:13:44,491 --> 00:13:46,526
Επιστρέφω στη θέση μου...

205
00:13:47,494 --> 00:13:49,096
Ο αγοραστής μπορεί να βρίσκεται σε εξέδρα.

206
00:13:49,496 --> 00:13:51,364
Όχι, ξεχάστε το.

207
00:14:26,367 --> 00:14:27,700
Τι μιλάνε;

208
00:14:27,702 --> 00:14:30,037
Πρέπει να ξέρω τι
λένε.

209
00:14:31,606 --> 00:14:33,673
Δέχομαι παρεμβολές.

210
00:14:34,208 --> 00:14:35,976
Πρέπει να αλλάξω θέση.

211
00:14:36,611 --> 00:14:38,945
Χρησιμοποιεί μερικά
είδος κρυπτογράφησης.

212
00:14:41,516 --> 00:14:43,783
Δεν είναι δυνατή η παρακολούθηση ήχου.

213
00:14:44,552 --> 00:14:46,087
Χρησιμοποιήστε το μικρόφωνο λέιζερ.

214
00:14:48,389 --> 00:14:49,287
Ομάδα Ουζμπεκάχ.

215
00:14:49,289 --> 00:14:50,291
<i>Αναμονή.</i>

216
00:14:51,458 --> 00:14:53,392
<i>Λονδίνο, στο σημάδι μου.</i>

217
00:14:53,394 --> 00:14:54,728
Πρέπει να πάμε.

218
00:14:55,229 --> 00:14:57,131
Περίμενε μέχρι να το παραδώσει.

219
00:14:59,734 --> 00:15:03,803
Κέρβερος, σκανδάλες,
όταν ανοίγεις την υπόθεση.

220
00:15:05,640 --> 00:15:08,109
Έχετε ένα
παράθυρο τριών λεπτών.

221
00:15:09,476 --> 00:15:11,078
Πώς το ανοίγεις;

222
00:15:13,113 --> 00:15:14,148
Λονδίνο,

223
00:15:14,716 --> 00:15:16,017
στο σημάδι μου.

224
00:15:18,485 --> 00:15:19,151
Πάω.

225
00:15:19,153 --> 00:15:20,054
Περιμένετε.

226
00:15:20,421 --> 00:15:21,554
Υποστηρίζω.

227
00:15:21,656 --> 00:15:23,455
Ρος, τι στο διάολο;

228
00:15:23,457 --> 00:15:24,322
Είναι ο Κέρβερος.

229
00:15:24,324 --> 00:15:26,324
είναι διπλή κλειδαριά
μηχανισμός ασφαλείας.

230
00:15:26,326 --> 00:15:28,095
Πρέπει να ξέρουμε τι είδους.

231
00:15:28,763 --> 00:15:32,732
Ρυθμίστε το κλειδί. Σπρώξτε προς τα κάτω. Συστροφή.

232
00:15:32,734 --> 00:15:35,202
Αυτό φορτώνει τον κωδικό
στην υπόθεση.

233
00:15:35,637 --> 00:15:37,038
Ros, είμαστε καλά;

234
00:15:37,271 --> 00:15:38,538
Μπορούμε να πάμε;

235
00:15:38,907 --> 00:15:40,172
Δεν τα ξέρω όλα
σχετικά με αυτή την κλειδαριά.

236
00:15:40,174 --> 00:15:41,975
Ναι, ή όχι; Είναι πάνω σου.

237
00:15:42,710 --> 00:15:44,544
Ros, είμαστε καλά;

238
00:15:44,546 --> 00:15:45,678
Μπορούμε να πάμε;

239
00:15:45,680 --> 00:15:47,114
Ναι, έτσι νομίζω.

240
00:15:47,314 --> 00:15:48,748
Ανάθεμά το. Πάω.

241
00:15:48,750 --> 00:15:50,450
Επαναλαμβάνω, πήγαινε.

242
00:15:51,185 --> 00:15:52,752
Μείνε ακριβώς πίσω μου.

243
00:15:56,558 --> 00:15:58,092
Κάτω! Κάτω! Κάτω!

244
00:16:36,664 --> 00:16:38,230
Ύποπτος στη μοτοσυκλέτα.

245
00:16:38,232 --> 00:16:39,733
Καταδίωξη με τα πόδια.

246
00:16:42,102 --> 00:16:43,503
Θεέ μου, είναι νεκρός.

247
00:16:43,505 --> 00:16:44,336
Ρος, άσε τους.

248
00:16:44,338 --> 00:16:45,505
<i>Ακολουθήστε την υπόθεση.</i>

249
00:16:45,507 --> 00:16:46,606
Η υπόθεση είναι άχρηστη

250
00:16:46,608 --> 00:16:48,742
χωρίς κλειδί.

251
00:17:31,753 --> 00:17:34,888
Προσέξτε, ο στόχος έχει μερικά
άγνωστη συσκευή.

252
00:17:35,188 --> 00:17:36,790
Τι στο διάολο είναι αυτό;

253
00:17:44,666 --> 00:17:47,334
Το Overwatch είναι εκτός λειτουργίας, επαναλαμβάνω.
Το Overwatch είναι εκτός λειτουργίας.

254
00:17:47,869 --> 00:17:50,237
Με ακούς;
Ραδιοέλεγχος Eagle 6.

255
00:17:50,805 --> 00:17:52,339
Μπορεί κανείς να ακούσει...

256
00:18:10,658 --> 00:18:11,791
Μην το κάνετε!

257
00:18:11,893 --> 00:18:13,693
Απομακρυνθείτε από αυτό τώρα.

258
00:18:14,261 --> 00:18:15,895
Ή αυτή η υπόθεση θα απελευθερωθεί
ένας πολύ άσχημος βιολογικός κίνδυνος

259
00:18:15,897 --> 00:18:17,664
και είμαστε και οι δύο νεκροί.

260
00:18:19,701 --> 00:18:22,869
Δεν θα ξεφύγεις από αυτό
περίπτωση εκτός αν το κάνω ασφαλές.

261
00:18:24,204 --> 00:18:26,706
Θα σε σκοτώσει πριν
παίρνεις 50 πόδια.

262
00:18:28,375 --> 00:18:29,876
Μπορώ να το αφοπλίσω.

263
00:18:35,482 --> 00:18:37,151
Θα αφήσω το όπλο κάτω.

264
00:20:19,419 --> 00:20:20,354
Λοιπόν;

265
00:20:20,555 --> 00:20:22,555
Θα χρειαστούν εβδομάδες για την αποκωδικοποίηση.

266
00:20:22,557 --> 00:20:23,455
Και χωρίς την υπόθεση,

267
00:20:23,457 --> 00:20:25,558
δεν θα ξέρουμε καν
αν το έχουμε σωστά.

268
00:20:25,560 --> 00:20:26,926
Ταιριάζει με τη σκανδάλη.

269
00:20:26,928 --> 00:20:29,394
Αυτό είναι το μόνο κλειδί που μπορεί
ανοίξτε την υπόθεση.

270
00:20:29,396 --> 00:20:30,231
Γαμώ.

271
00:20:30,397 --> 00:20:32,132
Όχι, λειτουργεί υπέρ μας.

272
00:20:32,633 --> 00:20:34,332
Πώς αν δεν μπορούμε να το αποκωδικοποιήσουμε
χωρίς την υπόθεση;

273
00:20:34,334 --> 00:20:36,602
Λοιπόν, δεν μπορούν
άνοιξε και την υπόθεση.

274
00:20:36,604 --> 00:20:37,603
Όχι με ασφάλεια.

275
00:20:37,605 --> 00:20:38,972
Μετά καταστρέψτε το.

276
00:20:40,908 --> 00:20:42,343
Είναι το μόνο.

277
00:20:42,710 --> 00:20:44,411
Είναι σαν δακτυλικό αποτύπωμα.

278
00:20:44,846 --> 00:20:46,313
Πρέπει να το κρατήσουμε.

279
00:20:46,848 --> 00:20:48,714
Αυτό είναι το μόνο κλειδί που
μπορεί να ανοίξει αυτή την υπόθεση.

280
00:20:48,716 --> 00:20:49,916
Έχει δίκιο.

281
00:20:50,350 --> 00:20:51,751
Κανένας τρόπος δεν παίρνει
παράδοση χωρίς αυτό

282
00:20:51,753 --> 00:20:53,853
που σημαίνει ότι το χρειάζονται πίσω.

283
00:20:54,354 --> 00:20:56,190
Που θα το κρατήσεις;

284
00:20:57,859 --> 00:20:59,393
Δώσε μας μια στιγμή.

285
00:21:17,779 --> 00:21:20,378
Αυτός ο ποδηλάτης ήξερε το
γινόταν ανταλλαγή.

286
00:21:20,380 --> 00:21:21,379
Ήξερε πού ήταν.

287
00:21:21,381 --> 00:21:22,483
Και που ήμασταν.

288
00:21:22,984 --> 00:21:25,419
Λέτε να υπάρχει
ένας τυφλοπόντικας στην Ενότητα 14;

289
00:21:25,520 --> 00:21:26,218
Μάλλον όχι.

290
00:21:26,220 --> 00:21:27,485
Δεν ξέρουμε τίποτα σίγουρα.

291
00:21:27,487 --> 00:21:28,754
Δεν ξέρουμε
οτιδήποτε τώρα.

292
00:21:28,756 --> 00:21:30,556
Ακόμα κι αν υπάρχουν, είναι
απίθανο να ξέρει

293
00:21:30,558 --> 00:21:31,924
ότι ήσουν εδώ σήμερα.

294
00:21:31,926 --> 00:21:33,494
Σε κάλεσα μέσα μου.

295
00:21:33,928 --> 00:21:34,894
τι λες;

296
00:21:34,896 --> 00:21:37,531
Είσαι η τελευταία στιγμή
προσθήκη στην αποστολή.

297
00:21:38,065 --> 00:21:39,497
Δεν είσαι σε κανένα ρόστερ

298
00:21:39,499 --> 00:21:40,666
email, αλυσίδες κειμένου.

299
00:21:40,668 --> 00:21:41,801
Είσαι ανιχνεύσιμος.

300
00:21:41,803 --> 00:21:43,370
Είσαι η καλύτερη ελπίδα μας.

301
00:21:43,871 --> 00:21:45,205
Ελπίδα για τι;

302
00:21:45,773 --> 00:21:47,840
Πρέπει να κρατήσεις αυτό το κλειδί.

303
00:21:47,909 --> 00:21:49,076
Έχει δίκιο.

304
00:21:49,577 --> 00:21:51,076
Είσαι το τελευταίο άτομο
θα έψαχναν.

305
00:21:51,078 --> 00:21:53,580
Δεν είναι το ψάξιμο
Ανησυχώ για.

306
00:21:53,915 --> 00:21:55,349
Είναι το εύρημα.

307
00:21:56,483 --> 00:21:58,218
Είμαι επιστήμονας.

308
00:21:58,519 --> 00:21:59,218
Ένας σπασίκλας του εργαστηρίου.

309
00:21:59,220 --> 00:22:01,554
Δεν είμαι αιματηρός πράκτορας.

310
00:22:01,556 --> 00:22:02,922
Και τι γίνεται αν κάνεις λάθος;

311
00:22:02,924 --> 00:22:04,857
Κι αν έρθουν για μένα;

312
00:22:05,927 --> 00:22:07,361
Δεν μπορείς να πας σπίτι.

313
00:22:08,863 --> 00:22:10,062
Θα πρέπει
τρύπα κάπου

314
00:22:10,064 --> 00:22:12,166
μέχρι να καταλάβουμε τι συμβαίνει
επάνω.

315
00:22:13,167 --> 00:22:14,900
Υπάρχει ένα διαμέρισμα
στο Ντόκλαντς.

316
00:22:14,902 --> 00:22:17,604
Βαθιά τα βιβλία.
Δεν έχει χρησιμοποιηθεί εδώ και μια δεκαετία.

317
00:22:17,772 --> 00:22:18,871
Ο τυφλοπόντικας δεν θα το μάθει.

318
00:22:18,873 --> 00:22:21,575
Αν το κάνει, είμαστε μέσα
πολύ βαθύτερο πρόβλημα από αυτό.

319
00:22:22,610 --> 00:22:23,742
Θα πρέπει να πάρετε ένα μαύρο ταξί.

320
00:22:23,744 --> 00:22:27,047
Μπορεί να παρακολουθούν και τα δύο
εμάς και όλα τα οχήματά μας.

321
00:22:28,015 --> 00:22:29,682
Ο Τζούλιαν κι εγώ θα πάμε
να πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν

322
00:22:29,684 --> 00:22:31,218
όλα είναι φυσιολογικά.

323
00:22:31,886 --> 00:22:33,752
Μια μυρωδιά ότι είμαστε σε αυτούς

324
00:22:33,754 --> 00:22:34,887
και...

325
00:22:34,889 --> 00:22:36,590
δεν θα τα βρούμε ποτέ.

326
00:22:37,058 --> 00:22:38,023
Θα φύγουν.

327
00:22:38,025 --> 00:22:38,858
Σωστός.

328
00:22:38,860 --> 00:22:40,127
Έχω ένα τσάμπα.

329
00:22:40,962 --> 00:22:43,095
CIA. Δεν είναι συνδεδεμένο
στον Vauxhall Cross.

330
00:22:43,097 --> 00:22:44,264
Μου χρωστάει.

331
00:22:44,999 --> 00:22:47,368
Θα τον στείλω να κρατήσει
ένα μάτι πάνω σου.

332
00:22:50,972 --> 00:22:53,474
Μισώ τα πάντα για αυτό.

333
00:23:18,465 --> 00:23:19,899
Σκατά.

334
00:23:52,566 --> 00:23:53,667
Γεια σου, Ρος.

335
00:23:54,602 --> 00:23:56,437
Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα, παρακαλώ;

336
00:23:56,904 --> 00:23:58,038
Σίγουρος.

337
00:24:00,675 --> 00:24:02,942
Πόσο καιρό λοιπόν
το έκανες αυτό;

338
00:24:03,210 --> 00:24:06,413
Είναι η πρώτη μου φορά
σε ένα σαν αυτό.

339
00:24:06,781 --> 00:24:08,482
Εκπληκτική επιτυχία. Η πρώτη σου φορά;

340
00:24:09,550 --> 00:24:11,385
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ωραίο.

341
00:24:11,719 --> 00:24:14,119
Έχω πάει σε κάποιο πραγματικό
χωματερές, πιστέψτε με.

342
00:24:14,121 --> 00:24:15,489
Είσαι Αμερικανός.

343
00:24:18,626 --> 00:24:20,394
Γιατί το κατάλαβες;

344
00:24:20,795 --> 00:24:22,962
Δεν σε έχω δει
στο γραφείο πριν.

345
00:24:23,164 --> 00:24:25,732
Ναι, δεν είμαι MI5.

346
00:24:26,200 --> 00:24:28,335
Κάνω τη χάρη στο αφεντικό σου.

347
00:24:28,703 --> 00:24:29,668
Βλέπετε, στην επιχείρησή μας,

348
00:24:29,670 --> 00:24:31,270
θέλετε να κρατήσετε το
ισολογισμός ευθύς.

349
00:24:31,272 --> 00:24:33,207
Ποτέ μην χρωστάς, ποτέ μην χρωστάς.

350
00:24:33,841 --> 00:24:34,741
Ναι.

351
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
Ο Τζέιμς δεν ήταν ποτέ ένας
να συγχωρήσει ένα χρέος.

352
00:24:38,179 --> 00:24:39,313
Ιουλιανός.

353
00:24:41,582 --> 00:24:43,350
Όχι, όχι, δεν το έκανε ποτέ.

354
00:24:43,884 --> 00:24:45,118
Ξέρεις,

355
00:24:46,320 --> 00:24:48,287
Υπάρχει κάποιο μέρος που θα μπορούσα να κρατήσω
αυτό;

356
00:24:48,289 --> 00:24:50,023
Ναι, υπάρχει.

357
00:24:50,825 --> 00:24:52,324
Ε, είσαι έξυπνος
να είσαι προσεκτικός

358
00:24:52,326 --> 00:24:55,262
αλλά σε αυτή την κατάσταση,
δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

359
00:24:56,998 --> 00:24:58,499
Από πού είστε;

360
00:24:59,867 --> 00:25:01,000
Κλίβελαντ.

361
00:25:01,202 --> 00:25:03,003
Όχι, εννοώ...

362
00:25:04,038 --> 00:25:05,706
Έι, άι, άι, άι, άι.

363
00:25:06,240 --> 00:25:07,740
Είμαι εδώ για να σε προστατέψω, αγάπη μου.

364
00:25:07,742 --> 00:25:09,643
Είμαστε στην ίδια πλευρά, εντάξει;

365
00:25:10,044 --> 00:25:11,043
Λυπάμαι, απλά...

366
00:25:11,045 --> 00:25:14,046
Μη ζητάς συγγνώμη. Δεν το κάνω
εμπιστευτείτε κανέναν.

367
00:25:14,048 --> 00:25:17,651
Εκτός από τον εαυτό μου και τον τύπο που είναι
έχει πάρει ήδη μια σφαίρα για μένα.

368
00:25:18,219 --> 00:25:20,654
Και ας το ελπίσουμε
ποτέ δεν φτάνει σε αυτό.

369
00:25:22,690 --> 00:25:23,889
Θέλετε ένα ποτό;

370
00:25:23,891 --> 00:25:25,891
Αυτό θα ήταν ωραίο.
Τι έχεις;

371
00:25:25,893 --> 00:25:27,327
Θα ρίξω μια ματιά.

372
00:25:37,238 --> 00:25:39,273
«Όταν πήρα τις ετικέτες μου,

373
00:25:39,707 --> 00:25:41,206
Ήταν πρόσωπο με πρόσωπο.

374
00:25:41,208 --> 00:25:43,242
Κοιτάς έναν άντρα στα μάτια,

375
00:25:43,244 --> 00:25:45,112
φίλος ή εχθρός.

376
00:25:45,846 --> 00:25:48,947
Ακόμα κι αν δεν μπορούσες να πεις, εκεί
ήταν κάποιος που μπορούσες να τηλεφωνήσεις.

377
00:25:48,949 --> 00:25:50,384
Στις μέρες μας,

378
00:25:51,085 --> 00:25:53,986
είναι απλώς αλγόριθμοι, τεχνητή νοημοσύνη και

379
00:25:53,988 --> 00:25:57,791
Ivy League, poindexter,
μαλακίες, αν με ρωτάς.

380
00:25:58,392 --> 00:26:01,695
Λοιπόν, κάποιοι τα σκέφτονται αυτά
τα πράγματα είναι πολύ χρήσιμα.

381
00:26:02,830 --> 00:26:03,730
Ναι.

382
00:26:04,098 --> 00:26:05,699
Τι ξέρω, σωστά;

383
00:26:06,000 --> 00:26:08,168
Είμαι απλά ένας τραμπούκος με όπλο.

384
00:26:11,405 --> 00:26:13,138
Φοβάμαι ότι είναι μόνο λεμονάδα.

385
00:26:13,140 --> 00:26:14,775
Είναι πάντα μόνο λεμόνι...

386
00:26:21,182 --> 00:26:22,583
Κάτι δεν πάει καλά;

387
00:26:25,753 --> 00:26:27,487
Έλα, έλα.

388
00:26:37,665 --> 00:26:39,399
Όχι, όχι, όχι, όχι!

389
00:26:57,151 --> 00:26:58,552
Που πας;

390
00:27:00,254 --> 00:27:02,020
Που πας, γλυκιά μου, ε;

391
00:27:02,022 --> 00:27:03,690
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

392
00:27:05,960 --> 00:27:07,561
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

393
00:27:22,076 --> 00:27:23,041
Σκύλα!

394
00:27:23,043 --> 00:27:24,211
Σκύλα!

395
00:27:27,148 --> 00:27:28,814
Αυτή είναι η μηριαία αρτηρία σας.

396
00:27:28,816 --> 00:27:30,149
Έχετε περίπου ένα λεπτό.

397
00:27:30,151 --> 00:27:31,817
Πες μου ποιος σε έστειλε.

398
00:27:31,819 --> 00:27:33,220
Γαμήσου!

399
00:27:54,141 --> 00:27:55,509
Είμαι εγώ.

400
00:27:56,243 --> 00:27:57,711
Είμαι συμβιβασμένος.

401
00:27:59,013 --> 00:28:00,380
έρχομαι.

402
00:28:25,406 --> 00:28:26,707
Γείτονες.

403
00:28:34,949 --> 00:28:36,448
Δεν ξέρω τι να κάνω.

404
00:28:36,450 --> 00:28:39,318
Δεν είμαι εκπαιδευμένος για τίποτα από αυτά.
Κανείς μας δεν είναι για αυτό.

405
00:28:39,320 --> 00:28:42,489
Λοιπόν, κανείς δεν εισβάλλει
εδώ προσπαθούν να σε σκοτώσουν.

406
00:28:44,058 --> 00:28:44,991
Ακόμη;

407
00:28:46,927 --> 00:28:48,695
Όχι, όχι, όχι. Αφήστε τα επάνω.

408
00:28:49,230 --> 00:28:51,364
Ξέρουν ήδη ότι είσαι εδώ.

409
00:28:52,233 --> 00:28:53,966
Λοιπόν, τι να κάνω με αυτό;

410
00:28:53,968 --> 00:28:55,334
Είσαι η καλύτερη ελπίδα μας.

411
00:28:55,336 --> 00:28:57,971
Ό,τι κι αν έγινε
στο ασφαλές σπίτι.

412
00:28:58,372 --> 00:28:59,506
Φώναξε τον Τζούλιαν.

413
00:28:59,574 --> 00:29:01,574
Πρέπει να έχεις κάποια έκτακτη ανάγκη,

414
00:29:01,576 --> 00:29:04,711
σκοτάδι, Ενότητα 14 μαλακίες
κανάλι.

415
00:29:05,513 --> 00:29:07,347
Δεν είναι καλή ιδέα.

416
00:29:08,082 --> 00:29:10,851
Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνουμε
αλλιώς θα πεθάνω μέχρι το πρωί.

417
00:29:12,253 --> 00:29:14,554
Έχω προσπαθήσει
για να τα προσθέσω όλα.

418
00:29:15,155 --> 00:29:18,025
Ποιος διάλεξε το ασφαλές σπίτι;
Ποιος είπε ότι ήταν ασφαλές;

419
00:29:18,158 --> 00:29:20,627
Ποιος έστειλε τον δολοφόνο; εννοώ...

420
00:29:21,161 --> 00:29:22,662
Με τρελαίνει.

421
00:29:23,063 --> 00:29:24,263
Λοιπόν, όχι ο Τζούλιαν.

422
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
Τον ξέρω όλη μου τη ζωή.

423
00:29:26,900 --> 00:29:29,368
Λοιπόν, αυτό είναι το κλείσιμο
αυτά που πρέπει να παρακολουθήσετε.

424
00:29:29,370 --> 00:29:30,402
Λοιπόν, είσαι κοντά.

425
00:29:30,404 --> 00:29:31,403
Ναι, αλλά είμαι εγώ.

426
00:29:31,405 --> 00:29:32,971
Κοίτα, δεν μπαίνουν ακόμα.

427
00:29:32,973 --> 00:29:33,772
Αυτό είναι,

428
00:29:33,774 --> 00:29:35,374
Γι' αυτό είναι
ακόμα ψάχνει.

429
00:29:35,376 --> 00:29:37,344
Γι' αυτό μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.

430
00:29:39,179 --> 00:29:40,979
Υπάρχει μόνο ένα άτομο

431
00:29:40,981 --> 00:29:42,549
ότι είμαι σίγουρος,

432
00:29:42,950 --> 00:29:44,417
δεν είναι προδότης.

433
00:29:45,853 --> 00:29:46,619
Ευχαριστώ.

434
00:29:46,621 --> 00:29:48,055
Εκτός από εσένα.

435
00:29:49,624 --> 00:29:51,023
Ένα άτομο

436
00:29:51,025 --> 00:29:53,560
ποιος μπορεί να με κρατήσει
και το κλειδί χρηματοκιβώτιο.

437
00:29:55,029 --> 00:29:55,929
Κάρολος.

438
00:29:56,063 --> 00:29:57,162
Είσαι τρελός;

439
00:29:57,164 --> 00:29:59,197
Του έχεις μιλήσει κιόλας
από τότε που πέθανε η μητέρα σου

440
00:29:59,199 --> 00:30:00,098
Αυτό είναι τρελό.

441
00:30:00,100 --> 00:30:02,602
Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση
είναι συμβιβασμένος.

442
00:30:04,905 --> 00:30:06,038
Δεν είναι καλή ιδέα.

443
00:30:06,040 --> 00:30:07,239
Είναι τρελό.

444
00:30:07,241 --> 00:30:09,509
Λοιπόν, είναι τρία άτομα
σε αυτόν τον κόσμο που εμπιστεύομαι.

445
00:30:09,511 --> 00:30:11,109
Και δύο από αυτούς βρίσκονται σε αυτό το δωμάτιο

446
00:30:11,111 --> 00:30:13,078
και είναι ο τρίτος και
δεν θα με σκοτώσει.

447
00:30:13,080 --> 00:30:14,146
Θα μας σκοτώσει όλους.

448
00:30:14,148 --> 00:30:15,548
Και δεν εννοώ μόνο
εσύ και εγώ.

449
00:30:15,550 --> 00:30:16,683
Ερχομαι.

450
00:30:17,351 --> 00:30:20,052
Είναι το παλιό σας αυτοκίνητο ακόμα στο
γκαράζ στην οδό Robert.

451
00:30:20,054 --> 00:30:21,988
Μπορώ να ξεπεράσω τον πίσω φράχτη.

452
00:30:22,524 --> 00:30:24,056
Ναι, αλλά οδηγώ.

453
00:30:24,058 --> 00:30:26,124
Όχι. Πρέπει να μείνεις εδώ.

454
00:30:26,126 --> 00:30:28,594
Και βεβαιωθείτε ότι του Τζούλιαν
οι γορίλες δεν με ακολουθούν.

455
00:30:28,596 --> 00:30:30,429
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω εκεί.
Όχι, δεν μου αρέσει αυτό.

456
00:30:30,431 --> 00:30:31,430
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.

457
00:30:31,432 --> 00:30:32,497
Λοιπόν, ούτε εγώ.

458
00:30:32,499 --> 00:30:34,366
Όμως, πρέπει να συνεχίσω να κινούμαι.

459
00:30:34,368 --> 00:30:37,503
Μόλις ανακαλύψουν το κλειδί
όχι στο ασφαλές σπίτι.

460
00:30:37,505 --> 00:30:38,805
Ευχήσου μου καλή τύχη.

461
00:31:17,077 --> 00:31:18,912
Μπορώ να δω την άδεια οδήγησης;
παρακαλώ;

462
00:31:19,046 --> 00:31:20,680
Συγγνώμη, δεν το έχω.

463
00:31:21,048 --> 00:31:21,980
Υπάρχει μια γυναίκα,

464
00:31:21,982 --> 00:31:24,517
ταιριάζει με την περιγραφή σας
από μαύρα μαλλιά.

465
00:31:26,420 --> 00:31:28,588
Θέλω να φύγεις
του οχήματος, παρακαλώ.

466
00:31:29,957 --> 00:31:30,824
Αυτή τη στιγμή.

467
00:31:34,361 --> 00:31:36,261
Τι στο διάολο κάνεις;

468
00:31:36,263 --> 00:31:38,065
Βγείτε από το όχημα τώρα.

469
00:31:38,399 --> 00:31:39,499
Βγαίνω!

470
00:31:40,401 --> 00:31:42,435
Τι στο διάολο κάνεις;

471
00:31:47,040 --> 00:31:48,142
Ακούω.

472
00:31:48,610 --> 00:31:49,642
Καλώς.

473
00:31:49,644 --> 00:31:51,678
Παίρνω δύο πράγματα σήμερα.

474
00:31:52,279 --> 00:31:53,580
Το κλειδί.

475
00:31:59,554 --> 00:32:00,887
Και εσύ.

476
00:32:08,763 --> 00:32:11,329
Δώσε μου πέντε λεπτά.
Θα με φωνάζεις μπαμπά.

477
00:32:11,331 --> 00:32:12,765
Σήκω, σκύλα.

478
00:32:12,767 --> 00:32:14,068
Ξυπνώ!

479
00:32:29,349 --> 00:32:32,153
Είχα αρκετά θέματα με τον μπαμπά
να μου κρατήσει μια ζωή.

480
00:32:57,411 --> 00:32:59,080
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.

481
00:33:00,715 --> 00:33:02,380
Έκανα όλα όσα μου έμαθες.

482
00:33:02,382 --> 00:33:03,984
Ήμουν πολύ προσεκτικός.

483
00:33:06,688 --> 00:33:09,522
Για όνομα του Θεού,
Είμαι από τον ματωμένο εαυτό μου.

484
00:33:13,427 --> 00:33:14,125
Καλά.

485
00:33:14,127 --> 00:33:15,761
Πάω στην αγκαλιά του βασιλιά.

486
00:33:15,763 --> 00:33:18,032
Έλα να με βρεις
όταν θέλεις να μιλήσεις.

487
00:33:57,572 --> 00:34:01,108
Δεν μου αρέσουν τα χέρια του βασιλιά.
Νομίζω ότι ποτίζουν την μπύρα τους.

488
00:34:01,643 --> 00:34:03,044
Γεια σου, Τσαρλς.

489
00:34:05,412 --> 00:34:07,081
Όλα στο δίσκο.

490
00:34:35,610 --> 00:34:36,943
<i>Τι στο διάολο;</i>

491
00:34:37,444 --> 00:34:40,081
Δεν χρειάζεται να παρακολουθείτε το αυτοκίνητο
αν μπορούν να σε παρακολουθήσουν.

492
00:34:41,583 --> 00:34:42,816
Τι είναι αυτό;

493
00:34:44,819 --> 00:34:45,851
Ω.

494
00:34:45,853 --> 00:34:47,121
Όχι μπαμπά!

495
00:34:49,657 --> 00:34:50,824
Τι είναι αυτό;

496
00:34:51,926 --> 00:34:53,360
Γι' αυτό είμαι εδώ.

497
00:34:59,399 --> 00:35:00,566
Εντάξει, το 1412 θα είναι

498
00:35:00,568 --> 00:35:02,769
περνώντας μέσα
περίπου τρία λεπτά.

499
00:35:02,804 --> 00:35:04,105
Ακολουθήστε με.

500
00:35:34,802 --> 00:35:37,104
Αιματηρή κόλαση είναι
πας, Τσαρλς.

501
00:36:05,265 --> 00:36:06,364
Τι κάνουμε
στο εξοχικό;

502
00:36:06,366 --> 00:36:07,600
Τι συμβαίνει με το σπίτι;

503
00:36:07,602 --> 00:36:08,768
Μένω εδώ τώρα.

504
00:36:08,770 --> 00:36:09,802
Έκανε για επτά χρόνια,

505
00:36:09,804 --> 00:36:11,771
από τότε που πέθανε η μητέρα σου.

506
00:36:13,373 --> 00:36:14,507
Ετσι.

507
00:36:14,509 --> 00:36:16,776
Εμφανίστηκες στο κατώφλι μου
μέσα στη νύχτα

508
00:36:16,778 --> 00:36:18,212
μετά τι;

509
00:36:18,680 --> 00:36:20,247
Σχεδόν επτά χρόνια;

510
00:36:20,615 --> 00:36:23,150
Άρα, όχι κοινωνικό κάλεσμα.

511
00:36:24,451 --> 00:36:25,818
Τα τελευταία δώδεκα χρόνια,

512
00:36:25,820 --> 00:36:28,656
Δούλευα στα εργαστήρια στο
Porton Down.

513
00:36:28,823 --> 00:36:30,224
Ποιο κομμάτι;

514
00:36:30,925 --> 00:36:32,193
Όπλα.

515
00:36:34,428 --> 00:36:35,594
Τότε απόψε,

516
00:36:35,596 --> 00:36:37,963
-καθώς φεύγω από το γραφείο--
-Τι ώρα;

517
00:36:37,965 --> 00:36:39,330
Γύρω στις 8.30.

518
00:36:39,332 --> 00:36:41,701
Όχι! Τι ώρα;

519
00:36:41,703 --> 00:36:42,968
8.33.

520
00:36:42,970 --> 00:36:45,772
λαμβάνω τηλέφωνο. Ένας κωδικός μπλε.

521
00:36:45,840 --> 00:36:48,040
Αναφέρετε αμέσως, μια διεύθυνση,

522
00:36:48,042 --> 00:36:50,344
μια μαρίνα στο
άλλη πλευρά της πόλης.

523
00:36:52,312 --> 00:36:54,747
Ήμασταν εκεί για να
αναχαιτίσει μια παράδοση.

524
00:37:04,491 --> 00:37:06,026
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

525
00:37:06,561 --> 00:37:07,461
Πρόβλημα;

526
00:37:07,762 --> 00:37:09,230
Εσύ είσαι το πρόβλημα.

527
00:37:09,463 --> 00:37:10,863
Έχω τεθεί σε αναστολή.

528
00:37:10,865 --> 00:37:12,299
Όλοι μας έχουν τεθεί σε αναστολή.

529
00:37:13,034 --> 00:37:15,735
Το τμήμα 14 έχει κλείσει.
Και όλα είναι εξαιτίας σου.

530
00:37:15,937 --> 00:37:17,870
Και η ηλίθια φίλη σου.

531
00:37:17,905 --> 00:37:20,174
Οι εσωτερικές υποθέσεις είναι παντού πάνω μας.

532
00:37:20,541 --> 00:37:21,741
Πού είναι ο Τζούλιαν;

533
00:37:22,777 --> 00:37:23,876
Καλά.

534
00:37:24,779 --> 00:37:26,779
Τώρα, το όπλο σε αυτό
πακέτο, τι είναι;

535
00:37:26,781 --> 00:37:28,480
Βακτήρια ή ιός;

536
00:37:28,482 --> 00:37:30,683
--Ποτέ δεν είπα ότι ήταν...
-Πρέπει να είναι το ένα ή το άλλο

537
00:37:30,685 --> 00:37:33,120
Διαφορετικά, γιατί να στείλετε
σε μια τεχνολογία όπλων;

538
00:37:33,453 --> 00:37:34,887
Βακτήρια.

539
00:37:35,388 --> 00:37:36,689
Αλλά δεν είναι βιώσιμο στον αέρα για
περισσότερο από...

540
00:37:36,691 --> 00:37:39,059
Δέκα λεπτά; Ναι.

541
00:37:40,061 --> 00:37:41,326
υποθέτω,

542
00:37:41,328 --> 00:37:44,063
επιταχυνόμενη γονιδιακή επεξεργασία, σωστά;

543
00:37:44,065 --> 00:37:45,199
Χριστός.

544
00:37:46,067 --> 00:37:48,399
Εντάξει. Τώρα,
τι γίνεται με αυτό ε;

545
00:37:48,401 --> 00:37:50,401
Τι κάνει αυτό; Οπλίστε το ή γυρίστε το
σβήνει;

546
00:37:50,403 --> 00:37:51,971
Α, όχι, μη μου πεις.

547
00:37:51,973 --> 00:37:54,475
Αν το όπλισε, εσύ
δεν θα έτρεχε.

548
00:37:56,010 --> 00:37:57,311
Καρμάικλ.

549
00:38:00,615 --> 00:38:03,217
--Δεν είσαι εσωτερικές υποθέσεις-
-Όχι, δεν είμαι.

550
00:38:04,786 --> 00:38:07,521
Τα γεγονότα μας έχουν ξεπεράσει,
δεν το έχουν, Χιου;

551
00:38:07,955 --> 00:38:09,356
Η κοπέλα σου.

552
00:38:09,524 --> 00:38:11,791
Θέτοντας το σχέδιό μας σε κίνδυνο.

553
00:38:12,527 --> 00:38:14,425
Θεέ μου, το μήλο δεν έπεσε
πολύ μακριά από το δέντρο

554
00:38:14,427 --> 00:38:16,497
με τη Ρόζαλιντ Νάιτ.

555
00:38:16,898 --> 00:38:18,130
Είναι πολυμήχανη,

556
00:38:18,132 --> 00:38:19,632
έχεις χάσει τον έλεγχο,

557
00:38:19,634 --> 00:38:22,469
και είμαι εδώ για να
προσπαθήστε να το πάρετε πίσω.

558
00:38:22,670 --> 00:38:24,104
με κάθε μέσο.

559
00:38:25,606 --> 00:38:26,539
Τι εννοείς;

560
00:38:26,541 --> 00:38:27,940
<i>Τι εννοώ;</i>

561
00:38:28,743 --> 00:38:30,877
Η αποτυχία αυτής της λειτουργίας,

562
00:38:31,879 --> 00:38:33,414
θα μπορούσε να συμβιβαστεί,

563
00:38:33,915 --> 00:38:36,350
τα πάντα μας
οργάνωση έχει χτίσει.

564
00:38:37,118 --> 00:38:40,019
Χρειάζομαι αυτό το κλειδί, πίσω,

565
00:38:40,021 --> 00:38:42,922
τις επόμενες έξι ώρες
και δεν θα το δώσει.

566
00:38:42,924 --> 00:38:44,158
Ετσι.

567
00:38:44,892 --> 00:38:46,125
Πήγαμε ιδιωτικά.

568
00:38:46,127 --> 00:38:47,860
Έχω στείλει εργολάβους.

569
00:38:47,862 --> 00:38:49,161
Δεν είναι όπλο.

570
00:38:49,163 --> 00:38:50,830
Δηλαδή είναι δείγμα;

571
00:38:51,199 --> 00:38:52,898
Όχι, είναι περισσότερο
περίπλοκο από αυτό.

572
00:38:52,900 --> 00:38:54,101
Λοιπόν, συνεχίστε.

573
00:38:55,036 --> 00:38:56,735
Υπάρχει κάτι
που ονομάζεται Κέρβερος.

574
00:38:56,737 --> 00:38:57,903
Α, φυσικά.

575
00:38:57,905 --> 00:38:59,505
Α, δεν ξέρεις τι είναι.

576
00:38:59,507 --> 00:39:01,439
Ναι, το κάνω. ξέρω
τι είναι ο Κέρβερος.

577
00:39:01,441 --> 00:39:02,641
Είναι ένα σκυλί με τρία κεφάλια,

578
00:39:02,643 --> 00:39:04,143
φυλάει την είσοδο
στον κάτω κόσμο.

579
00:39:04,145 --> 00:39:05,144
Ναι, αλλά σε αυτή την περίπτωση, είναι α

580
00:39:05,146 --> 00:39:08,147
Είναι ένα χρονομετρημένο, ενεργοποιημένο,
κέλυφος ασφαλείας. Ναι.

581
00:39:08,149 --> 00:39:09,949
Προσπαθείς να ανοίξεις την υπόθεση,

582
00:39:09,951 --> 00:39:10,749
χωρίς αυτό,

583
00:39:10,751 --> 00:39:13,220
Όλοι στο
το δωμάτιο πάει αντίο.

584
00:39:13,754 --> 00:39:15,554
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
για τον Κέρβερο;

585
00:39:15,556 --> 00:39:17,556
Δεν υπήρχαν όταν
ήσουν τριγύρω.

586
00:39:17,558 --> 00:39:18,724
Αυτά τα πράγματα είναι όλα εκεί έξω.

587
00:39:18,726 --> 00:39:21,727
Απλά πρέπει να ξέρεις πώς να το κάνεις
πιάσε το καθώς περνάει.

588
00:39:21,729 --> 00:39:25,130
Δεν είναι εκεί έξω.
Είναι άκρως μυστικό.

589
00:39:25,132 --> 00:39:28,035
Ναι, αυτό είναι παρήγορο
σύνθημα, έτσι δεν είναι;

590
00:39:28,736 --> 00:39:31,338
Άνθρωποι πέθαναν απόψε
εξαιτίας αυτού του συνθήματος.

591
00:39:31,706 --> 00:39:32,639
<i>Όχι, κοίτα.</i>

592
00:39:33,473 --> 00:39:35,142
Τι επιλογή είχα;

593
00:39:35,776 --> 00:39:36,909
Ματθαίος.

594
00:39:37,345 --> 00:39:39,513
Τελειώνει το μπαλάκι
στο ασφαλές σπίτι.

595
00:39:40,081 --> 00:39:41,248
Κόλινς.

596
00:39:41,616 --> 00:39:44,184
Είναι ένας ανόητος, ψυχωτικός
μικρό κάθαρμα.

597
00:39:45,953 --> 00:39:48,622
Έπρεπε λοιπόν να στείλω τον Ιβάν.

598
00:39:49,023 --> 00:39:50,491
Με μια ομάδα kill,

599
00:39:51,025 --> 00:39:52,626
στο πατρικό της σπίτι.

600
00:39:56,797 --> 00:39:58,463
Ξέρεις ποιος είναι ο Πατέρας.

601
00:39:58,465 --> 00:39:59,865
Φυσικά ξέρω ποιος είναι.

602
00:39:59,867 --> 00:40:01,235
Τσαρλς Νάιτ.

603
00:40:02,136 --> 00:40:03,936
Βοήθησε να ξεπαγώσει ο Ψυχρός Πόλεμος

604
00:40:03,938 --> 00:40:04,870
πίσω στην ημέρα.

605
00:40:04,872 --> 00:40:06,673
Πήρε λίγο μεγάλο για τις μπότες του.

606
00:40:06,774 --> 00:40:08,308
Έπρεπε να τον ξεφορτωθούμε.

607
00:40:09,076 --> 00:40:10,976
Τώρα είναι απλώς ένα,

608
00:40:10,978 --> 00:40:12,745
παρανοϊκό μπουφούν που κροταλίζει

609
00:40:12,747 --> 00:40:15,047
εκείνο το μεγάλο παλιό σπίτι
κυνηγώντας φαντάσματα. Λοιπόν,

610
00:40:15,049 --> 00:40:17,116
Αν μπει στο δρόμο μας,

611
00:40:17,118 --> 00:40:18,951
θα γίνει ένας.

612
00:40:20,655 --> 00:40:21,754
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

613
00:40:21,756 --> 00:40:22,989
<i>Δεν μπορείς;</i>

614
00:40:25,760 --> 00:40:27,528
Θάψτε τα συναισθήματά σας.

615
00:40:28,696 --> 00:40:31,331
Αυτό είναι πάρα πολύ σημαντικό
για οτιδήποτε από αυτά.

616
00:40:32,499 --> 00:40:33,899
Δεν θέλω να πρέπει να έχω,

617
00:40:33,901 --> 00:40:36,270
εξαφανίζεσαι κι εσύ.

618
00:40:42,643 --> 00:40:44,543
Λοιπόν, τελείωσα μαζί σου
τώρα.

619
00:40:44,545 --> 00:40:46,113
Ηρέμησε, πήγαινε σπίτι.

620
00:40:53,621 --> 00:40:54,721
Καρμάικλ;

621
00:40:55,156 --> 00:40:56,490
<i>Βιδώστε.</i>

622
00:40:58,559 --> 00:41:00,194
<i>Αυτός είναι ο διακόπτης...</i>

623
00:41:00,728 --> 00:41:02,262
που σβήνει τον κέρβερο.

624
00:41:05,166 --> 00:41:07,533
Ξέρεις, πραγματικά
ενδιαφέρον μέρος για όλα αυτά

625
00:41:07,535 --> 00:41:09,536
για αυτό μου το έφερες.

626
00:41:10,805 --> 00:41:12,139
Δηλαδή, γιατί εγώ;

627
00:41:12,740 --> 00:41:15,142
Έχω πολύ λίγο να κάνω
οτιδήποτε αυτές τις μέρες.

628
00:41:16,744 --> 00:41:17,776
Ω,

629
00:41:17,778 --> 00:41:20,245
Ω αγαπητέ, ω αγαπητέ.

630
00:41:20,247 --> 00:41:23,484
Πόσο βαθιά έχεις
σκαμμένο τυφλοπόντικα, ε;

631
00:41:24,185 --> 00:41:25,486
Δεν ξέρουμε.

632
00:41:25,820 --> 00:41:28,620
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Ένας τυφλοπόντικας στο MI5;

633
00:41:28,622 --> 00:41:30,155
Φυσικά και μπορώ να το πιστέψω.

634
00:41:30,157 --> 00:41:31,724
Η ιστορία των
Μυστική Υπηρεσία

635
00:41:31,726 --> 00:41:33,659
είναι η ιστορία των διπλών πρακτόρων.

636
00:41:33,661 --> 00:41:34,827
Philby, Burgess,

637
00:41:34,829 --> 00:41:36,261
McLean, δεκάδες άλλοι.

638
00:41:36,263 --> 00:41:37,096
Και αυτοί είναι οι

639
00:41:37,098 --> 00:41:38,532
το κοινό γνωρίζει για.

640
00:41:38,833 --> 00:41:40,065
Θα προτιμούσε να μην το έκανε το κοινό

641
00:41:40,067 --> 00:41:41,568
μάθετε για αυτό.

642
00:41:41,602 --> 00:41:42,669
Στοιχηματίζω ότι θα το έκανες.

643
00:41:43,371 --> 00:41:44,803
Το πρόβλημα είναι, υπάρχει κάποιος
εκεί έξω που δεν το βλέπει

644
00:41:44,805 --> 00:41:45,738
την άποψή σου.

645
00:41:45,740 --> 00:41:48,073
Και θα έρθει για
αυτό και για σένα.

646
00:41:48,075 --> 00:41:50,110
Νομίζεις ότι μπορώ να σε προστατέψω;

647
00:41:51,679 --> 00:41:54,114
Κι όμως με λένε τρελό.

648
00:41:56,784 --> 00:41:59,985
Είσαι το μόνο άτομο.
Είμαι σίγουρος ότι δεν συμβιβάζεται.

649
00:41:59,987 --> 00:42:03,090
Μη μου το δώσεις. Δεν το κάνω
το θέλεις. Το κρατάς.

650
00:42:03,958 --> 00:42:06,125
Όχι, όχι, όχι σε σένα. Κρύψτε το.

651
00:42:06,127 --> 00:42:08,327
Κρύψτε το κάπου
και μη μου πεις.

652
00:42:08,329 --> 00:42:11,063
Χριστέ, μη διδάσκουν
έχεις τίποτα πια;

653
00:42:11,065 --> 00:42:13,832
Αυτό που δεν ξέρω,
Δεν μπορώ να τους το πω

654
00:42:13,834 --> 00:42:16,069
Ό,τι και να μου κάνουν.

655
00:42:18,873 --> 00:42:20,440
Δεν θα φτάσει σε αυτό.

656
00:42:23,778 --> 00:42:24,710
Έλεγες;

657
00:42:24,712 --> 00:42:25,844
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

658
00:42:25,846 --> 00:42:27,613
Έλα, ακολούθησέ με.

659
00:42:27,615 --> 00:42:28,680
Δικαίωμα.

660
00:42:28,682 --> 00:42:31,184
Πριν από οτιδήποτε άλλο,
κρύβεις αυτό το ματωμένο κλειδί.

661
00:42:34,221 --> 00:42:35,789
Α, έχεις ακόμα την Τζεμίμα.

662
00:42:35,890 --> 00:42:37,190
Θεέ μου.

663
00:42:42,063 --> 00:42:44,665
Θυμάμαι πώς σταυρός
ήσουν όταν τη βρήκα.

664
00:42:44,799 --> 00:42:46,899
Όχι μισό σταυρό από τότε
με ανάγκασε η μάνα σου

665
00:42:46,901 --> 00:42:48,233
να φτιάξω κάποιο ηλίθιο όνομα

666
00:42:48,235 --> 00:42:49,835
για να σε σταματήσω να κλαις.

667
00:42:49,837 --> 00:42:51,670
Λοιπόν, δεν θυμάμαι
είναι έτσι.

668
00:42:51,672 --> 00:42:52,671
Τζεμίμα,

669
00:42:52,673 --> 00:42:53,806
η άλλη γυναίκα.

670
00:42:53,808 --> 00:42:55,509
Πάντα αναρωτιόμουν.

671
00:42:55,743 --> 00:42:56,677
Λοιπόν,

672
00:42:57,178 --> 00:42:58,345
αυτό.

673
00:42:59,413 --> 00:43:01,481
Αυτό δεν με απογοήτευσε ποτέ.

674
00:43:05,686 --> 00:43:07,019
Εντάξει, περίμενε εδώ.

675
00:43:07,021 --> 00:43:09,721
Με παίρνει το επόμενο
ένας είναι έξω από το όπλο σου.

676
00:43:09,723 --> 00:43:11,491
Και μην το χάσετε.

677
00:43:16,130 --> 00:43:17,297
Τα χέρια ψηλά.

678
00:43:18,399 --> 00:43:19,633
Είμαι φίλος.

679
00:43:19,800 --> 00:43:21,568
Εντάξει, ψηλά τα χέρια, φίλε.

680
00:43:21,735 --> 00:43:23,170
Ψάχνω για τον Ros Knight.

681
00:43:25,072 --> 00:43:26,707
Δεν την άκουσα ποτέ.

682
00:43:27,908 --> 00:43:28,740
Χιου;

683
00:43:28,742 --> 00:43:29,743
Ω, Ρος.

684
00:43:30,077 --> 00:43:31,743
Θεέ μου, πες του
άφησε κάτω το όπλο του.

685
00:43:31,745 --> 00:43:33,212
Τσαρλς, άσε κάτω το όπλο.

686
00:43:33,214 --> 00:43:34,348
Όχι.

687
00:43:34,849 --> 00:43:36,483
Χιου, είναι εντάξει. Βάλτε το δικό σας
τα χέρια κάτω. Δεν θα...

688
00:43:37,918 --> 00:43:39,753
Δεν είναι υπεύθυνη εδώ.

689
00:43:40,254 --> 00:43:40,919
Πες του να αφήσει κάτω το όπλο του.

690
00:43:40,921 --> 00:43:42,754
Ούτε εσύ είσαι υπεύθυνος.

691
00:43:42,756 --> 00:43:45,692
Ανάθεμά το. Είναι ο μόνος
άλλο άτομο που μπορούμε να εμπιστευτούμε.

692
00:43:46,026 --> 00:43:47,993
Τι ματωμένη κόλαση
κάνεις εδώ;

693
00:43:47,995 --> 00:43:50,130
Λοιπόν, άσε με να μπω
και θα σου πω.

694
00:43:50,865 --> 00:43:52,364
Εντάξει, άδειασε τις τσέπες σου.

695
00:43:52,366 --> 00:43:53,700
Στο καπό.

696
00:43:54,201 --> 00:43:55,200
Ros, σοβαρά;

697
00:43:55,202 --> 00:43:56,835
Α, κάνε αυτό που λέει.

698
00:43:56,837 --> 00:43:58,437
Α, και ο αστράγαλός σου, όπλο.

699
00:43:58,439 --> 00:44:00,173
Δεν έχω αστράγαλο...

700
00:44:00,207 --> 00:44:02,309
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

701
00:44:02,776 --> 00:44:04,209
<i>Δεν έπρεπε να έρθεις.</i>

702
00:44:04,211 --> 00:44:05,344
Πήρα αυτό το σημείωμα.

703
00:44:05,346 --> 00:44:06,780
Δεν είναι ασφαλές, ε;

704
00:44:07,148 --> 00:44:09,449
αρχίζω να σκέφτομαι
πουθενά δεν είναι ασφαλές.

705
00:44:10,351 --> 00:44:10,849
Ερχομαι.

706
00:44:10,851 --> 00:44:12,586
Όχι, Χιου, σε παρακαλώ.

707
00:44:13,053 --> 00:44:14,588
Κοίτα, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

708
00:44:15,156 --> 00:44:17,424
Κάτι που θα έπρεπε να έχω
σου είπα πριν από πολύ καιρό.

709
00:44:17,791 --> 00:44:18,859
σε αγαπώ.

710
00:44:19,860 --> 00:44:21,393
Δεν ξέρω γιατί
Περίμενα να το πω αυτό.

711
00:44:21,395 --> 00:44:22,696
Πραγματικά το κάνω.

712
00:44:27,067 --> 00:44:28,935
Έλα μέσα. Ο Κάρολος περιμένει.

713
00:44:29,837 --> 00:44:31,271
Ο παλιός καλός Τσαρλς.

714
00:44:32,373 --> 00:44:34,339
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε
ποιος είναι ο τυφλοπόντικας σου.

715
00:44:34,341 --> 00:44:35,474
Το κάνουμε. Πώς τα πάτε;

716
00:44:35,476 --> 00:44:37,176
Ποιος κάνει κουμάντο
αξιωματικός στα χέρια σου;

717
00:44:37,178 --> 00:44:38,143
Γιατί είναι ο άνθρωπός σου.

718
00:44:38,145 --> 00:44:39,411
Α, δεν θα το πιστέψεις.

719
00:44:39,413 --> 00:44:40,647
Ιουλιανός.

720
00:44:40,981 --> 00:44:42,414
Τζούλιαν Πόλαρντ;

721
00:44:42,416 --> 00:44:43,115
Τον ξέρεις;

722
00:44:43,117 --> 00:44:45,017
Είναι ο λόγος που ο Τσαρλς κουτσαίνει.

723
00:44:45,019 --> 00:44:46,351
Θεέ μου. Λοιπόν, ίσως υπάρχει

724
00:44:46,353 --> 00:44:47,386
καιρός ακόμα να τον πείσει.

725
00:44:47,388 --> 00:44:49,221
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

726
00:44:49,223 --> 00:44:50,789
Ω, εσείς οι δύο, πρέπει να φύγετε.

727
00:44:50,791 --> 00:44:51,423
Μας διώχνεις.

728
00:44:51,425 --> 00:44:52,991
Δίκιο έχω.

729
00:44:52,993 --> 00:44:53,859
Είμαι 70 χρονών.

730
00:44:53,861 --> 00:44:55,360
Τι μπορώ να κάνω
εναντίον του Τζούλιαν Πόλαρντ

731
00:44:55,362 --> 00:44:57,062
και μια Ομάδα 14 Wet Team

732
00:44:57,064 --> 00:44:58,699
Θεέ μου, τι έκανα;

733
00:44:59,433 --> 00:45:00,399
Δεν είναι αυτός ο συναγερμός.

734
00:45:00,401 --> 00:45:01,300
Όχι, δεν είναι.

735
00:45:01,302 --> 00:45:02,167
Τι είναι αυτό;

736
00:45:02,169 --> 00:45:04,671
Μη ρωτάς για ποιον
χτυπάει η καμπάνα, κυρία.

737
00:45:05,039 --> 00:45:07,541
Εντάξει, και οι δύο
Κάνεις ακριβώς αυτό που λέω.

738
00:46:33,961 --> 00:46:36,862
MREs, πόσο μακριά είστε
σχεδιάζεις να μας πάρεις;

739
00:46:36,864 --> 00:46:37,898
Ένα μίλι.

740
00:46:38,499 --> 00:46:39,733
Έτσι,

741
00:46:40,401 --> 00:46:41,968
γιατί οι μερίδες χωραφιού;

742
00:46:42,403 --> 00:46:43,937
Ζάχαρο στο αίμα.

743
00:46:44,071 --> 00:46:44,871
Τώρα,

744
00:46:44,938 --> 00:46:46,171
Όλοι έχουμε τα όπλα μας.

745
00:46:46,173 --> 00:46:47,440
Έξι σκοπευτής.

746
00:46:47,575 --> 00:46:49,308
Το όνομα είναι Jemima.
Μην τον απογοητεύσετε ποτέ.

747
00:46:49,310 --> 00:46:50,844
Είναι απλώς το όπλο μου.

748
00:46:51,045 --> 00:46:52,946
Ονόμασε το όπλο του.

749
00:46:56,551 --> 00:46:57,249
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

750
00:46:57,251 --> 00:46:59,020
-Πρέπει να το πάρουμε...
- Όχι.

751
00:46:59,587 --> 00:47:02,254
Αφήστε το κλειδί. Το κλειδί είναι
τι την κρατάει στη ζωή.

752
00:47:02,256 --> 00:47:03,257
Δικαίωμα.

753
00:47:03,357 --> 00:47:04,423
Ας φύγουμε από εδώ.

754
00:47:04,425 --> 00:47:06,058
Θα αφήσουμε τα φώτα αναμμένα.

755
00:47:06,060 --> 00:47:07,360
Περίμενε ένα λεπτό.

756
00:47:09,163 --> 00:47:10,730
Μπαμπάς. Πούρα;

757
00:47:11,131 --> 00:47:13,034
Λοιπόν, μπορεί να είναι το τελευταίο μου.

758
00:47:18,472 --> 00:47:20,074
Αυτό είναι το Alamo.

759
00:47:20,709 --> 00:47:23,275
Μπαίνουμε στους κηπουρούς να δώσουμε
τους μια στιγμή παύσης,

760
00:47:23,277 --> 00:47:26,047
και τραβάμε πίσω και
κατευθυνθείτε προς το κυρίως σπίτι.

761
00:47:26,347 --> 00:47:27,479
Μια στιγμή παύσης;

762
00:47:27,481 --> 00:47:28,947
Είσαι τρελός;

763
00:47:28,949 --> 00:47:30,148
Δεν μπορούμε να τους πολεμήσουμε.

764
00:47:30,150 --> 00:47:32,351
Είναι έξι από αυτά με μηχανή
όπλα.

765
00:47:32,353 --> 00:47:34,419
Θα της το εξηγούσες;
Έχει δίκιο.

766
00:47:34,421 --> 00:47:35,655
Προσπαθούν να έρθουν
σε σκληρά και γρήγορα.

767
00:47:35,657 --> 00:47:37,357
Θα έχουμε
να τους επιβραδύνουν.

768
00:47:37,925 --> 00:47:39,024
Είσαι τρελός.

769
00:47:39,026 --> 00:47:40,626
Αυτή είναι μια τρελή ιδέα.

770
00:47:40,628 --> 00:47:43,130
Γι' αυτό ακριβώς
δεν θα το περιμένουν.

771
00:47:44,666 --> 00:47:46,067
Έχει δίκιο.

772
00:47:49,002 --> 00:47:50,470
Καμία δραστηριότητα.

773
00:47:50,705 --> 00:47:51,972
Είναι εκεί μέσα.

774
00:47:52,373 --> 00:47:54,640
Ο γέρος Ιππότης είναι
η μεγαλύτερη απειλή.

775
00:47:54,642 --> 00:47:55,307
Έχετε την ευκαιρία.

776
00:47:55,309 --> 00:47:56,408
Τον βγάζεις από το ταμπλό.

777
00:47:56,410 --> 00:47:59,144
Μου δίνεις την ευκαιρία
να βγάλει τον Τσαρλς Νάιτ.

778
00:47:59,146 --> 00:48:01,548
Δεν θα σε χρεώσω
για μια μόνο σφαίρα.

779
00:48:02,116 --> 00:48:03,084
Πάμε.

780
00:48:08,021 --> 00:48:09,421
Είπα απλά να μείνετε οι δύο εδώ.

781
00:48:09,423 --> 00:48:10,824
Ήμουν αρκετά σαφής.

782
00:48:10,958 --> 00:48:11,824
Είσαι το Αμόνι.

783
00:48:11,826 --> 00:48:13,225
-Εγώ είμαι το σφυρί.
-Έρχομαι μαζί σου.

784
00:48:13,227 --> 00:48:14,292
Όχι, δεν γαμάς.

785
00:48:14,294 --> 00:48:15,762
Αυτός είναι ο κήπος μου.

786
00:48:16,330 --> 00:48:17,964
Το οποίο αυτή τη στιγμή είναι το
το καλύτερο πλεονέκτημα που έχουμε.

787
00:48:18,399 --> 00:48:19,532
Εντάξει.

788
00:48:19,734 --> 00:48:21,035
Οτιδήποτε έρχεται με αυτόν τον τρόπο,

789
00:48:21,502 --> 00:48:23,536
Κάτω από 60, σκοτώστε το.

790
00:48:24,104 --> 00:48:26,706
Λοιπόν, είναι μονόδρομος
να γνωρίσουν τους γονείς.

791
00:50:10,712 --> 00:50:12,377
Καθόμαστε πάπιες εδώ.

792
00:50:12,379 --> 00:50:13,646
Είπε να περιμένει.

793
00:50:13,648 --> 00:50:14,881
Περιμένετε.

794
00:50:15,148 --> 00:50:16,417
πάω.

795
00:50:17,417 --> 00:50:18,684
--Καλά. Έρχομαι μαζί σου.-
- Όχι.

796
00:50:18,686 --> 00:50:19,552
Περιμένετε εδώ.

797
00:50:19,554 --> 00:50:21,521
- Πάω.--
-Θα πας σε τι;

798
00:50:21,523 --> 00:50:23,024
Ω, όλα καλά.

799
00:50:23,457 --> 00:50:24,624
Λίγο κόβεται η ανάσα, είναι όλο.

800
00:50:24,626 --> 00:50:25,625
Ω, Θεέ μου.

801
00:50:25,627 --> 00:50:28,460
Λοιπόν, σταμάτησα για ένα
καπνίζει και ξέρεις...

802
00:50:28,462 --> 00:50:29,461
Είχαμε μια βολή.

803
00:50:29,463 --> 00:50:31,132
Ω, ναι. Πρέπει να λείπει.

804
00:50:31,265 --> 00:50:32,330
Είναι μόνο έξι από αυτά;

805
00:50:32,332 --> 00:50:33,833
Όχι, πέντε. Πού είναι η τσάντα μου;

806
00:50:33,835 --> 00:50:35,169
Ω, εδώ πάμε.

807
00:50:37,437 --> 00:50:38,671
Βοηθήστε με.

808
00:50:48,550 --> 00:50:49,381
Στο διάολο κάνετε;

809
00:50:49,383 --> 00:50:51,449
Θα πάνε να
να είσαι εδώ σε λίγα λεπτά.

810
00:50:51,451 --> 00:50:53,786
Αν δεν πας
να βοηθήσει, να τσαντιστεί.

811
00:50:53,788 --> 00:50:54,921
Εντάξει.

812
00:51:03,631 --> 00:51:04,830
Τώρα, το ρόπαλό μου.

813
00:51:04,832 --> 00:51:06,633
Πού είναι η ματωμένη μου νυχτερίδα;

814
00:51:07,769 --> 00:51:08,935
Καλός.

815
00:51:11,171 --> 00:51:12,139
Τώρα το παίρνει.

816
00:51:12,339 --> 00:51:13,840
Εντάξει. Ματιά.

817
00:51:14,576 --> 00:51:16,643
Να τι είμαστε
θα κάνω.

818
00:54:32,006 --> 00:54:33,739
Με πυροβόλησες.

819
00:54:33,741 --> 00:54:35,040
Γι' αυτό άλλαξα διαμετρήματα.

820
00:54:35,042 --> 00:54:36,076
είσαι καλά.

821
00:54:36,376 --> 00:54:37,877
Θα μπορούσατε να έχετε
με σκότωσε το γαμημένο.

822
00:54:37,879 --> 00:54:39,246
Αλλά δεν το έκανα.

823
00:54:39,479 --> 00:54:41,081
Στα πόδια σου, στρατιώτη.

824
00:55:02,469 --> 00:55:04,505
Πώς είναι αυτό!

825
00:55:19,687 --> 00:55:21,488
Ήμουν απλώς ευγενικός.

826
00:55:50,017 --> 00:55:52,453
MREs, γεύματα που μαγειρεύουν μόνοι τους.

827
00:55:52,653 --> 00:55:54,119
Μαγνήσιο, σίδηρος,

828
00:55:54,121 --> 00:55:55,154
λίγο επιτραπέζιο αλάτι.

829
00:55:55,156 --> 00:55:57,022
Και το μόνο που χρειάζεσαι για να πυροδοτήσει
τη χημική θέρμανση

830
00:55:57,024 --> 00:55:58,456
η αντίδραση είναι νερό.

831
00:55:58,458 --> 00:55:59,558
Α, θυμήθηκες.

832
00:55:59,560 --> 00:56:00,561
Καλό κορίτσι.

833
00:56:00,661 --> 00:56:01,327
Πήρες ένα;

834
00:56:01,329 --> 00:56:02,493
Το έκανα, αλλά πρέπει να υποθέσουμε

835
00:56:02,495 --> 00:56:03,461
είναι ακόμα αποτελεσματικός.

836
00:56:03,463 --> 00:56:04,630
Τι πρέπει να υποθέσουμε

837
00:56:04,632 --> 00:56:05,898
είναι μόλις ξεφορτωθήκαμε το
ηλίθιοι.

838
00:56:05,900 --> 00:56:08,369
Θα γίνει πιο δύσκολο
rom τώρα μέσα.

839
00:56:38,599 --> 00:56:40,699
Αυτός είναι ο Τσαρλς Νάιτ
έχουμε να κάνουμε με.

840
00:56:40,701 --> 00:56:42,069
Και έχει βοήθεια.

841
00:56:42,136 --> 00:56:43,303
Έτσι,

842
00:56:43,638 --> 00:56:45,506
εκτός αν το θέλεις
καταλήγουν σαν αυτόν,

843
00:56:45,840 --> 00:56:48,075
Φέρτε το γαμημένο Α-παιχνίδι σας.

844
00:57:21,709 --> 00:57:22,643
Δικαίωμα.

845
00:57:22,944 --> 00:57:24,610
πρόκειται να
χρειάζεται μια συμφόρηση.

846
00:57:24,612 --> 00:57:26,045
-Οπου;
-Λοιπόν, πού θα ήθελες;

847
00:57:26,047 --> 00:57:27,481
Αχ, τα κελάρια;

848
00:57:27,581 --> 00:57:28,080
Ναι, καλά.

849
00:57:28,082 --> 00:57:28,747
Δικαίωμα.

850
00:57:28,749 --> 00:57:30,684
Αλλά για αυτό, χρειαζόμαστε comms.

851
00:57:30,818 --> 00:57:31,718
Ros.

852
00:57:31,819 --> 00:57:32,753
Επάνω.

853
00:57:32,853 --> 00:57:34,053
Η παλιά σου κρεβατοκάμαρα.

854
00:57:34,055 --> 00:57:35,489
Πάρτε τα ραδιόφωνα σας.

855
00:57:36,090 --> 00:57:37,691
Έχεις ραδιόφωνα εκεί;

856
00:57:37,792 --> 00:57:38,991
Το έκανα στα 12 μου.

857
00:57:38,993 --> 00:57:40,225
Τι είδους 12χρονος;

858
00:57:40,227 --> 00:57:42,561
Ή, ή, θα μπορούσαμε να σταθούμε
γύρω από αυτά

859
00:57:42,563 --> 00:57:44,296
ωραίες συζητήσεις και περιμένετε
για να έρθουν αυτοί οι άνθρωποι

860
00:57:44,298 --> 00:57:46,765
συντρίβοντας από την πόρτα.
Δεν θα με πείραζε.

861
00:57:46,767 --> 00:57:48,701
Απλώς δεν θέλω να είμαι
εδώ όταν έρθουν.

862
00:57:48,703 --> 00:57:49,670
Πάνω σε αυτό.

863
00:57:53,074 --> 00:57:54,840
Πόσο καιρό έχει
εσείς οι δύο το έχετε πάει;

864
00:57:54,842 --> 00:57:56,577
Δεν είναι δική σου δουλειά.

865
00:57:56,944 --> 00:57:58,245
Σωστή απάντηση.

866
00:57:59,814 --> 00:58:01,680
Εννοώ, το κάνεις επίτηδες
προσπάθησε να αναστατώσεις τους πάντες,

867
00:58:01,682 --> 00:58:03,617
ή μήπως είμαι απλά ξεχωριστή;

868
00:58:04,752 --> 00:58:06,552
Δεν είμαι επίτηδες
προσπαθώ να σε εξοργίσω,

869
00:58:06,554 --> 00:58:08,622
και είσαι
σίγουρα όχι ιδιαίτερο.

870
00:58:08,723 --> 00:58:10,324
Ωχ, σκατά. Αχ.

871
00:58:10,891 --> 00:58:12,626
Τι συμβαίνει με το πόδι;

872
00:58:16,230 --> 00:58:18,065
1982.

873
00:58:18,699 --> 00:58:19,666
Μπέλφαστ.

874
00:58:20,167 --> 00:58:22,568
Προσπαθούσαμε να πάρουμε
μέσω αυτής της πόρτας στο

875
00:58:22,570 --> 00:58:25,704
νοημοσύνη αυτού
έξυπνος, νέος αρχηγός ομάδας.

876
00:58:25,706 --> 00:58:27,306
Και τα χάλασε, έτσι δεν είναι;

877
00:58:27,308 --> 00:58:30,110
Γιατί το μισό UDF
ήταν στην άλλη πλευρά.

878
00:58:30,678 --> 00:58:33,680
Έπεσαν πυροβολισμοί και
Χτύπησα ακριβώς εκεί.

879
00:58:33,848 --> 00:58:35,449
Είναι ένα ανόητο χλοοτάπητα.

880
00:58:35,850 --> 00:58:37,583
Ήξερε ότι ήταν
θέτοντας την ομάδα σε κίνδυνο,

881
00:58:37,585 --> 00:58:39,419
αλλά μας έστειλε ούτως ή άλλως.

882
00:58:40,821 --> 00:58:42,489
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, Julian Pollard;

883
00:58:43,024 --> 00:58:46,593
Ναι, αυτή η οικογένεια δεν είχε ποτέ
πολλή τύχη με τον Julian Pollard.

884
00:58:47,762 --> 00:58:50,230
Ίσως μπορείτε να πάρετε
η εκδίκησή σου απόψε.

885
00:58:51,032 --> 00:58:53,800
Μην αφήσεις κανέναν
σε ενώ λείπω.

886
00:59:11,385 --> 00:59:14,154
Όλα είναι ακριβώς
εκεί που το άφησες.

887
00:59:28,836 --> 00:59:30,103
Έλεγχος ραδιοφώνου.

888
00:59:31,906 --> 00:59:33,507
Έχουν φουλ δύναμη.

889
00:59:33,841 --> 00:59:35,741
Οι μπαταρίες είναι σαν καινούριες.

890
00:59:35,743 --> 00:59:37,244
Τα άλλαξες;

891
00:59:40,147 --> 00:59:41,648
Γεια σου.

892
00:59:42,917 --> 00:59:45,419
Οι καλεσμένοι μας έχουν φτάσει.

893
01:00:13,714 --> 01:00:15,148
<i>Ναι, κολλήστε σε ένα τσιμπούρι.</i>

894
01:00:15,182 --> 01:00:17,417
Έκανε μια σκέψη.

895
01:00:50,818 --> 01:00:52,351
Θα φυσήξουν τις πόρτες.

896
01:00:52,353 --> 01:00:54,554
Θα ανατινάξουν τις πόρτες!

897
01:01:06,467 --> 01:01:07,734
Πάνω, πάνω, πάνω!

898
01:01:12,773 --> 01:01:13,972
Στοχεύστε στα φλας.

899
01:01:13,974 --> 01:01:15,642
<i>Σταματήστε, τη φωτιά σας.</i>

900
01:01:53,480 --> 01:01:54,446
Εντάξει.

901
01:01:54,448 --> 01:01:56,048
Μέσα από την κάβα,
υπάρχει μια πίσω πόρτα.

902
01:01:56,050 --> 01:01:57,182
Πάρε την και φύγε από εδώ.

903
01:01:57,184 --> 01:01:58,016
Και τι γίνεται με εσάς;

904
01:01:58,018 --> 01:01:58,917
Θα σε βρουν.

905
01:01:58,919 --> 01:02:00,687
Τι στο διάολο κάνεις;

906
01:02:00,788 --> 01:02:02,187
Απλά πήγαινε μαζί του, Ρος, όλοι
σωστά;

907
01:02:02,189 --> 01:02:04,257
Μπαμπά, θα σε σκοτώσουν!

908
01:02:11,498 --> 01:02:13,398
Ρος, πήγαινε να σώσεις τον κόσμο.

909
01:02:13,400 --> 01:02:14,233
Μπαμπάς!

910
01:02:14,235 --> 01:02:15,836
Ρος, φύγε!

911
01:02:25,446 --> 01:02:28,348
Υπομονή Knight, το παιχνίδι τελείωσε.

912
01:02:36,223 --> 01:02:39,358
Περίμενε, περίμενε. Μπαμπάς.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.

913
01:02:39,360 --> 01:02:40,259
Μας έχουν τελειώσει τα πυρομαχικά.

914
01:02:40,261 --> 01:02:41,561
Έχω τέσσερα.

915
01:02:43,497 --> 01:02:45,499
Το εξοχικό. Νεκρός έμπορος.

916
01:02:46,066 --> 01:02:47,533
Είναι βέβαιο ότι θα έχει μερικά.

917
01:02:47,535 --> 01:02:48,835
Α, και ο Ρος.

918
01:02:49,537 --> 01:02:51,136
-Μην κουνιέσαι, γλυκιά μου.
-Καλά.

919
01:02:51,138 --> 01:02:52,539
Μην κουνηθείς.

920
01:03:10,324 --> 01:03:12,592
Δεν έχω κανένα θέμα με
εσύ προσωπικά, Τσαρλς.

921
01:03:13,260 --> 01:03:14,327
Στην πραγματικότητα,

922
01:03:14,729 --> 01:03:16,495
μπορείς να με μετρήσεις
ανάμεσα στους θαυμαστές σου.

923
01:03:16,497 --> 01:03:17,597
Ω.

924
01:03:18,098 --> 01:03:20,132
Αλλά έχω μια δουλειά να κάνω
και είσαι στο δρόμο μου.

925
01:03:20,134 --> 01:03:21,035
Ω, αρκετά.

926
01:03:21,468 --> 01:03:24,005
- Να τι θα κάνουμε λοιπόν
-Πες το.

927
01:03:24,171 --> 01:03:25,405
Είσαι...

928
01:03:25,906 --> 01:03:26,506
...κόρη.

929
01:03:26,508 --> 01:03:27,741
Αχ αυτή.

930
01:03:28,175 --> 01:03:29,441
Ω, νόμιζα ότι ήμασταν
θα μιλήσει για εμάς.

931
01:03:29,443 --> 01:03:32,377
Λοιπόν, αν θέλετε να μιλήσουμε
για αυτήν, δεν πειράζει, ναι.

932
01:03:32,379 --> 01:03:32,944
Ξέρεις,

933
01:03:32,946 --> 01:03:34,046
Δεν την έχω ακούσει,

934
01:03:34,048 --> 01:03:37,049
ούτε καν γαμημένα Χριστούγεννα
κάρτα για επτά χρόνια,

935
01:03:37,051 --> 01:03:38,585
θα το πιστευεις αυτο

936
01:03:39,219 --> 01:03:41,621
Και μετά ξαφνικά
από το μπλε, «Γεια σου, μπαμπά».

937
01:03:41,922 --> 01:03:44,389
Είμαστε και τα δύο βράδια μας,
αρκετά καταστροφικό.

938
01:03:44,391 --> 01:03:45,957
Καθηλωτικό όσο κι αν είναι αυτό.

939
01:03:45,959 --> 01:03:48,594
Και ένα βουνό από
καθάρισμα να κάνει επίσης.

940
01:03:48,596 --> 01:03:50,929
Ξέρεις τις σκάλες,
το χαλί στις σκάλες;

941
01:03:50,931 --> 01:03:52,364
Ήταν ένα ωραίο χαλί, αυτό.

942
01:03:52,366 --> 01:03:54,835
Και τα αγόρια σου
δεν σκούπισαν τις μπότες τους.

943
01:03:55,469 --> 01:03:57,102
Και υπάρχει αυτό...

944
01:03:57,104 --> 01:03:58,437
Όλο αυτό το αίμα παντού.

945
01:03:58,439 --> 01:04:00,339
Καταλαβαίνω ότι είσαι
παίζοντας για το χρόνο, Τσαρλς,

946
01:04:00,341 --> 01:04:02,274
αλλά το διάβασες λάθος.

947
01:04:02,276 --> 01:04:03,609
Δεν έχει φύγει.

948
01:04:03,611 --> 01:04:05,879
Δεν θα σε αφήσει.

949
01:04:07,915 --> 01:04:09,682
Ναι, αν υπάρχει ένα πράγμα
Ξέρω για την κόρη μου,

950
01:04:09,684 --> 01:04:11,383
κάνει πάντα το σωστό.

951
01:04:11,385 --> 01:04:13,353
Ω, όχι, έχει φύγει εδώ και καιρό.

952
01:04:13,588 --> 01:04:15,689
Μέχρι το King and Country.

953
01:04:15,956 --> 01:04:17,691
Με το πολύτιμο κλειδί σου.

954
01:04:23,030 --> 01:04:24,798
<i>Δεν είναι εδώ, κύριε.</i>

955
01:04:33,508 --> 01:04:35,442
Υπήρχε άλλη διέξοδος.

956
01:04:37,077 --> 01:04:38,645
Λείπει ένα αυτοκίνητο.

957
01:04:40,414 --> 01:04:42,549
<i>Το αυτοκίνητο λείπει, αφεντικό έχουν φύγει.</i>

958
01:04:42,983 --> 01:04:44,950
Δεν έχει φύγει, οπότε κοίτα ξανά

959
01:04:44,952 --> 01:04:46,151
με τα μάτια ανοιχτά.

960
01:04:46,153 --> 01:04:48,388
Ω, πού-που, χάνεις.

961
01:04:49,022 --> 01:04:50,757
Ας το βάλουμε σε αυτό
το τεστ, να το κάνουμε;

962
01:04:55,295 --> 01:04:56,128
<i>Τι ήταν;</i>

963
01:04:56,130 --> 01:04:57,064
Χρήματα;

964
01:04:57,431 --> 01:04:59,164
Δηλαδή ξέρω
δεν είσαι ιδεαλιστής.

965
01:04:59,166 --> 01:05:00,999
Είσαι πολύ έξυπνος για αυτό, οπότε

966
01:05:01,001 --> 01:05:02,869
τι θα μπορούσε να ήταν, ε;

967
01:05:03,070 --> 01:05:03,970
Ω.

968
01:05:04,037 --> 01:05:05,405
Ω, χα.

969
01:05:06,173 --> 01:05:08,073
Ήταν ίσως ένα πάρα πολλά από αυτά

970
01:05:08,075 --> 01:05:11,845
ανατριχιαστικό του θείου Φρανκ
ειδικά παιχνίδια σαρδέλας;

971
01:05:13,147 --> 01:05:15,582
Και τώρα θέλεις
Δείτε τον κόσμο να καίγεται, ε;

972
01:05:37,438 --> 01:05:39,839
<i>Ωχ, σκατά!</i>

973
01:06:09,804 --> 01:06:10,903
Όσο καλός κι αν φαίνεται για την ηλικία του,
Ros,

974
01:06:10,905 --> 01:06:13,071
είναι γέρος και
δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα από αυτό

975
01:06:13,073 --> 01:06:13,773
που μπορεί να πάρει.

976
01:06:13,775 --> 01:06:16,110
Λοιπόν, εδώ είναι η συναυλία.

977
01:06:16,310 --> 01:06:18,243
Μου φέρνεις το κλειδί
και αυτό θα σταματήσει.

978
01:06:18,245 --> 01:06:20,014
Εάν δεν το κάνετε, δεν θα το κάνετε.

979
01:06:25,352 --> 01:06:26,384
Ακούσαμε οχήματα.

980
01:06:26,386 --> 01:06:28,255
Έστειλα τον Μπέιλι να ερευνήσει.

981
01:07:08,730 --> 01:07:10,161
Πρέπει να σου το δώσω, Τσαρλς.

982
01:07:10,163 --> 01:07:12,699
Η κόρη σου είναι
πολύ καλά εκπαιδευμένο.

983
01:07:12,867 --> 01:07:15,735
Θα έβαζα χρήματα σε αυτό.

984
01:07:16,270 --> 01:07:17,202
Α, αυτό είναι;

985
01:07:17,204 --> 01:07:17,870
Πόσο απογοητευτικό.

986
01:07:17,872 --> 01:07:19,170
Νόμιζα ότι θα ήταν μαύρο.

987
01:07:19,172 --> 01:07:20,806
Λοιπόν, οι σκέψεις του είναι μαύρες

988
01:07:20,808 --> 01:07:22,207
και το μόνο που έχω να κάνω,

989
01:07:22,209 --> 01:07:24,145
είναι να γυρίσετε αυτά τα μάνδαλα.

990
01:07:24,779 --> 01:07:25,477
Λάθος,

991
01:07:25,479 --> 01:07:26,779
πριν τελειώσουμε με όλα αυτά

992
01:07:26,781 --> 01:07:28,615
κάνε μου μια τεράστια χάρη.

993
01:07:28,783 --> 01:07:30,181
Στην τσέπη μου,

994
01:07:30,183 --> 01:07:32,286
ένα από τα Cohibas μου, παρακαλώ.

995
01:07:34,756 --> 01:07:35,922
Γιατί όχι;

996
01:07:42,162 --> 01:07:42,895
Αχ,

997
01:07:42,897 --> 01:07:44,098
τρομερά ευγενικός.

998
01:07:50,772 --> 01:07:52,738
Θα το κάπνιζα γρήγορα
αν ήμουν εσύ.

999
01:07:52,740 --> 01:07:53,906
Όταν ανοίγω αυτή την υπόθεση,

1000
01:07:53,908 --> 01:07:55,173
έχεις τρία λεπτά,

1001
01:07:55,175 --> 01:07:56,042
εκτός αν έρθει η κόρη σου

1002
01:07:56,044 --> 01:07:57,944
συντρίβοντας μέσα
εκείνη την πόρτα την τελευταία στιγμή.

1003
01:08:17,297 --> 01:08:18,998
Συγγνώμη, αγαπητή Ρόζαλιντ.

1004
01:08:19,601 --> 01:08:21,035
Η υπόθεση είναι ανοιχτή.

1005
01:08:21,335 --> 01:08:22,869
Ο μπαμπάς σου καπνίζει.

1006
01:08:23,538 --> 01:08:25,236
Και ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν.

1007
01:08:25,238 --> 01:08:26,606
Πες μου τι...

1008
01:08:29,242 --> 01:08:30,578
Τι έπαθες, ε;

1009
01:08:31,244 --> 01:08:32,812
Μια φορά κι έναν καιρό,
ήσουν ένας από εμάς.

1010
01:08:32,814 --> 01:08:34,714
Αυτό είναι προφανές.

1011
01:08:34,716 --> 01:08:36,949
Δεν μου συνέβη τίποτα, Τσαρλς.

1012
01:08:36,951 --> 01:08:38,517
Είμαι ακριβώς αυτό που με έκαναν.

1013
01:08:38,519 --> 01:08:39,885
Ένας δολοφόνος.

1014
01:08:39,887 --> 01:08:41,255
Όπως εσύ.

1015
01:08:42,189 --> 01:08:44,690
Αλλά όλες οι σημαίες και τα μετάλλια και

1016
01:08:44,692 --> 01:08:45,658
κώδικες τιμής, μαλακίες.

1017
01:08:45,660 --> 01:08:47,927
Στο τέλος της ημέρας,
Δηλαδή εσύ κι εγώ

1018
01:08:47,929 --> 01:08:50,596
Είμαστε απλώς πιόνια για μετρητά.

1019
01:08:50,598 --> 01:08:53,100
Η μόνη διαφορά είναι
Μπορώ να αναφέρω την τιμή μου.

1020
01:08:54,434 --> 01:08:56,535
Υπήρχε μια στιγμή που εγώ
θα συμφωνούσα μαζί σου,

1021
01:08:56,537 --> 01:08:58,005
ήταν στο πλευρό σου.

1022
01:08:58,506 --> 01:08:59,304
Εσείς;

1023
01:08:59,306 --> 01:09:00,773
Α, φυσικά.

1024
01:09:00,775 --> 01:09:02,942
Γιατί νομίζεις
με έδιωξαν;

1025
01:09:18,358 --> 01:09:20,693
<i>Α, το πήρατε</i>
<i>οι περισσότεροι άντρες μου κάτω.</i>

1026
01:09:20,728 --> 01:09:23,796
Τα λεφτά είναι καλά.
Υπάρχουν πολλά να γυρίσουμε.

1027
01:09:24,231 --> 01:09:25,263
Α, αυτό είναι

1028
01:09:25,265 --> 01:09:27,168
τρομερά γενναιόδωρος εκ μέρους σου.

1029
01:09:27,869 --> 01:09:29,869
Αλλά είπα ότι θα το είχα κάνει.

1030
01:09:29,871 --> 01:09:31,938
Μέχρι τις τρεις
η ώρα σήμερα το πρωί.

1031
01:09:32,507 --> 01:09:33,471
Σε ποιο σημείο;

1032
01:09:33,473 --> 01:09:35,376
Προσπάθησες να σκοτώσεις την κόρη μου.

1033
01:09:35,810 --> 01:09:37,278
Μεγάλο όχι-όχι, ε;

1034
01:09:37,477 --> 01:09:38,744
Όπως ο άνθρωπος σπέρνει,

1035
01:09:38,746 --> 01:09:40,680
έτσι θα θερίσει.

1036
01:09:42,984 --> 01:09:44,218
Δύο λεπτά.

1037
01:09:44,384 --> 01:09:46,353
Δεν έρχεται, ξέρεις.

1038
01:09:47,287 --> 01:09:49,789
Απλώς... Μια ακόμη ερώτηση.

1039
01:09:49,891 --> 01:09:52,092
Με ταλαιπωρούσε όλη τη νύχτα.

1040
01:09:52,259 --> 01:09:53,860
Αυτούς τους άντρες που έφερες,

1041
01:09:53,961 --> 01:09:55,762
Έξι από αυτά, σωστά;

1042
01:09:55,897 --> 01:09:57,730
Αστείος αριθμός. Γιατί έξι;

1043
01:09:57,899 --> 01:10:00,367
Δηλαδή με ξέρεις.
Ξέρεις ποιος είμαι.

1044
01:10:00,601 --> 01:10:02,403
Γιατί έφερες μόνο έξι;

1045
01:10:09,043 --> 01:10:12,246
Το πιόνι παίρνει, Ιππότης. Κάρολος.

1046
01:10:16,050 --> 01:10:17,348
Πέτα το.

1047
01:10:17,350 --> 01:10:19,018
Ω, όχι, το είχα αυτό.

1048
01:10:19,020 --> 01:10:20,452
Αυτό είναι ένα SIG Sauer,

1049
01:10:20,454 --> 01:10:23,321
P226, Luger εννέα χιλιοστών.

1050
01:10:23,323 --> 01:10:24,890
Ελαφρύ, ανθεκτικό,

1051
01:10:24,892 --> 01:10:26,692
επικαλυμμένο με νιτρίλιο
τσουλήθρα από ανοξείδωτο χάλυβα.

1052
01:10:26,694 --> 01:10:27,927
Μόνο αυτό,

1053
01:10:27,929 --> 01:10:30,029
έχει ένα ενιαίο σετ σκανδάλης μαλλιών.

1054
01:10:30,031 --> 01:10:31,597
Πυροβολήστε με, θα βγάλω ένα.

1055
01:10:31,599 --> 01:10:33,465
Κατεβαίνει. Δεν παίρνεις τίποτα.

1056
01:10:33,467 --> 01:10:34,734
Το είχα εντελώς κάτω
έλεγχος.

1057
01:10:34,736 --> 01:10:36,370
Είπα να το ρίξω!

1058
01:10:37,538 --> 01:10:38,472
Πόση ώρα;

1059
01:10:38,973 --> 01:10:39,905
Ίσως ένα λεπτό.

1060
01:10:39,907 --> 01:10:41,375
Το κλειδί.

1061
01:10:41,509 --> 01:10:42,443
Όχι εδώ.

1062
01:10:43,044 --> 01:10:44,844
Τότε βρισκόμαστε σε αδιέξοδο και
όλοι θα πεθάνουμε.

1063
01:10:44,846 --> 01:10:46,411
Λοιπόν, αν ήταν αδιέξοδο,

1064
01:10:46,413 --> 01:10:47,780
Νομίζω ότι πρέπει να παραιτηθώ.

1065
01:10:47,782 --> 01:10:48,547
Παραιτούμαι;

1066
01:10:48,549 --> 01:10:49,749
Παραιτούμαι!

1067
01:10:51,919 --> 01:10:53,287
Είμαι έξω!

1068
01:11:06,567 --> 01:11:08,335
Θυμάσαι για ποιον δουλεύεις;

1069
01:11:25,352 --> 01:11:26,919
Κανείς δεν πάει πίσω
εκεί κάτω απόψε.

1070
01:11:26,921 --> 01:11:28,453
Όχι αν θέλουν
να ξαναβγεί.

1071
01:11:28,455 --> 01:11:29,522
Περιμένετε.

1072
01:11:29,524 --> 01:11:30,790
Δεν επέστρεψα στο
κολέγιο.

1073
01:11:30,792 --> 01:11:31,791
Τι;

1074
01:11:31,793 --> 01:11:33,027
Είναι εδώ.

1075
01:11:36,463 --> 01:11:38,097
Επιτέλους πήγαινε να πάρεις το δικό σου
εκδίκηση.

1076
01:11:38,099 --> 01:11:39,497
-Εκδίκηση;
-Ναι,

1077
01:11:39,499 --> 01:11:40,298
μου είπε τι έγινε

1078
01:11:40,300 --> 01:11:41,867
ανάμεσά του ένα
Ο Τζούλιαν στο Μπέλφαστ.

1079
01:11:41,869 --> 01:11:43,037
Τι;

1080
01:11:44,404 --> 01:11:46,005
Ώρα για τακτοποίηση
τον ισολογισμό.

1081
01:11:46,007 --> 01:11:47,438
Τι λες;

1082
01:11:47,440 --> 01:11:48,908
Ο Τζούλιαν πήρε τρία
σφαίρες εκείνο το βράδυ,

1083
01:11:48,910 --> 01:11:50,408
όλα προορίζονταν για τον πατέρα μου.

1084
01:11:50,410 --> 01:11:51,610
Θα ήταν νεκρός χωρίς αυτόν τον άνθρωπο.

1085
01:11:51,612 --> 01:11:52,511
Περίμενε ένα λεπτό.

1086
01:11:52,513 --> 01:11:53,344
Είπες... έχεις
έπαιζε μαζί μου.

1087
01:11:53,346 --> 01:11:54,981
-Μου είπε ότι πυροβολήθηκε.
-Ναι, ήταν.

1088
01:11:55,817 --> 01:11:58,483
Ο Τζούλιαν βούτηξε από πάνω του
και πήρε τους υπόλοιπους γύρους.

1089
01:11:58,485 --> 01:11:59,118
Δεν θέλω να τον σκοτώσω.

1090
01:11:59,120 --> 01:12:00,485
Θέλω να του μιλήσω.

1091
01:12:00,487 --> 01:12:01,452
Λοιπόν, τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία τώρα.

1092
01:12:01,454 --> 01:12:03,524
Το μόνο που έχει σημασία είναι
δεν παίρνει το κλειδί.

1093
01:12:03,858 --> 01:12:04,790
Κοίτα, καταλαβαίνω,

1094
01:12:04,792 --> 01:12:05,891
προσπαθείς να μας προστατέψεις,

1095
01:12:05,893 --> 01:12:07,092
αλλά πρέπει να μας πεις
όπου το κρύψατε.

1096
01:12:07,094 --> 01:12:08,493
Αν κάτι πρέπει
να σου συμβεί,

1097
01:12:08,495 --> 01:12:09,530
Ο Θεός να το κάνει,

1098
01:12:10,031 --> 01:12:12,097
ένας από εμάς πρέπει να βρει
το κλειδί πριν το κάνει.

1099
01:12:12,099 --> 01:12:13,866
Έχει δίκιο, ξέρεις.

1100
01:12:15,069 --> 01:12:16,836
Τι συνέβη με «αυτό που εγώ
δεν ξέρω ότι δεν μπορώ να αποκαλύψω;"

1101
01:12:16,838 --> 01:12:17,837
Συνέχισε, πες του.

1102
01:12:17,839 --> 01:12:18,369
Όχι!

1103
01:12:18,371 --> 01:12:19,470
Το έχουμε ξεπεράσει.

1104
01:12:19,472 --> 01:12:21,141
Είναι πίσω στο εξοχικό.

1105
01:12:22,009 --> 01:12:23,776
Σε είδα στον καθρέφτη του πλοίου.

1106
01:12:23,778 --> 01:12:25,578
Σε είδα να το κρύβεις
στο συρτάρι της κουζίνας.

1107
01:12:25,580 --> 01:12:27,514
Πραγματικά νομίζεις ότι σε στοιχηματίζω
κρατήσει ένα τέτοιο μυστικό;

1108
01:12:28,549 --> 01:12:29,916
Σας ευχαριστώ.

1109
01:12:33,788 --> 01:12:34,820
Ψηλά τα χέρια!

1110
01:12:34,822 --> 01:12:36,190
Τελείωσε ο Χιου.

1111
01:12:36,624 --> 01:12:37,323
Πίσω.

1112
01:12:37,325 --> 01:12:38,257
<i>-Ρίξτε το.</i>
-Πέτα το.

1113
01:12:38,259 --> 01:12:40,759
-Κατέβα, άσε το.
-Πέτα το όπλο σου.

1114
01:12:40,761 --> 01:12:41,861
<i>Αφήστε με να το κάνω αυτό.</i>

1115
01:12:41,863 --> 01:12:43,596
<i>Ρίξτε το όπλο σας.</i>

1116
01:12:43,598 --> 01:12:45,132
Κάτω, κάτω, κάτω.

1117
01:12:47,101 --> 01:12:48,701
τι κάνεις
και τι ήταν όλο αυτό

1118
01:12:48,703 --> 01:12:50,501
--σχετικά με το κλειδί.-
-Ω, σκάσε.

1119
01:12:50,503 --> 01:12:52,071
Έχουμε μόνο δευτερόλεπτα
πριν το πυροβολήσει

1120
01:12:52,073 --> 01:12:52,938
το κεφάλι του προδότη.

1121
01:12:52,940 --> 01:12:53,806
Ιουλιανός.

1122
01:12:53,808 --> 01:12:55,642
Τζούλιαν, όχι, όχι Τζούλιαν.

1123
01:13:00,214 --> 01:13:01,448
Χιου;

1124
01:13:03,818 --> 01:13:05,052
Αδύνατος.

1125
01:13:07,154 --> 01:13:09,188
Έχω πάει μαζί του.

1126
01:13:09,190 --> 01:13:10,923
Ήμασταν μαζί.

1127
01:13:12,093 --> 01:13:14,126
Όχι, ξεχάστε το.

1128
01:13:14,128 --> 01:13:15,661
Ήταν μαζί μας όλο το βράδυ.

1129
01:13:15,663 --> 01:13:18,499
Όταν με είχε εκείνος ο ψυχολόγος
ντυμένος σαν γαλοπούλα,

1130
01:13:18,599 --> 01:13:20,599
δεν ρώτησε ούτε μια φορά τον Χιου.

1131
01:13:20,601 --> 01:13:22,336
Ρώτησε μόνο για σένα.

1132
01:13:23,237 --> 01:13:25,070
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.

1133
01:13:25,072 --> 01:13:26,973
Η αποστολή του ήταν το κλειδί.

1134
01:13:27,208 --> 01:13:29,241
Η κύρια απειλή ήταν ο Χιου.

1135
01:13:29,243 --> 01:13:31,445
Θα είχε αναφέρει
Ο Χιου και δεν το έκανε.

1136
01:13:33,714 --> 01:13:34,947
Κάνεις λάθος.

1137
01:13:40,721 --> 01:13:41,921
Πάγωμα!

1138
01:13:41,923 --> 01:13:42,888
Ρος, τι κάνεις;

1139
01:13:42,890 --> 01:13:44,189
Είναι προδότης. Πρέπει να πεθάνει.

1140
01:13:44,191 --> 01:13:45,724
Όχι από το χέρι σου.

1141
01:13:45,726 --> 01:13:46,993
Τι κάνεις;

1142
01:13:48,562 --> 01:13:49,563
Μην το κάνετε!

1143
01:13:50,798 --> 01:13:52,164
Είμαι στο πλευρό σου.

1144
01:13:52,166 --> 01:13:53,599
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.

1145
01:13:53,601 --> 01:13:55,167
Τι δεν είναι αλήθεια;
Δεν καταλαβαίνω.

1146
01:13:55,169 --> 01:13:56,235
Πες μου τι δεν είναι αλήθεια.

1147
01:13:56,237 --> 01:13:58,305
<i>Ώρα απόφασης, μικρέ.</i>

1148
01:14:00,107 --> 01:14:01,273
Αυτός ο Merc.

1149
01:14:01,275 --> 01:14:03,242
Γιατί δεν τον ένοιαζε
που ήσουν;

1150
01:14:03,244 --> 01:14:04,843
Δεν έχω ιδέα. Κοίταξε,

1151
01:14:04,845 --> 01:14:06,647
Βάζω το όπλο κάτω.

1152
01:14:07,114 --> 01:14:08,715
Ωραίο και εύκολο.

1153
01:14:09,116 --> 01:14:10,617
Το βάζω κάτω.

1154
01:14:11,652 --> 01:14:12,686
Τώρα εσύ.

1155
01:14:13,921 --> 01:14:15,622
Σε παρακαλώ, είμαι στο πλευρό σου.

1156
01:14:15,790 --> 01:14:18,091
-Μην τον εμπιστεύεσαι, Ρος.
-Σκάσε.

1157
01:14:18,659 --> 01:14:20,227
Άσε το κάτω, γλυκιά μου.

1158
01:14:20,728 --> 01:14:23,197
Σε παρακαλώ, είμαι στο πλευρό σου.
Βάλτο κάτω.

1159
01:14:23,764 --> 01:14:24,964
Βάλτο κάτω.

1160
01:14:30,538 --> 01:14:31,971
Δεν με ήθελες
να έρθω εδώ.

1161
01:14:31,973 --> 01:14:33,305
Όλο το βράδυ ήσουν
ζητώντας το κλειδί.

1162
01:14:33,307 --> 01:14:35,007
Και όταν σου είπα πού ήταν

1163
01:14:35,009 --> 01:14:36,675
σήκωσες το όπλο σου.

1164
01:14:36,677 --> 01:14:38,679
-Σε αυτόν.
- Ήταν σε μένα!

1165
01:14:38,980 --> 01:14:41,180
Υπάρχει μια ιδιαίτερη αίσθηση
κοιτάζεις πίσω σε ένα όπλο

1166
01:14:41,182 --> 01:14:42,815
στοχεύοντας ακριβώς πίσω σε σένα.

1167
01:14:42,817 --> 01:14:44,183
Δεν θα το ξεχάσω!

1168
01:14:44,185 --> 01:14:45,250
Φαντάζεσαι πράγματα.

1169
01:14:45,252 --> 01:14:46,685
Μετά από όλα όσα πέρασες,

1170
01:14:46,687 --> 01:14:48,589
μετά από όλα όσα περάσαμε.

1171
01:14:49,090 --> 01:14:50,289
Ο Φιλ πυροβολείται,

1172
01:14:50,291 --> 01:14:52,759
εκείνο το κάθαρμα Μάθιου στο χρηματοκιβώτιο
σπίτι.

1173
01:14:53,327 --> 01:14:54,561
Ματθαίος.

1174
01:14:54,762 --> 01:14:56,630
Ο δολοφόνος στο ασφαλές σπίτι.

1175
01:14:56,731 --> 01:14:58,499
Ναι, μακάρι να το έκανα
ήμουν εκεί για σένα.

1176
01:14:58,699 --> 01:15:00,467
Δεν σου είπα ποτέ το όνομά του.

1177
01:15:02,837 --> 01:15:04,670
Ώρα να πάρετε το
Οι ιππότες εκτός σανίδας.

1178
01:15:04,672 --> 01:15:05,772
λυπάμαι.

1179
01:15:13,280 --> 01:15:14,013
Το όπλο μου.

1180
01:15:14,015 --> 01:15:15,249
Είναι φορτωμένο.

1181
01:15:16,350 --> 01:15:17,082
Πάω.

1182
01:15:17,084 --> 01:15:17,649
Μην τον αφήσεις.

1183
01:15:17,651 --> 01:15:18,484
Μπορείτε να σιωπήσετε όλα.

1184
01:15:18,486 --> 01:15:20,886
Άσε με. Έχετε
πρέπει να πάω μαζί της.

1185
01:15:20,888 --> 01:15:23,023
Όχι. Το έχει αυτό.

1186
01:15:23,157 --> 01:15:24,691
Θα τα πούμε μετά.

1187
01:15:25,159 --> 01:15:26,325
Μην τον αφήσετε να πεθάνει.

1188
01:15:26,327 --> 01:15:27,461
-Πάω!
-Πάω!

1189
01:15:32,033 --> 01:15:33,766
Έπρεπε να είχες πάει μαζί της.

1190
01:15:33,768 --> 01:15:35,269
Δεν είναι απαραίτητο.

1191
01:15:35,736 --> 01:15:38,438
-Λοιπόν πόσο καιρό ξέρεις;
-Περίπου ένα χρόνο.

1192
01:15:38,639 --> 01:15:40,372
Θα μπορούσες να με καλέσεις
ξέρεις; Ζήτησε βοήθεια.

1193
01:15:40,374 --> 01:15:42,376
Θα λέγατε ναι;

1194
01:15:43,277 --> 01:15:45,379
Χρησιμοποίησες την κόρη μου.

1195
01:15:45,946 --> 01:15:47,447
Το ίδιο θα έκανες και εσύ.

1196
01:15:48,082 --> 01:15:49,248
Λοιπόν, αν της συμβεί κάτι

1197
01:15:49,250 --> 01:15:50,651
Θα σε πυροβολήσω μόνος μου.

1198
01:15:50,851 --> 01:15:52,586
Αν της συμβεί κάτι,

1199
01:15:52,686 --> 01:15:54,187
Θα σου γεμίσω το όπλο.

1200
01:15:55,189 --> 01:15:57,524
Θα χρειαστεί για πάντα για να το καθαρίσω αυτό
εκτός λειτουργίας.

1201
01:16:09,703 --> 01:16:11,204
Το ψάχνεις αυτό;

1202
01:16:14,008 --> 01:16:14,940
Γιατί εσύ;

1203
01:16:14,942 --> 01:16:16,075
Όλων των ανθρώπων
θα μπορούσαν να καλέσουν,

1204
01:16:16,077 --> 01:16:17,342
γιατί έπρεπε να είσαι εσύ;

1205
01:16:17,344 --> 01:16:18,545
Είναι η δουλειά μου.

1206
01:16:19,013 --> 01:16:21,515
Όλα αυτά ήταν για σένα,
ξέρετε, όλα αυτά.

1207
01:16:21,916 --> 01:16:23,949
Εδώ έρχεται το «εγώ ποτέ
ήθελε να σε πληγώσει», ομιλία.

1208
01:16:23,951 --> 01:16:25,250
Φυσικά και ποτέ
ήθελε να σε πληγώσει.

1209
01:16:25,252 --> 01:16:27,087
Γιατί να σε πυροβολήσω;

1210
01:16:27,955 --> 01:16:29,421
Σκεφτείτε τα χρήματα
θα μπορούσα να είχα φτιάξει.

1211
01:16:29,423 --> 01:16:31,090
Σκεφτείτε τα χρήματα
θα μπορούσαμε να φτιάξουμε.

1212
01:16:31,092 --> 01:16:32,157
Θα μπορούσαμε ακόμα να φτιάξουμε.

1213
01:16:32,159 --> 01:16:33,258
Εσύ και εγώ.

1214
01:16:33,260 --> 01:16:34,528
Πάντα.

1215
01:16:34,728 --> 01:16:35,696
Χρήματα.

1216
01:16:35,863 --> 01:16:37,664
Περί αυτού πρόκειται;

1217
01:16:37,832 --> 01:16:39,064
Λοιπόν, εν μέρει, αλλά

1218
01:16:39,066 --> 01:16:41,867
κυρίως είναι να πρέπει
κάτι να δείξεις στη ζωή σου,

1219
01:16:41,869 --> 01:16:42,901
σε αντίθεση με ένα,

1220
01:16:42,903 --> 01:16:44,369
κουτσαίνοντας και μερικά,

1221
01:16:44,371 --> 01:16:45,971
καταπατημένη αίσθηση καθήκοντος.

1222
01:16:45,973 --> 01:16:48,340
Δεν υπάρχει τίποτε πλαστό
για την αίσθηση του καθήκοντος του μπαμπά.

1223
01:16:48,342 --> 01:16:49,875
την ακεραιότητά σου,

1224
01:16:49,877 --> 01:16:50,809
είναι αφέλεια,

1225
01:16:50,811 --> 01:16:52,479
με διαφορετική μπαλαρίνα.

1226
01:16:53,280 --> 01:16:54,381
Ισως.

1227
01:16:54,682 --> 01:16:56,783
Αλλά έχει ένα
πράγμα πάνω από τα χρήματα.

1228
01:16:57,151 --> 01:16:58,385
Ενθουσιάστε με.

1229
01:16:59,220 --> 01:17:01,755
Κανείς δεν μπορεί να πάρει
ακεραιότητα μακριά σου.

1230
01:17:02,056 --> 01:17:03,724
Μόνο εσύ μπορείς να το παρατήσεις.

1231
01:17:04,692 --> 01:17:05,858
Δώσε μου αυτό το κλειδί,

1232
01:17:05,860 --> 01:17:06,792
Ros.

1233
01:17:06,794 --> 01:17:07,960
Θα μπορούσαμε ακόμα να το κάνουμε.

1234
01:17:07,962 --> 01:17:09,630
Θα μπορούσαμε ακόμα να φύγουμε.

1235
01:17:09,730 --> 01:17:11,498
Όχι μια φροντίδα στον κόσμο.

1236
01:17:12,066 --> 01:17:13,333
Συγγνώμη Χιου.

1237
01:17:13,801 --> 01:17:15,535
Δεν είμαι έτοιμος να το παρατήσω.

1238
01:17:15,736 --> 01:17:16,703
Λοιπόν,

1239
01:17:17,238 --> 01:17:19,206
Λυπάμαι πιο πολύ από σένα.

1240
01:17:33,420 --> 01:17:35,187
Η πιο δυνατή ειρήνη στο σανίδι

1241
01:17:35,189 --> 01:17:36,623
δεν είναι ο Ιππότης.

1242
01:17:38,259 --> 01:17:39,660
Είναι η Βασίλισσα.

1243
01:17:48,135 --> 01:17:49,403
Σας ευχαριστώ.

1244
01:17:52,907 --> 01:17:54,608
Ο Τζούλιαν είναι εκτός χειρουργείου.

1245
01:17:55,276 --> 01:17:56,875
Λένε ότι θα πάει
να είσαι εντάξει.

1246
01:17:56,877 --> 01:17:57,709
Φυσικά και είναι.

1247
01:17:57,711 --> 01:18:00,313
στο διάολο,
πυροβολήθηκε μόνο μια φορά.

1248
01:18:00,447 --> 01:18:01,815
Εδώ που τα λέμε,

1249
01:18:02,249 --> 01:18:05,184
Νόμιζα ότι είπες
Η Τζεμίμα δεν αστοχεί ποτέ.

1250
01:18:05,186 --> 01:18:07,352
Όχι. Αυτό που είπα ήταν.

1251
01:18:07,354 --> 01:18:08,455
Αυτό,

1252
01:18:08,756 --> 01:18:10,389
δεν με έχει απογοητεύσει ποτέ.

1253
01:18:10,391 --> 01:18:11,525
Ματιά.

1254
01:18:14,061 --> 01:18:15,729
Jeez, μπαμπά!

1255
01:18:16,030 --> 01:18:17,763
σε νόμιζα
άλλαξε τον πείρο

1256
01:18:17,765 --> 01:18:19,599
ή βάλε λίγη μπλούζα.

1257
01:18:19,800 --> 01:18:21,200
Θεέ μου, είσαι πραγματικά τρελός.

1258
01:18:21,202 --> 01:18:23,168
Ξέρεις, μερικές φορές
το καλύτερο όπλο

1259
01:18:23,170 --> 01:18:25,372
είναι αυτό που δεν πυροδοτεί.

1260
01:18:25,773 --> 01:18:27,741
Δεν ξέρω καν
τι σημαίνει αυτό.

1261
01:18:28,209 --> 01:18:29,676
Όχι, ούτε εγώ.

1262
01:18:31,278 --> 01:18:33,580
Τα ήξερες όλα
μαζί για τον Χιου;

1263
01:18:35,282 --> 01:18:36,348
Θεέ μου.

1264
01:18:36,350 --> 01:18:37,282
Λοιπόν...

1265
01:18:37,284 --> 01:18:38,116
Όχι 100%.

1266
01:18:38,118 --> 01:18:39,084
Α, όχι 100.

1267
01:18:39,086 --> 01:18:39,920
Λοιπόν,

1268
01:18:40,287 --> 01:18:41,755
ίσως 50-50.

1269
01:18:41,855 --> 01:18:43,890
Α, καλά, να είναι
απόλυτα ειλικρινής,

1270
01:18:44,091 --> 01:18:46,326
ίσως περισσότερο σαν μια τυχερή εικασία.

1271
01:18:47,394 --> 01:18:50,230
Έχεις πάντα δίκιο
ακόμα κι όταν μαντεύεις;

1272
01:18:52,032 --> 01:18:54,299
Νομίζω ότι είναι περισσότερο
σαν ταλέντο, ξέρεις.

1273
01:18:54,301 --> 01:18:55,234
Προσοχή, την τελευταία στιγμή,

1274
01:18:55,236 --> 01:18:57,537
έκανες το σωστό
τηλεφώνησε, έτσι δεν είναι; Έτσι,

1275
01:18:57,572 --> 01:18:59,439
Ίσως έχετε
έχεις και την ικανότητα;

1276
01:19:00,074 --> 01:19:01,775
Το πήρα από τον μπαμπά μου.

1277
01:19:03,377 --> 01:19:05,746
Ναι, το πήρες από
η μητέρα σου, έτσι δεν είναι;

1278
01:19:12,886 --> 01:19:15,489
<i>Λοιπόν, τώρα, μην είσαι ξένος.</i>

1279
01:19:16,323 --> 01:19:17,590
εννοώ,

1280
01:19:17,592 --> 01:19:18,959
Είμαι τριγύρω

1281
01:19:19,360 --> 01:19:21,594
αυτό το Σαββατοκύριακο, αν θέλετε.

1282
01:19:21,596 --> 01:19:23,563
Έχω σχέδια αυτό το Σαββατοκύριακο.

1283
01:19:23,931 --> 01:19:24,564
Εσείς;

1284
01:19:24,566 --> 01:19:26,967
Δεν έχεις σχέδια.

1285
01:19:27,901 --> 01:19:29,002
το κάνω τώρα.

1286
01:20:19,920 --> 01:20:22,722
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται
πληρώσει τους εργολάβους.

1287
01:20:23,625 --> 01:20:25,157
Κατάφερα να πείσω τον Γουάιτχολ

1288
01:20:25,159 --> 01:20:27,292
εκείνη η Λειτουργία
Η οχιά της ερήμου ήταν μια,

1289
01:20:27,294 --> 01:20:30,596
ήταν μια τρελή ιδέα του αχυράκου
διευθύνεται από τον Charles Knight.

1290
01:20:30,598 --> 01:20:32,264
και είναι απλώς αιματοβαμμένος

1291
01:20:32,266 --> 01:20:34,068
αρκετά που το αγόρασαν.

1292
01:20:34,935 --> 01:20:36,770
Πρέπει όμως να τελειώσουμε αυτό το παιχνίδι.

1293
01:20:37,605 --> 01:20:39,004
Βάλτε αυτούς τους Ιππότες στο ματ

1294
01:20:39,006 --> 01:20:40,740
και να τους βγάλεις από το τραπέζι.

1295
01:20:41,075 --> 01:20:42,609
Μόνιμα.