1
00:02:27,466 --> 00:02:28,688
¿Para ver si puedes encontrarlo?
2
00:02:31,656 --> 00:02:36,333
Está... allí.
3
00:02:39,185 --> 00:02:42,301
Me preguntaba si podrías encontrarlo.
No dije que tuvieras permitido tocarlo.
4
00:02:42,691 --> 00:02:46,305
Si lo encuentro, lo toco.
5
00:02:50,021 --> 00:02:52,980
Solo asegúrate de no encontrar
en otro lugar.
6
00:03:03,982 --> 00:03:04,612
¡Lo siento!
7
00:03:05,986 --> 00:03:08,344
¿No pueden encontrar una habitación ustedes dos?
¡Sí!
8
00:03:12,714 --> 00:03:15,832
Nos dirigimos a un lugar un poco más privado.
9
00:03:26,687 --> 00:03:28,372
Me encanta el clima después de una tormenta.
10
00:03:29,910 --> 00:03:34,090
Bueno.
Ven y tómalo.
11
00:03:34,869 --> 00:03:35,788
¡Tengo perros calientes aquí!
12
00:03:36,591 --> 00:03:38,158
Salchichas grandes y gordas.
13
00:03:40,688 --> 00:03:41,835
No.
14
00:03:45,306 --> 00:03:48,361
- ¿Qué?
- Están devastados.
15
00:03:49,458 --> 00:03:51,592
- Están quemados.
- No, son perfectos.
16
00:03:58,009 --> 00:03:59,082
¿Alguien quiere historias de fantasmas?
17
00:04:00,002 --> 00:04:01,735
Hemos escuchado tus historias de fantasmas, Tom.
18
00:04:02,346 --> 00:04:04,873
Ellos... necesitan ser afilados.
19
00:04:05,108 --> 00:04:08,743
- Son cajeros.
- No son cajas registradoras.
20
00:04:09,218 --> 00:04:10,320
Son buenos.
21
00:04:10,999 --> 00:04:16,507
Tengo la mejor historia de fantasmas del condado.
Lo mejor de toda la costa.
22
00:04:17,199 --> 00:04:18,253
¿Tienes miedo?
23
00:04:18,842 --> 00:04:20,426
Vale, claro.
24
00:04:36,076 --> 00:04:40,549
Controlar.
Parece un cofre del tesoro.
25
00:04:41,484 --> 00:04:45,206
- Como en tu camisa.
- No es un cofre del tesoro.
26
00:04:47,690 --> 00:04:49,822
- Sea lo que sea, debe ser
la tormenta que lo arrasó.
27
00:05:04,817 --> 00:05:06,072
- ¡Oh, maldita sea!
- ¿Qué es?
28
00:05:06,736 --> 00:05:07,880
Me corté el dedo.
29
00:05:15,804 --> 00:05:17,344
Ten cuidado.
30
00:05:17,823 --> 00:05:22,135
- ¡Puede que contenga mucho dinero!
- Eso es lo que querías.
31
00:05:28,954 --> 00:05:32,945
- ¿estás bien?
- Tengo arena en el �gon.
32
00:05:36,179 --> 00:05:38,281
Controlar.
33
00:05:40,823 --> 00:05:41,301
Ver.
34
00:05:46,096 --> 00:05:49,012
Ayúdame, ayúdame. Dame más calaveras.
35
00:05:52,031 --> 00:05:56,110
- Sasha, atrapa.
- ¿De qué estás hablando?
36
00:05:57,539 --> 00:05:59,559
Bien, disco.
37
00:06:04,179 --> 00:06:07,879
- ¿Has oído el de la película de piratas?
- ¡No! ¿Qué�?
38
00:06:08,829 --> 00:06:12,442
- Lo pronuncias tú. Arrrr
- Arrr, eres un bicho raro.
39
00:06:12,659 --> 00:06:13,998
- Por eso me amas.
40
00:06:31,835 --> 00:06:39,313
- ¿Empezamos la escuela en un par de meses?
- Sí
41
00:06:41,617 --> 00:06:46,037
- ¿Qué�, emm?
¿Sales conmigo?
42
00:06:47,746 --> 00:06:49,448
- Probablemente no iré a la escuela
algo más Jesús.
43
00:06:50,572 --> 00:06:54,240
He ahorrado algo de dinero,
y pensando en comprarme una apuesta.
44
00:06:55,046 --> 00:06:57,945
Quiero viajar después de graduarme.
45
00:06:59,594 --> 00:07:04,845
- ¿Cómo vas a conseguir dinero?
- No lo sé, tengo que trabajar en el puerto deportivo.
46
00:07:06,423 --> 00:07:13,427
- Es que tienes muchísimo potencial, Alex.
- No se puede seguir el ritmo de la ciencia espacial...
47
00:07:15,258 --> 00:07:17,095
- Es ciencia espacial.
48
00:07:23,994 --> 00:07:25,375
Dale el tigre.
49
00:07:26,264 --> 00:07:27,707
¡Dios!
50
00:07:30,577 --> 00:07:34,095
Dos meses juntos, eso es todo.
Problemas en el paraíso.
51
00:07:35,536 --> 00:07:41,759
Problema. P.R.O.B.L.E.M., problema.
52
00:07:43,901 --> 00:07:47,406
¡Tú!
Lo lamento.
53
00:07:49,173 --> 00:07:51,610
- No sabía cómo ir a la escuela.
significó tanto para ti?
54
00:07:53,014 --> 00:07:58,506
- No es la escuela lo que importa, Alex.
Eres tú.
55
00:08:00,418 --> 00:08:04,063
Tenía planes para nosotros.
Juntos.
56
00:08:05,742 --> 00:08:08,357
- Seguiremos juntos.
- ¿Cómo funcionará?
57
00:08:08,630 --> 00:08:11,804
Me sentaré en un salón de clases todo el día.
mientras estás de fiesta en algún lugar.
58
00:08:12,370 --> 00:08:17,366
- Ya terminé con la escuela. Bueno.
No quería ir a la escuela en absoluto.
59
00:08:22,869 --> 00:08:26,483
- ¿Quieres conocer a otras personas Alex?
- ¿Qué? No.
60
00:08:27,323 --> 00:08:30,279
Jess.
Te amo.
61
00:08:30,836 --> 00:08:34,400
Cadena.
Te amo, lo hago.
62
00:08:43,295 --> 00:08:48,284
- Quiero que tengas esto.
- ¿Tu llamada de clase?
63
00:08:49,676 --> 00:08:54,008
Mi mamá me lo acaba de conseguir.
Nunca me gustó tener cosas así.
64
00:08:55,398 --> 00:08:59,664
Pero te amo y quiero que lo tengas, por favor.
Tómalo.
65
00:09:01,093 --> 00:09:05,522
¿Crees que eso es lo que quiero Alex?
Tu llamada de clase.
66
00:09:09,222 --> 00:09:14,651
- ¡No lo entiendes!
- Jesús.
67
00:09:35,639 --> 00:09:37,804
Mi novio se lastimó el dedo.
68
00:09:50,258 --> 00:09:52,151
¿Recuerdas lo que
me lo prometiste
69
00:10:03,373 --> 00:10:04,906
Dame mi tesoro cariño.
70
00:11:13,771 --> 00:11:21,104
Hall, Tarkington.
Te llevaste a mi tesoro compañero, pero no otra vez.
71
00:11:36,619 --> 00:11:39,912
Buscar... historias de fantasmas.
72
00:11:41,968 --> 00:11:43,381
tienes 12 años
73
00:11:44,081 --> 00:11:45,846
Todas tus historias de fantasmas
contiene sexo.
74
00:11:48,995 --> 00:11:53,654
- Habla de algo que sabes.
- Seguro.
75
00:11:58,396 --> 00:12:00,562
La primera se llama "Chicas en el país de las putas".
76
00:12:01,425 --> 00:12:04,402
Estas cinco zorras...
morir en un hombre enmascarado -
77
00:12:04,729 --> 00:12:08,183
Seguro que es el final, lo siento.
78
00:12:08,422 --> 00:12:09,547
Tengo otro.
79
00:12:10,088 --> 00:12:13,981
Algunos chicos pelean, y este
la cosa sale del agua.
80
00:12:14,412 --> 00:12:17,457
Y se les acerca,
y les corta el cuello.
81
00:12:17,830 --> 00:12:21,324
Luego vienen algunas chicas que tienen
sexo con él, el asesino.
82
00:12:23,999 --> 00:12:26,557
- Realmente genial.
- No está bien.
83
00:12:27,045 --> 00:12:30,874
- Conozco parte de una historia, ¿quieres escucharla?
- No, realmente no.
84
00:12:39,134 --> 00:12:40,093
Tú, Jesús.
85
00:12:42,565 --> 00:12:44,793
Sólo me iré dos veces
tres meses como máximo.
86
00:12:46,887 --> 00:12:49,707
Entonces tal vez me quede ahora
volverás.
87
00:12:54,223 --> 00:12:55,760
Mira al chico.
88
00:13:00,432 --> 00:13:01,766
Qué tonto.
89
00:13:09,105 --> 00:13:11,183
¿No es un poco temprano?
con compañero de halloween?
90
00:13:18,022 --> 00:13:20,085
Oye, solo estaba bromeando.
91
00:13:32,741 --> 00:13:34,115
Adiós a ti.
92
00:13:47,889 --> 00:13:49,967
Andersson �gon.
93
00:13:50,261 --> 00:13:51,994
¿Qué, eh?
94
00:14:07,297 --> 00:14:09,447
Corre, corre.
95
00:15:47,040 --> 00:15:49,022
¿Sabes qué se utilizó como arma homicida?
96
00:15:49,948 --> 00:15:51,882
Ahora no.
97
00:16:24,139 --> 00:16:25,477
¿Quién es ese?
98
00:16:31,416 --> 00:16:33,573
Tom Torrente.
99
00:16:34,020 --> 00:16:35,889
Estuve con su papá en el rodeo la semana pasada.
100
00:16:37,006 --> 00:16:38,214
Tienes a los jóvenes allí arriba.
101
00:16:38,740 --> 00:16:40,927
Alex Hendrix y Jessy Weatherlink.
102
00:16:41,651 --> 00:16:44,657
Dijeron que alguien se disfrazó
Un pirata ha hecho esto.
103
00:16:56,968 --> 00:16:57,899
Bonito anillo.
104
00:16:59,915 --> 00:17:01,007
Hablamos con los jóvenes.
105
00:17:07,132 --> 00:17:08,744
Ten cuidado.
106
00:17:22,941 --> 00:17:28,155
¿Le contamos lo que pasó allí?
El ojo alegre.
107
00:17:29,570 --> 00:17:31,110
Nos lo guardamos para nosotros.
108
00:17:33,531 --> 00:17:39,664
Jessy.
¿Eres nuevo en la ciudad?
109
00:17:40,545 --> 00:17:43,032
- Sí.
- Jefe de policía Mathis.
110
00:17:43,808 --> 00:17:49,125
- Alejandro.
- ¿Este es tu anillo?
111
00:17:53,186 --> 00:17:55,191
Sí, me lo quité antes de
Se lo daría a Jessy.
112
00:17:56,614 --> 00:17:58,258
Rituales escolares.
113
00:18:01,031 --> 00:18:04,205
¿Qué hay en tu cuello? una herida por rasguño
o un mordisco de amor.
114
00:18:05,052 --> 00:18:08,441
Fue solo una fiesta.
115
00:18:09,424 --> 00:18:18,013
- ¿Beber y fumar un poco y todos disfrazados?
- No.
116
00:18:19,781 --> 00:18:22,539
Llévalos a la estación,
y tomar una cuenta completa.
117
00:18:24,438 --> 00:18:26,308
ya te hemos dado
nuestro informe?
118
00:18:26,614 --> 00:18:28,204
No lo diste a mi manera.
119
00:18:32,967 --> 00:18:37,027
Llévalos a la estación.
y tomar una muestra de ADN.
120
00:18:38,255 --> 00:18:41,853
Haz tu mejor esfuerzo para obtener una confesión.
Quiero saber qué pasó aquí.
121
00:18:42,062 --> 00:18:43,819
Un poco... maternal para ellos.
122
00:18:44,442 --> 00:18:47,487
- ¿A mí? ser maternal.
- Puedes manejarlo, espera un poco.
123
00:18:55,352 --> 00:18:56,333
¡El jefe!
124
00:18:56,881 --> 00:18:59,358
¡Los jóvenes serán defendidos!
Así que tal vez deberíamos buscar...
125
00:18:59,358 --> 00:19:01,851
- ¿uñas o algo más?
126
00:19:02,849 --> 00:19:04,841
Buena idea.
127
00:19:10,871 --> 00:19:11,525
Alcalde Bates.
128
00:19:13,336 --> 00:19:15,068
Ojalá pudiera
¡Di buenos días!
129
00:19:16,417 --> 00:19:21,016
- Esta es una tragedia terrible.
- Sí.
130
00:19:21,636 --> 00:19:24,208
He vivido aquí toda mi vida,
y nunca he visto nada igual.
131
00:19:24,901 --> 00:19:26,436
Probablemente solucionemos esto.
132
00:19:27,346 --> 00:19:28,487
¿Sabes quién hizo esto?
133
00:19:29,639 --> 00:19:30,588
Tenemos un sospechoso.
134
00:19:31,163 --> 00:19:33,975
¡Este chico nuevo!
Álex Hendrix.
135
00:19:35,196 --> 00:19:37,408
- Lo estamos revisando.
- Lo sabía.
136
00:19:37,559 --> 00:19:40,389
Esa familia es escoria, todos ellos.
Recuerda lo que te digo.
137
00:19:41,859 --> 00:19:44,340
Tengo algunos amigos en el FBI.
Me gustaría hablar con ellos.
138
00:19:44,340 --> 00:19:45,952
¡No, no! No hagas eso.
139
00:19:47,337 --> 00:19:51,185
Podemos manejar esto nosotros mismos.
Stan no necesita esa atención.
140
00:19:51,185 --> 00:19:52,356
¿Tenemos dos asesinatos aquí?
141
00:19:52,627 --> 00:19:55,033
Podemos manejar esto nosotros mismos.
¡Puedes hacerlo!
142
00:19:55,033 --> 00:19:58,860
Ha servido durante mucho tiempo como oficial de policía,
Tengo confianza en ti.
143
00:19:59,547 --> 00:20:01,940
solo quiero la mejor ayuda
para conseguir esta lectura.
144
00:20:35,661 --> 00:20:38,305
solo tengo uno
un par de preguntas más.
145
00:20:38,510 --> 00:20:44,282
Puedes esperar aquí tanto tiempo.
Voy a tomar un café.
146
00:20:44,575 --> 00:20:46,495
¿Tienes edad suficiente para tomar café?
147
00:20:46,918 --> 00:20:48,251
Sí.
148
00:20:57,330 --> 00:20:59,064
ellos lo encontrarán
el quien lo hizo?
149
00:21:02,262 --> 00:21:03,797
Él los encuentra.
150
00:21:04,852 --> 00:21:07,598
- ¡La policía debe saberlo todo!
- Jesús.
151
00:21:08,153 --> 00:21:10,775
Debemos contarlo todo.
152
00:21:11,319 --> 00:21:13,013
¿Dime qué?
153
00:21:18,254 --> 00:21:21,531
¡El asesino que vimos!
Tenía razón.
154
00:21:23,702 --> 00:21:28,614
- ¿Lentes de contacto rojas?
- No, como un plato feliz.
155
00:21:29,463 --> 00:21:33,853
- Pensamos que nadie nos creería.
- Todo es importante.
156
00:21:34,267 --> 00:21:35,745
Lo escribimos en el informe.
157
00:21:36,261 --> 00:21:38,090
Bebe tu café.
158
00:21:38,544 --> 00:21:40,899
¿Tienes dieciocho años o más?
159
00:21:41,338 --> 00:21:44,203
- Acabo de cumplir dieciocho años.
- ¿Tú allí?
160
00:21:46,454 --> 00:21:50,362
¿Consideraría darnos una muestra de ADN?
¡Es una rutina!
161
00:21:52,313 --> 00:21:54,830
Por supuesto.
¿Prueba de ADN?
162
00:21:56,060 --> 00:22:00,064
- Lo pensaré.
- Es mejor reforzarlo.
163
00:22:03,023 --> 00:22:07,284
Entonces podemos continuar
busca al asesino.
164
00:22:10,683 --> 00:22:12,023
Sí, está bien.
165
00:22:14,160 --> 00:22:15,653
Bien.
166
00:22:18,322 --> 00:22:24,748
- ¿Adónde se llevaron mi coche?
- Está en la parte de atrás.
167
00:22:26,486 --> 00:22:27,924
Allí es completamente seguro.
168
00:22:28,841 --> 00:22:31,340
- ¿Cuándo podré recuperarlo?
- En unos días.
169
00:22:31,686 --> 00:22:36,730
¡Tómatelo con calma! Y bebe el tuyo
café, entonces vendré pronto con mi hermana.
170
00:22:51,565 --> 00:22:54,546
- Creen que lo hicimos nosotros.
- Dijimos que lo era.
171
00:22:54,546 --> 00:22:58,422
¡Un pirata con cara seria!
Vamos Jess.
172
00:22:59,157 --> 00:23:02,690
Sabemos que no hemos hecho nada.
No tenemos nada de qué preocuparnos.
173
00:23:03,933 --> 00:23:07,403
¿Y si desaparece?
Nuestros amigos están muertos.
174
00:23:09,267 --> 00:23:13,264
Tienen que culpar a alguien.
Si no lo encuentran.
175
00:23:15,273 --> 00:23:20,030
- Pero no tienen nada contra nosotros.
- ¡No tienen nada contra ti!
176
00:23:27,779 --> 00:23:32,908
¿Qué es lo que preocupa a Alex?
¿Estás en problemas?
177
00:23:35,461 --> 00:23:43,553
Hace un par de años antes de que yo viniera aquí.
Entonces fui a ello.
178
00:23:44,999 --> 00:23:47,109
No es el mejor
período de mi vida.
179
00:23:48,701 --> 00:23:51,066
¿Con eso fue hace varios años?
180
00:23:54,208 --> 00:23:58,517
Si encuentran al asesino, todo estará bien.
¡Pero si no lo hacen!
181
00:24:14,983 --> 00:24:16,765
Nos vaciaron los bolsillos.
182
00:24:17,379 --> 00:24:19,328
Cálmate.
183
00:24:19,901 --> 00:24:21,987
Estamos atrapados.
184
00:24:40,828 --> 00:24:43,226
¿Qué estás haciendo?
185
00:24:45,159 --> 00:24:48,204
- ¡Quítate el sostén!
- ¿Eh?
186
00:24:48,547 --> 00:24:51,485
- ¿Se puede abrir por delante o por detrás?
- Atrás.
187
00:24:51,694 --> 00:24:54,429
Quítatelo.
¡Vamos, quítatelo!
188
00:25:10,773 --> 00:25:13,427
¿Estás loco? Ellos no lo han hecho.
nos arrestaron.
189
00:25:14,148 --> 00:25:19,632
- Nos retienen contra nuestra voluntad.
- Pensarán que eres culpable.
190
00:25:20,296 --> 00:25:22,748
Si no encuentro al pirata
Terminaré en prisión.
191
00:26:04,679 --> 00:26:08,354
Estoy intentando traer a la hermana Radget aquí.
para hacer una muestra de ADN.
192
00:26:09,732 --> 00:26:12,046
Sí, estoy esperando.
193
00:26:27,596 --> 00:26:30,169
¿Qué estás haciendo?
Vuelve atrás.
194
00:26:30,282 --> 00:26:32,015
Yo te sigo.
195
00:26:33,192 --> 00:26:37,479
- ¡No necesitamos ir allí para esto!
- Estamos en el mismo barco.
196
00:26:41,121 --> 00:26:43,615
- ¿Qué debemos hacer?
- Tendré mi coche.
197
00:26:43,957 --> 00:26:45,404
Pero te quitaron las llaves.
198
00:27:05,072 --> 00:27:07,719
- Deberíamos ir a mi casa.
- La policía estará allí.
199
00:27:08,619 --> 00:27:11,577
Nos estarán buscando por todas partes.
Conducimos a lo largo de la costa.
200
00:27:25,139 --> 00:27:27,432
Esto será maravilloso.
201
00:27:28,366 --> 00:27:32,187
esto sera mio
La mejor inversión de este año.
202
00:27:58,427 --> 00:28:01,079
¡Me asustaste muchísimo, Zelda!
203
00:28:02,046 --> 00:28:05,277
quiero que abras
esta puerta.
204
00:28:05,277 --> 00:28:09,336
Levántate ahora qué
Es como si estuviera ahí dentro.
205
00:28:26,762 --> 00:28:31,007
Lo siento mucho,
pero esta es mi casa ahora.
206
00:28:31,310 --> 00:28:35,003
Tienes que encontrar otro lugar para poder encontrar trabajo.
207
00:28:37,697 --> 00:28:40,632
Límpiate a fondo, Barrows.
208
00:29:33,188 --> 00:29:37,812
Murió de un infarto.
Quiero un pronóstico sobre Barrows.
209
00:29:38,037 --> 00:29:40,235
quiero saber que arma
que fue utilizado.
210
00:29:41,056 --> 00:29:45,772
¡El corte estaba limpio! La cabeza rodó allí
puedes ver allí.
211
00:29:46,099 --> 00:29:51,673
- ¿Crees que pudo haber sido una espada?
- Podría haber sido cualquier cosa, fue agudo.
212
00:29:53,701 --> 00:29:56,894
¿Hora aproximada de la muerte?
Es difícil de decir.
213
00:30:02,099 --> 00:30:05,607
Haz lo mejor que puedas.
Y usa guantes.
214
00:30:05,830 --> 00:30:10,651
- ¡Estoy aquí!
- Tenemos un problema con los tonos.
215
00:30:11,591 --> 00:30:12,725
Han escapado.
216
00:30:13,887 --> 00:30:18,044
- ¿Hace cuánto tiempo?
- Hace unos treinta minutos.
217
00:30:19,073 --> 00:30:22,191
- ¿Dices que tienes ADN?
- No.
218
00:30:24,938 --> 00:30:30,142
Hay una cosa más.
Alex Hendrix, está en el registro.
219
00:30:30,843 --> 00:30:34,471
Quiero controles de carretera. nadie a quien dejar
ciudad sin que yo lo supiera.
220
00:30:34,724 --> 00:30:39,990
Quiero que Alex y Jessie regresen esta noche.
Ahora están acusados de asesinato.
221
00:30:40,523 --> 00:30:43,321
¡Hurra! Lea este lugar.
222
00:30:51,846 --> 00:30:53,981
Parece un accidente
más adelante.
223
00:30:57,049 --> 00:30:59,232
¡Maldita sea, es un obstáculo!
224
00:31:00,490 --> 00:31:04,111
- ¿Peso 26?
- No, ellos también lo revisan.
225
00:31:05,774 --> 00:31:09,940
Estamos muy motivados.
Tenemos que dejar el coche.
226
00:31:10,575 --> 00:31:13,070
Volvemos y encontramos
alguien que nos crea!
227
00:31:13,337 --> 00:31:16,757
¿Como quién?
Nuestros amigos están muertos.
228
00:31:17,951 --> 00:31:20,434
Botas de mierda, esas eran mías
amigos con.
229
00:31:20,873 --> 00:31:23,806
Jugar no resuelve nada.
230
00:31:26,379 --> 00:31:27,767
¡Lo siento!
231
00:31:30,116 --> 00:31:31,786
¡Dije perdón!
232
00:31:32,664 --> 00:31:34,487
Te escuché.
233
00:31:36,374 --> 00:31:40,060
- ¿Adónde vamos?
- ¿A la escuela?
234
00:31:40,060 --> 00:31:44,432
- Sabes lo que pienso sobre la escuela.
- Podemos ir a la sala de ordenadores.
235
00:31:44,432 --> 00:31:47,744
- Podemos obtener información allí.
- ¿Para qué?
236
00:31:48,441 --> 00:31:51,046
Podemos intentar encontrar algo.
sobre el asesino.
237
00:31:55,510 --> 00:31:57,612
Espero que sepas lo que estás haciendo.
238
00:32:10,184 --> 00:32:13,454
¡Hola! Es Abernathy.
239
00:32:14,257 --> 00:32:16,854
Recibí sus documentos el�
mi escritorio.
240
00:32:17,756 --> 00:32:19,523
Lo estoy mirando ahora.
241
00:32:21,282 --> 00:32:24,112
¡Lo sé!
Lo sé.
242
00:32:24,517 --> 00:32:29,083
No me digas qué es importante.
Lo haré.
243
00:32:32,478 --> 00:32:34,382
¡Levanta el teléfono!
¿Estás ahí?
244
00:32:44,366 --> 00:32:46,419
LO HARÉ.
245
00:33:04,703 --> 00:33:06,852
Envía esta mierda por correo electrónico.
Ahora.
246
00:33:08,105 --> 00:33:09,502
Lo haré.
247
00:33:22,150 --> 00:33:29,216
Ok, nos vemos en: 6.
Ponte algo bonito esta vez.
248
00:33:29,517 --> 00:33:32,433
No tengas ese horrible
Lo rosa otra vez.
249
00:33:49,495 --> 00:33:54,731
- ¿Quién eres?
- ¡Puedes correr, no puedes esconderte!
250
00:34:01,368 --> 00:34:06,078
¡No lo hagas!
Bastardo.
251
00:34:07,077 --> 00:34:09,170
¡INÉS!
252
00:34:27,889 --> 00:34:30,997
Eres tu propia escoria.
253
00:34:45,855 --> 00:34:48,268
¿Para qué es esto?
holograma enfermo?
254
00:34:50,491 --> 00:34:52,329
No me mates.
Por favor.
255
00:34:53,324 --> 00:34:54,418
Podemos solucionarlo aquí.
256
00:35:55,784 --> 00:35:58,570
¿Nada?
Bueno, gracias Ernie.
257
00:36:00,021 --> 00:36:01,578
Saluda a la esposa de mi parte.
258
00:36:02,722 --> 00:36:05,383
Ninguna característica en absoluto.
Ningún otro estado tiene problemas con...
259
00:36:05,477 --> 00:36:08,066
- alguien que corre y
Cortarle la cabeza a la gente.
260
00:36:08,533 --> 00:36:09,618
Al menos no hay nadie
de la nuestra.
261
00:36:09,761 --> 00:36:13,878
Fergie, dice que nadie tiene
Compré un disfraz de pirata.
262
00:36:13,878 --> 00:36:15,314
- ¿Entonces cuándo?
- Nunca.
263
00:36:15,837 --> 00:36:19,652
Lo único son los genitales.
264
00:36:20,874 --> 00:36:22,927
Esto no es bueno.
265
00:36:23,901 --> 00:36:27,514
¿Qué tengo que hacer?
Lee toda la ciudad.
266
00:36:28,253 --> 00:36:30,618
- Haces todo lo que puedes.
- No, no lo hago.
267
00:36:31,189 --> 00:36:33,925
No estoy haciendo todo lo que puedo.
Los cuerpos siguen aumentando.
268
00:37:54,121 --> 00:37:58,927
- Hola s�tnos.
- Eres mi único.
269
00:38:03,415 --> 00:38:08,714
¿Hay un mosquetero en tu bolsillo?
¿O simplemente estás feliz de verme?
270
00:38:08,929 --> 00:38:10,998
Es un mosquetero.
271
00:38:12,939 --> 00:38:17,208
¿Dónde están los camareros?
Necesito Roma.
272
00:38:18,365 --> 00:38:20,922
¡No se nos permite servir alcohol!
273
00:38:23,078 --> 00:38:26,059
nunca he escuchado eso
grosería.
274
00:38:26,571 --> 00:38:28,737
¿Dónde está su gobernador?
275
00:38:48,733 --> 00:38:51,900
¿Me vas a dar propina o no?
276
00:38:52,180 --> 00:38:57,047
¿Consejo?
No doy propina a ninguna bruja.
277
00:38:58,546 --> 00:39:00,409
Uno animado.
278
00:39:30,449 --> 00:39:33,083
¡Él envía y se fusiona!
279
00:39:40,786 --> 00:39:43,904
¿Qué estás esperando?
golpearlo de nuevo.
280
00:40:25,279 --> 00:40:28,156
Hola mi asiento!
281
00:40:31,791 --> 00:40:35,872
Cornell, nunca te has visto mejor.
282
00:40:59,692 --> 00:41:01,977
El señor Sims no está aquí.
283
00:41:26,644 --> 00:41:28,866
¡Estamos dentro!
284
00:42:17,546 --> 00:42:19,967
¡Jefe de policía Mathis!
¿Qué estás haciendo aquí?
285
00:42:21,986 --> 00:42:24,591
- ¿Qué es?
- Mi despido.
286
00:42:25,734 --> 00:42:30,619
- ¡No puedo aceptar eso!
- No estoy pidiendo permiso.
287
00:42:31,983 --> 00:42:37,516
No entiendes la historia de esta ciudad.
¡No entiendes cómo funcionan las cosas!
288
00:42:37,516 --> 00:42:42,405
- Los tiempos están cambiando, alcalde.
- Si tu padre viviera así, leería -
289
00:42:42,405 --> 00:42:46,011
- Esto, había detenido todas las matanzas.
290
00:42:46,373 --> 00:42:48,779
Mostró cómo hacer las cosas.
sin hacer muchas olas.
291
00:42:49,345 --> 00:42:53,669
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Lavamos nuestra propia ropa en este pueblo.
292
00:42:54,706 --> 00:42:58,390
- No soy mi padre.
- Pero usted es el jefe de policía.
293
00:42:58,720 --> 00:43:01,717
Tienes que proteger a la gente.
Es tu trabajo.
294
00:43:02,060 --> 00:43:05,450
Sé cuál es mi trabajo.
Wetherlink me llama cada 5 minutos.
295
00:43:05,450 --> 00:43:08,500
- que están preocupados por su hija.
Y nuestros amigos son masacrados en todas partes.
296
00:43:08,500 --> 00:43:11,454
- y no hay nada que pueda hacer
haz la cosa. Yo no.
297
00:43:12,785 --> 00:43:14,143
¡Jefe, ven!
298
00:43:14,858 --> 00:43:16,901
Necesitamos tu ayuda.
299
00:43:17,331 --> 00:43:18,389
Más cuerpos.
300
00:43:19,060 --> 00:43:20,649
N�?
301
00:43:26,892 --> 00:43:30,272
No puedes abandonar esta ciudad.
302
00:43:40,189 --> 00:43:42,697
A ver si puedes encontrarlo aquí capitán garfio.
303
00:43:48,001 --> 00:43:51,296
veremos si hay alguno
historia sobre él.
304
00:43:55,803 --> 00:43:57,569
Esto es absolutamente imposible.
305
00:43:59,977 --> 00:44:01,496
Esto es enfermizo.
306
00:44:02,567 --> 00:44:04,237
Veamos qué encontramos.
307
00:44:06,543 --> 00:44:10,494
- Un gran cero aquí.
- ¿Qué significa eso?
308
00:44:11,413 --> 00:44:14,115
Que él no es un imitador.
Sin original.
309
00:44:14,413 --> 00:44:15,786
Una puerta original.
310
00:44:16,943 --> 00:44:18,633
Me pregunto por qué usa
ese traje?
311
00:44:18,633 --> 00:44:22,722
Puede jugar un juego de rol.
El capitán y los piratas que aguantan...
312
00:44:22,722 --> 00:44:26,847
- en la costa. Ninguna ciudad es segura.
313
00:44:27,796 --> 00:44:31,488
- Este es un buen lugar.
- Hay tantos.
314
00:44:31,784 --> 00:44:34,692
- ¿Por dónde empezamos?
- Aquí hay un centro comercial.
315
00:44:35,229 --> 00:44:37,321
Miramos las fotos.
316
00:44:41,433 --> 00:44:44,471
Nada de piratas en bikini.
317
00:45:04,772 --> 00:45:05,866
Hola jefe.
318
00:45:06,328 --> 00:45:10,660
- ¿Cuéntame qué pasó?
- Esta puerta entró y mató -
319
00:45:10,660 --> 00:45:15,229
-Danny Ray y Bambi.
- Su nombre era Mellinda Cornwell.
320
00:45:16,835 --> 00:45:20,144
- ¿Lo has visto antes?
- No.
321
00:45:21,369 --> 00:45:26,205
No lo sé. con el disfraz
Fue difícil de decir.
322
00:45:26,556 --> 00:45:28,533
Si, tenia uno
Aquí disfraz de pirata.
323
00:45:30,062 --> 00:45:35,064
¿Algún otro testigo?
Sólo Sheldon está ahí, pero no es tan hablador.
324
00:45:37,571 --> 00:45:40,052
Puedes quedarte ahí
para un informe.
325
00:45:42,492 --> 00:45:45,192
Ningún problema.
Voy a retroceder un poco.
326
00:45:46,021 --> 00:45:50,659
Prométeme que lo tomarás tal como es.
Le hizo esto a Mellinda.
327
00:46:07,084 --> 00:46:09,223
Pronto nos quedaremos sin habitaciones en el burgo.
No sé qué poner aquí.
328
00:46:10,551 --> 00:46:15,115
- Haz lo mejor que puedas.
- ¡Cuidado con eso!
329
00:46:34,859 --> 00:46:36,480
¡Rayo!
330
00:46:43,589 --> 00:46:46,183
¡Está aquí!
331
00:46:47,813 --> 00:46:50,482
- ¿Haces tus propias películas?
- No.
332
00:46:56,019 --> 00:46:59,602
Pero, maldita sea.
333
00:47:13,151 --> 00:47:16,090
Ella baila bien.
334
00:47:22,457 --> 00:47:24,776
Ahí está.
335
00:47:50,517 --> 00:47:52,899
¿Dijiste eso?
336
00:48:39,473 --> 00:48:42,192
- ¡Quiero verlo allí!
- ¡Fuera, fuera!
337
00:49:21,411 --> 00:49:22,496
Espera, regresa.
338
00:49:28,210 --> 00:49:29,434
Allá.
339
00:49:31,715 --> 00:49:34,991
Ese es él.
Eso es lo que llevaba.
340
00:49:35,923 --> 00:49:38,081
Veamos quién es.
341
00:49:40,314 --> 00:49:42,559
¡Roger Laforge!
342
00:49:43,744 --> 00:49:46,118
el era uno de ellos
piratas más malos.
343
00:49:47,405 --> 00:49:49,262
Más malo que Barbanegra.
344
00:49:52,360 --> 00:49:56,990
Esto es interesante.
Solía fondear en la cala de Cutter.
345
00:49:58,011 --> 00:50:01,783
Fue antes de que existiera el pueblo,
era simplemente tierra en barbecho.
346
00:50:47,177 --> 00:50:51,158
¡El agente! es
Sr: Sims de la escuela.
347
00:50:52,280 --> 00:50:57,180
Habitación 222.
Está bien.
348
00:51:00,024 --> 00:51:02,431
¿Qué pasó con el Jolly Roger?
349
00:51:03,080 --> 00:51:08,595
Lo último que se supo fue que atacó
un galeón español en 1719.
350
00:51:09,240 --> 00:51:13,189
Y que su barco
hundirse en una tormenta.
351
00:51:14,253 --> 00:51:15,819
Eso es todo lo que importa.
352
00:51:16,055 --> 00:51:20,097
Genial, aquí lo tenemos vestido como
Jolly Rogers sobre masacres asesinas.
353
00:51:20,495 --> 00:51:22,468
Nadie creerá esto.
354
00:51:27,031 --> 00:51:28,165
¡Todos los dispositivos, vengan!
355
00:51:33,054 --> 00:51:36,930
Esta es la unidad 68, estoy en la escuela.
Me lo llevo.
356
00:51:37,344 --> 00:51:39,066
Envía refuerzos, fin.
357
00:51:39,374 --> 00:51:42,044
Vale, 68.
Cuídate.
358
00:51:44,033 --> 00:51:48,495
¿Cómo vamos a encontrarlo?
Debe haber alguna pista.
359
00:51:48,495 --> 00:51:50,444
- algo que ha dicho.
360
00:51:50,779 --> 00:51:53,952
- Algo que hizo.
- Dijo algunos nombres.
361
00:51:56,146 --> 00:52:00,024
Exactamente eso. Dijo el apellido de Tom.
antes de que lo asesinara.
362
00:52:00,496 --> 00:52:01,843
Dijo Torringten.
363
00:52:02,366 --> 00:52:07,474
¿Quizás Tom lo conocía?
podría haberlo cabreado.
364
00:52:08,366 --> 00:52:09,867
No, no creo que lo sea.
365
00:52:10,423 --> 00:52:13,724
Él sabía... quiero decir,
Conocía a sus víctimas.
366
00:52:13,960 --> 00:52:15,761
Debe tener un plan.
367
00:52:16,924 --> 00:52:18,990
Tenía una lista.
368
00:52:19,422 --> 00:52:21,092
¿Un poco tarde para la escuela?
369
00:52:23,873 --> 00:52:27,376
-Alex, Jessie.
- Señor: Sims.
370
00:52:29,696 --> 00:52:33,340
Mató a nuestros amigos.
Mató a Tom Torringten.
371
00:52:34,280 --> 00:52:36,190
- Dijo el nombre Barrows.
- ¿Túmulos?
372
00:52:37,836 --> 00:52:43,482
Barrows era mi amigo.
William Barrows fue asesinado hoy.
373
00:52:44,102 --> 00:52:48,762
Ustedes dos se han metido en problemas.
Debes ir a la policía.
374
00:52:49,025 --> 00:52:52,223
- No hemos matado a nadie.
- La policía no nos creerá.
375
00:52:52,525 --> 00:52:56,595
- ¿Por qué no Jess?
- Antes de que me metiera en problemas.
376
00:52:58,511 --> 00:53:03,266
Fue un tipo que golpeó a mi ex.
Él golpeó primero, yo le devolví el golpe.
377
00:53:05,070 --> 00:53:08,475
Cayó con la cabeza contra el pavimento.
Estuvo en coma durante tres meses.
378
00:53:09,523 --> 00:53:11,158
S� quien me envi� a
institución de atención a jóvenes.
379
00:53:11,339 --> 00:53:14,048
No pueden reprochártelo.
380
00:53:14,639 --> 00:53:19,533
Tiene razón Álex.
No todos los policías son como "Harry el Sucio"
381
00:53:19,717 --> 00:53:21,115
¿Sucio quién?
382
00:53:21,959 --> 00:53:24,149
No es importante.
383
00:53:25,465 --> 00:53:30,143
- ¿Puedes ayudarnos?
- Debes ir a la policía.
384
00:53:30,679 --> 00:53:33,205
Si asesinaras a tus amigos
y todos los demás...
385
00:53:33,205 --> 00:53:34,041
...para que busquen...
386
00:53:34,041 --> 00:53:35,644
...vete al infierno, no hemos asesinado a nadie.
387
00:53:35,644 --> 00:53:37,634
Vale, calma, calma.
388
00:53:48,177 --> 00:53:51,530
Comisionado Longsteen �r
en la escuela.
389
00:53:52,273 --> 00:53:55,062
¡Longsteen!
Comisario Longsteen, venga.
390
00:53:56,047 --> 00:54:00,021
Los sospechosos están en marcha�
la escuela.
391
00:54:02,005 --> 00:54:05,744
¡Longsteen!
¡Longsteen!
392
00:54:06,276 --> 00:54:09,145
No entres, espera.
refuerzo.
393
00:54:29,602 --> 00:54:31,555
Si eres inocente, envía un correo electrónico.
usted en la policía.
394
00:54:31,802 --> 00:54:33,375
Entonces no tienes nada de qué preocuparte.
395
00:54:34,636 --> 00:54:36,090
No puedo dejarte ir.
396
00:54:45,309 --> 00:54:46,978
¡Regresar!
397
00:54:54,902 --> 00:54:58,018
Has leído el código de los piratas.
398
00:54:58,656 --> 00:55:00,069
Prepárate para morir.
399
00:55:00,767 --> 00:55:03,364
Tu perro sarnoso.
400
00:55:24,459 --> 00:55:26,631
¡Estarse quieto!
401
00:55:27,633 --> 00:55:30,374
he venido antes
lo que es mío.
402
00:56:02,615 --> 00:56:06,347
Esperar.
¿Cuál fue ese nombre que dijo el pirata?
403
00:56:06,536 --> 00:56:07,430
No sé.
404
00:56:08,030 --> 00:56:16,885
Túmulos, Abernathy.
He visto esos nombres antes.
405
00:56:18,466 --> 00:56:21,432
Lo sé.
Vamos.
406
00:56:29,760 --> 00:56:35,484
Mi trato con el diablo.
Dame sus cabezas
407
00:56:35,484 --> 00:56:38,039
- y dame mi oro.
408
00:56:58,348 --> 00:57:00,177
Buen truco.
409
00:57:21,061 --> 00:57:23,619
Había un chico ahí
un disfraz de pirata.
410
00:57:23,918 --> 00:57:26,182
Lo se, le dije
una grabación de vídeo.
411
00:57:26,422 --> 00:57:29,268
- Mató al maestro.
- ¿Cuántos policías tenemos disponibles?
412
00:57:30,287 --> 00:57:35,636
Son Lue, Andy, Fred, tal vez.
diez en total.
413
00:57:35,636 --> 00:57:38,692
Llámalos. Los quiero todos.
disponible en la calle esta noche.
414
00:57:39,094 --> 00:57:42,624
- Es hora de llamar al F.B.I.
- Vendrán mañana.
415
00:57:43,983 --> 00:57:48,124
- ¿Adónde vas?
- De vuelta al principio.
416
00:57:53,115 --> 00:57:58,576
Willcocs, ni siquiera podrías reparar una vela.
Simplemente barre hacia donde vas.
417
00:58:00,066 --> 00:58:06,255
Pickins, nunca me gustó
su estiba.
418
00:58:06,957 --> 00:58:10,252
Probablemente te cocinarán en el lugar al que vas.
419
00:58:12,341 --> 00:58:17,860
Kurtsman, podrías
nunca encontrar el camino.
420
00:58:18,691 --> 00:58:21,337
Navega en el mar del infierno.
421
00:58:23,419 --> 00:58:28,826
Dieciséis hombres en el ataúd de un muerto,
Me llevará al tesoro.
422
00:58:29,001 --> 00:58:30,316
Mavis, vamos.
423
00:58:30,646 --> 00:58:34,811
Tenemos tres muertos más,
abajo por Elmstret.
424
00:58:35,323 --> 00:58:37,192
A todos les falta la cabeza.
425
00:58:38,356 --> 00:58:40,418
El FBI vendrá mañana.
426
00:58:41,301 --> 00:58:43,658
¿Podemos retenerlo hasta entonces?
427
00:58:46,049 --> 00:58:48,543
No sé.
428
00:58:54,075 --> 00:58:56,850
Math está hecho.
429
00:59:49,109 --> 00:59:51,659
¿Qué diablos tenemos aquí?
430
01:00:19,541 --> 01:00:21,826
los he visto ahi
los nombres antes.
431
01:00:22,800 --> 01:00:23,702
Aquí.
432
01:00:24,280 --> 01:00:31,813
Túmulos, Abernathy, Hancock, Cornwell.
433
01:00:32,404 --> 01:00:36,209
Torrington Bates, Algunos �r
difícil de leer.
434
01:00:36,750 --> 01:00:39,869
es el padre de allá
Cala del cortador.
435
01:00:41,248 --> 01:00:44,960
Tom Torrington está presente
uno de los diez padres.
436
01:00:46,042 --> 01:00:48,296
Sabemos que William Barrows
está muerto.
437
01:00:49,213 --> 01:00:52,690
Mata a todos los pequeños.
a los padres.
438
01:00:56,110 --> 01:00:58,729
- ¿Qué estás haciendo?
- Haré una copia.
439
01:00:59,013 --> 01:01:00,338
Apresúrate.
440
01:01:07,645 --> 01:01:09,798
Ahí lo tengo.
¿Cómo sabemos a quién advertir?
441
01:01:09,798 --> 01:01:11,684
no lo reconozco
todos los nombres.
442
01:01:12,980 --> 01:01:15,546
Alguien debe saberlo.
Aquí.
443
01:01:16,819 --> 01:01:20,041
Felicitaciones por el aniversario,
Cala del cortador.
444
01:01:21,473 --> 01:01:26,763
"Mis antepasados estarían orgullosos"
Firmado: Judith Bates.
445
01:01:28,595 --> 01:01:30,169
María Bates!
446
01:01:36,413 --> 01:01:38,165
ella nunca viene
creernos.
447
01:01:38,609 --> 01:01:40,852
ella será asesinada
a menos que la llevemos a la policía.
448
01:01:41,247 --> 01:01:43,996
- Tenemos que convencerla.
- No estoy convencido.
449
01:01:44,386 --> 01:01:51,255
¡Pero cómo! Hola, el alcalde.
Hay un pirata buscándote.
450
01:01:51,255 --> 01:01:53,804
Idiota tranquilo, no estás ayudando.
451
01:01:54,169 --> 01:01:57,425
- Simplemente lo estaba.
- Déjame hablar.
452
01:02:11,314 --> 01:02:14,042
- ¡El alcalde!
- ¡El alcalde!
453
01:02:14,352 --> 01:02:18,293
Necesitamos hablar contigo.
Déjanos entrar.
454
01:02:18,293 --> 01:02:19,953
- �abierto.
- Déjanos entrar.
455
01:02:20,225 --> 01:02:22,222
- Necesitamos hablar contigo.
- Él te matará.
456
01:02:22,678 --> 01:02:24,620
Abrir la puerta.
457
01:02:34,246 --> 01:02:39,111
Eres tú.
La policía te está buscando.
458
01:02:39,630 --> 01:02:42,729
Necesitamos hablar con usted alcalde.
Es importante.
459
01:02:43,191 --> 01:02:45,635
Estoy pensando en llamar a la policía.
Fuera de mi casa.
460
01:02:46,013 --> 01:02:47,676
Se aplica a la vida o la muerte.
461
01:02:47,676 --> 01:02:49,450
Fuera, fuera, fuera, fuera.
462
01:02:49,450 --> 01:02:53,040
Jolly Rogers está por llegar
para matarte.
463
01:03:08,823 --> 01:03:13,363
Mierda. es un lunático
que mata a todos.
464
01:03:13,640 --> 01:03:15,182
dije que ella no lo haría
Créenos.
465
01:03:15,685 --> 01:03:17,779
Tienes que creer en nosotros.
el alcalde.
466
01:03:19,004 --> 01:03:21,539
Mira esta lista.
467
01:03:28,405 --> 01:03:30,595
Es importante.
468
01:03:30,823 --> 01:03:34,022
Escuche aquí ahora. la gente que
fundó esta ciudad,
469
01:03:34,022 --> 01:03:39,591
ser buena gente. Gene�sa.
Ellos construyeron este lugar.
470
01:03:39,591 --> 01:03:43,623
- en una era.
Pagaron por sus pecados.
471
01:03:44,054 --> 01:03:45,358
¿Pagó por sus pecados?
472
01:03:48,017 --> 01:03:49,870
¿De qué pecados estás hablando?
473
01:03:51,073 --> 01:03:53,947
¿Qué tiene que ver Jolly Rogers con esto?
hacer?
474
01:03:53,947 --> 01:03:55,628
Queremos ayudarte.
475
01:04:00,701 --> 01:04:04,540
Ya era hora de que alguien
dice la verdad.
476
01:04:16,004 --> 01:04:19,188
El diario de mi antepasado.
María si Bates.
477
01:04:20,466 --> 01:04:22,600
¿Por qué no este?
en el museo?
478
01:04:22,853 --> 01:04:25,331
Algunas cosas deben
ser enterrado.
479
01:04:26,709 --> 01:04:29,901
Los antepasados, los fundadores de Cutter's Cove.
480
01:04:30,306 --> 01:04:32,544
Las estatuas que ves en el centro de la ciudad.
481
01:04:34,180 --> 01:04:35,994
Eran piratas.
482
01:04:37,079 --> 01:04:39,323
Roger Laford era el capitán.
483
01:04:40,187 --> 01:04:43,793
¿Jolly Roger? el era el peor
El pirata de todos.
484
01:04:44,303 --> 01:04:47,465
Cortar cabezas humanas
si tuvieran dientes de oro
485
01:04:47,843 --> 01:04:49,983
Sé todo sobre él.
486
01:04:50,342 --> 01:04:55,673
En 1719, saqueó antes
la última vez.
487
01:04:56,402 --> 01:05:01,168
Robó un cargamento de oro.
Como lo que estaba destinado a una misión católica.
488
01:05:02,274 --> 01:05:04,846
Mató a todos los sacerdotes y monjas.
489
01:05:05,280 --> 01:05:11,046
Sus hombres se negaron a continuar
la muerte de personas inocentes.
490
01:05:11,834 --> 01:05:20,103
Entonces lo arrastraron.
Pasaron días antes de que muriera.
491
01:05:21,701 --> 01:05:28,337
D�, Córtalas de su cabeza.
Y ponerlo en un ataúd.
492
01:05:29,676 --> 01:05:35,374
Hicieron un juramento de sangre.
Eso dejaría la vida pirata.
493
01:05:37,721 --> 01:05:44,698
Después de eso, robaron el tesoro.
Fundaron Cutter's Cove.
494
01:05:46,530 --> 01:05:51,487
Dios mío, el Jolly Roger ha vuelto
de los asesinados por venganza.
495
01:05:51,487 --> 01:05:54,445
Jess, cuida lo que dices.
496
01:05:57,665 --> 01:06:01,450
- ¡Qué estás haciendo!
- Deja que el pasado sea.
497
01:06:14,306 --> 01:06:17,624
Bates, eres el último
en mi lista.
498
01:06:17,624 --> 01:06:19,297
No haces nada.
499
01:06:22,521 --> 01:06:25,530
Siempre somos buenos con el cuchillo.
500
01:06:41,076 --> 01:06:43,297
Vete al diablo.
501
01:06:45,073 --> 01:06:46,840
Corre por detrás.
502
01:06:58,269 --> 01:07:01,114
tu no tomaras el mio
cabeza sin luchar.
503
01:07:19,457 --> 01:07:26,767
Yohohoh y una botella de ron.
Dieciséis cabezas en el ataúd de un muerto.
504
01:07:31,429 --> 01:07:33,867
Salón�, salón�.
505
01:07:35,487 --> 01:07:37,995
¿Qué ha pasado?
Este tipo nos persigue.
506
01:07:38,385 --> 01:07:41,835
Mató a María Bates.
Está justo detrás de nosotros.
507
01:07:42,470 --> 01:07:45,507
Esta vestido de pirata
o algo así.
508
01:07:45,749 --> 01:07:48,188
Te creo.
Debes venir conmigo.
509
01:07:48,885 --> 01:07:51,490
- No sé.
-Jessie.
510
01:07:51,752 --> 01:07:56,200
Tranquila Jess, todo estará bien.
ser bueno? o como.
511
01:07:57,172 --> 01:08:00,554
No sé. nunca he publicado
un pirata buscado antes.
512
01:08:00,822 --> 01:08:02,682
- Salta.
- No hay problema.
513
01:08:13,138 --> 01:08:15,943
Nosotros quién es el asesino,
y quiénes son sus víctimas.
514
01:08:16,775 --> 01:08:20,037
- Esta es su lista.
- Ellos son los que fundaron Cutter's Cove.
515
01:08:20,276 --> 01:08:22,881
- ¿Es él quien los mata?
- Jolly Roger.
516
01:08:23,256 --> 01:08:24,418
Sé que suena extraño.
517
01:08:25,364 --> 01:08:27,876
No es de extrañar que lo hiciera
Hace una hora.
518
01:08:28,303 --> 01:08:34,483
La lista. Hay un motivo oculto.
Se venga de todos los que le quitaron su oro.
519
01:08:34,778 --> 01:08:36,929
Tenemos que llegar a ellos
antes de que lo haga.
520
01:08:37,120 --> 01:08:39,237
Es demasiado tarde. tengo uno
lista de espera en el burgo -
521
01:08:39,237 --> 01:08:41,348
- y la mayoría de ellos allí
le falta la cabeza.
522
01:08:41,603 --> 01:08:43,921
Entonces él podría detenerse
morir y simplemente desaparecer.
523
01:08:43,921 --> 01:08:46,077
No, no ha terminado.
Él no parará -
524
01:08:46,077 --> 01:08:47,498
- hasta que encuentra lo que
el esta buscando.
525
01:08:48,199 --> 01:08:49,781
- ¿Te refieres al oro?
- Exactamente.
526
01:08:50,235 --> 01:08:52,945
- Puede que ya lo haya encontrado.
- No.
527
01:08:52,945 --> 01:08:55,268
¿Cómo puedes estar seguro?
528
01:08:57,034 --> 01:09:01,572
En el equipaje, créeme. No quieres mirarlo.
Pero tiene una gran colección allí.
529
01:09:04,586 --> 01:09:07,464
- Debe pagar por todo.
- No está listo.
530
01:09:07,822 --> 01:09:13,020
- La ciudad todavía está en peligro.
- Pero el cofre del tesoro, lo necesita.
531
01:09:13,278 --> 01:09:14,859
Puede ser la manera de
atraparlo.
532
01:09:22,049 --> 01:09:28,030
Navego por los siete mares, yo
navegando hasta el borde con mi bandera...
533
01:10:02,368 --> 01:10:04,598
Tiene tres cabezas más.
534
01:10:05,092 --> 01:10:06,433
Serán dieciséis.
535
01:10:07,643 --> 01:10:11,224
Dieciséis cabezas en una
el ataúd del hombre muerto.
536
01:10:22,048 --> 01:10:27,404
El juego ha terminado. ¿Qué tal si dejas el tuyo?
arma y viene con.
537
01:10:41,232 --> 01:10:44,070
Manos arriba.
Manos sobre la cabeza.
538
01:10:51,902 --> 01:10:55,459
Tengo una idea.
Me tienes a mí.
539
01:10:57,253 --> 01:11:01,028
Pero ¿qué pasa contigo y los jóvenes?
Sígueme al infierno primero.
540
01:11:07,842 --> 01:11:11,358
- Estoy bien, pasó.
- No me parece.
541
01:11:13,214 --> 01:11:15,987
Yohoho y una botella de ron.
542
01:11:15,987 --> 01:11:19,186
Dieciséis cabezas en el ataúd de mi muerto.
543
01:11:19,543 --> 01:11:21,421
Tómalo con calma.
Espera al médico.
544
01:11:21,795 --> 01:11:30,009
El tesoro de la voluntad es mi esfuerzo.
Por el oro vine.
545
01:11:33,524 --> 01:11:36,106
Muéstrame mi tesoro.
546
01:11:39,244 --> 01:11:41,489
MOSTRAR MI IMPUESTO.
547
01:11:56,168 --> 01:11:58,606
¿DÓNDE ESTÁ EL TESORO?
548
01:12:03,634 --> 01:12:05,831
¿Dónde está mi oro?
¿A quién he extrañado?
549
01:12:06,136 --> 01:12:08,133
Debe haber uno más.
550
01:12:11,374 --> 01:12:13,032
Sal de aquí.
551
01:12:25,586 --> 01:12:27,552
Alex.
552
01:13:13,304 --> 01:13:17,363
- El jefe.
- Oh Dios.
553
01:13:38,320 --> 01:13:42,686
Creo que pone en peligro la vida.
Yo recojo el coche.
554
01:14:09,475 --> 01:14:11,401
no puedo creer eso
Todo pasó aquí.
555
01:14:12,009 --> 01:14:15,406
- Gracias por venir.
- Al fin y al cabo somos un equipo.
556
01:14:15,710 --> 01:14:17,244
A donde tú vayas, yo voy.
557
01:14:21,537 --> 01:14:24,831
Mathis!
¿Qué estás haciendo aquí?
558
01:14:25,420 --> 01:14:28,195
Sólo pensé en bajar y comprobar
entonces todo está muerto y enterrado.
559
01:14:28,403 --> 01:14:30,225
Alex, pensé que estarías
entre las olas ahora.
560
01:14:30,881 --> 01:14:32,700
lo haré más tarde
este mes.
561
01:14:38,137 --> 01:14:41,557
no deberías jubilarte
tú para que puedas ser el navegante de Alex.
562
01:14:42,296 --> 01:14:44,405
¿No te gustaría dar
mejorar tu carrera.
563
01:14:45,247 --> 01:14:50,261
No sé. Agradezco la oferta,
pero no creo que pueda salir de la ciudad.
564
01:14:52,645 --> 01:14:54,139
¿Qué estás haciendo aquí?
565
01:14:55,698 --> 01:14:57,725
Sólo queríamos echar un último vistazo.
566
01:14:58,959 --> 01:15:01,845
Eso ahora pertenece al pasado.
Así que olvídalo.
567
01:15:02,172 --> 01:15:03,242
Estoy ahí si me necesitas.
568
01:15:04,267 --> 01:15:06,776
Hablando del pasado,
Jess ha hecho una pequeña investigación genealógica.
569
01:15:07,834 --> 01:15:10,540
La genealogía es fascinante.
570
01:15:11,205 --> 01:15:12,704
Eres tú quien es fascinante.
571
01:15:13,137 --> 01:15:15,773
- ¿Vas a ser profesor de historia ahora?
- Es interesante.
572
01:15:16,570 --> 01:15:18,961
¿Alguna vez has visto un árbol genealógico como este?
Los has visto todos, ¿no?
573
01:15:19,213 --> 01:15:23,659
Mira esto. Pensamos que el mio
sus antepasados eran de Europa.
574
01:15:24,421 --> 01:15:26,584
Pero él no fue sincero
después de la boda.
575
01:15:27,591 --> 01:15:28,429
¿Sí qué?
576
01:15:28,891 --> 01:15:30,352
Él es de Byers Creek.
577
01:15:30,904 --> 01:15:32,655
Fue justo antes de Cutter's Cove.
578
01:15:33,634 --> 01:15:37,424
No le dije a Bates que había uno.
que ella empezó a conocer?
579
01:15:38,014 --> 01:15:40,825
- Quiero decir que tus antepasados...
- Tranquilo.
580
01:15:41,017 --> 01:15:42,487
No lo digas.
581
01:15:50,271 --> 01:15:52,061
Tienes que estar bromeando.
582
01:15:54,266 --> 01:15:55,960
¿De dónde vino?
583
01:15:59,791 --> 01:16:01,380
Ten cuidado.
584
01:16:21,815 --> 01:16:25,362
- ¿Crees que deberíamos abrirlo?
- Puedes abrirlo.
585
01:16:26,041 --> 01:16:27,837
Lo abro.
586
01:16:43,481 --> 01:16:44,766
No hay nada aquí.
587
01:16:44,766 --> 01:16:46,737
¿Es esto una broma?
588
01:16:57,962 --> 01:17:00,817
No te olvidé Mathis.
589
01:17:01,435 --> 01:17:03,480
Gana amigos.
590
01:17:06,547 --> 01:17:17,038
[ �traducido por Highlander ]