1
00:00:23,760 --> 00:00:27,393
Ich habe Israel 1980 verlassen,
nach drei Jahren in der Armee.
2
00:00:27,927 --> 00:00:31,060
Ich wollte unbedingt fliehen
der ausgetretene Pfad.
3
00:00:31,492 --> 00:00:33,558
Weißt du, Highschool, Universität
4
00:00:33,559 --> 00:00:35,559
Arbeit, Heirat, Kinder...
5
00:00:36,127 --> 00:00:37,293
Ich nicht.
6
00:00:37,327 --> 00:00:40,960
Ich wollte anders sein,
das Außergewöhnliche erleben
7
00:00:41,160 --> 00:00:43,126
und das Unbekannte betreten
8
00:00:43,127 --> 00:00:46,260
Entdecken Sie verlorene Stämme,
die verborgenen Schätze,
9
00:00:46,492 --> 00:00:48,627
das dunkelste Herz des Dschungels
10
00:00:48,960 --> 00:00:52,093
was natürlich
Deshalb bin ich in Bolivien gelandet
11
00:00:52,360 --> 00:00:53,627
Südamerika.
12
00:01:20,293 --> 00:01:21,491
Vielen Dank, Herr.
13
00:01:21,492 --> 00:01:23,193
Willkommen, möge Gott mit Ihnen sein.
14
00:01:23,393 --> 00:01:25,559
Prost.
15
00:01:53,927 --> 00:01:55,626
Warte, warte! Warten!
16
00:01:55,627 --> 00:01:57,727
Warten! Warten Sie bitte!
17
00:01:58,160 --> 00:01:59,093
Warte, warte!
18
00:01:59,627 --> 00:02:01,293
Hey! Herr?
19
00:02:02,627 --> 00:02:03,827
Warte, warte!
20
00:02:06,492 --> 00:02:07,693
Whoo!
21
00:02:11,327 --> 00:02:13,727
Vielen Dank, Herr. Oh!
22
00:02:16,127 --> 00:02:18,426
Danke schön.
Vielen Dank, Herr.
23
00:02:18,727 --> 00:02:19,792
Kann ich das nehmen?
24
00:02:19,793 --> 00:02:21,860
Danke schön. Ja. Okay.
25
00:02:22,526 --> 00:02:23,827
Whoo-hoo-hoo!
26
00:02:24,060 --> 00:02:26,227
Danke schön.
Vielen Dank an alle.
27
00:02:26,727 --> 00:02:27,992
Vielen Dank. Gern geschehen.
28
00:02:27,993 --> 00:02:30,193
Das mit der Tasche tut mir leid.
Oh, kein Problem.
29
00:02:30,426 --> 00:02:31,959
Okay gut. Ich bin Marcus Stamm.
30
00:02:31,960 --> 00:02:34,627
Oh. Äh, Yossi Ghinsberg.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
31
00:02:34,827 --> 00:02:36,727
Und du. Ja.
32
00:02:54,526 --> 00:02:56,192
Man konnte nicht anders, als sich zu verlieben
33
00:02:56,193 --> 00:02:57,692
mit Marcus Stamm.
34
00:02:57,693 --> 00:03:00,259
Dieser Schweizer Schullehrer
auf einem Sabbatical hatte
35
00:03:00,260 --> 00:03:02,992
das Herz eines Dichters
und die Seele eines Heiligen.
36
00:03:02,993 --> 00:03:05,960
Ich hatte noch nie jemanden getroffen
wie er zuvor.
37
00:03:10,193 --> 00:03:12,060
Oh! Das ist nicht schlecht!
38
00:03:12,593 --> 00:03:14,525
Ich habe meinen Eltern gesagt, dass ich in einem Jahr zurückkomme
39
00:03:14,526 --> 00:03:18,192
Aber ich glaube nicht, dass ich jemals zurückkehren werde.
40
00:03:21,293 --> 00:03:22,593
Nun, du hast Glück gehabt.
41
00:03:23,359 --> 00:03:24,960
Morgen. Morgen.
42
00:03:26,627 --> 00:03:27,827
Sie mag dich.
43
00:03:36,993 --> 00:03:38,060
Nein. Das kann nicht sein.
44
00:03:39,292 --> 00:03:41,292
Kevin? Hey!
45
00:03:41,993 --> 00:03:42,960
Hey, Kevin!
46
00:03:43,526 --> 00:03:45,325
Oh mein Gott! Hey!
47
00:03:45,326 --> 00:03:46,692
Mein Gott! Komm her!
48
00:03:46,693 --> 00:03:47,926
Was machst du hier?
49
00:03:47,927 --> 00:03:49,792
Marcus! Wie geht es dir, Mann?
50
00:03:49,793 --> 00:03:51,826
Hey, ich dachte, du wärst nach Hause gegangen
nach Patagonien!
51
00:03:51,827 --> 00:03:54,391
Nein, ich habe beschlossen, die Kordilleren hinaufzuwandern
52
00:03:54,392 --> 00:03:55,992
um noch ein paar Aufnahmen zu machen. Ja und hey!
53
00:03:55,993 --> 00:03:57,626
Das ist mein Freund, Yossi Ghinsberg.
54
00:03:57,627 --> 00:03:59,558
Hey, Mann. Kevin Gale.
Schön, Sie kennenzulernen.
55
00:03:59,559 --> 00:04:00,960
Ja. Schön, Sie kennenzulernen.
56
00:04:01,526 --> 00:04:04,027
Komm her. Komm her, Mann!
57
00:04:04,793 --> 00:04:06,860
Ich hatte bereits von Kevin Gale gehört.
58
00:04:07,227 --> 00:04:08,892
Er hat mir beigebracht, dass... Er war eine Legende
59
00:04:08,893 --> 00:04:11,092
unter den Rucksacktouristen
Gemeinschaft, weil er gewandert war
60
00:04:11,093 --> 00:04:13,959
in ganz Südamerika,
Unglaubliche Fotos machen.
61
00:04:13,960 --> 00:04:15,759
Aber wissen Sie, deshalb sind wir hier...
62
00:04:15,760 --> 00:04:19,292
Ich wusste es auch
Marcus' engster Freund.
63
00:04:19,693 --> 00:04:22,759
Ich war nur in Südamerika
für ein paar Monate.
64
00:04:22,760 --> 00:04:24,126
Wirklich? Wo warst du vorher?
65
00:04:24,127 --> 00:04:28,358
Die, äh, glamouröse Welt
von Fischtrawlern in Alaska.
66
00:04:28,359 --> 00:04:29,492
Ja, das hört sich großartig an.
67
00:04:29,693 --> 00:04:32,692
Äh, ich friere mir den Arsch ab
in New York, beim Entladen von Lastwagen.
68
00:04:32,693 --> 00:04:33,660
Wirklich?
69
00:04:33,860 --> 00:04:37,193
Aber dann ging es nach Vegas, um...
Machen Sie mein Vermögen.
70
00:04:37,627 --> 00:04:40,259
Was ist passiert? Ich habe alles verloren.
71
00:04:40,492 --> 00:04:41,793
Ja.
72
00:04:42,160 --> 00:04:44,692
Nun, Sie haben diesen Kerl gefunden, und das ist...
73
00:04:44,693 --> 00:04:46,259
Unbezahlbar.
74
00:04:46,993 --> 00:04:48,027
Okay.
75
00:04:48,960 --> 00:04:50,692
Woher bist du gerade zurückgekommen?
76
00:04:50,693 --> 00:04:53,659
Äh, nun ja, ich bin hochgegangen
zu diesem Ort namens Colca.
77
00:04:53,660 --> 00:04:54,993
Es liegt im Süden Perus.
78
00:04:55,226 --> 00:04:56,826
Ich habe Kondore fotografiert.
79
00:04:56,827 --> 00:04:58,927
Es ist erstaunlich.
80
00:05:19,492 --> 00:05:20,927
Das ist ekelhaft! Ja.
81
00:05:21,259 --> 00:05:22,559
Von unten nach oben.
82
00:05:28,426 --> 00:05:30,960
Was ist das für ein Zeug?
83
00:05:32,060 --> 00:05:33,259
Es heißt San Pedro.
84
00:05:33,660 --> 00:05:38,192
Und wie lange dauert San Pedro
Normalerweise nehme ich...
85
00:05:38,593 --> 00:05:39,927
Äh... eingreifen?
86
00:05:40,127 --> 00:05:41,159
Du wirst es wissen.
87
00:05:49,526 --> 00:05:50,760
Es passiert nichts.
88
00:05:51,559 --> 00:05:53,793
Warte einfach. Vertrau mir.
89
00:06:01,392 --> 00:06:03,226
Ich fühle mich tatsächlich irgendwie benommen.
90
00:06:18,426 --> 00:06:20,159
Oh, ich glaube, es fängt an.
91
00:06:20,827 --> 00:06:22,126
Mm-hmm.
92
00:06:25,492 --> 00:06:27,027
Ich fliege.
93
00:07:01,627 --> 00:07:03,526
„Mit der langen, einsamen Nacht vor uns,
94
00:07:04,259 --> 00:07:06,692
und alle Zeit der Welt
über die Maßnahmen zu entscheiden
95
00:07:06,693 --> 00:07:08,126
eines zukünftigen Lebens,
96
00:07:10,392 --> 00:07:11,927
er schloss die Augen.
97
00:07:13,593 --> 00:07:15,060
„Es braucht Zeit zum Leben.“
98
00:07:17,526 --> 00:07:19,192
„Es braucht Zeit zum Leben.“
99
00:07:21,059 --> 00:07:22,159
Das ist großartig.
100
00:07:23,660 --> 00:07:26,226
Ich denke, ich sollte dieses Buch schicken
zu meinem Vater.
101
00:07:27,559 --> 00:07:29,326
Mag er dich nicht auf der Straße?
102
00:07:31,459 --> 00:07:32,659
Es ist nicht so, dass es ihm nicht gefällt.
103
00:07:32,660 --> 00:07:34,159
Er kann es einfach nicht verstehen.
104
00:07:35,793 --> 00:07:37,226
Und so denkt er...
105
00:07:38,192 --> 00:07:40,159
Ich werfe mein Leben weg.
106
00:07:44,727 --> 00:07:46,727
Ich habe einmal ein Buch gelesen, in dem es hieß...
107
00:07:48,526 --> 00:07:50,727
„Die letzte menschliche Freiheit...
108
00:07:52,426 --> 00:07:53,893
ist, seinen eigenen Weg zu wählen.“
109
00:07:57,559 --> 00:07:58,960
Ja, das wäre schön.
110
00:08:34,126 --> 00:08:35,792
Tut mir leid wegen ihm. Er ist Amerikaner.
111
00:08:35,793 --> 00:08:36,927
Okay.
112
00:08:50,693 --> 00:08:52,626
Das? Hier? Rechts, hier.
113
00:08:52,627 --> 00:08:54,345
Wir passen bestimmt dazu, oder?
114
00:08:54,760 --> 00:08:55,927
Es wird gut.
115
00:09:04,059 --> 00:09:04,992
Hola.
116
00:09:21,593 --> 00:09:24,226
Guten Morgen.
117
00:09:25,727 --> 00:09:27,092
Sind Sie Amerikaner?
118
00:09:32,827 --> 00:09:33,727
Nein.
119
00:09:35,526 --> 00:09:37,860
Es gibt nichts Vergleichbares
der Dschungel bei Nacht.
120
00:09:38,559 --> 00:09:40,391
Es ist der lebendigste Klang.
121
00:09:40,392 --> 00:09:41,892
Insekten, Vögel.
122
00:09:41,893 --> 00:09:43,693
All diese Tiere um dich herum.
123
00:09:44,459 --> 00:09:45,992
Es ist, als würden sie dich anschreien ...
124
00:09:46,559 --> 00:09:48,126
Pulsiert wie Elektrizität.
125
00:09:50,727 --> 00:09:51,826
Und dann plötzlich...
126
00:09:51,827 --> 00:09:53,660
Es hört auf.
127
00:09:54,693 --> 00:09:55,992
Da ist nichts.
128
00:09:57,192 --> 00:10:00,192
Nur du und was auch immer
Du bist auf der Suche gekommen.
129
00:10:02,026 --> 00:10:03,625
Zwischen dem Bergbau und den Missionaren,
130
00:10:03,760 --> 00:10:05,126
es wird nichts mehr übrig bleiben.
131
00:10:05,959 --> 00:10:09,026
In einer Generation
Alle Indianer sind weg.
132
00:10:09,760 --> 00:10:11,760
Der letzte Teil der verborgenen Welt ist verschwunden.
133
00:10:12,860 --> 00:10:13,760
Gegangen!
134
00:10:14,760 --> 00:10:16,126
Davon träumen Sie.
135
00:10:16,492 --> 00:10:18,860
Rechts? Die verborgene Welt?
136
00:10:20,292 --> 00:10:21,660
Deshalb sind Sie hier.
137
00:10:27,192 --> 00:10:29,291
Yossi, ich versuche nicht, ein Arschloch zu sein.
138
00:10:29,292 --> 00:10:30,026
Ich sage nur.
139
00:10:30,359 --> 00:10:32,025
Willst du sein
wie jeder andere Tourist?
140
00:10:32,026 --> 00:10:35,058
Du möchtest nach Machu Picchu?
Jeder kann nach Machu Picchu gehen.
141
00:10:35,059 --> 00:10:35,959
Aber der Dschungel?
142
00:10:36,092 --> 00:10:38,659
Um wilde Indianer zu sehen
das hat noch nie jemand gesehen
143
00:10:38,660 --> 00:10:40,659
vorher und dieser Typ, Karl, den ich getroffen habe,
144
00:10:40,660 --> 00:10:41,739
Wer ist sehr nett... Karl?
145
00:10:41,926 --> 00:10:43,225
Er kann uns dorthin bringen! Woher weißt du das?
146
00:10:43,226 --> 00:10:45,125
dass Karl die Wahrheit sagt?
Er sucht nach Gold.
147
00:10:45,126 --> 00:10:46,792
Er ist mit den Indianern befreundet.
Yossi, er könnte machen
148
00:10:46,793 --> 00:10:47,826
das alles... Nein.
149
00:10:47,827 --> 00:10:49,158
wie ein Scherz für ihn.
Du weißt es nicht.
150
00:10:49,159 --> 00:10:51,058
Sie kennen sich,
Sie sind Freunde, sie hängen ab.
151
00:10:51,059 --> 00:10:52,358
Mit den Indianern lächeln.
152
00:10:52,359 --> 00:10:54,558
Du hast ihn auf der Straße getroffen!
Er zeigte mir Fotos.
153
00:10:54,559 --> 00:10:55,692
Okay... Du kannst Fotos davon machen.
154
00:10:55,693 --> 00:10:58,326
Er steht da,
mit den Indianern, oder?
155
00:10:58,526 --> 00:11:00,325
Er sagt die Flüsse
da sind sie mit Gold gefüllt
156
00:11:00,326 --> 00:11:01,626
und wir kommen mit vollen Taschen zurück.
157
00:11:01,627 --> 00:11:02,958
Wie kann man vertrauen...
Pass bitte auf, es brennt...
158
00:11:02,959 --> 00:11:04,892
Okay? Ah ja! Nein, das ist gut.
159
00:11:05,693 --> 00:11:07,125
Magisch. Danke schön.
160
00:11:07,126 --> 00:11:08,458
Los geht's!
161
00:11:10,959 --> 00:11:13,225
Das ist Unsinn, Yossi. Bitte...
162
00:11:13,226 --> 00:11:13,992
Nein... triff ihn!
163
00:11:14,092 --> 00:11:15,191
Du scheinst einfach... ich mache es!
164
00:11:15,192 --> 00:11:16,692
Sie scheinen von der Idee sehr überzeugt zu sein.
165
00:11:16,693 --> 00:11:18,058
Du machst das? Ich werde es tun.
166
00:11:18,059 --> 00:11:20,726
Du wirst sehen, dass ich Recht habe.
Stornieren Sie Ihre Heimflüge.
167
00:11:20,727 --> 00:11:21,958
Und komm mit mir.
168
00:11:21,959 --> 00:11:22,925
Unseren Heimflug stornieren?
169
00:11:22,926 --> 00:11:24,058
Das ist großartig.
170
00:11:24,059 --> 00:11:26,025
Oh! Du bist dumm, Yossi, okay?
171
00:11:26,026 --> 00:11:26,793
Wow!
172
00:11:26,859 --> 00:11:28,225
Kevin, sag ihm, dass er verrückt ist.
173
00:11:28,226 --> 00:11:30,693
Ich denke, Marcus hat Recht.
Es klingt wie Blödsinn.
174
00:11:31,627 --> 00:11:32,727
Treffen Sie ihn einfach.
175
00:11:40,559 --> 00:11:41,959
Diese Karte ist nutzlos.
176
00:11:42,259 --> 00:11:43,926
Es ist was, eins zu 500?
177
00:11:44,326 --> 00:11:45,226
Es ist ein Witz.
178
00:11:46,159 --> 00:11:47,426
Es ist das und es ist hier.
179
00:11:47,693 --> 00:11:48,959
Ich bin deine Navigation.
180
00:11:49,526 --> 00:11:51,859
Die Toromonas-Indianer sind hier.
181
00:11:52,092 --> 00:11:53,760
„Río Colorado“ Chico.
182
00:11:54,192 --> 00:11:55,492
Wir fliegen hier nach Apolo.
183
00:11:55,727 --> 00:11:58,559
Wir wandern nach Asariamas.
184
00:11:59,159 --> 00:12:02,826
Dann von hier nach Río Colorado, Chico,
185
00:12:03,492 --> 00:12:04,726
drei, vier Tage.
186
00:12:04,727 --> 00:12:06,660
Ich habe noch nie von diesen Toromonas gehört.
187
00:12:07,459 --> 00:12:08,559
Genau.
188
00:12:09,892 --> 00:12:12,192
Du bist Fotograf, oder? Ja.
189
00:12:12,792 --> 00:12:14,291
Da macht man Fotos,
190
00:12:14,292 --> 00:12:16,727
Sie bringen dich klar
in National Geographic.
191
00:12:19,359 --> 00:12:20,660
Also, was sagen Sie?
192
00:12:23,992 --> 00:12:25,592
50 Dollar pro Kopf, um uns zu führen.
193
00:12:25,593 --> 00:12:27,791
Das ist es. Helfen und Proviant kaufen.
194
00:12:27,792 --> 00:12:30,025
Und er sagt, er wird es uns zurückzahlen
wenn wir etwas Gold waschen.
195
00:12:30,026 --> 00:12:31,525
Ja. Das Gold. Ja.
Was auch immer passiert ist
196
00:12:31,526 --> 00:12:33,125
ihm das auszureden?
Wie wir es geplant hatten...
197
00:12:33,126 --> 00:12:34,192
Nein, ich weiß, ich weiß.
198
00:12:34,259 --> 00:12:36,825
Schau, ich habe auch meine Zweifel,
aber Karl scheint es zu wissen
199
00:12:36,826 --> 00:12:38,258
wovon er redet.
Und er hat recht.
200
00:12:38,259 --> 00:12:41,525
Ich würde einige tolle Aufnahmen machen.
So wie einmalige Aufnahmen.
201
00:12:41,526 --> 00:12:43,191
Kevin will gehen. Marcus, komm schon.
202
00:12:43,192 --> 00:12:45,326
Du musst mit uns kommen.
Es wird ein Abenteuer sein.
203
00:12:50,559 --> 00:12:51,626
Ja, okay, gut. Ich werde kommen.
204
00:12:51,627 --> 00:12:53,059
Ja! Ja!
205
00:12:53,426 --> 00:12:55,359
Ja!
206
00:12:55,559 --> 00:12:57,525
Oh! Wir werden haben
207
00:12:57,526 --> 00:13:00,593
die beste Zeit!
Das ist „Ja“! Aaah! Oh!
208
00:13:00,859 --> 00:13:03,326
Wer geht in den Dschungel? Whoo!
209
00:13:03,959 --> 00:13:05,158
Aufleuchten.
Reicht das?
210
00:13:05,159 --> 00:13:07,091
Wir werden in Asariamas mehr Essen bekommen.
211
00:13:07,092 --> 00:13:09,391
Mach dir keine Sorge.
Im Dschungel verhungert niemand.
212
00:13:09,392 --> 00:13:10,359
Was ist das?
213
00:13:11,026 --> 00:13:13,791
Geschwindigkeit. Zippo.
Da fühlt man sich wie Superman!
214
00:13:13,792 --> 00:13:15,726
Rechts! Wir brauchen eine bessere Karte.
215
00:13:15,992 --> 00:13:17,693
Ich habe dir gesagt, es gibt keine bessere Karte.
216
00:13:18,026 --> 00:13:20,026
Es ist alles unbekannt.
Schau, nichts.
217
00:13:20,359 --> 00:13:21,627
Wir folgen einfach dem Fluss.
218
00:13:22,192 --> 00:13:25,159
Im Dschungel, den Flüssen
sind deine besten Freunde. Okay?
219
00:13:25,759 --> 00:13:26,992
Bezahlen Sie dafür?
220
00:13:30,192 --> 00:13:31,126
Dafür bezahlen wir.
221
00:13:31,326 --> 00:13:32,358
Ja. Natürlich.
222
00:13:40,259 --> 00:13:42,259
Richtig, keine Uhren...
223
00:13:42,593 --> 00:13:44,126
und keine Geldbörsen.
224
00:13:45,526 --> 00:13:46,426
Karl sagt...
225
00:13:46,859 --> 00:13:48,125
„Im Dschungel bleibt keine Zeit.“
226
00:13:48,126 --> 00:13:49,858
Nein. „Im Dschungel darf man sich nicht verirren.“
227
00:13:49,859 --> 00:13:51,158
Im Dschungel kann man nicht verhungern.
228
00:13:51,159 --> 00:13:53,592
„Unbesiegbar, ja?“
„Es wird einfach sein.“
229
00:13:53,593 --> 00:13:55,158
Ja!
230
00:13:57,759 --> 00:13:59,559
Ich werde all dieses Zeug vermissen.
231
00:14:01,026 --> 00:14:02,026
Was ist das?
232
00:14:02,526 --> 00:14:05,326
Das hat mir mein Onkel gegeben, bevor ich gegangen bin.
233
00:14:06,392 --> 00:14:07,826
Er sagte, es würde mich beschützen.
234
00:14:08,659 --> 00:14:09,992
Glaubst du das?
235
00:14:11,059 --> 00:14:12,559
Kevin... Was?
236
00:14:13,092 --> 00:14:14,226
Ich... ich weiß es nicht.
237
00:14:15,559 --> 00:14:18,459
Ich weiß es nicht,
aber er trug es sein ganzes Leben lang
238
00:14:19,159 --> 00:14:22,092
und er überlebte den Krieg und die Lager.
239
00:14:24,959 --> 00:14:28,593
Und dann zwei Tage später
Er gab es mir, er starb.
240
00:14:31,859 --> 00:14:33,826
Ja, ich denke, wir haben Platz dafür.
241
00:14:45,626 --> 00:14:47,659
Wow!
242
00:14:48,626 --> 00:14:49,726
Whoo!
243
00:15:23,726 --> 00:15:26,226
Dies ist die letzte Grenze der Erde.
244
00:15:27,259 --> 00:15:30,192
Immer noch am Leben, immer noch wild.
245
00:15:30,926 --> 00:15:32,092
Nicht mehr lange.
246
00:15:32,292 --> 00:15:33,759
Wir mögen keine Wildnis.
247
00:15:34,426 --> 00:15:36,425
Wir mögen kein Ungezähmtes.
248
00:15:36,426 --> 00:15:37,992
Wir sind besessen von Kontrolle.
249
00:15:38,892 --> 00:15:39,926
Also...
250
00:15:40,359 --> 00:15:41,892
Wir ruinieren den ganzen Planeten,
251
00:15:42,259 --> 00:15:45,925
und sind stolz darauf, etwas zu schaffen
dumme Nationalparks
252
00:15:45,926 --> 00:15:49,358
mit dummen Rangern mit dummen Hüten
253
00:15:50,492 --> 00:15:52,059
um zu schützen, was bereits weg ist.
254
00:15:52,292 --> 00:15:53,959
Warum?
255
00:15:54,326 --> 00:15:55,425
Weil wir Angst haben.
256
00:15:55,426 --> 00:15:57,426
Der Dschungel zeigt uns, was wir wirklich sind.
257
00:15:57,692 --> 00:15:59,192
Wir sind nichts. Wir sind ein Witz.
258
00:16:01,059 --> 00:16:02,092
Gott hat Mist gebaut.
259
00:16:09,459 --> 00:16:11,059
Diese Stammeskulturen...
260
00:16:11,892 --> 00:16:14,859
Es scheint, als ob sie leben
in der Steinzeit, aber in Wirklichkeit...
261
00:16:16,192 --> 00:16:17,491
sie sind uns weit voraus.
262
00:16:18,826 --> 00:16:20,959
Unsichtbar. Versteckt im Madidi.
263
00:16:22,459 --> 00:16:23,659
Die Toromonas,
264
00:16:24,126 --> 00:16:26,126
Sie verstehen, dass sie ein Teil davon sind...
265
00:16:26,558 --> 00:16:28,259
eines viel größeren Bildes.
266
00:16:28,959 --> 00:16:30,759
Sie wollen nicht, was wir haben.
267
00:16:31,092 --> 00:16:32,159
Sie sind schlau.
268
00:16:33,226 --> 00:16:34,759
Sie sind wirklich kostenlos.
269
00:16:54,692 --> 00:16:56,659
Aaah! Aah!
270
00:16:56,992 --> 00:17:00,125
Scheiße! Scheiße! Nimm es von mir! Scheiße. Aaah!
271
00:17:00,126 --> 00:17:01,591
Was ist das? Etwas hat mich getroffen!
272
00:17:01,592 --> 00:17:03,025
Was? Was? Ich weiß nicht! Etwas...
273
00:17:03,026 --> 00:17:04,725
Was? Was ist das? Wo?
wie eine Fledermaus oder so.
274
00:17:04,726 --> 00:17:06,158
Etwas hat mich ins Gesicht getroffen... Da.
275
00:17:06,159 --> 00:17:08,476
wie eine Fledermaus oder so,
Ich dachte, ich würde angegriffen.
276
00:17:08,491 --> 00:17:11,092
Ja, das warst du. Von einer Killermotte.
277
00:17:13,126 --> 00:17:14,891
Dieser Ort wird immer beliebter
Ziemlich gefährlich, Mann.
278
00:17:14,892 --> 00:17:17,758
Ich denke, wir sollten umkehren.
Jungs, geht ins Bett.
279
00:17:17,759 --> 00:17:20,558
Dir geht es aber gut?
Dir... geht es dir gut?
280
00:17:20,959 --> 00:17:24,158
Ich werde vielleicht noch eine Weile aufpassen.
281
00:17:24,159 --> 00:17:25,991
Achtung. Achtung!
Es gibt Killerblätter!
282
00:17:25,992 --> 00:17:28,625
Sie sind wieder da!
Kevin, es erwischt dich auch.
283
00:17:28,626 --> 00:17:30,091
Nimm sie mir aus dem Gesicht,
oder du wirst es bekommen
284
00:17:30,092 --> 00:17:32,258
Ein Killer steckt dir in den Arsch!
Bleibt in Bewegung, Leute.
285
00:17:32,259 --> 00:17:33,426
Es wird bald regnen.
286
00:17:33,626 --> 00:17:35,259
Regen?
287
00:17:35,558 --> 00:17:37,091
Es gibt keine Wolke am Himmel.
288
00:17:38,292 --> 00:17:40,658
Ich dachte, du hättest es gesagt
Die Regenzeit hat noch nicht begonnen
289
00:17:40,659 --> 00:17:42,126
für zwei Wochen!
290
00:17:42,426 --> 00:17:45,026
In der Regenzeit ist das ein leichter Schauer!
291
00:17:46,525 --> 00:17:48,226
Woher wusstest du, dass es regnen würde?
292
00:17:49,259 --> 00:17:50,192
Ich weiß alles.
293
00:17:50,326 --> 00:17:53,026
Ja, ich wette, du kannst reden
auch zu den Tieren, ja?
294
00:17:53,292 --> 00:17:54,859
Zu Affen kann ich.
295
00:17:56,491 --> 00:17:57,626
Sicher.
296
00:17:58,692 --> 00:18:01,191
Schau es dir an! Nicht zu nah.
Die Fäden werden brennen.
297
00:18:01,192 --> 00:18:03,092
Und das Ganze fällt auseinander.
298
00:18:05,326 --> 00:18:06,825
Mach dir keine Sorge.
299
00:18:06,826 --> 00:18:08,759
Morgen finden wir richtiges Essen.
300
00:18:09,292 --> 00:18:10,726
Es ist genau dort.
301
00:18:12,226 --> 00:18:13,692
Es wartet auf uns.
302
00:18:14,259 --> 00:18:15,558
Das wird gut, Papa.
303
00:18:15,826 --> 00:18:19,792
Weil du für etwas sorgen musst
Ihre hungrigen Kinder, wissen Sie?
304
00:18:47,126 --> 00:18:48,424
Siehst du Karl?
305
00:18:48,425 --> 00:18:50,226
Er ist einfach weitergegangen. Es ist in Ordnung.
306
00:18:53,926 --> 00:18:56,490
Oh... Au! Herrgott, Marcus!
307
00:18:56,491 --> 00:18:57,570
Yossi, lass mich das mal ansehen.
308
00:18:57,759 --> 00:19:00,358
Ich habe etwas in meiner Tasche...
Nein, Marcus, hör auf!
309
00:19:00,359 --> 00:19:01,292
Gehen Sie weiter.
310
00:19:03,792 --> 00:19:04,891
OK. Komm schon, geh!
311
00:19:04,892 --> 00:19:06,859
Wir brauchen mehr als eine Machete.
312
00:19:12,326 --> 00:19:13,259
Scheiße!
313
00:19:15,926 --> 00:19:16,959
Karl!
314
00:19:17,525 --> 00:19:18,425
Leute...
315
00:19:18,926 --> 00:19:20,891
Kevin, was wäre, wenn er nicht gehen würde
auf diese Weise? Was wäre, wenn er gehen würde...
316
00:19:20,892 --> 00:19:22,591
Nein, er sagte, Asariamas sei am Fluss.
317
00:19:22,592 --> 00:19:24,159
NEIN! Nein. Wir werden warten.
318
00:19:24,358 --> 00:19:27,091
Marcus, nimm deinen Scheiß.
Er kommt nicht zurück. Lass uns gehen.
319
00:19:27,092 --> 00:19:29,725
Ich verliere mich einfach nicht
weil du nicht warten willst.
320
00:19:29,726 --> 00:19:31,658
Marcus, wir sind nicht verloren.
Du weißt es nicht.
321
00:19:31,659 --> 00:19:32,891
Wir sind auf einer Spur. Karl?
322
00:19:32,892 --> 00:19:34,758
Der Fluss ist gleich da unten! Karl?
323
00:19:34,759 --> 00:19:35,791
Marcus... Marcus...
324
00:19:35,792 --> 00:19:37,390
Asariamas liegt am Fluss. Karl?
325
00:19:37,391 --> 00:19:39,259
Marcus... Halt! Karl!
326
00:19:42,759 --> 00:19:44,225
Warum bist du hier, Mann?
327
00:19:44,226 --> 00:19:45,185
Was? Kevin...
328
00:19:45,358 --> 00:19:47,858
Ich meine, im Ernst, das bist du nicht
Ich genieße irgendetwas davon.
329
00:19:47,859 --> 00:19:50,891
Warum bist du hierher gekommen?
Hey! Es macht mir Spaß, ok?
330
00:19:50,892 --> 00:19:53,191
Warten. Ruhig. Ruhig? Kevin...
331
00:19:53,192 --> 00:19:55,158
Wovon redest du?
Ruhig! Ruhig sein!
332
00:19:55,159 --> 00:19:56,892
Ruhig! Pssst! Pssst!
333
00:19:58,959 --> 00:20:01,159
Was ist das? Was zum...?
334
00:20:04,926 --> 00:20:06,991
Jungs? Kevin, bitte...
335
00:20:06,992 --> 00:20:08,457
Nein. Shh-shh-shh.
Nehmen wir unsere Rucksäcke ab
336
00:20:08,458 --> 00:20:09,458
und geh. OK?
337
00:20:15,026 --> 00:20:17,892
Was ist das?
338
00:20:28,558 --> 00:20:31,558
Asariamas? Asariamas.
339
00:20:42,126 --> 00:20:43,026
OK.
340
00:20:47,059 --> 00:20:47,892
Hey.
341
00:20:48,325 --> 00:20:50,763
Das nächste Mal gehst du umher
Weg ohne uns, lass es uns wissen, Ok?
342
00:20:50,959 --> 00:20:53,126
Wir dachten, wir wären verloren. Es tut mir Leid.
343
00:20:54,192 --> 00:20:56,726
Ich wusste nicht, dass ich es tun sollte
Halte deine Hand die ganze Zeit.
344
00:20:56,992 --> 00:20:59,325
Ich dachte, du wolltest ein Abenteuer.
345
00:21:01,626 --> 00:21:03,759
Hola!
346
00:21:18,592 --> 00:21:19,726
Asariamas.
347
00:21:34,959 --> 00:21:37,192
Ahh!
348
00:21:38,425 --> 00:21:40,092
Es tut mir leid wegen vorhin.
349
00:21:40,726 --> 00:21:42,325
Nein, Mann, es tut mir auch leid.
350
00:21:42,592 --> 00:21:44,425
Geben Sie es hier weiter. Hey... hey, Leute?
351
00:21:44,992 --> 00:21:46,958
Es sieht so aus
Wir sind die Hauptshow der Stadt.
352
00:21:46,959 --> 00:21:49,291
Was? Ach...
353
00:21:52,358 --> 00:21:53,792
Hallo zusammen.
354
00:21:54,992 --> 00:21:57,257
Diese alte Dame starrt meinen Müll an.
355
00:21:57,258 --> 00:21:58,291
Mwah!
356
00:22:03,159 --> 00:22:06,092
Ja.
357
00:22:11,092 --> 00:22:11,958
Oh!
358
00:22:11,959 --> 00:22:14,358
Es ist, als würde man Kotze und Scheiße mischen,
359
00:22:14,592 --> 00:22:16,257
es würde besser schmecken.
360
00:22:16,258 --> 00:22:18,524
Gut.
361
00:22:18,525 --> 00:22:20,092
Lass uns feiern.
362
00:22:25,626 --> 00:22:27,859
Ich helfe Ihnen dabei. OK.
363
00:22:32,358 --> 00:22:33,592
Mm!
364
00:22:44,626 --> 00:22:46,358
Ja, natürlich, bitte.
365
00:22:46,726 --> 00:22:49,558
Du bist so mutig! Du bist so mutig!
366
00:22:50,059 --> 00:22:51,059
Wie alt bist du?
367
00:22:57,659 --> 00:22:59,258
Was für ein schönes Baby.
368
00:23:05,291 --> 00:23:06,225
Oh!
369
00:23:09,059 --> 00:23:10,191
OK. Lass uns gehen!
370
00:23:24,558 --> 00:23:25,726
Oh-ho-ho!
371
00:23:26,659 --> 00:23:29,091
Hey! Ich habe Gold gefunden!
372
00:23:32,358 --> 00:23:34,324
Aah! Zurück!
373
00:23:34,325 --> 00:23:35,792
Schneiden Sie es aus!
374
00:23:40,892 --> 00:23:41,826
Wow!
375
00:23:43,859 --> 00:23:45,659
Halte deine Arme ausgestreckt.
376
00:23:46,358 --> 00:23:47,291
Trotzdem.
377
00:23:47,959 --> 00:23:49,357
Whoo! Oh!
378
00:23:49,358 --> 00:23:51,726
Toll.
379
00:23:58,659 --> 00:23:59,892
Schau dir die Welt an.
380
00:24:01,491 --> 00:24:02,926
Perfekt ausbalanciert.
381
00:24:03,458 --> 00:24:05,759
Das Problem sind wir. Menschen.
382
00:24:07,026 --> 00:24:08,091
Wir sind der Krebs.
383
00:24:08,525 --> 00:24:10,558
Wir haben es verdient zu verschwinden, im Ernst.
384
00:24:12,458 --> 00:24:13,825
Der Kommunismus ist nicht die Antwort.
385
00:24:13,826 --> 00:24:16,224
Weder ist Revolution. Ich habe beides ausprobiert.
386
00:24:16,225 --> 00:24:18,859
Die Lösung heißt Automatisierung.
387
00:24:19,191 --> 00:24:21,759
Mathematische Kosmopolitik.
388
00:24:22,058 --> 00:24:24,026
Überlassen Sie es einem verdammten Computer.
389
00:24:24,626 --> 00:24:26,458
Keine Egotrips, kein Stolz.
390
00:24:26,792 --> 00:24:29,091
Ein Computerprogramm für das Gemeinwohl.
391
00:24:30,792 --> 00:24:33,959
Ich bin übrigens in Schwierigkeiten geraten
dass du das gesagt hast.
392
00:24:35,391 --> 00:24:37,225
Ich habe mich ziemlich deutlich ausgedrückt.
393
00:24:37,626 --> 00:24:39,224
Sie suchen immer noch nach mir.
394
00:24:53,859 --> 00:24:54,892
Affen.
395
00:25:07,291 --> 00:25:09,224
Wow.
396
00:25:13,091 --> 00:25:15,424
Ach...
397
00:25:15,425 --> 00:25:17,458
Karl! Schießen Sie einfach!
398
00:25:17,859 --> 00:25:19,759
Schießen Sie einfach!
399
00:25:26,158 --> 00:25:29,125
Im Dschungel...
Verschwende niemals eine Kugel, oder?
400
00:25:29,558 --> 00:25:31,959
Es wird das beste Fleisch sein
Du hast jemals probiert.
401
00:25:37,892 --> 00:25:38,892
Was?
402
00:25:39,626 --> 00:25:41,726
Iss, ihr Fotzen.
403
00:26:14,659 --> 00:26:17,991
Ich werde verdammt sein. Das ist gut.
Es ist wirklich gut.
404
00:26:20,258 --> 00:26:21,158
Marcus...
405
00:26:23,425 --> 00:26:26,191
Es ist nur Fleisch. Das ist gut.
406
00:26:30,058 --> 00:26:30,958
OK.
407
00:26:38,025 --> 00:26:39,924
Marcus, es ist wirklich in Ordnung.
408
00:26:39,925 --> 00:26:42,291
Aber ich... ich kann einfach nicht. Ich meine, es...
409
00:26:44,058 --> 00:26:46,125
Was hast du gedacht, dass du wärst?
Willst du hier draußen essen?
410
00:26:47,958 --> 00:26:48,859
Hmm?
411
00:26:50,458 --> 00:26:52,258
Ich werde ihm etwas Reis kochen.
412
00:26:53,025 --> 00:26:54,859
Lass das Feuer heute Abend besser am Laufen.
413
00:26:55,225 --> 00:26:58,125
Wenn es Affen gibt,
es gibt auch Jaguare.
414
00:26:58,759 --> 00:27:00,558
Sie sind Affenjäger,
415
00:27:01,158 --> 00:27:02,592
und für sie...
416
00:27:03,325 --> 00:27:05,191
Wir sind nur große, dumme Affen.
417
00:27:06,358 --> 00:27:08,258
OK.
418
00:27:54,025 --> 00:27:57,924
Nur für Versicherungen,
Übertreibe dich nicht, okay?
419
00:27:57,925 --> 00:27:58,692
Ja.
420
00:27:58,858 --> 00:28:00,324
Halten Sie sie trocken, halten Sie sie einfach trocken.
421
00:28:00,325 --> 00:28:03,391
Jedes Mal, wenn wir anhalten, nehmen Sie Ihr
Schuhe ausziehen und Zehen spreizen.
422
00:28:03,692 --> 00:28:05,158
Hey, äh, Marcus?
423
00:28:06,191 --> 00:28:08,258
Ich werde einen Teil deiner Last tragen
Morgen, ok?
424
00:28:08,958 --> 00:28:10,025
Ja, ich auch.
425
00:28:11,391 --> 00:28:12,558
Danke, Leute.
426
00:28:41,726 --> 00:28:43,791
Wissen Sie, wenn sich die Stürme verstärken...
427
00:28:43,991 --> 00:28:47,190
Karl sagte, wir müssen es schaffen
vor der Regenzeit,
428
00:28:47,191 --> 00:28:49,190
Aber wir werden es nie tun
wenn wir so langsam fahren.
429
00:28:49,191 --> 00:28:54,358
Es ist Marcus. Er spielt
wie eine... Pfadfinderin.
430
00:28:54,659 --> 00:28:56,225
Oh, komm schon, es sind seine Füße.
431
00:28:56,925 --> 00:28:58,991
Du und ich kümmern uns darum, oder?
432
00:28:59,458 --> 00:29:00,558
Aber sieh ihn dir an.
433
00:29:01,758 --> 00:29:03,626
Er klammert sich an seinen Papa.
434
00:29:29,458 --> 00:29:30,758
Ich schätze, ich werde nachgeben.
435
00:29:39,158 --> 00:29:41,858
Ja, ich bin auch ziemlich müde.
Yossi! Nein, bitte...
436
00:29:42,091 --> 00:29:42,991
Ich...
437
00:29:44,425 --> 00:29:46,257
Es tut mir leid, dass ich nicht mithalten kann.
438
00:29:46,258 --> 00:29:48,025
Du weißt, das ist nicht meine Schuld.
439
00:29:48,225 --> 00:29:50,325
Meine Füße sind nicht meine Schuld!
440
00:29:51,925 --> 00:29:54,158
Weißt du, es ist wie...
aus diesem Grund...
441
00:29:56,491 --> 00:29:58,125
Wir sind keine Freunde mehr?
442
00:29:59,491 --> 00:30:00,858
Es hat sich nichts geändert.
443
00:30:07,225 --> 00:30:08,691
Ruhe dich aus, okay?
444
00:30:43,858 --> 00:30:44,858
Argh.
445
00:30:50,891 --> 00:30:52,757
Also bleiben wir hier, bis Marcus laufen kann
446
00:30:52,758 --> 00:30:54,525
und... zurück nach Asariamas.
447
00:30:54,725 --> 00:30:56,190
Von hier aus? Ja.
448
00:30:56,191 --> 00:30:58,391
Wir sind was, drei,
vier Tage vom Chico entfernt?
449
00:30:58,658 --> 00:31:01,324
Ja, aber Marcus kann nicht vier Tage laufen.
450
00:31:01,325 --> 00:31:02,791
Schon gut, wir tragen ihn.
451
00:31:04,158 --> 00:31:05,425
Das ist fantastisch, Genie.
452
00:31:05,791 --> 00:31:08,357
Wir werden auf dich aufpassen.
Es ist unmöglich. Wir können nicht.
453
00:31:08,358 --> 00:31:10,291
Nein, wir können nicht aufgeben!
454
00:31:12,325 --> 00:31:13,225
In Ordnung.
455
00:31:14,058 --> 00:31:16,724
Also, ihr bleibt hier.
Ich gehe und finde die Toromonas,
456
00:31:16,725 --> 00:31:19,257
Komm mit ihnen zurück,
Bring dich in ihr Dorf.
457
00:31:19,258 --> 00:31:20,824
Nein. Du gehst nirgendwo hin.
458
00:31:20,825 --> 00:31:22,291
Ohne dich bleiben wir nicht hier.
459
00:31:22,991 --> 00:31:25,124
Dann bleiben wir hier, bis Marcus laufen kann,
460
00:31:25,125 --> 00:31:26,990
und kehre nach Asariamas zurück.
461
00:31:26,991 --> 00:31:29,057
NEIN! Nein, nein, nein. Wir gehen nicht zurück.
462
00:31:29,058 --> 00:31:31,592
Wir werden nicht... nicht zurückgehen.
463
00:31:32,291 --> 00:31:33,225
Ah...
464
00:31:33,658 --> 00:31:35,090
Kommt schon, Leute. Ahh!
465
00:31:35,091 --> 00:31:37,825
Wir sind so weit gekommen.
Wir können jetzt auf keinen Fall aufhören.
466
00:31:40,791 --> 00:31:42,591
OK. Ok, also, wir werden...
467
00:31:42,592 --> 00:31:44,791
Was ist los?
Karl will zurück.
468
00:31:47,758 --> 00:31:50,525
Warten. Es gibt eine andere Möglichkeit, dies zu tun.
469
00:31:50,858 --> 00:31:52,891
Hey, können wir hier ein Floß bauen?
470
00:31:54,991 --> 00:31:56,624
Was, und von hier aus flussabwärts?
471
00:31:56,625 --> 00:31:59,325
Ja. Schauen Sie, wenn wir hier eins bauen,
472
00:31:59,891 --> 00:32:02,291
Wir können es an Curiplaya vorbei schaffen
473
00:32:02,925 --> 00:32:03,824
nach Rurrenabaque,
474
00:32:03,825 --> 00:32:06,358
und von dort,
Wir können einfach nach La Paz fliegen.
475
00:32:06,858 --> 00:32:08,857
Wir werden immer noch den Dschungel sehen,
vielleicht sogar die Toromonas.
476
00:32:08,858 --> 00:32:11,391
Ja, schauen Sie, es ist einfach
mit dem Finger auf der Karte.
477
00:32:11,991 --> 00:32:14,791
Dieser Fluss ist nicht einfach.
Ist es lauffähig?
478
00:32:16,658 --> 00:32:17,991
Ist es lauffähig?
479
00:32:21,991 --> 00:32:24,191
Ich schätze. Na dann ist es machbar.
480
00:32:24,491 --> 00:32:26,725
Du möchtest es wenigstens einmal versuchen?
481
00:32:29,258 --> 00:32:30,725
Ich bin dabei. Marcus?
482
00:32:31,925 --> 00:32:32,858
Ja, ok.
483
00:32:35,925 --> 00:32:38,925
Großartig. Drei gegen einen.
Wir gehen auf den Fluss!
484
00:32:53,525 --> 00:32:54,691
Oh!
485
00:33:04,491 --> 00:33:05,725
Au! Scheiße!
486
00:33:06,425 --> 00:33:07,858
Was zum Teufel ist das?
487
00:33:08,925 --> 00:33:09,658
Es ist eine Feuerameise.
488
00:33:09,991 --> 00:33:11,857
Die ersten Missionare nahmen Indianer mit
489
00:33:11,858 --> 00:33:13,257
Wer würde nicht an das Jesuskind glauben,
490
00:33:13,258 --> 00:33:17,225
Sie banden sie an Bäume und
bedeckte sie mit Feuerameisen.
491
00:33:17,891 --> 00:33:20,556
Danach möchte ich Ihnen sagen:
sie glaubten.
492
00:33:20,557 --> 00:33:22,725
Ja. Hoppla!
493
00:33:23,358 --> 00:33:26,158
Ha, ha!
494
00:33:29,858 --> 00:33:32,157
Hast du etwas Wasser, hey?
Hast du genug?
495
00:33:32,158 --> 00:33:33,757
Ja ja. Wir teilen, ok?
496
00:33:33,758 --> 00:33:36,225
Mm. Danke, Mann. Das ist in Ordnung.
497
00:33:42,291 --> 00:33:43,325
Leute, schaut mal.
498
00:33:44,691 --> 00:33:46,991
Was ein Mann nicht kann
mit einem Messer, nicht wahr?
499
00:33:53,691 --> 00:33:55,458
Wir müssen als Team arbeiten, ok?
500
00:33:55,925 --> 00:33:58,058
Wenn es ruhiges Wasser gibt,
Wir benutzen die Paddel.
501
00:33:58,591 --> 00:34:02,325
Wenn es Stromschnellen gibt,
Nur die Stangen, ok?
502
00:34:02,791 --> 00:34:04,391
Du bleibst vorne, du hinten.
503
00:34:05,091 --> 00:34:07,124
Du musst auf alles hören, was ich sage, ok?
504
00:34:07,125 --> 00:34:09,025
Ja. OK?
505
00:34:10,291 --> 00:34:11,225
Du bist der Kapitän.
506
00:34:12,691 --> 00:34:14,091
OK. Lass uns gehen.
507
00:34:31,225 --> 00:34:32,925
Whoo-ooh!
508
00:34:51,591 --> 00:34:53,625
Geht es dir gut? Mm-hmm.
509
00:35:05,825 --> 00:35:08,191
Ok, Leute, das ist es.
510
00:35:11,625 --> 00:35:13,157
Was ist mit den Felsen da drüben?
511
00:35:13,158 --> 00:35:14,958
Es ist in Ordnung, folgen Sie einfach dem Fluss.
512
00:35:16,225 --> 00:35:18,225
Bleib in der Mitte, ok? OK.
513
00:35:21,325 --> 00:35:22,691
Ok, Karl?
514
00:35:23,557 --> 00:35:24,758
Karl?
515
00:35:25,625 --> 00:35:28,158
Links. Geh nach links! Nach links!
516
00:35:34,557 --> 00:35:36,724
Abwarten! Lasst uns mitmachen!
517
00:35:36,725 --> 00:35:38,857
OK. OK. Nach rechts!
518
00:35:38,858 --> 00:35:40,489
Nach rechts! Rechts?
519
00:35:40,490 --> 00:35:42,456
Welchen Weg gehen wir? Geh nach rechts!
520
00:35:42,457 --> 00:35:44,657
Karl! Karl! Hört mir zu. Beruhige dich.
521
00:35:44,658 --> 00:35:46,489
Oh mein Gott! Folgen Sie dem Fluss!
522
00:35:46,490 --> 00:35:49,757
OK! Nimm die Stange! Die Stange!
523
00:35:49,758 --> 00:35:52,825
Verdammt, steig aus
die Stange! Folgen Sie dem Fluss!
524
00:35:53,390 --> 00:35:54,725
Yossi, der Stein!
525
00:35:55,858 --> 00:35:56,658
Ich sehe es!
526
00:35:56,958 --> 00:35:58,725
Sei vorsichtig, sei vorsichtig, Yossi, ok?
527
00:35:58,925 --> 00:35:59,725
Ach!
528
00:35:59,858 --> 00:36:01,625
Ok, Leute! Aufleuchten!
Lass es einfach los!
529
00:36:01,825 --> 00:36:02,957
Du bist ok? Die Stange ist weg!
530
00:36:02,958 --> 00:36:04,356
Du weißt nicht, was du tust!
531
00:36:04,357 --> 00:36:06,025
Nach rechts! Karl!
532
00:36:06,291 --> 00:36:07,590
Hört mir zu!
533
00:36:07,591 --> 00:36:09,557
Aagh! Scheiße!
534
00:36:10,958 --> 00:36:11,924
Bitte!
535
00:36:11,925 --> 00:36:13,891
Nein, hör zu! Geben Sie uns eine Anweisung!
536
00:36:14,091 --> 00:36:16,858
Geh nach links! Geh nach links! Oh mein Gott!
537
00:36:17,625 --> 00:36:19,489
Nach links! Nach rechts!
538
00:36:19,490 --> 00:36:20,925
Karl, folge dem Fluss!
539
00:36:21,291 --> 00:36:22,890
Warum gehst du nicht einfach
Halt die Klappe und paddel?!
540
00:36:22,891 --> 00:36:24,125
Hör mir einfach zu...
541
00:36:24,490 --> 00:36:25,957
Hey! Aufleuchten! Hey!
542
00:36:25,958 --> 00:36:27,824
Du wirst uns alle umbringen!
543
00:36:27,825 --> 00:36:29,657
Wir sind mitten in einem Fluss. Aufleuchten!
544
00:36:29,658 --> 00:36:31,858
OK. Wir müssen da rüber!
545
00:36:34,258 --> 00:36:35,824
Kevin, Yossi,
Bitte holen Sie Ihre Paddel ab.
546
00:36:35,825 --> 00:36:37,524
Hören Sie Karl. Den Mund halten!
547
00:36:38,091 --> 00:36:41,389
Den Mund halten! Geh zum richtigen Ufer!
548
00:36:41,390 --> 00:36:43,025
Das ist es! OK.
549
00:36:43,357 --> 00:36:44,658
Paddeln!
550
00:36:45,357 --> 00:36:47,758
Yossi, nimm dein Paddel.
551
00:36:50,991 --> 00:36:51,891
Scheiße!
552
00:36:57,357 --> 00:36:58,624
Also erteilen Sie jetzt Befehle?
553
00:36:58,625 --> 00:37:00,858
Du kannst nicht einfach auf Karl hören?
Halt endlich die Klappe!
554
00:37:08,324 --> 00:37:09,825
Das ist nicht Oregon... Alter!
555
00:37:10,025 --> 00:37:11,690
Verstehst du es nicht?
Du hast keine Ahnung, was du...
556
00:37:11,691 --> 00:37:12,958
Halt die Klappe!
557
00:37:13,658 --> 00:37:16,290
Karl... erzähl uns den Plan.
558
00:37:17,424 --> 00:37:20,025
Der Plan? Ich verrate dir den Plan.
559
00:37:21,191 --> 00:37:22,257
Wir campen hier.
560
00:37:22,758 --> 00:37:25,157
Morgen schleppen wir
das Floß entlang des Flusses,
561
00:37:25,158 --> 00:37:26,237
bis wir diese Stromschnellen passieren.
562
00:37:26,691 --> 00:37:27,791
Ich gehe jetzt auf die Jagd.
563
00:37:28,025 --> 00:37:30,825
Und Captain America hier
kann gehen und sich selbst ficken.
564
00:37:31,524 --> 00:37:33,157
Tolle Arbeit, Kevin. Glückwunsch.
565
00:37:33,158 --> 00:37:34,037
Der Einzige, der es weiß
566
00:37:34,091 --> 00:37:35,689
wo wir sind und was wir tun werden,
567
00:37:35,725 --> 00:37:36,824
und er ging einfach weg.
568
00:37:36,825 --> 00:37:38,190
Was zum Teufel ist los mit dir?
569
00:37:38,191 --> 00:37:41,290
Du bist so eine verdammte Enttäuschung,
Ich kann es nicht einmal glauben.
570
00:38:00,825 --> 00:38:03,025
Hast du Karl auf dem Floß gesehen?
571
00:38:07,257 --> 00:38:08,791
Er hatte schreckliche Angst.
572
00:38:09,758 --> 00:38:11,324
Er hatte keine Ahnung, was er tat.
573
00:38:11,591 --> 00:38:13,257
Er kann nicht einmal den Fluss lesen.
574
00:38:15,324 --> 00:38:16,858
Weißt du, was ich denke?
575
00:38:21,224 --> 00:38:22,825
Karl kann nicht schwimmen.
576
00:38:27,557 --> 00:38:28,858
Heilige Scheiße.
577
00:38:29,658 --> 00:38:31,591
Du musst ihn suchen, Kevin.
578
00:38:31,958 --> 00:38:34,757
Du hast ihn verärgert. Es ist nicht fair.
Papa kümmert sich um uns.
579
00:38:34,758 --> 00:38:37,025
Oh, genug mit der Papa-Scheiße, Marcus!
580
00:38:38,557 --> 00:38:39,725
Jesus.
581
00:38:42,324 --> 00:38:43,290
Ich werde gehen.
582
00:38:57,390 --> 00:38:58,625
Karl?
583
00:39:01,324 --> 00:39:02,324
Karl?
584
00:39:36,557 --> 00:39:38,424
Karl? Was machst du?
585
00:39:38,858 --> 00:39:40,791
Du hast es nicht gesehen? Sehen Sie was?!
586
00:39:41,290 --> 00:39:42,257
Jaguar.
587
00:39:43,124 --> 00:39:44,324
Habe es abgeschreckt.
588
00:39:45,758 --> 00:39:47,958
Ich dachte wahrscheinlich, du wärst ein dummer Affe.
589
00:40:10,457 --> 00:40:11,825
Was, Karl?
590
00:40:13,357 --> 00:40:14,825
Aufleuchten. Lass uns gehen.
591
00:40:16,524 --> 00:40:17,791
Fortfahren. Viel Glück.
592
00:40:19,891 --> 00:40:22,256
Ich gehe von hier weg.
593
00:40:22,257 --> 00:40:23,825
Kein Fluss mehr für mich.
594
00:40:25,390 --> 00:40:26,991
Geht es hier um die Stromschnellen?
595
00:40:27,390 --> 00:40:28,709
Was soll ich sagen, sorry?
596
00:40:28,791 --> 00:40:31,557
Oh, sei nicht albern.
Du bist jetzt der Kapitän.
597
00:40:32,490 --> 00:40:35,224
Ich wandere nach Ipurama. Es sind drei Tage.
598
00:40:35,758 --> 00:40:37,590
Du kannst mit mir kommen
oder du kannst Fischfutter sein,
599
00:40:37,591 --> 00:40:39,058
Es ist mir scheißegal.
600
00:40:39,758 --> 00:40:41,190
Mach, was zum Teufel du willst.
601
00:40:42,591 --> 00:40:43,825
Im Moment...
602
00:40:45,390 --> 00:40:47,290
Ich gehe und mache eine schöne Müllkippe
603
00:40:47,925 --> 00:40:50,324
im größten Baño der Welt.
604
00:40:50,991 --> 00:40:53,691
Und Sie entscheiden
Was Sie tun wollen, Chef.
605
00:40:57,057 --> 00:40:59,025
Eins gegen drei.
606
00:41:15,490 --> 00:41:16,691
Scheiße.
607
00:41:17,557 --> 00:41:19,557
Ich war mein ganzes Leben auf Flüssen,
608
00:41:19,991 --> 00:41:21,557
und ich habe keinen Todeswunsch.
609
00:41:21,825 --> 00:41:24,457
Aber ich sage dir,
Wir können diesen Fluss machen.
610
00:41:24,825 --> 00:41:26,958
Ich möchte auch weitermachen, aber...
611
00:41:30,257 --> 00:41:31,658
Was ist mit Marcus?
612
00:41:32,490 --> 00:41:34,725
Er wird mit uns kommen wollen.
613
00:41:36,457 --> 00:41:37,925
Bei Karl ist er sicherer.
614
00:41:40,124 --> 00:41:41,090
Es ist schwierig.
615
00:41:42,658 --> 00:41:44,290
Aber es ist falsch, dass er mit uns kommt.
616
00:41:45,257 --> 00:41:46,991
Es ist falsch, dass wir ihn mitnehmen.
617
00:41:48,357 --> 00:41:49,758
Ich nehme ihn nicht.
618
00:41:50,858 --> 00:41:52,257
Er fängt an, die Fassung zu verlieren.
619
00:41:53,524 --> 00:41:54,791
Er muss raus.
620
00:41:56,591 --> 00:41:57,891
Bist du damit einverstanden?
621
00:42:00,124 --> 00:42:01,057
Ich weiß nicht.
622
00:42:06,124 --> 00:42:07,891
Ich werde mit ihm reden.
623
00:42:23,357 --> 00:42:24,324
Hey.
624
00:42:25,691 --> 00:42:26,825
Was ist los?
625
00:42:28,124 --> 00:42:29,257
Ähm...
626
00:42:30,524 --> 00:42:32,057
Ich habe mit Kevin gesprochen,
627
00:42:32,658 --> 00:42:34,825
und er wird auf dem Fluss weiterfahren.
628
00:42:36,424 --> 00:42:38,290
Ohne Karl? Mm.
629
00:42:38,957 --> 00:42:40,957
Weißt du, ich liebe Kevin, aber er ist verrückt.
630
00:42:41,290 --> 00:42:44,089
Das ist verrückt. Er kann nicht gehen
allein. Das wird...
631
00:42:44,090 --> 00:42:47,157
Ich weiß, Marcus, ich weiß.
Ich... habe versucht, ihn umzustimmen.
632
00:42:49,124 --> 00:42:51,624
Schauen Sie, wenn er alleine geht,
Er wird es nie schaffen, oder?
633
00:42:51,625 --> 00:42:54,591
Also muss einer von uns mit ihm gehen. Und...
634
00:42:57,390 --> 00:42:58,624
Marcus, deinen Füßen geht es schlecht.
635
00:42:58,625 --> 00:43:00,791
Du kannst doch nicht wieder auf das Floß steigen, oder?
636
00:43:02,658 --> 00:43:04,024
Meine Füße sind in Ordnung.
637
00:43:05,725 --> 00:43:07,190
Wirklich? Ja.
638
00:43:09,891 --> 00:43:11,089
Ich habe sie jeden Tag gebadet
639
00:43:11,090 --> 00:43:13,124
seit wir angefangen haben zu bauen
das Floß, weißt du?
640
00:43:14,658 --> 00:43:15,924
Ok, nun ja, das ist...
641
00:43:16,891 --> 00:43:19,024
Das sind eigentlich gute Nachrichten, denn, ähm...
642
00:43:20,591 --> 00:43:22,725
für mich. Ehrlich gesagt würde ich...
643
00:43:23,524 --> 00:43:25,290
Ich würde lieber mit Karl ausgehen,
644
00:43:25,825 --> 00:43:29,057
Nur um in drei Tagen rauszukommen,
sei mit allem fertig.
645
00:43:30,758 --> 00:43:32,424
Also, wenn das für Sie in Ordnung ist, vielleicht...
646
00:43:32,858 --> 00:43:35,057
Nur du und Kevin gehst auf das Floß.
647
00:43:39,490 --> 00:43:40,858
Nein, es tut mir leid.
648
00:43:42,424 --> 00:43:44,557
Aber ich kann nicht alleine mit ihm ausgehen.
649
00:43:46,591 --> 00:43:48,957
Ich meine, du siehst, wie er zu mir ist.
650
00:43:51,257 --> 00:43:54,557
Meine Füße wurden langsamer
die ganze Reise, und es tut mir so leid.
651
00:43:54,758 --> 00:43:56,990
Es ist in Ordnung, ich verstehe.
652
00:43:59,224 --> 00:44:00,957
Wenn es für dich in Ordnung ist, würde ich...
653
00:44:01,658 --> 00:44:03,857
Ich würde wirklich gerne mit Karl gehen.
654
00:44:06,591 --> 00:44:07,691
Also, dir geht es gut,
655
00:44:07,924 --> 00:44:10,156
mit deinen Füßen so wie sie sind?
656
00:44:10,157 --> 00:44:11,557
Ja. Ich...
657
00:44:13,257 --> 00:44:14,290
Ok.
658
00:44:16,357 --> 00:44:18,825
Wirklich? Ja.
659
00:44:28,124 --> 00:44:29,190
Danke, Yossi.
660
00:44:42,457 --> 00:44:43,824
Ok, wir sind hier.
661
00:44:44,591 --> 00:44:46,758
Überall gibt es Stromschnellen.
Hier, hier, hier.
662
00:44:47,224 --> 00:44:50,390
Das ist das Schlimmste. Das wirst du
wahrscheinlich morgen da.
663
00:44:50,824 --> 00:44:53,591
Mal Paso San Pedro.
Können wir da durchkommen?
664
00:44:54,257 --> 00:44:56,323
Versuchen Sie es gar nicht erst.
Auf beiden Seiten gibt es Klippen.
665
00:44:56,324 --> 00:44:59,024
Kein Ufer, kein Nichts.
Sobald du drin bist, bist du tot.
666
00:45:00,090 --> 00:45:02,658
Und woher wissen wir, wann wir aufhören müssen?
667
00:45:03,924 --> 00:45:05,724
Auf der rechten Seite befindet sich ein Strand.
668
00:45:05,725 --> 00:45:07,090
Da muss man aufhören.
669
00:45:07,424 --> 00:45:09,424
Wenn Sie es nicht können, springen Sie und schwimmen Sie.
670
00:45:09,857 --> 00:45:11,691
Gehen Sie nicht in die Schlucht.
671
00:45:12,224 --> 00:45:13,124
OK.
672
00:45:16,758 --> 00:45:18,523
Du nimmst die Machete. Ja.
673
00:45:18,524 --> 00:45:20,591
Ich behalte die Schrotflinte. Ja. Das ist in Ordnung.
674
00:45:21,090 --> 00:45:23,323
Und Essen, wir teilen 5050. Nein, nein.
675
00:45:23,324 --> 00:45:24,390
Du brauchst mehr.
676
00:45:24,824 --> 00:45:26,591
Wir werden in drei Tagen draußen sein.
677
00:45:27,057 --> 00:45:28,356
Wir erreichen Ipurama,
678
00:45:28,357 --> 00:45:29,924
Holen Sie sich Esel und Essen.
679
00:45:30,424 --> 00:45:32,257
Wir reiten wie Könige zurück nach Apolo.
680
00:45:33,024 --> 00:45:33,924
Rechts?
681
00:46:02,257 --> 00:46:03,725
Du bist so voller Scheiße.
682
00:46:06,290 --> 00:46:07,257
Klar, Karl.
683
00:46:13,757 --> 00:46:15,658
Mann der Tat.
684
00:46:25,357 --> 00:46:27,124
Wir werden auf Sie warten.
685
00:46:33,957 --> 00:46:35,024
Ähm...
686
00:46:36,490 --> 00:46:37,924
Titicacasee.
687
00:46:38,124 --> 00:46:38,924
Hä?
688
00:46:38,990 --> 00:46:41,747
Wenn dieser Kapitän nicht umgedreht wäre,
wir wären uns nie begegnet.
689
00:46:45,090 --> 00:46:45,990
Ok, also...
690
00:46:46,658 --> 00:46:48,323
Viel Glück, Kevin. Ja, du auch.
691
00:46:48,324 --> 00:46:49,257
Und seien Sie sicher.
692
00:46:50,824 --> 00:46:51,724
Ja.
693
00:46:53,190 --> 00:46:54,157
Hey.
694
00:46:55,024 --> 00:46:56,957
Im Hostel machen wir eine große Mahlzeit, oder?
695
00:46:57,157 --> 00:46:58,457
Ja, hört sich großartig an.
696
00:46:58,857 --> 00:47:01,924
Ja? Alles was wir essen können? Mm-hmm. Ja.
697
00:47:02,357 --> 00:47:03,723
Und ich verspreche, zurück in La Paz,
698
00:47:03,724 --> 00:47:05,724
alles wird wieder so sein wie vorher.
699
00:47:07,024 --> 00:47:09,591
Ja. Ja.
700
00:47:40,190 --> 00:47:41,924
Bereit? Bereit.
701
00:47:48,357 --> 00:47:49,657
Rudern Sie bitte.
702
00:48:48,757 --> 00:48:50,624
Hey, weißt du, welcher Tag heute ist?
703
00:48:51,290 --> 00:48:54,190
Dezember... vielleicht am 1. Dezember. Ich finde.
704
00:48:56,824 --> 00:48:58,957
Vielleicht schaffe ich es zu Weihnachten nach Hause.
705
00:49:21,624 --> 00:49:24,957
Können wir bald übernachten?
und versuchen, einen Fisch zu fangen?
706
00:49:26,157 --> 00:49:28,724
Es ist noch eine Stunde Tageslicht übrig.
707
00:49:30,590 --> 00:49:32,556
Ich denke, wir versuchen, näherzukommen
zur Schlucht.
708
00:49:33,190 --> 00:49:34,190
Was denken Sie?
709
00:50:01,657 --> 00:50:03,124
Oh Scheiße!
710
00:50:04,257 --> 00:50:05,157
Kevin?
711
00:50:05,523 --> 00:50:08,157
Holen Sie sich Ihr Paddel.
Hol dir dein Paddel! Aufleuchten!
712
00:50:09,157 --> 00:50:10,224
Schnell!
713
00:50:12,890 --> 00:50:15,589
Hol dir dein Paddel! Paddel, Yossi!
714
00:50:15,590 --> 00:50:17,356
Ich bin! Aufleuchten!
715
00:50:17,357 --> 00:50:18,624
Oh!
716
00:50:19,390 --> 00:50:21,024
Paddeln! Meine Güte, das ist zu stark!
717
00:50:21,224 --> 00:50:23,023
Kevin, was machen wir?
Da ist der Strand!
718
00:50:23,024 --> 00:50:25,290
Da ist der Strand, los!
Ok, schwer! Hart!
719
00:50:25,824 --> 00:50:28,024
Scheiße, wir driften ab!
720
00:50:28,457 --> 00:50:29,724
Komm, paddel!
721
00:50:29,957 --> 00:50:32,324
Drücken! Das werden wir nie schaffen!
722
00:50:32,590 --> 00:50:34,023
Drücken! Ich dränge!
723
00:50:34,024 --> 00:50:36,024
Es ist zu stark! Komm schon, Yossi!
724
00:50:36,257 --> 00:50:37,790
Aah! Kevin!
725
00:50:38,590 --> 00:50:40,857
Pfui! Ach!
726
00:50:41,390 --> 00:50:42,657
Aah!
727
00:50:46,024 --> 00:50:47,523
Es ist in Ordnung! Argh!
728
00:50:47,890 --> 00:50:50,124
Richtig, richtig, richtig!
729
00:50:51,324 --> 00:50:53,090
Aufleuchten! Wir werden das tun!
730
00:50:54,456 --> 00:50:56,124
Oh, verdammt!
731
00:50:57,556 --> 00:50:59,056
Felsen! Kevin!
732
00:50:59,057 --> 00:51:00,990
Runter! Runter! Gehen!
733
00:51:04,057 --> 00:51:04,957
Aagh!
734
00:51:12,190 --> 00:51:13,556
Halt dich fest, Yossi!
735
00:51:13,757 --> 00:51:16,224
Aah... Aah! Oh, Jesus!
736
00:51:16,990 --> 00:51:18,389
Kevin! Kevin!
737
00:51:18,390 --> 00:51:20,690
Es ist in Ordnung! Warte, Yossi! Oh!
738
00:51:25,357 --> 00:51:27,257
Kevin! Halten Sie sich fest!
739
00:51:29,824 --> 00:51:31,990
Oh nein...
740
00:51:32,357 --> 00:51:34,789
Nein! Nein, nein, nein... Ok! OK!
741
00:51:34,790 --> 00:51:36,555
Ich gehe rüber! Was?
742
00:51:36,556 --> 00:51:38,556
Ich gehe rüber! NEIN! Kevin, bleib hier!
743
00:51:38,790 --> 00:51:40,889
Kevin, du verlässt mich!
Hör mir zu, hör mir zu!
744
00:51:40,890 --> 00:51:43,390
Wenn ich zur Bank komme,
Wirf mir die Machete!
745
00:51:43,757 --> 00:51:45,989
Ich werde etwas Wein schneiden
und zieh dich raus, ok?
746
00:51:45,990 --> 00:51:47,923
NEIN! Es ist zu gefährlich!
Es ist der einzige Weg.
747
00:51:47,924 --> 00:51:50,189
Kevin, bitte! Du wirst es nie schaffen!
748
00:51:50,190 --> 00:51:51,089
Das ist der einzige Weg!
749
00:51:51,090 --> 00:51:53,488
Ich werde es schaffen, ok?
Ich werde es schaffen.
750
00:51:53,489 --> 00:51:56,290
Ich verlasse dich nicht.
Ich verlasse dich nicht, ok?
751
00:51:56,690 --> 00:51:58,957
Halte einfach durch! NEIN! Kevin!
752
00:52:00,523 --> 00:52:01,690
Oh!
753
00:52:17,057 --> 00:52:19,790
Ja! Aah!
754
00:52:20,990 --> 00:52:22,556
Yossi, warte!
755
00:52:22,957 --> 00:52:24,657
Beeil dich! Beeil dich!
756
00:52:25,624 --> 00:52:27,957
Hier, Kevin, das Floß bewegt sich!
757
00:52:28,389 --> 00:52:29,488
Kevin!
758
00:52:29,489 --> 00:52:32,790
Yossi! Yossi, die Machete!
759
00:52:36,824 --> 00:52:38,024
Aaah!
760
00:52:41,389 --> 00:52:44,024
Yossi!
761
00:56:04,024 --> 00:56:06,924
Aah! Aagh!
762
00:56:31,456 --> 00:56:32,757
Kevin!
763
00:56:34,657 --> 00:56:36,024
Kevin!
764
00:57:44,089 --> 00:57:45,256
Heilige Scheiße.
765
00:57:52,024 --> 00:57:53,089
Nein.
766
00:58:53,123 --> 00:58:54,123
Superman.
767
00:59:01,256 --> 00:59:03,757
Mm.
768
00:59:09,556 --> 00:59:10,824
Kevin!
769
00:59:18,890 --> 00:59:20,123
Kevin?
770
00:59:23,256 --> 00:59:24,657
Kevin!
771
00:59:27,824 --> 00:59:28,824
Kevin!
772
00:59:38,890 --> 00:59:39,989
Kevin!
773
00:59:46,256 --> 00:59:47,289
Kevin?
774
01:02:26,657 --> 01:02:28,889
Oh! Scheiße. Aah!
775
01:02:37,023 --> 01:02:38,756
Ich bin ein Mann der Tat.
776
01:03:01,356 --> 01:03:02,556
Aufleuchten!
777
01:04:05,023 --> 01:04:09,689
♪ Tu so, als wärst du glücklich
wenn du blau bist ♪
778
01:04:11,489 --> 01:04:16,156
♪ Es ist nicht sehr schwer ♪
779
01:04:17,789 --> 01:04:20,254
♪ Und du wirst das Glück finden... ♪
780
01:04:20,257 --> 01:04:22,788
♪ Ohne Ende ♪
781
01:04:23,624 --> 01:04:27,456
♪ Wann immer du so tust ♪
782
01:04:30,089 --> 01:04:31,189
Scheiße!
783
01:04:50,123 --> 01:04:51,256
Oh!
784
01:05:05,056 --> 01:05:08,556
Du wirst im Curiplaya gerettet.
785
01:05:10,056 --> 01:05:11,223
Sie haben eine Karte,
786
01:05:11,556 --> 01:05:13,823
und Menschen kommen, um dich zu retten.
787
01:05:14,256 --> 01:05:15,323
Alles was Sie tun müssen
788
01:05:16,323 --> 01:05:17,389
geht weiter...
789
01:05:17,889 --> 01:05:20,223
und gehen und gehen und gehen.
790
01:05:22,823 --> 01:05:23,756
Au.
791
01:05:28,189 --> 01:05:29,156
Ach...
792
01:05:31,123 --> 01:05:32,989
Großartig. Es bewegt sich.
793
01:05:41,656 --> 01:05:42,756
Hey...
794
01:05:45,089 --> 01:05:46,023
Yossi?
795
01:05:48,389 --> 01:05:49,289
Was?
796
01:05:50,156 --> 01:05:51,223
Kevin?
797
01:05:56,056 --> 01:05:56,989
Kevin?
798
01:05:57,555 --> 01:05:58,723
Yossi...
799
01:05:59,523 --> 01:06:01,823
Marcus? Was?
800
01:06:05,555 --> 01:06:06,723
Yossi.
801
01:06:08,123 --> 01:06:09,056
Marcus!
802
01:07:31,256 --> 01:07:34,855
Aufleuchten. Aufleuchten.
803
01:08:28,856 --> 01:08:29,789
Argh!
804
01:08:32,189 --> 01:08:35,223
Ahh... Aagh!
805
01:08:52,488 --> 01:08:53,623
Oh!
806
01:08:54,256 --> 01:08:55,223
Pfui!
807
01:10:13,355 --> 01:10:14,256
Hallo?!
808
01:10:16,123 --> 01:10:18,223
Hallo! Hallo!
809
01:10:19,322 --> 01:10:20,689
Hola!
810
01:10:56,989 --> 01:10:58,056
Es tut mir Leid.
811
01:11:25,089 --> 01:11:26,056
Hallo!
812
01:11:28,522 --> 01:11:29,689
Hallo!
813
01:11:37,355 --> 01:11:38,689
Hallo!
814
01:12:08,455 --> 01:12:09,756
Nein...
815
01:12:36,455 --> 01:12:40,089
Also... das muss Curiplaya sein.
816
01:12:40,555 --> 01:12:41,956
Also, dann,
817
01:12:42,656 --> 01:12:44,188
Ich muss...
818
01:12:45,422 --> 01:12:46,656
Rurrenabaque.
819
01:12:47,288 --> 01:12:49,889
Das ist ein langer... Weg.
820
01:12:51,823 --> 01:12:52,989
Nein.
821
01:12:53,789 --> 01:12:58,623
Es ist kein langer Weg
für den glücklichsten Mann der Welt.
822
01:12:59,455 --> 01:13:01,488
Es ist einfach... da.
823
01:13:01,723 --> 01:13:03,956
Auf diesen Füßen kann man dorthin gehen.
824
01:13:08,122 --> 01:13:09,155
OK.
825
01:13:09,623 --> 01:13:12,288
Ok, Yossi. Sie müssen dies tun.
826
01:13:13,255 --> 01:13:14,956
Du musst sie trocknen.
827
01:13:15,255 --> 01:13:16,623
Aufleuchten.
828
01:13:18,188 --> 01:13:21,723
Oh!
829
01:13:29,789 --> 01:13:30,789
Aah!
830
01:13:36,023 --> 01:13:37,789
Ah... Aah!
831
01:13:39,455 --> 01:13:40,689
Ah!
832
01:13:43,889 --> 01:13:45,155
Ahh!
833
01:13:47,155 --> 01:13:48,088
Oh!
834
01:13:48,956 --> 01:13:51,689
Es tut mir so leid, Marcus. Ich wusste es nicht.
835
01:13:51,923 --> 01:13:55,288
Ich wollte einfach nicht der Schwächste sein.
836
01:13:56,388 --> 01:13:58,288
Ich hatte mehr Angst als du,
837
01:13:58,656 --> 01:14:00,889
weil ich ein Feigling bin.
838
01:14:02,322 --> 01:14:06,956
Weil ich ein Feigling bin
und ich verdiene... all das.
839
01:15:04,322 --> 01:15:05,555
Kevin!
840
01:15:07,422 --> 01:15:09,555
Kevin! Ich bin hier!
841
01:15:10,789 --> 01:15:11,689
Kevin!
842
01:15:13,322 --> 01:15:14,555
Kevin!
843
01:15:32,823 --> 01:15:35,222
NEIN! NEIN!
844
01:15:37,122 --> 01:15:39,454
NEIN! NEIN!
845
01:15:39,455 --> 01:15:42,055
Du. NEIN! Ach!
846
01:15:44,488 --> 01:15:45,922
Dummer Idiot!
847
01:15:49,188 --> 01:15:50,723
Universität.
848
01:15:52,322 --> 01:15:53,622
Juristische Fakultät.
849
01:15:53,623 --> 01:15:56,487
Papa, ich weiß. Ich weiß
wie du dich fühlst und es tut mir leid.
850
01:15:56,488 --> 01:15:58,055
Nicht einen Schekel!
851
01:16:00,689 --> 01:16:04,022
Du wirst von mir keinen Schekel sehen.
852
01:16:04,623 --> 01:16:07,589
Ich brauche dein Geld nicht.
Ich verlange nicht danach.
853
01:16:12,088 --> 01:16:13,188
Es ist nur ein Jahr.
854
01:16:18,488 --> 01:16:19,522
Dumm.
855
01:16:19,723 --> 01:16:20,788
Bleib... auf... dem Fluss!
856
01:16:20,789 --> 01:16:23,655
Bleiben Sie auf... dem Fluss! Bleiben Sie am Fluss!
857
01:16:23,656 --> 01:16:26,088
Karl hat immer gesagt, bleib am Fluss!
858
01:16:40,388 --> 01:16:43,922
Oh nein. Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
859
01:16:46,522 --> 01:16:48,188
Ok, Yossi, geh einfach weiter.
860
01:16:48,455 --> 01:16:50,088
Weitermachen.
861
01:17:31,088 --> 01:17:32,088
Oh!
862
01:18:21,338 --> 01:18:22,573
Ich kenne deinen Typ.
863
01:18:23,422 --> 01:18:25,623
Du weißt einfach nicht, wann du aufgeben sollst.
864
01:18:53,222 --> 01:18:55,122
Yossi.
865
01:19:24,689 --> 01:19:27,155
Nein... Nein! NEIN! NEIN!
866
01:19:28,288 --> 01:19:30,022
Nein. Gott...
867
01:19:53,255 --> 01:19:54,555
Schau, Papa.
868
01:20:34,088 --> 01:20:36,722
Zunächst einmal werden Sie sehen
Kapitän Armando.
869
01:20:38,422 --> 01:20:40,121
bevor du gefunden wurdest. Nichts.
870
01:20:40,122 --> 01:20:41,022
Es tut mir leid...
871
01:20:41,155 --> 01:20:42,913
Wenn er nicht ertrunken wäre,
er würde nicht einfach aufgeben.
872
01:20:43,322 --> 01:20:44,855
Wir müssen los und ihn finden.
873
01:21:13,322 --> 01:21:15,788
Hallo? Warten! NEIN! Warten!
874
01:21:16,122 --> 01:21:17,322
Warte, warte!
875
01:21:17,622 --> 01:21:20,955
Hallo! Hallo! Ich bin hier!
876
01:21:21,155 --> 01:21:23,021
Hier unten! Hallo!
877
01:21:23,022 --> 01:21:24,288
NEIN! NEIN!
878
01:21:24,522 --> 01:21:26,522
NEIN! Aagh!
879
01:21:31,955 --> 01:21:32,887
Hey!
880
01:21:32,888 --> 01:21:35,987
Kannst du nicht tiefer fliegen?
Nein, das ist unmöglich.
881
01:21:47,088 --> 01:21:48,622
NEIN!
882
01:21:52,855 --> 01:21:53,955
Aagh!
883
01:22:18,255 --> 01:22:19,155
Hey.
884
01:22:19,255 --> 01:22:21,755
Wir waren so hoch,
wir konnten nicht einmal etwas sehen.
885
01:22:23,122 --> 01:22:23,922
Hör zu, junger Mann...
886
01:22:24,255 --> 01:22:26,154
Du sagst mir, ich soll zuhören.
Du sagst mir ständig, ich solle zuhören...
887
01:22:26,155 --> 01:22:26,988
Hören Sie bitte zu!
888
01:22:27,755 --> 01:22:29,955
Es sind fast drei Wochen vergangen.
889
01:22:31,288 --> 01:22:32,888
Es gibt niemanden, nach dem man suchen könnte.
890
01:22:34,388 --> 01:22:35,822
Das weißt du nicht.
891
01:22:36,722 --> 01:22:38,222
Du hast alles getan, was du konntest.
892
01:22:38,588 --> 01:22:41,322
Es ist ein Wunder, dass du überlebt hast.
Jetzt geh nach Hause.
893
01:22:41,722 --> 01:22:43,454
Hören Sie, ich weiß, dass das nicht der Fall ist
ergibt für dich keinen Sinn.
894
01:22:43,455 --> 01:22:45,622
Ich weiß, dass es hoffnungslos erscheint.
895
01:22:45,888 --> 01:22:48,321
Aber ich sage dir, ich weiß,
Hier drinnen weiß ich in meinem Herzen,
896
01:22:48,322 --> 01:22:49,387
dass er lebt.
897
01:22:49,388 --> 01:22:51,155
Ich brauche nur etwas... Ich brauche etwas Hilfe.
898
01:22:51,788 --> 01:22:53,754
OK? Wenn Sie einfach mit dem Piloten reden könnten,
899
01:22:53,755 --> 01:22:55,588
Gib mir hier einfach eine Chance...
900
01:22:55,988 --> 01:22:58,355
Hör mir zu, ich möchte helfen
Du, wirklich, wirklich, aber...
901
01:22:58,988 --> 01:23:01,421
Das sagst du. Das sagst du.
Ich kann nicht. Ich kann nicht.
902
01:23:01,422 --> 01:23:02,520
Ich kann wirklich nicht.
903
01:23:02,521 --> 01:23:04,254
Du kannst nicht? Ja, ich kann nicht.
904
01:23:04,255 --> 01:23:05,755
Ok, gut. Weißt du was?
905
01:23:06,088 --> 01:23:09,088
Du willst mir nicht helfen,
Ich werde selbst flussaufwärts gehen.
906
01:23:10,988 --> 01:23:13,222
Was ist, wenn du auf der Suche nach ihm stirbst?
907
01:23:13,622 --> 01:23:14,822
Dann sterbe ich!
908
01:23:20,222 --> 01:23:21,322
Ok, ok, ok.
909
01:23:23,022 --> 01:23:24,022
Warten.
910
01:23:24,988 --> 01:23:25,922
Kommen.
911
01:23:29,554 --> 01:23:32,755
Es gibt vielleicht... jemanden, der helfen kann.
912
01:23:36,188 --> 01:23:37,255
Señor Tico?
913
01:23:40,030 --> 01:23:46,204
Das hat mir Captain Armando erzählt
Sie kennen den Tuichi-Fluss besser als jeder andere.
914
01:23:47,905 --> 01:23:52,441
Mein Freund... ist in diesem Dschungel verloren.
915
01:23:53,363 --> 01:23:59,407
Ein Gringo hat 17 Tage im Dschungel verloren?
Vergiss es.
916
01:23:59,529 --> 01:24:01,118
Er hat keine Chance.
917
01:24:01,197 --> 01:24:04,993
Dein Freund trinkt etwas mit...
der Allmächtige da oben.
918
01:24:05,055 --> 01:24:12,537
Nein, mein Freund lebt
und ich brauche deine Hilfe, um ihn zu finden.
919
01:24:15,863 --> 01:24:17,372
Nein, nicht ich.
920
01:24:17,946 --> 01:24:24,489
Ich habe nie um irgendetwas gebettelt...
Aber ich flehe dich jetzt an..
921
01:24:24,571 --> 01:24:25,700
Bitte.
922
01:24:27,222 --> 01:24:28,188
Es tut mir Leid.
923
01:24:35,030 --> 01:24:37,567
Wie viel kostet das Boot?
924
01:24:40,122 --> 01:24:41,122
Ihr Boot.
925
01:24:42,855 --> 01:24:43,788
Wie viel?
926
01:24:49,688 --> 01:24:50,688
Ahh! Ah!
927
01:24:50,922 --> 01:24:52,855
Verrückter Gringo. Ja, Lok!
928
01:24:56,588 --> 01:24:58,888
Aber wirklich... ich brauche es.
929
01:25:00,421 --> 01:25:01,688
Bitte.
930
01:25:59,655 --> 01:26:01,322
Aagh! Nein, nein. Lauf nicht!
931
01:26:01,588 --> 01:26:04,087
Bitte, lauf nicht weg.
Ich werde dir nicht wehtun!
932
01:26:04,088 --> 01:26:06,187
Ich werde dir nicht wehtun!
Bitte, lauf nicht weg.
933
01:26:06,188 --> 01:26:07,988
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung. Ähm...
934
01:26:08,222 --> 01:26:09,322
Mein...mein Name...
935
01:26:09,622 --> 01:26:12,588
mein Name ist Yossi.
936
01:26:13,354 --> 01:26:14,722
Ich bin verloren.
937
01:26:15,988 --> 01:26:19,155
Sprechen Sie... Englisch?
938
01:26:19,454 --> 01:26:21,288
Nein, natürlich nicht. Ähm...
939
01:26:23,155 --> 01:26:26,222
Ich weiß, dass du mich nicht verstehen kannst,
aber... es ist...
940
01:26:29,321 --> 01:26:31,022
Schön dich zu sehen.
941
01:26:47,988 --> 01:26:50,687
Wir müssen die Öffnung finden
Morgen im Fluss,
942
01:26:50,688 --> 01:26:52,787
Also... wenn das Flugzeug kommt,
943
01:26:52,788 --> 01:26:54,955
Sie... sie können uns sehen.
944
01:26:55,722 --> 01:26:57,855
Ich verspreche dir, es wird uns gut gehen.
945
01:26:58,722 --> 01:27:01,553
Und hier. Ich weiß, dass es nicht so ist...
es ist nicht viel,
946
01:27:01,554 --> 01:27:04,788
aber es ist besser als
nur der Boden, weißt du?
947
01:27:05,655 --> 01:27:07,554
Ja, ich bin nicht...
Nur du, nicht...
948
01:27:08,122 --> 01:27:11,755
Damit Sie in Sicherheit sind.
Halten Sie die Insekten fern.
949
01:27:13,688 --> 01:27:15,321
Ich werde dich beschützen.
950
01:27:19,287 --> 01:27:20,921
Es tut mir leid, ich muss einfach...
951
01:27:20,922 --> 01:27:23,055
Ähh... ich muss nur eines tun.
952
01:27:27,155 --> 01:27:28,055
OK.
953
01:27:28,822 --> 01:27:30,888
Ich... überprüfe nur.
954
01:27:48,922 --> 01:27:52,622
Wir müssen einfach... weitermachen
für Rurrenabaque,
955
01:27:53,122 --> 01:27:54,188
und niemals aufhören,
956
01:27:55,487 --> 01:27:58,221
und immer ein Auge auf das Flugzeug haben.
957
01:27:58,755 --> 01:28:00,622
Und der Pilot wird uns sehen,
958
01:28:01,055 --> 01:28:04,088
Er wird uns ein Zeichen geben
mit einer Neigung seiner Flügel,
959
01:28:04,655 --> 01:28:06,554
und wir werden gerettet.
960
01:28:07,588 --> 01:28:09,922
Und du wirst meine Freunde treffen.
961
01:28:10,487 --> 01:28:13,055
Aber hier draußen ist etwas...
962
01:28:14,088 --> 01:28:15,554
ist uns passiert...
963
01:28:21,487 --> 01:28:23,022
Argh! Oh!
964
01:28:23,855 --> 01:28:26,387
Nein, mir geht es gut, mir geht es gut, mir geht es gut.
965
01:28:26,788 --> 01:28:29,421
Oh-ho-ho! Sehen!
966
01:28:29,788 --> 01:28:32,386
Sehen Sie, ich habe Ihnen gesagt, dass wir Früchte finden würden.
967
01:28:32,387 --> 01:28:35,088
Es ist ein bisschen morsch, aber es ist in Ordnung.
968
01:28:35,521 --> 01:28:39,055
Du musst essen!
969
01:28:39,421 --> 01:28:42,187
NEIN!
Du musst essen! Du musst essen!
970
01:28:42,588 --> 01:28:44,755
Ich kann das nicht alleine machen!
971
01:28:45,387 --> 01:28:47,187
Du darfst nicht aufgeben! Essen!
972
01:28:47,855 --> 01:28:50,286
Ich bin auch am Verhungern! Mir tut es auch weh!
973
01:28:50,287 --> 01:28:51,988
Meine Füße sind...
974
01:28:54,755 --> 01:28:57,922
Es tut mir leid. Aah! Es tut mir Leid.
975
01:28:58,487 --> 01:29:01,154
Wir alle... wir müssen nur...
Ruhe dich aus.
976
01:29:01,154 --> 01:29:04,187
Und schauen Sie. Schau, jede Nacht,
Gott sendet uns
977
01:29:04,387 --> 01:29:05,887
ein Baum, unter dem man schlafen kann.
978
01:29:05,888 --> 01:29:09,021
Das... das ist ein Geschenk Gottes.
979
01:29:09,022 --> 01:29:12,521
Wir sind hier nicht allein.
Gott geht an unserer Seite.
980
01:29:12,988 --> 01:29:15,221
Wissen Sie, Er hat eine Hand
auf unserer Schulter.
981
01:29:16,287 --> 01:29:17,321
Er ist bei uns.
982
01:29:17,855 --> 01:29:19,855
Leg dich hier neben mich.
983
01:29:20,622 --> 01:29:23,588
Es ist in Ordnung. Ich werde dich nur beschützen.
Wir halten uns gegenseitig warm.
984
01:29:27,755 --> 01:29:31,321
Das ist es. Es wird alles gut.
985
01:29:32,588 --> 01:29:35,554
Bleib einfach hier bei mir.
986
01:29:36,988 --> 01:29:38,588
Wir können jetzt schlafen.
987
01:29:39,955 --> 01:29:41,088
Du wirst in Sicherheit sein.
988
01:29:42,487 --> 01:29:43,922
Gott ist mit uns.
989
01:29:49,788 --> 01:29:52,855
Es ist in Ordnung. Geh einfach schlafen.
990
01:29:53,421 --> 01:29:54,922
Geh schlafen.
991
01:30:13,487 --> 01:30:14,722
Was...
992
01:30:18,454 --> 01:30:19,722
Nein...
993
01:31:07,755 --> 01:31:10,121
Ja!
994
01:31:22,421 --> 01:31:23,855
Oh!
995
01:31:41,154 --> 01:31:42,087
Nein...
996
01:31:45,054 --> 01:31:46,221
Nein, nein...
997
01:31:49,955 --> 01:31:50,622
Oh!
998
01:31:50,855 --> 01:31:54,087
Ok, nein, nicht... Beweg dich nicht.
Beweg dich nicht. Beweg dich nicht.
999
01:31:59,855 --> 01:32:03,287
Y'varekh'kha Adonai v'yishmerekha.
[Möge Gott dich segnen und behüten]
1000
01:32:03,722 --> 01:32:06,320
Ya'er Adonai panav eleikha vichunekka.
[MÖGE GOTT SEIN GESICHT STRAHLEN LASSEN UND DIR SEINE LIEBE ZEIGEN]
1001
01:32:06,321 --> 01:32:09,588
Yissa Adonai panav eleikha v'yasem l'kha shalom.
[Möge Gott sein Gesicht erhellen und dir Frieden schenken]
1002
01:32:14,822 --> 01:32:16,888
Komm lebendig nach Hause, Yossi.
1003
01:33:30,221 --> 01:33:31,887
Bleib bei mir.
1004
01:33:33,054 --> 01:33:34,622
Brich bloß nicht.
1005
01:33:35,221 --> 01:33:36,788
Brich nicht.
1006
01:33:54,921 --> 01:33:57,187
Aah!
1007
01:33:59,321 --> 01:34:02,987
Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten.
1008
01:34:04,321 --> 01:34:07,187
Ja!
1009
01:34:31,087 --> 01:34:32,853
Wir müssen die Öffnung finden
1010
01:34:32,854 --> 01:34:34,087
Morgen im Fluss...
1011
01:34:34,221 --> 01:34:36,120
Wir müssen die Öffnung finden
morgen im Fluss...
1012
01:34:36,121 --> 01:34:37,121
damit sie uns sehen können...
1013
01:34:37,487 --> 01:34:39,987
sehen Sie uns... sehen Sie uns... sehen Sie... sehen Sie uns...
1014
01:34:40,321 --> 01:34:41,487
Yossi?
1015
01:34:41,788 --> 01:34:46,287
..sehen Sie uns...sehen Sie uns...sehen Sie uns...
..sehen Sie uns... sehen Sie uns... sehen Sie uns...
1016
01:34:46,887 --> 01:34:48,921
Yossi... wir sehen uns...
1017
01:34:49,722 --> 01:34:51,587
..sehen Sie uns...sehen Sie uns...sehen Sie uns...
1018
01:34:51,588 --> 01:34:52,687
..sehen Sie uns...sehen Sie uns...
1019
01:34:52,688 --> 01:34:54,186
..sehen Sie uns...sehen Sie uns...sehen Sie uns...
1020
01:34:54,187 --> 01:34:56,320
..sehen Sie uns...sehen Sie uns...
1021
01:34:56,321 --> 01:34:58,688
..sehen Sie uns...sehen Sie uns...sehen Sie uns...
1022
01:35:00,387 --> 01:35:01,588
Yossi?
1023
01:35:16,921 --> 01:35:17,987
Aagh!
1024
01:36:49,987 --> 01:36:51,054
Yossi!
1025
01:36:51,655 --> 01:36:53,320
Yossi, hier!
1026
01:36:55,321 --> 01:36:57,086
Komm schon, Yossi!
1027
01:36:57,087 --> 01:36:58,921
Yossi?
1028
01:37:09,554 --> 01:37:11,153
Gib nicht auf!
1029
01:37:11,154 --> 01:37:12,520
Komm schon, Yossi.
1030
01:37:12,521 --> 01:37:15,020
Komm schon, Yossi!
1031
01:37:17,121 --> 01:37:18,954
Yossi!
1032
01:37:20,554 --> 01:37:22,787
Aah! Aah! Aah! Oh!
1033
01:38:38,421 --> 01:38:41,087
Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
1034
01:38:43,154 --> 01:38:46,121
Du... wirst überleben.
1035
01:38:46,954 --> 01:38:47,987
Ja.
1036
01:39:58,887 --> 01:39:59,887
Danke schön.
1037
01:40:48,946 --> 01:40:51,903
Was ist los? Wir müssen zurück...
1038
01:40:51,988 --> 01:40:53,896
Es ist unmöglich, weiterzumachen.
1039
01:41:01,696 --> 01:41:04,284
Du hast alles getan, was du konntest.
1040
01:41:20,354 --> 01:41:21,287
Es tut mir Leid.
1041
01:41:47,921 --> 01:41:50,154
Yossi?
1042
01:41:53,087 --> 01:41:54,154
Geh weg.
1043
01:42:02,687 --> 01:42:04,553
Ok, bring sie her!
1044
01:42:11,486 --> 01:42:13,787
Mach weiter, mach weiter!
1045
01:42:19,654 --> 01:42:21,054
Ja, ein bisschen mehr!
1046
01:42:24,054 --> 01:42:25,287
Warte...
1047
01:42:26,787 --> 01:42:27,854
Warte.
1048
01:42:28,921 --> 01:42:31,654
Ok, mach weiter. Gut. Gehen.
1049
01:43:03,687 --> 01:43:05,021
Kevin.
1050
01:43:15,520 --> 01:43:17,320
Yossi!
1051
01:43:25,054 --> 01:43:26,154
Yossi!
1052
01:43:26,754 --> 01:43:28,887
Dreh dich um, dreh dich um!
1053
01:43:33,087 --> 01:43:34,921
Yossi! Nicht bewegen!
1054
01:44:00,687 --> 01:44:03,120
Komm her, komm her. Ich habe dich, Kumpel.
1055
01:44:03,121 --> 01:44:04,954
Danke schön! Ich habe dich, Kumpel.
1056
01:44:05,187 --> 01:44:07,154
Danke schön! Danke schön!
1057
01:44:07,353 --> 01:44:08,419
Hey...
1058
01:44:10,587 --> 01:44:12,587
Ich habe dir gesagt, dass ich dich nicht verlassen würde.
1059
01:44:12,821 --> 01:44:15,954
Hey, es ist in Ordnung. Jesus Christus.
1060
01:44:16,420 --> 01:44:18,053
Es ist in Ordnung.
1061
01:44:18,054 --> 01:44:21,153
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung, Yossi.
Ich habe dich, Yossi. Ich habe dich.
1062
01:44:21,154 --> 01:44:22,253
Es ist in Ordnung.
1063
01:45:55,486 --> 01:45:56,687
Das ist es.
1064
01:45:59,121 --> 01:46:00,621
Vielen Dank, Herr.
1065
01:46:01,486 --> 01:46:03,253
Medico. Ja, danke.
1066
01:46:05,353 --> 01:46:06,286
Ah!
1067
01:46:12,386 --> 01:46:13,987
Du hast mein Leben gerettet.
1068
01:46:15,286 --> 01:46:16,754
Du hast meins gerettet.
1069
01:46:17,654 --> 01:46:19,286
Ich komme gleich wieder. OK?
1070
01:46:32,854 --> 01:46:33,887
Danke schön.
1071
01:46:46,153 --> 01:46:49,687
Gott sei Dank, Er hat dich geführt
um zu uns zurückzukehren.
1072
01:46:49,954 --> 01:46:51,021
Gott sei Dank.