1
00:01:45,206 --> 00:01:50,644
[بل جینگلینگ]
آقای جاناتان لایت.

2
00:01:56,184 --> 00:01:59,387
- روز بخیر برای شما، آقای. LYTE.
- روز بخیر، LAPHAM.

3
00:02:02,656 --> 00:02:06,260
من برای شما کمیسیون دارم،
LAPHAM.
بله قربان
خدمتکار شما، آقا.

4
00:02:06,294 --> 00:02:09,463
قوری به این مجموعه
توسط یک خدمتکار بی دقت ویران شد.

5
00:02:09,497 --> 00:02:11,532
من برای قطعه ارزش قائلم
و مایل به تعویض آن هستید،

6
00:02:11,565 --> 00:02:13,534
اما من باید آن را داشته باشم
تا دوشنبه بعد.

7
00:02:13,567 --> 00:02:17,671
دوشنبه، آقا؟
این یک زمان بسیار کوتاه است
برای چنین قطعه خوبی.

8
00:02:18,005 --> 00:02:20,608
به نظر می رسد یکی است
از بهترین های ریور. چرا
آن را نزد او نبرید، قربان؟

9
00:02:20,641 --> 00:02:25,313
احترام؟ به علامت نگاه کنید.
شما خودتان آن مجموعه را ساختید
بیش از 30 سال پیش.

10
00:02:27,014 --> 00:02:30,384
بنابراین من انجام دادم.
بنابراین من انجام دادم.

11
00:02:30,418 --> 00:02:33,387
اوه، اما دوشنبه، قربان.
من نمی دانم.

12
00:02:33,421 --> 00:02:36,224
زمان زیادی است
از زمانی که انجام داده ام
هر چیزی شبیه به این.

13
00:02:36,257 --> 00:02:39,693
خیلی خوب پس، من باید داشته باشم
آن را به احترام.
ما می توانیم آن را انجام دهیم، آقای. LYTE.

14
00:02:39,727 --> 00:02:42,296
استاد من خیلی متواضع است.

15
00:02:42,330 --> 00:02:45,466
به نظر نمی رسد که بیش از حد تحت فشار هستید
در آن جهت.
تو کی هستی

16
00:02:45,499 --> 00:02:48,336
جانی ترمین، آقا.
[لافام]
شاگرد من.

17
00:02:48,369 --> 00:02:53,574
خوب، از شما
به او اجازه دهید که برای شما صحبت کند،
پس از آن، در صبح دوشنبه، اوایل.

18
00:02:53,607 --> 00:02:55,743
[لافام]
بله قربان

19
00:02:55,776 --> 00:03:00,514
یک کمیسیون خوب، و شما
بگذارید از در بیرون برود.
[در بسته می شود، زنگ زنگ]

20
00:03:00,548 --> 00:03:03,417
زیباست، اینطور نیست؟
و من آن را درست کردم.
[ آه ]

21
00:03:03,451 --> 00:03:05,519
فکر می کنم می توانم بیشتر کارها را انجام دهم
از آن، آقا.

22
00:03:05,553 --> 00:03:10,258
یک قطعه خوب مانند این؟
و شما نیمه تمام نیست
مدت شما.

23
00:03:10,291 --> 00:03:13,394
یک مرد بلندقد را می گیرد
برای ایجاد یک سایه بزرگ، پسر.

24
00:03:13,427 --> 00:03:15,396
آن را کنار بگذارید.
[ آه ]

25
00:03:15,429 --> 00:03:18,098
اما من مطمئن هستم که می توانم آن را انجام دهم.

26
00:03:18,131 --> 00:03:21,402
به نوشته مقدس توجه کنید،
ضرب المثل 16:

27
00:03:21,435 --> 00:03:24,972
"غرور جلوتر است
ویرانی، و مغرور
روح قبل از سقوط."

28
00:03:29,743 --> 00:03:34,382
[ قهقهه ]
فکر می کنم می توانم
سیلا هر کاری بکن

29
00:03:34,415 --> 00:03:36,417
فقط در مورد هر چیزی،
اگر این شانس را داشته باشم.

30
00:03:36,450 --> 00:03:40,288
خوب، حق بابابزرگ است
در مورد یک چیز:
وقتی حلیم ها زمین را به ارث می برند،

31
00:03:40,321 --> 00:03:44,124
من شک دارم که شما خیلی چیزها را دریافت کنید
به عنوان یک فوت مربع SOD،
جانی ترمین.

32
00:04:13,687 --> 00:04:17,491
اوه، فایده ای ندارد.
درست به نظر می رسید
زمانی که پخش شد، اما اکنون -

33
00:04:17,525 --> 00:04:20,461
شما فکر می کنید من نمی دانم
چه اشکالی دارد؟

34
00:04:20,494 --> 00:04:23,163
[ آه ]
اراده خدا در حال پخش است.

35
00:04:23,196 --> 00:04:26,767
آقای LYTE خواهد داشت
برای پیدا کردن یک اسمیت دیگر.

36
00:04:27,134 --> 00:04:29,102
من میرم پیش آقای احترام
در صبح.

37
00:04:29,136 --> 00:04:31,271
او قبلاً به من کمک کرده است،
و او می داند چه مشکلی دارد.

38
00:04:31,305 --> 00:04:35,075
شما به کمیسیون ها اجازه داده اید
برو قبل از زمانی که پدربزرگ
نسبت به آنها احساسی نداشتم.

39
00:04:35,108 --> 00:04:37,645
چرا انقدر مضطرب هستی
در مورد این یکی، جانی؟

40
00:04:37,678 --> 00:04:43,150
آقای LYTE صاحبخانه ماست.
آیا این دلیل کافی نیست؟
این چیه؟

41
00:04:43,183 --> 00:04:47,555
اوه، فقط یک علامت
برای امضای نقره ام با
وقتی من استاد خودم هستم.

42
00:04:49,557 --> 00:04:52,826
با استفاده از MR. تاج خانوادگی LYTE ?

43
00:04:55,162 --> 00:05:00,768
"جی" برای جانی،
"T" برای TREMAIN.
"L" برای چیست؟

44
00:05:00,801 --> 00:05:04,271
[ فریاد فریادهای شهر ]

45
00:05:04,304 --> 00:05:07,274
این یک راز است
من هرگز به کسی نگفته ام

46
00:05:07,307 --> 00:05:09,710
[ گریه ]
... و همه چیز خوب است!

47
00:05:09,743 --> 00:05:12,646
شما می توانید به من بگویید.

48
00:05:12,680 --> 00:05:16,149
به امید بهشتت قول بده،
شما هرگز
به کس دیگری بگویید؟

49
00:05:16,183 --> 00:05:18,218
به امید بهشت ​​من.

50
00:05:18,251 --> 00:05:23,824
خوب، مادرم به من گفت
نام واقعی من است
جاناتان لایت ترمین.

51
00:05:23,857 --> 00:05:26,560
"جاناتان لایت ترمین"؟

52
00:05:26,594 --> 00:05:29,897
شما، یکی از بستگان
از آقای LYTE

53
00:05:29,930 --> 00:05:32,900
تو چی هستی
به او؟
من نمی دانم.

54
00:05:32,933 --> 00:05:35,636
مادر به من نمی گفت.

55
00:05:35,669 --> 00:05:41,675
چرا؟ آیا او ترسیده بود
یا شرمنده؟
من فکر می کنم افتخار می کنم.

56
00:05:41,709 --> 00:05:45,145
او مغرورترین زن بود
در جهان.

57
00:05:45,178 --> 00:05:47,881
اما شما را شاگرد
به پدربزرگ،

58
00:05:47,915 --> 00:05:50,751
و لایت ها تقریباً به همان اندازه غنی هستند
همانطور که خود جان هنکاک.

59
00:05:50,784 --> 00:05:54,422
او از من می خواست که تجارت خود را یاد بگیرم،
راه خودم را بسازم.

60
00:05:54,455 --> 00:05:58,592
آیا شما دیوانه هستید؟
فرصتی در یک خانه بزرگ،

61
00:05:58,626 --> 00:06:03,196
خدمتگزاران، مربیان و خودتان
کشتی دریانوردی در هفت دریا؟

62
00:06:03,230 --> 00:06:05,566
من ترجیح می دهم استاد خودم باشم
و روی پای خودم بایستم.

63
00:06:05,599 --> 00:06:08,569
جانی، این یکی دیگر نیست
از ترفندهای شما،

64
00:06:08,602 --> 00:06:11,872
آیا این است؟
شاید شما این را باور کنید.

65
00:06:23,316 --> 00:06:26,687
این مال مادرم بود
جام تعمید.

66
00:06:26,720 --> 00:06:30,724
اگر من همیشه داشته باشم
برای رفتن به آقای. LYTE،
من باید این را به او نشان دهم.

67
00:06:30,758 --> 00:06:35,629
اما او به من قول داد
من پیش او نمی روم مگر اینکه
خدا خودش مرا رها کرده بود.

68
00:06:35,663 --> 00:06:38,766
و من هرگز نخواهم کرد.

69
00:06:49,810 --> 00:06:55,649
[ مرد ] COD تازه، ماهی خال مخالی.
امروز صبح بیا،
در راس کشتی.

70
00:07:00,420 --> 00:07:03,591
من به دنبال آقای احترام.
مغازه او
پایین خیابان.

71
00:07:03,624 --> 00:07:07,427
بله، من می دانم. همسرش
به من گفت که او را اینجا پیدا خواهم کرد.
او مشغول است.

72
00:07:07,461 --> 00:07:10,531
منتظر می مانم.
اگر می خواهید.

73
00:07:13,967 --> 00:07:18,672
"کشتی ها! کشتی ها پر شده
با چای انگلیسی در حال حاضر
محدود به این بندر.

74
00:07:18,706 --> 00:07:22,676
از نوشیدنی منفور اجتناب کنید
و اجازه ندهید هیچ کس فرود نیاید
در این سواحل"؟

75
00:07:22,710 --> 00:07:26,346
این چیه؟
مهم ترین
قطعه ای از اخبار در بوستون.

76
00:07:26,379 --> 00:07:29,683
چای؟
اما من چای را دوست دارم.
تقریباً همه این کار را انجام می دهند.

77
00:07:29,717 --> 00:07:34,855
وزارت انگلیس قبلاً
مالیاتی بر روی این چای جمع آوری کرد
و آن را به قیمت اضافه کرد.

78
00:07:34,888 --> 00:07:38,425
حالا اگر بگذاریم این چیزها وارد شود،
هر بار که یک پوند از آن را می‌خریم،

79
00:07:38,458 --> 00:07:40,594
ما مالیات می پردازیم
ما رای نداده ایم

80
00:07:40,628 --> 00:07:44,765
به همین دلیل است
ما در حال چاپ این موارد هستیم:
برای هشدار دادن به همه از حقیقت.

81
00:07:44,798 --> 00:07:47,968
- "ما" کیست؟
- پسران آزادی.

82
00:07:48,001 --> 00:07:50,771
- اما تو کی هستی؟
- همه در بوستون
کی باور میکنه...

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,273
آزادی های آنها
ارزش جنگیدن را دارند

84
00:07:53,306 --> 00:07:58,546
شما می توانید سیاست خود را حفظ کنید.
من به تجارت خود می چسبم
و به کسب و کار خودم فکر کنم.

85
00:07:58,579 --> 00:08:02,449
- راب، هنوز تموم کردی؟
- بله، عمو NAT.

86
00:08:02,482 --> 00:08:04,552
اگر مناسب باشند
آقای آدامز.
من به آنها نگاه خواهم کرد.

87
00:08:04,585 --> 00:08:06,720
جانی،
اینجا چیکار میکنی؟
من می خواهم تو را ببینم.

88
00:08:06,754 --> 00:08:08,822
اوه، در یک لحظه.
بله قربان

89
00:08:08,856 --> 00:08:11,859
عالی، راب.
با تشکر از شما، آقای آدامز.

90
00:08:11,892 --> 00:08:13,861
آنها را بیرون بیاورید
به پسران آزادی شما.

91
00:08:13,894 --> 00:08:15,829
هر چه زودتر پخش شوند
از طریق شهر، بهتر است.

92
00:08:15,863 --> 00:08:17,865
من یک ناخن را خواهم زد
به درب فرماندار
خودم

93
00:08:17,898 --> 00:08:21,835
[مردان در حال خندیدن]
گاهی اوقات تعجب می کنم که چرا
ما خودمان را دچار مشکل می کنیم.

94
00:08:21,869 --> 00:08:25,472
آزادی برای جوانان است.
آنها برای آن روح دارند.
این مسلم است.

95
00:08:25,505 --> 00:08:28,676
به نظر می رسد این پسر دارد
کسب و کار با شما، پل.
ما ادامه خواهیم داد.

96
00:08:28,709 --> 00:08:30,611
روز بخیر، آقایان.

97
00:08:31,845 --> 00:08:34,047
DR. وارن، آقای آدامز.

98
00:08:34,081 --> 00:08:36,884
به نظر می رسد همه در بوستون هستند
به چای علاقه مند است.
[درب بسته می شود]

99
00:08:36,917 --> 00:08:40,921
نه چای، جانی.
اصل پشت آن.
این بار چیست؟

100
00:08:40,954 --> 00:08:44,592
به ما مأموریت داده شده است
برای تعویض قوری
روی یک ست نقره ای.

101
00:08:44,625 --> 00:08:46,727
من این دسته را کپی کردم
از کرم
و آن را بزرگتر کرد،

102
00:08:46,760 --> 00:08:49,930
اما همیشه اینطور است
اشتباه بیرون می آید.

103
00:08:49,963 --> 00:08:53,333
این کار برای یک استاد است،
نه یک شاگرد

104
00:08:53,366 --> 00:08:58,038
آقای LAPHAM احساس می کند
او برای چنین کاری بسیار پیر است.
ما به تجارت به شدت نیاز داریم، قربان.

105
00:08:58,071 --> 00:09:03,010
تقصیر اینجاست
کاردستی نیست
من به ندرت بهتر دیده ام.

106
00:09:03,043 --> 00:09:07,681
نه، این در طراحی شماست.
بزرگ شدن کافی نیست.

107
00:09:07,715 --> 00:09:10,584
نسبت باید باشد
نیز در نظر گرفته شده است.

108
00:09:10,618 --> 00:09:13,120
اکنون...

109
00:09:13,153 --> 00:09:19,126
ما منحنی های خود را عمیق تر می کنیم،
مثل این.

110
00:09:19,159 --> 00:09:20,961
می بینی؟

111
00:09:20,994 --> 00:09:26,734
[ زنگ زدن ]

112
00:09:26,767 --> 00:09:29,637
[عوارض ادامه دارد]
کار بس است پسر.

113
00:09:29,670 --> 00:09:31,538
نمی شنوید
صدای زنگ
برای شام؟

114
00:09:31,571 --> 00:09:34,541
اما من تقریبا
این الگو را به پایان رساند.
در یک ساعت دیگر -

115
00:09:34,574 --> 00:09:36,977
چیزهایی وجود دارد
مهم تر از
نقره یک مرد ثروتمند.

116
00:09:37,010 --> 00:09:39,980
پسر فقط در حال تلاش برای انجام دادن است
کاری که خودتان نمی توانید انجام دهید.

117
00:09:40,013 --> 00:09:45,819
خدا به او هدیه بزرگی عطا کرد،
اما او باید قدردانی را بیاموزد
و فروتنی.

118
00:09:45,853 --> 00:09:48,588
اما پدربزرگ، فقط یک ساعت؟

119
00:09:48,622 --> 00:09:51,992
وقت آن است که خدا و کلام او
اولین بار در این خانه آمد.

120
00:09:52,025 --> 00:09:57,497
ما شروع خواهیم کرد
شنبه ما امشب
AS تبدیل به مردم فروتن.

121
00:09:57,530 --> 00:09:59,767
با آیه 19 شروع کنید.

122
00:10:02,502 --> 00:10:06,006
[جانی ریدینگ]
"و من غرور را خواهم شکست
از قدرت شما.

123
00:10:06,039 --> 00:10:09,677
"و من خواهم ساخت
بهشت شما مانند آهن
و زمین شما به عنوان برنج.

124
00:10:09,710 --> 00:10:12,012
"و قدرت شما
بیهوده خرج می شود...

125
00:10:12,045 --> 00:10:14,481
"برای سرزمین شما نباید
بازده یا افزایش.

126
00:10:14,514 --> 00:10:17,918
نه درختان
زمین میوه های خود را می دهد."

127
00:10:17,951 --> 00:10:20,888
[ زنگ زدن ]

128
00:10:24,624 --> 00:10:27,560
[عوارض ادامه دارد]

129
00:10:39,506 --> 00:10:41,909
[عوارض ادامه دارد]

130
00:10:46,579 --> 00:10:50,718
دعا کنید خدا جلسه شماس
ماندگاری بسیار طولانی دارد، بنابراین او این کار را نخواهد کرد
دلتنگ ما از دستان ما باشید.

131
00:10:50,751 --> 00:10:53,620
ممکن است ما را به زندان بیاندازند
برای شکستن سبت.
اگر گرفتار شدیم

132
00:10:53,653 --> 00:10:56,556
یک سطل آب بیاورید
بنابراین ما می توانیم آتش را خاموش کنیم
اگر کسی بیاید

133
00:10:56,589 --> 00:10:58,625
سپس مراقب باشید
پایین خیابان.

134
00:10:58,658 --> 00:11:01,695
عجله کن، جانی!
بله خانم LAPHAM.

135
00:11:11,739 --> 00:11:15,743
[ به ریختن نقره ادامه می دهد ]

136
00:11:23,683 --> 00:11:29,456
- پاسبان می آید!
- آن را دور، به سرعت!
ما آتش را خاموش می کنیم.

137
00:11:30,690 --> 00:11:32,793
[جانی فریاد می زند]

138
00:11:35,195 --> 00:11:38,732
- جانی!
- [پیچاندن]

139
00:11:41,234 --> 00:11:43,937
آه، جانی!

140
00:11:57,117 --> 00:12:00,287
هی، دوباره تو هستی.
کجا بودی؟
در اطراف.

141
00:12:00,320 --> 00:12:03,723
چه اتفاقی افتاد
به دست تو؟
سوختمش

142
00:12:03,757 --> 00:12:08,128
اسلحه برای چیست؟
چایی که در موردش بهت گفتم،
در آن کشتی است.

143
00:12:08,161 --> 00:12:11,131
و ما اینجا هستیم تا آنها را متوقف کنیم
از فرود آن.
اوه، دوباره چای.

144
00:12:11,164 --> 00:12:13,633
صبح بخیر آقا
یک روز خوب و بزرگ، اینطور نیست؟

145
00:12:13,666 --> 00:12:17,570
این است، پسر.

146
00:12:17,604 --> 00:12:20,240
HMM، اگر شما هستید
می خواهم یکی را حمل کنم
از این چیزها،

147
00:12:20,273 --> 00:12:23,276
یاد بگیرید که آن را حمل کنید
درست است.

148
00:12:23,310 --> 00:12:25,578
بله قربان

149
00:12:26,980 --> 00:12:30,884
اون کی بود؟
دریاسالار مونتاگو
نیروی دریایی اعلیحضرت.

150
00:12:30,918 --> 00:12:33,153
او یک چهارم گرفته شده است
برای خودش آنجا،

151
00:12:33,186 --> 00:12:35,322
اما او نمی تواند فرود بیاید
دو شرکت دریایی...

152
00:12:35,355 --> 00:12:37,324
او در پرچمدار خود است.
منظورت چیه
او نمی تواند آنها را فرود آورد؟

153
00:12:37,357 --> 00:12:39,993
شما آویزان نمی شوید
در اطراف این کشتی چای
اگر این کار را می کرد بسیار طولانی است.

154
00:12:40,027 --> 00:12:42,295
فقط همین است.
فرماندار هاچینسون
به او اجازه نمی دهد.

155
00:12:42,329 --> 00:12:45,999
نیمی از بوستون بیرون می آمد
در یک دقیقه اگر آن تفنگداران دریایی
علیه ما فرود آمدند.

156
00:12:46,033 --> 00:12:49,269
چرا استاد خود را نمی گیرید
برای اینکه به شما مهلت بدهم،
بنابراین شما می توانید یک نوبت با ما.

157
00:12:49,302 --> 00:12:53,941
استاد من یک نقره ساز است،
مشکل ساز نیست.

158
00:12:57,878 --> 00:12:59,880
[ صدای زنگ در ]

159
00:13:03,216 --> 00:13:05,185
[ پاشیدن مایعات ]

160
00:13:05,218 --> 00:13:08,688
شما می توانستید سوار شوید
به چارلستون برای آن
زغال چوب شما رفته اید.

161
00:13:08,721 --> 00:13:11,124
دیگران بودند
جلوتر از من، و من داشتم
تا نوبتم صبر کنم.

162
00:13:11,158 --> 00:13:15,628
از زمانی که جانی ترمین
به انتظار در زمانی که وجود دارد
کاری که باید در این فروشگاه انجام شود؟

163
00:13:15,662 --> 00:13:19,166
- چه چیزی به سرت آمد، جانی؟
- بگذار پسر باشد.

164
00:13:19,199 --> 00:13:23,170
همه چیز در زمان خوب.
اوه، زمان او بوده است
در مورد هفته ها صحبت کنید.

165
00:13:23,203 --> 00:13:27,707
- اما، ما، دست او.
- زمانی که ما هم به آن نگاه کردیم.

166
00:13:27,740 --> 00:13:30,043
حالا، آن را باز کن، جانی.

167
00:13:32,345 --> 00:13:35,648
صدای من را شنیدی پسر؟

168
00:14:01,708 --> 00:14:03,710
انگشتان خود را حرکت دهید.

169
00:14:05,946 --> 00:14:07,948
من نمی توانم.

170
00:14:11,384 --> 00:14:15,255
جای تعجب نیست.
همه آنها با هم رشد کرده اند.

171
00:14:15,288 --> 00:14:17,224
من می دانم.

172
00:14:20,260 --> 00:14:24,331
خوب، پس، پس همین است.

173
00:14:24,364 --> 00:14:29,102
دیگر وجود نخواهد داشت
دنبال کردن تجارت برای شما.

174
00:14:29,136 --> 00:14:32,205
چرا، ما مقید نیستیم
به قرارداد او پس از این،

175
00:14:32,239 --> 00:14:37,744
آیا ما هستیم؟
قرارداد جانی با من است.
بیا اینجا پسر.

176
00:14:43,783 --> 00:14:46,453
من چیزی در موردش نگفتم
شنبه شکسته، جانی.

177
00:14:46,486 --> 00:14:49,089
خدا شما را فرستاده است
برای آن مجازات کافی است.

178
00:14:49,122 --> 00:14:53,293
اگر نمی توانید به من خدمت کنید،
شما باید کار دیگری پیدا کنید.

179
00:14:53,326 --> 00:14:56,696
اما من می خواهم بدانی که،
تا زمانی که من زنده ام،

180
00:14:56,729 --> 00:14:58,731
یک مکان وجود خواهد داشت
در این خانه برای شما.

181
00:14:58,765 --> 00:15:00,800
[ آه ]

182
00:15:00,833 --> 00:15:04,004
نه اگر نتوانم آن را به دست بیاورم.

183
00:15:14,081 --> 00:15:18,485
جانی! جانی.

184
00:15:18,518 --> 00:15:21,989
جانی، من تو را نمی خواهم
برای رفتن مثل این.

185
00:15:22,022 --> 00:15:26,826
- خداحافظ سیلا.
- اما حداقل بمون
تا زمانی که بتوانید چیزی پیدا کنید.

186
00:15:28,962 --> 00:15:32,199
تو یک احمق سرسخت هستی،
جانی ترمین!

187
00:15:34,867 --> 00:15:37,804
[جانی]
"شزده صد وزن
ملاس هند غربی...

188
00:15:37,837 --> 00:15:39,806
"به دستور
هیچبورن و شرکت ...

189
00:15:39,839 --> 00:15:42,942
در بوستون در خلیج
ماساچوست."
خوب، پسر. خیلی خوب.

190
00:15:42,976 --> 00:15:45,145
بچه هایی که می توانند بخوانند
آمدن در این روزها سخت است.

191
00:15:45,178 --> 00:15:47,380
حالا اجازه دهید من یک نمونه را ببینم
از قلم شما.

192
00:15:48,982 --> 00:15:51,384
خوب، خوب، بیا پسر.

193
00:15:57,190 --> 00:16:00,994
متاسفم پسر.
ما می توانستیم از شما استفاده کنیم.

194
00:16:02,195 --> 00:16:04,264
شما سینوس کرده اید
روی استخوان هایت، پسر.

195
00:16:04,297 --> 00:16:06,533
برای آب و هوای یک سفر کافی است
در سبک زیبا.

196
00:16:06,566 --> 00:16:10,203
ما دریانوردی می کنیم
در جزر و مد سه شنبه.
تو به من تختی می دهی؟

197
00:16:10,237 --> 00:16:13,040
در اینجا دست من بر روی آن است.

198
00:16:14,574 --> 00:16:20,180
[بازرگان هاوکینگ]

199
00:16:20,213 --> 00:16:24,817
متاسفم، اما چه کسی می رود
برای استخدام یک پسر با یک دست ...

200
00:16:24,851 --> 00:16:27,320
وقتی ده ها وجود دارد
با دو تا بود؟

201
00:16:54,281 --> 00:16:57,384
اینجا منتظر بمانید.

202
00:17:02,889 --> 00:17:06,593
شما می توانید برای اینها صورت حساب به من بدهید
در پایان ماه.
بله قربان روز بخیر، قربان.

203
00:17:06,626 --> 00:17:08,928
با مرخصی، قربان.
آن چیست؟

204
00:17:08,961 --> 00:17:12,432
من می خواستم با شما صحبت کنم، قربان.
اوه، تو نیستی
شاگرد پیرمرد لافام؟

205
00:17:12,465 --> 00:17:14,401
راسال جوان
چه کسی نقره را خراب کرد
او برای من درست می کرد؟

206
00:17:14,434 --> 00:17:19,172
بله قربان، من بودم.
اما نام من است
جاناتان لایت ترمین.

207
00:17:19,206 --> 00:17:23,543
بنابراین، جاناتان لایت ترمین.

208
00:17:23,576 --> 00:17:26,045
خوب، با آن ادامه دهید.
چیزهای بیشتری برای آن وجود دارد،
اونجا نیست؟

209
00:17:26,079 --> 00:17:28,081
یا بهت بگم
چگونه می شود؟

210
00:17:28,115 --> 00:17:33,286
مادر در حال مرگت بهت گفته
تا در مصیبت نزد من بیای،
که تو بستگان من هستی.

211
00:17:33,320 --> 00:17:36,456
این نیست؟
چرا، بله، اما من نکردم
متوجه شوید که می دانید.

212
00:17:36,489 --> 00:17:39,058
چه مرد ثروتمندی
آیا آن ترفند را نمی داند؟

213
00:17:39,092 --> 00:17:42,295
این یکی است
از قدیمی ترین در جهان
و یکی از ترسناک ترین.

214
00:17:42,329 --> 00:17:46,266
اما من باید این را ثابت کنم
آنچه من می گویم درست است.

215
00:17:47,667 --> 00:17:51,304
- از کجا آوردی؟
- مادرم آن را به من داد.

216
00:17:51,338 --> 00:17:56,075
آن را به شما داد، اِه؟
خیلی وقت پیش، فکر می کنم.

217
00:17:56,109 --> 00:17:58,411
بله، وقتی او به من گفت
درباره نام من.

218
00:17:59,512 --> 00:18:01,481
کاملا همینطور است.

219
00:18:03,650 --> 00:18:06,018
[درب بسته می شود]

220
00:18:07,254 --> 00:18:10,056
آن را به خانه من بیاور
بعد از شام امشب.

221
00:18:10,089 --> 00:18:13,493
ما در مورد رابطه خود بحث خواهیم کرد
در محیط مناسب

222
00:18:13,526 --> 00:18:15,595
رانندگی کنید.

223
00:18:15,628 --> 00:18:17,864
با تشکر از شما، قربان.

224
00:18:25,138 --> 00:18:27,874
[ کوبیدن کوبنده ]

225
00:18:34,347 --> 00:18:37,950
چی میخوای پسر؟
من یک قرار ملاقات دارم
با آقای LYTE.

226
00:18:37,984 --> 00:18:41,521
اوه، استاد ترمین!
آیا می توانم کیف شما را ببرم قربان؟

227
00:18:44,691 --> 00:18:46,893
درست از این طریق.

228
00:18:49,996 --> 00:18:52,499
استاد جاناتان لایت ترمین.

229
00:18:52,532 --> 00:18:55,702
آه، بیا داخل، پسر من. بیا داخل
دوست من، آقای هوپر.

230
00:18:55,735 --> 00:18:59,138
خدمتکار شما
اون فنجان، پسر.

231
00:18:59,172 --> 00:19:01,541
شما می دانید، من فکر می کنم شما حل کرده اید
راز خانوادگی...

232
00:19:01,574 --> 00:19:05,645
ایستادگی طولانی،
MASTER TREMAIN.

233
00:19:05,678 --> 00:19:09,316
من فکر می کنم ما می توانیم توافق کنیم که اینها
چهار فنجان یکسان هستند ...

234
00:19:09,349 --> 00:19:13,119
و از یک مجموعه،
داشتن تاج خانوادگی LYTE.

235
00:19:13,152 --> 00:19:17,524
MMM، بدیهی است که
این جام چهارم اکنون پابرجاست
جایی که به آن تعلق دارد.

236
00:19:17,557 --> 00:19:20,627
باقی می ماند
فقط سوال...

237
00:19:20,660 --> 00:19:22,662
از اینکه چگونه آمد
به دستان استاد ترمین.

238
00:19:22,695 --> 00:19:26,366
اما من قبلا
به شما گفتم آقا.
مادرم آن را به من داد.

239
00:19:26,399 --> 00:19:28,635
آه، بله، مادر شما.

240
00:19:28,668 --> 00:19:33,240
پاسبان،
من گزارش ندادم
در 10 آگوست گذشته،

241
00:19:33,273 --> 00:19:38,177
که یک پنجره شکسته بود
در این اتاق، و یکی از این
فنجان ها، بدون دقت کنار گذاشته شده اند،

242
00:19:38,211 --> 00:19:40,513
دزدیده شد
همراه با برخی دیگر
ریزه کاری های نقره ای؟

243
00:19:40,547 --> 00:19:46,085
کاری که کردی قربان.
خوب، ما سارق خود را پیدا کردیم،
پاسبان او را دور کن.

244
00:19:47,754 --> 00:19:50,223
بیا پسر

245
00:20:01,100 --> 00:20:04,437
آقای ریور، راب،
از کجا می دانستی که من اینجا هستم؟

246
00:20:04,471 --> 00:20:09,041
او با ما است، جانی.
به ما اجازه می دهد هر زمان بدانیم
او یک مستاجر جدید می گیرد.

247
00:20:10,443 --> 00:20:13,112
به نظر می رسد
آقای LYTE قصد دارد
برای مثالی از شما.

248
00:20:13,145 --> 00:20:16,716
اما نگران نباش پسر.
این آقای جوزیا کوئینسی.

249
00:20:16,749 --> 00:20:19,118
او در حال رسیدگی به پرونده شما است.

250
00:20:19,151 --> 00:20:22,389
اما من نمی توانم یک وکیل را بپردازم،
چه برسه به بهترین
در بوستون

251
00:20:22,422 --> 00:20:25,725
-هر مرد بی گناهی می تواند من را بخرد.
-اما من هیچکس نیستم.

252
00:20:25,758 --> 00:20:28,295
همه ما هیچکس نیستیم
وقتی ما تنها می ایستیم.

253
00:20:28,328 --> 00:20:30,463
این همان چیزی است که من امتحان کردم
به شما بگویم، جانی.

254
00:20:30,497 --> 00:20:32,699
آن زمانی است
ما با هم میجنگیم
که به حساب می آید.

255
00:20:32,732 --> 00:20:35,635
و ما اتفاقاً باور می کنیم
که ما باید بجنگیم
به همان شدت...

256
00:20:35,668 --> 00:20:38,305
در برابر استبدادهای کوچک
در مقابل بزرگان.

257
00:20:38,338 --> 00:20:41,408
پس آقای کوئینسی وکیل شماست.

258
00:20:45,144 --> 00:20:47,280
و اکنون پس از آن، آقای. LYTE،

259
00:20:47,314 --> 00:20:50,417
شنیدن شهادت شما
و متهم،

260
00:20:50,450 --> 00:20:53,753
چند سوال،
اگر لطفا.
مطمئناً آقا

261
00:20:53,786 --> 00:20:57,056
شما بیان می کنید که
این فنجان ها هدایایی بودند
از پدرت...

262
00:20:57,089 --> 00:21:00,159
به هر یک از فرزندانش
برای بزرگداشت آنها
تعمید.

263
00:21:00,192 --> 00:21:03,396
بله به عنوان تنها بازمانده
از آن بچه ها،

264
00:21:03,430 --> 00:21:05,498
این فنجان ها همه آمده اند
در زمان مقرر در دستان من.
کاملا همینطور است.

265
00:21:05,532 --> 00:21:08,401
و هر یک از سه نفر شما
برادران بر او گذشتند
پاداش در طول سال،

266
00:21:08,435 --> 00:21:11,671
ترک کالاهایش
و چاتل ها، از جمله
این فنجان ها برای شما

267
00:21:11,704 --> 00:21:16,409
اما، آقا، مال شما
یک خانواده بسیار شناخته شده است،
هم در اینجا و هم در انگلیس،

268
00:21:16,443 --> 00:21:18,445
و من تحت تاثیر قرار دارم
که پدرت...

269
00:21:18,478 --> 00:21:22,148
پنج فرزند داشت،
به جای چهار نفر
شما اشاره کردید.

270
00:21:22,181 --> 00:21:24,283
درست است. یک خواهر بود،

271
00:21:24,317 --> 00:21:26,686
تحت شرایط غم انگیز گم شده است
خیلی سال پیش،

272
00:21:26,719 --> 00:21:30,189
قبل از هر یک از ما
به آمریکا آمد.

273
00:21:30,222 --> 00:21:33,760
آیا این امکان پذیر نیست
آیا داستان پسر می تواند حقیقت داشته باشد؟
آیا ممکن است او با شما ارتباط نداشته باشد؟

274
00:21:33,793 --> 00:21:37,530
شما نام و خانواده من را بگویید
به خوبی شناخته شده اند!

275
00:21:37,564 --> 00:21:40,500
به این گدا نگاه کن
از خیابان ها،
و به من نگاه کن، آقا،

276
00:21:40,533 --> 00:21:42,702
و بگذارید این پاسخ شما باشد.

277
00:21:42,735 --> 00:21:44,804
فصاحت شما قابل احترام است
به هر حال، آقای کوئینسی،

278
00:21:44,837 --> 00:21:48,541
اما من میترسم قربان
که نه حتی شما
می تواند واقعیت را تغییر دهد.

279
00:21:48,575 --> 00:21:51,711
آن میراث،
به خودی خود ارزش کمی دارد،
آشکارا دزدیده شد...

280
00:21:51,911 --> 00:21:55,648
برای هیچ هدفی غیر از
برای ایجاد درست مانند
یک ادعای غیرمنتظره...

281
00:21:55,682 --> 00:21:58,785
به عنوان آن رافیان جوان
پیشنهاد کرده است.

282
00:21:58,818 --> 00:22:03,623
افتخار شما، کارآموزان
و رفتگران بوستون
این روزها دست از دست بردار.

283
00:22:03,656 --> 00:22:06,158
آنها در خیابان ها پرسه می زنند
در گروه های بی قانون،

284
00:22:06,192 --> 00:22:09,328
خروش کردن آهنگ های خیانت آمیز
در میادین عمومی...

285
00:22:09,362 --> 00:22:13,833
و PRATING از آزادی
مثل نمایندگان مست مجلس.

286
00:22:13,866 --> 00:22:16,803
شهروندان وفادار و قانونمند
در رحمت آنها هستند.

287
00:22:16,836 --> 00:22:21,140
من پیشنهاد می کنم، آقا، که اینها
احساسات شما را پیش داوری کرده است
در برابر این پسر بدبخت.

288
00:22:21,173 --> 00:22:24,744
به طور قطع نه!
شهرت من به انصاف...

289
00:22:24,777 --> 00:22:27,547
در کل شناخته شده است
این مستعمره، آقا.

290
00:22:27,580 --> 00:22:32,385
من هیچ اراده بدی را تحمل نمی کنم
به سوی هموطنم،
در هر سن یا ایستگاهی که باشد.

291
00:22:32,419 --> 00:22:34,654
اما من دزدیده ام،
و چوبه دار...

292
00:22:34,687 --> 00:22:36,589
از این شهر بوده اند
خیلی طولانی خالی است.

293
00:22:36,623 --> 00:22:41,561
به نفع عدالت،
من خواهان مجازات اعدام هستم!

294
00:22:41,594 --> 00:22:45,297
[ زمزمه جمعیت ]
که خوشبختانه،
دادگاه باید تعیین کند.

295
00:22:47,299 --> 00:22:49,402
من از شما متشکرم، آقا.

296
00:22:53,239 --> 00:22:56,375
[ زمزمه جمعیت ]
آیا این مورد شما را به پایان می رساند،
آقای کوئینسی؟

297
00:22:56,409 --> 00:23:00,447
نه نه، افتخار شما.
می توانم به شما یادآوری کنم، آقا، که
ما امروز یک دفترچه کامل داریم.

298
00:23:00,480 --> 00:23:02,381
من امیدوار بودم
برای احضار یک شاهد...

299
00:23:02,415 --> 00:23:05,585
از طرف مشتری من.
خارج از راه.
خارج از راه، قربان.

300
00:23:06,886 --> 00:23:08,588
[ جمعیت
زمزمه کردن]
او اکنون آنجاست.

301
00:23:08,621 --> 00:23:13,292
من به پریسیلا لافام می گویم.
[به نرمی]
ادامه بده

302
00:23:13,325 --> 00:23:15,695
[ زمزمه جمعیت ]

303
00:23:15,728 --> 00:23:18,465
[ زمزمه ادامه دارد،
قاضی پاندز گاول ]

304
00:23:18,498 --> 00:23:22,435
آیا به زنده ها قسم می خورید
خدا که شواهد شما
باید به این دادگاه بگوید...

305
00:23:22,469 --> 00:23:25,237
حقیقت خواهد بود،
کل حقیقت
و هیچ چیز جز حقیقت،

306
00:23:25,271 --> 00:23:27,674
پس به شما کمک کند
خدا؟
من انجام می دهم.

307
00:23:30,009 --> 00:23:34,947
خانم لافام، آیا تا به حال
این جام را قبلا دیده اید؟
بله قربان

308
00:23:34,981 --> 00:23:36,983
آیا شما بگویید
دادگاه کجا؟

309
00:23:37,016 --> 00:23:39,418
در مغازه پدربزرگ.

310
00:23:39,452 --> 00:23:41,754
و شما می دانید به چه کسی
این جام متعلق به؟

311
00:23:41,788 --> 00:23:47,494
او او آن را به من نشان داد
شبی که او حقیقت خود را به من گفت
نام جاناتان لایت ترمین بود.

312
00:23:47,527 --> 00:23:50,930
- اون کی بود؟
- پنجم ژوئیه.

313
00:23:50,963 --> 00:23:54,667
- آیا از تاریخ مطمئن هستید؟
- من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

314
00:23:54,701 --> 00:23:57,470
فقط دو روز بود
قبل از اینکه دستش را بسوزاند.

315
00:23:57,504 --> 00:23:59,872
و من تقدیم می کنم، افتخار شما،
بیشتر از یک ماه...

316
00:24:00,272 --> 00:24:03,476
قبل از آقای LYTE می گوید
جام گم شده او دزدیده شد.

317
00:24:04,877 --> 00:24:07,514
با تشکر از شما،
خانم لافام.

318
00:24:07,547 --> 00:24:10,382
اوه، فقط یک لحظه، دختر.

319
00:24:14,687 --> 00:24:16,689
آیا می دانید من کی هستم؟

320
00:24:16,723 --> 00:24:18,691
بله قربان
خوب

321
00:24:18,725 --> 00:24:23,295
حالا، آیا این یک واقعیت نیست
که تصادف
که به آن اشاره می کنید ...

322
00:24:23,329 --> 00:24:26,866
در این جوانی رخ داد
FELON عمدا بود
قانون شکنی؟

323
00:24:26,899 --> 00:24:29,435
او در حال شکستن سبت بود،
اگر منظور شما این است.

324
00:24:29,468 --> 00:24:31,971
دقیقا.
همه ما بودیم،
به جز پدربزرگ

325
00:24:32,004 --> 00:24:34,607
چون این غیر اصولی است
پسر شما را به آن اصرار کرد؟

326
00:24:34,641 --> 00:24:36,943
نه آقا چون شما
برای ما سفارش داد...

327
00:24:36,976 --> 00:24:39,779
که می توانست همه را پرداخت کند
اجاره پشتی پدربزرگ به شما مدیون است.

328
00:24:39,812 --> 00:24:43,716
افتخار شما، این من نیستم
من در این مورد پیش داوری دارم.

329
00:24:43,750 --> 00:24:46,653
این دختر
معلوم است که عاشق است
با زندانی...

330
00:24:46,686 --> 00:24:51,558
و تعیین شده است
برای محافظت از او.
من نیستم
عاشق جانی ترمین.

331
00:24:51,591 --> 00:24:54,727
او سرسخت ترین است،
پسر سر ضخیم، سرسخت
در بوستون

332
00:24:54,761 --> 00:24:56,896
و یک دزد دروغگو!
اینطور نیست!

333
00:24:56,929 --> 00:25:01,000
با من بحث نکن!
جانی ممکن است همه چیز باشد
عرض کردم، افتخار شما،

334
00:25:01,033 --> 00:25:04,804
اما او هرگز دروغ نگفته است
یا کار غیر صادقانه ای انجام داد
در زندگی او.

335
00:25:04,837 --> 00:25:08,340
من به آن علاقه ای ندارم
نظر شما، زن جوان!
چیزی که من می خواهم بدانم این است -

336
00:25:08,374 --> 00:25:10,977
یک لحظه آقای LYTE.

337
00:25:11,010 --> 00:25:15,748
مستاجری که جرات دارد
برای شهادت علیه
صاحبخانه او شجاعت دارد، آقا،

338
00:25:15,782 --> 00:25:19,752
و، در نظر
از این دادگاه، غیر ممکن است
انگیزه اما حقیقت.

339
00:25:19,786 --> 00:25:24,423
این دادگاه هیچ مدرکی پیدا نمی کند
برای حمایت از هزینه ها
در مقابل این متهم.

340
00:25:24,456 --> 00:25:26,559
روز بخیر آقای LYTE.
مورد بعدی.

341
00:25:26,593 --> 00:25:29,361
[ زمزمه جمعیت ]
[ تمسخر ]

342
00:25:32,599 --> 00:25:35,367
متشکرم سیلا.
این وظیفه من بود،
جانی ترمین،

343
00:25:35,401 --> 00:25:37,870
و ایده نگیرید
این چیز دیگری بود.

344
00:25:42,609 --> 00:25:46,445
چیزها کمی روشن تر به نظر می رسند؟
با تشکر از شما و آقای احترام
و دوستان دیگر شما.

345
00:25:46,478 --> 00:25:49,515
همه شما به من کمک کردید
خیلی، من دوست دارم
تا یه جوری به شما کمک کنم.

346
00:25:49,548 --> 00:25:51,618
به نظر نمی رسد
مثل جانی ترمین.

347
00:25:51,651 --> 00:25:55,955
- منظورت چیه؟
- چه اتفاقی افتاده است
به استاد اسمیت...

348
00:25:55,988 --> 00:25:59,458
چه کسی قرار بود بایستد
روی دو پای خودش و بگذار
دیگران روی پای خود می ایستند؟

349
00:25:59,491 --> 00:26:02,561
اونی که فکر کرد
حقوق آزادگان
و افرادی که با هم کار می کنند...

350
00:26:02,595 --> 00:26:05,598
فقط خیلی چیزها بود
در مورد آن بحث شد
توسط سیاستمداران؟

351
00:26:05,632 --> 00:26:08,567
حدس بزنید من کمی یاد گرفته ام
در مورد آن، نه؟

352
00:26:08,601 --> 00:26:10,870
اما فقط همین را آرزو می کنم
کاری بود که می توانستم انجام دهم.

353
00:26:10,903 --> 00:26:13,472
موضوع واقعیت،
وجود دارد.

354
00:26:13,505 --> 00:26:17,476
بیا. شما می توانید به من کمک کنید
با یک کار روزمره در سراسر خیابان.

355
00:26:17,509 --> 00:26:19,979
گابلین کیست؟
مقداری آب پمپ کنید
در گذرگاه.

356
00:26:20,012 --> 00:26:22,014
من او را بیرون خواهم آورد
برای ملاقات با شما.

357
00:26:32,458 --> 00:26:36,395
- مثل او، مگه نه؟
- چه کسی نمی خواهد؟
او متعلق به شماست؟

358
00:26:36,428 --> 00:26:39,398
به عمو NAT.
گابلین.
این یک نام خنده دار است.

359
00:26:39,431 --> 00:26:44,103
او یک اسب بامزه است.
تخیل او می شود
بهترین های او اکنون و سپس.

360
00:26:44,136 --> 00:26:47,974
یک پارچه، یک کاغذ، یک بوته.
او فکر می کند که همه آنها وحشتناک هستند
اجنه. آنها اسب می خورند.

361
00:26:48,007 --> 00:26:50,476
شرط می بندم که می توانم
دوست پیدا کن
با او.

362
00:26:50,509 --> 00:26:53,846
می دانی، جانی،
چیزی وجود دارد
شما می توانید انجام دهید ...

363
00:26:53,880 --> 00:26:56,649
اگر شما می توانید
فقط سوار.
چرا من نمی توانم؟

364
00:26:56,683 --> 00:26:58,851
این فقط یک دست را می گیرد
برای نگه داشتن افسار.

365
00:26:58,885 --> 00:27:02,154
[می خندد]
روی گابلین، حتی دو دست
کافی نیست

366
00:27:02,188 --> 00:27:04,023
من می توانم آن را انجام دهم،
نمیتونم پسر؟

367
00:27:04,056 --> 00:27:07,026
بسیار خوب.
من یک زین می گیرم.

368
00:27:07,059 --> 00:27:09,729
خواهیم دید.

369
00:27:17,804 --> 00:27:20,572
[ ناله کردن ]

370
00:27:25,678 --> 00:27:28,748
[ ناله کردن ]

371
00:27:31,751 --> 00:27:34,453
- آیا به اندازه کافی نبودی؟
- فقط کمی طولانی تر.

372
00:27:34,486 --> 00:27:37,056
فکر می کنم او دارد شروع می کند
برای اعتماد به من.

373
00:27:37,089 --> 00:27:39,726
بسیار خوب، یک بار دیگر.
اما این همه چیز است.

374
00:27:47,166 --> 00:27:49,201
ما باید به او نشان دهیم
این بار، گابلین.

375
00:27:49,235 --> 00:27:51,738
این کار را برای من انجام دهید، و من نمی کنم
همیشه اجازه دهید هر چیزی برای شما اتفاق بیفتد.

376
00:27:51,771 --> 00:27:54,941
هیچ گابلین شما را نمی گیرد
وقتی با من هستی

377
00:28:04,683 --> 00:28:06,753
آیا او انجام خواهد داد؟
بله، عمو NAT.

378
00:28:06,786 --> 00:28:09,655
بالاخره گرفتیم
پسر اسبی که به آن نیاز داریم.
خوب

379
00:28:09,688 --> 00:28:12,191
من کاغذ فردا را اجرا کردم.
بهتر است شروع به تا کردن آن کنید.
بله، عمو NAT.

380
00:28:12,224 --> 00:28:14,226
آیا می توانم کمک کنم؟
اگر می خواهید.

381
00:28:14,260 --> 00:28:16,495
آنها هنوز در طبقه بالا هستند؟

382
00:28:16,528 --> 00:28:19,231
[نات]
آنها به تعویق افتاده اند.

383
00:28:20,867 --> 00:28:23,502
پانصد
و سی و دو
مشترکین.

384
00:28:23,535 --> 00:28:26,906
بزرگترین روزنامه
در کل Providence.

385
00:28:26,939 --> 00:28:29,942
RAB، همه چیز در مورد چیست؟

386
00:28:29,976 --> 00:28:34,180
چفت روی در
و مردم طبقه بالا؟

387
00:28:34,213 --> 00:28:37,149
من منتظر بودم
برای اینکه بپرسید.

388
00:28:39,118 --> 00:28:41,120
شما می دانید
این چیست؟

389
00:28:41,153 --> 00:28:45,291
به نظر می رسد
درخت آزادی.
این است.

390
00:28:45,324 --> 00:28:47,293
این نشان ماست.

391
00:28:47,326 --> 00:28:51,964
می بینید، ناظر
واقعا صدا است
از پسران آزادی.

392
00:28:51,998 --> 00:28:55,601
این کمیته تشکیل جلسه می دهد
مخفیانه اینجا در طبقه بالا،
مثل امشب.

393
00:28:55,634 --> 00:28:59,906
و گاهی اوقات قسمت
از شغل شما خواهد بود
برای حمل پیام برای آنها.

394
00:28:59,939 --> 00:29:02,775
کمیته کیست؟
مردانی که ما را سازماندهی کردند.

395
00:29:02,809 --> 00:29:04,944
بزرگترین میهن پرستان
در بوستون

396
00:29:04,977 --> 00:29:07,313
در حال حاضر، وجود ندارد
هر فهرست.

397
00:29:07,346 --> 00:29:10,917
جرات نكنيد آن را بنويسيد
از ترس اینکه سقوط کند
در دستان اشتباه.

398
00:29:10,950 --> 00:29:13,319
بنابراین شما خواهید داشت
برای حفظ اسامی.

399
00:29:13,352 --> 00:29:16,823
به من اعتماد داری؟
هر دلیلی
چرا ما نباید انجام دهیم؟

400
00:29:16,856 --> 00:29:19,258
[خنده]
اینجا آنها می آیند.

401
00:29:22,028 --> 00:29:24,296
شب بخیر
شب بخیر،
آقای LORNE.

402
00:29:24,663 --> 00:29:26,799
[لورن] شب بخیر، دکتر.
من به شما اجازه می دهم آقایان بیرون بروید.
سام آدامز، دکتر. وارن،

403
00:29:26,833 --> 00:29:30,102
پل ریور، آقای کوئینسی;
شما آنها را می شناسید.

404
00:29:30,136 --> 00:29:34,173
آن بزرگوار است
ساموئل کوپر و
برادرش، ویلیام.

405
00:29:34,206 --> 00:29:37,810
مارتین بریمر،
آقای MOLLINEAUX،

406
00:29:37,844 --> 00:29:40,913
موسی گل،
نیومن گرین،

407
00:29:40,947 --> 00:29:45,784
تام بویلستون،
اولیور وندل،

408
00:29:45,818 --> 00:29:49,055
جوزف ایرز،
پرچم یوشیا--

409
00:29:52,058 --> 00:29:54,626
اوه، آقای کوئینسی، آقا.
بله، جانی،
آن چیست؟

410
00:29:54,660 --> 00:29:57,329
آقای تعریف های لورن.
و شما مدیون بوستون هستید
ناظر شش شیلینگ.

411
00:29:57,363 --> 00:29:59,565
متشکرم.

412
00:30:01,333 --> 00:30:04,971
اکنون، به یاد داشته باشید،
برای چند روز کار نیست
تا زمانی که تورم از بین برود.

413
00:30:05,004 --> 00:30:06,873
سلام، جانی.
آقای لورن
تعارف، آقا.

414
00:30:06,906 --> 00:30:09,208
و شما مدیون ناظر هستید
شش شیلینگ.
اوه؟

415
00:30:09,241 --> 00:30:12,311
به آقا بگو لورن من شرکت خواهم کرد
بلافاصله به آن.
بله قربان

416
00:30:12,344 --> 00:30:15,882
آقای تعریف های لورن.
و من به ناظر مدیونم
شش شیلینگ.

417
00:30:15,915 --> 00:30:19,285
متشکرم، جانی.
آقای آدامز فقط به من گفت.
بله قربان

418
00:30:19,318 --> 00:30:22,121
"شما مدیون ناظر هستید
شش شیلینگ."

419
00:30:22,154 --> 00:30:25,224
این یعنی کمیته
آیا جلسه ساعت 6:00 است، اینطور نیست؟
شاید.

420
00:30:25,257 --> 00:30:27,960
چه فکر می کنید
جلسه همه چیز در مورد است؟

421
00:30:27,994 --> 00:30:31,730
خوب، ممکن است پیش نویس شود
نامه عذرخواهی
به فرماندار...

422
00:30:31,763 --> 00:30:33,900
برای دخالت
در امور او.

423
00:30:33,933 --> 00:30:36,903
از سوی دیگر،
یک کشتی چای وجود دارد
در اسکله گریفین.

424
00:30:36,936 --> 00:30:39,005
آن را در بندر بوده است
20 روز فردا.

425
00:30:39,038 --> 00:30:43,242
و قانون می گوید،
پس از 20 روز، هر بار
که بارگیری نشده است...

426
00:30:43,275 --> 00:30:45,844
باید توقیف شود
توسط فرماندار
و در حراج فروخته شد.

427
00:30:45,878 --> 00:30:48,180
آنها ممکن است بخواهند
برای صحبت کردن در مورد آن.

428
00:30:50,782 --> 00:30:52,818
آنها صحبت کرده اند
بیش از یک ساعت.

429
00:30:52,851 --> 00:30:56,088
احتمالاً به اندازه کافی خشک است
برای برخی از مشت در حال حاضر.
خیلی خوب.

430
00:30:58,224 --> 00:31:01,827
ممکن است این را بگیرم
برای شما، آقا؟
اوه، من می توانم مدیریت کنم.

431
00:31:01,860 --> 00:31:04,931
اوه، من می بینم. شما هرگز
آنجا بودی، آیا؟
نه آقا

432
00:31:04,964 --> 00:31:07,799
خیلی خوب، جانی.
با تشکر از شما، قربان.

433
00:31:12,939 --> 00:31:17,376
[مردان در حال صحبت کردن]

434
00:31:17,409 --> 00:31:19,278
[وارن]
آقایان!

435
00:31:19,311 --> 00:31:21,447
آقایان،
سپس همه ما موافق هستیم.
آخرین جزئیات ...

436
00:31:21,480 --> 00:31:24,716
تا جایی که من نگرانم، دکتر.
یک حرکت آنها انجام نمی شود
از ما انتظار دارید که بسازیم.

437
00:31:24,750 --> 00:31:27,119
[مردان در حال خندیدن]
به خودتان کمک کنید،
آقایان.

438
00:31:27,153 --> 00:31:29,288
حرف من را بگیر
قطره ای وجود ندارد
چای در آن.

439
00:31:29,321 --> 00:31:31,357
[همه خندیدن]

440
00:31:31,390 --> 00:31:33,359
اوه، راب!

441
00:31:33,392 --> 00:31:35,427
آیا به پسران خود هشدار داده اید
ممکن است ما به آنها نیاز داشته باشیم؟

442
00:31:35,461 --> 00:31:36,795
بله قربان
آنها آماده هستند.
[وارن] خوب است.

443
00:31:37,329 --> 00:31:40,432
ما از اینجا می رویم
به یک جلسه جمعی در قدیم جنوب.
متشکرم.

444
00:31:40,466 --> 00:31:44,336
آخرین درخواست برای ارسال چای
بازگشت به انگلستان ارسال شد
به فرماندار.

445
00:31:44,736 --> 00:31:47,739
پاسخ او برمی گردد
برای من در جلسه.

446
00:31:47,773 --> 00:31:52,144
اگر او دوباره ما را رد کرد،
من به شما سیگنال می دهم.
آن وقت می دانید چه کاری باید انجام دهید.

447
00:31:52,178 --> 00:31:54,213
بله قربان اما ما خواهیم بود
خارج از کلیسا.

448
00:31:54,246 --> 00:31:57,984
اگر ازدحام زیاد باشد،
ما نمی توانیم صدای شما را بشنویم.

449
00:31:58,017 --> 00:32:01,387
جمعیتی خواهد بود،
بسیار خوب. جانی،

450
00:32:01,420 --> 00:32:03,990
آیا شما دارید
سوت؟
من میتونم یکی بگیرم قربان.

451
00:32:04,023 --> 00:32:08,927
پسر خوب شما به پیری می رسید
جنوب و به داخل جایی که هستید بروید
می تواند من را ببیند و به من گوش دهد.

452
00:32:08,961 --> 00:32:11,830
زمانی که فرماندار
پیام می آید،
اگر می شنوید که می گویم،

453
00:32:11,863 --> 00:32:17,103
"این جلسه کاری نمی تواند انجام دهد
بیشتر برای نجات کشور"

454
00:32:17,136 --> 00:32:19,405
تو برو بیرون
و در آن سوت ضربه بزنید
برای همه چیزهایی که ارزش دارید.

455
00:32:19,438 --> 00:32:21,974
می فهمم؟
بله قربان

456
00:32:25,211 --> 00:32:27,813
آقایان، یک نان تست.

457
00:32:27,846 --> 00:32:31,517
نان تست به امید که
مهمتر از همه در قلب همه ماست:

458
00:32:31,550 --> 00:32:35,354
یک پاسخ معقول
از فرماندار هاچینسون.

459
00:32:40,526 --> 00:32:45,097
ما ایستاده ایم
بر اساس دلایل اخلاقی،

460
00:32:45,131 --> 00:32:49,468
نه کمتر محکم
از سواحل دنده سنگ
از قاره خودمان.

461
00:32:49,501 --> 00:32:54,373
حقوق انگلیسی‌های آزاد،
هر کجا که باشند.

462
00:32:54,406 --> 00:32:59,211
و از این
موقعیت غیرقابل نفوذ،
ما باید با طوفان روبرو شویم.

463
00:32:59,245 --> 00:33:04,216
من ابرهایی را می بینم که بالا می روند
ضخیم و سریع در افق ما،

464
00:33:04,250 --> 00:33:06,185
رعد و برق
و رعد و برق بازی.

465
00:33:06,218 --> 00:33:10,056
و به آن خدا
که بر گردباد سوار می شود...
راه را باز کنید. کسب و کار دولتی

466
00:33:10,089 --> 00:33:14,160
راه را باز کنید. کسب و کار دولتی
و طوفان را هدایت می کند،
من کشورم را متعهد می کنم.

467
00:33:14,193 --> 00:33:16,362
ما مطمئنا نگاه نمی کنیم
مثل هیچ هندی واقعی.

468
00:33:16,395 --> 00:33:19,898
به خصوص قرار نیست،
فقط برای اینکه نگاه نکنیم
مثل خودمون

469
00:33:19,931 --> 00:33:22,234
شما نمی توانید کسی را بشناسید،
شما نمی توانید کسی را سرزنش کنید.

470
00:33:22,268 --> 00:33:26,505
[ زمزمه جمعیت ]

471
00:33:26,538 --> 00:33:30,442
[به زمزمه ادامه می دهد]
ساکت! آقای آدامز صحبت خواهد کرد.

472
00:33:35,914 --> 00:33:38,217
همشهریان...

473
00:33:38,250 --> 00:33:42,388
فرماندار هاچینسون
پاسخ رسیده است.

474
00:33:42,421 --> 00:33:45,324
[ زمزمه جمعیت ]

475
00:33:45,357 --> 00:33:49,061
[ زمزمه ادامه دارد ]
این جلسه
دیگر نمی توان کاری کرد...

476
00:33:49,095 --> 00:33:51,397
برای نجات کشور.

477
00:33:55,033 --> 00:33:57,103
[دمیدن سوت]

478
00:33:57,136 --> 00:34:00,839
[ سوت ادامه دارد ]
بیا، بچه ها!

479
00:34:00,872 --> 00:34:05,477
[ سوت ادامه دارد ]

480
00:34:36,242 --> 00:34:42,148
ساعت 7:00 در یک شب خوب،
و همه چیز خوب است.

481
00:34:44,250 --> 00:34:46,585
ساعت 7:00 در یک شب خوب،

482
00:34:46,618 --> 00:34:49,221
و همه چیز خوب است.

483
00:34:49,255 --> 00:34:52,391
امشب همه چیز خوب است،
در واقع.

484
00:34:52,424 --> 00:34:55,627
اما آن مداخله جویان
کسانی که خود را صدا می کنند
"پسران آزادی"...

485
00:34:55,661 --> 00:34:58,930
زمان بدی به ما داده است
در این 20 روز گذشته، دریاسالار.

486
00:34:58,964 --> 00:35:02,000
می دانی، قسم می خورم،
اگر سفت نشده بودم
مصوبه استاندار،

487
00:35:02,033 --> 00:35:04,236
من معتقدم که او ارسال کرده است
آن چای به انگلیس برگشت.

488
00:35:04,270 --> 00:35:06,505
چه بدبختی
که می شد.

489
00:35:06,538 --> 00:35:10,309
به من اجازه دهید به شما پیشنهاد کنم
یک لیوان بندر در
جشن پیروزی شما.

490
00:35:10,342 --> 00:35:14,580
متشکرم. بله،
فرود آن چای فردا
برای من کمی پیروزی است.

491
00:35:14,613 --> 00:35:18,016
من جرات می کنم، آقای. LYTE.
به طور طبیعی، شما آن را می‌خرید
در حراج.

492
00:35:18,049 --> 00:35:20,519
به طور طبیعی.
و با سود کلان.

493
00:35:20,552 --> 00:35:23,088
اوه، من یک مرد هستم
کسب و کار، آقا.

494
00:35:23,121 --> 00:35:25,991
اما، من را باور کن،
رضایت واقعی من این است
در شکست مطلق...

495
00:35:26,024 --> 00:35:29,661
از این دماگوگ های رادیکال
که خیلی طولانی است
بوستون فاسد

496
00:35:29,695 --> 00:35:35,066
من متقاعد شده ام، دریاسالار،
ما دیگر سخنی نخواهیم شنید
از آزادی یا حقوق انسان.

497
00:35:48,146 --> 00:35:50,982
سفارشات خود را به خاطر بسپارید

498
00:35:51,016 --> 00:35:55,387
بدون آسیب به کشتی،
بدون خشونت برای خدمه،

499
00:35:55,421 --> 00:35:58,056
به هیچ محموله ای آسیبی وارد نمی شود
اما چای.

500
00:35:58,089 --> 00:36:03,662
به نظر می رسد، آقای. LYTE،
جشن ما این است
یک نابهنگام کوچک.

501
00:36:03,695 --> 00:36:07,533
- به وظیفه شما، آقایان.
- بیا، بچه ها.

502
00:36:13,004 --> 00:36:17,042
خوب، آقا، شما نیستید
قرار است کاری انجام دهید؟
برای مثال چه چیزی؟

503
00:36:17,075 --> 00:36:20,346
آن دسته از کشتی های خارج از آنجا بارگیری شده اند
با تفنگداران دریایی اعلیحضرت!
آنها را به ساحل بیاورید!

504
00:36:20,379 --> 00:36:22,681
من سفارشاتم را قبول میکنم
از فرماندار.

505
00:36:24,283 --> 00:36:27,419
عصر بخیر، کاپیتان.
من باید از شما بپرسم
برای کلیدهای شما

506
00:36:29,288 --> 00:36:31,457
اگر لطف کنید، قربان.

507
00:36:37,696 --> 00:36:40,366
هیجان زده جانی؟

508
00:36:40,399 --> 00:36:43,702
این شبی است که آرزو می کنم
من دو دست خوب داشتم
شما می توانید.

509
00:36:43,735 --> 00:36:45,704
من قبلاً به شما گفته ام.

510
00:36:45,737 --> 00:36:48,774
هر زمان که آمدی
به جراحی من.

511
00:36:48,807 --> 00:36:53,779
چند لحظه با چاقو،
چند لحظه درد

512
00:36:53,812 --> 00:36:56,615
انگشتان شما
رایگان خواهد بود.

513
00:36:56,648 --> 00:36:59,318
ما به مردان خوب نیاز داریم، جانی،
بهترین چیزی که می توانیم بدست آوریم.

514
00:38:01,179 --> 00:38:05,150
متوجه نشدی آقا
ارزش آن چای بیشتر از این است
دو شیلینگ در هر پوند؟

515
00:38:05,183 --> 00:38:07,586
و آن سینه ها وزن دارند
نزدیک به چهارصد وزن!

516
00:38:07,619 --> 00:38:10,756
از دست دادن بیش از
یک سینه 40 پوند استرلینگ!

517
00:38:10,789 --> 00:38:14,426
به اندازه 18000 پوند ارزش
برای کل محموله!

518
00:38:14,460 --> 00:38:16,362
شکی نیست آقای LYTE.
[ تمسخر ]

519
00:38:16,395 --> 00:38:21,367
اما آیا اینها عجیب نیستند
به نظر می رسد هندی ها ترجیح می دهند
اصل سود.

520
00:38:21,400 --> 00:38:23,535
"از نوشیدنی منفور دوری کنید
و اجازه نده هیچ...

521
00:38:23,569 --> 00:38:26,405
فرود آمد
در این سواحل."
[خنده]

522
00:38:31,309 --> 00:38:34,546
وجود دارد
آخرین.
[ تشویق میهن پرستان ]

523
00:38:34,580 --> 00:38:37,416
[ادامه تشویق]

524
00:38:44,756 --> 00:38:46,692
همین است، بچه ها.

525
00:38:53,331 --> 00:38:56,568
شما آنجا هستید، آقا.
ALL SHIPSHAP
در مد بریستول.

526
00:38:56,602 --> 00:38:59,505
و از شما متشکرم، کاپیتان،
برای استفاده از این.

527
00:39:00,572 --> 00:39:10,682
*

528
00:39:10,716 --> 00:39:13,251
* [ادامه دارد]

529
00:39:28,567 --> 00:39:33,271
[ فریاد میهن پرستان ]
شب بخیر دریاسالار!

530
00:39:33,304 --> 00:39:35,874
[ پچ پچ وطن پرستان ]

531
00:39:35,907 --> 00:39:37,909
* بذر را بکارید
در وطن ما، پسران *

532
00:39:38,276 --> 00:39:40,446
* اجازه دهید رشد کند
جایی که همه می توانند ببینند *

533
00:39:40,479 --> 00:39:42,681
* آن را تغذیه کنید
با ارادت ما، پسران *

534
00:39:42,714 --> 00:39:45,383
* آن را درخت آزادی بنامید

535
00:39:45,417 --> 00:39:49,555
* این یک درخت بلند و قدیمی است
و یک درخت قوی و قدیمی *

536
00:39:49,588 --> 00:39:51,790
* و ما پسران هستیم
بله، ما پسران هستیم *

537
00:39:51,823 --> 00:39:54,560
* پسران آزادی

538
00:39:54,593 --> 00:39:56,695
* پسران، آن را از طوفان نجات دهید

539
00:39:56,728 --> 00:39:58,964
* ریشه های آن را آب کنید
با چای *

540
00:39:58,997 --> 00:40:01,433
* و خورشید
همیشه خواهد درخشید *

541
00:40:01,467 --> 00:40:03,469
* روی درخت قدیمی آزادی

542
00:40:03,502 --> 00:40:07,973
* این یک درخت بلند و قدیمی است
و یک درخت قوی و قدیمی *

543
00:40:08,006 --> 00:40:10,642
* و ما پسران هستیم
بله، ما پسران هستیم *

544
00:40:10,676 --> 00:40:13,545
* پسران آزادی

545
00:40:13,579 --> 00:40:15,647
* مارس در امتداد
با فیفر، پسران *

546
00:40:15,681 --> 00:40:17,949
* ما به دنیا آمدیم
برای همیشه رایگان *

547
00:40:18,316 --> 00:40:21,787
* پسرها، بیایید بریم پول پیپر را بپردازیم
زیر درخت آزادی *

548
00:40:21,820 --> 00:40:26,725
* این یک درخت بلند و قدیمی است
و یک درخت قوی و قدیمی *

549
00:40:26,758 --> 00:40:29,327
* و ما پسران هستیم
بله، ما پسران هستیم *

550
00:40:29,360 --> 00:40:31,963
* پسران آزادی

551
00:40:31,997 --> 00:40:33,965
* قیمت را بپردازید
آنها می پرسند، پسران *

552
00:40:33,999 --> 00:40:36,434
* همیشه پرداخت کنید
حق الزحمه ظالم *

553
00:40:36,468 --> 00:40:38,770
* هرگز تسلیم نشوید
مبارزه، پسران *

554
00:40:38,804 --> 00:40:41,640
* برای درخت آزادی بجنگ

555
00:40:41,673 --> 00:40:46,411
* این یک درخت بلند و قدیمی است
و یک درخت قوی و قدیمی *

556
00:40:46,444 --> 00:40:48,313
* و ما پسران هستیم
بله، ما پسران هستیم *

557
00:40:48,346 --> 00:40:50,782
* پسران آزادی

558
00:40:50,816 --> 00:40:52,684
* برای حقوق بایستید
از مرد، پسر *

559
00:40:52,718 --> 00:40:55,521
* در برابر همه استبداد بایستید

560
00:40:55,554 --> 00:40:57,756
* لامپ ها را آویزان کنید
آزادی، پسران *

561
00:40:57,789 --> 00:41:00,325
* بالای درخت آزادی

562
00:41:00,358 --> 00:41:04,696
* این یک درخت بلند و قدیمی است
و یک درخت قوی و قدیمی *

563
00:41:04,730 --> 00:41:06,698
* و ما پسران هستیم
بله، ما پسران هستیم *

564
00:41:06,732 --> 00:41:09,501
* پسران آزادی

565
00:41:09,535 --> 00:41:11,637
* رشد خواهد کرد
همانطور که ما رشد می کنیم، پسران *

566
00:41:11,670 --> 00:41:14,272
* این خواهد شد
به اندازه ما قوی *

567
00:41:14,305 --> 00:41:16,007
* ما باید بچسبیم
به ایمان ما، پسران *

568
00:41:16,374 --> 00:41:18,309
* ایمان به درخت آزادی

569
00:41:18,343 --> 00:41:22,981
* این یک درخت بلند و قدیمی است
و یک درخت قوی و قدیمی *

570
00:41:23,014 --> 00:41:25,551
* و ما پسران هستیم
بله، ما پسران هستیم *

571
00:41:25,584 --> 00:41:28,486
* پسران آزادی

572
00:41:28,520 --> 00:41:33,592
[ تشویق کردن ]

573
00:41:38,664 --> 00:41:41,567
HUP، HUP،
HUP، دو، سه، چهار.
[ پارس سگ ]

574
00:41:41,600 --> 00:41:44,670
HUP، HUP،
HUP، دو، سه--

575
00:41:51,109 --> 00:41:54,079
نام من وارن است.
من یک قرار ملاقات دارم
با فرماندار

576
00:41:54,112 --> 00:41:57,282
اوه، بله، دکتر. وارن.
GAGE عمومی است
منتظر شما هستم، قربان.

577
00:42:04,022 --> 00:42:07,425
DR. وارن، آقا
اوه، بیا داخل، دکتر.

578
00:42:07,458 --> 00:42:11,329
من به ارسال من برای شما اعتماد دارم
یک تحمیل نبود.
چرا، اصلاً، به طور کلی.

579
00:42:11,362 --> 00:42:13,932
هر گونه خدمات
به فرمان من.

580
00:42:13,965 --> 00:42:17,936
من همیشه تو را نگه داشته ام
با احترام، آقا.

581
00:42:17,969 --> 00:42:20,371
و شما خواهید کرد
صداقت من را باور کنید
وقتی بهت میگم...

582
00:42:20,405 --> 00:42:23,441
که زمان فرا رسیده است
زمانی که ما باید داشته باشیم
یک تفاهم.

583
00:42:23,474 --> 00:42:26,578
-"ما" ژنرال؟
- مدتهاست که برای من شناخته شده است ...

584
00:42:26,612 --> 00:42:28,847
که شما از همه بیشتر هستید
صدای تاثیرگذار...

585
00:42:28,880 --> 00:42:32,350
در آن بدنی که شما با آن تماس می گیرید
"کمیته."

586
00:42:32,383 --> 00:42:38,123
و اکنون، دکتر،
سرنوشت بوستون دروغ می گوید
در این میز بین ما.

587
00:42:38,156 --> 00:42:41,359
من امروز دریافت کردم
این روزنامه
از پورت اسموت.

588
00:42:41,392 --> 00:42:45,130
این شامل یک حساب است
سخنرانی لرد چتم
به خانه اعیان.

589
00:42:45,163 --> 00:42:48,099
من تعجب می کنم اگر
شما آن را دیده اید؟
نه دکتر

590
00:42:48,133 --> 00:42:50,135
شما یک تحسین کننده هستید
از لرد چتم؟

591
00:42:50,168 --> 00:42:52,537
چه کسی انگلیسی نیست؟

592
00:42:52,570 --> 00:42:55,540
سخنرانی لرد چتم
یک آدرس را پیشنهاد می کند
به پادشاه...

593
00:42:55,573 --> 00:42:57,475
با این تقاضا که شما
و سربازان شما...

594
00:42:57,508 --> 00:43:01,046
فوراً کناره گیری کنید
از بوستون
من می بینم.

595
00:43:01,079 --> 00:43:05,150
ممکن است من آن را مصرف کنم، آقا، این چنین است
یک تصمیم نمی تواند باشد
کاملاً به شما خوش آمد نمی گویید؟

596
00:43:05,183 --> 00:43:08,920
من در این استان ها زندگی کرده ام
برای چندین سال، آقا،

597
00:43:08,954 --> 00:43:12,824
برای لذت بردن از مسئولیت ها
که در حال حاضر بوده است
بر من فشار بیاور

598
00:43:12,858 --> 00:43:17,996
چتم اینجا صحبت می کند
از وزارت و آثار
از سیاست استعماری آن. HE--

599
00:43:18,029 --> 00:43:20,498
ممکن است من؟
[کاغذ رافلز]

600
00:43:20,531 --> 00:43:23,835
"مقاومت در برابر اعمال شما
به عنوان ضروری بود
همانطور که همینطور بود،

601
00:43:23,869 --> 00:43:26,738
"و شاهزاده شما
دکترین ها پیدا خواهند شد
بی کفایت...

602
00:43:26,772 --> 00:43:29,675
"برای متقاعد کردن یا بردگی شما
هموطنان در آمریکا...

603
00:43:29,708 --> 00:43:35,480
"کسی که این احساس را دارد
استبداد غیرقابل تحمل است
به سوژه های بریتانیایی.

604
00:43:35,513 --> 00:43:41,186
"تمام تلاش ها برای ایجاد
استبداد بر چنین قدرتمندی
ملت قاره ای...

605
00:43:41,219 --> 00:43:44,622
"باید بیهوده باشد،
باید کشنده باشد.

606
00:43:44,656 --> 00:43:48,526
"ما باید مجبور شویم،
در نهایت، برای عقب نشینی.

607
00:43:48,559 --> 00:43:51,462
"بگذارید عقب نشینی کنیم
در حالی که ما می توانیم،

608
00:43:51,496 --> 00:43:54,866
نه زمانی که ما باید.

609
00:43:57,903 --> 00:44:02,173
لرد چتم یکی است
از بزرگترین دولتمردان
انگلستان تا به حال می دانسته است.

610
00:44:02,207 --> 00:44:04,976
اما لرد چتم
در دفتر نیست.

611
00:44:05,010 --> 00:44:10,081
من یک سرباز هستم آقا
و باید سفارشات من را بپذیرد
از وزارت در قدرت.

612
00:44:10,481 --> 00:44:12,150
آن سفارشات صریح هستند.

613
00:44:12,517 --> 00:44:15,486
من نباید این پورت را باز کنم
به هر تجارتی...

614
00:44:15,520 --> 00:44:18,189
تا زمانی که هزینه چای پرداخت شده است
تا آخرین شیلینگ.

615
00:44:18,223 --> 00:44:24,162
و من باید با قدرت از بین ببرم
کمترین نشانه مقاومت
به سیاست وزارت.

616
00:44:24,195 --> 00:44:28,734
در این ارتباط، وجود دارد
چیزهای خاصی که می توانم
دیگر چشمانم را نبند:

617
00:44:28,767 --> 00:44:32,704
اجساد غیرقانونی
به عنوان مثال، نظامیان،
حفاری در هر روستای سبز.

618
00:44:32,738 --> 00:44:34,906
آنها باید منحل شوند.

619
00:44:34,940 --> 00:44:40,045
و من نیز از آن آگاهم
انبارهای قابل توجه مهمات
در حال مونتاژ هستند.

620
00:44:40,078 --> 00:44:43,749
آنها باید تسلیم شوند
به یکباره.

621
00:44:43,782 --> 00:44:46,117
به همین دلیل است که برای شما فرستادم.

622
00:44:49,554 --> 00:44:54,025
من متاسفم، ژنرال، اما این
من قدرت انجام دادن را ندارم.
چرا نه؟

623
00:44:54,059 --> 00:44:58,529
زیرا آزادگان هرگز نخواهند داشت
رضایت به دست کشیدن از ابزار
از دفاع از آزادی های خود.

624
00:44:59,630 --> 00:45:01,733
روز بخیر دکتر

625
00:45:01,767 --> 00:45:03,769
روز بخیر، قربان.

626
00:45:06,071 --> 00:45:10,608
متوجه شدید، دکتر،
این به این معنی است که من باید
دستورات من را اجرا کن

627
00:45:10,641 --> 00:45:12,944
من انجام می دهم، قربان.

628
00:45:12,978 --> 00:45:16,982
ما وظیفه خود را داریم.
ما نمی توانیم شما را انکار کنیم.

629
00:45:23,321 --> 00:45:26,524
[بازرگان هاوکینگ]

630
00:45:26,557 --> 00:45:31,562
[زنگ زنگ]

631
00:45:43,341 --> 00:45:46,077
آه، بیا داخل، پسر من.
بیا داخل

632
00:45:52,283 --> 00:45:55,153
آب و هوای لذت بخش
داریم.

633
00:45:55,186 --> 00:45:57,655
بله قربان
از این طریق.

634
00:45:57,688 --> 00:46:00,525
اوه، آن را ببینید
ما مزاحم نیستیم

635
00:46:04,295 --> 00:46:06,164
خوب، بنشین، پسر من.
بشین.

636
00:46:06,197 --> 00:46:08,133
[در را می بندد]

637
00:46:09,334 --> 00:46:12,804
جانی، من تصمیم گرفتم
برای بازگشت به انگلستان.

638
00:46:12,838 --> 00:46:14,772
بوستون جایی نیست
اکنون برای یک تاجر،

639
00:46:14,806 --> 00:46:16,842
با دولت
در دستان نظامیان،

640
00:46:16,875 --> 00:46:19,244
بندر بسته شد،
تجارت در حالت سکون...

641
00:46:19,277 --> 00:46:22,848
و سربازان بیشتر از غیرنظامیان
در خیابان ها.

642
00:46:22,881 --> 00:46:25,650
این یک وضعیت متأسفانه است،
اینطور نیست؟

643
00:46:25,683 --> 00:46:29,087
بله قربان
چرا ژنرال گیج نمی کند
کت قرمزهایش را به خانه ببرید؟

644
00:46:29,120 --> 00:46:31,322
اما تو نمی فهمی

645
00:46:31,356 --> 00:46:35,293
بوستون اول باید
مسئولیت را بپذیرید
برای چایی که او نابود کرد.

646
00:46:35,326 --> 00:46:38,763
چرا؟
ما چای نخواستیم.
وزارت آن را به ما تحمیل کرد.

647
00:46:38,796 --> 00:46:41,599
این ربطی به آن ندارد!

648
00:46:41,632 --> 00:46:46,004
آیا می دانید که
گروهی از بازرگانان وفادار،
خودم در میان آنها،

649
00:46:46,037 --> 00:46:49,875
پیشنهاد پرداخت،
از جیب خودشان،
18000 پوند خسارت...

650
00:46:49,908 --> 00:46:52,643
وزارت خواستار است
برای چای؟
بله قربان

651
00:46:52,677 --> 00:46:55,713
و آیا می دانید که
رهبران سیاسی
بوستون...

652
00:46:55,746 --> 00:46:58,950
مکرراً امتناع کرده اند
این سخاوتمند و صلح آمیز
راه حل...

653
00:46:58,984 --> 00:47:01,352
به مصیبت
از شهر و مردم آن.
بله قربان

654
00:47:01,719 --> 00:47:05,891
خوب، می توانید آنجا بنشینید و بگویید
من که چنین رهبرانی دارند کار می کنند
به نفع عمومی؟

655
00:47:05,924 --> 00:47:09,895
- بله، چون نمی توانیم
از اصول ما دست بردارید.
- "اصول"؟ HA !

656
00:47:09,928 --> 00:47:15,266
پسرهای بی ریش شما را دوست دارند
یا خائنانی مانند سام آدامز و
آیا او از اصول می داند؟

657
00:47:15,666 --> 00:47:19,070
آنها فقط در حال تلاش برای هم زدن هستند
کل مستعمره به مخالفت
از تاج و تخت و وزارت یکسان!

658
00:47:19,104 --> 00:47:21,306
- نه، نیستند!
-پس دارن چیکار میکنن؟

659
00:47:21,339 --> 00:47:24,742
آنها از آزادی های ما دفاع می کنند،
و هر انگلیسی آزاد متولد شده
حق دارد این کار را انجام دهد.

660
00:47:24,775 --> 00:47:26,844
چرا طوطی بازی میکنی
پوپینجی جوان؟

661
00:47:26,878 --> 00:47:29,380
من برای شما نفرستادم
برای شنیدن صدای دو پنی
سخنرانی سیاسی!

662
00:47:29,414 --> 00:47:32,217
چرا برای من فرستادی؟

663
00:47:32,250 --> 00:47:38,056
برای ارائه به شما یک پیشنهاد من در حال حاضر
متوجه باشید که پشیمان می شدم
برای بقیه عمرم.

664
00:47:38,089 --> 00:47:41,826
من در درد بوده ام
برای بررسی ادعای شما
رابطه با من.

665
00:47:41,859 --> 00:47:45,897
من مایل به دادن بودم
که شما ممکن است، در واقع،
پسر خواهر مرده من باش.

666
00:47:45,931 --> 00:47:48,333
من قصد داشتم، در واقع،
تو را با خود به انگلستان ببرم...

667
00:47:48,366 --> 00:47:50,902
و سعی کنید و بسازید
یک جنتلمن از شما.

668
00:47:50,936 --> 00:47:52,904
هدر می دادی
وقت شماست، قربان.

669
00:47:52,938 --> 00:47:55,240
من هرگز بوستون را ترک نمی کنم.

670
00:47:55,273 --> 00:47:57,275
من به شما هشدار می دهم، پسر.

671
00:47:57,308 --> 00:47:59,945
وقتی جلاد می آید
برای دوستان شورشی خود،

672
00:47:59,978 --> 00:48:02,080
هیچ کس وجود نخواهد داشت
به کسانی که می توانید بپیوندید.

673
00:48:02,113 --> 00:48:04,382
سپس من با آنها قطع رابطه خواهم کرد.

674
00:48:16,928 --> 00:48:20,831
این جام برای شما معنی بیشتری دارد
بیش از هر زمان دیگری برای من خواهد بود.

675
00:48:23,434 --> 00:48:27,005
[در باز می شود، بسته می شود]

676
00:48:28,173 --> 00:48:30,808
DR. وارن و آقای آدامز
و آقای احترام ...

677
00:48:30,841 --> 00:48:33,144
در طبقه بالا هستند
در حال حاضر برنامه ریزی کنید.

678
00:48:33,178 --> 00:48:35,346
من برای همه شما فرستاده ام
زیرا آنها به کمک نیاز دارند.

679
00:48:35,746 --> 00:48:37,748
چه کار می توانیم بکنیم،
RAB

680
00:48:37,782 --> 00:48:40,318
آنها به GAGE عمومی فکر می کنند
قرار است به زودی حرکتی انجام دهد،

681
00:48:40,351 --> 00:48:42,988
و آنها باید بدانند
آنچه او قصد دارد انجام دهد
قبل از اینکه او این کار را انجام دهد.

682
00:48:43,021 --> 00:48:45,756
آنجاست
تو بیا داخل

683
00:48:45,790 --> 00:48:47,458
برای تماشا
مقر ژنرال
و کت قرمزها،

684
00:48:47,492 --> 00:48:50,161
و برای گزارش همه چیز
انجام می دهند و می گویند.

685
00:48:50,195 --> 00:48:54,232
- در مورد شما چطور؟
- بعضی از ما به اندازه کافی پیر هستیم
برای حمل اسلحه.

686
00:48:54,265 --> 00:48:57,068
کاپیتان پارکر،
خارج از لکسینگتون، پسر عموی من است.

687
00:48:57,102 --> 00:49:00,105
او می خواهد که ما بیرون بیاییم
و به دقیقه های او بپیوندید
وقتی کت قرمزها حرکت می کنند.

688
00:49:00,138 --> 00:49:02,473
یک دقیقه صبر کنید. شما نیستید
من را از این موضوع رها می کنم.

689
00:49:02,507 --> 00:49:05,343
چیزهای زیادی برای شما وجود دارد
اینجا انجام دهید، جانی.

690
00:49:05,376 --> 00:49:08,346
شما رد کت ها را تماشا کنید
بیلت در این خیابان،

691
00:49:08,379 --> 00:49:11,116
مثل ملکه آفریقایی
در سراسر راه.

692
00:49:11,149 --> 00:49:14,819
دورکاس،
شما و پسرهای هیچکبورن
کمپ های مشترک را تماشا کنید.

693
00:49:14,852 --> 00:49:16,821
[ پارس سگ ]

694
00:49:16,854 --> 00:49:19,824
اینقدر سخت نگیر جانی.
خوشحالم که نمی روی
به لکسینگتون.

695
00:49:19,857 --> 00:49:22,960
من آن را بهتر دوست دارم
با شما اینجا.
من می توانم حمل کنم
اسلحه و همچنین او می تواند.

696
00:49:22,994 --> 00:49:25,796
[ پارس کردن ادامه دارد ]
من فکر کرده ام.

697
00:49:25,830 --> 00:49:28,466
بسیاری از کت قرمز
بیلت شده اند
در اژدهای سبز.

698
00:49:28,499 --> 00:49:30,468
من می توانم کار پیدا کنم
در آشپزخانه آنجا ...

699
00:49:30,501 --> 00:49:32,503
و بردار
همه جور چیز
در حالی که من به آنها خدمت می کنم.

700
00:49:32,870 --> 00:49:34,872
من نمی خواهم که شما در اطراف آویزان باشید
بسیاری از کت قرمز.

701
00:49:34,905 --> 00:49:37,842
اما همین است
ما قرار است انجام دهیم.
همه ما.

702
00:49:37,875 --> 00:49:41,212
من تو را آنجا می خواهم
من می توانم به شما نگاه کنم
در حالی که شما آنها را تماشا می کنید.

703
00:49:41,246 --> 00:49:44,182
سرهنگ اسمیت
و کارکنان او ربع هستند
در ملکه آفریقا.

704
00:49:44,215 --> 00:49:48,519
این یک مکان بهتر برای شما است.
خیلی خب، جانی.
پس از آن ملکه آفریقا.

705
00:49:48,553 --> 00:49:51,522
- [ زنگ جینگلینگ ]
- ای احمق قدیمی!

706
00:49:51,556 --> 00:49:54,559
سه هفته زمان کافی است
برای ساختن فلاسک های کمپین جدید
برای کل هنگ.

707
00:49:54,592 --> 00:49:56,894
تمام چیزی که می خواستم این بود
قدیمی من تعمیر شد.

708
00:49:56,927 --> 00:49:59,064
متاسفم
در یک یا دو روز -
اوه، "در یک یا دو روز"!

709
00:49:59,097 --> 00:50:01,232
من در جزر و مد صبح حرکت می کنم،
و من فلاسکم را می خواهم.

710
00:50:01,266 --> 00:50:03,234
ببخشید قربان
اما آیا بندر بوده است
بازگشایی شد...

711
00:50:03,268 --> 00:50:06,371
بنابراین کشتی ها ممکن است از بوستون حرکت کنند
دوباره؟
چه کسب و کاری
آیا مال شماست؟

712
00:50:06,404 --> 00:50:09,574
من فکر کردم آقای LAPHAM ممکن است
فلاسک خود را بعد از شما ارسال کنید
در یک کشتی دیگر

713
00:50:09,607 --> 00:50:12,077
من با حمل و نقل نظامی می روم.
هیچ کشتی دیگری وجود نخواهد داشت.

714
00:50:12,110 --> 00:50:16,047
شاید او بتواند آن را ارسال کند
توسط من. من روزنامه ها را تحویل می دهم
به بسیاری از شهرهای نزدیک.

715
00:50:16,081 --> 00:50:19,084
من خوشحال می شوم -
شما روزنامه تحویل نمی دهید
به پورت اسموت، نیو همپسایر.

716
00:50:19,117 --> 00:50:21,486
[ صدای زنگ در ]
کار کرد!

717
00:50:21,519 --> 00:50:23,554
کار کرد!

718
00:50:23,588 --> 00:50:26,791
[ادامه جینگلینگ]

719
00:50:36,534 --> 00:50:39,070
DR. وارن هنوز اینجاست؟
بله، چه خبر؟

720
00:50:39,104 --> 00:50:40,938
من نمی دانم.
شاید هیچی.

721
00:50:40,971 --> 00:50:44,075
[ریور]
موضوع چیه، جانی؟
کت قرمزهای بعد از تو؟

722
00:50:44,109 --> 00:50:47,078
نه، آقا، اما من فکر می کنم
آنها به دنبال چیزی هستند.
منظورت چیه پسر؟

723
00:50:47,112 --> 00:50:51,015
خوب، یک افسر همین الان گفت
سیلا و من او در حال قایقرانی هستیم
به پورت اسموت فردا.

724
00:50:51,048 --> 00:50:53,351
به سختی این حرکت است
ما از GAGE انتظار داشتیم.

725
00:50:53,384 --> 00:50:55,286
اما یک زیرک، سام.
اینجا را نگاه کنید.

726
00:50:55,320 --> 00:50:57,555
کمیته پورت اسموت
بسیاری از تاج را گزارش می کند
مهمات...

727
00:50:57,588 --> 00:51:01,392
در فورت ویلیام و مری ذخیره می شود
آنجا، و پادگان
به طرز بدی زیر نظر گرفته شده است.

728
00:51:01,426 --> 00:51:03,461
کمیته فکر می کند
قلعه را می توان گرفت.

729
00:51:03,494 --> 00:51:05,463
گیج ظاهراً عمومی
همینطور فکر می کند.

730
00:51:05,496 --> 00:51:07,965
ما می توانیم استفاده کنیم
آن اسلحه و پودر.

731
00:51:07,998 --> 00:51:11,969
من در پورت اسموت خواهم بود
قبل از حمل و نقل
بندر بوستون را پاک می کند.

732
00:51:17,007 --> 00:51:19,043
عصر بخیر،
آقای احترام.

733
00:51:19,076 --> 00:51:22,113
ترافیک زیاد نیست
این شبها، ای، پسرها؟

734
00:51:22,147 --> 00:51:24,149
نه در روز،
آقای احترام.

735
00:51:24,182 --> 00:51:26,251
این یک شهر مرده است.
این یک واقعیت است.
مقداری سیدر چطور؟

736
00:51:26,284 --> 00:51:29,487
برای رفتن با جیره غذایی خود را؟
ما آخرین کوزه را فراموش نکرده ایم
تو ما را آوردی قربان.

737
00:51:29,520 --> 00:51:32,323
من یک پسرخاله دارم
در میلتون. شاید او بتواند
یدکی که می توانم برگردانم.

738
00:51:32,357 --> 00:51:35,160
یک سواری خوب برای شما

739
00:51:39,264 --> 00:51:42,233
یک استان وجود دارد
چه کسی بر اسب خود می نشیند
مثل یک جنتلمن.

740
00:51:42,267 --> 00:51:45,336
بله، و همیشه
به همان سرعتی که او می تواند برود.

741
00:51:45,370 --> 00:51:47,538
من فکر می کنم او است
سواره ترین مرد
در بوستون

742
00:51:49,540 --> 00:51:51,642
"پس از ایمن کردن کلیدها
به اسلحه خانه،

743
00:51:51,676 --> 00:51:57,615
"استانی ها
حمل 97 کیلوگرم پودر
و 110 غرفه اسلحه کوچک.

744
00:51:57,648 --> 00:52:00,351
محل نگهداری آنها
اکنون ناشناخته هستند.
من این افتخار را دارم که باشم--"

745
00:52:00,385 --> 00:52:04,655
و غیره "هنری گرین،
ستوان فرمانده،
فورت ویلیام و مری."

746
00:52:04,689 --> 00:52:06,624
وقاحت اینها
گاوکینگ یانکی-دودلز!

747
00:52:06,991 --> 00:52:08,659
وقاحت آنها اینطور نیست
خیلی اذیتم کن...

748
00:52:08,693 --> 00:52:10,628
به عنوان وضعیت،
سرهنگ اسمیت.

749
00:52:10,661 --> 00:52:13,331
با بازو و پودر،
آنها می توانند ارائه دهند
یک مقاومت اجباری.

750
00:52:13,364 --> 00:52:17,268
و آنها مطمئناً این کار را انجام می دهند
اگر وزارتخانه اصرار دارد
با فشار دادن بیش از حد آنها.

751
00:52:17,302 --> 00:52:20,371
آنها مهمات را ذخیره کرده اند
در روستاهای اطراف بوستون.

752
00:52:20,405 --> 00:52:24,609
به نظر من، آقا،
ما باید اینها را مصادره کنیم
فروشگاه های قاچاق به یکباره.

753
00:52:24,642 --> 00:52:28,546
من کاملا موافقم،
اما هیچ خونی ریخته نشده است
با فرمان من تا کنون،

754
00:52:28,579 --> 00:52:32,483
و من مصمم هستم
هیچ کدام نباید ریخته شود.
هیچ کدام نخواهد بود، قربان.

755
00:52:32,517 --> 00:52:34,519
اگر ممکن است داشته باشم
یک نیروی کوچک و انتخاب شده--

756
00:52:34,552 --> 00:52:38,389
بگو، جدایی از گرنادیر
و شرکت های پیاده نظام سبک
از هر هنگ--

757
00:52:38,423 --> 00:52:41,626
- من این موضوع را بر عهده می گیرم.
- اما اگر ملاقات کنید
با مقاومت آقا؟

758
00:52:41,659 --> 00:52:43,728
هیچ مقاومتی وجود نخواهد داشت.

759
00:52:43,761 --> 00:52:46,297
ما معامله نداریم
با یک ارتش حرفه ای،
PITCAIRN اصلی.

760
00:52:46,331 --> 00:52:49,300
اینها فقط کشاورز هستند
و مکانیک هایی که هزینه می کنند
هر هفته چند ساعت...

761
00:52:49,334 --> 00:52:51,236
بازی در سربازان
در سبز.

762
00:52:51,269 --> 00:52:54,405
اگر بتوانیم در شب حرکت کنیم
با نهایت رازداری،

763
00:52:54,439 --> 00:52:57,475
ما به بوستون باز خواهیم گشت
با مهمات گرانبهایشان
در اختیار ما...

764
00:52:57,508 --> 00:53:00,678
قبل از اینکه بتوانند احضار کنند
یک دوجین از مردان آنها
از تخت آنها.

765
00:53:00,711 --> 00:53:06,150
خیلی خوب، سرهنگ.
شما ممکن است نیروی انتخابی خود را داشته باشید.

766
00:53:06,183 --> 00:53:09,019
و از خدا دعا کنید که حق با ماست.

767
00:53:11,422 --> 00:53:13,491
قرار دادن بیشتر به عقب
در آن، پسر.

768
00:53:13,524 --> 00:53:15,560
شما هرگز
یک درخشش برای او دریافت کنید
بدون بازوی برهنه تو

769
00:53:15,593 --> 00:53:18,996
سرهنگ دوست دارد
شما می دانید که گوشت اسب او است.
نه این NAG قدیمی، او ندارد.

770
00:53:19,029 --> 00:53:22,500
او زین نداشته است
بر او تمام بهار.
خوب، او ممکن است هر روز.

771
00:53:22,533 --> 00:53:25,436
و جانور
باید به تناسب اندام.
سرهنگ
همیشه اسب رژه خود را سوار می کند.

772
00:53:25,470 --> 00:53:27,405
دمپایی برای رقص،
چکمه ای برای گل و لای.

773
00:53:27,438 --> 00:53:29,674
پس تحمل کن
همانطور که من به شما گفتم.
با تشکر از شما، LASS.

774
00:53:29,707 --> 00:53:32,377
خدمات در این بهبود یافته است
RATTRAP از زمانی که شما آمدید.

775
00:53:32,410 --> 00:53:35,179
از شما مهربانم
برای گفتن آن، آقا.

776
00:53:35,212 --> 00:53:37,515
سفارشات آقا
با ژنرال
تعارف.

777
00:53:37,548 --> 00:53:39,149
[پیتکرن]
خیلی خوب.

778
00:53:42,620 --> 00:53:46,557
آن را گیج کن، پسر! شما
هرگز یک پسر اسب مناسب نباشید تا زمانی که
شما سکته مغزی مناسب را یاد می گیرید!

779
00:53:46,591 --> 00:53:49,059
اینجا، بگذارید به شما نشان دهم.

780
00:53:50,495 --> 00:53:53,764
- یک دقیقه صبر کن، خانم.
- بله قربان؟

781
00:53:54,131 --> 00:53:57,468
- دختر خوبی باش و این را بیاور
به محله من، آیا شما؟
- با کمال میل، آقا.

782
00:53:57,502 --> 00:54:01,739
پشتت، پسر!
پشت خود را در آن قرار دهید!
در اینجا، من به شما نشان خواهم داد.

783
00:54:02,673 --> 00:54:05,242
سلام، جانی.

784
00:54:05,276 --> 00:54:08,413
همه کجا هستند؟
اکثر آنها
قبلا ترک کرده اید؟

785
00:54:08,446 --> 00:54:10,648
باید تا دیر وقت کار می کردم،
اما ارزشش را داشت.

786
00:54:10,681 --> 00:54:13,318
مقداری سیر داغ،
سیلا؟
متشکرم.

787
00:54:15,185 --> 00:54:18,456
نگاه کن، یک کپی
از آخرین سفارش GAGE.

788
00:54:18,489 --> 00:54:24,128
- آیا این همه چیز است؟
- "همه"؟ گوش کن

789
00:54:24,161 --> 00:54:26,797
"همه نارنجک انداز و سبک
شرکت های پیاده نظام --"

790
00:54:26,831 --> 00:54:29,800
"به مدت پنج روز جدا شده اند"
آموزش در تکامل ویژه."

791
00:54:29,834 --> 00:54:33,103
بیشتر بقیه ما
قبلاً وارد شده اند
همان چیز.

792
00:54:33,137 --> 00:54:35,306
اوه، من می بینم.
[وارن]
جانی!

793
00:54:35,340 --> 00:54:38,443
بله قربان
ما تصمیم گرفته ایم که یک جلسه تشکیل دهیم
از کمیته امشب.

794
00:54:38,476 --> 00:54:40,678
زمان معمول؟
نه، آن را ساعت 9:00 کنید.

795
00:54:40,711 --> 00:54:44,682
و، جانی،
به اعضا بگویید ممکن است این باشد
آخرین جلسه برای مدتی.

796
00:54:44,715 --> 00:54:48,152
ما آنها را می خواهیم
همه اینجا.
حتی آقای اوتیس؟

797
00:54:48,185 --> 00:54:52,323
به خصوص آقای OTIS،
اگر او به اندازه کافی خوب است که بیاید.
آیا این عاقلانه است، دکتر؟

798
00:54:52,357 --> 00:54:55,292
طلسم های او شده اند
اخیراً خشونت آمیز تر شده است.

799
00:54:55,326 --> 00:55:00,197
قبل از آن صدمه به سرش،
جیمز اوتیس از همه بیشتر بود
ذهن درخشان در میان ما، سام.

800
00:55:00,230 --> 00:55:04,735
او کمیته را راه اندازی کرد.
مناسب است که او در اینجا باشد
ما به آن پایان می دهیم. خیلی خب، جانی.

801
00:55:06,704 --> 00:55:12,209
DR. وارن. این دستور،
این بدان معنی است که کت قرمزها هستند
قرار است حرکت کنم، اینطور نیست؟

802
00:55:12,242 --> 00:55:14,545
ما اینطور فکر می کنیم.
ظرف پنج روز آینده.

803
00:55:14,579 --> 00:55:16,747
پس وقت ما نیست
برای پیوستن به کاپیتان پارکر؟

804
00:55:17,147 --> 00:55:19,316
نظرت چیه سام؟

805
00:55:19,350 --> 00:55:21,285
هر روزی که می گذرد
کار را سخت تر خواهد کرد...

806
00:55:21,318 --> 00:55:25,390
برای مردان و پسران
از سن نظامی
برای خارج شدن از بوستون.

807
00:55:25,423 --> 00:55:29,394
برو جلو، راب...
و موفق باشید.

808
00:55:29,427 --> 00:55:31,729
با تشکر از شما، قربان.

809
00:55:31,762 --> 00:55:34,164
بیا، بچه ها.

810
00:55:34,198 --> 00:55:36,233
[در زدن]
من هستم، راب.

811
00:55:37,568 --> 00:55:39,470
اوه، دکتر وارن.

812
00:55:39,504 --> 00:55:42,807
راب کجاست؟
او به لکسینگتون رفته است.

813
00:55:42,840 --> 00:55:47,412
- اما بدون من؟
- به سختی می تونی بری، جانی.
مطمئناً می توانید آن را ببینید.

814
00:55:47,445 --> 00:55:49,514
من می خواهم بدانم
چرا که نه.

815
00:55:49,547 --> 00:55:52,850
خوب، بیایید بگوییم
اینجا بیشتر به تو نیاز دارم.
آقای است. اوتیس می آید؟

816
00:55:52,883 --> 00:55:56,854
بله قربان
خوب شما برای من مسئولیت را بر عهده می گیرید
و وقتی او به اینجا رسید او را بپذیرید.

817
00:55:56,887 --> 00:55:58,789
بله قربان

818
00:56:03,894 --> 00:56:06,163
[در زدن]

819
00:56:06,196 --> 00:56:10,435
[آدامز]
برای ده سال طولانی، ما تلاش کرده ایم
برای قرار دادن تاج و
پارلمان،

820
00:56:10,468 --> 00:56:13,671
و آنها تلاش کرده اند
برای سکونت ما.
[در زدن]

821
00:56:13,704 --> 00:56:17,174
فریاد صلح است.
صلح!

822
00:56:17,207 --> 00:56:20,277
اما صلح وجود ندارد.
اوه، آقای OTIS،
عصر بخیر

823
00:56:20,310 --> 00:56:24,849
به شما می گویم، آقایان، وجود دارد
دیگر هیچ انتخابی قبل از ما نیست.
عصر بخیر پسر.

824
00:56:24,882 --> 00:56:29,386
جایگزین
به بردگی ابدی...
دیگران منتظر شما هستند.

825
00:56:29,420 --> 00:56:31,489
همه به جز
سامی آدامز، ای اچ؟
جنگ است.

826
00:56:33,658 --> 00:56:36,461
اما باید از آن خارج شود
کشوری که هرگز نبوده است
دیده می شود
در این زمین قبلا.

827
00:56:36,494 --> 00:56:41,231
یک کشور آزاد.
برای این ما خواهیم جنگید.

828
00:56:46,003 --> 00:56:48,839
عصر بخیر آقایان.

829
00:56:51,909 --> 00:56:56,313
آقای اوتیس، این مکان
به درستی به شما تعلق دارد.

830
00:56:56,346 --> 00:56:58,849
با تشکر از شما،
دکتر.

831
00:57:01,786 --> 00:57:03,688
شما آنجا هستید، آقا.

832
00:57:06,857 --> 00:57:09,827
حالا سامی، بیایید ببینیم.

833
00:57:09,860 --> 00:57:12,663
شما تا آنجا پیش رفته بودید
"برای این ما خواهیم جنگید."

834
00:57:12,697 --> 00:57:17,234
من همیشه با شما موافق نبودم،
اما در آن حق با شماست.

835
00:57:17,267 --> 00:57:20,671
با تمام وجدان،
آقای OTIS، این کمیته
نمی توان اعلام جنگ کرد.

836
00:57:20,705 --> 00:57:23,007
عزم برای دفاع
حقوق ما، بله.

837
00:57:23,040 --> 00:57:27,344
آماده سازی های لازم
برای انجام این کار. اما جنگ؟

838
00:57:27,377 --> 00:57:29,880
فقط در صورت جنگ
علیه ما ساخته شده است.

839
00:57:30,280 --> 00:57:34,351
یک تصمیم عالی، دکتر،
اما واقعیت را تغییر نمی دهد.

840
00:57:34,384 --> 00:57:37,522
تیر مرگبار خواهد آمد،
هر کسی که قرار است بکشد
ماشه.

841
00:57:37,555 --> 00:57:40,758
وقتی این کار انجام می شود،
سپس باید بجنگیم
و بجنگیم.

842
00:57:40,791 --> 00:57:42,860
اما برای چه؟

843
00:57:42,893 --> 00:57:45,429
این چیزی است
ما باید بدانیم،

844
00:57:45,462 --> 00:57:48,365
که کل جهان
باید بداند.

845
00:57:48,398 --> 00:57:51,536
برای چه می جنگیم؟
آن را به من بگو

846
00:57:51,569 --> 00:57:53,871
برای خلاص شدن از خودمان
از این قرمزهای جهنمی!

847
00:57:55,039 --> 00:57:59,376
این هیچ دلیلی ندارد
برای خون در سرزمین ما، پل.

848
00:57:59,409 --> 00:58:03,648
ما این کت قرمزها را به دست آورده ایم.
ما خیانت خود را فریاد زدیم...

849
00:58:03,681 --> 00:58:08,619
در مطبوعات و عموم مردم
مربع برای ده سال طولانی
بدون مانع.

850
00:58:08,653 --> 00:58:13,891
و آیا همیشه یک شهر اشغال شده است
درمان بهتری دریافت کنید
از آنچه ما در بوستون داشته ایم؟

851
00:58:13,924 --> 00:58:18,829
جوخه های تیراندازی کجا هستند،
زندان ها پر از مسائل سیاسی است
زندانیان؟

852
00:58:18,863 --> 00:58:22,800
چوبه دار برپا شد
برای پل ریور؟

853
00:58:22,833 --> 00:58:26,837
ساموئل کوپر؟

854
00:58:26,871 --> 00:58:29,506
سامی آدامز؟

855
00:58:29,540 --> 00:58:31,742
و جوزف وارن؟

856
00:58:34,044 --> 00:58:39,550
من از حضور متنفرم
از این سربازان وزارت
به اندازه هر یک از شما،

857
00:58:39,584 --> 00:58:42,720
اما ما نمی رویم
وارد یک جنگ داخلی...

858
00:58:42,753 --> 00:58:44,722
فقط برای بدست آوردن آنها
خارج از بوستون

859
00:58:44,755 --> 00:58:48,525
به من بگو چرا پس.
چرا می جنگیم؟

860
00:58:48,559 --> 00:58:50,728
برای پایان دادن به مالیات ظالمانه.

861
00:58:50,761 --> 00:58:54,899
چیز مهم تر
از جیب های گرانبهای ما.

862
00:58:54,932 --> 00:58:57,668
- اما آن چیست؟
- حقوق انگلیسی ها.

863
00:58:57,702 --> 00:59:01,872
ق !
اکنون ما یک درخشش داریم.

864
00:59:01,906 --> 00:59:05,610
این نبوی است
باید درخشان ترین بدرخشد
در چشم جوانان.

865
00:59:05,643 --> 00:59:08,946
حقوق، بله.
اما چرا با انگلیسی ها متوقف شوید؟

866
00:59:08,979 --> 00:59:12,583
آیا زمین بسیار کوچک است
ممکن است اتاق وجود داشته باشد
فقط برای یک نفر؟

867
00:59:12,617 --> 00:59:16,520
یا می توانیم اینجا برای مردان بجنگیم
و زنان در سراسر جهان؟

868
00:59:16,553 --> 00:59:21,726
برای این ما می توانیم جنگ داشته باشیم: این
دیگر نباید استبداد وجود داشته باشد،

869
00:59:21,759 --> 00:59:24,795
که چند مرد نمی توانند آن را تصرف کنند
قدرت بیش از هزاران،

870
00:59:24,829 --> 00:59:27,464
که هر جا که خورشید می تابد،

871
00:59:27,497 --> 00:59:30,801
یک مرد باید انتخاب کند
چه کسی باید بر او حکومت کند.

872
00:59:31,001 --> 00:59:33,704
حقوق انگلیسی ها،
تو بگو، پسر.

873
00:59:33,738 --> 00:59:36,473
نبردهایی که ما برنده خواهیم شد
از بدترین اتفاقات در انگلیس...

874
00:59:36,506 --> 00:59:39,610
از بهترین ها در انگلستان بهره مند خواهد شد
تا آخر وقت.

875
00:59:39,644 --> 00:59:41,979
حتی زمانی که ما شلیک می کنیم
سربازان بریتانیایی،

876
00:59:42,012 --> 00:59:45,650
ما برنده حق خواهیم بود
فرزندان آنها باید لذت ببرند.

877
00:59:45,683 --> 00:59:49,754
و مردم جهان--
دهقانان فرانسه
و غلامان روسیه--

878
00:59:49,787 --> 00:59:52,890
باید شاهد ظهور آزادی باشیم
مانند یک خورشید جدید در غرب.

879
00:59:52,923 --> 00:59:56,894
برای این ما می جنگیم:
آن حقوق طبیعی
خدا به هر مردی داده است،

880
00:59:56,927 --> 01:00:02,432
مهم نیست چقدر فروتن...
یا دیوانه.

881
01:00:07,672 --> 01:00:12,843
آنها می گویند که مجروحیت من آسیب دیده است
عقل از سر من.

882
01:00:12,877 --> 01:00:15,012
این چیزی است که شما فکر می کنید،
اینطور نیست، سامی؟

883
01:00:15,045 --> 01:00:17,114
مطمئنا نه، قربان.

884
01:00:17,147 --> 01:00:19,149
[اوتیس]
شاید این درست باشد.

885
01:00:19,183 --> 01:00:21,686
برخی از ما
عقل ما را خواهد داد.

886
01:00:21,719 --> 01:00:23,788
برخی خواهند داد
دارایی ما.

887
01:00:23,821 --> 01:00:26,757
اجازه دهید کسانی که از مواد
در میان شما به این فکر کنید.

888
01:00:26,791 --> 01:00:30,627
طلا و جواهرات
و خانه های خوب و عالی.

889
01:00:30,661 --> 01:00:34,598
درد دارد، اینطور نیست؟
تو، دوست پل--

890
01:00:34,631 --> 01:00:40,170
خدا شما را آفرید
برای مد کردن نقره،
نه برای ایجاد جنگ.

891
01:00:40,204 --> 01:00:43,040
یک زمان وجود دارد
برای ریخته گری نقره
و زمان برای ریخته گری توپ.

892
01:00:43,073 --> 01:00:45,009
اگر در نوشته نباشد،
باید باشد.

893
01:00:45,042 --> 01:00:48,145
و شما، دکتر. وارن--

894
01:00:48,178 --> 01:00:52,016
چه استفاده ای از ذهن خوب است
و دست های ماهر
جراح ...

895
01:00:52,049 --> 01:00:54,551
زمانی که آنها بوده اند
در نبرد مغلوب شده اید؟

896
01:00:54,584 --> 01:00:57,054
سپس دیگران باید انجام دهند
چیزی که من دیگر نمی توانم.

897
01:00:57,087 --> 01:01:00,725
و تو که خیلی جوانی--

898
01:01:00,758 --> 01:01:02,893
برخی از شما باید بمیرند.

899
01:01:02,927 --> 01:01:05,562
جوان مردن
فراتر از مردن است.

900
01:01:05,595 --> 01:01:08,098
این برای از دست دادن است
بخش بزرگی از زندگی.

901
01:01:10,067 --> 01:01:13,670
دوست قدیمی من، دشمن قدیمی من،
چگونه می توانم با شما تماس بگیرم؟

902
01:01:13,704 --> 01:01:17,507
حتی تو خواهی داد
بهترین چیزی که دارید:

903
01:01:17,541 --> 01:01:19,844
یک نابغه
برای سیاست

904
01:01:19,877 --> 01:01:23,680
و ما به تو نیاز داریم، سامی،
زیرا ما باید با این جنگ بجنگیم...

905
01:01:23,714 --> 01:01:28,585
در اجلاس و کنگره
و تالارهای مجلس
و همچنین در زمین.

906
01:01:28,618 --> 01:01:32,022
اما همه چیز در مورد چیست،
شما واقعاً هرگز نمی دانید.

907
01:01:32,056 --> 01:01:37,762
و با این حال این است
خیلی ساده تر
از هر کدام از شما فکر می کنید.

908
01:01:37,795 --> 01:01:42,666
ما هر چه داریم می دهیم،
ما میجنگیم، میمیریم...

909
01:01:42,699 --> 01:01:44,769
برای یک چیز ساده:

910
01:01:44,802 --> 01:01:47,571
فقط این که یک مرد می تواند بایستد.

911
01:01:52,076 --> 01:01:54,544
شما به عنوان یک دست خوب می نویسید
مثل همیشه، نه، پسر؟

912
01:01:54,578 --> 01:01:57,114
بله دکتر
با تشکر از شما.

913
01:01:57,147 --> 01:02:00,885
این را خطاب به آقای آدامز
و آقای هنکاک در لکسینگتون
[در زدن]

914
01:02:02,820 --> 01:02:05,622
صبح بخیر، پل.
چه خبر است؟
صبح بخیر دکتر

915
01:02:05,655 --> 01:02:09,026
اوه، آنها به همان اندازه مشغول هستند
به عنوان مورچه های قرمز در سراسر شهر.

916
01:02:09,059 --> 01:02:12,296
هنوز نشانه ای از یک مارس وجود ندارد.
حمل و نقل
در بندرگاه...

917
01:02:12,329 --> 01:02:16,200
در حال ارسال همه قایق های خود هستند
راه پایین اینجا در امتداد مشترک.

918
01:02:16,233 --> 01:02:18,803
شاید آنها قصد ردیف کردن را دارند
سربازان در مقابل کمبریج.

919
01:02:18,836 --> 01:02:20,971
[وارن]
آن قایق ها
ممکن است یک ترفند باشد.

920
01:02:21,005 --> 01:02:24,875
GAGE عمومی به آنها نیاز ندارد
اگر او به سربازان خود لشکرکشی کند
در سراسر گردن.

921
01:02:24,909 --> 01:02:27,978
قصد دارید از چه مسیری استفاده کنید
با پیام ما
وقتی زمان فرا می رسد؟

922
01:02:28,012 --> 01:02:32,983
از راه چارلستون. من دارم
قایق پنهان شده در MILL COVE.
خوب

923
01:02:33,017 --> 01:02:36,987
بیلی دیوز داوطلب شده است
برای تلاش برای عبور از
پست نگهبان در گردن.

924
01:02:37,021 --> 01:02:41,158
- یکی از شما باید از آن عبور کند.
- اگر نکنند چه؟

925
01:02:41,191 --> 01:02:45,162
ما یک پیام رسان داریم
آنها نمی توانند متوقف شوند، جانی:
مناره کلیسای مسیح.

926
01:02:45,195 --> 01:02:46,897
می توان آن را دید
از ساحل چارلستون.

927
01:02:46,931 --> 01:02:51,335
دوستان آنجا تماشا خواهند کرد
برای فانوس در ناقوس
وقتی کت قرمزها راهپیمایی می کنند برج.

928
01:02:51,368 --> 01:02:53,904
ONE IF BY LAND،
TWO IF BY SEA.

929
01:02:53,938 --> 01:02:56,706
ONE IF BY LAND،
TWO IF BY SEA.

930
01:03:03,213 --> 01:03:05,916
جانی، ممکن است این باشد
مهم است.

931
01:03:05,950 --> 01:03:08,352
سرهنگ داشت می ساخت
کاری با کالیب
بالای یک زین...

932
01:03:08,385 --> 01:03:10,654
وقتی که منظم
آمد دنبال او.

933
01:03:10,687 --> 01:03:14,791
شنیدم که منظم می گفت،
" ژنرال
تعارف، آقا."

934
01:03:14,825 --> 01:03:17,194
بیایید ببینیم کالیب است یا خیر
چیز دیگری شنید.

935
01:03:17,227 --> 01:03:19,796
[ ناله کردن ]
سلام، کالب.

936
01:03:19,830 --> 01:03:23,033
آن شکم چاق،
سرهنگ کت قرمز.
چه اتفاقی افتاد؟

937
01:03:23,067 --> 01:03:24,869
وقتی به من گفت می‌خواهد
زین او درخشید،

938
01:03:24,902 --> 01:03:27,704
من فقط او را از کجا می شناختم
از آن یکی برای نمایش استفاده کرد
در اطراف شهر...

939
01:03:27,737 --> 01:03:30,374
و او این یکی را می خواست
برای برخی از کشور سواری
امشب؟

940
01:03:30,407 --> 01:03:32,642
"کشتی سواری"؟

941
01:03:32,676 --> 01:03:35,345
ما به شما کمک خواهیم کرد، کالیب،
اما شما باید به یاد داشته باشید
همه چیزهایی که سرهنگ گفت.

942
01:03:35,712 --> 01:03:40,784
اگر دریافت کردید خیلی بیشتر کمک کنید
SANDY قدیمی بیرون و به او نگاه کنید.
من هم باید او را آماده کنم.

943
01:03:40,817 --> 01:03:44,654
او برای سواری بسیار پیر است.
این چه چیزی است
به سرهنگ گفتم.

944
01:03:44,688 --> 01:03:48,125
او گفت که او بهتر است
امشب روی اسبی که می تواند به او اعتماد کند.

945
01:03:48,158 --> 01:03:51,862
سندی 17 مایل دوام خواهد آورد
آنها باید بروند، بسیار خوب.

946
01:03:51,896 --> 01:03:53,830
آن پارچه را به من بده،
سیلا.

947
01:03:56,666 --> 01:03:58,668
من فکر می کردم شما می خواهید کمک کنید!

948
01:04:00,770 --> 01:04:04,909
* [ رول درام ادامه دارد ]

949
01:04:04,942 --> 01:04:08,678
امشب است، خیلی خوب است.
آنها به اسلحه می زنند
در هر میدان.

950
01:04:08,712 --> 01:04:10,847
باید هماهنگ باشد.

951
01:04:10,881 --> 01:04:13,918
ما خیلی داریم
از پودر ما وجود دارد.

952
01:04:13,951 --> 01:04:16,887
اما 17 مایل -

953
01:04:16,921 --> 01:04:19,089
یک دقیقه صبر کنید.
جانی.

954
01:04:19,123 --> 01:04:22,659
بله قربان؟
شما بیشتر جاده ها را سوار کرده اید
برای ناظر.

955
01:04:22,692 --> 01:04:25,896
فرض کنید آنها استفاده کردند
قایق هایشان و شروع شد
راهپیمایی آنها در کمبریج؟

956
01:04:25,930 --> 01:04:27,932
چقدر دور خواهد بود
برای موافقت پس از آن؟

957
01:04:27,965 --> 01:04:30,067
این باعث می شود 17 مایل طول بکشد.

958
01:04:30,100 --> 01:04:33,270
همین.
پریسیلا، فکر می کنی می توانی؟
برو به آقای خانه ریور؟

959
01:04:33,303 --> 01:04:35,839
بله دکتر
به او بگویید که آنها راهپیمایی می کنند
در توافق.

960
01:04:35,872 --> 01:04:38,675
او باید برود
به یکباره.
بله قربان

961
01:04:38,708 --> 01:04:41,445
به او هشدار دهید که آنها نقل مکان کرده اند
بعضی ها بالا
خارج از نقطه بارتون.

962
01:04:41,478 --> 01:04:43,914
او باید عبور کند
زیر اسلحه او.
بله قربان

963
01:04:43,948 --> 01:04:48,118
جانی، من تو را می خواهم
برای رفتن به آقای. رابرت نیومن،
SEXTON در کلیسای مسیح.

964
01:04:48,152 --> 01:04:50,287
به احتمال زیاد او را پیدا خواهید کرد
جایی در مورد کلیسا.

965
01:04:50,320 --> 01:04:53,323
به او هم بگو
او خواهد فهمید.
بله قربان

966
01:04:59,329 --> 01:05:01,231
تو، پسر.
در مورد چی هستی؟

967
01:05:01,265 --> 01:05:03,968
من در راه خانه هستم، قربان.
زمان رسیدن به خانه است
بعد از اینکه ما رفتیم

968
01:05:04,001 --> 01:05:05,970
در اینجا
با دیگران

969
01:05:06,003 --> 01:05:08,005
بعد از او!

970
01:05:39,036 --> 01:05:41,938
تو هستی
آقای نیومن؟
بله، پسر.

971
01:05:41,972 --> 01:05:45,042
- دکتر وارن من را فرستاد.
- پایین این خط، مردان!

972
01:05:50,214 --> 01:05:52,182
چند فانوس؟
دو.

973
01:05:52,216 --> 01:05:54,184
دو.

974
01:05:56,520 --> 01:06:00,357
[ زنگ کشتی ]

975
01:06:00,390 --> 01:06:02,492
من تو را دیدم
دو سوم در سراسر.

976
01:06:02,526 --> 01:06:06,463
من می دانستم
این نمی تواند قایق دیگری باشد.
نه این شب، پل.

977
01:06:06,496 --> 01:06:10,034
متشکرم آسمانها
بعضی ها نداشتند
چشمان شما آقای لارکین.

978
01:06:10,067 --> 01:06:11,968
میبینم که آوردی
اسب.

979
01:06:12,002 --> 01:06:17,341
پالتو قرمزها چگونه می روند، پل؟
و کجا؟
پاسخ شما وجود دارد.

980
01:06:17,374 --> 01:06:20,510
برای هماهنگی از طریق دریا.

981
01:06:20,544 --> 01:06:23,247
ممنون خانم لارکین
برای استفاده از اسب.

982
01:06:37,327 --> 01:06:40,097
خاموش!
شبه نظامیان خود را بیرون کنید!

983
01:06:44,068 --> 01:06:46,770
خاموش!
شبه نظامیان خود را بیرون کنید!

984
01:06:56,913 --> 01:07:00,250
خاموش!
شبه نظامیان خود را بیرون کنید!

985
01:07:00,284 --> 01:07:03,953
این همه سر و صدا چیست
اون پایین؟
کت قرمزها می آیند!

986
01:07:16,133 --> 01:07:18,068
[باز شدن درب]

987
01:07:21,571 --> 01:07:25,575
- جانی؟
- اوه، این تو هستی.

988
01:07:25,609 --> 01:07:27,444
جانی،
کجا داری میری؟
لکسینگتون

989
01:07:27,477 --> 01:07:29,946
اما ممکن است وجود داشته باشد
مبارزه در آنجا.
من می دانم.

990
01:07:29,979 --> 01:07:32,449
اوه، برای یک بار هم که شده منطقی باش،
جانی ترمین.

991
01:07:32,482 --> 01:07:34,851
تو حتی اسلحه هم نداری.
من یکی را دریافت خواهم کرد.

992
01:07:34,884 --> 01:07:38,455
و اگر این کار را می کردید، نمی کردید
بدانید که چگونه به آن شلیک کنید.
آنوقت یاد خواهم گرفت.

993
01:07:38,488 --> 01:07:40,624
خودت را می کشی

994
01:07:40,657 --> 01:07:42,826
نه اگر بتوانم به آن کمک کنم.

995
01:07:49,399 --> 01:07:51,868
خداحافظ سیلا

996
01:07:51,901 --> 01:07:54,838
[ تاختن اسب ]

997
01:08:00,277 --> 01:08:03,247
توقف! توقف!
بالا بکشید آنجا!

998
01:08:18,628 --> 01:08:20,464
چگونه می توانید غذا بخورید
در چنین زمانی؟

999
01:08:20,497 --> 01:08:23,500
یک شب طولانی بود،
و من گرسنه هستم.
آقا کجاست احترام؟

1000
01:08:23,533 --> 01:08:27,637
او به خانه کلارک رفت
برای هشدار به آقای آدامز
و آقای هنکاک برای پاک کردن.

1001
01:08:27,671 --> 01:08:31,675
اما کت قرمزها کجا هستند؟
این چیزی است که من می خواهم بدانم.

1002
01:08:31,708 --> 01:08:34,511
باید همراه باشد
هر دقیقه.
به هر حال پیتکرن اصلی.

1003
01:08:34,544 --> 01:08:36,513
او فرمان می دهد؟
پارتی پیشروی.

1004
01:08:36,546 --> 01:08:41,518
وقتی از کنارشان رد شدم او بود.
سرهنگ اسمیت برگشته بود
با بدنه اصلی.

1005
01:08:41,551 --> 01:08:43,553
چه فکر می کنید
پارتی پیشروی برای؟

1006
01:08:43,953 --> 01:08:48,024
احتمالا برای پاک کردن ما
خارج از اینجا، پس بقیه
می تواند از طریق CONCORD.

1007
01:08:48,057 --> 01:08:52,662
* [درام نزدیک می شود]
بسیار خوب، بچه ها،
مکان های خود را بگیرید.

1008
01:08:52,696 --> 01:08:54,931
سقوط در.

1009
01:08:54,964 --> 01:09:00,437
* [درامز ادامه دارد]

1010
01:09:00,470 --> 01:09:03,307
اینجا چیکار میکنی؟
همان چیزی که هستی

1011
01:09:03,340 --> 01:09:05,642
شما یک تفنگ نگرفتید.
به همین دلیل است
من پشت سرت ایستاده ام

1012
01:09:05,675 --> 01:09:08,278
بنابراین کت قرمزها متوجه نمی شوند.
بچرخانید.

1013
01:09:08,312 --> 01:09:13,250
* [درامز ادامه دارد]

1014
01:09:18,755 --> 01:09:21,124
به همه شما اجازه دهید
سفارشات خود را به خاطر بسپارید

1015
01:09:21,157 --> 01:09:23,560
شما نباید آتش بزنید
مگر اینکه شلیک شود.

1016
01:09:23,593 --> 01:09:27,231
ما بر حقوق خود می ایستیم،
نه بر نیروی اسلحه.

1017
01:09:27,264 --> 01:09:30,967
آنها را مورد آزار و اذیت قرار ندهید
مگر اینکه اول آن را شروع کنند.

1018
01:09:31,000 --> 01:09:35,038
* [درامز ادامه دارد]

1019
01:09:35,071 --> 01:09:39,108
ستون... توقف!
[درامز استاپ]

1020
01:09:42,746 --> 01:09:47,083
هیچ مردی شلیک نخواهد کرد
به جز سفارش من!
آیا این واضح است؟

1021
01:09:47,116 --> 01:09:50,220
هیچ مردی شلیک نخواهد کرد
بدون سفارش!

1022
01:09:50,254 --> 01:09:53,390
مراقب نمایش ستون باشید
به سمت چپ!

1023
01:09:53,423 --> 01:09:57,261
مارس!
* [رزومه درامز]

1024
01:09:57,294 --> 01:10:02,198
* [درامز ادامه دارد]

1025
01:10:07,271 --> 01:10:09,606
به سمت چپ!

1026
01:10:09,639 --> 01:10:11,641
چرخ !

1027
01:10:13,543 --> 01:10:16,112
ما به دستورات خود خواهیم ایستاد.

1028
01:10:16,145 --> 01:10:20,717
اما اگر منظورشان باشد
برای داشتن یک جنگ،
سپس بگذارید از اینجا شروع شود.

1029
01:10:20,750 --> 01:10:23,119
* [درامز ادامه دارد]

1030
01:10:23,152 --> 01:10:26,089
توقف!
جلو!

1031
01:10:26,122 --> 01:10:29,993
آیا آنها قصد دارند به سمت ما شلیک کنند؟
من اینطور فکر نمی کنم.
فقط تلاش برای ترساندن ما.

1032
01:10:31,328 --> 01:10:34,298
به سمت چپ!
چرخ !

1033
01:10:34,331 --> 01:10:37,734
* [درامز ادامه دارد]
[افسر]
توقف!

1034
01:10:38,101 --> 01:10:40,337
* [درامز استاپ]
اسلحه هایت را زمین بگذار!

1035
01:10:47,176 --> 01:10:50,647
متفرق شوید، شورشیان!
چرا پراکنده نمی شوید؟

1036
01:10:55,519 --> 01:10:58,154
[تیراندازی]

1037
01:11:03,159 --> 01:11:04,694
بیا!

1038
01:11:09,499 --> 01:11:12,469
[فرمانده]
آتش خود را نگه دارید!
به رتبه های خود برگردید!

1039
01:11:12,502 --> 01:11:16,673
به رتبه های خود برگردید!
به رتبه های خود برگردید!
[تیراندازی ادامه دارد]

1040
01:11:16,706 --> 01:11:19,275
آتش خود را نگه دارید. برگرد.
آتش خود را نگه دارید. برگرد.

1041
01:11:19,309 --> 01:11:22,479
به رتبه های خود برگردید.
به رتبه های خود برگردید.
وارد اینجا شوید.

1042
01:11:22,512 --> 01:11:25,281
چه کسی آن تیر را شلیک کرد، آقا؟
اولی.

1043
01:11:25,315 --> 01:11:29,819
یکی از آنها، یکی از ما،
یک نفر در یکی از آن خانه ها
اونجا

1044
01:11:29,853 --> 01:11:32,722
من نمی دانم.
چه تفاوتی
الان درست میشه؟

1045
01:11:36,225 --> 01:11:41,331
* [ زنگ ها ادامه دارد ]

1046
01:11:46,403 --> 01:11:51,140
* [ زنگ ها ادامه دارد ]

1047
01:11:57,481 --> 01:12:03,186
* [ زنگ ها ادامه دارد ]

1048
01:12:28,778 --> 01:12:30,780
آنها وجود دارند.

1049
01:12:36,586 --> 01:12:39,255
ما به کجا مقیدیم؟
پل شمالی.
دارن خرابش میکنن

1050
01:12:39,288 --> 01:12:43,226
آیا این به معنای جنگیدن است؟
ما نمی توانیم اجازه دهیم آنها با ما قطع رابطه کنند
از کنکورد، آیا می توانیم؟

1051
01:12:59,809 --> 01:13:04,848
- سقوط کن!
- * [ رول درام ]

1052
01:13:04,881 --> 01:13:08,785
* [ رول درام ادامه دارد ]

1053
01:13:11,455 --> 01:13:15,425
بهتر است از این وضعیت خارج شوید.
من یکی از آن‌ها را می‌گیرم
مشک های کت قرمز.

1054
01:13:15,459 --> 01:13:17,561
شلیک یک تیر اخطار.

1055
01:13:17,594 --> 01:13:21,364
[ تفنگ آتش ]

1056
01:13:21,397 --> 01:13:23,933
شانه، قفل آتش!

1057
01:13:28,337 --> 01:13:30,840
آماده کن!

1058
01:13:37,481 --> 01:13:40,584
حاضر!

1059
01:13:46,690 --> 01:13:49,192
آتش!

1060
01:13:50,694 --> 01:13:52,662
آتش HO !

1061
01:14:00,436 --> 01:14:03,439
به درجات خود برگردید!

1062
01:14:03,473 --> 01:14:07,911
- درجات خود را نگه دارید، مردان!
درجات خود را حفظ کنید!
- [تیراندازی ادامه دارد]

1063
01:14:07,944 --> 01:14:11,815
[ تشویق کردن ]

1064
01:14:11,848 --> 01:14:16,319
[به تشویق ادامه می دهد]

1065
01:14:16,352 --> 01:14:19,523
[ تشویق ادامه دارد ]

1066
01:14:19,556 --> 01:14:21,658
ما آنها را در حال فرار داریم!

1067
01:14:21,691 --> 01:14:24,427
بیایید به کار خود ادامه دهیم
تمام راه بازگشت به بوستون!

1068
01:14:24,460 --> 01:14:28,431
* [درام کادنس]

1069
01:14:28,464 --> 01:14:30,900
* [درامز ادامه دارد]

1070
01:14:44,380 --> 01:14:49,352
* [درامز ادامه دارد]

1071
01:15:06,770 --> 01:15:12,776
* [درامز ادامه دارد]

1072
01:15:15,879 --> 01:15:20,884
* [درامز ادامه دارد]

1073
01:15:23,019 --> 01:15:25,589
* [درامز ادامه دارد]

1074
01:15:25,622 --> 01:15:28,692
[تیراندازی]

1075
01:15:38,902 --> 01:15:41,671
[تیراندازی ادامه دارد]

1076
01:15:41,705 --> 01:15:46,576
* [درامز ادامه دارد]

1077
01:15:53,049 --> 01:15:56,319
بعد از آنها!

1078
01:16:10,934 --> 01:16:13,903
دسته اول، درست است!
آتش به میل خود!

1079
01:16:17,774 --> 01:16:20,844
[تیراندازی ادامه دارد]

1080
01:16:38,194 --> 01:16:43,366
* [درامز ادامه دارد]

1081
01:16:53,609 --> 01:16:55,679
بعد از آنها!

1082
01:17:11,895 --> 01:17:15,732
* [درام نزدیک می شود]

1083
01:17:33,649 --> 01:17:36,619
[تیراندازی]

1084
01:17:36,652 --> 01:17:41,590
* [درامز ادامه دارد]

1085
01:18:07,784 --> 01:18:09,853
تاریخ نگه می دارد
موازی با آن وجود ندارد، قربان.

1086
01:18:09,886 --> 01:18:11,755
یک آموزش ندیده،
رابلی بی انضباط،

1087
01:18:11,788 --> 01:18:14,223
تبدیل یک عقب نشینی منظم
به رغم
از هر کاری که می توانستیم انجام دهیم.

1088
01:18:14,257 --> 01:18:17,493
آنها به سمت ما شلیک کردند
از هر درخت و شنی
کل راه بازگشت.

1089
01:18:17,526 --> 01:18:20,997
اما هرگز یک بار این کار را نکردیم
با او دشمن داشته باشید
ما می توانیم ببندیم.

1090
01:18:21,030 --> 01:18:23,266
شما آن آتش سوزی ها را می بینید،
آقایان؟

1091
01:18:23,299 --> 01:18:28,905
دیروز ما بر بوستون حکمرانی کردیم.
امشب ما در آن محاصره هستیم.

1092
01:18:28,938 --> 01:18:32,208
و هنوز هم می آیند
از هر روستا و مزرعه.

1093
01:18:32,541 --> 01:18:37,213
امشب 10000.
فردا، شاید دو برابر 10000.

1094
01:18:37,246 --> 01:18:40,116
ما تجربه کرده ایم
فراتر از یک شکست،

1095
01:18:40,149 --> 01:18:43,286
بیشتر از یک MERE
بدبختی جنگ.

1096
01:18:43,319 --> 01:18:48,992
ما مغلوب شده ایم
با یک ایده، یک باور
در حقوق بشر.

1097
01:19:10,079 --> 01:19:12,115
جانی!

1098
01:19:14,683 --> 01:19:19,622
اوه، جانی.
سیل...
چگونه به اینجا رسیدید؟

1099
01:19:19,655 --> 01:19:21,724
آیا به شدت صدمه دیده اید؟

1100
01:19:21,757 --> 01:19:25,594
من؟ صدمه دیده؟
من خسته هستم، این همه چیز است.

1101
01:19:25,628 --> 01:19:27,797
تعقیب و گریز
کت قرمز تمام روز.

1102
01:19:27,831 --> 01:19:31,100
و من فکر کردم
تو بودی--
همه چیز درست است، CILL.

1103
01:19:31,134 --> 01:19:33,803
هی، شما دو نفر،
به من دست بده

1104
01:19:40,709 --> 01:19:43,779
جانی،
من خیلی خوشحالم که تمام شد.

1105
01:19:43,813 --> 01:19:47,683
تمام شد؟ هیچ چیز تمام نشده است.

1106
01:19:47,716 --> 01:19:52,688
این فقط یک شروع است،
افروختن شعله.

1107
01:19:52,721 --> 01:19:55,925
بچه ها بهش غذا بدین...

1108
01:19:55,959 --> 01:19:58,828
همانطور که شما آن را تغذیه می کنید
با خون شما امروز.

1109
01:19:58,862 --> 01:20:03,299
این جرقه آزادی است
که شما AFIRE را لمس کرده اید،

1110
01:20:03,332 --> 01:20:06,302
و نور آن باید رشد کند
تا هر گوشه تاریک
ناپدید شد...

1111
01:20:06,335 --> 01:20:08,938
و روشن می شود
جهان.

1112
01:20:08,972 --> 01:20:11,174
* این یک درخت بلند و قدیمی است

1113
01:20:11,207 --> 01:20:13,977
* و یک درخت قوی و قدیمی

1114
01:20:14,010 --> 01:20:18,047
* و ما پسران هستیم
بله، ما پسران هستیم *

1115
01:20:18,081 --> 01:20:23,920
* پسران آزادی