1 00:00:01,627 --> 00:00:03,087 Anteriormente em Jericó: 2 00:00:04,213 --> 00:00:07,174 Tudo bem, parece a explosão veio do oeste, talvez de Denver. 3 00:00:07,717 --> 00:00:09,635 Se fosse um ataque e há um caos lá fora 4 00:00:09,802 --> 00:00:12,638 você pode não querer as pessoas erradas sabendo que Jericó ainda está aqui. 5 00:00:12,805 --> 00:00:15,641 A triste verdade é houve outra explosão em Atlanta. 6 00:00:15,808 --> 00:00:20,563 Bem, estou vendo muitas coisas desconhecidas rostos por aqui desde os ataques. 7 00:00:20,730 --> 00:00:22,481 Robert Hawkins não tem sido nada além de útil. 8 00:00:22,648 --> 00:00:25,317 Aparece dois dias antes o fim do mundo com dinheiro suficiente 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,069 para comprar a velha casa dos Thompson. 10 00:00:27,236 --> 00:00:28,863 Só estou dizendo que deveríamos saber 11 00:00:29,030 --> 00:00:31,991 um pouco mais sobre com quem estamos compartilhando nossa trincheira. 12 00:00:32,158 --> 00:00:35,536 É inapropriado que eu continue perguntando perguntas sobre ele? 13 00:00:35,703 --> 00:00:37,329 Você tem uma queda por Jake? 14 00:00:37,496 --> 00:00:38,706 Não. Talvez. 15 00:00:38,873 --> 00:00:40,875 Sim, só um pouquinho. Um pouco. 16 00:00:43,794 --> 00:00:46,172 O poderoso Johnston Green abatido pela gripe. 17 00:00:46,338 --> 00:00:48,507 Eu vim aqui para falar com você, mas quando cheguei aqui... 18 00:00:48,674 --> 00:00:50,509 Depressa. Ele entrou em choque ou algo assim. 19 00:00:50,676 --> 00:00:52,928 Três, quatro. Ele não está respirando. 20 00:00:53,095 --> 00:00:54,680 Deve ter sido demais para seu sistema. 21 00:00:54,847 --> 00:00:57,099 - Como tratamos isso? - Se tivéssemos algum remédio pesado 22 00:00:57,266 --> 00:00:58,517 deixado na farmácia, talvez. 23 00:00:58,684 --> 00:01:00,686 - De que tipo ele precisaria? - Cipro provavelmente. 24 00:01:00,853 --> 00:01:02,229 Mas acabamos há semanas. 25 00:01:02,396 --> 00:01:04,315 Eles teriam isso em Rogue River, no entanto. 26 00:01:04,482 --> 00:01:06,525 - São 90 milhas de distância. - Tenho que ir, então. 27 00:01:06,692 --> 00:01:08,194 - Eu também vou. - Érico, não. 28 00:01:08,360 --> 00:01:10,196 Se Gray estiver certo sobre quão perigoso-- 29 00:01:10,362 --> 00:01:12,448 Vá. Vá agora. 30 00:01:23,918 --> 00:01:25,169 -Jake. - Eu vejo isso. 31 00:01:25,336 --> 00:01:26,670 Desacelerar. 32 00:01:26,837 --> 00:01:29,423 Eu não estou parando até chegarmos a Rogue River. 33 00:01:34,178 --> 00:01:36,138 Não podemos deixá-la mentindo no meio da estrada. 34 00:01:36,305 --> 00:01:38,265 Você vê aquele segundo conjunto de marcas de derrapagem lá atrás? 35 00:01:38,432 --> 00:01:41,393 Alguém a forçou a sair da estrada e provavelmente a roubou e a matou. 36 00:01:41,560 --> 00:01:44,563 Pelo que sabemos, eles poderiam ser esperando lá fora para fazer isso de novo. 37 00:01:44,730 --> 00:01:48,025 Eu não gosto disso mais do que você, mas se não conseguirmos, papai morre. 38 00:01:50,402 --> 00:01:52,154 Este é o mundo em que vivemos agora. 39 00:02:00,621 --> 00:02:02,081 Sim, está pronto. 40 00:02:02,248 --> 00:02:04,542 Ah, não, querido. Cuidado, querido, está calor. 41 00:02:04,708 --> 00:02:06,544 Uau, Não acredito que funcionou, mãe. 42 00:02:07,628 --> 00:02:09,964 Sim, seu pai é um homem muito inteligente. 43 00:02:10,131 --> 00:02:12,800 - Devo ir buscá-lo? - Não, querido, ele está trabalhando. 44 00:02:12,967 --> 00:02:15,803 Além do mais, essa coisa precisa de tempo para esfriar. 45 00:02:23,602 --> 00:02:25,855 - Olá. - Sra. 46 00:02:26,021 --> 00:02:28,440 Você se importa se entrarmos por alguns minutos? 47 00:02:36,073 --> 00:02:38,367 Ei, Gray Anderson e Jimmy estão aqui para ver você. 48 00:02:38,534 --> 00:02:40,452 - Eles disseram sobre o quê? - Não. 49 00:02:40,619 --> 00:02:43,914 Mas eu não tive a sensação foi apenas uma visita amigável em casa. 50 00:02:44,081 --> 00:02:45,541 OK. 51 00:02:56,719 --> 00:03:00,139 Ok, eu tenho uma rota para o hospital municipal em Rogue River. 52 00:03:00,306 --> 00:03:02,266 - Pegue a Cedar Run Road-- - Não é bom. 53 00:03:03,601 --> 00:03:05,227 Você nem sabe o que eu ia dizer. 54 00:03:05,394 --> 00:03:07,479 Guarde o mapa. Estamos pegando estradas vicinais. 55 00:03:07,646 --> 00:03:09,857 Papai está com tempo emprestado. Precisamos pegar o remédio e... 56 00:03:10,024 --> 00:03:12,109 Passei a maior parte da minha adolescência dirigindo por essas estradas. 57 00:03:12,276 --> 00:03:13,736 Nós vamos compensar o tempo. 58 00:03:13,903 --> 00:03:16,739 - Você sempre acha que sabe melhor. - Essa coisa está carregada? 59 00:03:17,281 --> 00:03:19,366 Sim, está carregado. 60 00:03:25,456 --> 00:03:27,333 O que vamos ter que fazer, Jake? 61 00:03:28,751 --> 00:03:30,836 Eu não sei, mas quando chega a hora de fazer isso... 62 00:03:31,754 --> 00:03:32,838 Estarei pronto. 63 00:04:01,492 --> 00:04:04,411 Você não diz nada há quilômetros. Fique atento. 64 00:04:05,371 --> 00:04:06,872 O que aconteceu com você, Jake? 65 00:04:07,039 --> 00:04:09,667 - O que você quer dizer? - Os últimos cinco anos. 66 00:04:11,043 --> 00:04:12,294 Onde você estava? 67 00:04:14,588 --> 00:04:15,631 Presumo que seja prisão. 68 00:04:17,675 --> 00:04:20,219 - Por que você não me conta? - Por que isso importa? 69 00:04:20,386 --> 00:04:22,513 Porque todo esse tempo 70 00:04:22,680 --> 00:04:25,766 Eu fiquei e observei Mamãe e papai sofrem. 71 00:04:26,934 --> 00:04:29,520 Toda vez que o telefone tocava eles pensaram que era você. 72 00:04:29,687 --> 00:04:31,772 Eu odiava ligar para casa 73 00:04:31,939 --> 00:04:34,441 porque soamos iguais no telefone. 74 00:04:34,608 --> 00:04:36,986 Eu não pude ouvi-los percebendo que sou só eu. 75 00:04:37,152 --> 00:04:41,407 Sinto muito, certo? Sinto muito pelo que fiz à nossa família. 76 00:04:41,573 --> 00:04:45,202 Mas não me use como desculpa por não seguir com sua vida. 77 00:04:46,537 --> 00:04:48,080 O que isso quer dizer? 78 00:04:49,456 --> 00:04:51,834 Você não seria o primeiro cara deixar sua esposa, Eric. 79 00:04:55,379 --> 00:04:57,381 Não estou dizendo para você deixá-la. Só estou dizendo... 80 00:04:57,548 --> 00:04:59,216 Você não sabe sobre o que você está falando. 81 00:04:59,383 --> 00:05:01,635 estou falando sobre o que você tem medo de dizer. 82 00:05:03,262 --> 00:05:05,097 A vida é muito curta. 83 00:05:07,558 --> 00:05:10,686 Bem, não se preocupe comigo. Apenas dirija. 84 00:05:20,321 --> 00:05:22,197 Obrigado por falar conosco, Rob. 85 00:05:22,364 --> 00:05:24,450 Não tem problema, Gray. 86 00:05:25,117 --> 00:05:26,577 O que é isso? 87 00:05:27,244 --> 00:05:29,580 Bem, quando eu estava em Topeka as pessoas estavam dizendo 88 00:05:29,747 --> 00:05:34,126 que tudo isso poderia ser o primeiro passo numa invasão estrangeira. 89 00:05:34,293 --> 00:05:38,839 Exceto que pegar todas essas bombas para o país 90 00:05:39,006 --> 00:05:40,382 seria muito difícil. 91 00:05:40,549 --> 00:05:41,925 Sem ajuda interna. 92 00:05:42,593 --> 00:05:44,219 Exatamente. 93 00:05:46,055 --> 00:05:47,931 Eu entendo você e sua família 94 00:05:48,098 --> 00:05:50,225 mudou-se para Jericó pouco antes do ataque. 95 00:05:51,560 --> 00:05:54,313 E você comprou sua casa em dinheiro, 96 00:05:54,938 --> 00:05:55,981 com o salário de um policial. 97 00:05:56,148 --> 00:05:58,817 Estou preso por não contrair uma hipoteca de 30 anos? 98 00:05:58,984 --> 00:06:01,320 Não, claro que não. 99 00:06:01,487 --> 00:06:02,529 Bem, se você não se importa, 100 00:06:02,696 --> 00:06:04,823 minha família e eu estávamos quase sentar para jantar - 101 00:06:04,990 --> 00:06:06,367 Na verdade, se você não se importa 102 00:06:06,533 --> 00:06:08,702 nos divertindo por mais alguns minutos... 103 00:06:08,869 --> 00:06:10,496 Você sabe, desde que tudo isso aconteceu, 104 00:06:10,662 --> 00:06:12,956 somos todos, eu acho, compreensivelmente curioso sobre 105 00:06:13,123 --> 00:06:14,333 qualquer um que seja novo em Jericó. 106 00:06:14,500 --> 00:06:16,794 Bem, por que você não é só me fazer a pergunta? 107 00:06:17,795 --> 00:06:19,463 Você realmente acha Eu era o mentor 108 00:06:19,630 --> 00:06:23,300 por trás do maior ataque terrorista na história do mundo? 109 00:06:24,760 --> 00:06:25,886 Você estava? 110 00:06:34,895 --> 00:06:38,857 Multar. Ouça, você se importaria se eu apenas fez algumas perguntas à sua família? 111 00:06:39,650 --> 00:06:41,402 É engraçado. 112 00:06:44,238 --> 00:06:45,322 Você sabe, quando eu era policial, 113 00:06:45,489 --> 00:06:49,076 isso é exatamente o tipo de coisa que Eu diria durante um interrogatório. 114 00:06:49,243 --> 00:06:51,912 - Puramente informação. - E eu teria dito isso também, Gray. 115 00:06:59,837 --> 00:07:03,340 Bem, Darcy está querendo para conhecer os vizinhos. 116 00:07:06,427 --> 00:07:07,469 Vamos. 117 00:07:16,353 --> 00:07:18,397 Quanto tempo ele consegue aguentar assim? 118 00:07:23,777 --> 00:07:25,529 Não posso dizer com certeza. 119 00:07:27,739 --> 00:07:29,825 Talvez 12 horas. 120 00:07:30,242 --> 00:07:31,785 Doze horas? 121 00:07:31,952 --> 00:07:33,579 Sinto muito. 122 00:07:33,745 --> 00:07:37,583 Eu fui casada com aquele homem por muito tempo. 123 00:07:38,709 --> 00:07:41,712 Eu me recuso a acreditar é assim que termina. 124 00:07:51,305 --> 00:07:53,557 - Ah, ei. - Ei. 125 00:07:53,932 --> 00:07:54,975 Eu trouxe um pouco de comida. 126 00:07:55,142 --> 00:07:57,561 Sim, entre. Gail está lá em cima. 127 00:08:00,230 --> 00:08:01,982 eu costumava ter essa fobia de laticínios 128 00:08:02,149 --> 00:08:04,568 que não precisam ser refrigerados. 129 00:08:05,027 --> 00:08:07,738 Agora eu agradeço a Deus para alimentos com queijo processado. 130 00:08:07,905 --> 00:08:10,407 Sim, eu trouxe sopa. Cogumelo cremoso. 131 00:08:10,782 --> 00:08:13,076 A única coisa que me restou foi o que eu comi para a campanha de alimentação. 132 00:08:13,243 --> 00:08:16,163 Acho que não somos os únicos. Como ele está? 133 00:08:17,206 --> 00:08:18,290 Ele está piorando. 134 00:08:18,749 --> 00:08:20,709 Abril não pensa ele tem muito tempo. 135 00:08:23,337 --> 00:08:26,215 Oi. Eu ouvi a porta, Achei que fossem os meninos. 136 00:08:27,424 --> 00:08:30,093 - Heather trouxe um pouco de comida. - Ah, obrigado, querido. 137 00:08:30,260 --> 00:08:33,138 Sinto muito pelo seu marido, Sra. Verde. 138 00:08:34,181 --> 00:08:38,393 Nos dias de hoje, como alguém pode morrer de febre? 139 00:08:39,019 --> 00:08:41,522 Estamos no século XXI. Não consigo os medicamentos certos. 140 00:08:42,105 --> 00:08:44,274 Não consigo nem encontrar gelo para refrescá-lo. 141 00:08:45,776 --> 00:08:46,860 Eu posso fazer gelo. 142 00:08:48,737 --> 00:08:51,865 Um dos alunos tinha um projeto na feira de ciências do ano passado. 143 00:08:52,032 --> 00:08:54,159 Eu só preciso de água e... 144 00:08:56,411 --> 00:08:57,496 Você tem fertilizante? 145 00:08:58,163 --> 00:08:59,957 Talvez, na garagem. 146 00:09:00,457 --> 00:09:04,169 OK. Eu posso fazer isso, eu acho. 147 00:09:05,379 --> 00:09:06,421 Ok, bem, vamos tentar. 148 00:09:06,588 --> 00:09:09,675 OK. Pegue todas as tigelas grandes que você tiver. 149 00:09:09,841 --> 00:09:10,884 Você pode pegar alguns baldes? 150 00:09:11,051 --> 00:09:13,011 Pegue um pouco de água fresca do poço. Vai ser mais legal. 151 00:09:13,428 --> 00:09:14,555 Vou pegar o fertilizante. 152 00:09:14,721 --> 00:09:16,932 Os baldes estão na lavanderia. 153 00:09:53,135 --> 00:09:54,469 Onde está todo mundo? 154 00:09:55,637 --> 00:09:57,472 Vamos, vamos para o hospital. 155 00:10:13,780 --> 00:10:15,574 Você vê essas marcações? 156 00:10:16,199 --> 00:10:19,453 Essas casas foram evacuadas 25/10 pela FEMA. 157 00:10:19,620 --> 00:10:20,954 Dez vinte e cinco. 158 00:10:21,121 --> 00:10:23,665 Isso significa que eles passaram um mês depois das bombas. 159 00:10:24,124 --> 00:10:27,294 Bem, se a FEMA estivesse aqui pelo menos ainda existe uma espécie de governo. 160 00:10:27,461 --> 00:10:28,795 Há uma semana. 161 00:10:29,379 --> 00:10:31,298 Quais são os outros números? 162 00:10:32,633 --> 00:10:35,010 Zero é o número que encontraram vivos. 163 00:10:35,385 --> 00:10:36,553 E os dois? 164 00:10:36,720 --> 00:10:38,472 Número de mortos. 165 00:10:50,192 --> 00:10:52,569 Nós vamos entrar, pegar o remédio e vamos sair. 166 00:10:52,736 --> 00:10:54,237 OK. 167 00:10:58,950 --> 00:11:02,204 "Gestão Federal de Emergências A agência determinou 168 00:11:02,371 --> 00:11:05,916 aquela precipitação radioativa da explosão no norte do Kansas contaminou 169 00:11:06,083 --> 00:11:08,126 o lençol freático desta região. 170 00:11:08,293 --> 00:11:11,254 Sob nenhuma circunstância deve regar de quaisquer torneiras ou poços sejam consumidos. 171 00:11:11,421 --> 00:11:12,881 FEMA." 172 00:11:13,674 --> 00:11:16,593 Bem, acho que isso explica por que este lugar está vazio. 173 00:11:17,094 --> 00:11:18,178 Que diabos? 174 00:11:18,345 --> 00:11:22,015 De onde vem isso? Temos que entrar. 175 00:11:22,182 --> 00:11:23,433 Fique perto. 176 00:11:42,786 --> 00:11:44,454 Ah, meu Deus. O que aconteceu aqui? 177 00:11:44,996 --> 00:11:46,623 Você está bem? 178 00:11:47,332 --> 00:11:49,126 Sim. Onde você acha de onde vieram esses tiros? 179 00:11:49,292 --> 00:11:50,335 Último andar. 180 00:11:50,502 --> 00:11:51,962 Quem diabos estaria atirando em nós? 181 00:11:52,129 --> 00:11:55,632 Eu não sei. Se eles tiverem algum Cipro, provavelmente está lá em cima. 182 00:12:11,732 --> 00:12:12,774 Oh meu Deus. 183 00:12:18,655 --> 00:12:22,409 Cinco-cinco-seis. De uma arma automática. 184 00:12:22,826 --> 00:12:24,828 Talvez eles pertencessem a esses caras. 185 00:12:27,414 --> 00:12:29,750 Eu não conhecia Rogue River tinha uma equipe SWAT. 186 00:12:29,916 --> 00:12:34,546 Eles não. Esses caras não são policiais. Eles são empreiteiros do governo. 187 00:12:34,713 --> 00:12:38,925 Exército privado. Uma empresa chamada Ravenwood. 188 00:12:39,092 --> 00:12:41,511 O que são mercenários fazendo no Kansas? 189 00:12:41,678 --> 00:12:44,055 A mesma coisa que eles têm feito no Iraque e em Nova Orleans. 190 00:12:44,347 --> 00:12:46,600 Os militares foram tão esticados os últimos anos 191 00:12:46,767 --> 00:12:48,226 mercenários tornaram-se uma mercadoria. 192 00:12:48,935 --> 00:12:50,979 A verdadeira questão é: 193 00:12:51,146 --> 00:12:52,898 Eles mataram essas pessoas? 194 00:12:53,356 --> 00:12:55,942 Olhar. Vamos apenas pegar as drogas e vá, ok? 195 00:12:56,359 --> 00:12:59,196 - Tudo bem. Você está pronto? - Sim. 196 00:13:07,162 --> 00:13:08,663 Bom trabalho com o fogão. 197 00:13:09,247 --> 00:13:11,541 Você queima a madeira no frango, certo? 198 00:13:11,708 --> 00:13:13,126 Sim. 199 00:13:13,293 --> 00:13:16,171 Você sabe, nós temos sorte tínhamos gás em vez de elétrico, 200 00:13:16,338 --> 00:13:18,632 porque tem sua própria ventilação embutida. 201 00:13:18,799 --> 00:13:20,133 Onde está seu irmão? 202 00:13:21,802 --> 00:13:23,261 Como devo saber? Estou aqui com você. 203 00:13:23,804 --> 00:13:25,722 Allison, boas maneiras. 204 00:13:26,556 --> 00:13:29,059 Avise-me quando o jantar voltar. 205 00:13:30,685 --> 00:13:34,189 Você pode me perdoar por um momento? 206 00:13:34,731 --> 00:13:39,194 Então, Darcy, por que você decidiu mudar para Jericó? 207 00:13:41,196 --> 00:13:42,614 Ei. 208 00:13:42,781 --> 00:13:44,741 Eu não gosto desse cara. 209 00:13:45,951 --> 00:13:50,247 eu preciso de você fazer algo por mim, ok? 210 00:14:07,097 --> 00:14:10,600 O nitrato de amônio no fertilizante extrai o calor da água. 211 00:14:10,767 --> 00:14:12,060 Quanto tempo deve demorar? 212 00:14:12,227 --> 00:14:14,688 Não sei. Acho que um pouco. 213 00:14:16,273 --> 00:14:17,941 Vou subir e ver como ele está. 214 00:14:19,776 --> 00:14:21,778 Deus, eu espero Eu não estou estragando tudo. 215 00:14:22,153 --> 00:14:23,655 Ela está acordada há 24 horas. 216 00:14:25,198 --> 00:14:27,075 Eles estão casados ​​há 40 anos. 217 00:14:27,534 --> 00:14:28,827 Ah, você pode imaginar? 218 00:14:30,120 --> 00:14:31,830 Eu deveria estar casado amanhã. 219 00:14:33,373 --> 00:14:34,541 Ei, ei. 220 00:14:35,125 --> 00:14:36,334 Rogério está voltando. 221 00:14:37,794 --> 00:14:39,212 Jake também. 222 00:14:44,509 --> 00:14:46,803 Tudo bem, fique perto da parede. 223 00:14:50,765 --> 00:14:52,642 Vamos, venha aqui. 224 00:14:55,604 --> 00:14:57,272 OK. 225 00:14:57,439 --> 00:14:59,858 Se algo acontecer comigo, entre no carro e vá embora, certo? 226 00:15:00,025 --> 00:15:02,402 Encontre outra cidade. Procure de casa em casa se for preciso. 227 00:15:02,569 --> 00:15:04,696 Jake, nada vai acontecer com você. 228 00:15:04,863 --> 00:15:07,282 OK? Nada nunca acontece. 229 00:15:07,866 --> 00:15:09,492 Ir! Vá, mova-se! 230 00:15:14,748 --> 00:15:17,375 Você estudou na Crow Island School. 231 00:15:17,542 --> 00:15:20,253 Nós nos mudamos para cá depois que nosso avô morreu. 232 00:15:20,754 --> 00:15:23,465 -Sam, você está ouvindo? - Estou com fome. Eu quero jantar. 233 00:15:24,132 --> 00:15:26,217 Ah, Deus. 234 00:15:26,718 --> 00:15:29,137 Quer saber, Sam? Você deveria diga isso para os caras lá dentro. 235 00:15:29,304 --> 00:15:32,432 Apenas continue dizendo isso o máximo que puder, ok? 236 00:15:34,392 --> 00:15:36,561 Ei, amigo. O que você está desenhando? 237 00:15:36,728 --> 00:15:37,812 Minha antiga casa. 238 00:15:37,979 --> 00:15:40,315 Oh sim? Bem, onde é isso? 239 00:15:43,818 --> 00:15:44,861 Estou com fome. 240 00:15:45,028 --> 00:15:46,655 Bem, quer saber? 241 00:15:46,821 --> 00:15:49,491 Assim que terminarmos de conversar sua mãe vai te dar uma torta. 242 00:15:49,658 --> 00:15:51,242 - Eu quero agora. - Bem, em alguns... 243 00:15:51,409 --> 00:15:53,036 Agora. Estou com fome. 244 00:15:54,120 --> 00:15:56,122 Ele fica um pouco irritado quando ele está com fome. 245 00:15:56,289 --> 00:15:57,624 Sim, eu vejo isso. 246 00:15:57,791 --> 00:15:59,626 Você se importa se nós o pegarmos algo para comer? 247 00:15:59,793 --> 00:16:00,961 Não, não, claro que não. 248 00:16:02,837 --> 00:16:04,506 Vou levá-lo para a cozinha. Vamos, Sam. 249 00:16:05,882 --> 00:16:08,843 Você se importaria de sair por alguns minutos? 250 00:16:12,180 --> 00:16:13,223 Qualquer que seja. 251 00:16:15,517 --> 00:16:18,186 -Sam. - Até mais, amigo. 252 00:16:24,526 --> 00:16:26,069 Você está bem? 253 00:16:27,570 --> 00:16:29,114 Você diz alguma coisa? 254 00:16:29,531 --> 00:16:31,324 Tudo o que ouço é tocar. 255 00:16:31,491 --> 00:16:33,118 Isso vai passar em um minuto. 256 00:16:33,284 --> 00:16:35,662 Você aí embaixo, congele! 257 00:16:35,829 --> 00:16:37,038 Largue suas armas. 258 00:16:37,205 --> 00:16:40,166 Não. Estamos aqui pelos remédios. 259 00:16:40,792 --> 00:16:42,502 É uma emergência. Não queremos problemas. 260 00:16:43,294 --> 00:16:44,671 Não há remédio aqui. 261 00:16:44,838 --> 00:16:47,048 Queremos procurar por nós mesmos. 262 00:16:49,175 --> 00:16:50,927 Podemos trocá-lo por comida. 263 00:16:51,094 --> 00:16:53,346 Temos tudo o que precisamos. Vá embora. 264 00:16:57,684 --> 00:16:59,352 -Jake. - O que? 265 00:16:59,519 --> 00:17:00,603 Você está louco? 266 00:17:00,770 --> 00:17:02,522 Você não o ouviu? Ele está com medo. 267 00:17:02,689 --> 00:17:04,065 Ele jogou uma granada. 268 00:17:04,232 --> 00:17:06,026 Isso foi um flash-bang, não é uma granada. 269 00:17:06,192 --> 00:17:08,361 É alto e claro para nos assustar. 270 00:17:08,528 --> 00:17:10,155 Se ele quisesse nos matar ele teria. 271 00:17:26,588 --> 00:17:29,007 Estamos abaixando nossas armas e chegando. 272 00:17:29,174 --> 00:17:31,718 Você sobe e eu atiro em você. 273 00:17:31,885 --> 00:17:34,179 Tudo bem, vá com calma. 274 00:17:48,234 --> 00:17:49,569 Isso é longe o suficiente. 275 00:18:02,791 --> 00:18:04,042 Galera. 276 00:18:05,126 --> 00:18:07,378 Ah, sou eu, abril. 277 00:18:09,172 --> 00:18:12,967 Gail está lá embaixo. Ela vai acordar em breve. 278 00:18:18,515 --> 00:18:24,104 Eu gostaria que houvesse algo mais Eu poderia fazer isso, mas não há. 279 00:18:25,271 --> 00:18:28,149 Por favor, espere um pouco mais. 280 00:18:30,652 --> 00:18:32,987 Posso te contar um segredo? 281 00:18:36,658 --> 00:18:39,869 Você vai ser avô. 282 00:18:43,039 --> 00:18:48,002 Ainda não contei a ninguém, nem mesmo Érico. 283 00:18:48,670 --> 00:18:51,381 Não sei o que ele vai dizer. 284 00:18:53,716 --> 00:18:56,302 Mas esta criança precisa de um avô. 285 00:19:00,598 --> 00:19:04,894 Espere, ok? Por favor. 286 00:19:35,383 --> 00:19:36,801 Você está com Ravenwood. 287 00:19:38,386 --> 00:19:39,929 Como você sabe? 288 00:19:41,681 --> 00:19:43,558 Passei um ano e meio na Zona Verde, 289 00:19:43,725 --> 00:19:47,061 executando uma plataforma de abastecimento para cima e para baixo da Rota Irish até BIAP. 290 00:19:48,646 --> 00:19:51,649 Você estava no Iraque? Soldado? 291 00:19:51,816 --> 00:19:54,110 Não, eu apenas dirigi um caminhão para outro empreiteiro, 292 00:19:54,277 --> 00:19:55,904 mas conheci muitos caras de Ravenwood. 293 00:19:59,866 --> 00:20:01,534 Onde você estava? 294 00:20:02,493 --> 00:20:03,536 Faluja. 295 00:20:05,246 --> 00:20:06,956 Cara, eu pensei que estava mal. 296 00:20:09,000 --> 00:20:11,502 Eu pensei que era a pior coisa eu já havia vivido. 297 00:20:11,669 --> 00:20:12,712 Até agora. 298 00:20:18,968 --> 00:20:20,261 Você se importa de largar essa coisa? 299 00:20:21,346 --> 00:20:24,307 Estamos aqui apenas pela medicina. Não temos muito tempo. 300 00:20:25,850 --> 00:20:28,645 Este é meu irmão, Eric. Eu sou Jake. 301 00:20:31,314 --> 00:20:32,649 Vamos. 302 00:20:39,197 --> 00:20:40,907 Randy Payton. 303 00:20:49,916 --> 00:20:52,126 Vou levá-lo para ver o médico. 304 00:20:54,420 --> 00:20:58,341 Você está em péssimo estado. 305 00:20:58,508 --> 00:21:00,260 Morfina e café instantâneo são a única coisa 306 00:21:00,426 --> 00:21:02,053 me mantendo de pé agora. 307 00:21:02,845 --> 00:21:04,639 O que você está fazendo no Kansas? 308 00:21:05,056 --> 00:21:07,225 Não há Guarda Nacional suficiente. 309 00:21:07,392 --> 00:21:09,477 A Segurança Interna nos contratou. 310 00:21:09,644 --> 00:21:11,771 Nos trouxe para proteger o governador de Nebraska. 311 00:21:11,938 --> 00:21:14,274 Espere, o governador está vivo? 312 00:21:15,108 --> 00:21:16,150 Não sei. 313 00:21:16,859 --> 00:21:18,194 Quando pousamos, 314 00:21:18,361 --> 00:21:20,613 eles nos trouxeram aqui para ajudar a FEMA a evacuar Rogue River. 315 00:21:21,030 --> 00:21:22,699 Para onde? 316 00:21:23,241 --> 00:21:25,868 A FEMA montou uma cidade de tendas. 317 00:21:26,035 --> 00:21:27,161 Estacionamento do Wal Mart. 318 00:21:27,620 --> 00:21:29,038 Alguns quilômetros ao norte daqui. 319 00:21:32,041 --> 00:21:33,418 O que aconteceu com essas pessoas? 320 00:21:36,713 --> 00:21:38,298 Estes são os que não poderia ser movido. 321 00:21:40,717 --> 00:21:42,218 Muito velho. 322 00:21:44,053 --> 00:21:45,680 Muito doente. 323 00:21:46,431 --> 00:21:48,266 Então você acabou de matá-los? 324 00:21:48,808 --> 00:21:51,060 Não. Eu não. 325 00:21:51,227 --> 00:21:55,023 Tentamos movê-los, mas os médicos não permitiram. 326 00:21:55,732 --> 00:21:57,483 Havia tantos deles, 327 00:21:57,650 --> 00:21:59,861 gritando, implorando. 328 00:22:00,028 --> 00:22:02,739 Os caras só queriam entrar e eles queriam tomar o remédio, 329 00:22:02,905 --> 00:22:04,157 e eles queriam ir embora. 330 00:22:04,991 --> 00:22:06,451 Mas os médicos começaram a discutir com eles. 331 00:22:06,617 --> 00:22:11,205 E então um dos nossos rapazes, ele simplesmente explodiu. 332 00:22:11,998 --> 00:22:17,045 Ele começou a atirar. Antes que eu percebesse, todos eles esvaziaram suas armas. 333 00:22:17,712 --> 00:22:18,755 Por que você não os impediu? 334 00:22:20,256 --> 00:22:21,799 Como você acha que levei um tiro? 335 00:22:24,218 --> 00:22:27,221 Eles me deixaram para morrer com todos os outros. 336 00:22:43,196 --> 00:22:46,407 Aí está o médico. Quando eu acordei, ele estava trabalhando em mim. 337 00:22:46,574 --> 00:22:48,451 Me consertou o melhor que pôde. 338 00:22:48,910 --> 00:22:50,870 Tentando salvar todo mundo desde então. 339 00:22:53,915 --> 00:22:55,249 Preciso de mais luz sangrenta. 340 00:22:56,376 --> 00:22:57,418 - Doutor? - Sim. 341 00:22:57,710 --> 00:23:00,963 Estes são Jake e Eric, e eles precisam de remédios. 342 00:23:01,130 --> 00:23:04,634 Dr. Perdoe-me se não aperto sua mão. 343 00:23:09,013 --> 00:23:10,348 Precisamos do Cipro. 344 00:23:13,726 --> 00:23:15,395 Certo. 345 00:23:15,561 --> 00:23:17,188 A morfina vale muito mais, você sabe? 346 00:23:18,231 --> 00:23:20,274 Ei, não estou vendendo, certo? Eu preciso disso agora. 347 00:23:20,441 --> 00:23:22,151 É para o meu pai. 348 00:23:39,127 --> 00:23:40,211 É Ravenwood. 349 00:23:42,213 --> 00:23:43,923 Eles estão de volta. 350 00:23:50,263 --> 00:23:52,265 Parece que existem seis ou oito deles. 351 00:23:53,433 --> 00:23:56,352 Eles trouxeram um caminhão. Eles vão limpar o hospital. 352 00:23:57,895 --> 00:24:01,482 Remédios, suprimentos, qualquer coisa que não esteja pregada. 353 00:24:04,569 --> 00:24:08,364 E eles vão matar qualquer pessoa que encontrem viva. 354 00:24:08,531 --> 00:24:09,824 Nós sabemos o que eles fizeram. 355 00:24:10,408 --> 00:24:12,910 Não podemos deixá-los entrar. 356 00:24:13,911 --> 00:24:15,288 Ei, ei! 357 00:24:21,502 --> 00:24:22,879 Um a menos. 358 00:24:23,379 --> 00:24:24,422 Que tal uma saída pelos fundos? 359 00:24:25,006 --> 00:24:26,048 Está barricado. 360 00:24:26,549 --> 00:24:29,177 Você quer viver? Levante-se e lute. 361 00:24:29,343 --> 00:24:31,429 Tem alguém lá em cima. 362 00:24:34,765 --> 00:24:37,727 Bem, foi quando minha avó morreu e deixei tudo para meus pais. 363 00:24:37,894 --> 00:24:40,897 Eles queriam que eu saísse da escola em que eu estudava, então nos mudamos. 364 00:24:42,273 --> 00:24:45,193 Seu pai ficava muito longe de casa quando você era criança? 365 00:24:45,359 --> 00:24:47,069 Claro. Ele é um policial. 366 00:24:47,445 --> 00:24:49,822 Bem, ele trouxe amigos? 367 00:24:49,989 --> 00:24:52,408 Qualquer um que você pensou foi meio estranho? 368 00:24:52,575 --> 00:24:54,827 Seus amigos são todos policiais. 369 00:24:56,621 --> 00:24:57,872 E quanto ao dinheiro? 370 00:24:58,039 --> 00:24:59,582 Seus pais já discutiu por causa de dinheiro? 371 00:24:59,749 --> 00:25:00,791 Não é de todo mundo? 372 00:25:00,958 --> 00:25:05,338 Não, estou pensando, você sabe, sobre uma sorte inesperada. 373 00:25:05,796 --> 00:25:07,715 - Como a herança da minha avó? - Certo. 374 00:25:07,882 --> 00:25:09,800 Agora, quando foi isso de novo? 375 00:25:10,468 --> 00:25:12,011 O quê, você é estúpido? 376 00:25:12,178 --> 00:25:14,013 Eu já te contei. Seis meses atrás. 377 00:25:14,180 --> 00:25:16,474 - Não seja desrespeitoso, Allison. - Pai, isso é besteira! 378 00:25:16,641 --> 00:25:20,228 Ele está em nossa casa agindo como somos criminosos ou algo assim. 379 00:25:20,728 --> 00:25:23,064 Você está assediando todo mundo na cidade ou apenas os negros? 380 00:25:23,231 --> 00:25:24,273 Isso é o suficiente. 381 00:25:24,732 --> 00:25:26,651 Por que você está deixando ele fazer isso? 382 00:25:26,817 --> 00:25:29,612 - Peço desculpas, Sr. Anderson. - Você está se desculpando com ele? 383 00:25:29,779 --> 00:25:30,905 Sim, e você também. 384 00:25:31,489 --> 00:25:33,074 Esqueça isso. Eu não sinto muito. 385 00:25:33,241 --> 00:25:35,743 - Desculpar-se. - Pai, ele é racista! 386 00:25:36,160 --> 00:25:38,871 Eu odeio esta cidade estúpida. Eu gostaria que nunca nos mudássemos. 387 00:25:48,130 --> 00:25:49,215 Eles estão entrando. 388 00:25:49,382 --> 00:25:50,591 Por que eles não estavam atirando? 389 00:25:50,758 --> 00:25:53,177 A munição está em falta. Eles vão esperar para lutar de perto. 390 00:25:53,344 --> 00:25:55,429 - Aqui. Pegue alguns desses clipes. - Estão todos vazios. 391 00:25:55,596 --> 00:25:57,473 Precisamos pegar o remédio e saia daqui. 392 00:25:57,640 --> 00:25:59,058 Doutor! Onde está o Cipro? 393 00:25:59,725 --> 00:26:01,269 - Onde está o Cipro? - Na prateleira. 394 00:26:01,435 --> 00:26:03,437 Eles virão direto para nós. Temos que nos esconder. 395 00:26:03,604 --> 00:26:05,690 Deixe-os passar, então podemos escapar. 396 00:26:05,856 --> 00:26:08,568 Eu não consegui nem salvar um. Nem mesmo um! 397 00:26:08,734 --> 00:26:10,778 Doutor, temos que ir ou estaremos mortos também. 398 00:26:11,737 --> 00:26:13,114 -Jake! - Entendi, entendi! 399 00:26:13,281 --> 00:26:14,824 Vamos. Vamos! 400 00:26:20,371 --> 00:26:24,375 Minha garota já passou por muita coisa, mas eu a criei melhor do que isso. 401 00:26:24,542 --> 00:26:27,920 Quero garantir-lhe, Sr. Hawkins, que não se trata de cor. 402 00:26:28,546 --> 00:26:30,089 Preto, branco ou outro. 403 00:26:30,256 --> 00:26:32,383 Meu único objetivo é proteger o povo de Jericó. 404 00:26:33,426 --> 00:26:35,428 Tenho um menino mais ou menos da mesma idade. 405 00:26:35,595 --> 00:26:38,389 Você deveria trazer o seu algum dia. Sim, Samuel precisa de um companheiro de brincadeiras. 406 00:26:38,556 --> 00:26:42,226 Você se importaria se Jimmy fizesse uma visita rápida? olhar ao redor da casa enquanto conversamos? 407 00:26:43,227 --> 00:26:44,353 Com licença? 408 00:26:44,729 --> 00:26:46,188 Apenas uma questão de ser minucioso. 409 00:26:47,398 --> 00:26:51,068 E está procurando casas política padrão aqui? 410 00:26:51,777 --> 00:26:54,905 Eu pensei que isso era Kansas, não a Rússia Soviética. 411 00:26:55,615 --> 00:26:58,743 Você sabe, nós estivemos muito tranquilo sobre tudo isso. 412 00:26:58,909 --> 00:27:00,661 E eu só estou perguntando por um pouco mais de paciência 413 00:27:00,828 --> 00:27:03,205 então eu sei que posso garantir por você. 414 00:27:03,372 --> 00:27:05,958 A menos que você esteja com medo há algo que encontraremos. 415 00:27:10,546 --> 00:27:13,633 Você sabe, se você puder ignorar a bagunça, 416 00:27:14,508 --> 00:27:17,470 podemos ignorar a violação dos nossos direitos civis. 417 00:27:21,349 --> 00:27:24,977 Vou apenas dar uma olhada rápida e então seguiremos nosso caminho. 418 00:27:56,092 --> 00:27:57,510 Vamos, vamos. 419 00:27:58,052 --> 00:28:00,137 O que você acha de esperarmos até saírem do prédio? 420 00:28:00,304 --> 00:28:02,723 Mas isso pode levar horas. Papai não tem horário. 421 00:28:02,890 --> 00:28:04,475 O que há de errado com ele? 422 00:28:04,642 --> 00:28:06,102 Ele entrou em choque séptico. 423 00:28:07,395 --> 00:28:09,730 Sepse. Você tem que voltar. 424 00:28:10,773 --> 00:28:11,816 O que você está falando? 425 00:28:11,982 --> 00:28:14,360 Se seu pai está em choque séptico seus órgãos estão desligando. 426 00:28:14,527 --> 00:28:16,195 Isso significa que na hora você chega até ele, 427 00:28:16,362 --> 00:28:18,364 seu corpo nem será capaz para processar o Cipro. 428 00:28:18,531 --> 00:28:20,783 Você precisa de um medicamento intravenoso. 429 00:28:20,950 --> 00:28:23,285 Chama-se Levaquin. Está de volta à UTI. 430 00:28:23,452 --> 00:28:26,789 - Como é? - É um frasco transparente, rótulo roxo. 431 00:28:26,956 --> 00:28:27,998 Você precisará de seringas. 432 00:28:28,165 --> 00:28:29,834 Jake, isso é loucura. Não podemos voltar para lá. 433 00:28:30,000 --> 00:28:32,169 Não podemos aproveitar a chance se tivermos o medicamento errado. 434 00:28:32,336 --> 00:28:35,381 - Vamos abrir caminho? - Sim, se for preciso. 435 00:28:35,965 --> 00:28:37,049 Estou com você. 436 00:28:39,969 --> 00:28:41,262 Você está comigo ou não? 437 00:28:52,106 --> 00:28:53,858 OK. 438 00:28:54,024 --> 00:28:55,651 Precisamos de um plano. 439 00:28:55,818 --> 00:28:57,403 Tudo bem. 440 00:29:04,034 --> 00:29:06,996 Definitivamente, isso está demorando muito. A água já deve estar gelada. 441 00:29:07,163 --> 00:29:08,664 Vamos largar isto e começar de novo. 442 00:29:08,831 --> 00:29:10,916 Não deveríamos descobrir o que fizemos de errado? 443 00:29:11,083 --> 00:29:12,543 Não. Isso é tudo que temos. 444 00:29:12,710 --> 00:29:15,087 O tempo do prefeito está acabando. Temos que acalmá-lo. 445 00:29:15,254 --> 00:29:17,506 Todo mundo está contando comigo e não está funcionando. 446 00:29:17,673 --> 00:29:19,216 Mas temos que dar tempo para que funcione. 447 00:29:19,383 --> 00:29:21,761 Ok, você está pirando. 448 00:29:24,221 --> 00:29:25,264 Este está frio. 449 00:29:25,973 --> 00:29:27,057 Está funcionando. 450 00:29:28,017 --> 00:29:29,643 O que você fez de diferente com este? 451 00:29:31,228 --> 00:29:34,356 A tigela. É alumínio. 452 00:29:34,899 --> 00:29:37,234 Deus, o plástico é um isolante. Eu sou tão estúpido. 453 00:29:37,401 --> 00:29:39,820 - Então só precisamos de mais desses, certo? - Sim. 454 00:29:39,987 --> 00:29:42,323 Qualquer coisa metálica. Latas de torta, qualquer coisa. 455 00:29:42,490 --> 00:29:43,949 Vou buscá-los na cozinha. 456 00:29:44,116 --> 00:29:45,659 Temos gelo! 457 00:29:52,208 --> 00:29:53,751 - Não atire. - Ei! 458 00:29:55,503 --> 00:29:57,922 Eu sou médico. Estou desarmado. 459 00:29:58,297 --> 00:29:59,423 De joelhos. 460 00:30:01,801 --> 00:30:03,093 Quem é você? 461 00:30:07,890 --> 00:30:10,518 Posso ajudar seu amigo. 462 00:30:23,781 --> 00:30:24,990 Qual o seu nome? 463 00:30:27,451 --> 00:30:29,912 Qual o seu nome? Não me faça perguntar de novo. 464 00:30:30,079 --> 00:30:32,498 Érico. Eric Verde. 465 00:30:32,665 --> 00:30:33,958 Eu sou médico. 466 00:30:34,458 --> 00:30:37,670 - A Cruz Vermelha me trouxe aqui. - Para atirar em mim? 467 00:30:38,879 --> 00:30:40,589 - Não fui eu. - Quem foi? 468 00:30:40,756 --> 00:30:42,258 Os caras daquele muscle car? 469 00:30:43,342 --> 00:30:45,052 eu não sei sobre o que você está falando. 470 00:30:45,761 --> 00:30:46,804 Onde eles estão? 471 00:30:50,516 --> 00:30:52,184 Onde eles estão? 472 00:30:55,896 --> 00:30:58,440 Eles estão na sala de terapia lá embaixo. 473 00:30:59,108 --> 00:31:02,027 São três ou quatro deles. 474 00:31:03,153 --> 00:31:04,613 Pegue-os. 475 00:31:16,834 --> 00:31:18,711 Seu homem perdeu muito sangue. 476 00:31:19,712 --> 00:31:20,796 Eu posso ajudá-lo. 477 00:31:24,174 --> 00:31:25,551 Levantar. 478 00:31:33,434 --> 00:31:35,019 Fogo no buraco! 479 00:31:37,187 --> 00:31:40,274 - Sair para a esquerda. - Claro, certo. 480 00:31:40,858 --> 00:31:42,818 A sala está vazia. Sair. 481 00:31:48,073 --> 00:31:50,284 Tudo bem, precisamos de algo para cortar a camisa. 482 00:31:51,368 --> 00:31:53,704 Algo estéril. 483 00:32:08,010 --> 00:32:09,094 Ei, o que você está fazendo? 484 00:32:09,762 --> 00:32:12,514 Estou apenas conseguindo algo para a dor. 485 00:32:12,681 --> 00:32:13,849 Ele pode lidar com a dor. 486 00:32:14,224 --> 00:32:15,809 Basta começar a trabalhar. 487 00:32:27,363 --> 00:32:28,948 Oh não! 488 00:33:08,862 --> 00:33:12,491 Vocês recrutaram meu marido em sua força policial, 489 00:33:12,658 --> 00:33:14,618 e agora você está suspeitando dele de ser um criminoso. 490 00:33:14,785 --> 00:33:17,997 Não estamos suspeitando de nada. Nós só queremos saber-- 491 00:33:18,163 --> 00:33:21,250 Sim, quem está na sua cidade. Sim, eu ouvi. 492 00:33:22,793 --> 00:33:25,337 Isso tem sido desagradável para todos nós. 493 00:33:25,671 --> 00:33:27,506 Sim, alguns mais que outros. 494 00:33:31,468 --> 00:33:32,720 Eu encontrei algo. 495 00:34:00,247 --> 00:34:01,290 Darcy. 496 00:34:02,750 --> 00:34:05,419 Vou precisar de um minuto sozinho com o Sr. Anderson. 497 00:34:24,480 --> 00:34:26,023 - Ei, vamos. - Prossiga. Vamos. 498 00:34:26,190 --> 00:34:27,858 - O carro está na frente. - Não. 499 00:34:28,025 --> 00:34:29,526 Não, isso é por minha conta. 500 00:34:30,360 --> 00:34:31,945 Ei, eles vão te matar. Vamos. 501 00:34:32,112 --> 00:34:35,240 Eu não ligo. Eu mereço isso. 502 00:34:35,866 --> 00:34:37,493 Esvaziei minha arma lá também. 503 00:34:39,203 --> 00:34:41,038 Agora vá. Deixe-me fazer isso. 504 00:34:50,214 --> 00:34:51,757 Vamos, vá! 505 00:34:51,924 --> 00:34:54,635 - Onde está Payton? - Ele não vem. 506 00:35:06,897 --> 00:35:09,691 Por que você simplesmente não me contou você era um agente federal? 507 00:35:13,904 --> 00:35:16,156 Como você sabe que esse distintivo é real? 508 00:35:19,034 --> 00:35:22,412 Acho que não. 509 00:35:24,957 --> 00:35:26,834 As falsificações geralmente são feito de alumínio. 510 00:35:28,460 --> 00:35:30,212 É mais barato, mais leve. 511 00:35:31,088 --> 00:35:32,631 Se for pesado, 512 00:35:35,008 --> 00:35:36,552 é assim que você sabe. 513 00:35:37,052 --> 00:35:38,137 Não apenas assuma 514 00:35:38,303 --> 00:35:40,764 isso porque alguém tem um desses que é real. 515 00:35:40,931 --> 00:35:42,224 Especialmente não hoje em dia. 516 00:35:43,225 --> 00:35:45,853 - Mas por que você não disse nada? - Porque eu não te conheço. 517 00:35:46,603 --> 00:35:48,772 Não sei em quem posso confiar. 518 00:35:49,606 --> 00:35:50,899 Veja, o Bureau estava rastreando 519 00:35:51,066 --> 00:35:53,235 alguns contatos suspeitos entre pessoas desconhecidas 520 00:35:53,402 --> 00:35:55,487 nesta área do Kansas 521 00:35:55,654 --> 00:35:59,533 e grupos terroristas no estrangeiro. 522 00:35:59,700 --> 00:36:02,494 - Que tipo de contatos? - Chamadas para telefones públicos. 523 00:36:03,287 --> 00:36:05,414 Transferências de dinheiro. 524 00:36:06,081 --> 00:36:07,124 Você sabe, eu fui realocado 525 00:36:07,291 --> 00:36:09,960 para investigar disfarçado, Sr. Anderson. 526 00:36:10,127 --> 00:36:12,379 E no que me diz respeito, Eu ainda estou no trabalho, 527 00:36:12,546 --> 00:36:15,340 então eu apreciaria sua discrição. 528 00:36:15,507 --> 00:36:17,259 Não, claro. Jimmy é o único que sabe. 529 00:36:17,426 --> 00:36:20,179 - Vou garantir que continue assim. - Bom. 530 00:36:23,140 --> 00:36:27,644 As pessoas que fizeram isso, eles tentarão nos atingir novamente. 531 00:36:29,146 --> 00:36:30,606 Não podemos deixar isso acontecer. 532 00:36:31,106 --> 00:36:34,943 De agora em diante, mantemos uma linha aberta um com o outro. 533 00:36:35,819 --> 00:36:37,154 Ok, então. 534 00:36:45,287 --> 00:36:47,539 Cara, foi um longo dia. 535 00:36:47,998 --> 00:36:50,000 Se você não se importa... 536 00:36:50,167 --> 00:36:52,461 Estou muito feliz por ter você na equipe, Sr. Hawkins. 537 00:36:52,628 --> 00:36:54,755 Sinto muito pela intrusão. 538 00:36:54,922 --> 00:36:57,341 Você não precisa se desculpar para qualquer coisa. 539 00:36:57,507 --> 00:36:59,426 Você fez um bom trabalho. 540 00:37:16,693 --> 00:37:17,736 Ele é...? 541 00:37:17,903 --> 00:37:19,863 Por muito pouco. Apenas se apresse. 542 00:37:22,532 --> 00:37:24,034 OK. Vamos. 543 00:37:24,201 --> 00:37:26,995 Abril. Este é o Dr. 544 00:37:27,162 --> 00:37:29,623 Abril Verde. Você comprou o Cipro? 545 00:37:31,458 --> 00:37:34,878 Este é Levaquin. Ele irá diretamente para o sistema dele. 546 00:37:35,045 --> 00:37:36,380 Chegamos a tempo? 547 00:37:36,546 --> 00:37:40,842 Bem, se o corpo dele for forte o suficiente, saberemos pela manhã. 548 00:37:42,386 --> 00:37:44,304 Ele é forte o suficiente. 549 00:37:54,856 --> 00:37:56,149 Você vai ficar bem, pai. 550 00:37:57,734 --> 00:38:00,153 Você vai ficar bem, querido. 551 00:38:18,046 --> 00:38:19,381 Foi um bom trabalho. 552 00:38:20,924 --> 00:38:22,259 Você tem a chave? 553 00:38:27,097 --> 00:38:28,181 Obrigado. 554 00:38:32,936 --> 00:38:35,314 Eu sei que você é um dos mocinhos. 555 00:38:44,531 --> 00:38:46,283 Obrigado por ficar com minha mãe. 556 00:38:47,159 --> 00:38:48,201 Fico feliz em ajudar. 557 00:38:49,369 --> 00:38:52,581 Ela está sendo humilde. Ela salvou a vida do seu pai. 558 00:38:56,710 --> 00:38:58,545 Bem, vocês durmam um pouco. 559 00:39:05,844 --> 00:39:06,970 O que você viu lá fora? 560 00:39:12,225 --> 00:39:13,894 Outra hora. 561 00:39:16,772 --> 00:39:18,190 Boa noite. 562 00:39:19,733 --> 00:39:21,360 Boa noite. 563 00:39:37,250 --> 00:39:38,377 O que é tudo isso? 564 00:39:40,045 --> 00:39:41,254 Não sei. 565 00:39:42,672 --> 00:39:44,466 Como você está se sentindo? 566 00:39:48,970 --> 00:39:50,806 Honestamente? 567 00:39:52,307 --> 00:39:53,683 Não poderia te contar. 568 00:39:58,480 --> 00:39:59,940 Você vai ficar bem. 569 00:40:01,191 --> 00:40:02,692 Tudo bem? 570 00:40:05,987 --> 00:40:07,280 Você vai superar isso. 571 00:40:07,697 --> 00:40:09,199 Você é uma pessoa muito melhor do que eu sou, 572 00:40:09,366 --> 00:40:12,828 então eu sei que você vai ficar bem. 573 00:40:16,289 --> 00:40:18,291 Não sei se sou uma pessoa melhor. 574 00:40:28,385 --> 00:40:30,429 Estou apaixonado por Mary Bailey. 575 00:40:32,722 --> 00:40:34,099 Mas você sabia disso, não é? 576 00:40:40,230 --> 00:40:41,523 Vou contar para abril. 577 00:40:44,234 --> 00:40:46,486 A vida é muito curta, certo? 578 00:40:47,320 --> 00:40:50,449 Faça o que fizer, Tenho certeza que será a coisa certa. 579 00:40:52,951 --> 00:40:54,411 Vamos descansar um pouco. 580 00:41:10,719 --> 00:41:11,803 Onde está minha jaqueta? 581 00:41:14,681 --> 00:41:16,975 Não sei. Você deixou no carro? 582 00:41:18,810 --> 00:41:21,062 Jake, deixei minha jaqueta lá atrás. 583 00:41:21,229 --> 00:41:23,523 A carteira está na jaqueta. O endereço. 584 00:41:23,690 --> 00:41:24,941 E se esses caras vierem aqui? 585 00:41:25,108 --> 00:41:27,652 Não, esses caras estão mortos, certo? Payton cuidou disso. 586 00:41:27,819 --> 00:41:29,529 Não se preocupe. 587 00:41:30,030 --> 00:41:33,492 - Desculpe, eu estraguei tudo. - Você se saiu muito bem hoje. 588 00:41:34,284 --> 00:41:36,203 Durma um pouco. Vamos nos preocupar com isso amanhã. 589 00:41:42,667 --> 00:41:43,710 Boa noite. 590 00:41:44,336 --> 00:41:45,837 Boa noite. 591 00:41:56,515 --> 00:41:58,642 Bom. Veja isso. 592 00:41:58,808 --> 00:42:01,770 Montem, rapazes. Estamos nos mudando. 593 00:42:09,194 --> 00:42:11,571 "Jericó." 594 00:42:13,615 --> 00:42:15,700 Estamos claros. Vamos.