1 00:00:33,301 --> 00:00:34,632 es maravilloso 2 00:00:35,637 --> 00:00:37,764 es maravilloso 3 00:00:38,974 --> 00:00:41,272 deberías preocuparte 4 00:00:41,309 --> 00:00:42,640 para mi 5 00:00:44,479 --> 00:00:46,947 Es tremendamente agradable 6 00:00:46,982 --> 00:00:49,951 El paraíso 7 00:00:49,985 --> 00:00:52,613 es lo que amo 8 00:00:52,654 --> 00:00:55,214 para ver 9 00:00:55,257 --> 00:00:57,350 tu haces 10 00:00:57,392 --> 00:01:01,294 Mi vida tan glamorosa 11 00:01:01,329 --> 00:01:05,663 No puedes culparme por sentirse enamorado 12 00:01:06,668 --> 00:01:09,660 Ahora bien, ¿es esto un poco genial, ¿eh? 13 00:01:11,006 --> 00:01:15,466 Anoche ella estaba golpeando en mi puerta durante 45 minutos... 14 00:01:15,510 --> 00:01:16,534 pero no la dejaría salir. 15 00:01:25,387 --> 00:01:27,878 es maravilloso 16 00:01:27,923 --> 00:01:31,154 es maravilloso 17 00:01:31,193 --> 00:01:38,361 Que deberías cuidar de mí 18 00:01:43,538 --> 00:01:45,506 No te preocupes. Recibiré el correo. 19 00:01:45,540 --> 00:01:46,837 Lo conseguiré. 20 00:01:46,875 --> 00:01:49,503 Oh, oh. Hablando de mi madre... 21 00:01:49,544 --> 00:01:50,806 Tengo una madre increíble. 22 00:01:50,846 --> 00:01:55,010 Ya sabes, ella tiene 85 años. y ella no necesita gafas. 23 00:01:55,050 --> 00:01:56,108 ella bebe directamente fuera de la botella. 24 00:01:58,053 --> 00:01:59,748 Ella ni siquiera abrirlos más. 25 00:01:59,788 --> 00:02:01,119 ella va justo a través de la etiqueta. 26 00:02:03,992 --> 00:02:05,459 Ah, ¿y beber? 27 00:02:05,494 --> 00:02:07,462 Mi doctor dijo, "Deja de beber"... 28 00:02:07,496 --> 00:02:09,555 así que no voy a beber más. 29 00:02:09,598 --> 00:02:12,965 Voy a congelarlo ahora y cómelo como si fuera una paleta. 30 00:02:17,439 --> 00:02:19,964 es maravilloso 31 00:02:20,008 --> 00:02:22,977 es maravilloso 32 00:02:23,011 --> 00:02:25,479 deberías preocuparte 33 00:02:25,514 --> 00:02:26,481 para mi 34 00:02:26,515 --> 00:02:27,982 2, 3, 4. 35 00:02:28,016 --> 00:02:30,985 Es tremendamente agradable 36 00:02:31,019 --> 00:02:33,487 El paraíso 37 00:02:33,522 --> 00:02:36,320 es lo que amo 38 00:02:36,358 --> 00:02:37,985 para ver 39 00:02:38,026 --> 00:02:39,994 supongo que todos ustedes saben Esta es mi última noche aquí. 40 00:02:40,028 --> 00:02:41,495 mañana por la mañana Me voy a Hollywood... 41 00:02:41,530 --> 00:02:42,656 y hacer una nueva imagen... 42 00:02:42,697 --> 00:02:45,291 Yo, Frank Sinatra, Sammy Davis Jr... 43 00:02:45,333 --> 00:02:46,891 y joey obispo... 44 00:02:46,935 --> 00:02:48,368 llamado "Mujercitas". 45 00:02:50,038 --> 00:02:52,006 Pero antes de eso, Voy a hacer un especial de televisión... 46 00:02:52,040 --> 00:02:53,507 con el Sr. Bing Crosby. 47 00:02:53,542 --> 00:02:55,601 Ahora bien, ¿por qué Bing trabaja tan duro? Nunca lo sabré. 48 00:02:55,644 --> 00:02:58,010 Tiene 21 millones de dólares... 49 00:02:58,046 --> 00:02:59,638 sobre él. 50 00:03:10,091 --> 00:03:12,059 querida 51 00:03:12,093 --> 00:03:15,722 Es hora del trébol de cuatro hojas 52 00:03:15,764 --> 00:03:19,598 De ahora en adelante, mi corazón está trabajando horas extras 53 00:03:21,603 --> 00:03:23,036 no me importa quién eres, gordo. 54 00:03:23,071 --> 00:03:24,902 Les consigues renos desde mi techo. 55 00:03:27,075 --> 00:03:29,737 es maravilloso 56 00:03:29,778 --> 00:03:32,576 es maravilloso 57 00:03:32,614 --> 00:03:34,741 que debería importarte 58 00:03:34,783 --> 00:03:39,618 para mi 59 00:03:40,622 --> 00:03:42,089 ¡Buenas noches! ¡Buenas noches! 60 00:03:42,123 --> 00:03:43,954 ¡Hasta el año que viene! 61 00:03:48,296 --> 00:03:49,923 Genial, Dino. Simplemente genial. 62 00:03:49,965 --> 00:03:51,830 Estaban rodando por los pasillos. 63 00:03:51,866 --> 00:03:54,164 ¿Por qué alguien no ¿Quitarles los dados? 64 00:03:55,470 --> 00:03:56,494 dinosaurio. 65 00:03:56,538 --> 00:03:57,505 ¿Mmm? 66 00:03:57,539 --> 00:03:59,370 ¿Te voy a ver? antes de que te vayas? 67 00:03:59,407 --> 00:04:00,931 ¿Solo una última copa? 68 00:04:00,976 --> 00:04:02,034 Lo entendiste. 69 00:04:02,077 --> 00:04:04,068 Estaré en mi habitación. 70 00:04:04,112 --> 00:04:05,579 Mantén tu sombrero puesto. 71 00:04:07,582 --> 00:04:09,049 ¿Cómo se llama? ¿Mitzi? 72 00:04:09,084 --> 00:04:10,551 No, no. Silvia. 73 00:04:10,585 --> 00:04:11,677 Silvia. 74 00:04:11,720 --> 00:04:13,711 Ésta es Mitzi. 75 00:04:13,755 --> 00:04:14,722 dinosaurio. 76 00:04:14,756 --> 00:04:15,723 ¿Mmm? 77 00:04:15,757 --> 00:04:17,725 ¿Vamos a ¿reunirnos esta noche? 78 00:04:17,759 --> 00:04:19,852 Sólo uno para el camino, ¿eh? 79 00:04:19,894 --> 00:04:20,883 Es imprescindible. 80 00:04:20,929 --> 00:04:22,988 Mi habitación más tarde, ¿vale? 81 00:04:23,999 --> 00:04:25,967 Esto está empezando a verse como la última resistencia de Custer. 82 00:04:26,001 --> 00:04:26,968 ¿Cómo qué? 83 00:04:27,002 --> 00:04:28,970 porque no lo es Solo Sylvia y Mitzi. 84 00:04:29,004 --> 00:04:30,335 Hay todos esos otros indios. 85 00:04:30,372 --> 00:04:31,737 Tienes a Janet en el camerino... 86 00:04:31,773 --> 00:04:33,172 La jugosa Lucy en tu suite... 87 00:04:33,208 --> 00:04:34,175 y esos gemelos alemanes... 88 00:04:34,209 --> 00:04:35,437 esperando por ti en la sala de vapor. 89 00:04:35,477 --> 00:04:36,603 Esa es toda la idea. 90 00:04:36,645 --> 00:04:38,977 Ahora que tengo a todos escondido, puedo vencerlo. 91 00:04:39,014 --> 00:04:40,982 Entonces empacas mis cosas y ponerlo en el coche. 92 00:04:41,016 --> 00:04:42,278 te vas a ir así como así, 93 00:04:42,317 --> 00:04:43,614 ¿Sin decir adiós? 94 00:04:43,652 --> 00:04:44,983 Muy bien, porque si empiezo a decir adiós... 95 00:04:45,020 --> 00:04:45,987 a todas estas damas, 96 00:04:46,021 --> 00:04:48,546 tendrás que llevarme fuera de aquí... 97 00:04:48,590 --> 00:04:52,390 lo que queda de mi... en una caja de cigarros... 98 00:04:52,427 --> 00:04:53,689 bebé. 99 00:05:35,103 --> 00:05:36,570 ¿Qué pasa? 100 00:05:36,604 --> 00:05:38,435 ¿Ese chico Sinatra desapareció otra vez? 101 00:05:38,473 --> 00:05:40,441 Tuvimos un mal choque por la carretera. 102 00:05:40,475 --> 00:05:42,568 Tendrás que tomar el desvío. 103 00:05:42,610 --> 00:05:43,907 ¿A dónde lleva eso? 104 00:05:43,945 --> 00:05:47,381 Sales en Barstow, a través de Warm Springs... 105 00:05:47,415 --> 00:05:50,248 Valle del Paraíso y Clímax. 106 00:05:50,285 --> 00:05:51,775 Ésa es la única manera de hacerlo. 107 00:06:37,332 --> 00:06:38,299 ¿Llénalo? 108 00:06:38,333 --> 00:06:40,858 Sí. No, no. Por aquí. 109 00:06:47,342 --> 00:06:49,674 ¿Algo más? 110 00:06:49,711 --> 00:06:51,144 No, gracias. 111 00:06:53,882 --> 00:06:56,612 ¡Ey! te olvidaste ¡Tus sellos verdes! 112 00:07:03,124 --> 00:07:04,216 ¡Hola Barney! 113 00:07:49,904 --> 00:07:55,237 Deedle, deedle, deedle 114 00:07:55,276 --> 00:07:57,938 Deedle, deedle, d... 115 00:07:57,979 --> 00:07:59,412 No, no, Mulligan. 116 00:07:59,447 --> 00:08:01,745 tienes un extra Deedle allí. 117 00:08:01,783 --> 00:08:03,751 Son seis deedles, no siete. 118 00:08:03,785 --> 00:08:06,754 No hagamos tonterías con Beethoven, ¿vale? 119 00:08:06,788 --> 00:08:08,722 Una vez más. 120 00:08:11,759 --> 00:08:12,726 Orville. 121 00:08:12,760 --> 00:08:14,227 ¿Sí, querida? 122 00:08:14,262 --> 00:08:15,559 ¿Qué pasa? 123 00:08:18,766 --> 00:08:21,257 Por favor, querida, ahora no. 124 00:09:15,023 --> 00:09:17,253 Mulligan, no sólo ¿Tienes una oreja de hojalata...? 125 00:09:17,292 --> 00:09:18,418 tienes dedos de plomo. 126 00:09:18,459 --> 00:09:20,324 Quien te lo dijo ¿Coger el piano? 127 00:09:20,361 --> 00:09:21,760 Lo hizo, señor. 128 00:09:21,796 --> 00:09:24,196 Bueno, necesito el dinero. pero cual es tu excusa? 129 00:09:24,232 --> 00:09:26,996 dice aqui expresión molto... 130 00:09:27,035 --> 00:09:29,094 lo que significa con mucho expresión... 131 00:09:29,137 --> 00:09:31,697 con sentimiento, con corazón. 132 00:09:54,762 --> 00:09:56,889 Desde arriba otra vez. 133 00:10:26,394 --> 00:10:29,124 ¡Naturalmente! 134 00:10:32,900 --> 00:10:34,197 Un momento, tú. 135 00:10:34,235 --> 00:10:35,202 Hola, Sr. Spooner. 136 00:10:35,236 --> 00:10:36,225 No me digas "hola". 137 00:10:36,270 --> 00:10:38,966 Conozco tu tipo, escabulléndose hacia las puertas traseras. 138 00:10:39,007 --> 00:10:40,497 Muy bien, hagámoslo. 139 00:10:40,541 --> 00:10:41,667 ¿Tienes qué? 140 00:10:41,709 --> 00:10:42,676 Esa nota que te dejó mi esposa. 141 00:10:42,710 --> 00:10:45,270 Debes pensar que estoy ciego o estúpido o algo así. 142 00:10:45,313 --> 00:10:47,440 Oh, sí, el... seguro. La nota. 143 00:10:47,482 --> 00:10:50,144 Ella quería dos cuartos. de leche y una docena de huevos. 144 00:10:50,184 --> 00:10:53,950 Una historia probable. 145 00:10:53,988 --> 00:10:57,651 "Dos litros de leche. Una docena de huevos." 146 00:10:57,692 --> 00:10:58,954 ¿De qué se trata? 147 00:10:58,993 --> 00:11:00,392 te diré de qué se trata. 148 00:11:00,428 --> 00:11:01,656 Se trata de, um... 149 00:11:01,696 --> 00:11:02,720 suero de leche! 150 00:11:02,764 --> 00:11:03,958 y ella se olvidó para pedir suero de leche. 151 00:11:03,998 --> 00:11:04,965 Ella siempre lo olvida. 152 00:11:04,999 --> 00:11:06,990 A ella no le gusta el suero de leche. pero me gusta el suero de leche. 153 00:11:07,035 --> 00:11:08,400 no hay nada como suero de leche... 154 00:11:08,436 --> 00:11:10,961 especialmente si tu tener un colon perezoso. 155 00:11:11,005 --> 00:11:12,370 Disculpe. 156 00:11:33,294 --> 00:11:34,693 No, no, no, Mulligan. 157 00:11:34,729 --> 00:11:36,458 Ahora estás dejando de lado una escritura. 158 00:11:36,497 --> 00:11:38,522 Hay seis escrituras, no cinco. 159 00:11:38,566 --> 00:11:40,056 ¡Orville! 160 00:11:46,841 --> 00:11:48,775 Sí, ¿chuleta de cordero? 161 00:11:48,810 --> 00:11:51,005 Ciérrame, ¿quieres, por favor? 162 00:11:51,045 --> 00:11:52,012 ¿Vas a alguna parte? 163 00:11:52,046 --> 00:11:53,308 Sí, y llego tarde. 164 00:11:53,347 --> 00:11:54,746 no quiero para hacerlo esperar. 165 00:11:54,782 --> 00:11:57,444 Por supuesto que no. ¿A él? ¿A quien? 166 00:11:57,485 --> 00:11:58,611 El dentista. 167 00:11:58,653 --> 00:12:00,143 Oh. ¿Tienes dolor de muelas? 168 00:12:00,188 --> 00:12:01,621 No. Es hora de tener mis dientes se limpiaron. 169 00:12:01,656 --> 00:12:02,816 Acabas de limpiarlos. 170 00:12:02,857 --> 00:12:04,154 tengo que entrar cada tres meses. 171 00:12:04,192 --> 00:12:07,252 El Dr. Sheldrake dice que tengo encías muy tiernas. 172 00:12:07,295 --> 00:12:09,855 Oh, lo hace, ¿verdad? 173 00:12:09,897 --> 00:12:11,125 Adiós, cariño. 174 00:12:11,165 --> 00:12:12,632 Adiós. 175 00:12:12,667 --> 00:12:13,998 ¿De dónde sacaste esas flores? 176 00:12:14,035 --> 00:12:15,696 Son de Johnnie. 177 00:12:17,105 --> 00:12:19,164 Los elegí yo mismo. 178 00:12:19,207 --> 00:12:20,538 ¿No es dulce? 179 00:12:20,575 --> 00:12:21,769 Sí, ¿no es así? 180 00:12:21,809 --> 00:12:23,640 Bueno, me voy. 181 00:12:23,678 --> 00:12:25,509 Nos vemos, Johnnie. 182 00:13:06,087 --> 00:13:08,180 ¿Cuántos años tienes, Mulligan? 183 00:13:08,222 --> 00:13:10,452 Catorce... ya van quince. 184 00:13:14,595 --> 00:13:16,688 Bastante grande para tu edad, ¿no es así? 185 00:13:16,731 --> 00:13:18,562 Eso es lo que me dicen. 186 00:13:24,806 --> 00:13:26,671 Mantente alejado de mi esposa, ¿me oyes? 187 00:13:26,707 --> 00:13:27,674 ¿Qué? 188 00:13:27,708 --> 00:13:29,232 Caminando alrededor a mis espaldas! 189 00:13:29,277 --> 00:13:31,302 trayendo flores a una mujer casada! 190 00:13:31,345 --> 00:13:32,903 ¡Suéltame! 191 00:13:40,788 --> 00:13:42,722 ¡Deberían azotarte! 192 00:13:47,261 --> 00:13:50,230 Y nunca vuelve aquí otra vez... 193 00:13:51,232 --> 00:13:52,290 ¡lobo adolescente! 194 00:13:54,001 --> 00:13:56,367 ¡Lolita masculina! 195 00:13:57,572 --> 00:13:58,732 ¡Orville! 196 00:13:59,807 --> 00:14:01,468 ¡Oye tú, Orville! 197 00:14:11,819 --> 00:14:15,482 ¡Escuche esto! Creo que lo tengo. Yo... 198 00:14:15,523 --> 00:14:18,253 ¿Estás listo? Soy un huevo escalfado. 199 00:14:18,292 --> 00:14:19,259 ¿Eres un qué? 200 00:14:19,293 --> 00:14:20,453 Soy un huevo escalfado. 201 00:14:20,494 --> 00:14:22,155 Eso es todo... el titulo de la canción. 202 00:14:22,196 --> 00:14:23,163 ¿Qué canción? 203 00:14:23,197 --> 00:14:24,221 El que me jugaste ayer. 204 00:14:25,933 --> 00:14:26,922 Ah, ese. 205 00:14:26,968 --> 00:14:27,957 tengo la letra completa funcionó. 206 00:14:28,002 --> 00:14:28,969 ¿Quieres oírlo? 207 00:14:29,003 --> 00:14:29,970 Ahora no, Barney. 208 00:14:30,004 --> 00:14:30,971 Tengo otras cosas en mente. 209 00:14:31,005 --> 00:14:31,972 Vamos, vamos. Vamos. 210 00:14:32,006 --> 00:14:32,973 No estoy de humor. 211 00:14:33,007 --> 00:14:34,565 Es una tontería, te lo aseguro. 212 00:14:34,609 --> 00:14:36,634 Dame una recogida. 213 00:14:39,847 --> 00:14:41,872 soy un huevo escalfado 214 00:14:41,916 --> 00:14:43,349 Sin una tostada 215 00:14:43,384 --> 00:14:45,614 pudín de yorkshire 216 00:14:45,653 --> 00:14:46,950 Sin carne para asar 217 00:14:46,988 --> 00:14:48,979 soy una casa embrujada 218 00:14:49,023 --> 00:14:51,014 Eso no tiene un fantasma 219 00:14:51,058 --> 00:14:53,219 cuando estoy sin ti 220 00:14:53,261 --> 00:14:54,387 ¿Brillante? 221 00:14:55,396 --> 00:14:57,387 soy una ratonera 222 00:14:57,431 --> 00:14:58,898 Sin un trozo de queso 223 00:14:58,933 --> 00:15:00,992 soy viena 224 00:15:01,035 --> 00:15:02,502 Sin los vieneses 225 00:15:02,536 --> 00:15:04,663 soy da vinci 226 00:15:04,705 --> 00:15:06,605 Sin la Mona Lis 227 00:15:06,641 --> 00:15:07,869 Cuando estoy... 228 00:15:07,909 --> 00:15:09,570 ¿Mona Lis? 229 00:15:09,610 --> 00:15:11,510 Eso es lo que lo hace... 230 00:15:11,545 --> 00:15:13,035 la irregularidad... 231 00:15:13,080 --> 00:15:16,447 ese pequeño giro inesperado. 232 00:15:16,484 --> 00:15:18,475 Sigue jugando. 233 00:15:18,519 --> 00:15:20,384 Es ridículo. 234 00:15:20,421 --> 00:15:21,445 ¿Qué quieres decir con ridículo? 235 00:15:21,489 --> 00:15:23,821 Me refiero a todo esto negocio de composición de canciones. 236 00:15:23,858 --> 00:15:25,883 ¿Qué estamos tocando? ¿Para qué? 237 00:15:25,927 --> 00:15:26,951 debemos haber escrito cincuenta canciones por ahora. 238 00:15:26,994 --> 00:15:27,961 Sesenta y dos. 239 00:15:27,995 --> 00:15:29,826 ¿Y qué pasó? Nada. 240 00:15:29,864 --> 00:15:31,024 Los escribimos. Yo los copio. 241 00:15:31,065 --> 00:15:32,692 Los enviamos a todos los editores... 242 00:15:32,733 --> 00:15:34,860 y las discográficas y los cantantes... 243 00:15:34,902 --> 00:15:36,426 Tony Bennet, Barbra Streisand... 244 00:15:36,470 --> 00:15:38,335 Nat "Rey" Cole, los cuatro estudiantes de primer año. 245 00:15:38,372 --> 00:15:40,169 ¿Y alguna vez escuchamos de alguno de ellos? 246 00:15:40,207 --> 00:15:41,970 ¡No! ellos solo roban los sellos... 247 00:15:42,009 --> 00:15:44,375 desde el regreso sobres con su dirección. 248 00:15:44,412 --> 00:15:46,437 ¿Vamos a pasar por eso otra vez? 249 00:15:46,480 --> 00:15:47,777 Irving Berlín escribió cien canciones... 250 00:15:47,815 --> 00:15:50,409 antes de que lo golpeara con "La banda de ragtime de Alejandro". 251 00:15:50,451 --> 00:15:53,386 ¿Y qué pasa con George Gershwin? y Richard Rodgers? 252 00:15:53,421 --> 00:15:54,547 Pero eran profesionales... 253 00:15:54,588 --> 00:15:58,251 y somos aficionados enterrados aquí en Clímax, Nevada. 254 00:15:58,292 --> 00:16:00,351 donde crees ¿De dónde viene Cole Porter? 255 00:16:00,394 --> 00:16:01,884 Perú, Indiana. 256 00:16:01,929 --> 00:16:04,056 ¿Hank Mancini? Aliquippa, Pensilvania. 257 00:16:04,098 --> 00:16:06,396 ¿Johnny Mercer? Sabana, Georgia. 258 00:16:06,434 --> 00:16:09,733 y solo gano cuatro premios de la Academia. 259 00:16:09,770 --> 00:16:11,965 ¡Así que juega! 260 00:16:14,942 --> 00:16:16,910 soy las vegas 261 00:16:16,944 --> 00:16:18,377 Sin maquina tragamonedas 262 00:16:18,412 --> 00:16:20,471 soy gitano 263 00:16:20,514 --> 00:16:21,947 sin pandereta 264 00:16:21,983 --> 00:16:23,951 soy napoleon 265 00:16:23,985 --> 00:16:25,748 sin josefina 266 00:16:25,786 --> 00:16:28,084 cuando estoy sin ti 267 00:16:28,122 --> 00:16:31,182 Se pone mejor todo el tiempo, ¿eh? 268 00:16:31,225 --> 00:16:33,250 soy medico 269 00:16:33,294 --> 00:16:34,727 Sin una sola pastilla 270 00:16:34,762 --> 00:16:36,787 soy abogado 271 00:16:36,831 --> 00:16:38,321 Quien nunca hizo un testamento 272 00:16:38,366 --> 00:16:39,993 soy dentista 273 00:16:40,034 --> 00:16:42,195 Sin un diente que llenar 274 00:16:42,236 --> 00:16:43,294 Cuando estoy... 275 00:16:47,008 --> 00:16:48,942 Encías tiernas. 276 00:16:48,976 --> 00:16:52,173 Eso es una gran cosa decirle a una mujer casada. 277 00:16:52,213 --> 00:16:54,807 Ah, ¿de qué estás hablando? 278 00:16:54,849 --> 00:16:56,146 Es ese nuevo dentista. 279 00:16:56,183 --> 00:16:57,650 no puedo retenerla lejos del lugar. 280 00:16:57,685 --> 00:16:59,585 Ella está ahí ahora mismo. en la silla. 281 00:16:59,620 --> 00:17:02,180 el la esta inclinando todo el camino de regreso. 282 00:17:02,223 --> 00:17:03,952 Le está dando gas de la risa. 283 00:17:03,991 --> 00:17:06,152 Ella se está riendo. ¡Él también se está riendo! 284 00:17:06,193 --> 00:17:07,990 Ambos se ríen... ¡a mí! 285 00:17:08,029 --> 00:17:08,996 Relájate, ¿quieres, Orville? 286 00:17:09,030 --> 00:17:10,190 Te volverás loco. 287 00:17:10,231 --> 00:17:11,391 Doctor Sheldrake. 288 00:17:11,432 --> 00:17:12,456 Sheldrake. 289 00:17:12,500 --> 00:17:13,831 Doctor Sheldrake. Doctor Sheldrake. 290 00:17:13,868 --> 00:17:14,857 Sheldrake. 291 00:17:16,103 --> 00:17:18,503 ¿Escuchaste el indicado? sobre la tortuga miope... 292 00:17:18,539 --> 00:17:20,336 ¿Quién se enamoró de un casco? 293 00:17:25,780 --> 00:17:28,510 Luego está el sobre la serpiente miope... 294 00:17:28,549 --> 00:17:30,210 quien propuso a un trozo de cuerda! 295 00:17:34,255 --> 00:17:35,722 ¿Hola? 296 00:17:35,756 --> 00:17:37,383 Este es el Dr. Sheldrake. 297 00:17:37,425 --> 00:17:39,154 Te dije. Escúchalos. 298 00:17:42,296 --> 00:17:43,763 se que te estas riendo... 299 00:17:43,798 --> 00:17:44,765 usted y mi esposa, 300 00:17:44,799 --> 00:17:47,359 y te voy a denunciar a la Asociación Dental! 301 00:17:47,401 --> 00:17:50,131 ¿Quién es? 302 00:17:50,171 --> 00:17:51,468 Este es el marido... 303 00:17:51,505 --> 00:17:52,597 y tu no lo eres bromeando por un segundo. 304 00:17:52,640 --> 00:17:54,870 Sé lo que le estás haciendo. 305 00:17:54,909 --> 00:17:58,037 le estoy poniendo una incrustacion en su premolar inferior izquierdo. 306 00:17:58,079 --> 00:18:01,105 Ya me lo imaginaba. Déjame hablar con ella. 307 00:18:01,148 --> 00:18:03,412 Señora Mulligan, tu marido al teléfono. 308 00:18:03,451 --> 00:18:04,418 ¿Sra. Mulligan? 309 00:18:04,452 --> 00:18:05,544 no quiero hablar a la señora Mulligan. 310 00:18:05,586 --> 00:18:07,554 quiero hablar ¡A la señora Spooner! 311 00:18:07,588 --> 00:18:09,749 ¿Señora Spooner? Ella no está aquí. 312 00:18:09,790 --> 00:18:11,883 Su cita No es hasta el próximo miércoles. 313 00:18:11,926 --> 00:18:13,757 ¿El miércoles próximo? 314 00:18:13,794 --> 00:18:16,456 ¡Oh! le daré el mensaje cuando ella llega a casa. 315 00:18:16,497 --> 00:18:19,694 Tenías razón. No me preocupaba por nada. 316 00:18:19,733 --> 00:18:21,257 Ella ni siquiera está ahí. 317 00:18:21,302 --> 00:18:22,735 ¡Estás loco! 318 00:18:25,372 --> 00:18:27,431 soy una corrida de toros 319 00:18:27,475 --> 00:18:28,874 sin matador 320 00:18:28,909 --> 00:18:30,934 soy un alborotador 321 00:18:30,978 --> 00:18:32,445 ¿Quién nunca toma la palabra? 322 00:18:32,480 --> 00:18:34,345 casanova 323 00:18:34,381 --> 00:18:36,178 La noche que no marcó 324 00:18:36,217 --> 00:18:37,206 Cada vez... 325 00:18:38,853 --> 00:18:41,219 ¿Por qué no está ella allí? ¿Dónde está ella? 326 00:18:41,255 --> 00:18:42,222 ¿Por qué me estaba mintiendo? 327 00:18:42,256 --> 00:18:44,087 Oh, por el amor de Dios, Orville. 328 00:18:44,125 --> 00:18:45,717 Soy Johnnie Mulligan. por supuesto. 329 00:18:45,759 --> 00:18:47,386 Su madre está en el dentista... 330 00:18:47,428 --> 00:18:49,396 está solo en casa y ¡ella está con él! 331 00:18:49,430 --> 00:18:52,797 ¿Johnnie Mulligan? Déjalo. Ni siquiera se está afeitando todavía. 332 00:18:56,737 --> 00:19:00,673 ¡El lechero! Él se está afeitando. Debe ser algún tipo de código. 333 00:19:00,708 --> 00:19:02,938 Una docena de huevos... son doce. 334 00:19:02,977 --> 00:19:05,411 se están reuniendo detrás la lechería a las 12:00. 335 00:19:05,446 --> 00:19:07,141 Ahora te estás volviendo loco. 336 00:19:07,181 --> 00:19:09,149 no puedes dar vueltas sospechando de todos. 337 00:19:11,118 --> 00:19:13,177 A veces ni siquiera estoy tan seguro de ti. 338 00:19:13,220 --> 00:19:14,312 ¿A mí? 339 00:19:14,355 --> 00:19:16,255 Tengo miedo, Barney. Te lo diré, tengo miedo. 340 00:19:16,290 --> 00:19:17,882 estoy casado con la chica más linda de la ciudad... 341 00:19:17,925 --> 00:19:19,153 y ella me va a dejar uno de estos días. 342 00:19:19,193 --> 00:19:20,160 Simplemente lo sé. 343 00:19:20,194 --> 00:19:21,422 - ¿Lo hará? - Sí, lo hará. 344 00:19:21,462 --> 00:19:23,430 ¿Y sabes por qué? Porque no eres nadie. 345 00:19:23,464 --> 00:19:25,432 dando clases de piano por un dólar y cuarto. 346 00:19:25,466 --> 00:19:28,128 Quizás una vez a la semana juegues. una boda o un funeral. 347 00:19:28,169 --> 00:19:29,500 Vaya cosa. 348 00:19:29,537 --> 00:19:32,438 ¿Por qué una chica tan hermosa? ella debería estar mimada. 349 00:19:32,473 --> 00:19:34,532 Un toque de visón, diversión en Acapulco... 350 00:19:34,575 --> 00:19:35,701 ¡Desayuno en Tiffany's! 351 00:19:35,743 --> 00:19:36,971 Gran posibilidad. 352 00:19:37,011 --> 00:19:39,946 Orville, todo lo que se necesita Es un golpe, solo un golpe. 353 00:19:39,980 --> 00:19:41,413 "¿Cuánto cuesta ese perrito? ¿en la ventana?"... 354 00:19:41,448 --> 00:19:42,437 tres millones de registros. 355 00:19:42,483 --> 00:19:45,247 "Blanca Navidad"... ocho millones de registros. 356 00:19:45,286 --> 00:19:48,016 ¿Crees que Irving Berlin ¿Tiene miedo de perder a su esposa? 357 00:19:48,055 --> 00:19:49,022 No, supongo que no. 358 00:19:49,056 --> 00:19:50,148 Es por eso que tienes que mantener 359 00:19:50,191 --> 00:19:51,988 poniendo esos monedas de cinco centavos en la ranura. 360 00:19:52,026 --> 00:19:54,824 Porque nunca se sabe cuando vas a ganar el premio gordo. 361 00:19:54,862 --> 00:19:57,524 Sí. Supongo que sí. 362 00:19:57,565 --> 00:19:59,726 Bueno, entonces vámonos. 363 00:20:02,369 --> 00:20:04,098 soy un huevo escalfado 364 00:20:04,138 --> 00:20:05,503 Sin una tostada 365 00:20:05,539 --> 00:20:07,302 pudín de yorkshire 366 00:20:07,341 --> 00:20:08,831 Sin carne para asar 367 00:20:08,876 --> 00:20:10,673 soy una casa embrujada 368 00:20:10,711 --> 00:20:12,201 Eso no tiene un fantasma 369 00:20:12,246 --> 00:20:14,737 cuando estoy sin ti 370 00:20:20,621 --> 00:20:21,588 soy una ratonera 371 00:20:21,622 --> 00:20:23,920 ¡Oye! ¡Ey! 372 00:20:23,958 --> 00:20:25,425 soy viena 373 00:20:25,459 --> 00:20:26,448 Sin los vieneses 374 00:20:26,493 --> 00:20:27,619 soy da vinci 375 00:20:28,629 --> 00:20:30,096 Sin la Mona Lis 376 00:20:30,130 --> 00:20:31,722 cuando estoy sin ti 377 00:20:31,765 --> 00:20:33,460 Sabes, estoy empezando Que te guste esa Mona Lis. 378 00:20:33,500 --> 00:20:34,626 ¿Qué te dije? 379 00:20:37,471 --> 00:20:40,804 ¡Espera, señor! Ya voy. 380 00:20:40,841 --> 00:20:42,741 Sigue así, ¿quieres? 381 00:20:51,385 --> 00:20:52,511 ¿Qué será? 382 00:20:52,553 --> 00:20:56,387 Un afeitado y un corte de pelo. Funciona, cariño. 383 00:21:13,507 --> 00:21:14,496 Ey. 384 00:21:15,509 --> 00:21:16,476 ¿Qué pasa? 385 00:21:16,510 --> 00:21:17,534 ¿Sabes quién eres? 386 00:21:17,578 --> 00:21:19,978 Seguro. Soy el más grande. Soy la más bonita. 387 00:21:20,014 --> 00:21:22,073 Y-y... 388 00:21:22,116 --> 00:21:23,947 ¿Para qué haces? cigarrillos por aquí, ¿eh? 389 00:21:23,984 --> 00:21:26,885 - ¿Cigarrillos? - Sí. 390 00:21:26,920 --> 00:21:28,285 Mmm. 391 00:21:32,159 --> 00:21:33,922 O... 392 00:21:33,961 --> 00:21:35,258 ¡Orville! 393 00:21:35,296 --> 00:21:37,594 ¡Hola, Orville! 394 00:21:42,169 --> 00:21:44,137 ¡Ven aquí rápido! 395 00:21:45,906 --> 00:21:47,533 Sabes, he estado aquí durante cinco años... 396 00:21:47,574 --> 00:21:49,633 pero esta es la primera vez que cualquiera... 397 00:21:49,677 --> 00:21:50,837 Oh, claro, allá por el 61... 398 00:21:50,878 --> 00:21:52,937 Liberace se detuvo aquí con una rueda pinchada... 399 00:21:52,980 --> 00:21:57,246 pero nunca tuvimos a nadie ese es alguien como tú. 400 00:21:57,284 --> 00:21:58,911 ¿Dónde está el baño de hombres? 401 00:22:01,088 --> 00:22:02,055 Oh. 402 00:22:02,089 --> 00:22:03,283 Espera un minuto. 403 00:22:03,324 --> 00:22:04,916 quiero que te encuentres un amigo mío. 404 00:22:04,958 --> 00:22:06,448 ¡Orville, mira a quién tenemos aquí! 405 00:22:06,493 --> 00:22:07,960 ¿OMS? 406 00:22:07,995 --> 00:22:10,190 ¡Es Dino! 407 00:22:10,230 --> 00:22:12,460 ¡Oh! ¿Cómo estás? 408 00:22:12,499 --> 00:22:13,466 Este es Orville Spooner. 409 00:22:13,500 --> 00:22:16,094 Toca el piano y el órgano. en la iglesia. 410 00:22:16,136 --> 00:22:17,865 Oh, es un músico fantástico. 411 00:22:17,905 --> 00:22:18,872 Bueno... 412 00:22:18,906 --> 00:22:19,873 el rostro me resulta familiar. 413 00:22:19,907 --> 00:22:21,067 ¿Oh? 414 00:22:21,108 --> 00:22:22,632 El tuyo no, el de él. 415 00:22:22,676 --> 00:22:23,836 Oh. 416 00:22:23,877 --> 00:22:26,209 Está bien si voy al baño ahora? 417 00:22:30,917 --> 00:22:33,886 Orville, esto es todo. Este es nuestro premio mayor. 418 00:22:33,920 --> 00:22:36,548 ¿Recuerdas "Eso es Amore"? mejor sencillo durante 37 semanas. 419 00:22:36,590 --> 00:22:37,887 O "Los recuerdos se hacen de Esto"?.. 420 00:22:37,924 --> 00:22:40,154 ¡más de dos millones de copias! 421 00:22:40,193 --> 00:22:42,525 Y él tiene el suyo compañía discográfica. 422 00:22:42,562 --> 00:22:44,325 Voy a correr y conseguir algunas de nuestras canciones! 423 00:22:44,364 --> 00:22:45,763 No, no, no. eso es no es la forma de hacerlo. 424 00:22:45,799 --> 00:22:47,323 Tienes que ser más sutil. 425 00:22:47,367 --> 00:22:48,891 ¿Sutil? 426 00:22:48,935 --> 00:22:51,267 Solo empieza a cantarlo Una de nuestras melodías, de estilo casual. 427 00:22:51,304 --> 00:22:52,999 O tararear un poco. Atrapa su oído. 428 00:22:53,039 --> 00:22:54,028 Veo. 429 00:22:54,074 --> 00:22:56,406 ¿Qué estás esperando? ¡Ir! 430 00:23:07,220 --> 00:23:08,778 soy un huevo escalfado 431 00:23:08,822 --> 00:23:10,380 Sin una tostada 432 00:23:10,423 --> 00:23:11,754 pudín de yorkshire 433 00:23:11,791 --> 00:23:13,224 Sin carne para asar 434 00:23:13,260 --> 00:23:15,023 soy una casa embrujada 435 00:23:15,061 --> 00:23:16,585 Eso no tiene un fantasma 436 00:23:16,630 --> 00:23:18,996 cuando estoy sin ti 437 00:23:32,712 --> 00:23:34,407 soy un occidental 438 00:23:34,447 --> 00:23:36,347 Sin poste de enganche 439 00:23:36,383 --> 00:23:39,409 hay toallas de papel en el baño de damas. 440 00:23:55,802 --> 00:23:57,565 soy una ratonera 441 00:23:57,604 --> 00:23:59,003 Sin un trozo de queso 442 00:23:59,039 --> 00:24:00,631 soy da vinci 443 00:24:00,674 --> 00:24:02,266 Sin la Mona Lis 444 00:24:02,309 --> 00:24:04,402 ¿Mona Lis? 445 00:24:12,685 --> 00:24:13,982 soy las vegas 446 00:24:14,020 --> 00:24:15,282 Sin maquina tragamonedas 447 00:24:15,321 --> 00:24:16,720 soy napoleon 448 00:24:16,756 --> 00:24:18,417 sin josefina 449 00:24:18,458 --> 00:24:19,516 ¿Qué pasa con él? 450 00:24:19,559 --> 00:24:21,390 Canción pegadiza, ¿no? Lo escribimos juntos. 451 00:24:21,427 --> 00:24:22,689 - No. - Sí. 452 00:24:22,728 --> 00:24:24,195 vamos a llamarlo "Soy un huevo escalfado". 453 00:24:24,230 --> 00:24:28,564 Soy un cuco cazado furtivamente. ¿Cuánto te debo? 454 00:24:28,601 --> 00:24:30,694 $5,15. Muy mal tienes tanta prisa... 455 00:24:30,736 --> 00:24:32,704 porque si tuviéramos solo un poquito más de tiempo... 456 00:24:32,738 --> 00:24:34,205 Aquí tienes. 457 00:24:34,240 --> 00:24:37,835 100? Oh, no puedo cambiar esto. Tendré que correr al banco. 458 00:24:37,877 --> 00:24:39,538 ¿Por qué no tomas una taza? ¿De café con Orville? 459 00:24:39,579 --> 00:24:40,546 Familiarízate. 460 00:24:40,580 --> 00:24:41,604 Tenemos muchas canciones... 461 00:24:41,647 --> 00:24:44,047 y realmente suenan mejor en el piano. 462 00:24:44,083 --> 00:24:45,277 Eh, sólo un minuto. 463 00:24:45,318 --> 00:24:47,218 Aquí, aquí. Aquí tienes $10. 464 00:24:47,253 --> 00:24:48,914 Quédese con el cambio. 465 00:24:50,756 --> 00:24:51,848 ¡Espera! 466 00:24:51,891 --> 00:24:54,519 Me olvidé de revisar el aceite. 467 00:24:54,560 --> 00:24:57,120 Ya sabes, "Dejé mi corazón ¿En San Francisco?" 468 00:24:57,163 --> 00:24:58,255 Gran éxito, ¿verdad? 469 00:24:58,297 --> 00:24:59,264 Nos lo robaron. 470 00:24:59,298 --> 00:25:00,196 ¿Es eso así? 471 00:25:00,233 --> 00:25:01,700 Lo escribimos primero solo se llamaba... 472 00:25:01,734 --> 00:25:03,326 "Dejé mi corazón en San Diego." 473 00:25:03,369 --> 00:25:05,803 Exactamente la misma idea. 474 00:25:05,838 --> 00:25:07,897 Nos perdimos por unos pocos kilómetros. 475 00:25:10,943 --> 00:25:12,467 Listo. 476 00:25:12,512 --> 00:25:14,480 También tenemos un Canción tipo italiana... 477 00:25:14,514 --> 00:25:16,004 como "Volare", sólo que mejor. 478 00:25:16,048 --> 00:25:17,743 Sería simplemente perfecto para ti. 479 00:25:17,783 --> 00:25:18,750 Mételo en un sobre... 480 00:25:18,784 --> 00:25:20,479 y enviarlo a mi oficina en Hollywood. 481 00:25:21,487 --> 00:25:23,318 Oh, no. Todo lo que ustedes quieren hacer... 482 00:25:23,356 --> 00:25:26,348 ¡Es robar esos sellos de devolución! 483 00:25:26,392 --> 00:25:31,227 Vaya, al diablo con él. De todos modos canta plano. 484 00:25:31,264 --> 00:25:33,630 Plano, afilado o redondo... él vende, ¿no? 485 00:25:33,666 --> 00:25:35,463 Sí. Supongo que lo arruinamos. 486 00:25:35,501 --> 00:25:38,299 ¿Quién sabe cuándo llegaremos? ¿Una oportunidad como esta otra vez? 487 00:25:38,337 --> 00:25:40,771 Oh, yo diría en unos tres minutos. 488 00:25:40,806 --> 00:25:41,773 ¿Tres minutos? 489 00:25:41,807 --> 00:25:43,240 Desconecté su línea de combustible. 490 00:25:43,276 --> 00:25:44,265 Tiene suficiente gasolina en el carburador... 491 00:25:44,310 --> 00:25:47,143 para recorrer un par de cuadras. 492 00:25:47,179 --> 00:25:48,146 ¡Cuco! 493 00:25:48,180 --> 00:25:49,147 Sí. Ahora mismo está estancado... 494 00:25:49,181 --> 00:25:50,739 en la esquina de Cítricos y Yuca. 495 00:25:50,783 --> 00:25:52,341 Él va a Pringle's. ferretería. 496 00:25:52,385 --> 00:25:54,410 Él está preguntando si él Podría usar el teléfono. 497 00:25:54,453 --> 00:25:57,889 Deberíamos tener noticias de él. en unos diez segundos. 498 00:25:57,924 --> 00:26:02,293 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 499 00:26:03,896 --> 00:26:06,194 Tú responde. Voy a buscar la grúa. 500 00:26:12,338 --> 00:26:14,431 Estación de servicio de Barney. 501 00:26:14,473 --> 00:26:19,433 Ah, hola. Por supuesto que te recuerdo. 502 00:26:19,478 --> 00:26:21,605 ¿Cuál parece ser el problema? 503 00:26:52,912 --> 00:26:55,039 ¿Qué es esto? ¿una mordaza o algo así? 504 00:26:55,081 --> 00:26:56,605 ¿Una mordaza? 505 00:26:56,649 --> 00:26:58,480 Estás seguro de que no lo hiciste ¿Te metes con ese motor? 506 00:26:58,517 --> 00:27:00,485 Es algo terrible que decir. 507 00:27:00,519 --> 00:27:02,714 Bueno, ¿qué tiene de malo? 508 00:27:02,755 --> 00:27:05,781 Mirar. Si esta es tu actitud, Ni siquiera te lo voy a decir. 509 00:27:05,825 --> 00:27:07,520 Es un mecánico capacitado en fábrica. 510 00:27:07,560 --> 00:27:09,528 Eso es como ser médico. Tienes que prestar juramento. 511 00:27:09,562 --> 00:27:11,496 Muy bien, doctor, cual es la palabra? 512 00:27:13,366 --> 00:27:14,856 ¿Sabes algo sobre coches? 513 00:27:14,900 --> 00:27:18,996 ¿A mí? Necesito un copiloto para encender el limpiaparabrisas. 514 00:27:19,038 --> 00:27:20,062 La válvula de admisión izquierda esta rajado... 515 00:27:20,106 --> 00:27:22,233 a causa de eso doble árbol de levas... 516 00:27:22,274 --> 00:27:24,242 debido a la combustión interna. 517 00:27:24,276 --> 00:27:25,402 ¿Tan malo? 518 00:27:25,444 --> 00:27:28,345 Sucede de vez en cuando. Conoces estos autos italianos. 519 00:27:28,381 --> 00:27:29,939 Bueno, no te quedes ahí hablando entre ellos. 520 00:27:29,982 --> 00:27:32,314 ¡Arreglalo! 521 00:27:32,351 --> 00:27:33,943 "Arregladlo", dice. 522 00:27:35,054 --> 00:27:37,045 Tengo que enviar a Los Ángeles. Para una pieza nueva... 523 00:27:37,089 --> 00:27:38,147 y si no lo tienen, tiene que venir... 524 00:27:38,190 --> 00:27:39,589 del distribuidor en Nueva York... 525 00:27:39,625 --> 00:27:40,683 y si no lo tiene... 526 00:27:40,726 --> 00:27:43,490 tiene que venir de la fábrica de Milán. 527 00:27:43,529 --> 00:27:44,496 ¿Milán? 528 00:27:44,530 --> 00:27:46,259 Eso es ridículo. Es un hombre ocupado. 529 00:27:46,298 --> 00:27:47,390 Puedes apostar que lo soy. 530 00:27:47,433 --> 00:27:49,333 tengo que volver y hacer un especial de televisión. 531 00:27:49,868 --> 00:27:51,563 ¿Ah, de verdad? ¿Qué canal? 532 00:27:51,603 --> 00:27:53,161 ¿Qué diablos es la diferencia? ¿lo hace? 533 00:27:53,205 --> 00:27:54,297 Quiero verlo. 534 00:27:54,339 --> 00:27:55,306 Bueno, lo veremos juntos... 535 00:27:55,340 --> 00:27:56,773 porque probablemente todavía estar aquí. 536 00:27:56,808 --> 00:28:00,244 Tranquilo, ¿quieres? Déjame pensar. 537 00:28:00,279 --> 00:28:01,746 que podria hacer es tomar una válvula... 538 00:28:01,780 --> 00:28:04,408 de ese viejo Chevy y muélelo para que encaje. 539 00:28:04,449 --> 00:28:05,916 Eso debería atraparte a Hollywood. 540 00:28:05,951 --> 00:28:07,043 Él conoce su negocio. 541 00:28:07,085 --> 00:28:08,245 ¿Y cuánto tiempo llevará eso? 542 00:28:08,287 --> 00:28:09,481 Bueno, si trabajo toda la noche... 543 00:28:09,521 --> 00:28:11,614 Puedo tenerlo para ti a primera hora de la mañana. 544 00:28:11,657 --> 00:28:13,284 Quieres decir que tengo que gastar la noche en este basurero? 545 00:28:13,325 --> 00:28:15,316 Acaban de abrir Un motel nuevo aquí. 546 00:28:15,360 --> 00:28:17,260 A él no le gustaría. Apesta. 547 00:28:17,296 --> 00:28:18,263 ¿Cómo puedes decir eso? 548 00:28:18,297 --> 00:28:20,288 Tiene todo lo moderno comodidades. 549 00:28:20,332 --> 00:28:21,299 ¿No escuchaste lo que pasó? 550 00:28:21,333 --> 00:28:22,300 Una mofeta se metió el aire acondicionado. 551 00:28:22,334 --> 00:28:23,392 No me importa dónde duermo. 552 00:28:23,435 --> 00:28:25,369 solo encuéntrame una mesa de billar vacía. 553 00:28:25,404 --> 00:28:26,871 Estoy seguro Sr. Spooner estaría contento... 554 00:28:26,905 --> 00:28:28,099 para ponerte arriba por la noche. 555 00:28:28,140 --> 00:28:29,334 ¿No es así, Orville? 556 00:28:29,374 --> 00:28:31,865 ¿A mí? Oh, por supuesto que lo haría. 557 00:28:31,910 --> 00:28:33,207 Tiene una habitación libre... 558 00:28:33,245 --> 00:28:35,304 y es correcto al otro lado de la calle. 559 00:28:35,347 --> 00:28:38,282 Su esposa... oh, su esposa es una gran cocinero. 560 00:28:38,317 --> 00:28:39,477 Entiendo la escena. 561 00:28:39,518 --> 00:28:40,746 Por aquí. 562 00:28:40,786 --> 00:28:42,651 No, tú no. Tú quédate aquí... 563 00:28:42,688 --> 00:28:45,384 y empezar a moler ese pequeño capturador. 564 00:28:45,424 --> 00:28:47,187 Vamos. Vamos. 565 00:28:54,299 --> 00:28:56,358 Dime, ya que somos los dos. en el mismo escándalo... 566 00:28:56,401 --> 00:28:57,663 Callejón de lata de hojalata... 567 00:28:57,703 --> 00:29:00,831 ¿No crees que el rock'n'roll esta a punto de salir? 568 00:29:00,872 --> 00:29:02,863 Simplemente no los están escribiendo como solían hacerlo... 569 00:29:02,908 --> 00:29:04,899 Me refiero a esos árboles de hoja perenne como "polvo de estrellas" 570 00:29:04,943 --> 00:29:06,274 y "Bebé melancólico". 571 00:29:06,311 --> 00:29:08,211 Mira, vamos a cortar toda la pequeña charla. 572 00:29:08,247 --> 00:29:09,373 Estoy agotado. 573 00:29:11,250 --> 00:29:12,410 Aquí hay mucho silencio. 574 00:29:12,451 --> 00:29:13,918 Puedes tomar una siesta larga y agradable... 575 00:29:13,952 --> 00:29:16,420 luego cenaremos algo, y después... 576 00:29:16,455 --> 00:29:18,946 Podemos sentarnos alrededor del piano. y cantar algunas canciones. 577 00:29:18,991 --> 00:29:20,481 ¿Es ese el único acción en esta ciudad? 578 00:29:20,525 --> 00:29:22,015 Oh, no. Hay una bolera. 579 00:29:22,060 --> 00:29:24,153 O puedes quedarte afuera La ferretería Pringle... 580 00:29:24,196 --> 00:29:26,255 y ver color televisión en la ventana. 581 00:29:26,298 --> 00:29:27,492 Oye, no lo eres leyéndome bien, amigo. 582 00:29:27,532 --> 00:29:29,329 ¿Qué pasa con las chicas? por aquí? 583 00:29:29,368 --> 00:29:32,337 ¿Chicas? Oh, quieres decir acción acción. 584 00:29:32,371 --> 00:29:34,896 Sí. es un habito conmigo, como respirar. 585 00:29:34,940 --> 00:29:36,737 debería haberlo sabido de las columnas de chismes. 586 00:29:36,775 --> 00:29:38,174 Bueno, no es que me guste. 587 00:29:38,210 --> 00:29:40,371 Verás, tengo que porque si me salto una noche... 588 00:29:40,412 --> 00:29:42,437 me despierto a la mañana siguiente con tanto dolor de cabeza. 589 00:29:42,481 --> 00:29:44,176 Oh. 590 00:29:44,216 --> 00:29:46,514 No, no. Este es nuestro dormitorio. 591 00:29:46,551 --> 00:29:48,178 Estás ahí dentro. 592 00:29:55,260 --> 00:29:56,454 Esto es... 593 00:29:56,495 --> 00:29:59,487 una especie de combinación cuarto de costura y habitación de invitados. 594 00:30:02,534 --> 00:30:04,229 Deberías tener esto afinado. 595 00:30:04,269 --> 00:30:05,429 ¿Afinado? 596 00:30:06,271 --> 00:30:08,000 Sobre tu problema... ya sabes... 597 00:30:08,040 --> 00:30:09,473 ese dolor de cabeza tu estaban hablando de... 598 00:30:09,508 --> 00:30:12,136 tal vez deberías para probar el Ombligo. 599 00:30:12,177 --> 00:30:13,166 ¿El qué? 600 00:30:13,211 --> 00:30:15,702 Hay esta posada justo a las afueras de la ciudad... 601 00:30:15,747 --> 00:30:16,805 llamado ombligo. 602 00:30:16,848 --> 00:30:19,043 ellos tienen estos camareras de cócteles. 603 00:30:19,084 --> 00:30:20,108 Son muy amigables. 604 00:30:20,152 --> 00:30:22,143 Al menos eso es lo que escucho. Yo nunca he estado allí. 605 00:30:22,187 --> 00:30:23,711 Después de todo, soy un hombre casado. 606 00:30:26,325 --> 00:30:27,314 ¿Esta es tu esposa? 607 00:30:27,359 --> 00:30:28,792 Sí, señor. Su nombre es chuleta de cordero. 608 00:30:28,827 --> 00:30:31,489 Es realmente Zelda. Yo la llamo chuleta de cordero. 609 00:30:31,530 --> 00:30:32,656 ¿Qué tal eso? 610 00:30:32,698 --> 00:30:35,360 Ella cose y teje y hace conservas. 611 00:30:35,400 --> 00:30:38,267 Y ella cultiva su propio perejil. 612 00:30:38,303 --> 00:30:39,668 Debe ser una gran chica por todos lados. 613 00:30:39,705 --> 00:30:41,832 Ah, lo es. 614 00:30:41,873 --> 00:30:44,364 ¡Perro con suerte! 615 00:30:50,482 --> 00:30:52,245 Bueno, supongo ya está todo listo aquí. 616 00:30:52,284 --> 00:30:53,512 Sabes dónde está todo. 617 00:30:53,552 --> 00:30:56,146 Tarda unos minutos para que el agua caliente se caliente. 618 00:30:56,188 --> 00:30:59,589 Y si hay algo más quieres... 619 00:30:59,624 --> 00:31:00,989 adiós ahora. 620 00:31:26,151 --> 00:31:27,118 Hola, cariño. 621 00:31:27,152 --> 00:31:28,414 Hola. 622 00:31:28,453 --> 00:31:29,715 Lo siento, llego tarde. 623 00:31:29,755 --> 00:31:33,452 El Dr. Sheldrake envía usted sus saludos. 624 00:31:33,492 --> 00:31:35,289 Qué lindo. 625 00:31:35,327 --> 00:31:36,294 ¿Cómo te fue allí? 626 00:31:36,328 --> 00:31:38,091 - ¿Dónde? - En el dentista. 627 00:31:38,130 --> 00:31:39,290 Ah, bien. Bien. 628 00:31:39,331 --> 00:31:40,298 ¿Te lastimó? 629 00:31:40,332 --> 00:31:43,199 No. Pero él cree que tendrá que hacerlo. sacarme la muela del juicio. 630 00:31:45,404 --> 00:31:46,996 Estás mintiendo, Zelda. 631 00:31:47,038 --> 00:31:48,369 Bueno, tal vez pueda salvarlo. 632 00:31:48,407 --> 00:31:49,999 no lo estabas en el dentista en absoluto. 633 00:31:50,041 --> 00:31:52,009 tu cita No es hasta el próximo martes. 634 00:31:52,043 --> 00:31:53,010 Es el próximo miércoles. 635 00:31:53,044 --> 00:31:54,511 Entonces, ¿dónde estuviste hoy? 636 00:31:54,546 --> 00:31:56,537 Si debes saberlo, Estaba en casa de mi madre. 637 00:31:56,581 --> 00:31:57,605 ¿Un sábado? 638 00:31:57,649 --> 00:31:59,344 ¿No es eso cuando ella trabaja? en el banco de sangre? 639 00:31:59,384 --> 00:32:01,352 Orville, no voy a responder más preguntas. 640 00:32:01,386 --> 00:32:03,047 no lo has hecho respondió alguno hasta el momento. 641 00:32:03,088 --> 00:32:04,953 estoy enfermo y cansado de que me espiaras... 642 00:32:04,990 --> 00:32:06,014 y me interrogan... 643 00:32:06,057 --> 00:32:07,684 y comprobando el kilometraje en mi auto. 644 00:32:07,726 --> 00:32:09,387 No cambies de tema. 645 00:32:09,428 --> 00:32:10,554 Yo mismo me he vacunado... 646 00:32:10,595 --> 00:32:12,187 y enseguida quieres para saber quién me mordió. 647 00:32:12,230 --> 00:32:14,027 Muy bien, ¿quién te mordió? 648 00:32:14,065 --> 00:32:18,263 Quiero decir, ¿dónde estabas? ¿Y qué hay en esa caja? 649 00:32:19,271 --> 00:32:20,670 realmente me quieres para decirte? 650 00:32:20,705 --> 00:32:22,696 Sí. 651 00:32:22,741 --> 00:32:24,538 Es un regalo para mi amante. 652 00:32:24,576 --> 00:32:27,306 ¡Oh! Oh, lo es, ¿eh? 653 00:32:40,692 --> 00:32:42,284 ¿Es hoy? 654 00:32:42,327 --> 00:32:43,988 30 de septiembre. 655 00:32:44,029 --> 00:32:46,793 Pensé que era el 31. 656 00:32:46,832 --> 00:32:49,562 iba a ser una sorpresa, y ahora lo has estropeado. 657 00:32:49,601 --> 00:32:52,468 Lo siento, cariño. Supongo que soy un monstruo. 658 00:32:52,504 --> 00:32:53,630 Sí es usted. 659 00:32:53,672 --> 00:32:55,162 no sé por qué me aguantas. 660 00:32:55,207 --> 00:32:56,174 Yo tampoco. 661 00:32:56,208 --> 00:32:58,233 Habla de crueldad mental. 662 00:32:58,276 --> 00:32:59,243 Celos. 663 00:32:59,277 --> 00:33:03,145 Sospechas, quejas, y contrainterrogatorio. 664 00:33:03,181 --> 00:33:04,205 ¿Quieres saber ¿Por qué llego tarde? 665 00:33:04,249 --> 00:33:05,739 No tienes que dar explicaciones. 666 00:33:05,784 --> 00:33:07,445 debido a esos idiotas en la panadería. 667 00:33:07,486 --> 00:33:10,421 Pedí pastel de pistacho, y lo hicieron de chocolate. 668 00:33:10,455 --> 00:33:12,082 Sé que odias el chocolate. 669 00:33:12,123 --> 00:33:14,591 Pistacho, chocolate... ¿A quién le importa? 670 00:33:14,626 --> 00:33:16,651 Te amo. 671 00:33:16,695 --> 00:33:18,253 En realidad, no me importó esperar. 672 00:33:18,296 --> 00:33:20,662 porque de lo contrario nunca lo hubiera visto. 673 00:33:20,699 --> 00:33:21,961 ¿OMS? 674 00:33:22,000 --> 00:33:23,433 Miré por la ventana... 675 00:33:23,468 --> 00:33:27,063 y allí estaba él, pasando en su coche. 676 00:33:27,105 --> 00:33:28,663 ¿OMS? 677 00:33:28,707 --> 00:33:32,040 Llevaba gafas de sol, y necesitaba un afeitado... 678 00:33:32,077 --> 00:33:35,046 pero lo reconocí de todos modos. 679 00:33:35,080 --> 00:33:36,513 ¿OMS? 680 00:33:40,118 --> 00:33:41,483 ¿Dino? 681 00:33:41,520 --> 00:33:43,044 Casi me desmayo. 682 00:33:43,088 --> 00:33:45,488 he estado loco por el desde que tenía 16 años. 683 00:33:45,524 --> 00:33:46,491 Nunca me lo dijiste. 684 00:33:46,525 --> 00:33:48,720 Solía ser presidente de su club de fans... 685 00:33:48,760 --> 00:33:50,352 y secretario-tesorero. 686 00:33:50,395 --> 00:33:51,487 solo habia dos de nosotros... 687 00:33:51,530 --> 00:33:53,430 yo y Rosalie Schultz, pero ella se acobardó... 688 00:33:53,465 --> 00:33:54,591 y se acercó a Mitch Miller. 689 00:33:54,633 --> 00:33:56,498 No la culpo. 690 00:33:56,535 --> 00:33:59,629 Imagínate, Dino en persona... conduciendo por Citrus Avenue. 691 00:33:59,671 --> 00:34:02,105 Debes estar imaginándolo. Es ridículo. 692 00:34:02,140 --> 00:34:04,665 ¿Qué le gustaría a un chico así? estar haciendo en Climax? 693 00:34:04,709 --> 00:34:06,540 De todos modos, leí en alguna parte que está en Hollywood. 694 00:34:06,578 --> 00:34:07,943 Televisión o algo así. ¿Qué estás haciendo? 695 00:34:07,979 --> 00:34:08,946 Sólo quiero tocar "Volare". 696 00:34:08,980 --> 00:34:09,947 Oh, no, no lo haces. 697 00:34:09,981 --> 00:34:11,005 ¿Por qué no? 698 00:34:11,049 --> 00:34:12,983 nunca se sabe quién va a irrumpir. 699 00:34:13,018 --> 00:34:14,144 ¿Quién? 700 00:34:14,185 --> 00:34:17,348 No sé. Rosalía Schultz, Mitch Miller, cualquiera. 701 00:34:17,389 --> 00:34:20,324 Y además no quiero un hombre extraño cantándote. 702 00:34:20,358 --> 00:34:21,347 Ahí tienes de nuevo. 703 00:34:21,393 --> 00:34:25,796 Quiero decir, después de todo, es nuestro aniversario. 704 00:34:29,834 --> 00:34:31,461 tengo otro sorpresa para ti. 705 00:34:31,503 --> 00:34:32,663 ¿Otro? 706 00:34:32,704 --> 00:34:33,966 Te encantará. 707 00:34:34,005 --> 00:34:36,235 Será mejor que vaya a coser habitación y terminarla. 708 00:34:36,274 --> 00:34:37,502 Haz eso. 709 00:34:43,281 --> 00:34:45,181 ¡Sala de costura! 710 00:34:45,216 --> 00:34:48,276 Zelda. ¡Esperar! 711 00:34:48,320 --> 00:34:49,582 ¿Qué eres? yendo allí para? 712 00:34:49,621 --> 00:34:50,849 Tengo algo que coser. 713 00:34:50,889 --> 00:34:52,254 ¿Qué costura? 714 00:34:52,290 --> 00:34:53,552 Es un secreto. 715 00:34:53,592 --> 00:34:55,253 Sabes que no me gustan los secretos. 716 00:34:55,293 --> 00:34:56,317 Está bien, si insistes. 717 00:34:56,361 --> 00:34:58,852 me estoy haciendo una bata de gasa negra. 718 00:34:58,897 --> 00:35:00,364 solo tengo que poner el encaje en el cuello. 719 00:35:00,398 --> 00:35:02,457 quiero que sea listo para esta noche. 720 00:35:02,500 --> 00:35:05,298 No necesitas encaje en el cuello. 721 00:35:05,337 --> 00:35:08,101 Ni siquiera necesitas una negligencia. 722 00:35:08,139 --> 00:35:10,607 y no tenemos esperar a esta noche. 723 00:35:15,146 --> 00:35:16,443 no tengo mas lecciones de hoy... 724 00:35:16,481 --> 00:35:18,711 y estamos solos en la casa... 725 00:35:18,750 --> 00:35:19,717 Entonces, ¿por qué no...? 726 00:35:19,751 --> 00:35:21,912 en el medio de la tarde? 727 00:35:21,953 --> 00:35:23,682 Eso es lo que lo hace... 728 00:35:23,722 --> 00:35:25,519 la irregularidad... 729 00:35:25,557 --> 00:35:27,582 ese pequeño giro inesperado. 730 00:35:27,626 --> 00:35:30,356 Orville, ¿has estado? ¿Leyendo "Playboy" otra vez? 731 00:35:30,395 --> 00:35:31,862 Simplemente relájate. 732 00:35:31,896 --> 00:35:34,865 estaré contigo en un minuto, chuleta de cordero. 733 00:36:19,810 --> 00:36:20,868 Sólo venía a verte. 734 00:36:20,912 --> 00:36:21,936 Mira lo que tengo... 735 00:36:21,979 --> 00:36:23,674 toda la comida italiana tenían en el mercado. 736 00:36:23,714 --> 00:36:26,239 macarrones a la parmesana, pizza congelada, chianti. 737 00:36:26,284 --> 00:36:27,251 Olvídalo. 738 00:36:27,285 --> 00:36:28,309 Eso es lo que le gusta. 739 00:36:28,352 --> 00:36:29,341 le vas a dar una cena italiana... 740 00:36:29,387 --> 00:36:30,718 Ponle nuestra canción italiana. 741 00:36:30,755 --> 00:36:33,053 Oh, no. él va a entrar su coche italiano y golpéelo! 742 00:36:33,090 --> 00:36:34,079 ¿Qué quieres decir? 743 00:36:34,125 --> 00:36:36,184 No lo quiero en la casa. Tenemos que deshacernos de él. 744 00:36:36,227 --> 00:36:37,194 Después de todo el problema fuimos a? 745 00:36:37,228 --> 00:36:39,219 - Ya me escuchaste. - ¿Por qué? 746 00:36:39,263 --> 00:36:40,389 Porque es un maníaco sexual. 747 00:36:40,431 --> 00:36:41,625 ¿Así que lo que? Ese es su problema. 748 00:36:41,666 --> 00:36:43,964 ¡Pero es mi esposa! Él ya está detrás de ella. 749 00:36:44,001 --> 00:36:46,469 Y lo que es peor, está loca. sobre él también. 750 00:36:46,504 --> 00:36:49,996 Oh. ¿Qué hay de malo en eso? A él le gusta. A ella le gusta. 751 00:36:50,041 --> 00:36:51,303 Así que mientras estás conectando las canciones... 752 00:36:51,342 --> 00:36:53,333 ella es una especie de poniéndolo de humor. 753 00:36:53,377 --> 00:36:55,436 Vaya, eres miserable... 754 00:36:55,479 --> 00:36:57,447 ¿Estás sugiriendo? que uso mi esposa? 755 00:36:57,481 --> 00:36:59,745 Cuidado con ese chianti. 756 00:36:59,784 --> 00:37:01,411 No me importa si Nunca vendo una canción. 757 00:37:01,452 --> 00:37:03,977 Prefiero morirme de hambre primero porque amo a mi esposa. 758 00:37:04,021 --> 00:37:05,420 La adoro. Yo la adoro. 759 00:37:05,456 --> 00:37:06,480 ¿No confías en ella? 760 00:37:06,524 --> 00:37:09,391 No. Disculpe. 761 00:37:40,558 --> 00:37:42,389 Date prisa, playboy. 762 00:37:49,100 --> 00:37:51,398 No sirve de nada discutir, Barney. 763 00:37:51,435 --> 00:37:54,302 Sólo vuelve a conectarte su línea de combustible y... pssst. 764 00:37:54,338 --> 00:37:56,363 Bueno, no tan rápido. 765 00:37:57,575 --> 00:37:59,600 ¿Por qué tenemos que deshacerse de él? 766 00:37:59,644 --> 00:38:01,612 ¿Por qué no nos deshacemos de ella? 767 00:38:01,646 --> 00:38:02,613 ¿Zelda? 768 00:38:02,647 --> 00:38:04,274 Seguro. Sólo envíala lejos por la noche... 769 00:38:04,315 --> 00:38:05,373 si estás tan preocupado. 770 00:38:05,416 --> 00:38:06,906 Envíala lejos. Eso ya es mejor... 771 00:38:06,951 --> 00:38:08,145 pero no funcionará. 772 00:38:08,185 --> 00:38:09,152 ¿Por qué no? 773 00:38:09,186 --> 00:38:10,778 ¿No escuchaste lo que dije? 774 00:38:10,821 --> 00:38:13,153 este tipo es solo interesado en la acción. 775 00:38:13,190 --> 00:38:14,350 el no va a gastar la noche aquí... 776 00:38:14,392 --> 00:38:17,486 solo conmigo, comiendo macarrones y escuchando nuestras canciones. 777 00:38:17,528 --> 00:38:18,927 el va a ser en el ombligo... 778 00:38:18,963 --> 00:38:21,295 buscando chicas. 779 00:38:21,332 --> 00:38:22,993 Sostenlo. Aguanta, aguanta. 780 00:38:23,034 --> 00:38:24,763 ¿Por qué tiene que irse? al ombligo? 781 00:38:24,802 --> 00:38:26,997 ¿Por qué no traemos ¿El ombligo para él? 782 00:38:27,038 --> 00:38:28,300 Ahora vas demasiado rápido. 783 00:38:28,339 --> 00:38:29,431 Una vez que Zelda esté fuera del camino... 784 00:38:29,473 --> 00:38:31,441 recogemos uno de esos camareras de cócteles... 785 00:38:31,475 --> 00:38:32,464 y tráela aquí. 786 00:38:32,510 --> 00:38:34,034 Mmm. Eso lo mantendrá en la casa. 787 00:38:34,078 --> 00:38:35,375 ¿Cómo voy a ¿explicárselo? 788 00:38:35,413 --> 00:38:37,404 que tenia miedo de que se fuera para hacerle una insinuación a mi esposa... 789 00:38:37,448 --> 00:38:38,710 ¿Entonces le compramos un chippy? 790 00:38:38,749 --> 00:38:40,910 no tienes que hacerlo explicar cualquier cosa. 791 00:38:40,951 --> 00:38:43,943 Simplemente preséntala como tu esposa. 792 00:38:43,988 --> 00:38:45,683 ¿Qué? 793 00:38:45,723 --> 00:38:46,883 ¿Él sabe? ¿Cómo es Zelda? 794 00:38:46,924 --> 00:38:48,357 - No, pero... - Entonces eso es todo. 795 00:38:48,392 --> 00:38:51,259 el va a conseguir toda la acción que quiere. 796 00:38:51,295 --> 00:38:53,422 ¡Barney, estás enfermo! 797 00:38:53,464 --> 00:38:56,661 Ajá. el puede hacerle cosquillas y pellizcarla... 798 00:38:56,701 --> 00:38:59,363 agarrarla, luchar con ella. 799 00:39:01,005 --> 00:39:02,529 Disculpe. 800 00:39:50,811 --> 00:39:53,041 Bonita chuleta de cordero. 801 00:39:56,217 --> 00:39:57,844 Ya voy, Orville. 802 00:39:59,754 --> 00:40:01,585 Está bien, está bien. 803 00:40:01,622 --> 00:40:02,646 Entonces es una gran idea. 804 00:40:02,690 --> 00:40:04,658 Pero solo dime una cosa si eres tan inteligente... 805 00:40:04,692 --> 00:40:06,250 ¿Cómo me deshago de mi esposa? 806 00:40:06,293 --> 00:40:08,853 Esa es la parte más fácil. Golpéala. 807 00:40:08,896 --> 00:40:09,988 ¿Golpearla? 808 00:40:10,030 --> 00:40:12,396 O iniciar una discusión o hacer que se enoje contigo. 809 00:40:12,433 --> 00:40:15,800 Métele una toronja en la cara. Hay muchas maneras. 810 00:40:15,836 --> 00:40:17,531 ¿Quieres que lo haga? arruinar mi matrimonio? 811 00:40:17,571 --> 00:40:19,436 Es sólo por una noche. 812 00:40:19,473 --> 00:40:21,464 Entonces ella llora un poco. Ella regresa a casa con su madre. 813 00:40:21,509 --> 00:40:22,976 y mañana por la mañana puedes explicar... 814 00:40:23,010 --> 00:40:23,999 todo para ella. 815 00:40:24,044 --> 00:40:25,705 Le compras un bonito regalo. 816 00:40:25,746 --> 00:40:27,008 En ese momento, te lo puedes permitir... 817 00:40:27,047 --> 00:40:29,481 porque tendremos Vendí todas esas canciones. 818 00:40:29,517 --> 00:40:32,645 Quieres decir sin razón en absoluto... ¿un pomelo? 819 00:40:32,686 --> 00:40:34,381 Justo en el besador. 820 00:40:34,422 --> 00:40:35,411 Oh, no podría hacer eso. 821 00:40:35,456 --> 00:40:36,855 Tienes que porque la amas. 822 00:40:36,891 --> 00:40:38,984 Es por su propio bien. 823 00:40:39,026 --> 00:40:40,254 ¡Orville! 824 00:40:41,629 --> 00:40:44,154 Buena suerte. Y será mejor que Sácala de aquí rápido... 825 00:40:44,198 --> 00:40:45,460 porque estoy en camino hasta el ombligo... 826 00:40:45,499 --> 00:40:47,364 para recoger a esa dama. 827 00:40:53,107 --> 00:40:54,472 ¡Orville! 828 00:40:56,510 --> 00:41:00,412 Oh, Barney trajo esto... un pequeño regalo de aniversario. 829 00:41:00,448 --> 00:41:01,506 ¿Por qué te volviste a vestir? 830 00:41:01,549 --> 00:41:02,641 ¿De nuevo? 831 00:41:02,683 --> 00:41:04,014 Después de que te duchaste. 832 00:41:04,051 --> 00:41:06,451 ¿Hice? Ah, por supuesto. 833 00:41:06,487 --> 00:41:09,888 Y me vestí de nuevo porque tenía frío. 834 00:41:09,924 --> 00:41:11,949 Ciertamente no actuaste con frialdad. 835 00:41:11,992 --> 00:41:12,959 ¿Cuando? 836 00:41:12,993 --> 00:41:14,585 Cuando estaba en la ducha. 837 00:41:14,628 --> 00:41:17,096 Pensé que ibas a sube conmigo. 838 00:41:17,131 --> 00:41:20,828 ¿Lo hiciste? Quiero decir, ¿lo hice? 839 00:41:20,868 --> 00:41:24,668 Podríamos ahorrar mucho dinero. en nuestra factura de agua. ¿Mmm? 840 00:41:24,705 --> 00:41:25,967 Mmm. 841 00:41:26,006 --> 00:41:27,473 Mira lo que desenterré. 842 00:41:27,508 --> 00:41:28,475 ¿Qué? 843 00:41:28,509 --> 00:41:29,976 Nuestras fotos de boda. 844 00:41:30,010 --> 00:41:33,673 ¿Oh? Sólo déjame conseguir deshacerse de estas cosas. 845 00:41:33,714 --> 00:41:35,079 Está bien. 846 00:41:46,727 --> 00:41:48,319 Eh, tú. 847 00:41:49,363 --> 00:41:51,354 Beethoven. 848 00:41:55,536 --> 00:41:58,232 cuando me voy a encontrar ¿Esa esposa tuya? 849 00:41:58,272 --> 00:42:00,900 Ella está tomando una siesta porque Acabo de ducharme... 850 00:42:00,941 --> 00:42:02,966 pero supongo que lo sabes. 851 00:42:03,010 --> 00:42:05,410 ¿Dijiste que ella crece? ¿Su propio perejil? 852 00:42:05,446 --> 00:42:07,744 Sí. tendrás algunos para cenar. 853 00:42:07,781 --> 00:42:09,510 Ahí es cuando Encuéntrala... en la cena. 854 00:42:09,550 --> 00:42:11,916 Creo que atraparé un poco. cerrar los ojos... 855 00:42:11,952 --> 00:42:14,011 para poder ser agradable y fresco. 856 00:42:14,054 --> 00:42:15,612 ¿Fresco? 857 00:42:15,656 --> 00:42:19,490 Tengo el presentimiento de que esto puede cambiar será una gran noche. 858 00:43:03,870 --> 00:43:07,169 Ven aquí, cariño. Te divertirás con estos. 859 00:43:07,207 --> 00:43:08,868 ¿De qué? 860 00:43:08,909 --> 00:43:11,173 Nuestras fotos de boda. ¿Recuerdas ese día? 861 00:43:11,211 --> 00:43:15,045 ¿Yo? fue el peor día de mi vida. 862 00:43:15,082 --> 00:43:16,640 Pensé que era hermoso. 863 00:43:16,683 --> 00:43:18,412 Ah, ¿lo hiciste? 864 00:43:18,452 --> 00:43:19,419 fue solo eso intentaste hacer... 865 00:43:19,453 --> 00:43:21,648 demasiadas cosas al mismo tiempo. 866 00:43:21,688 --> 00:43:22,780 Quien haya escuchado de un novio... 867 00:43:22,823 --> 00:43:26,953 tocando el órgano en su propia boda? 868 00:43:26,993 --> 00:43:29,257 Mira madre... llorando a mares. 869 00:43:29,296 --> 00:43:33,528 Me alegra que hayas mencionado eso. 870 00:43:33,567 --> 00:43:36,502 quieres saber como lo que siento por tu madre? 871 00:43:36,536 --> 00:43:37,503 No. 872 00:43:37,537 --> 00:43:40,802 Está bien, te lo diré. Ella me hace vomitar. 873 00:43:40,841 --> 00:43:42,934 La forma en que trata a tu padre. 874 00:43:42,976 --> 00:43:45,376 y tu sabes ¿Cómo se ve ella? 875 00:43:45,412 --> 00:43:46,504 ¡Godzilla! 876 00:43:46,546 --> 00:43:47,945 Ahora, ahora, Orville. 877 00:43:47,981 --> 00:43:49,539 Ahora, ahora, ¿qué? 878 00:43:49,583 --> 00:43:51,175 La madre puede ser un poco difícil, pero... 879 00:43:51,218 --> 00:43:53,345 ¿Difícil? Ella es imposible. 880 00:43:53,386 --> 00:43:57,755 Un hombre malo, vicioso, ruidoso, ¡Viejo entrometido! 881 00:43:57,791 --> 00:44:00,282 Ahora, ¿qué opinas de eso? 882 00:44:00,327 --> 00:44:03,296 Bueno, básicamente tengo para estar de acuerdo contigo. 883 00:44:03,330 --> 00:44:04,661 ¿Tú haces? 884 00:44:04,698 --> 00:44:07,496 ¿Por qué crees que me casé? Para alejarme de ella. 885 00:44:07,534 --> 00:44:11,061 Oh, entonces esa es la razón por qué te casaste conmigo. 886 00:44:11,104 --> 00:44:15,598 No es la única razón. Yo también te amo. 887 00:44:15,642 --> 00:44:17,769 Oh. 888 00:44:17,811 --> 00:44:21,247 Aquí hay algunas fotos de nuestra luna de miel. 889 00:44:21,281 --> 00:44:23,249 ¿Luna de miel? 890 00:44:23,283 --> 00:44:26,912 Vaya, ¿alguna vez eso fue un fracaso? 891 00:44:26,953 --> 00:44:28,318 Yo no diría eso. 892 00:44:28,355 --> 00:44:31,051 Ah, ¿no lo harías? 893 00:44:31,091 --> 00:44:34,219 Lo admitiré la primera noche fue un poco decepcionante... 894 00:44:34,261 --> 00:44:35,319 cuando no lo hicieron tener una habitación para nosotros... 895 00:44:35,362 --> 00:44:37,227 y tuvimos que dormir en tu viejo vagabundo. 896 00:44:38,465 --> 00:44:40,592 Era un Volkswagen. 897 00:44:40,634 --> 00:44:41,862 Cariño, aquí tienes una foto. 898 00:44:41,902 --> 00:44:43,426 Era un vagabundo, un caminante azul. 899 00:44:43,470 --> 00:44:45,995 Era rosa. 900 00:44:46,039 --> 00:44:47,006 No me digas. 901 00:44:47,040 --> 00:44:48,530 Por supuesto que era azul... 902 00:44:48,575 --> 00:44:50,338 exactamente el mismo color como mis ojos. 903 00:44:50,377 --> 00:44:54,108 Tus ojos son rosados. 904 00:44:54,147 --> 00:44:56,479 ¿De qué estás hablando? Mis ojos son azules. 905 00:44:56,516 --> 00:44:57,813 Yo digo que son rosas. 906 00:44:57,851 --> 00:45:00,684 quieres hacer algo de eso? 907 00:45:00,720 --> 00:45:04,417 Orville, ¿qué es esto...? ¿Algún tipo de juego nuevo? 908 00:45:06,726 --> 00:45:08,421 Me pregunto quién podría ser. 909 00:45:13,466 --> 00:45:14,899 Buenas tardes, señora Spooner. 910 00:45:14,935 --> 00:45:15,924 ¿Podemos entrar? 911 00:45:15,969 --> 00:45:17,664 Por supuesto, reverendo. 912 00:45:18,738 --> 00:45:19,727 Hola, Sra. Spooner. 913 00:45:19,773 --> 00:45:20,740 Señora Mulligan. 914 00:45:20,774 --> 00:45:21,763 - Hola, Zelda. - Hola, Rosalía. 915 00:45:21,808 --> 00:45:23,901 Odiamos entrometernos sobre ti así... 916 00:45:23,944 --> 00:45:25,206 pero estamos recogiendo firmas... 917 00:45:25,245 --> 00:45:27,338 para una petición instando al ayuntamiento... 918 00:45:27,380 --> 00:45:30,144 cerrar ese lugar espantoso... 919 00:45:30,183 --> 00:45:32,276 si las damas perdonará mi lengua... 920 00:45:32,319 --> 00:45:35,482 el ombligo. 921 00:45:35,522 --> 00:45:39,390 Por supuesto. estaremos contentos firmar, ¿verdad, Orville? 922 00:45:39,426 --> 00:45:40,757 ¿Lo haremos? 923 00:45:40,794 --> 00:45:44,821 Bueno, es una vergüenza, un pozo negro... 924 00:45:44,864 --> 00:45:46,263 una mancha en nuestra comunidad. 925 00:45:46,299 --> 00:45:49,029 Entiendo que dejan menores utilizar la máquina de cigarrillos. 926 00:45:49,069 --> 00:45:51,333 rosalie y yo fuimos ahí para investigar... 927 00:45:51,371 --> 00:45:53,032 y dos hombres extraños se acercó a nosotros... 928 00:45:53,073 --> 00:45:54,904 y se ofreció a Cómpranos Bloody Marys. 929 00:45:54,941 --> 00:45:56,704 Tuve la clara impresión 930 00:45:56,743 --> 00:45:59,109 que hay amor en venta en el local. 931 00:45:59,145 --> 00:46:05,243 "Amor en venta", Cole Porter... Un millón y medio de ejemplares. 932 00:46:05,285 --> 00:46:08,277 Bueno, ¿a qué estamos esperando? ¿Quién tiene una pluma estilográfica? 933 00:46:17,397 --> 00:46:19,797 Oh, veo que estás celebrando tu aniversario. 934 00:46:19,833 --> 00:46:20,822 Nuestro quinto. 935 00:46:20,867 --> 00:46:22,528 Que tarta tan bonita. 936 00:46:22,569 --> 00:46:23,558 ¿Pistacho? 937 00:46:23,603 --> 00:46:24,797 ¿Quieres una pieza? 938 00:46:24,838 --> 00:46:26,829 no te querría para estropearlo. 939 00:46:26,873 --> 00:46:29,103 Oh, bueno, tal vez solo un pedacito. 940 00:46:29,142 --> 00:46:31,133 En ese caso, tendré un pedacito también. 941 00:46:31,177 --> 00:46:32,144 ¿Reverendo? 942 00:46:32,178 --> 00:46:33,145 No, gracias. 943 00:46:33,179 --> 00:46:34,407 Colesterol, ya sabes. 944 00:46:34,447 --> 00:46:36,677 Gracias. 945 00:46:36,716 --> 00:46:40,015 Sin embargo, si sucede que Toma media toronja. 946 00:46:42,589 --> 00:46:46,753 Bueno, en realidad, estaba guardándolo para mi esposa. 947 00:47:16,589 --> 00:47:18,318 ¿Qué dices, Barney? 948 00:47:20,760 --> 00:47:21,749 ¿Polly está trabajando hoy? 949 00:47:21,795 --> 00:47:23,285 - Seguro. - ¿Dónde? 950 00:47:23,330 --> 00:47:27,027 ella ha vuelto a volver a ser rubia. 951 00:47:34,607 --> 00:47:36,438 Hola, Polly, solo nos preguntábamos... 952 00:47:36,476 --> 00:47:39,206 ¿Cómo consigues esa cosa? para quedarse ahí? 953 00:47:39,245 --> 00:47:40,507 Lo pego. 954 00:47:40,547 --> 00:47:42,276 ¡Ja, ja, ja! 955 00:47:43,483 --> 00:47:46,111 ¿Qué pasaría? si lo despegué? 956 00:47:46,152 --> 00:47:48,052 Te entraría cerveza en el ojo. 957 00:47:48,088 --> 00:47:49,248 ¿De eso? 958 00:47:49,289 --> 00:47:51,985 Desde aquí. 959 00:48:03,937 --> 00:48:06,098 Mira Bertha, todavía quieres esas nuevas fundas para los asientos... 960 00:48:06,139 --> 00:48:07,538 en tu camioneta? 961 00:48:07,574 --> 00:48:08,563 ¿Por qué? 962 00:48:08,608 --> 00:48:10,769 te los daré a mitad de precio... 963 00:48:10,810 --> 00:48:12,209 si me haces un pequeño favor. 964 00:48:12,245 --> 00:48:13,872 ¿Cómo qué? 965 00:48:16,716 --> 00:48:19,742 esta bien conmigo si a Polly le parece bien. 966 00:48:19,786 --> 00:48:21,117 ¡Muá! 967 00:48:27,427 --> 00:48:30,885 Escucha, Polly, tengo una propuesta para ti. 968 00:48:30,930 --> 00:48:33,057 Paso atrás. Aquí viene uno grande. 969 00:48:34,234 --> 00:48:35,201 Gesundheit. 970 00:48:35,235 --> 00:48:36,930 Como dije, Recibí una propuesta. 971 00:48:36,970 --> 00:48:37,937 Te necesito. 972 00:48:37,971 --> 00:48:38,995 ¿Ahora mismo? 973 00:48:39,038 --> 00:48:40,005 Es una emergencia. 974 00:48:40,039 --> 00:48:41,631 Sí, debe serlo. 975 00:48:41,674 --> 00:48:44,142 En realidad, no es para mí. Es para un amigo mío. 976 00:48:44,177 --> 00:48:45,940 Está dando una pequeña fiesta. Es un trabajo de toda la noche. 977 00:48:45,979 --> 00:48:47,537 Acabo de llegar de turno. 978 00:48:47,580 --> 00:48:49,548 no terminaré hasta la 1:00 de la madrugada. 979 00:48:49,582 --> 00:48:51,743 Está bien. Hablé con la Gran Bertha. 980 00:48:51,785 --> 00:48:52,979 Está todo arreglado. 981 00:48:53,019 --> 00:48:54,782 Será mejor que te pongas tú mismo otra chica. 982 00:48:54,821 --> 00:48:57,517 Estoy cayendo con este resfriado, y me siento fatal. 983 00:48:57,557 --> 00:48:59,718 Bueno, si quieres deja pasar 25 dólares. 984 00:48:59,759 --> 00:49:02,227 - ¿Cuánto cuesta? - 25 dólares. 985 00:49:02,262 --> 00:49:04,253 ¿Eh? 986 00:49:04,297 --> 00:49:05,525 De repente me siento mejor. 987 00:49:06,566 --> 00:49:08,193 Atta chica. Vamos. 988 00:49:08,234 --> 00:49:09,565 ¿No quieres que lo haga? ¿Cambiarme de ropa primero? 989 00:49:09,602 --> 00:49:10,933 Vamos. Tengo mi motor en marcha. 990 00:49:10,970 --> 00:49:12,232 Al menos déjame ponerse un abrigo. 991 00:49:12,272 --> 00:49:13,239 ¿Para qué? 992 00:49:13,273 --> 00:49:15,207 ¿me quieres? ¿Coger neumonía? 993 00:49:15,241 --> 00:49:16,640 En un trabajo externo como este... 994 00:49:16,676 --> 00:49:18,303 no estoy cubierto por cualquier Cruz Azul. 995 00:49:18,344 --> 00:49:19,436 Ok, pero pise. 996 00:49:19,479 --> 00:49:20,503 te recogeré alrededor de la espalda. 997 00:49:20,547 --> 00:49:21,571 Sí. 998 00:49:33,693 --> 00:49:36,491 ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido! 999 00:50:07,527 --> 00:50:08,585 Aquí está tu cena, Sam. 1000 00:50:09,596 --> 00:50:11,962 No estaré en casa hasta tarde. 1001 00:50:11,998 --> 00:50:13,192 Polly! 1002 00:50:13,233 --> 00:50:15,895 ¡Ya voy! 1003 00:50:15,935 --> 00:50:18,130 Ahora no te quedes despierto toda la noche viendo la tele. 1004 00:50:18,171 --> 00:50:19,297 No es bueno para tus ojos. 1005 00:50:24,010 --> 00:50:25,443 ¿Estás bromeando? 1006 00:50:25,478 --> 00:50:27,503 No voy en ninguna camioneta. 1007 00:50:27,547 --> 00:50:31,813 Escúchala... Princesa Grace. ¡Consigue tu keister aquí! 1008 00:50:31,851 --> 00:50:34,877 ¿Sabes lo que eres? Ningún caballero. 1009 00:50:34,921 --> 00:50:37,014 ¡Vamos! ¡Vamos! 1010 00:50:37,056 --> 00:50:38,489 DE ACUERDO. 1011 00:50:56,409 --> 00:50:58,639 Dime, ¿qué tipo de fiesta? ¿Es esto de todos modos? 1012 00:50:58,678 --> 00:51:00,669 mi amigo me explicara todo para ti. 1013 00:51:00,713 --> 00:51:02,408 ¿Por qué estás tan preocupado? 1014 00:51:02,448 --> 00:51:05,611 Bueno, la última vez que tomé un trabajo como este era el 4 de julio. 1015 00:51:05,652 --> 00:51:07,210 fue uno de esos barbacoas de soltero... 1016 00:51:07,253 --> 00:51:10,950 con fuegos artificiales y todo, y me rifaron. 1017 00:51:10,990 --> 00:51:12,582 Fui por $83. 1018 00:51:13,760 --> 00:51:15,660 Excepto el día siguiente, el cheque rebotó... 1019 00:51:15,695 --> 00:51:19,028 así que todo lo que saqué de esto Fue un caso de hiedra venenosa. 1020 00:51:24,470 --> 00:51:26,870 Gracias, señora Spooner. 1021 00:51:26,906 --> 00:51:27,873 Adiós, Rosalía. 1022 00:51:27,907 --> 00:51:29,033 Feliz aniversario, Zelda. 1023 00:51:29,075 --> 00:51:30,804 Venid, venid, señoras. Tenemos mucho trabajo por hacer. 1024 00:51:30,843 --> 00:51:33,175 Necesitamos otras 400 firmas. 1025 00:51:36,015 --> 00:51:37,243 Reverendo. 1026 00:51:39,586 --> 00:51:41,019 ¿Estás seguro de que ¿No necesitas ayuda? 1027 00:51:41,054 --> 00:51:42,988 Después de todo, 400 firmas. 1028 00:51:43,022 --> 00:51:44,512 ¿Por qué no tomas ¿Mi esposa viene? 1029 00:51:44,557 --> 00:51:45,990 ella es muy buena ante este tipo de cosas. 1030 00:51:46,025 --> 00:51:47,083 Oh, no se me ocurriría. 1031 00:51:47,126 --> 00:51:48,889 No en tu aniversario. 1032 00:51:51,297 --> 00:51:52,924 Por aquí, playboy. 1033 00:52:03,776 --> 00:52:07,109 En caso de que haya más peticiones. 1034 00:52:07,146 --> 00:52:08,238 Sí. 1035 00:52:12,318 --> 00:52:13,546 Ahora... 1036 00:52:13,586 --> 00:52:15,213 ¿Dónde estábamos? 1037 00:52:16,956 --> 00:52:20,255 Sabes, esta ciudad no es va a ser lo mismo... 1038 00:52:20,293 --> 00:52:23,524 si cierran el ombligo. 1039 00:52:23,563 --> 00:52:24,552 ¿Por qué debería importarte? 1040 00:52:24,597 --> 00:52:25,928 ¿Por qué debería importarme? 1041 00:52:25,965 --> 00:52:27,933 resulta que soy su cliente más grande. 1042 00:52:27,967 --> 00:52:28,934 ¿Tú? 1043 00:52:28,968 --> 00:52:30,458 Todas esas noches cuando pensabas... 1044 00:52:30,503 --> 00:52:32,494 estaba en la práctica del coro o jugar a los bolos... 1045 00:52:32,538 --> 00:52:34,802 o viendo la televisión en color afuera de Pringle... 1046 00:52:34,841 --> 00:52:36,570 Yo estaba realmente en el ombligo. 1047 00:52:36,609 --> 00:52:37,906 ¿Haciendo qué? 1048 00:52:37,944 --> 00:52:40,742 Usando esa máquina de cigarrillos, bebiendo Mary Bloodies... 1049 00:52:40,780 --> 00:52:42,941 y muchas cosas más, pero Prefiero no hablar de eso... 1050 00:52:42,982 --> 00:52:45,712 porque simplemente te dolerá y abandonarme. 1051 00:52:45,752 --> 00:52:47,014 ¿Qué otras cosas? 1052 00:52:47,053 --> 00:52:48,350 Puedes pensar que soy una especie de cuadrado... 1053 00:52:48,388 --> 00:52:51,221 pero pregunta cualquiera de esos camareras de cócteles allí... 1054 00:52:51,257 --> 00:52:54,283 Soy libertino. 1055 00:52:54,327 --> 00:52:55,589 Seguro que lo eres. 1056 00:52:55,628 --> 00:52:58,062 yo no lo tendría cualquier otra manera. 1057 00:53:12,145 --> 00:53:15,512 Pobre Zelda. Supongo que la esposa Siempre es el último en enterarse. 1058 00:53:15,548 --> 00:53:16,537 ¿Sabes qué? 1059 00:53:16,582 --> 00:53:19,312 Para tu información tengo estado jugando durante años. 1060 00:53:19,352 --> 00:53:20,376 ¿Oh? 1061 00:53:20,420 --> 00:53:21,580 Y no sólo con esos camareras... 1062 00:53:21,621 --> 00:53:23,020 con algunos de tus mejores amigos. 1063 00:53:23,056 --> 00:53:24,045 ¿Como quién? 1064 00:53:24,090 --> 00:53:26,081 Bueno, soy demasiado de un caballero para mencionar nombres... 1065 00:53:26,125 --> 00:53:27,285 pero el pasado Día de Acción de Gracias... 1066 00:53:27,326 --> 00:53:29,590 hubo un pequeño incidente en el loft del órgano. 1067 00:53:29,629 --> 00:53:31,927 Oh, tú y Rosalie Schultz. 1068 00:53:31,964 --> 00:53:32,953 ¿Cómo lo supiste? 1069 00:53:32,999 --> 00:53:35,399 Ella me contó todo sobre eso. Nos reímos mucho. 1070 00:53:35,435 --> 00:53:36,459 Quieres decir que estabas discutiendo... 1071 00:53:36,502 --> 00:53:37,935 mi vida sexual con otra mujer... 1072 00:53:37,970 --> 00:53:39,198 y reírse de eso? 1073 00:53:39,238 --> 00:53:40,398 ¿Qué vida sexual? 1074 00:53:40,440 --> 00:53:41,907 Así que la perseguiste hasta el campanario. 1075 00:53:41,941 --> 00:53:44,136 Simplemente sucede que ella me persiguió. 1076 00:53:44,177 --> 00:53:46,907 ¿Qué diferencia hay? Nadie atrapó a nadie. 1077 00:53:46,946 --> 00:53:48,573 Y de todos modos, confío en ti. 1078 00:53:48,614 --> 00:53:50,605 ¿Confías en mí? 1079 00:53:50,650 --> 00:53:52,982 Eso es una pésima cosa que decir. sobre tu marido. 1080 00:53:53,019 --> 00:53:55,487 ¿No crees que soy atractivo? a otras mujeres? 1081 00:53:55,521 --> 00:53:57,853 Eres atractivo para mí. 1082 00:53:58,891 --> 00:54:00,552 Así que ven a la cama. 1083 00:54:03,429 --> 00:54:04,657 Oh, no. 1084 00:54:04,697 --> 00:54:06,164 no vas a ir escabullirse de ello. 1085 00:54:06,199 --> 00:54:08,599 La verdad es que no me importa un carajo... 1086 00:54:08,634 --> 00:54:11,068 porque si lo hicieras, Estarías celoso. 1087 00:54:11,104 --> 00:54:12,571 Lucharías por mí. 1088 00:54:12,605 --> 00:54:14,470 es el mas primitivo emoción que hay. 1089 00:54:14,507 --> 00:54:15,769 Toma los Watusis. 1090 00:54:15,808 --> 00:54:18,038 leí todo sobre esto en el "National Geographic"... 1091 00:54:18,077 --> 00:54:19,772 en la oficina del Dr. Sheldrake. 1092 00:54:19,812 --> 00:54:21,575 Si una esposa Watusi atrapa a otra mujer... 1093 00:54:21,614 --> 00:54:23,639 con un marido Watusi, usted ¿sabes lo que hace? 1094 00:54:23,683 --> 00:54:26,277 La entierra en arena hasta su cuello... 1095 00:54:26,319 --> 00:54:28,412 y unta miel por toda su cabeza... 1096 00:54:28,454 --> 00:54:30,513 y deja que las hormigas rojas suelto sobre ella. 1097 00:54:30,556 --> 00:54:32,581 Pero ¿qué haces? Cuando Rosalie Schultz... 1098 00:54:32,625 --> 00:54:34,286 ¿Intenta robarte a tu marido? 1099 00:54:34,327 --> 00:54:36,591 Le das un pedazo de bizcocho de pistacho! 1100 00:54:36,629 --> 00:54:38,824 Bueno, si eso es todo lo que te importo... 1101 00:54:38,865 --> 00:54:39,889 Lo he tenido. 1102 00:54:39,932 --> 00:54:42,127 no me quedaré aquí otro minuto. 1103 00:54:42,168 --> 00:54:44,500 ¿Adónde crees que vas? 1104 00:54:44,537 --> 00:54:46,505 Me voy a casa con mamá. 1105 00:54:49,175 --> 00:54:53,168 ¡Orville! Espera un minuto. ¿Qué estás haciendo? 1106 00:54:53,212 --> 00:54:54,873 Así es. ¿Qué estoy haciendo? 1107 00:54:54,914 --> 00:54:56,108 Es al revés. 1108 00:54:56,149 --> 00:54:58,208 te vas a casa a tu madre. 1109 00:54:58,251 --> 00:55:00,685 Cariño, ¿qué es? ¿Qué te pasa? 1110 00:55:00,720 --> 00:55:02,585 Todo el día has estado tratando de buscar pelea. 1111 00:55:02,622 --> 00:55:03,850 Es por tu propio bien. 1112 00:55:03,890 --> 00:55:05,881 no hay suficiente espacio Aquí para nosotros tres. 1113 00:55:05,925 --> 00:55:07,256 ¿Nosotros tres? 1114 00:55:07,293 --> 00:55:10,456 Me refiero a nosotros cuatro. Fuera, vete. 1115 00:55:10,496 --> 00:55:13,021 Orville, no lo eres tener algún sentido. 1116 00:55:13,065 --> 00:55:15,795 Esta soy yo, tu esposa. Zelda, ¿recuerdas? 1117 00:55:15,835 --> 00:55:17,097 Hoy hace cinco años... 1118 00:55:17,136 --> 00:55:20,037 Prometimos amar, honrar, y apreciarnos unos a otros... 1119 00:55:20,072 --> 00:55:21,266 y estabas tan nervioso... 1120 00:55:21,307 --> 00:55:23,741 tu pones el anillo en el dedo del ministro. 1121 00:55:23,776 --> 00:55:28,042 Oh, deja eso sentimental aguanieve! 1122 00:55:28,080 --> 00:55:29,479 ¡Afuera! 1123 00:55:29,515 --> 00:55:30,539 Ah... 1124 00:55:33,452 --> 00:55:35,647 No llores, chuleta de cordero. Por favor. 1125 00:55:35,688 --> 00:55:37,315 tal vez no lo soy tiene algún sentido ahora... 1126 00:55:37,356 --> 00:55:38,653 pero haré mucho de sentido mañana... 1127 00:55:38,691 --> 00:55:40,158 cuando te explico todo el asunto. 1128 00:55:40,193 --> 00:55:41,182 ¡No te molestes! 1129 00:55:41,227 --> 00:55:43,092 ¡Mañana o en cualquier otro momento! 1130 00:55:51,304 --> 00:55:53,101 ¡Zelda! 1131 00:56:11,424 --> 00:56:15,190 Buen momento, Orville. Ahora estamos cocinando. 1132 00:56:15,228 --> 00:56:19,688 Ojalá estuviera en el infierno con la espalda rota. 1133 00:56:19,732 --> 00:56:22,496 Sólo espera hasta que veas lo que traje de postre. 1134 00:56:23,870 --> 00:56:25,735 Esta es Polly. 1135 00:56:28,608 --> 00:56:29,597 Mi amigo Orville. 1136 00:56:29,642 --> 00:56:30,939 Hola. 1137 00:56:30,977 --> 00:56:32,569 Aquí no. 1138 00:56:32,612 --> 00:56:34,170 quieres el todo barrio para saber? 1139 00:56:34,213 --> 00:56:36,078 Llévala a la casa. 1140 00:56:36,115 --> 00:56:37,309 Eso es bienvenido. 1141 00:56:37,350 --> 00:56:39,910 Deja de molestarte. Esto es dinero en efectivo en juego... 1142 00:56:39,952 --> 00:56:41,579 y nada de hiedra venenosa. 1143 00:56:41,621 --> 00:56:43,213 Vamos. Vamos. 1144 00:56:52,498 --> 00:56:55,262 Tienes una papelera ¿en algún lugar? 1145 00:56:57,536 --> 00:56:58,969 Bueno, ¿qué opinas de ella? 1146 00:56:59,004 --> 00:57:00,904 Supongo que ella está bien. pero no lo sabría. 1147 00:57:00,939 --> 00:57:04,807 Puedes confiar en mi palabra. Ella es una pistola, una pistola de verdad. 1148 00:57:04,843 --> 00:57:05,901 Dime, ¿qué es esto? 1149 00:57:05,944 --> 00:57:07,673 Me trajiste todo ¿El camino hasta aquí con la aprobación? 1150 00:57:07,713 --> 00:57:10,113 No, no. Tienes un trato. ¿Bien? 1151 00:57:10,149 --> 00:57:11,480 Ah, claro. Hemos llegado hasta aquí. 1152 00:57:11,517 --> 00:57:12,950 También podemos seguir adelante. 1153 00:57:12,985 --> 00:57:14,714 No se fuerce, señor. 1154 00:57:14,753 --> 00:57:16,220 Oh, no quise decir eso de esa manera. 1155 00:57:16,255 --> 00:57:17,313 creo que eres lo mas atractivo... 1156 00:57:17,356 --> 00:57:19,085 y vas a hacer un muy buen trabajo. 1157 00:57:19,124 --> 00:57:21,251 ¿Qué quiere ahora? referencias? 1158 00:57:21,293 --> 00:57:23,386 Calmarse. Tú también... 1159 00:57:23,429 --> 00:57:25,192 porque va a funcionar simplemente genial. 1160 00:57:25,230 --> 00:57:26,629 Eso espero. 1161 00:57:26,665 --> 00:57:28,599 No apuestes por ello, cariño. 1162 00:57:28,634 --> 00:57:29,760 Será mejor que te deje en paz ahora. 1163 00:57:29,802 --> 00:57:30,826 ¿Tienes que hacerlo? 1164 00:57:30,869 --> 00:57:32,359 se supone que debo ser rectificando esa válvula. 1165 00:57:33,972 --> 00:57:35,098 Y una cosa más... 1166 00:57:35,140 --> 00:57:37,472 tienes toda la noche, Así que tómatelo con calma. 1167 00:57:37,509 --> 00:57:39,568 no tienes que empezar en el piano de inmediato. 1168 00:57:39,611 --> 00:57:43,547 Aumente lentamente. 1169 00:57:43,582 --> 00:57:45,277 ¿Sabes a qué me refiero? 1170 00:57:45,317 --> 00:57:46,648 Tal vez mientras cenas... 1171 00:57:46,685 --> 00:57:48,482 puedes escabullirlo en la conversación. 1172 00:57:48,520 --> 00:57:51,421 Y luego, después de cenar, realmente puedes hacer todo lo posible. 1173 00:57:58,996 --> 00:58:00,964 Bueno, ¿nos organizamos? 1174 00:58:00,998 --> 00:58:04,456 Mira, soy un buen deportista... Quiero decir, podrías preguntarle a cualquiera... 1175 00:58:04,501 --> 00:58:06,867 pero nada de eso cosas locas, ¿eh? 1176 00:58:06,903 --> 00:58:08,666 Verás, tengo un resfriado muy fuerte. 1177 00:58:08,705 --> 00:58:11,936 ¿Alguna vez has oído hablar de alguien? ¿Con un... con un buen resfriado? 1178 00:58:11,975 --> 00:58:13,203 Eh. 1179 00:58:15,012 --> 00:58:17,003 Es un bonito lugar el que tienes aquí. 1180 00:58:17,047 --> 00:58:18,480 Ah, te gustará. 1181 00:58:18,515 --> 00:58:20,983 No es muy grande pero está limpio. 1182 00:58:21,018 --> 00:58:22,485 ¿Qué es? 1183 00:58:22,519 --> 00:58:23,986 ¿Qué es qué? 1184 00:58:24,021 --> 00:58:26,615 No sé. Tú lo mencionaste. 1185 00:58:28,091 --> 00:58:30,218 Lo primero que tienes que hacer es quitarse esa ropa. 1186 00:58:30,260 --> 00:58:32,490 ¿Así? 1187 00:58:33,029 --> 00:58:33,996 Tienes toda la razón. 1188 00:58:34,030 --> 00:58:36,897 Lo primero, será mejor que hagamos Estoy seguro de que mi esposa no volverá. 1189 00:58:36,933 --> 00:58:38,730 Sí. Creo que es mejor. 1190 00:58:47,610 --> 00:58:49,737 Te das cuenta si no fuera así para persianas venecianas... 1191 00:58:49,779 --> 00:58:51,269 Serían cortinas para todos nosotros? 1192 00:58:51,314 --> 00:58:53,248 supongo que no puedes ten mucho cuidado... 1193 00:58:53,283 --> 00:58:54,875 un hombre en tu posición. 1194 00:58:54,918 --> 00:58:56,249 ¿Mi posición? 1195 00:58:56,286 --> 00:58:57,719 Oh, te reconocí de inmediato. 1196 00:58:57,754 --> 00:59:00,416 te veo en la iglesia todos los domingos tocando el órgano. 1197 00:59:01,491 --> 00:59:02,958 ¿Vas a la iglesia? 1198 00:59:02,992 --> 00:59:04,152 Todas las chicas vamos. 1199 00:59:04,194 --> 00:59:06,458 Gran Bertha nos lleva en la camioneta. 1200 00:59:06,496 --> 00:59:08,157 Bueno, ya sabes lo que dicen... 1201 00:59:08,198 --> 00:59:10,223 la familia que rezamos juntos... 1202 00:59:10,266 --> 00:59:13,997 Es que Bertha piensa es bueno para las relaciones públicas. 1203 00:59:16,039 --> 00:59:17,506 No debemos despertarlo todavía no... 1204 00:59:17,540 --> 00:59:18,973 porque si se da cuenta, estaremos muertos. 1205 00:59:19,008 --> 00:59:19,975 ¿OMS? 1206 00:59:20,009 --> 00:59:20,976 Barney y yo. 1207 00:59:21,010 --> 00:59:22,568 No, quiero decir, ¿quién va a ¿Entender? 1208 00:59:22,612 --> 00:59:23,874 Nadie, espero. 1209 00:59:23,913 --> 00:59:25,813 Entonces, ¿deberíamos...? 1210 00:59:25,848 --> 00:59:27,145 Ah, está bien. 1211 00:59:27,183 --> 00:59:28,150 No, no. 1212 00:59:28,184 --> 00:59:31,915 No aquí. En el dormitorio. 1213 00:59:31,955 --> 00:59:33,286 Lo que sea. 1214 00:59:38,027 --> 00:59:40,222 no me hagas caso si estoy un poco nervioso... 1215 00:59:40,263 --> 00:59:41,821 pero mucho depende de esto. 1216 00:59:41,864 --> 00:59:42,990 Sólo espero que podamos lograrlo. 1217 00:59:43,032 --> 00:59:44,124 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 1218 00:59:44,167 --> 00:59:45,395 Gracias. 1219 00:59:47,103 --> 00:59:50,197 Ahora si te pones uno de los vestidos de mi esposa. 1220 00:59:51,307 --> 00:59:52,433 ¿Para qué? 1221 00:59:52,475 --> 00:59:54,102 Esa es la única forma en que funcionará. 1222 00:59:54,143 --> 00:59:56,304 tenemos que fingir eres mi esposa. 1223 00:59:58,481 --> 01:00:01,279 ¿Qué eres? ¿algún tipo de bicho raro? 1224 01:00:01,317 --> 01:00:02,579 ¿No te lo dijo Barney? 1225 01:00:02,619 --> 01:00:05,087 No me dijo que esperara algo como esto. 1226 01:00:06,089 --> 01:00:07,750 Me voy de aquí. 1227 01:00:07,790 --> 01:00:08,916 Ahora sólo un segundo. 1228 01:00:08,958 --> 01:00:11,324 Sabes, deberías estarlo avergonzado de ti mismo. 1229 01:00:11,361 --> 01:00:12,953 toda esa gente en la congregación... 1230 01:00:12,996 --> 01:00:15,692 ¿Saben lo que estás haciendo? los otros seis días de la semana? 1231 01:00:15,732 --> 01:00:16,790 No lo entiendes. 1232 01:00:16,833 --> 01:00:19,734 No es para mí. Es para el. 1233 01:00:19,769 --> 01:00:20,861 ¿Quién es él? 1234 01:00:20,903 --> 01:00:23,463 Allá atrás. Está dormido. 1235 01:00:23,506 --> 01:00:26,634 ¿A qué estamos jugando? sillas musicales? 1236 01:00:26,676 --> 01:00:28,974 Barney dice que no es para él. es para un amigo suyo. 1237 01:00:29,012 --> 01:00:31,776 Ahora dices que no es para ti, es para un amigo tuyo. 1238 01:00:31,814 --> 01:00:33,247 Oh, pero él no lo es exactamente un amigo. 1239 01:00:33,283 --> 01:00:34,750 es más como una promoción empresarial... 1240 01:00:34,784 --> 01:00:36,547 y le gusta la acción todo el tiempo. 1241 01:00:36,586 --> 01:00:39,555 No tengo nada en contra de eso. pero no con Zelda. 1242 01:00:39,589 --> 01:00:41,216 Oh. ¿Quién es Zelda? 1243 01:00:41,257 --> 01:00:42,451 Eres. 1244 01:00:42,492 --> 01:00:43,789 ¿A mí? 1245 01:00:43,826 --> 01:00:46,158 es mi esposa, pero esta noche eres ella... 1246 01:00:46,195 --> 01:00:48,493 Entonces eres Zelda. 1247 01:00:48,531 --> 01:00:50,999 ¿En qué me metí? 1248 01:00:51,034 --> 01:00:53,195 Oh, sólo espera hasta que descubre quién es. 1249 01:00:53,236 --> 01:00:54,203 Te voltearás. 1250 01:00:54,237 --> 01:00:55,431 Eh. ¿Lo haré? 1251 01:00:55,471 --> 01:00:56,768 Ay, muchacho. 1252 01:00:56,806 --> 01:00:58,831 Entonces ¿quién puede ser...? ¿Richard Burton? 1253 01:00:58,875 --> 01:01:03,039 No, pero te estás calentando. Toma, prueba esto. 1254 01:01:03,079 --> 01:01:06,242 Puede que quede un poco apretado, pero eso no puede hacer daño a nadie. 1255 01:01:19,295 --> 01:01:20,762 ¿Cuál es el problema ahora? 1256 01:01:20,797 --> 01:01:22,230 Perdí mi ombligo. 1257 01:01:22,265 --> 01:01:23,960 ¿Dónde? 1258 01:01:24,000 --> 01:01:26,230 Creo que rodó por ahí. 1259 01:01:55,764 --> 01:01:57,026 ¿Dónde estoy? 1260 01:01:57,066 --> 01:01:58,226 En Clímax. 1261 01:01:58,267 --> 01:01:59,393 ¿Dónde? 1262 01:01:59,435 --> 01:02:00,402 ¿No te acuerdas? 1263 01:02:00,436 --> 01:02:02,199 ¿Tenías esa válvula rota? 1264 01:02:02,238 --> 01:02:03,796 ¿Beethoven? 1265 01:02:03,839 --> 01:02:05,067 Oh. 1266 01:02:05,107 --> 01:02:06,369 ¿Qué hora es? 1267 01:02:06,408 --> 01:02:09,707 Oh, son sólo las 4:00, así que ¿por qué no? ¿vuelves a dormir? 1268 01:02:14,783 --> 01:02:17,013 ¿Qué estás haciendo abajo? allí, de todos modos? 1269 01:02:17,052 --> 01:02:19,350 Estoy buscando el ombligo de mi esposa. 1270 01:02:19,388 --> 01:02:20,582 Oh. 1271 01:03:13,575 --> 01:03:15,042 Se ve muy bien, Polly. 1272 01:03:15,076 --> 01:03:17,544 gracias y el nombre es Zelda. 1273 01:03:17,579 --> 01:03:19,046 Ah, sí, por supuesto. 1274 01:03:19,080 --> 01:03:21,048 Oye, velas. 1275 01:03:21,082 --> 01:03:23,550 Los encontré en el cajón. 1276 01:03:23,585 --> 01:03:26,850 Para una cena íntima, La luz de las velas es una necesidad romántica. 1277 01:03:26,888 --> 01:03:27,877 ¿Oh? 1278 01:03:27,923 --> 01:03:29,049 yo solía leer en todas esas cosas... 1279 01:03:29,090 --> 01:03:30,648 en Diario de casa de damas... 1280 01:03:30,692 --> 01:03:33,957 lo que toda novia debe saber, cómo mantener feliz a tu marido. 1281 01:03:33,995 --> 01:03:36,463 Di, tal vez deberíamos haberlo hecho. algunas tarjetas de lugar. 1282 01:03:36,498 --> 01:03:37,465 No me parece. 1283 01:03:37,499 --> 01:03:39,262 Sólo estamos nosotros tres. 1284 01:03:41,603 --> 01:03:43,366 Dime, ¿cómo fue? ¿tú y yo nos conocemos? 1285 01:03:43,405 --> 01:03:44,770 ¿Qué quieres decir? Barney te trajo. 1286 01:03:44,806 --> 01:03:46,273 Oh, no. Tú y Zelda. 1287 01:03:46,308 --> 01:03:47,297 Soy Zelda, ¿recuerdas? 1288 01:03:47,342 --> 01:03:49,037 ¿Cómo nos conocimos? en caso de que surja? 1289 01:03:49,077 --> 01:03:50,874 Oh. Bueno, lo estabas cantando en el coro... 1290 01:03:50,912 --> 01:03:54,109 y te noté enseguida porque siempre desafinaste. 1291 01:03:54,149 --> 01:03:56,083 Mmm. Así que me retuviste fuera de horario. 1292 01:03:56,117 --> 01:03:58,017 Yo quería, pero tu madre Solía mirarnos como un halcón. 1293 01:03:58,053 --> 01:03:59,020 A ella nunca le agrado mucho. 1294 01:03:59,054 --> 01:04:00,021 ¿Entonces? 1295 01:04:00,055 --> 01:04:01,886 Así que para congraciarme... 1296 01:04:01,923 --> 01:04:03,413 ya ves, ella trabaja en el banco de sangre... 1297 01:04:03,458 --> 01:04:06,916 Iría tres veces por semana. y dar medio litro de sangre. 1298 01:04:06,962 --> 01:04:08,327 ¿Tres pintas a la semana? 1299 01:04:08,363 --> 01:04:09,591 Bueno, los otros días, Me acercaría a escondidas... 1300 01:04:09,631 --> 01:04:12,759 al hospital en Silver City y recibir una transfusión. 1301 01:04:12,801 --> 01:04:16,794 Chico, debes tener estado loco por mí. 1302 01:04:16,838 --> 01:04:18,271 Ciertamente lo era. 1303 01:04:18,306 --> 01:04:22,800 Y, eh, ¿cómo fue? ¿me lo propones? 1304 01:04:22,844 --> 01:04:25,574 Bueno, escribí esta canción de amor... 1305 01:04:25,614 --> 01:04:28,048 y una tarde mientras Estaba afinando tu piano... 1306 01:04:28,083 --> 01:04:31,519 Te lo jugué, y eso fue todo. 1307 01:04:33,588 --> 01:04:34,612 Imagina... 1308 01:04:34,656 --> 01:04:37,250 alguien escribiendo toda una canción para ti. 1309 01:04:38,760 --> 01:04:42,389 Ya sabes, cuando estaba en la secundaria... 1310 01:04:42,430 --> 01:04:43,897 estaba este chico. 1311 01:04:43,932 --> 01:04:46,025 Solía ​​escribirme poemas. 1312 01:04:46,067 --> 01:04:47,398 ¿Qué tipo de poemas? 1313 01:04:47,435 --> 01:04:50,996 En tiza, en las aceras y vallas. 1314 01:04:51,039 --> 01:04:53,599 ¿Por qué tuve que irme? por toda la ciudad borrándolos. 1315 01:04:54,609 --> 01:04:56,634 Polly... quiero decir, Zelda... 1316 01:04:56,678 --> 01:04:58,646 mantente atento sobre la salsa de carne, ¿quieres? 1317 01:04:58,680 --> 01:04:59,704 Seguro. 1318 01:04:59,748 --> 01:05:01,875 Odio ponerte trabajar así... 1319 01:05:01,917 --> 01:05:02,941 Quiero decir, como un ama de casa. 1320 01:05:02,984 --> 01:05:04,076 Oh, lo disfruto. 1321 01:05:04,119 --> 01:05:05,552 De hecho... 1322 01:05:05,587 --> 01:05:07,214 Yo también fui casi una esposa una vez. 1323 01:05:07,255 --> 01:05:08,381 ¿Casi? 1324 01:05:08,423 --> 01:05:11,085 Así fue como me pasó para terminar en Nevada. 1325 01:05:11,126 --> 01:05:12,525 ¿De dónde eres? 1326 01:05:12,561 --> 01:05:14,722 Ciudad de Jersey, Nueva Jersey. 1327 01:05:14,763 --> 01:05:17,527 Yo estaba trabajando en el Hotel Plaza. como manicurista... 1328 01:05:17,566 --> 01:05:20,535 y yo tenía estos 1.200 dólares mi padre me dejó. 1329 01:05:20,569 --> 01:05:23,197 Entonces iba a abrir un pequeño salón de belleza... el mío. 1330 01:05:23,238 --> 01:05:25,399 Entonces conocí a este chico. 1331 01:05:26,908 --> 01:05:28,375 Esto necesita más sal. 1332 01:05:28,410 --> 01:05:29,377 ¿Qué chico? 1333 01:05:29,411 --> 01:05:34,371 Era vendedor, un vendedor de hula-hoop. 1334 01:05:34,416 --> 01:05:35,849 ¿Recuerdas esas cosas? 1335 01:05:40,822 --> 01:05:42,687 Quería casarse conmigo. 1336 01:05:45,193 --> 01:05:46,558 Eso es una cifra. 1337 01:05:48,663 --> 01:05:50,563 Entonces compré esto Coche y remolque de segunda mano. 1338 01:05:50,599 --> 01:05:53,193 Condujimos a Nevada Pasé la noche aquí. 1339 01:05:53,234 --> 01:05:57,432 Al día siguiente, se suponía que ir a Las Vegas y casarse. 1340 01:05:57,472 --> 01:06:00,066 También le vendría bien un poco de pimienta. 1341 01:06:00,108 --> 01:06:01,666 ¿Qué pasó? 1342 01:06:01,710 --> 01:06:03,473 cuando me desperté por la mañana... 1343 01:06:03,511 --> 01:06:05,945 el chico se había ido, y el auto se fue. 1344 01:06:05,981 --> 01:06:07,881 Eso fue todo. 1345 01:06:07,916 --> 01:06:11,283 ¿Conoces a alguien que pueda usar? ¿Seis docenas de aros de hula de plástico? 1346 01:06:11,319 --> 01:06:13,219 Vienen en colores variados. 1347 01:06:13,254 --> 01:06:15,882 ¿Quieres decir que simplemente se fue? 1348 01:06:15,924 --> 01:06:18,324 Eh, debería haberlo sabido era un soplón. 1349 01:06:18,360 --> 01:06:20,157 Tenía lunas pequeñas. 1350 01:06:20,195 --> 01:06:21,856 ¿Tenía qué? 1351 01:06:21,896 --> 01:06:25,832 Ya sabes, lunas pequeñas en las uñas. 1352 01:06:27,836 --> 01:06:30,464 Ahora, usted, por ejemplo, Tienes lunas grandes. 1353 01:06:30,505 --> 01:06:31,699 ¿Eso es bueno? 1354 01:06:31,740 --> 01:06:33,537 Significa que eres un caballero. 1355 01:06:33,575 --> 01:06:34,872 Cuando eres manicurista, 1356 01:06:34,909 --> 01:06:35,876 puedes decir mucho sobre la gente... 1357 01:06:35,910 --> 01:06:37,400 sólo de sus manos. 1358 01:06:37,445 --> 01:06:39,174 nunca me hice manicura en mi vida. 1359 01:06:39,214 --> 01:06:40,875 Nadie en esta ciudad lo ha hecho. 1360 01:06:40,915 --> 01:06:42,974 Por eso tuve que aceptar un trabajo. en el ombligo... 1361 01:06:43,018 --> 01:06:45,714 tratando de raspar suficiente dinero para conseguir otro coche. 1362 01:06:45,754 --> 01:06:47,551 Pero algo siempre parece suceder. 1363 01:06:47,589 --> 01:06:49,318 Supongo que estoy atrapado aquí para siempre. 1364 01:06:49,357 --> 01:06:52,724 Una chica como tú... estoy seguro Encontrarás un buen chico. 1365 01:06:52,761 --> 01:06:55,559 No es una posibilidad, a menos que tenga fuera de este lugar. 1366 01:06:55,597 --> 01:06:59,795 Por aquí, solo soy alguien recomienda el barman. 1367 01:06:59,834 --> 01:07:01,324 "Prueba Polly la Pistola". 1368 01:07:01,369 --> 01:07:03,963 es maravilloso 1369 01:07:04,005 --> 01:07:05,472 deberías preocuparte 1370 01:07:07,075 --> 01:07:09,305 El paraíso 1371 01:07:20,522 --> 01:07:24,754 Es muy bonito, woo, pow. 1372 01:07:24,793 --> 01:07:25,782 paraíso 1373 01:07:27,128 --> 01:07:28,095 Preparémonos. 1374 01:07:28,129 --> 01:07:29,426 Saldrá en un minuto. 1375 01:07:29,464 --> 01:07:31,022 Conozco esa voz de algún lugar. 1376 01:07:31,066 --> 01:07:32,795 Por supuesto que sí. Él es un cantante. 1377 01:07:32,834 --> 01:07:33,801 ¿OMS? 1378 01:07:33,835 --> 01:07:35,325 Ahora no te des la vuelta. 1379 01:07:35,370 --> 01:07:36,394 Bueno, ¿quién es? 1380 01:07:36,438 --> 01:07:38,030 Es Dino. 1381 01:07:38,073 --> 01:07:39,040 ¿Dino? 1382 01:07:39,074 --> 01:07:40,041 Así es. 1383 01:07:40,075 --> 01:07:41,042 Mmm. 1384 01:07:41,076 --> 01:07:42,168 Me gusta más Andy Williams. 1385 01:07:42,210 --> 01:07:44,337 ¡Shh! Por el amor de Dios, Míralo. 1386 01:07:44,379 --> 01:07:45,346 se supone que ser amable con él. 1387 01:07:45,380 --> 01:07:47,371 No te preocupes. Conozco mi trabajo. 1388 01:07:47,415 --> 01:07:49,474 Ahora déjame mirarte. 1389 01:07:49,517 --> 01:07:51,610 Tal vez será mejor que abramos un par de botones. 1390 01:07:51,653 --> 01:07:54,019 Tu esposa no haría eso. 1391 01:07:54,055 --> 01:07:56,046 Supongo que no. 1392 01:07:56,091 --> 01:07:58,389 Ah, el anillo. Deberías tener un anillo. 1393 01:07:58,426 --> 01:07:59,893 Toma, ponte esto. 1394 01:08:01,396 --> 01:08:03,626 Supones que hay ¿Una ley contra esto? 1395 01:08:03,665 --> 01:08:05,098 ¿Contra qué? 1396 01:08:05,133 --> 01:08:07,124 usando un anillo sin licencia. 1397 01:08:07,168 --> 01:08:08,226 No seas tonto. 1398 01:08:08,269 --> 01:08:10,100 vamos, vamos al salón. 1399 01:08:12,507 --> 01:08:15,135 Doméstico, doméstico. 1400 01:08:15,176 --> 01:08:17,041 tenemos que haz que parezca doméstico. 1401 01:08:17,078 --> 01:08:20,377 Siéntate aquí y yo me sentaré aquí. 1402 01:08:22,584 --> 01:08:24,449 No, eso no es lo suficientemente doméstico. 1403 01:08:25,687 --> 01:08:28,622 Tú tejes y yo leo. 1404 01:08:28,656 --> 01:08:32,057 Uh... uh, yo no saber tejer. 1405 01:08:33,228 --> 01:08:35,992 Bueno, entonces lees, y voy a tejer. 1406 01:08:37,565 --> 01:08:40,227 No, eso no está bien. 1407 01:08:40,268 --> 01:08:42,133 Ahora déjame ver... 1408 01:08:44,606 --> 01:08:47,097 es maravilloso 1409 01:08:47,142 --> 01:08:50,043 es maravilloso 1410 01:08:50,078 --> 01:08:54,105 deberías cuidar de mí 1411 01:08:54,149 --> 01:08:57,277 Mmm, es tremendamente agradable. 1412 01:08:57,318 --> 01:08:59,252 paraíso 1413 01:09:00,522 --> 01:09:02,888 Difícil de ver 1414 01:09:21,109 --> 01:09:23,100 Perdóneme. 1415 01:09:23,144 --> 01:09:24,805 ¿Es este el camino a Disneylandia? 1416 01:09:26,781 --> 01:09:29,011 Oh, no te escuchamos. 1417 01:09:30,051 --> 01:09:32,417 Esta es mi esposa Zelda. 1418 01:09:32,454 --> 01:09:33,751 Hola, señora. 1419 01:09:33,788 --> 01:09:35,881 mi marido me dijo te quedaste con nosotros. 1420 01:09:35,924 --> 01:09:37,516 ¡Qué agradable sorpresa! 1421 01:09:37,559 --> 01:09:38,548 Zelda tiene todos tus registros. 1422 01:09:38,593 --> 01:09:40,254 Ella es una gran admiradora tuya. 1423 01:09:40,295 --> 01:09:41,455 Soy un gran admirador suyo. 1424 01:09:41,496 --> 01:09:43,054 Los escogí de camino hacia aquí. 1425 01:09:43,098 --> 01:09:45,464 Oh, son encantadores. 1426 01:09:45,500 --> 01:09:47,195 Hora del cóctel. ¿Qué le gustaría? 1427 01:09:47,235 --> 01:09:49,931 ¿Martini? ¿Anticuado? ¿Vodka con hielo? 1428 01:09:49,971 --> 01:09:50,938 No, gracias. 1429 01:09:50,972 --> 01:09:52,030 ¿Nada para beber? 1430 01:09:52,073 --> 01:09:54,041 Sólo un plato de bourbon y unas galletas saladas. 1431 01:09:54,075 --> 01:09:55,975 Borbón. Buena idea. 1432 01:09:56,010 --> 01:09:57,341 ¿Y tú, Zelda? 1433 01:09:57,379 --> 01:09:59,609 Uh, ¿tenemos suero de leche? en la casa? 1434 01:09:59,647 --> 01:10:01,410 ¡Suero de la leche! Próximamente. 1435 01:10:06,688 --> 01:10:07,655 Bueno, simplemente no... 1436 01:10:07,689 --> 01:10:10,852 quédense ahí, ustedes dos. Hablar. 1437 01:10:10,892 --> 01:10:12,484 Mezclar. 1438 01:10:14,095 --> 01:10:15,562 Eh, dime algo. 1439 01:10:15,597 --> 01:10:17,497 Cualquier cosa. 1440 01:10:17,532 --> 01:10:19,329 ¿Cómo te pasó? quedar varado aquí? 1441 01:10:19,367 --> 01:10:20,925 Oh, solo suerte, supongo. 1442 01:10:23,605 --> 01:10:25,232 Ups. 1443 01:10:25,273 --> 01:10:27,503 Ya sabes, ese vestido maniquí no te haga justicia... 1444 01:10:27,542 --> 01:10:29,169 Incluso con todo el relleno. 1445 01:10:29,210 --> 01:10:31,303 Supongo que me he puesto unas cuantas libras. 1446 01:10:31,346 --> 01:10:32,711 Bueno, no te preocupes por eso. 1447 01:10:32,747 --> 01:10:33,714 En lo que a mí respecta... 1448 01:10:33,748 --> 01:10:36,478 no podría ser suficiente de ti... 1449 01:10:36,518 --> 01:10:37,985 bebé. 1450 01:10:38,019 --> 01:10:39,008 Eh. 1451 01:10:39,053 --> 01:10:41,578 ¿Cuanto cuestas? ¿Crees que pesa? 1452 01:10:48,997 --> 01:10:50,362 Adivinar. 1453 01:10:54,669 --> 01:10:55,658 ¿Puedo? 1454 01:10:56,671 --> 01:10:57,831 Ayudar a sí mismo. 1455 01:11:06,314 --> 01:11:07,406 115. 1456 01:11:07,449 --> 01:11:09,349 Adivina de nuevo. 1457 01:11:09,384 --> 01:11:11,545 Contento de. 1458 01:11:17,192 --> 01:11:18,159 120? 1459 01:11:18,193 --> 01:11:19,922 Te estás calentando. 1460 01:11:19,961 --> 01:11:21,553 Ay, muchacho. 1461 01:11:23,598 --> 01:11:25,589 Oh, eso está bastante cerca. 1462 01:11:30,205 --> 01:11:31,604 ¿Cuánto crees que peso? 1463 01:11:35,743 --> 01:11:36,971 Adelante, chuleta de cordero. 1464 01:11:37,011 --> 01:11:38,239 Pruébalo. 1465 01:11:38,279 --> 01:11:39,678 Sí. 1466 01:11:39,714 --> 01:11:41,773 1731/2. 1467 01:11:41,816 --> 01:11:43,750 Eso no es justo. 1468 01:11:43,785 --> 01:11:45,685 Justo en la nariz. 1469 01:11:45,720 --> 01:11:46,687 Skol. 1470 01:11:46,721 --> 01:11:47,688 ¿Qué? 1471 01:11:47,722 --> 01:11:48,689 ¡Skol! 1472 01:11:48,723 --> 01:11:50,088 Claro, hace frío. Tiene hielo dentro. 1473 01:11:52,193 --> 01:11:53,751 ¡Divertido! ¡Divertido! 1474 01:11:57,866 --> 01:12:01,097 Bueno, bebe y ser alguien. 1475 01:12:01,135 --> 01:12:02,602 ¿Por qué no nos sentamos? 1476 01:12:02,637 --> 01:12:03,604 ¿Por qué no lo hacemos nosotros? 1477 01:12:03,638 --> 01:12:07,938 Ah, chuleta de cordero, Dino, y me sentaré aquí. 1478 01:12:07,976 --> 01:12:09,671 ¿De dónde sacaste? ¿Este sofá loco? 1479 01:12:09,711 --> 01:12:11,508 Oh, ha sido en la familia durante años. 1480 01:12:11,546 --> 01:12:13,275 Es un sofá de dos plazas. 1481 01:12:13,314 --> 01:12:16,181 ¿Asiento de amor? ¿Por tres? 1482 01:12:16,217 --> 01:12:17,775 Victoriano, ya sabes. 1483 01:12:17,819 --> 01:12:20,617 Dos amantes y un acompañante, pero eso no detuvo a nadie. 1484 01:12:20,655 --> 01:12:23,715 Generalmente era una señora mayor, Medio sordo, medio ciego... 1485 01:12:23,758 --> 01:12:26,386 sentada ahí y... tejiendo. 1486 01:12:27,595 --> 01:12:28,892 ¿Tejido de punto? 1487 01:12:28,930 --> 01:12:30,090 Es una buena terapia. 1488 01:12:30,131 --> 01:12:31,564 lo tomé cuando dejé de fumar. 1489 01:12:31,599 --> 01:12:32,566 Mantiene mis manos ocupadas. 1490 01:12:32,600 --> 01:12:33,567 Ya sabes lo que dicen... 1491 01:12:33,601 --> 01:12:36,627 el diablo encuentra trabajo para manos ociosas. 1492 01:12:56,858 --> 01:12:59,019 ¿Qué estás tejiendo? 1493 01:12:59,060 --> 01:13:00,527 Un calcetín. 1494 01:13:00,562 --> 01:13:02,154 ¿Con cuello alto? 1495 01:13:08,403 --> 01:13:10,064 Tiene lunas pequeñas. 1496 01:13:10,104 --> 01:13:11,071 ¿Oh? 1497 01:13:11,105 --> 01:13:12,072 ¿Tengo qué? 1498 01:13:12,106 --> 01:13:13,573 Oh, es esta teoría mi esposa tiene. 1499 01:13:13,608 --> 01:13:15,473 Si tienes lunas pequeñas en tus uñas... 1500 01:13:15,510 --> 01:13:17,444 eres un caballero y un erudito. 1501 01:13:17,478 --> 01:13:18,445 Interesante. 1502 01:13:18,479 --> 01:13:20,174 Ahora llévame tú. Tengo lunas grandes. 1503 01:13:20,214 --> 01:13:23,411 Eso significa que soy un soplón. 1504 01:13:25,053 --> 01:13:26,987 Bueno, sólo tienes la mitad de razón. sobre mi. 1505 01:13:27,021 --> 01:13:28,249 No soy un erudito. 1506 01:13:28,289 --> 01:13:31,258 Tejer uno, dos reveses. 1507 01:13:31,292 --> 01:13:34,455 Mmm. Algo por aquí huele bien. 1508 01:13:34,495 --> 01:13:35,826 Es la salsa de carne. 1509 01:13:35,863 --> 01:13:37,057 Se me está haciendo la boca agua. 1510 01:13:37,098 --> 01:13:38,497 También te traemos pizza. 1511 01:13:38,533 --> 01:13:40,933 ¿Qué tal un poco de antipasto? 1512 01:13:45,373 --> 01:13:47,739 Te arruinarás el apetito. 1513 01:13:47,775 --> 01:13:48,935 ¿Quieres apostar? 1514 01:13:52,747 --> 01:13:54,112 ¡Maldición! 1515 01:13:54,148 --> 01:13:55,479 ¿Qué pasa? 1516 01:13:55,516 --> 01:13:56,710 Se me ha caído una puntada. 1517 01:13:56,751 --> 01:13:58,150 Oh. 1518 01:13:59,921 --> 01:14:03,357 Sabes, puedes perder una mano de esa manera. 1519 01:14:06,327 --> 01:14:10,661 ¿Escuchaste la historia? ¿Sobre la niña y la langosta? 1520 01:14:10,698 --> 01:14:12,029 No. ¿Cómo te va? 1521 01:14:12,066 --> 01:14:14,034 Bueno, esta chica estaba sentada en una sala de cine... 1522 01:14:14,068 --> 01:14:16,161 y este chico se sentó junto a ella... 1523 01:14:16,204 --> 01:14:17,694 y ellos fueron sentado en la oscuridad... 1524 01:14:17,739 --> 01:14:19,502 y estaban mirando el foto, mira... 1525 01:14:19,540 --> 01:14:21,872 y de repente ella sintió algo... 1526 01:14:21,909 --> 01:14:23,638 subiendo por su pierna y la pellizcó. 1527 01:14:23,678 --> 01:14:24,645 ¡Ah! 1528 01:14:24,679 --> 01:14:25,771 Seguir. 1529 01:14:25,813 --> 01:14:27,075 Entonces ella sintió algo gateando de nuevo... 1530 01:14:27,115 --> 01:14:28,275 y la pellizcó de nuevo. 1531 01:14:28,316 --> 01:14:31,012 Ella dijo: "¿Cuál es la idea ¿De que me pellizcas? 1532 01:14:31,052 --> 01:14:34,783 Y él dijo, "Bueno, no fui yo. 1533 01:14:34,822 --> 01:14:35,880 Era mi langosta". 1534 01:14:35,923 --> 01:14:38,016 ¿Su langosta? 1535 01:14:38,059 --> 01:14:39,686 Él lo explicó. Él dijo... 1536 01:14:39,727 --> 01:14:41,558 "Un amigo mío me dio una langosta viva"... 1537 01:14:41,596 --> 01:14:42,756 y dije, "Vaya, eso es maravilloso. 1538 01:14:42,797 --> 01:14:43,991 "Creo que lo aceptaré casa para cenar." 1539 01:14:44,032 --> 01:14:46,227 Él dijo: "No, ya cenó. 1540 01:14:46,267 --> 01:14:47,928 "¿Por qué no lo tomas? ¿a una película?" 1541 01:14:50,705 --> 01:14:54,402 ¡Llévalo al cine! 1542 01:14:54,442 --> 01:14:55,966 ...a una película. 1543 01:14:56,010 --> 01:14:58,478 Te dije. Es un hombre divertido. 1544 01:14:58,513 --> 01:14:59,912 Sí. Divertido. 1545 01:15:03,451 --> 01:15:04,611 Tienes más historias como esa? 1546 01:15:04,652 --> 01:15:05,846 Sí. tengo... 1547 01:15:05,887 --> 01:15:08,117 Ah, sí. Había uno sobre este doctor, ya ves. 1548 01:15:08,156 --> 01:15:10,818 el estaba examinando la rodilla de una niña, y él dijo... 1549 01:15:10,858 --> 01:15:14,294 "¿Qué hace un porro como este?" ¿En una chica bonita como tú? 1550 01:15:16,564 --> 01:15:19,226 ¡Oh! Oh, tengo que recordar ese. 1551 01:15:21,102 --> 01:15:24,071 Disculpe. tengo algo en la estufa. 1552 01:15:27,675 --> 01:15:29,575 Creo que esto te pertenece. 1553 01:15:29,610 --> 01:15:32,738 A mí. Tú. ¿Cuál es la diferencia? 1554 01:15:32,780 --> 01:15:33,747 Tal vez será mejor que te ayude. 1555 01:15:33,781 --> 01:15:34,748 No, no, no, no. 1556 01:15:34,782 --> 01:15:36,750 te quedas bien donde estás, chuleta de cordero. 1557 01:15:36,784 --> 01:15:37,751 Hazlo sentir como en casa. 1558 01:15:37,785 --> 01:15:40,413 muéstrale un poco hospitalidad occidental. 1559 01:15:41,556 --> 01:15:44,719 No queremos que tenga un dolor de cabeza mañana. 1560 01:15:50,732 --> 01:15:53,963 ¿Qué es esto, cámara oculta? 1561 01:15:54,001 --> 01:15:58,062 Debes pensar que mi marido Es algo así como peculiar. 1562 01:15:58,106 --> 01:15:59,630 Oh, no. De hecho... 1563 01:15:59,674 --> 01:16:01,574 Le estoy cogiendo mucho cariño. 1564 01:16:01,609 --> 01:16:02,803 Yo también. 1565 01:16:02,844 --> 01:16:04,835 Y estoy loco por su esposa. 1566 01:16:04,879 --> 01:16:06,779 ¿Sabes qué? ¿Me gustaría ahora mismo? 1567 01:16:06,814 --> 01:16:10,910 Seguro. Otro cuenco de bourbon y galletas saladas. 1568 01:16:12,320 --> 01:16:13,378 Dime algo. 1569 01:16:13,421 --> 01:16:15,685 Cualquier cosa. 1570 01:16:15,723 --> 01:16:18,817 ¿Cómo es que te llama chuleta de cordero? 1571 01:16:18,860 --> 01:16:22,887 Tal vez sea porque Llevo bragas de papel. 1572 01:16:22,930 --> 01:16:25,364 ¿Bragas de papel? 1573 01:16:25,399 --> 01:16:27,890 También llevo un anillo de oro. 1574 01:16:33,574 --> 01:16:35,269 Habla de soplones. 1575 01:16:35,309 --> 01:16:37,243 Este tipo no tiene ninguna luna. 1576 01:16:37,278 --> 01:16:38,472 No importa las lunas. 1577 01:16:38,513 --> 01:16:40,708 deberías estar ahí afuera entretenerlo. 1578 01:16:40,748 --> 01:16:43,342 ¿Qué derecho tiene a tratar? ¿A tu esposa le gusta así? 1579 01:16:43,384 --> 01:16:44,715 es algo bueno no eres mi esposa... 1580 01:16:44,752 --> 01:16:46,879 o lo tiraría fuera de la casa. 1581 01:16:47,922 --> 01:16:49,753 Sí. 1582 01:16:49,791 --> 01:16:52,658 Ah, lo siento. 1583 01:16:55,763 --> 01:16:58,288 Bragas de papel. Oh. 1584 01:17:03,704 --> 01:17:06,639 Cosas calientes. No toques. 1585 01:17:06,674 --> 01:17:08,403 No puedo evitarlo. 1586 01:17:08,442 --> 01:17:11,138 ¿Cómo te gustaría? ¿un champú de macarrones? 1587 01:17:11,179 --> 01:17:12,203 Todo lo que digas, cariño. 1588 01:17:12,246 --> 01:17:15,807 Espolvoréame con parmesano. Apuñalame con un palito de pan. 1589 01:17:15,850 --> 01:17:18,114 eres bastante un operador, ¿no? 1590 01:17:18,152 --> 01:17:20,143 Bueno, en realidad no, pero todos tengo es sólo esta una noche... 1591 01:17:20,188 --> 01:17:21,348 entonces tengo que trabajar rápido. 1592 01:17:21,389 --> 01:17:24,119 es una especie de una operación de emergencia. 1593 01:17:25,126 --> 01:17:28,254 es tan pequeño ¡Viejo enólogo, yo! 1594 01:17:28,296 --> 01:17:30,264 Sentarse. Sentarse. 1595 01:17:30,298 --> 01:17:32,129 no tenías que ir a todo este problema. 1596 01:17:32,166 --> 01:17:33,929 ¿Qué problema? Estoy muy agradecido. 1597 01:17:33,968 --> 01:17:36,334 Verás, este es nuestro quinto aniversario de bodas... 1598 01:17:36,370 --> 01:17:37,928 y me olvidé de comprar mi esposa un regalo... 1599 01:17:37,972 --> 01:17:40,463 así que, en cambio, te atrapará a ti. 1600 01:17:45,346 --> 01:17:46,313 Ya sabes lo que dicen... 1601 01:17:46,347 --> 01:17:49,748 vino blanco con pescado, vino tinto con chuleta de cordero. 1602 01:17:58,358 --> 01:18:02,158 Créeme, es lo mejor. Eso podría haberte pasado. 1603 01:18:02,195 --> 01:18:04,857 Si te lo dije una vez, te lo dije mil veces... 1604 01:18:04,898 --> 01:18:07,423 no te cases con él. 1605 01:18:07,467 --> 01:18:09,458 Orville J. Spooner. 1606 01:18:09,502 --> 01:18:11,197 ¿Sabes lo que es la "j"? significa? Idiota. 1607 01:18:11,238 --> 01:18:13,297 Eso es lo que es, un idiota. 1608 01:18:13,340 --> 01:18:15,740 Nunca hizo más de sesenta dólares por semana en su vida. 1609 01:18:15,775 --> 01:18:18,175 Sin ambición, no hay futuro. 1610 01:18:18,211 --> 01:18:19,872 cuando pienso que podrías haberte casado... 1611 01:18:19,913 --> 01:18:23,849 Wally Coates... Dr. Wallace Coates... 1612 01:18:23,884 --> 01:18:27,684 el segundo más exitoso quiropráctico en Carson City. 1613 01:18:27,721 --> 01:18:30,451 Henry, deja de balancearte. 1614 01:18:30,490 --> 01:18:34,688 O tomemos a Tom Pringle. Se moría por casarse contigo. 1615 01:18:34,728 --> 01:18:38,858 Sólo el presidente de la Junior Cámara de Comercio... 1616 01:18:38,899 --> 01:18:42,027 pero dejaste que Gladys Bukitsch agárralo. 1617 01:18:42,068 --> 01:18:43,729 Gladys Bukitsch. 1618 01:18:43,770 --> 01:18:48,139 Cuatro pies y seis, mala tez, dedos de paloma. 1619 01:18:48,174 --> 01:18:50,472 Podría llorar. 1620 01:18:50,510 --> 01:18:52,239 ¿Sabes lo que hizo? para sus padres? 1621 01:18:52,279 --> 01:18:54,941 les compré una casa en Sun City de Del Webb. 1622 01:18:54,981 --> 01:18:56,642 Así que ahora están jubilados... 1623 01:18:56,683 --> 01:19:00,619 jugando al tejo con los demás adultos mayores. 1624 01:19:00,654 --> 01:19:02,349 Ay, Zelda, Zelda... 1625 01:19:02,389 --> 01:19:03,651 que desastre hiciste de tu vida. 1626 01:19:03,690 --> 01:19:05,885 Ya es suficiente, mami. Ahora déjala en paz. 1627 01:19:05,926 --> 01:19:08,292 ¿Dijiste algo? 1628 01:19:08,328 --> 01:19:10,091 No recientemente. 1629 01:19:10,130 --> 01:19:12,860 Mañana a primera hora, vas a ver a un abogado... 1630 01:19:12,899 --> 01:19:17,927 Charlie Green, a quien también podría haberse casado. 1631 01:19:17,971 --> 01:19:21,270 no tendrás ningún problema conseguir un divorcio. 1632 01:19:21,308 --> 01:19:22,275 Sólo espera hasta que llegue allí... 1633 01:19:22,309 --> 01:19:24,800 y decirle al juez como me trató... 1634 01:19:24,844 --> 01:19:27,005 golpeando la tapa del piano en mi mano... 1635 01:19:27,047 --> 01:19:30,744 solo porque dije era un vago sin talento. 1636 01:19:32,452 --> 01:19:33,419 ¿Adónde vas? 1637 01:19:33,453 --> 01:19:35,148 Hogar. 1638 01:19:35,188 --> 01:19:36,519 ¿Volver a Orville? 1639 01:19:36,556 --> 01:19:38,114 Sí, madre. 1640 01:19:38,158 --> 01:19:40,285 Tiene toda la razón contigo. 1641 01:19:40,327 --> 01:19:42,352 Eres un malo, un bocazas... 1642 01:19:42,395 --> 01:19:45,421 viejo entrometido... 1643 01:19:45,465 --> 01:19:46,989 quieres saber ¿Cómo te llama? 1644 01:19:47,033 --> 01:19:48,898 ¿Qué? 1645 01:19:48,935 --> 01:19:50,664 Mejor no te lo digo. 1646 01:19:52,772 --> 01:19:54,797 ¿Godzilla? 1647 01:19:59,512 --> 01:20:02,345 me gustaría proponer un brindis por mi amada esposa... 1648 01:20:02,382 --> 01:20:03,815 quien ha estado a mi lado tan valientemente... 1649 01:20:03,850 --> 01:20:06,114 durante las últimas cinco horas... cinco años... 1650 01:20:06,152 --> 01:20:07,779 y a nuestros distinguidos invitado... 1651 01:20:07,821 --> 01:20:09,982 estrella de escenario, pantalla, y la televisión... 1652 01:20:10,023 --> 01:20:11,422 un hombre que necesita sin presentación... 1653 01:20:11,458 --> 01:20:13,016 donde esta el? 1654 01:20:13,059 --> 01:20:15,425 Dejó caer la servilleta nuevamente. 1655 01:20:17,330 --> 01:20:19,924 parece que tengo una vuelta muy resbaladiza. 1656 01:20:19,966 --> 01:20:21,797 Vuelta resbaladiza. 1657 01:20:21,835 --> 01:20:23,097 ¡Salud! 1658 01:20:23,136 --> 01:20:25,434 ¡Oh! en las palabras de Rossani Brazzi... 1659 01:20:25,472 --> 01:20:28,930 Grazie, Grazie. 1660 01:20:28,975 --> 01:20:31,068 Uh, ¿nos movemos? al salón? 1661 01:20:31,111 --> 01:20:32,601 Tú sigue adelante. 1662 01:20:32,645 --> 01:20:34,010 Limpiaré la mesa. 1663 01:20:34,047 --> 01:20:35,344 No, no, Zelda. Aún no. 1664 01:20:35,382 --> 01:20:36,371 No rompamos la fiesta. 1665 01:20:36,416 --> 01:20:37,883 Ah, estoy contigo. 1666 01:20:37,917 --> 01:20:41,478 Oh, no te importa si yo, eh, traer a un amigo? 1667 01:20:41,521 --> 01:20:44,115 Mientras no lo hagas trae tu langosta. 1668 01:20:44,157 --> 01:20:46,091 ¡Divertido! ¡Divertido! 1669 01:20:46,126 --> 01:20:48,253 Está bien. todos hagan fila para un baile en cuadrilla. 1670 01:20:48,294 --> 01:20:50,228 ¿Baile cuadrado? 1671 01:20:50,263 --> 01:20:53,824 Tenemos vino, tenemos mujeres. y tenemos canciones. 1672 01:20:53,867 --> 01:20:55,027 ¿Qué te gustaría escuchar? 1673 01:20:55,068 --> 01:20:56,592 Bueno, ¿sabes? ¿Río Viejo? 1674 01:20:56,636 --> 01:20:58,934 Cariño, ¿por qué no juegas? una de tus propias canciones. 1675 01:20:58,972 --> 01:20:59,939 ¿Uno mío? 1676 01:20:59,973 --> 01:21:02,066 Oh, no quisiera imponer a nuestro huésped. 1677 01:21:02,108 --> 01:21:04,941 Bueno, ¿qué tal ¿"Acurrucarse un poco más cerca"? 1678 01:21:04,978 --> 01:21:07,276 Lo siento, pero tenemos una petición de una señora... 1679 01:21:07,313 --> 01:21:08,371 en el balcón. 1680 01:21:08,415 --> 01:21:09,382 Veamos ahora. 1681 01:21:09,416 --> 01:21:11,384 Hay un pequeño italiano número que escribimos... 1682 01:21:11,418 --> 01:21:13,318 que puede ser de alguna interés para usted. 1683 01:21:19,192 --> 01:21:22,525 todos los dias Me siento y rezo. 1684 01:21:22,562 --> 01:21:25,030 Conquistarte pronto 1685 01:21:25,065 --> 01:21:27,659 Di que sí, ¿no? 1686 01:21:27,700 --> 01:21:29,167 ¿Tú, no? 1687 01:21:29,202 --> 01:21:32,660 ¿Quieres este mundo en sintonía? 1688 01:21:32,705 --> 01:21:36,106 ¿Qué se necesita? para persuadirte? 1689 01:21:36,142 --> 01:21:42,172 y cuanto mas ¿Debo darte una serenata? 1690 01:21:42,215 --> 01:21:45,048 Escúchame, Sofía. 1691 01:21:45,085 --> 01:21:48,646 ¿Tienes alguna idea? 1692 01:21:48,688 --> 01:21:51,748 ¿Cuánto significas para mí? 1693 01:21:51,791 --> 01:21:55,887 Cuanto, nunca lo sabrás 1694 01:21:55,929 --> 01:21:59,330 si estoy todo agitato 1695 01:21:59,365 --> 01:22:03,131 Cada vibrato de la fibra del corazón 1696 01:22:03,169 --> 01:22:07,162 Cada mirada apasionada 1697 01:22:07,207 --> 01:22:10,574 ¿Quién sino tú me hiciste así? 1698 01:22:10,610 --> 01:22:14,637 Es amor, es amor, crescendo 1699 01:22:14,681 --> 01:22:19,641 Nunca, jamás disminuyendo 1700 01:22:19,686 --> 01:22:23,144 Di la palabra, dulce Sofía. 1701 01:22:23,189 --> 01:22:27,148 O desde la tierra renuncio 1702 01:22:27,193 --> 01:22:30,720 Oh, Sofía, sé mía. 1703 01:22:32,699 --> 01:22:35,964 ¿Y bien? ¿Qué haces? Piénsalo, ¿eh? 1704 01:22:36,002 --> 01:22:38,835 Oh, es un agarrador, un verdadero captador. 1705 01:22:38,872 --> 01:22:39,839 ¿Es? 1706 01:22:39,873 --> 01:22:41,431 Se necesita uno para conocer uno. 1707 01:22:41,474 --> 01:22:42,771 Que gran pieza de material. 1708 01:22:42,809 --> 01:22:44,936 Vaya, qué podría hacer con él. 1709 01:22:46,045 --> 01:22:48,104 ¿Quieres decir que te gusta la canción? 1710 01:22:48,148 --> 01:22:49,672 ¿Qué canción? Oh sí. 1711 01:22:49,716 --> 01:22:51,343 es otro "Arrivederci, Roma." 1712 01:22:51,384 --> 01:22:52,351 Me lo llevo. 1713 01:22:52,385 --> 01:22:53,352 ¿Lo aceptarás? 1714 01:22:53,386 --> 01:22:54,944 ¡Él lo aceptará! 1715 01:22:54,988 --> 01:22:57,081 ¿Escuchaste eso, cariño? ¡Él lo aceptará! 1716 01:22:57,157 --> 01:23:00,092 ¡Oh! mantente correcto donde estás, chuleta de cordero. 1717 01:23:00,126 --> 01:23:01,115 Tócala de nuevo. 1718 01:23:01,161 --> 01:23:02,651 ¡Sí, efectivamente! 1719 01:23:11,804 --> 01:23:15,137 Escúchame, Sofía. 1720 01:23:15,175 --> 01:23:17,075 ¿Tienes alguna idea? 1721 01:23:18,678 --> 01:23:22,136 ¿Cuánto significas para mí? 1722 01:23:22,182 --> 01:23:24,980 Cada dia mas y mas 1723 01:23:25,018 --> 01:23:28,818 Eres más dulce que el spumoni 1724 01:23:28,855 --> 01:23:33,417 Más dulce incluso que el zabaglione 1725 01:23:33,459 --> 01:23:36,485 Di la palabra, dulce Sofía. 1726 01:23:36,529 --> 01:23:40,260 Deja que nuestros corazones se entrelacen 1727 01:23:40,300 --> 01:23:42,200 Oh, Sofía, sé mía. 1728 01:23:51,511 --> 01:23:53,479 ¡Ole! 1729 01:23:53,513 --> 01:23:55,640 Dulce Sofía, sé mía 1730 01:23:55,682 --> 01:23:57,843 Deja que esa luna de miel brille 1731 01:23:58,918 --> 01:24:01,546 Arrancar la uva de la vid 1732 01:24:02,589 --> 01:24:03,556 Deja que nuestros corazones 1733 01:24:03,590 --> 01:24:06,354 Deja que nuestros corazones se entrelacen 1734 01:24:06,392 --> 01:24:09,225 Y pon tu amor en juego 1735 01:24:09,262 --> 01:24:11,628 Dulce Sofía, sé mía 1736 01:24:11,664 --> 01:24:14,428 Deja que la luna de miel brille 1737 01:24:14,467 --> 01:24:16,059 Bragas de papel. 1738 01:24:21,808 --> 01:24:23,708 O desde la tierra renuncio 1739 01:24:25,511 --> 01:24:27,172 Oh, Sofía, sé mía. 1740 01:24:29,281 --> 01:24:30,942 ¿Qué está pasando ahí dentro? 1741 01:24:33,051 --> 01:24:35,315 Zelda, no lo eres Se supone que debería estar aquí. 1742 01:24:35,354 --> 01:24:36,844 ¿Por qué no? Esta es mi casa... 1743 01:24:36,888 --> 01:24:38,651 y ese es mi marido, el libertino! 1744 01:24:38,690 --> 01:24:40,817 Ahora, Zelda, tómatelo con calma. Sé que esto se ve bastante mal. 1745 01:24:40,859 --> 01:24:43,157 Ese miserable mentiroso, me estaba diciendo la verdad. 1746 01:24:43,195 --> 01:24:45,390 No, no lo era. Quiero decir, la verdad es... 1747 01:24:45,430 --> 01:24:47,125 Mira, Zelda. Hay ciertas cosas... 1748 01:24:47,165 --> 01:24:49,190 un hombre no puede pedirle a su esposa que haga. 1749 01:24:49,234 --> 01:24:51,498 ¿Cómo qué? Quieres decir, ahora ella es ¿Vas a beber de su zapato? 1750 01:24:51,536 --> 01:24:52,662 Oh, ella hará cualquier cosa. 1751 01:24:52,704 --> 01:24:54,535 Verás, ella se está poniendo veinticinco dólares. 1752 01:24:54,573 --> 01:24:55,540 ¿Veinticinco dólares? 1753 01:24:55,574 --> 01:24:57,474 Es un trabajo de toda la noche. 1754 01:24:57,509 --> 01:25:00,103 Bueno, si eso no es así ¡Mátalo, lo haré! 1755 01:25:00,145 --> 01:25:02,079 Ahora, no culpes a Orville. 1756 01:25:02,114 --> 01:25:03,411 En realidad, todo la cosa fue idea mia... 1757 01:25:03,448 --> 01:25:05,075 Quiero decir, tirarte fuera de la casa. 1758 01:25:05,117 --> 01:25:06,106 ¿Fue? 1759 01:25:06,151 --> 01:25:07,778 Y esa chica... Orville ni siquiera la conocía. 1760 01:25:07,819 --> 01:25:09,446 la traje y se la presentó. 1761 01:25:09,488 --> 01:25:10,512 ¿Lo hiciste? 1762 01:25:10,555 --> 01:25:11,715 Y no te preocupes por el dinero que está costando... 1763 01:25:11,757 --> 01:25:13,622 porque Orville y yo, Estamos yendo a medias en esto. 1764 01:25:13,659 --> 01:25:14,853 ¿Eres? 1765 01:25:16,328 --> 01:25:17,727 Vale, Zelda, golpéame. si quieres... 1766 01:25:17,763 --> 01:25:19,390 pero por favor no entres ahí. 1767 01:25:19,431 --> 01:25:20,693 Lo estropearás todo. 1768 01:25:20,732 --> 01:25:22,495 Ni se me ocurriría. 1769 01:25:22,534 --> 01:25:24,627 Atta chica. ahora vete Vuelve a casa de tu madre... 1770 01:25:24,670 --> 01:25:25,796 hasta mañana por la mañana. 1771 01:25:25,837 --> 01:25:28,829 Me voy, está bien, pero no a mi madre. 1772 01:25:35,614 --> 01:25:36,638 Oh, vaya. 1773 01:25:36,682 --> 01:25:38,946 ¡Viejo! 1774 01:25:38,984 --> 01:25:41,646 Oh, dulce Sofía, sé mía. 1775 01:25:41,687 --> 01:25:43,484 O desde la tierra renuncio 1776 01:25:43,522 --> 01:25:44,511 Vamos... 1777 01:25:48,660 --> 01:25:50,890 Perdóneme. Perdóneme. 1778 01:25:50,929 --> 01:25:53,557 Ah, lo siento. No fue mi intención. Simplemente me dejé llevar. 1779 01:25:53,598 --> 01:25:54,565 Aquí. 1780 01:25:54,599 --> 01:25:55,827 No me hagas caso. Siga adelante. 1781 01:25:55,867 --> 01:25:58,131 Hospitalidad occidental. 1782 01:25:58,170 --> 01:26:00,900 Escúchame, Sofía. 1783 01:26:00,939 --> 01:26:03,237 ¿Te das cuenta que esta es la primera ¿Canción que alguna vez vendimos? 1784 01:26:03,275 --> 01:26:04,674 es algo bueno esa válvula se rompió... 1785 01:26:04,710 --> 01:26:05,802 o nunca lo habría escuchado. 1786 01:26:05,844 --> 01:26:09,541 Sí, y nunca lo habría hecho Lo conocí... me refiero a ti. 1787 01:26:09,581 --> 01:26:11,913 Ahora, mira, aquí está... Orville, niño... 1788 01:26:11,950 --> 01:26:14,077 necesitaré una copia para mi productor de televisión... 1789 01:26:14,119 --> 01:26:16,314 y mi director de orquesta y mi arreglista... 1790 01:26:16,355 --> 01:26:17,754 y para los chicos de la agencia. 1791 01:26:17,789 --> 01:26:18,756 Vamos a ver. 1792 01:26:18,790 --> 01:26:21,486 Necesitaré tal vez, como, uh, doce copias. 1793 01:26:21,526 --> 01:26:22,493 ¿Cuántos? 1794 01:26:22,527 --> 01:26:23,551 Odio hacerte esto... 1795 01:26:23,595 --> 01:26:24,653 pero ya que me voy por la mañana... 1796 01:26:24,696 --> 01:26:27,494 tendrás que quedarte despierto toda la noche haciendo copias. 1797 01:26:27,532 --> 01:26:29,090 ¿Dijiste doce? 1798 01:26:29,134 --> 01:26:31,125 Y no te preocupes sobre mí o tu esposa... 1799 01:26:31,169 --> 01:26:32,830 No te molestaremos. 1800 01:26:32,871 --> 01:26:37,035 Tal vez vayamos al jardín y ella me mostrará su perejil. 1801 01:26:38,643 --> 01:26:39,701 Aquí estamos. Sofía. 1802 01:26:39,745 --> 01:26:42,771 Doce ejemplares. ¿No es una suerte? 1803 01:26:44,383 --> 01:26:45,782 Sí. 1804 01:26:45,817 --> 01:26:47,478 ¿Qué suerte puedes tener? 1805 01:26:47,519 --> 01:26:48,679 ¡Oh! 1806 01:26:51,957 --> 01:26:53,686 Muy bien, chuleta de cordero. Rellena los zapatos... 1807 01:26:53,725 --> 01:26:55,488 y tengamos un poco más de música. 1808 01:26:55,527 --> 01:26:57,256 ¿Qué te gustaría escuchar ahora? 1809 01:26:57,295 --> 01:26:58,660 "Grifos". 1810 01:26:58,697 --> 01:27:00,665 ¿Estarías interesado? ¿En un lindo y pequeño vals? 1811 01:27:00,699 --> 01:27:03,031 "Cuando es La hora del sauce en Picardía." 1812 01:27:03,068 --> 01:27:04,729 no creo Podría hacerle justicia. 1813 01:27:04,770 --> 01:27:06,863 Aquí hay algo más animado... lo que llamarías una novedad. 1814 01:27:06,905 --> 01:27:08,930 "Me llevo a mamá al baile juvenil... 1815 01:27:08,974 --> 01:27:11,204 "Porque ella es una mejor Twister que mi hermana." 1816 01:27:11,243 --> 01:27:13,302 Te lleva justo aquí. 1817 01:27:14,780 --> 01:27:17,112 Ah, esto es todo. Es una balada. 1818 01:27:17,149 --> 01:27:18,878 Lo escribí para Zelda cuando estábamos saliendo. 1819 01:27:18,917 --> 01:27:21,408 Significa mucho para nosotros. 1820 01:27:40,372 --> 01:27:41,339 ¿Hola? 1821 01:27:41,373 --> 01:27:43,603 Orville, ¿estás ¿Estás loco? 1822 01:27:43,642 --> 01:27:45,701 ¿Qué estás intentando? hacer, arruinarnos? 1823 01:27:45,744 --> 01:27:48,178 ¿Qué quieres decir? Estoy muy bien. 1824 01:27:48,213 --> 01:27:49,305 lo acabo de vender el número italiano. 1825 01:27:49,347 --> 01:27:51,110 No vendiste nada. 1826 01:27:51,149 --> 01:27:52,514 La tía lo vendió. 1827 01:27:52,551 --> 01:27:53,848 Así que sal de la casa, ya. 1828 01:27:53,885 --> 01:27:56,251 Déjalos a los dos en paz. 1829 01:27:56,288 --> 01:27:57,550 ¿Oh? 1830 01:27:57,589 --> 01:27:58,556 Oh. 1831 01:27:58,590 --> 01:28:02,151 Pon alguna excusa y golpéala, O arruinaremos todo el trato. 1832 01:28:02,194 --> 01:28:03,422 Roger. 1833 01:28:06,431 --> 01:28:08,797 Oh, ese era roger de la bolera. 1834 01:28:08,834 --> 01:28:10,062 Me temo que tengo Algunas malas noticias para ti. 1835 01:28:10,101 --> 01:28:11,363 ¿Malas noticias? 1836 01:28:11,403 --> 01:28:13,598 Se me olvidó que es sábado... noche de bolos. 1837 01:28:13,638 --> 01:28:15,333 ¿Por qué no me lo recordaste, Zelda? 1838 01:28:15,373 --> 01:28:17,000 Lo lamento. 1839 01:28:17,042 --> 01:28:18,532 Verás, estoy en el equipo de Climax. 1840 01:28:18,577 --> 01:28:21,102 Tenemos este gran rencor contra Ciudad Plata. 1841 01:28:21,146 --> 01:28:23,307 Así que me temo que tendré que dejarte en paz. 1842 01:28:23,348 --> 01:28:24,940 ¿De qué tienes miedo? 1843 01:28:24,983 --> 01:28:26,678 Nada, de verdad. 1844 01:28:26,718 --> 01:28:28,447 Estoy seguro de que lo harás cuidar a mi esposa... 1845 01:28:28,487 --> 01:28:30,512 y ella te cuidará. 1846 01:28:30,555 --> 01:28:31,817 Disculpe. 1847 01:28:36,094 --> 01:28:39,791 algo me dice vamos a tener una pelota. 1848 01:28:40,799 --> 01:28:42,232 ¿No es así, chuleta de cordero? 1849 01:28:55,747 --> 01:28:58,545 ¡Oh! La forma en que estos los partidos se prolongan... 1850 01:28:58,583 --> 01:29:01,848 Puede que me haya ido por horas Así que ni siquiera me esperes despierto. 1851 01:29:01,887 --> 01:29:02,911 Estaremos apoyándote. 1852 01:29:06,424 --> 01:29:08,619 No, cariño. Mi bemol. 1853 01:29:10,729 --> 01:29:13,027 ¿Lo tocarías para mí? antes de irte? 1854 01:29:13,064 --> 01:29:16,431 no lo he escuchado durante mucho tiempo. 1855 01:29:17,702 --> 01:29:18,691 Seguro. 1856 01:29:20,539 --> 01:29:22,564 no quieres perderte la primera entrada... 1857 01:29:22,607 --> 01:29:24,973 o el primer chukker o como lo llames. 1858 01:29:25,010 --> 01:29:26,170 Sólo un coro. 1859 01:29:33,885 --> 01:29:36,513 Todo el día vivo 1860 01:29:36,555 --> 01:29:40,013 Y la larga, larga noche 1861 01:29:40,058 --> 01:29:43,653 ¿Qué hago-oo-oo? 1862 01:29:43,695 --> 01:29:47,859 Soñar contigo-oo-oo 1863 01:29:47,899 --> 01:29:53,929 Me sentí así la primera vez. llegaste a la vista 1864 01:29:53,972 --> 01:30:01,105 De repente mi viejo cielo sombrío se volvió mágicamente brillante 1865 01:30:02,314 --> 01:30:06,148 encontraras somos casting perfecto 1866 01:30:06,184 --> 01:30:09,642 tu y yo 1867 01:30:09,688 --> 01:30:13,146 Con amor que es eterno 1868 01:30:13,191 --> 01:30:15,659 ¿Te dejaré alguna vez? 1869 01:30:15,694 --> 01:30:18,993 Nunca, nunca, nunca 1870 01:30:19,030 --> 01:30:26,664 Todo lo que vivo por ahora es abrazarte fuerte 1871 01:30:26,705 --> 01:30:29,674 Todo el día vivo 1872 01:30:29,708 --> 01:30:34,611 Y la larga, larga noche 1873 01:30:45,223 --> 01:30:47,191 ¡Camarera! 1874 01:30:47,225 --> 01:30:49,557 ¡Oye, camarera! 1875 01:30:55,233 --> 01:30:57,224 Otro Bloody Mary... 1876 01:30:59,170 --> 01:31:03,573 y bebidas para todos en la orquesta. 1877 01:31:06,444 --> 01:31:08,207 ¡Amigos! 1878 01:31:08,246 --> 01:31:10,840 Hola amigos. 1879 01:31:10,882 --> 01:31:13,373 Juega "Bebé melancólico". 1880 01:31:23,161 --> 01:31:24,685 Amigos... 1881 01:31:24,729 --> 01:31:26,594 ¿no me escuchaste? 1882 01:31:26,631 --> 01:31:30,158 Dije, toca "Melancholy Baby". 1883 01:31:30,201 --> 01:31:32,169 Vamos todos. 1884 01:31:32,203 --> 01:31:34,034 ¡Ponte en forma! 1885 01:31:39,210 --> 01:31:40,700 Ochenta y seis. 1886 01:31:43,214 --> 01:31:46,672 Mira, cariño, ¿no crees? tuviste suficiente? 1887 01:31:46,718 --> 01:31:48,208 No. 1888 01:31:51,222 --> 01:31:52,689 Es mi aniversario. 1889 01:31:52,724 --> 01:31:55,192 he estado casado cinco años hoy. 1890 01:31:55,226 --> 01:31:58,195 Ahora, ¿por qué no te vas a casa? y celebrar con tu marido? 1891 01:31:58,229 --> 01:32:00,629 Oh, no. Está ocupado. 1892 01:32:00,665 --> 01:32:03,133 Ya sabes, Podría haberme casado... 1893 01:32:03,168 --> 01:32:06,137 el segundo más exitoso quiropráctico en Carson City. 1894 01:32:06,171 --> 01:32:11,165 En cambio, me casé con Orville J... "j" de imbécil... Spooner. 1895 01:32:15,180 --> 01:32:17,011 creo que Voy a estar enfermo. 1896 01:32:17,048 --> 01:32:19,448 Ajá. Muy bien, Pero no aquí, cariño. 1897 01:32:19,484 --> 01:32:21,543 Vamos. 1898 01:32:21,586 --> 01:32:23,645 Eso es todo. Agarrala. 1899 01:32:23,688 --> 01:32:25,383 Esa es una niña. 1900 01:32:28,693 --> 01:32:30,661 Enfermo, enfermo, enfermo. 1901 01:32:30,695 --> 01:32:32,424 ¿Llamo un taxi? 1902 01:32:32,464 --> 01:32:34,432 No podemos enviarla a casa. en esta condición. 1903 01:32:34,466 --> 01:32:35,763 ¿No sabes quién es ella? 1904 01:32:35,800 --> 01:32:37,028 La he visto en la iglesia. 1905 01:32:37,068 --> 01:32:38,035 Ella es la esposa del organista... 1906 01:32:38,069 --> 01:32:39,934 y ya estamos en suficientes problemas ya. 1907 01:32:39,971 --> 01:32:40,960 Por aquí. 1908 01:32:49,214 --> 01:32:50,272 Estallido. 1909 01:32:58,156 --> 01:32:59,589 ¿Adónde va este avión? 1910 01:32:59,624 --> 01:33:00,648 Esto no es un avión. 1911 01:33:00,692 --> 01:33:02,284 Estás en el trailer de Polly. 1912 01:33:02,327 --> 01:33:03,658 Hola polly. 1913 01:33:03,695 --> 01:33:04,662 Ella se fue a pasar la noche. 1914 01:33:04,696 --> 01:33:07,130 Puedes dormir aquí. 1915 01:33:07,165 --> 01:33:08,632 Esperad todos. 1916 01:33:08,666 --> 01:33:10,657 Abróchense los cinturones de seguridad. 1917 01:33:25,250 --> 01:33:29,311 No hay posibilidad de que te arriesgues 1918 01:33:29,354 --> 01:33:33,154 Enfrentándome 1919 01:33:33,191 --> 01:33:37,150 Créeme cuando este hombre dice 1920 01:33:37,195 --> 01:33:41,154 Verano, primavera y otoño. 1921 01:33:41,199 --> 01:33:45,158 Eres mi único y de todos los tiempos 1922 01:33:45,203 --> 01:33:51,870 Todo lo que vivo por ahora es abrazarte fuerte 1923 01:33:54,546 --> 01:33:57,674 Todo el día vivo 1924 01:33:57,715 --> 01:34:03,654 Y la larga, larga noche 1925 01:34:05,156 --> 01:34:06,680 Apuesto a que sonaría aún más lindo... 1926 01:34:06,724 --> 01:34:10,125 Con como... como veinte violines. 1927 01:34:10,161 --> 01:34:12,925 Y todo un coro de voces. 1928 01:34:18,670 --> 01:34:20,638 Bueno, es hora de irse. 1929 01:34:20,672 --> 01:34:21,639 ¿Ir a dónde? 1930 01:34:21,673 --> 01:34:22,640 Bolos. 1931 01:34:22,674 --> 01:34:24,642 Oh. Divertirse. 1932 01:34:24,676 --> 01:34:27,144 No, yo no. Tú, ¿recuerdas? 1933 01:34:27,178 --> 01:34:29,146 Tienes una coincidencia. 1934 01:34:29,180 --> 01:34:30,647 Ah, claro. 1935 01:34:30,682 --> 01:34:33,651 No. Un partido de bolos. contra Ciudad Plata. 1936 01:34:33,685 --> 01:34:35,653 Y no te preocupes por las canciones. 1937 01:34:35,687 --> 01:34:36,915 Compraré este también. 1938 01:34:36,955 --> 01:34:38,980 Ah, lo siento. No está a la venta. 1939 01:34:41,159 --> 01:34:42,990 Puedes tener "Sofía" o cualquiera de los otros. 1940 01:34:43,027 --> 01:34:44,654 ¿Qué "Sofía"? 1941 01:34:44,696 --> 01:34:47,164 Ese numero italiano estabas tan loco por 1942 01:34:47,198 --> 01:34:48,324 Ah, eso. 1943 01:34:48,366 --> 01:34:50,163 No creo que debamos Habla de negocios ahora. 1944 01:34:50,201 --> 01:34:52,431 Puedo ver que ustedes dos tienen diferentes cosas en tu mente. 1945 01:34:52,470 --> 01:34:53,835 Entonces lo discutiremos en algún otro momento. 1946 01:34:53,872 --> 01:34:55,100 ¿Como cuando? 1947 01:34:55,139 --> 01:34:57,164 Ah, la próxima vez Vengo por la ciudad... 1948 01:34:57,208 --> 01:34:59,108 de camino desde Las Vegas... 1949 01:34:59,143 --> 01:35:01,976 si hay un desvío y si mi auto se avería. 1950 01:35:02,013 --> 01:35:03,002 Me parece bien. 1951 01:35:03,047 --> 01:35:04,742 no creo eso es justo en absoluto. 1952 01:35:04,782 --> 01:35:06,613 Adiós. 1953 01:35:06,651 --> 01:35:08,482 Sostenlo. 1954 01:35:11,656 --> 01:35:14,523 Orville, será mejor que te vayas... 1955 01:35:14,559 --> 01:35:18,120 porque no es justo para ti o para tu equipo. 1956 01:35:18,162 --> 01:35:19,629 ¿Mi equipo? 1957 01:35:19,664 --> 01:35:21,962 Bueno, Barney y todos. 1958 01:35:22,967 --> 01:35:25,629 no quieres para decepcionarlos, ¿verdad? 1959 01:35:25,670 --> 01:35:27,661 Supongo que no debería. 1960 01:35:28,673 --> 01:35:33,167 Oh, será mejor que te pongas esto. Más tarde hace frío. 1961 01:35:35,179 --> 01:35:37,147 Ella se preocupa por mí. 1962 01:35:37,181 --> 01:35:40,014 Para eso está una esposa. 1963 01:35:41,686 --> 01:35:43,677 ¿Estarás? ¿Está bien, cariño? 1964 01:35:43,721 --> 01:35:44,688 Bueno, por supuesto que lo hará. 1965 01:35:44,722 --> 01:35:46,952 La ayudaré con los platos. y todo. 1966 01:35:46,991 --> 01:35:50,222 Después de todo, no la queremos. tener hormigas por la mañana. 1967 01:35:53,698 --> 01:35:56,428 ¿Estás seguro de que quieres ¿Estar a solas con este chico? 1968 01:35:56,467 --> 01:35:59,868 Mire señor, tengo un trabajo. que hacer y estás en el camino. 1969 01:36:01,940 --> 01:36:03,430 Adiós, cariño. 1970 01:36:13,950 --> 01:36:15,417 Vamos. 1971 01:36:15,451 --> 01:36:17,442 ¡Vamos! 1972 01:36:21,958 --> 01:36:22,925 ¿Por qué tardaste tanto? 1973 01:36:22,959 --> 01:36:25,621 pensé que tendría que hacerlo entrar y sacarte a rastras. 1974 01:36:27,964 --> 01:36:29,932 He estado pensando un poco. 1975 01:36:29,966 --> 01:36:31,024 Ahora, antes de que él graba esa canción... 1976 01:36:31,067 --> 01:36:33,297 sus abogados van a envíanos un contrato... 1977 01:36:33,336 --> 01:36:35,429 regalías estándar, un conjunto una copia... 1978 01:36:35,471 --> 01:36:36,938 pero aguantamos... 1979 01:36:36,973 --> 01:36:38,099 porque si podemos conseguir otra de nuestras canciones... 1980 01:36:38,140 --> 01:36:41,234 al otro lado del disco, eso duplica nuestras regalías. 1981 01:36:41,277 --> 01:36:43,939 ¿Por qué dejar que alguien más ¿Sacar provecho de nuestro éxito? 1982 01:36:43,980 --> 01:36:47,074 Y si es un gran éxito, tal vez haga todo el álbum. 1983 01:36:47,116 --> 01:36:50,882 "Dino canta Millsap y Spooner." 1984 01:36:50,920 --> 01:36:52,945 Está bien. Entonces es Spooner y Millsap. 1985 01:36:52,989 --> 01:36:55,924 ¿A quién le importa mientras se venda? ¿Un millón de copias? 1986 01:36:55,958 --> 01:36:57,448 Luego obtenemos un disco de oro. 1987 01:36:57,493 --> 01:36:59,324 Quizás ganemos un premio Grammy. 1988 01:36:59,362 --> 01:37:01,296 Luego viene lo personal apariciones... 1989 01:37:01,330 --> 01:37:02,729 ¡Ed Sullivan! 1990 01:37:02,765 --> 01:37:04,995 Los policías están sosteniendo la multitud retrocede. 1991 01:37:05,034 --> 01:37:06,365 ¡Oh! ¡Oh! 1992 01:37:06,402 --> 01:37:07,562 estan tirando gominolas a nosotros. 1993 01:37:07,603 --> 01:37:09,730 Tiene muchísimo valor. 1994 01:37:09,772 --> 01:37:10,739 ¿Eh? 1995 01:37:10,773 --> 01:37:13,606 ¿Realmente piensa ¿Puede comprar a mi esposa por una canción? 1996 01:37:13,642 --> 01:37:15,007 ¿Qué esposa? Qué vas a hablando de? 1997 01:37:15,044 --> 01:37:16,011 Ella no es tu esposa. 1998 01:37:16,045 --> 01:37:19,242 Él y su manada de ratas, se creen dueños de la tierra... 1999 01:37:19,281 --> 01:37:22,079 cabalgando en sus blancos carros violando y saqueando... 2000 01:37:22,118 --> 01:37:23,949 y usando esposas en sus mangas. 2001 01:37:23,986 --> 01:37:25,214 Orville, recupérate. 2002 01:37:25,254 --> 01:37:27,245 Para ellos, solo somos un montón de cuadrados... 2003 01:37:27,289 --> 01:37:28,551 ¡Hombres heterosexuales, civiles! 2004 01:37:28,591 --> 01:37:30,081 Cuando quieran para mudarse... 2005 01:37:30,126 --> 01:37:31,923 se supone que debemos izar la bandera blanca... 2006 01:37:31,961 --> 01:37:35,453 entregar nuestras casas ¡Y nuestras esposas y nuestro licor! 2007 01:37:36,632 --> 01:37:38,930 ¡Oh, no, no lo haces! 2008 01:37:38,968 --> 01:37:40,959 ¡Orville! 2009 01:38:05,795 --> 01:38:07,353 ¿Olvidaste algo? 2010 01:38:07,396 --> 01:38:10,024 Entonces estás ayudando mi esposa con los platos? 2011 01:38:10,066 --> 01:38:13,558 ¡Ja! ¿Quién lava y quién secado? 2012 01:38:13,602 --> 01:38:17,060 Una cosa que no puedo soportar Es un marido astuto. 2013 01:38:17,106 --> 01:38:19,074 Gran estrella de Hollywood. 2014 01:38:19,108 --> 01:38:21,668 ¿Crees que puedes caminar? aquí y chasquea los dedos... 2015 01:38:21,710 --> 01:38:24,144 y le serviré a mi esposa para ti en bandeja de plata... 2016 01:38:24,180 --> 01:38:26,341 con una manzana en la boca. 2017 01:38:26,382 --> 01:38:27,679 Sal de aquí. 2018 01:38:27,716 --> 01:38:30,150 ¡Orville, por favor! 2019 01:38:30,186 --> 01:38:31,915 No lo dice en serio. 2020 01:38:31,954 --> 01:38:33,717 Me escuchaste. 2021 01:38:33,756 --> 01:38:36,224 Afuera. 2022 01:38:36,258 --> 01:38:37,225 ¡Afuera! 2023 01:38:37,259 --> 01:38:38,487 Tómalo con calma. E-a-z-y. 2024 01:38:38,527 --> 01:38:40,995 Sal de aquí, o te echaré. 2025 01:38:41,030 --> 01:38:42,998 Voy a contar hasta cinco. 2026 01:38:43,032 --> 01:38:45,057 Uno, dos... 2027 01:38:45,101 --> 01:38:46,966 que paso a la hospitalidad occidental? 2028 01:38:47,002 --> 01:38:48,060 Cuatro... 2029 01:38:48,104 --> 01:38:49,594 cinco. 2030 01:38:53,609 --> 01:38:55,270 ¡Orville! 2031 01:38:57,279 --> 01:38:59,770 ¡Basta ya, los dos! 2032 01:39:10,993 --> 01:39:13,689 ¿Estás bien? no lo hagas hazle caso. 2033 01:39:13,729 --> 01:39:15,629 Él tiene estos ataques de vez en cuando. 2034 01:39:15,664 --> 01:39:17,825 Él simplemente se vuelve loco y comienza atacando a la gente... 2035 01:39:17,867 --> 01:39:19,698 lecheros y dentistas y alumnos y... 2036 01:39:19,735 --> 01:39:20,702 Ah. 2037 01:39:20,736 --> 01:39:23,204 ¿Estás herido? ¿Hay algo roto? 2038 01:39:23,239 --> 01:39:24,706 No, estoy bien... 2039 01:39:24,740 --> 01:39:28,232 pero voy a tener Qué dolor de cabeza mañana. 2040 01:39:32,181 --> 01:39:35,673 Si quieres acción, amigo, ir al ombligo... 2041 01:39:35,718 --> 01:39:38,949 pero no intentes meterte en un hogar feliz. 2042 01:39:45,261 --> 01:39:46,728 ¿Está mi coche listo? 2043 01:39:46,762 --> 01:39:47,888 Aproximadamente. 2044 01:39:47,930 --> 01:39:49,591 Mirar. esto no es voy a hacer... 2045 01:39:49,632 --> 01:39:51,259 cualquier diferencia sobre el canción, ¿verdad? 2046 01:39:51,300 --> 01:39:53,325 Quiero decir, ¿todavía te gusta? 2047 01:39:53,369 --> 01:39:54,336 ¿Dónde está ese lugar? 2048 01:39:54,370 --> 01:39:55,337 ¿Qué lugar? 2049 01:39:55,371 --> 01:39:57,839 El ombligo. 2050 01:40:01,710 --> 01:40:03,177 Los cerdos. 2051 01:40:03,212 --> 01:40:05,203 Lo arreglé bien. 2052 01:40:07,216 --> 01:40:08,683 Gran idiota. 2053 01:40:08,717 --> 01:40:10,685 Yo diré que lo es. 2054 01:40:10,719 --> 01:40:12,983 Me refiero a ti. 2055 01:40:13,022 --> 01:40:15,718 Te arreglaste bien. 2056 01:40:15,758 --> 01:40:17,191 lo tenias todo va por ti... 2057 01:40:17,226 --> 01:40:18,557 y fuiste y lo arruinaste. 2058 01:40:18,594 --> 01:40:19,686 ¿Por qué? 2059 01:40:19,728 --> 01:40:22,424 No quería que pensara eras un presa fácil. 2060 01:40:22,464 --> 01:40:24,398 ¿Qué diferencia hay? 2061 01:40:24,433 --> 01:40:27,197 Un hombre más o menos en mi vida. 2062 01:40:29,438 --> 01:40:31,963 Soy Polly la Pistola, ¿recuerdas? 2063 01:40:32,007 --> 01:40:35,101 vengo muy recomendado por el barman. 2064 01:40:35,144 --> 01:40:38,204 Bueno, yo no soy el barman, y tú no eres Polly... 2065 01:40:38,247 --> 01:40:39,475 No esta noche. 2066 01:40:40,015 --> 01:40:43,951 Esta noche somos el Sr. y la Sra. Orville J. Spooner. 2067 01:40:51,727 --> 01:40:53,251 Mira este desastre. 2068 01:40:57,666 --> 01:40:59,099 ¿Qué significa la "j"? representar? 2069 01:40:59,134 --> 01:41:00,123 ¿James? 2070 01:41:01,103 --> 01:41:02,695 No. 2071 01:41:04,206 --> 01:41:05,673 ¿José? 2072 01:41:05,707 --> 01:41:07,197 Uh-uh. 2073 01:41:08,710 --> 01:41:10,200 ¿Jaspe? 2074 01:41:12,047 --> 01:41:13,537 Jeremías. 2075 01:41:14,716 --> 01:41:17,412 Lo siento, pregunté. 2076 01:41:29,097 --> 01:41:30,894 No tires eso. 2077 01:41:30,932 --> 01:41:33,196 Es posible que haya un depósito. 2078 01:41:33,235 --> 01:41:34,725 Muy bien, querida. 2079 01:42:01,196 --> 01:42:03,790 ¿El resfriado empeora? 2080 01:42:03,832 --> 01:42:05,925 No es mi resfriado. 2081 01:42:10,205 --> 01:42:13,174 Ha sido un día largo ¿no es así? 2082 01:42:13,208 --> 01:42:14,698 Sí, querida. 2083 01:42:29,224 --> 01:42:31,317 ¿Viene, señora Spooner? 2084 01:43:27,215 --> 01:43:30,150 Hola amigo. esos hermosos camareras de cócteles... 2085 01:43:30,185 --> 01:43:31,311 Escuché mucho sobre... 2086 01:43:31,353 --> 01:43:32,320 ¿Sí, señor? 2087 01:43:32,354 --> 01:43:33,321 ¿Dónde están? 2088 01:43:33,355 --> 01:43:34,686 Esto es todo. 2089 01:43:34,723 --> 01:43:35,690 Debes estar bromeando. 2090 01:43:35,724 --> 01:43:37,589 He visto ombligos mejores naranjas. 2091 01:43:37,626 --> 01:43:39,218 Toma a esa pelirroja de allí. 2092 01:43:39,261 --> 01:43:41,195 ella fue subcampeona a Señorita Nevada. 2093 01:43:41,229 --> 01:43:43,493 ¿Qué año? Vamos, amigo. 2094 01:43:43,531 --> 01:43:45,192 donde guardas ¿las cosas reales? 2095 01:43:45,233 --> 01:43:48,066 El mas popular Por aquí está Polly la Pistola. 2096 01:43:48,103 --> 01:43:49,365 ¿Polly la pistola? 2097 01:43:49,404 --> 01:43:51,372 No puedes equivocarte con ella. 2098 01:43:51,406 --> 01:43:53,374 Empate más rápido en el oeste. 2099 01:43:53,408 --> 01:43:55,876 Ahora estás hablando. ¿Dónde está ella? 2100 01:43:55,911 --> 01:43:57,776 Debe ser su noche libre. 2101 01:43:57,812 --> 01:43:58,972 Oh, eso es una lástima... 2102 01:43:59,014 --> 01:44:01,448 porque seguro me gustaría para disparar con ella. 2103 01:44:01,483 --> 01:44:03,041 ¿Por qué no probar el trailer? 2104 01:44:03,084 --> 01:44:05,314 Ahí es donde ella vive, justo detrás del lugar. 2105 01:44:05,353 --> 01:44:06,320 ¿De qué manera? 2106 01:44:06,354 --> 01:44:07,651 De esa manera. 2107 01:44:07,689 --> 01:44:08,656 ¿De esa manera? 2108 01:44:08,690 --> 01:44:11,158 Bueno, si no vuelvo mañana... 2109 01:44:11,192 --> 01:44:12,557 envías un grupo detrás de mí. 2110 01:44:35,717 --> 01:44:36,706 ¡Estallido! 2111 01:44:45,560 --> 01:44:47,050 ¡Abrir! 2112 01:44:49,030 --> 01:44:50,224 Sé que estás ahí. 2113 01:44:52,200 --> 01:44:56,102 Tenemos el lugar rodeado y voy a entrar a buscarte. 2114 01:44:57,105 --> 01:44:59,972 ¿Quién es? 2115 01:45:00,008 --> 01:45:02,602 El Llanero Solitario. 2116 01:45:04,679 --> 01:45:06,146 ¿Qué deseas? 2117 01:45:06,181 --> 01:45:07,910 Te dije. Estoy solo. 2118 01:45:07,949 --> 01:45:10,144 Estoy tan solo como tú No lo creería. 2119 01:45:10,185 --> 01:45:12,278 ¡Irse! 2120 01:45:12,320 --> 01:45:15,653 Esa no es manera para tratar a un cliente. 2121 01:45:15,690 --> 01:45:17,749 ¿Dónde guardas tus gafas? 2122 01:45:22,731 --> 01:45:28,192 ¿Vas a salir? o tengo que llamar para pedir ayuda? 2123 01:45:28,236 --> 01:45:32,104 Por lo que he oído, no lo haces Necesito ayuda, Polly bebé. 2124 01:45:35,209 --> 01:45:36,767 Eres... 2125 01:45:36,810 --> 01:45:37,777 Eres Dino. 2126 01:45:37,811 --> 01:45:39,904 Sin nombres, por favor. 2127 01:45:39,947 --> 01:45:42,347 Creí haberte visto conduciendo por la ciudad. 2128 01:45:42,383 --> 01:45:44,351 No lo logré. Mi auto se averió. 2129 01:45:44,385 --> 01:45:46,853 me pusieron arriba con algún profesor de piano. 2130 01:45:46,887 --> 01:45:49,321 Piano... ¿Orville Spooner? 2131 01:45:49,356 --> 01:45:51,256 Ese es el bromista. 2132 01:45:53,727 --> 01:45:55,718 ¡Qué tarde! 2133 01:45:55,763 --> 01:45:56,821 ¿Qué pasó? 2134 01:45:56,864 --> 01:45:59,196 Ah, estos aficionados, lo que No servirá para vender una canción. 2135 01:45:59,233 --> 01:46:00,791 Siguió arrojándome a su esposa. 2136 01:46:00,834 --> 01:46:01,823 ¿Su esposa? 2137 01:46:01,869 --> 01:46:03,632 Sí. ¿Entiendes la escena? 2138 01:46:03,670 --> 01:46:04,796 Estoy empezando a hacerlo. 2139 01:46:04,838 --> 01:46:06,897 No es una dama de mal aspecto, si te gusta la comida casera... 2140 01:46:06,940 --> 01:46:08,601 pero a mí me gusta salir a comer... 2141 01:46:08,642 --> 01:46:10,473 ya sabes, una noche china... 2142 01:46:10,511 --> 01:46:12,240 un poco de cocina francesa otro... 2143 01:46:12,279 --> 01:46:15,214 y un poco de delicatessen en el medio. 2144 01:46:15,249 --> 01:46:16,876 Bebe, cariño. 2145 01:46:18,618 --> 01:46:20,609 ¿Qué canción te tocó? 2146 01:46:20,654 --> 01:46:22,781 ¿"Sofía"? 2147 01:46:22,822 --> 01:46:24,255 ¿Cómo lo supiste? 2148 01:46:24,291 --> 01:46:26,122 ¿Te gustó? 2149 01:46:26,159 --> 01:46:27,717 Necesito otra canción italiana... 2150 01:46:27,761 --> 01:46:29,991 como una jirafa necesita una faringitis estreptocócica. 2151 01:46:31,865 --> 01:46:34,265 Bueno, creo que Orville tiene una mucho talento. 2152 01:46:34,301 --> 01:46:36,064 ¿Lo conoces? 2153 01:46:37,070 --> 01:46:38,935 Véalo casi todas las noches. 2154 01:46:38,972 --> 01:46:40,405 Es uno de mis clientes habituales. 2155 01:46:42,275 --> 01:46:45,301 Ese pequeño ratonil ¿Con el Beethoven en el pecho? 2156 01:46:45,345 --> 01:46:47,711 No. Es un verdadero libertino. 2157 01:46:48,715 --> 01:46:51,047 ¿Qué piensas? estás haciendo? 2158 01:46:52,052 --> 01:46:53,076 Adivinar. 2159 01:46:56,356 --> 01:46:58,881 Sin entrenamiento por parte de la audiencia. 2160 01:46:59,893 --> 01:47:04,091 Mirar. No lo entiendes. Esta es mi noche libre. 2161 01:47:05,498 --> 01:47:07,398 Bueno, es mi noche, Polly, nena... 2162 01:47:07,434 --> 01:47:11,097 y si estas preocupado En cuanto al dinero, doy propinas grandes. 2163 01:47:18,745 --> 01:47:23,307 De todos modos, en mi opinión, Estás equivocado para eso. 2164 01:47:23,350 --> 01:47:26,342 ¿Estoy completamente equivocado para qué? 2165 01:47:26,386 --> 01:47:27,512 Esa canción. 2166 01:47:27,554 --> 01:47:28,612 le dije a orville debería enviarlo... 2167 01:47:28,655 --> 01:47:30,282 a Bobby Darin o Elvis. 2168 01:47:30,323 --> 01:47:31,551 ¿Elvis quién? 2169 01:47:31,591 --> 01:47:33,559 Supongo que nunca Tampoco he oído hablar de los Beatles. 2170 01:47:33,593 --> 01:47:36,528 Oh, claro, y puedo cantar mejor. que los tres. 2171 01:47:36,563 --> 01:47:37,621 Hay cuatro de ellos. 2172 01:47:37,664 --> 01:47:38,722 Ah, ¿no lo has oído? 2173 01:47:38,765 --> 01:47:40,232 Uno de ellos se quedó con el pelo. atrapado en su guitarra... 2174 01:47:40,266 --> 01:47:41,699 y fue electrocutado. 2175 01:47:41,735 --> 01:47:43,396 Puedes hacer bromas sobre ellos... 2176 01:47:43,436 --> 01:47:45,336 pero son jóvenes y son populares... 2177 01:47:45,372 --> 01:47:46,896 mientras tu... 2178 01:47:46,940 --> 01:47:48,805 ¿Qué hay de mí? 2179 01:47:48,842 --> 01:47:51,106 Seamos realistas. Estás sobre la colina. 2180 01:47:51,144 --> 01:47:53,237 Seguro que sabes cómo lastimar a un tipo. 2181 01:47:53,279 --> 01:47:54,837 lo siento pero ¿te imaginas...? 2182 01:47:54,881 --> 01:47:56,872 que jack jones ¿Le vendría bien esa canción? 2183 01:47:56,916 --> 01:47:58,042 ¿Qué? 2184 01:47:58,084 --> 01:48:00,882 Escúchame, Sofía. 2185 01:48:00,920 --> 01:48:02,353 ¿Tienes alguna idea? 2186 01:48:02,389 --> 01:48:03,356 Ahora mire, señora. 2187 01:48:03,390 --> 01:48:04,414 Es posible que hayas oído muchos cantantes... 2188 01:48:04,457 --> 01:48:07,517 pero no has oído nada cantado hasta que me oíste cantarla. 2189 01:48:07,560 --> 01:48:10,688 Oh, escúchame, Sofía. 2190 01:48:10,730 --> 01:48:13,699 ¿Tienes alguna idea? 2191 01:48:13,733 --> 01:48:17,692 ¿Cuánto significas para mí? 2192 01:48:17,737 --> 01:48:22,401 Cuanto, nunca lo sabrás 2193 01:48:22,442 --> 01:48:24,171 Entonces, por supuesto, ahí está Robert Goulet. 2194 01:48:24,210 --> 01:48:27,145 si estoy todo agitato 2195 01:48:27,180 --> 01:48:29,978 Cada vibrato de la fibra del corazón 2196 01:48:30,016 --> 01:48:33,918 cada beso apasionado 2197 01:48:33,953 --> 01:48:35,284 Y Eddie Fisher. 2198 01:48:35,321 --> 01:48:38,654 Oh, Sofía, sé mía. 2199 01:48:38,692 --> 01:48:42,389 Dulce Sofía, sé mía 2200 01:49:26,773 --> 01:49:29,640 Oh, Sofía, sé mía. 2201 01:49:30,643 --> 01:49:33,168 Dulce Sofía, sé mía 2202 01:49:53,566 --> 01:49:55,033 ¡Dino! 2203 01:49:55,068 --> 01:49:58,504 ¡Oye, Dino! ¡Dino! 2204 01:49:58,538 --> 01:50:00,028 ¡Dino! 2205 01:50:30,003 --> 01:50:33,996 Bueno, adiós, Sr. Spooner. 2206 01:50:36,009 --> 01:50:37,977 ¿Qué pasa? 2207 01:50:38,011 --> 01:50:39,979 Estoy contemplando. 2208 01:50:40,013 --> 01:50:41,480 ¿Contemplando qué? 2209 01:50:41,514 --> 01:50:42,981 Suicidio. 2210 01:50:43,016 --> 01:50:44,984 ¿De qué estás hablando? 2211 01:50:45,018 --> 01:50:46,485 Mírame... 2212 01:50:46,519 --> 01:50:49,977 ayer, un ciudadano sólido, un donante de sangre... 2213 01:50:50,023 --> 01:50:55,984 un firmante de peticiones, y hoy, el camino de toda carne. 2214 01:50:56,029 --> 01:51:02,059 Disparates. Pasaste la noche con la señora Spooner, ¿recuerdas? 2215 01:51:02,101 --> 01:51:03,466 Sí. 2216 01:51:04,470 --> 01:51:05,960 Así es. 2217 01:51:07,974 --> 01:51:09,407 Aquí tiene. 2218 01:51:09,442 --> 01:51:10,932 ¿Qué es eso? 2219 01:51:10,977 --> 01:51:12,103 Es tu paga. 2220 01:51:12,145 --> 01:51:15,046 Ya sabes, el trato hicimos? ¿Veinticinco dólares? 2221 01:51:15,081 --> 01:51:18,448 no pagarías tu esposa, ¿lo harías? 2222 01:51:18,484 --> 01:51:20,679 Pero necesitas el dinero si Estás ahorrando para ese auto. 2223 01:51:20,720 --> 01:51:21,687 ¿Qué coche? 2224 01:51:21,721 --> 01:51:23,348 Renuncié a eso hace mucho tiempo. 2225 01:51:23,389 --> 01:51:25,254 Nunca saldré de esta ciudad. 2226 01:51:25,291 --> 01:51:26,588 No digas eso. 2227 01:51:26,626 --> 01:51:28,116 Ah, no tienes que preocuparte. 2228 01:51:28,161 --> 01:51:30,493 si alguna vez chocar el uno con el otro... 2229 01:51:30,530 --> 01:51:33,465 voy a fingir Ni siquiera te conocí. 2230 01:51:33,499 --> 01:51:34,989 Gracias. 2231 01:51:36,502 --> 01:51:38,493 Encantado de haberte conocido. 2232 01:51:40,006 --> 01:51:43,464 Ojalá hubiera algo Podría hacerlo por ti. 2233 01:51:43,509 --> 01:51:45,477 Has hecho mucho. 2234 01:51:45,511 --> 01:51:49,777 Por ejemplo, me curaste de mi resfriado. 2235 01:51:49,816 --> 01:51:51,181 Adiós. 2236 01:52:13,473 --> 01:52:16,806 Llegas justo a tiempo. Estoy haciendo café. 2237 01:52:17,911 --> 01:52:19,538 ¿Quieres algunos? 2238 01:52:20,747 --> 01:52:22,442 No parezcas tan sorprendido. 2239 01:52:22,482 --> 01:52:25,212 Tomaste mi lugar anoche así que tomé el tuyo. 2240 01:52:25,251 --> 01:52:27,014 Es así de simple. 2241 01:52:29,322 --> 01:52:30,789 Oh, entonces usted debe ser la señora... 2242 01:52:30,823 --> 01:52:32,120 Así es. 2243 01:52:32,158 --> 01:52:33,819 ¿Dónde guardas las tazas? 2244 01:52:39,265 --> 01:52:43,292 Mirar. Lo que sea que haya hecho su marido, él lo hizo por ti. 2245 01:52:43,336 --> 01:52:46,328 Lo que sea que hice, Lo hice por él. 2246 01:52:48,841 --> 01:52:51,002 nunca me he quedado en un trailer antes. 2247 01:52:51,044 --> 01:52:53,103 Es realmente bastante acogedor. 2248 01:52:53,146 --> 01:52:56,707 Me gustó tu casa, Especialmente esa gran cocina. 2249 01:52:56,749 --> 01:52:58,307 Esta mañana hice gofres. 2250 01:52:58,351 --> 01:53:00,285 Apuesto a que no había almíbar. 2251 01:53:00,320 --> 01:53:02,811 Abrí un frasco de tus conservas. 2252 01:53:02,855 --> 01:53:07,258 Sabes, fue algo divertido ser esposa por una noche. 2253 01:53:07,293 --> 01:53:08,760 Y por una noche... 2254 01:53:08,795 --> 01:53:11,764 fue divertido estar Polly la pistola. 2255 01:53:11,798 --> 01:53:13,891 Oh. 2256 01:53:13,933 --> 01:53:15,798 Esto te pertenece. 2257 01:53:15,835 --> 01:53:16,824 ¿A mí? 2258 01:53:18,805 --> 01:53:20,432 ¿Quinientos dólares? 2259 01:53:20,473 --> 01:53:22,771 Un gran gastador de fuera de la ciudad. 2260 01:53:22,809 --> 01:53:25,300 ¿Por qué nunca me encuentro? ¿Alguien así? 2261 01:53:25,345 --> 01:53:26,437 Creo que lo hiciste... 2262 01:53:26,479 --> 01:53:27,878 pero te casaste en el tiempo. 2263 01:53:27,914 --> 01:53:31,816 realmente quieres para darme esto? 2264 01:53:31,851 --> 01:53:34,820 te cambio por ese anillo. 2265 01:53:34,854 --> 01:53:39,814 Ah, lo siento. Me olvidé. 2266 01:53:39,859 --> 01:53:41,793 Y si deberías encontrar un ombligo flojo... 2267 01:53:41,828 --> 01:53:44,592 flotando por la casa, es mío. 2268 01:53:44,630 --> 01:53:46,996 No voy a volver a casa. 2269 01:53:47,033 --> 01:53:48,227 ¿Usted no es? 2270 01:53:48,267 --> 01:53:49,825 Me mudo con mis padres. 2271 01:53:51,437 --> 01:53:52,961 Quizás no debería entrometerme... 2272 01:53:53,006 --> 01:53:55,531 pero creo que eres cometiendo un error. 2273 01:53:55,575 --> 01:54:00,512 Si yo fuera tú... y yo fuera... No dejaría a Orville. 2274 01:54:00,546 --> 01:54:04,744 Una mujer sin un hombre es como un remolque sin coche. 2275 01:54:04,784 --> 01:54:06,251 No irás a ninguna parte. 2276 01:54:06,285 --> 01:54:10,517 Entonces, cuando encuentres a un buen chico, deberías apegarte a él. 2277 01:54:10,556 --> 01:54:14,424 trato con hombres casados todo el tiempo, los tacones. 2278 01:54:14,460 --> 01:54:17,918 Créeme, tienes un marido maravilloso. 2279 01:54:17,964 --> 01:54:21,263 Lo sé, pero él será un marido aún mejor... 2280 01:54:21,300 --> 01:54:22,460 cuando termine con él. 2281 01:54:26,806 --> 01:54:29,673 ¿Qué fue eso? sobre un ombligo flojo? 2282 01:55:12,418 --> 01:55:14,147 - Hola, Sr. Spooner. - Hola. 2283 01:55:14,186 --> 01:55:15,210 ¿La señora Spooner está por aquí? 2284 01:55:15,254 --> 01:55:16,744 - ¿Por qué? - Me lo preguntaba. 2285 01:55:16,789 --> 01:55:18,586 Durante los últimos tres días, ella no ha pedido nada... 2286 01:55:18,624 --> 01:55:20,421 ni leche, ni mantequilla, ni huevos. 2287 01:55:20,459 --> 01:55:23,053 Bueno, hemos estado comiendo fuera. 2288 01:55:23,095 --> 01:55:24,619 Yo... quiero decir, ella ha estado comiendo fuera. 2289 01:55:24,664 --> 01:55:25,653 De hecho... 2290 01:55:25,698 --> 01:55:26,722 ella ha estado viviendo con sus padres... 2291 01:55:26,766 --> 01:55:28,597 pero es sólo temporal. 2292 01:55:28,634 --> 01:55:30,499 solo un poco malentendido. 2293 01:55:30,536 --> 01:55:32,629 ya sabes como es con casado... 2294 01:55:33,673 --> 01:55:35,538 ¡No es asunto tuyo! 2295 01:56:41,340 --> 01:56:42,967 Ah, eres tú. 2296 01:56:43,008 --> 01:56:45,135 ¿No te lo dije? ¿Mantenerse alejado de aquí? 2297 01:56:45,177 --> 01:56:47,077 Espera un momento, Orville. Tengo un mensaje para ti. 2298 01:56:47,113 --> 01:56:48,842 Gran genio. 2299 01:56:48,881 --> 01:56:50,371 "Vamos a ser ricos" dijiste. 2300 01:56:50,416 --> 01:56:52,407 "Sólo deshazte de tu esposa por una noche." 2301 01:56:52,451 --> 01:56:54,681 Bueno, me deshice de ella Está bien. ¡Permanentemente! 2302 01:56:54,720 --> 01:56:55,687 Ella no quiere verme. 2303 01:56:55,721 --> 01:56:56,847 Ella no quiere hablar conmigo. 2304 01:56:56,889 --> 01:56:58,117 Eso es lo que estoy intentando para decirte. 2305 01:56:58,157 --> 01:56:59,715 Tengo un mensaje de Zelda. 2306 01:56:59,759 --> 01:57:02,785 Tu gordo, miserable, ¡no es un buen vago! 2307 01:57:02,828 --> 01:57:04,056 ¡Piérdase! 2308 01:57:08,667 --> 01:57:09,895 ¿Qué mensaje? 2309 01:57:09,935 --> 01:57:11,562 Así que soy un gordo vago, ¿eh? 2310 01:57:11,604 --> 01:57:12,901 Bueno, vamos. Vamos. 2311 01:57:12,938 --> 01:57:14,496 Acabo de hablar con Zelda. 2312 01:57:14,540 --> 01:57:15,632 Ella quiere verte. 2313 01:57:15,674 --> 01:57:17,107 - ¿Ella lo hace? - Ajá. 2314 01:57:17,143 --> 01:57:18,838 ¡Oh, hermoso hombre! 2315 01:57:18,878 --> 01:57:20,140 ¿Dónde? ¿Cuando? 2316 01:57:20,179 --> 01:57:22,739 8:00 esta noche en casa de su abogado. 2317 01:57:22,782 --> 01:57:23,749 ¿Su abogado? 2318 01:57:23,783 --> 01:57:25,182 Charlie Verde. Ya sabes, arriba... 2319 01:57:25,217 --> 01:57:26,946 sobre la ferretería Pringle. 2320 01:57:26,986 --> 01:57:27,953 ¿Por qué? 2321 01:57:27,987 --> 01:57:30,012 ¿Por qué crees? Divorcio. 2322 01:57:30,055 --> 01:57:31,283 ¿Divorcio? 2323 01:57:31,323 --> 01:57:33,257 Oh, Barney, esto es una locura. La amo. 2324 01:57:33,292 --> 01:57:34,452 Lo sé... 2325 01:57:34,493 --> 01:57:37,690 pero así es como ella lo quiere. 2326 01:57:37,730 --> 01:57:40,699 ¿Por qué no me traes? una lata de gasolina de cinco galones... 2327 01:57:40,733 --> 01:57:41,700 y un fósforo? 2328 01:57:41,734 --> 01:57:43,065 Esa no es manera de hablar... 2329 01:57:43,102 --> 01:57:44,592 porque voy a estar ahí también... 2330 01:57:44,637 --> 01:57:46,070 como testigo. 2331 01:57:46,105 --> 01:57:48,300 Ah, bien. 2332 01:57:48,340 --> 01:57:50,205 Entonces puedes jurar como fue toda idea tuya... 2333 01:57:50,242 --> 01:57:51,470 que me pones a ello. 2334 01:57:51,510 --> 01:57:53,137 No lo entiendes, Orville. 2335 01:57:53,179 --> 01:57:56,114 voy a ser un testigo para ella. 2336 01:57:56,148 --> 01:57:57,274 ¿Para ella? 2337 01:57:57,316 --> 01:58:00,683 La forma en que trataste esa pobre chica. 2338 01:58:00,719 --> 01:58:03,711 no deberías Lo he hecho, Orville. 2339 01:58:03,756 --> 01:58:05,519 ¿No debería? 2340 01:58:05,558 --> 01:58:09,050 Vaya, gordo y miserable vago. 2341 01:58:09,094 --> 01:58:12,257 Nos vemos en lo del abogado a las 8:00 en punto. 2342 01:58:43,262 --> 01:58:45,890 Zelda, antes de subir allí, Tengo que hablar contigo. 2343 01:58:45,931 --> 01:58:47,592 Te lo advierto, no lo eres para hacer cualquier declaración... 2344 01:58:47,633 --> 01:58:49,362 excepto en presencia de su abogado. 2345 01:58:49,401 --> 01:58:50,800 ¡Cállate! 2346 01:58:50,836 --> 01:58:52,861 La forma en que te traté fue imperdonable... 2347 01:58:52,905 --> 01:58:53,963 pero si me perdonas... 2348 01:58:54,006 --> 01:58:55,701 todo será diferente a partir de ahora. 2349 01:58:55,741 --> 01:58:56,935 Habrá no más celos... 2350 01:58:56,976 --> 01:58:59,604 no más sospechas, No más interrogatorios. 2351 01:58:59,645 --> 01:59:01,112 Y tus ojos no son rosados. 2352 01:59:01,146 --> 01:59:02,977 Demasiado poco y demasiado tarde. 2353 01:59:03,015 --> 01:59:05,245 Hemos elaborado un temporal liquidación de propiedades. 2354 01:59:05,284 --> 01:59:06,512 Consigue el piano... 2355 01:59:06,552 --> 01:59:08,986 los cuadros de Beethoven, y los discos clásicos. 2356 01:59:09,021 --> 01:59:12,548 Ella consigue los discos populares, la cama y el sofá de dos plazas. 2357 01:59:12,591 --> 01:59:14,058 Vamos. 2358 01:59:14,093 --> 01:59:16,527 zelda, recuerda hace cinco años... 2359 01:59:16,562 --> 01:59:18,553 cuando intercambiamos anillos de boda... 2360 01:59:18,597 --> 01:59:22,590 Prometimos ser más ricos, ¿Más pobre, mejor, peor? 2361 01:59:22,635 --> 01:59:24,034 ¿Dónde está tu anillo? 2362 01:59:24,069 --> 01:59:26,594 ¿Mi anillo? Oh sí. 2363 01:59:26,639 --> 01:59:28,903 ¿Quieres saber dónde está? 2364 01:59:28,941 --> 01:59:29,908 Está en la ducha. 2365 01:59:29,942 --> 01:59:31,409 Se resbaló, se fue por el desagüe. 2366 01:59:31,443 --> 01:59:33,604 Verás, he perdido mucho de peso desde que te fuiste. 2367 01:59:35,414 --> 01:59:36,574 ¿Cuál es esa canción? estan jugando? 2368 01:59:36,615 --> 01:59:37,843 Cíñete al tema... 2369 01:59:37,883 --> 01:59:39,214 el caso del anillo perdido. 2370 01:59:39,251 --> 01:59:40,809 No te preocupes, Zelda. Lo recuperaré. 2371 01:59:40,853 --> 01:59:43,344 Tal vez con una cuerda y un trozo de chicle... 2372 01:59:43,389 --> 01:59:46,187 o mejor aún, Nosotros... llamaremos a un plomero. 2373 01:59:50,129 --> 01:59:53,257 O esa es "Sofía" o alguien nos lo robó. 2374 01:59:53,299 --> 01:59:55,358 Y ahora, la estrella de nuestro espectáculo... 2375 01:59:55,401 --> 01:59:57,892 directo de un exitoso aparición en el bar... 2376 01:59:57,937 --> 01:59:59,131 dinosaurio. 2377 01:59:59,171 --> 02:00:00,638 ¿Dino? 2378 02:00:03,475 --> 02:00:06,808 Escúchame, Sofía. 2379 02:00:08,013 --> 02:00:10,743 ¿Tienes alguna idea? 2380 02:00:12,084 --> 02:00:16,145 ¿Cuánto significas para mí? 2381 02:00:16,188 --> 02:00:19,419 Cuanto, nunca lo sabrás 2382 02:00:20,826 --> 02:00:23,920 si estoy todo agitato 2383 02:00:25,030 --> 02:00:28,591 Cada vibrato de la fibra del corazón 2384 02:00:28,634 --> 02:00:29,828 No lo entiendo. 2385 02:00:29,868 --> 02:00:31,529 ¿Por qué cantaría nuestra canción? ¿Después de lo que le hice? 2386 02:00:31,570 --> 02:00:33,094 Supongo que cuanto más grandes son... 2387 02:00:33,138 --> 02:00:34,605 cuanto más lindos son. 2388 02:00:34,640 --> 02:00:36,972 ¿Quién sino tú me hiciste así? 2389 02:00:37,009 --> 02:00:39,170 Míralo. ¡Está en los doce sets! 2390 02:00:39,211 --> 02:00:41,008 Doce series, mi ojo. 2391 02:00:41,046 --> 02:00:43,207 Treinta millones de personas están viendo este programa. 2392 02:00:43,248 --> 02:00:46,149 Una calificación de Nielsen de 21,7. 2393 02:00:46,185 --> 02:00:47,914 ¿Escuchaste eso, cariño? hacer ¿sabes lo que esto significa? 2394 02:00:47,953 --> 02:00:49,011 Seguro. 2395 02:00:49,054 --> 02:00:50,715 Tendré a Charlie Green pedir más pensión alimenticia. 2396 02:00:50,756 --> 02:00:52,656 - ¡Zelda! - Shh. 2397 02:00:52,691 --> 02:00:54,556 No puedo escuchar mis palabras. 2398 02:00:54,593 --> 02:00:58,996 O desde la tierra renuncio 2399 02:00:59,031 --> 02:01:03,593 Oh, Sofía, sé mía. 2400 02:01:09,908 --> 02:01:12,172 Gracias. Gracias, damas y caballeros. 2401 02:01:12,211 --> 02:01:14,543 Ahora bien, ¿no es un gas esa canción? 2402 02:01:14,580 --> 02:01:15,740 Lo encontré yo mismo... 2403 02:01:15,781 --> 02:01:17,908 y hay una interesante historia detrás de esto. 2404 02:01:17,950 --> 02:01:20,043 estaba en camino De vuelta de Las Vegas... 2405 02:01:20,085 --> 02:01:23,248 y me detuve en un lugar llamado Climax, Nevada. 2406 02:01:23,288 --> 02:01:24,585 Un pueblecito encantador... 2407 02:01:24,623 --> 02:01:27,114 y escuché uno de los nativos tarareando una melodía... 2408 02:01:27,159 --> 02:01:30,754 y mientras me alejaba, esa melodía seguía atormentándome... 2409 02:01:30,796 --> 02:01:31,785 ya sabes... 2410 02:01:31,830 --> 02:01:34,560 así que me di la vuelta y volvió... 2411 02:01:34,600 --> 02:01:36,932 y estaban estos dos compositores aficionados... 2412 02:01:36,969 --> 02:01:39,938 Miller y Spoonsap, Ah, Moonsap y Spiller. 2413 02:01:39,972 --> 02:01:42,065 Millsap y Spooner. 2414 02:01:42,107 --> 02:01:43,972 Spooner y Millsap. 2415 02:01:44,009 --> 02:01:45,135 Bueno, de todos modos... 2416 02:01:45,177 --> 02:01:47,645 Me quedé despierto toda la noche escuchando sus canciones... 2417 02:01:47,679 --> 02:01:49,146 y esta noche, estás escuchando uno de ellos... 2418 02:01:49,181 --> 02:01:50,148 por primera vez... 2419 02:01:50,182 --> 02:01:51,206 lo cual simplemente demuestra... 2420 02:01:51,250 --> 02:01:53,081 que si tienes lo que se necesita... 2421 02:01:53,118 --> 02:01:56,383 tarde o temprano alguien tomará lo que tienes... 2422 02:01:56,422 --> 02:01:57,787 bebé. 2423 02:01:57,823 --> 02:02:01,384 Escúchame, Sofía. 2424 02:02:02,428 --> 02:02:04,726 ¿Tienes alguna idea? 2425 02:02:05,831 --> 02:02:07,355 ¿Podemos tener tus autógrafos? 2426 02:02:07,399 --> 02:02:08,957 Por aquí, por favor. 2427 02:02:10,869 --> 02:02:12,598 Cuanto, nunca lo sabrás 2428 02:02:12,638 --> 02:02:16,404 Imagínese, esta misma mañana, Estaba revisando el aceite de mi madre. 2429 02:02:16,442 --> 02:02:18,467 Apuesto a que vas a hacer, como un millón de dólares. 2430 02:02:18,510 --> 02:02:21,638 ¿A quién le importa? En nuestro grupo, el gobierno obtiene la mayor parte. 2431 02:02:21,680 --> 02:02:23,307 ¿Quieres firmar esto por mí? 2432 02:02:24,817 --> 02:02:26,580 ¿No podemos intentarlo de nuevo, chuleta de cordero? 2433 02:02:26,618 --> 02:02:27,744 ¿Cómo se vería? cuando Barney y yo... 2434 02:02:27,786 --> 02:02:28,844 están en "El show de Ed Sullivan"... 2435 02:02:28,887 --> 02:02:30,354 y el te quiere levantarse y hacer una reverencia... 2436 02:02:30,389 --> 02:02:32,084 ¿Y no estás entre el público? 2437 02:02:32,124 --> 02:02:33,887 Siempre puedes conseguir que alguien toma mi lugar. 2438 02:02:33,926 --> 02:02:35,018 ¿Quién notará la diferencia? 2439 02:02:35,060 --> 02:02:36,994 Sí. 2440 02:02:37,029 --> 02:02:38,155 ¿Qué quieres decir? 2441 02:02:38,197 --> 02:02:39,562 ¿Quieres firmar esto por mí? 2442 02:02:39,598 --> 02:02:40,690 - Yo también. - Aquí. 2443 02:02:40,732 --> 02:02:41,756 - Yo también. - Yo también. 2444 02:02:49,475 --> 02:02:51,841 Escúchame, Sofía. 2445 02:02:51,877 --> 02:02:53,401 Él no es Valentino 2446 02:02:53,445 --> 02:02:55,743 ¿Tienes alguna idea? 2447 02:02:55,781 --> 02:02:57,146 Pero no hay nadie que conozcamos 2448 02:02:57,182 --> 02:02:59,946 ¿Cuánto significas para mí? 2449 02:02:59,985 --> 02:03:01,145 ¿Quién puede amar como Dino? 2450 02:03:01,186 --> 02:03:03,780 Oh, Sofía, sé mía. 2451 02:03:05,324 --> 02:03:07,792 Todos los demás eran más o menos. 2452 02:03:07,826 --> 02:03:09,316 Flaco como un pony 2453 02:03:09,361 --> 02:03:11,852 Ni un solo amoroso 2454 02:03:11,897 --> 02:03:13,364 Fino como macarrones 2455 02:03:13,398 --> 02:03:16,390 Pero contigo estoy radiante 2456 02:03:16,435 --> 02:03:17,902 Bang, bang. 2457 02:03:17,936 --> 02:03:20,700 solo a ti te adoro 2458 02:03:21,707 --> 02:03:26,110 Ella es más dulce que el spumoni. 2459 02:03:26,145 --> 02:03:27,942 Ella es una manicurista que conocí. 2460 02:03:27,980 --> 02:03:29,948 me hice las uñas mientras no estabas. 2461 02:03:29,982 --> 02:03:31,916 - No estoy haciendo ninguna pregunta. - Así es. 2462 02:03:31,950 --> 02:03:33,508 va a haber no más preguntas. 2463 02:03:33,552 --> 02:03:35,417 Aquí. Será mejor que te pongas esto. 2464 02:03:35,454 --> 02:03:36,944 Mi anillo. 2465 02:03:36,989 --> 02:03:38,479 Cuando nuestros corazones se entrelazan 2466 02:03:38,524 --> 02:03:39,491 ¿Dónde lo conseguiste? 2467 02:03:39,525 --> 02:03:40,890 Sin preguntas, ¿recuerdas? 2468 02:03:40,926 --> 02:03:42,689 Oh, Sofía, sé mía. 2469 02:03:42,728 --> 02:03:44,218 Debo estar perdiendo la cabeza. 2470 02:03:44,263 --> 02:03:46,288 No puedo entender nada de esto. 2471 02:03:46,331 --> 02:03:47,855 ¿Algo de qué? 2472 02:03:47,900 --> 02:03:51,427 Quiero decir, el anillo y la canción. y el coche y Dino. 2473 02:03:51,470 --> 02:03:53,370 ¿Cómo lo harías? 2474 02:03:53,405 --> 02:03:54,394 ¿Cuándo lo hizo ella? 2475 02:03:54,439 --> 02:03:55,838 ¿Por qué lo haría? 2476 02:03:57,242 --> 02:03:59,142 Bésame, estúpido. 2477 02:04:01,113 --> 02:04:10,283 Oh, Sofía, sé mía.