1
00:01:39,016 --> 00:01:42,895
--Está en lo alto del Capitolio
como una sesión de emergencia del Congreso
2
00:01:43,062 --> 00:01:47,274
se prepara para escuchar al presidente
abordar el tema de la violencia global.
3
00:01:47,441 --> 00:01:50,361
Los ataques recientes han empujado
esta administración debe tomar
4
00:01:50,528 --> 00:01:53,614
Acción extrema, que genera más temores
de lo que se alivia.
5
00:01:53,781 --> 00:01:57,660
Con el aumento de la tensión global,
el presidente está dando un paso arriesgado
6
00:01:57,827 --> 00:02:00,121
al confrontar lo que algunos
observadores políticos--
7
00:02:04,959 --> 00:02:06,794
Oh, no puedo creerlo.
8
00:02:06,961 --> 00:02:08,504
Jake Green.
9
00:02:08,671 --> 00:02:10,798
¿Cómo estás, hombre?
10
00:02:10,965 --> 00:02:12,174
¿Cuándo volviste a la ciudad?
11
00:02:12,341 --> 00:02:13,592
En este momento.
12
00:02:13,759 --> 00:02:14,927
¿Esa es Bonnie?
13
00:02:15,845 --> 00:02:17,096
Creciste.
14
00:02:18,430 --> 00:02:20,474
Bueno, espera un minuto.
¿Dónde diablos has estado?
15
00:02:20,641 --> 00:02:21,892
Alrededor.
16
00:02:22,059 --> 00:02:24,395
Jake, nadie ha estado cerca
durante cinco años.
17
00:02:24,562 --> 00:02:26,814
El ejército. He estado en el ejército.
18
00:02:27,481 --> 00:02:29,191
Bien por usted.
19
00:02:29,733 --> 00:02:32,069
- ¿Quién es ese?
- Ella es del IRS.
20
00:02:32,236 --> 00:02:33,946
¿IRS? ¿Auditoría, IRS?
21
00:02:34,113 --> 00:02:35,239
Sí.
22
00:02:35,406 --> 00:02:37,283
- ¿No te va bien?
- No.
23
00:02:38,159 --> 00:02:41,078
Olvídalo. ¿Qué tal tú y yo?
¿Salimos esta noche y nos ponemos al día?
24
00:02:41,245 --> 00:02:44,915
Me encantaría, pero sólo vine a ver mi
abuelo y luego tengo que volver, así que...
25
00:02:45,124 --> 00:02:47,126
Está bien.
26
00:02:47,293 --> 00:02:48,711
¿Bonnie?
27
00:02:51,881 --> 00:02:54,425
Bonnie, necesitamos un pastel.
Una fresa y ruibarbo.
28
00:02:55,176 --> 00:02:56,218
Gracias.
29
00:02:57,094 --> 00:02:58,888
Bienvenido de nuevo a Jericho, Jake.
30
00:03:03,601 --> 00:03:05,686
Su esposa es encantadora
pero no sé sobre él.
31
00:03:05,853 --> 00:03:08,522
La señora Olson me hizo
promete no decirlo
32
00:03:08,689 --> 00:03:13,986
pero escuchó que él compró el viejo
Thompson coloca en efectivo. Dinero en efectivo.
33
00:03:15,696 --> 00:03:17,489
Ese color te queda muy bien.
34
00:03:17,656 --> 00:03:19,491
Lo sé.
35
00:03:19,658 --> 00:03:21,702
¿Por qué tu mamá no
llevarte a Nueva York?
36
00:03:21,869 --> 00:03:23,787
Porque ella me odia.
37
00:03:25,039 --> 00:03:26,373
¿Qué estás mirando, perdedor?
38
00:03:30,878 --> 00:03:34,840
Podría estar de compras en SoHo
ahora mismo en lugar de Gracie's Market.
39
00:03:35,007 --> 00:03:36,258
- Lo sé.
- Mira esta cosa.
40
00:03:36,425 --> 00:03:38,552
- Es tan feo.
- Prometo no contarlo.
41
00:03:38,719 --> 00:03:40,054
Lo prometo, señora Leigh.
42
00:03:40,221 --> 00:03:42,765
¿Y tú, Jake? donde tengo
¿Te has estado manteniendo?
43
00:03:43,807 --> 00:03:45,809
he estado jugando
béisbol de ligas menores.
44
00:03:45,976 --> 00:03:48,562
Oh, ¿es eso un hecho?
45
00:03:50,439 --> 00:03:51,982
Bueno, ¿cuándo entras?
de chicago?
46
00:03:53,734 --> 00:03:56,904
Está bien. Bien. Yo te recogeré.
47
00:04:02,910 --> 00:04:04,119
Yo también te amo.
48
00:04:07,706 --> 00:04:08,749
Ey.
49
00:04:08,916 --> 00:04:12,378
Lo siento, hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
50
00:04:12,544 --> 00:04:17,007
Acabo de llegar por el día
para visitar a mi abuelo. Ver a la familia.
51
00:04:17,216 --> 00:04:20,427
Sí, por supuesto.
Seguro. Simplemente no escuché.
52
00:04:20,594 --> 00:04:22,596
De todos modos, ¿cómo has estado?
53
00:04:22,763 --> 00:04:25,266
Mamá me dice que estás enseñando.
en la escuela secundaria ahora.
54
00:04:25,432 --> 00:04:26,934
Sí. Es raro, ¿eh?
55
00:04:27,101 --> 00:04:28,769
- Sí.
- Me encanta.
56
00:04:29,687 --> 00:04:31,397
Acabo de comprar una casa en los Pinos.
57
00:04:31,563 --> 00:04:33,649
lado este,
¿Con el salario de un maestro?
58
00:04:35,484 --> 00:04:38,445
Mi prometido trabaja en el banco, así que...
59
00:04:39,822 --> 00:04:40,990
Bueno, eso ayuda.
60
00:04:41,156 --> 00:04:43,784
Sí. A Roger realmente le encanta estar aquí.
61
00:04:46,787 --> 00:04:48,455
Bueno, me alegro por ti, Emily.
62
00:04:48,622 --> 00:04:50,207
¿Y tú?
¿Tienes a alguien?
63
00:04:50,374 --> 00:04:51,959
No.
64
00:04:53,544 --> 00:04:54,628
Lo siento.
65
00:04:54,795 --> 00:04:58,132
Oh, no, no lo eres. Te encanta. Dios.
66
00:05:00,801 --> 00:05:02,553
¿Dónde has estado?
67
00:05:03,095 --> 00:05:05,014
La Marina.
68
00:05:07,558 --> 00:05:09,310
Oh, ¿por qué me molesto?
69
00:05:10,144 --> 00:05:12,021
En serio,
70
00:05:12,187 --> 00:05:13,397
donde has estado?
71
00:05:50,601 --> 00:05:54,146
Ah, Jake. Oh, cariño.
72
00:05:54,313 --> 00:05:56,023
Ah, estás en casa.
73
00:05:56,190 --> 00:05:58,150
- Me estás asfixiando, mamá.
- Bien.
74
00:05:58,317 --> 00:06:00,069
Me pareció oír una voz molesta.
75
00:06:00,235 --> 00:06:02,029
- Hermano.
- Oye, hermano.
76
00:06:02,196 --> 00:06:03,364
Qué bueno verte de nuevo.
77
00:06:10,704 --> 00:06:12,664
No estoy aquí para interferir con
Tu campaña, papá.
78
00:06:12,831 --> 00:06:14,958
Lo único que quiero es tu firma.
Entonces visitaré al abuelo...
79
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
Después de cinco años
¿Eso es todo lo que tienes que decirle a papá?
80
00:06:17,294 --> 00:06:18,629
No es asunto tuyo, Eric.
81
00:06:18,796 --> 00:06:22,299
Es su negocio. Es todo asunto nuestro.
Lo que le hiciste pasar a esta familia es...
82
00:06:22,466 --> 00:06:24,551
- Johnston, por el amor de Dios.
- Podría haber sido...
83
00:06:24,718 --> 00:06:26,512
Podríamos pasar una semana
hablando de eso.
84
00:06:26,678 --> 00:06:30,557
Me disculpé. He hecho las paces.
Este soy yo ahora.
85
00:06:30,724 --> 00:06:33,227
Tengo un plan, pero necesito mi dinero.
para empezar limpiamente.
86
00:06:33,394 --> 00:06:34,728
Es el dinero de tu abuelo.
87
00:06:34,895 --> 00:06:36,480
Lo sé.
Pero me lo dio por una razón.
88
00:06:36,647 --> 00:06:39,400
Y me dio autoridad
por una razón.
89
00:06:41,485 --> 00:06:44,238
Me convences de que estás liderando
una vida más productiva, y luego...
90
00:06:44,405 --> 00:06:45,447
Así es, Jake.
91
00:06:45,739 --> 00:06:48,992
Ambos nacimos en tercera base.
Deja de fingir que acertaste un triple.
92
00:06:52,162 --> 00:06:54,415
Ahora cuando te vas a dar cuenta
¿Tengo treinta y dos años?
93
00:06:54,581 --> 00:06:56,417
Cuando lo hagas.
94
00:07:02,047 --> 00:07:04,883
¿Puedo hablar con mi alcalde entonces? ¿Eh?
95
00:07:08,470 --> 00:07:10,222
Vamos a ver a tu abuelo.
96
00:07:15,018 --> 00:07:16,937
- Yo sólo--
- Basta, Jake.
97
00:07:17,104 --> 00:07:20,441
- Una cosa que no puedo cambiar--
- Habrías estado aquí si pudieras.
98
00:07:31,660 --> 00:07:33,871
Traje dinero. Aquí.
99
00:07:34,037 --> 00:07:35,289
No puedo, mamá.
100
00:07:36,457 --> 00:07:37,791
Hablaré con tu padre.
101
00:07:37,958 --> 00:07:39,460
Él no lo entiende.
102
00:07:39,626 --> 00:07:42,421
Porque no le dirás
por qué realmente necesitas el dinero.
103
00:07:42,588 --> 00:07:44,465
- Mamá--
- No le das suficiente crédito.
104
00:07:44,631 --> 00:07:46,633
Tu papá ha tenido algunas pruebas.
propio, ya sabes.
105
00:07:46,800 --> 00:07:48,635
Nunca podrá saberlo.
106
00:07:54,057 --> 00:07:56,435
Quédate un día más.
107
00:07:56,602 --> 00:07:59,021
tengo que volver
a San Diego mañana.
108
00:08:03,942 --> 00:08:06,028
Mamá, una cosa más.
109
00:08:09,656 --> 00:08:11,950
Tienes manos torpes.
110
00:08:13,744 --> 00:08:17,164
Te amo.
Ten cuidado ahora, ¿vale?
111
00:08:35,432 --> 00:08:39,144
Sr. orador,
el presidente de los Estados Unidos.
112
00:08:41,104 --> 00:08:43,774
¿Tenemos que ver esto?
113
00:08:48,737 --> 00:08:53,158
El viejo MacDonald tenía una granja
E-I-E-O
114
00:08:53,325 --> 00:08:55,661
Sí, bueno, finalmente encontramos
un garaje que podría arreglarlo
115
00:08:55,827 --> 00:08:58,038
y tuvimos que tomar un desvío.
116
00:09:02,668 --> 00:09:04,378
Océanos de odio han creado--
117
00:09:04,545 --> 00:09:06,046
Siento que estoy de vuelta en D.C.
118
00:09:06,213 --> 00:09:08,590
Y sin embargo, todos sabemos
que estas divisiones
119
00:09:08,757 --> 00:09:13,095
pálido en comparación con el fundamental
peligros que plantea la amenaza del terrorismo.
120
00:09:13,345 --> 00:09:15,013
Tenemos un compromiso eterno
121
00:09:15,180 --> 00:09:18,350
para dejar el mundo como un lugar mejor
para nuestros hijos y nietos.
122
00:09:18,517 --> 00:09:21,562
Ésta siempre ha sido nuestra promesa
y siempre ser--
123
00:09:21,728 --> 00:09:26,066
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
124
00:09:29,403 --> 00:09:32,406
Estaremos de vuelta en una hora.
Sr. McVey.
125
00:09:32,573 --> 00:09:34,032
¿Señor McVey?
126
00:09:34,199 --> 00:09:35,701
¿Hola?
127
00:09:58,432 --> 00:10:02,185
No, divertido, Woody.
Tienes que esconderte mejor.
128
00:10:10,611 --> 00:10:12,279
Leñoso.
129
00:10:13,071 --> 00:10:15,282
¿Qué estás mirando?
130
00:11:26,978 --> 00:11:29,022
Gail? ¿Qué está sucediendo?
131
00:11:31,274 --> 00:11:33,068
Ah, Johnston.
132
00:11:36,780 --> 00:11:38,198
Nada.
133
00:11:38,365 --> 00:11:41,284
Muy bien, parece la explosión.
Vino del oeste, tal vez de Denver.
134
00:11:41,451 --> 00:11:44,371
Jimmy, ponte en la radio. quiero
Todos en la estación del Sheriff.
135
00:11:44,538 --> 00:11:46,289
- Recogeré a Eric. Movámonos.
- Está bien.
136
00:11:46,456 --> 00:11:48,709
Papá, no te vayas.
137
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
Ven aquí.
138
00:11:56,883 --> 00:11:58,552
Volveré muy pronto, ¿de acuerdo?
139
00:12:03,348 --> 00:12:04,641
Johnston
140
00:12:07,185 --> 00:12:08,979
Jake.
141
00:12:10,605 --> 00:12:11,940
Lo encontraremos.
142
00:12:44,890 --> 00:12:47,434
Los estamos sacando de la mina.
cinco a la vez, como siempre.
143
00:12:47,601 --> 00:12:48,727
No hay necesidad de provocar pánico.
144
00:12:48,894 --> 00:12:51,104
Estás tratando de conseguir
Otra hora de trabajo de mis hombres.
145
00:12:51,271 --> 00:12:55,650
Basta ya, los dos. normando, consigue
Saque a todos de la mina inmediatamente.
146
00:12:55,817 --> 00:12:58,195
Y Shep, ayúdalo para variar.
147
00:12:59,446 --> 00:13:00,989
Alguacil. Jefe.
148
00:13:01,156 --> 00:13:03,450
- Sí.
- ¿Daño? ¿Incendios? ¿Edificios?
149
00:13:03,617 --> 00:13:05,118
Nada, señor alcalde.
El pueblo está bien.
150
00:13:05,285 --> 00:13:06,369
Esperemos que tengas razón.
151
00:13:06,536 --> 00:13:07,829
¿Qué significa eso?
152
00:13:09,164 --> 00:13:11,041
¿Tenemos contadores Geiger?
153
00:13:15,796 --> 00:13:19,549
Disculpe. Disculpe.
¿Pasó algo?
154
00:13:19,716 --> 00:13:22,052
Entonces, ¿qué hace
¿Dice el plan de emergencia?
155
00:13:22,219 --> 00:13:25,138
Póngase en contacto con el gobernador,
Guardia Nacional y policías estatales.
156
00:13:25,764 --> 00:13:27,724
¿Estamos bajo ataque?
157
00:13:27,891 --> 00:13:29,643
Hijo, no quiero escuchar
esa palabra otra vez.
158
00:13:30,101 --> 00:13:33,063
Ahora mira, esto podría haber sido una prueba.
Podría haber sido un accidente.
159
00:13:33,230 --> 00:13:35,273
Hay bases militares cerca de Denver.
160
00:13:35,440 --> 00:13:38,151
una explosión
no hace un ataque.
161
00:13:39,736 --> 00:13:42,948
Mantenemos la calma,
el pueblo se mantiene en calma. ¿Bueno?
162
00:14:04,803 --> 00:14:06,471
- Encontré los contadores Geiger.
- Gracias.
163
00:14:06,638 --> 00:14:09,558
Oh, Gray, qué bueno verte.
Me vendría bien la ayuda extra.
164
00:14:09,724 --> 00:14:12,435
Gracias, Johnston.
Eric. Bueno, ¿qué puedo hacer para ayudar?
165
00:14:13,436 --> 00:14:14,729
Te lo haremos saber.
166
00:14:18,567 --> 00:14:20,110
¿Funciona, papá?
167
00:14:21,987 --> 00:14:23,029
Se ve bien.
168
00:14:23,196 --> 00:14:26,157
Señor alcalde. Alguacil. Una bomba.
169
00:14:26,324 --> 00:14:29,077
Sí, señora.
Hasta el momento no hay señales de radiación.
170
00:14:29,244 --> 00:14:32,080
- Seguiremos revisando la ciudad.
- No, señor.
171
00:14:32,247 --> 00:14:35,458
El autobús escolar no ha vuelto.
de la excursión con mi hija.
172
00:14:38,295 --> 00:14:40,505
Bueno, haz algo.
173
00:14:40,672 --> 00:14:42,299
deberías estar ahí afuera
Buscando a Stacy.
174
00:14:42,465 --> 00:14:45,010
Sí, señora. Señora Teresa,
esta es la primera vez que escuchamos sobre esto
175
00:14:45,176 --> 00:14:48,138
pero lo solucionaremos.
¿Está bien? Por favor, no te preocupes.
176
00:14:48,305 --> 00:14:49,723
Eso es fácil para ti decirlo.
177
00:14:50,682 --> 00:14:52,434
No tienes un hijo ahí fuera.
178
00:15:39,940 --> 00:15:42,609
Entonces el autobús escolar
Estaba aquí en las cuevas,
179
00:15:42,776 --> 00:15:44,861
quien me puede decir donde pueden
¿Han ido a reparar?
180
00:15:45,028 --> 00:15:48,490
- Está Wilson's Garage en la 160.
- O Cedar Run Road.
181
00:15:48,657 --> 00:15:51,409
El director McVey dijo que tomaron
un desvío antes de que se cortara el teléfono.
182
00:15:51,576 --> 00:15:54,537
Bueno, me imagino dos equipos. hay
Sólo hay tantos lugares donde podría estar.
183
00:15:54,704 --> 00:15:56,206
Bueno, ¿qué pasa con los padres?
184
00:15:58,583 --> 00:16:01,795
Amigos. Amigos. Amigos.
185
00:16:04,839 --> 00:16:06,716
Ahora mira,
Sé que cada parte de ti
186
00:16:06,883 --> 00:16:09,719
quiere simplemente salir corriendo.
No te culpo.
187
00:16:10,512 --> 00:16:12,889
Pero como tu amigo,
Te pido que pienses en eso.
188
00:16:14,307 --> 00:16:15,976
Estás a salvo aquí.
189
00:16:16,142 --> 00:16:19,229
¿Y si, Dios no lo quiera,
tu sales ahí
190
00:16:19,396 --> 00:16:22,315
y te quedas varado y tu hijo
¿Vuelve huérfano?
191
00:16:23,817 --> 00:16:26,486
Conoce al Sheriff y sus hombres.
Sabes que encontrarán a tus hijos.
192
00:16:26,653 --> 00:16:28,488
Así que por favor.
193
00:16:41,418 --> 00:16:42,544
¡Señor!
194
00:16:44,587 --> 00:16:46,423
Señor, por favor.
195
00:16:47,090 --> 00:16:49,968
- Señor.
- ¿Qué? ¿Qué es?
196
00:16:51,177 --> 00:16:54,014
Señor, ayuda. Señor, por favor.
197
00:16:54,180 --> 00:16:56,266
Creo que se están muriendo.
198
00:17:21,875 --> 00:17:24,544
Jimmy, ve allí
y calmar a esa gente.
199
00:17:25,837 --> 00:17:27,130
Oye, Pete, vamos.
200
00:17:27,297 --> 00:17:29,507
Tenemos nuestras frecuencias, señor.
201
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
Pero afuera es como
no hay nadie allí.
202
00:17:33,178 --> 00:17:35,722
Muy bien, ¿qué pasa con el analógico?
203
00:17:35,889 --> 00:17:38,600
Podríamos contactar al gobernador.
con una radioafición, ¿no?
204
00:17:38,767 --> 00:17:41,853
Eso podría funcionar, pero hay
Sólo uno en la ciudad que yo sepa.
205
00:17:42,020 --> 00:17:43,980
tenia miedo
ibas a decir eso.
206
00:17:45,315 --> 00:17:48,735
Disculpe. ¿Alguacil?
Robert Hawkins.
207
00:17:48,902 --> 00:17:50,528
Es un placer conocerte
Señor Hawkins,
208
00:17:50,695 --> 00:17:53,406
- pero tenemos las manos ocupadas.
- ¿Le vendría bien un hombre extra?
209
00:17:53,615 --> 00:17:55,116
Ningún civil. Órdenes del alcalde.
210
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
Bueno, yo solía ser policía. San Luis.
211
00:17:58,578 --> 00:18:02,207
- ¿Conoces los caminos por aquí?
- No. Acabo de mudarme a la ciudad.
212
00:18:02,373 --> 00:18:05,210
entonces tengo miedo
simplemente nos retrasarías. Lo lamento.
213
00:18:06,669 --> 00:18:08,797
Es posible que desee obtener
un poco de pintura en aerosol negra.
214
00:18:10,882 --> 00:18:13,009
Ya sabes, cubre eso.
215
00:18:14,385 --> 00:18:17,013
Mira, sé que le estás diciendo a la gente
fue un accidente
216
00:18:17,180 --> 00:18:18,723
y espero que así sea.
217
00:18:19,641 --> 00:18:23,812
Pero si fue un ataque,
Sheriff, y hay caos ahí fuera.
218
00:18:23,978 --> 00:18:27,440
es posible que no quieras a las personas equivocadas
sabiendo que Jericho todavía está aquí.
219
00:18:28,066 --> 00:18:33,321
Con el debido respeto, señor Hawkins,
Esto no es San Luis.
220
00:18:38,910 --> 00:18:41,621
- Papá, ¿estás bien?
- Estoy bien. No te preocupes por mí.
221
00:18:42,997 --> 00:18:45,375
Oliver, ¿podrías parar eso?
222
00:18:46,835 --> 00:18:48,378
Muy bien, Johnston.
223
00:18:49,254 --> 00:18:50,296
Pensé que eran extraterrestres.
224
00:18:50,922 --> 00:18:53,883
Bueno, estamos bajo ataque de extraterrestres.
¿no lo sabes?
225
00:18:54,050 --> 00:18:57,262
Sí, lo hacemos. Por eso estamos aquí.
¿Tienes tu radioaficionado?
226
00:19:00,431 --> 00:19:03,059
Para ti, 50 centavos.
227
00:19:03,226 --> 00:19:06,271
- Óliver.
- Bueno, necesito mis 50 centavos.
228
00:19:08,439 --> 00:19:10,441
Bueno.
229
00:19:10,608 --> 00:19:13,069
Conseguiré tu cambio.
230
00:19:16,948 --> 00:19:18,867
Hola, Dale.
Lo siento, no llamé antes, ángel.
231
00:19:19,033 --> 00:19:21,452
pero decidimos quedarnos
en la ciudad un par de días más.
232
00:19:21,619 --> 00:19:23,163
Deja el teléfono
y ven a la cama.
233
00:19:23,329 --> 00:19:25,456
Cariño, deja de hacer eso. Es mi hijo.
234
00:19:25,623 --> 00:19:27,542
Bebé, ¿qué estás mirando?
por la ventana?
235
00:19:27,709 --> 00:19:29,294
Ven aquí y mira esto.
236
00:19:29,878 --> 00:19:31,421
¿Qué es eso?
237
00:19:31,588 --> 00:19:33,840
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío-J!
238
00:19:36,968 --> 00:19:38,845
Hola, Dale.
Lo siento, no llamé antes, ángel.
239
00:19:39,012 --> 00:19:41,431
pero decidimos quedarnos
en la ciudad un par de días más.
240
00:19:41,598 --> 00:19:43,141
Deja el teléfono
y ven a la cama.
241
00:19:43,308 --> 00:19:44,767
Cariño--
242
00:19:44,934 --> 00:19:47,270
Pero decidimos quedarnos
en la ciudad un par de días más.
243
00:19:47,437 --> 00:19:48,938
Deja el teléfono
y ven a la cama.
244
00:19:49,105 --> 00:19:52,525
Cariño... Hola, Dale.
Lo siento, no llamé antes, ángel.
245
00:19:52,692 --> 00:19:55,612
pero decidimos... Hola, Dale.
Lo siento, no llamé antes, ángel
246
00:19:55,778 --> 00:19:58,239
pero decidimos quedarnos
en la ciudad un par de días más.
247
00:19:58,406 --> 00:19:59,991
Deja el teléfono
y ven a la cama.
248
00:20:00,158 --> 00:20:02,160
Cariño, deja de hacer eso. Es mi hijo.
249
00:20:02,327 --> 00:20:03,536
Bebé"
250
00:20:09,709 --> 00:20:10,960
Hola, Dale--
251
00:20:13,838 --> 00:20:15,673
- ¿Cómo podríamos perder el poder?
- No lo sé.
252
00:20:15,840 --> 00:20:18,218
- La bomba podría haber frito los relés.
- Bueno, eso es posible.
253
00:20:18,384 --> 00:20:20,803
Podrían haber explotado
la central eléctrica, por lo que sabemos.
254
00:20:20,970 --> 00:20:24,265
Chicos, probablemente fue solo un desagüe.
en el sistema de Denver.
255
00:20:26,351 --> 00:20:28,311
¿Eres profesor de ciencias?
256
00:20:29,687 --> 00:20:31,648
-Robert Hawkins.
- Jefe Carroll.
257
00:20:31,814 --> 00:20:33,566
- Oye-
- Oye-
258
00:20:40,531 --> 00:20:43,493
- Jimmy, ¿cuáles son tus 20?
- Willow Creek, sheriff.
259
00:20:43,660 --> 00:20:45,703
No hay nada a la vista.
260
00:20:54,379 --> 00:20:58,466
el venado se volvió loco
y empezó a correr por todo el camino.
261
00:20:58,633 --> 00:21:00,885
Está bien, simplemente no lo mires.
262
00:21:09,727 --> 00:21:11,145
¿Está vivo?
263
00:21:11,312 --> 00:21:14,399
Sí. ¿Estás bien?
264
00:21:14,565 --> 00:21:18,736
Sí, sólo que creo que tengo la pierna rota.
265
00:21:18,903 --> 00:21:20,071
¿Puedes sentir los dedos de tus pies?
266
00:21:20,655 --> 00:21:22,198
Sí.
267
00:21:22,365 --> 00:21:23,658
No te preocupes por mí.
268
00:21:24,242 --> 00:21:25,827
Preocúpate por ellos.
269
00:21:27,287 --> 00:21:30,665
¿Alguien está herido, eh? ¿Cualquiera?
270
00:21:31,416 --> 00:21:34,168
Stacy está enferma. Ella no puede respirar.
271
00:21:39,507 --> 00:21:41,592
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?
272
00:21:41,759 --> 00:21:44,178
Cuando el autobús se detuvo,
ella era así.
273
00:21:45,847 --> 00:21:48,766
Está bien, Stacy.
Déjeme ver. Déjame verlo.
274
00:21:50,768 --> 00:21:52,186
Déjeme ver.
Déjame ver, Stacy.
275
00:21:52,353 --> 00:21:54,355
Está bien. Está bien.
276
00:21:56,733 --> 00:21:58,109
¿Tienes una bolsa de hielo?
277
00:21:58,276 --> 00:22:00,111
Tenemos que detener la hinchazón ahora.
278
00:22:00,278 --> 00:22:03,156
Lucas, el botiquín de primeros auxilios
está debajo del asiento.
279
00:22:04,073 --> 00:22:06,784
Estás bien. Vamos.
280
00:22:06,951 --> 00:22:09,620
Está bien, sólo sigue respirando.
Respira normalmente, ¿de acuerdo?
281
00:22:09,787 --> 00:22:13,333
Está bien. Está bien, estás bien.
Simplemente sigue respirando normalmente.
282
00:22:15,793 --> 00:22:18,838
Está bien, estás bien. Estás bien.
283
00:22:20,757 --> 00:22:22,592
Por favor.
284
00:22:22,800 --> 00:22:24,844
Cálmate. Cálmate.
285
00:22:25,011 --> 00:22:27,555
Ey. Hola, Stacy.
286
00:22:27,722 --> 00:22:29,474
No,no,no.
287
00:22:50,745 --> 00:22:53,748
Piensa, piensa. Pensar.
288
00:22:55,583 --> 00:22:57,752
Muy bien, mira,
Necesito la ayuda de todos ahora mismo.
289
00:22:57,919 --> 00:22:59,295
¿Quién tiene un bolígrafo? ¿Alguien?
290
00:23:00,296 --> 00:23:01,339
¿Alguien tiene un bolígrafo?
291
00:23:01,506 --> 00:23:03,674
- Muy bien, necesito un bolígrafo.
- Tenemos lápices.
292
00:23:03,841 --> 00:23:04,967
No, necesito un tubo.
293
00:23:05,134 --> 00:23:07,970
- Algo hueco. Una pajita.
- Tengo una pajita.
294
00:23:08,137 --> 00:23:10,348
Toma, déjame verlo. Déjame verlo.
Vamos.
295
00:23:10,515 --> 00:23:13,017
Es demasiado delgado. ¿Alguien más
¿Tienes una caja de jugo?
296
00:23:13,184 --> 00:23:14,894
Sácalos.
Saca algunas curitas.
297
00:23:15,061 --> 00:23:16,270
- ¿Cómo te llamas?
-Julie.
298
00:23:16,437 --> 00:23:18,981
Todo el mundo se preocupa por Julie, ¿vale?
Date prisa, rápido.
299
00:23:19,148 --> 00:23:21,692
Hazlos en un círculo.
300
00:23:21,859 --> 00:23:24,028
Muy bien, ¿entiendes eso? Aquí tienes.
301
00:23:24,195 --> 00:23:26,572
Ahora pégalos juntos
con esas tiritas.
302
00:23:27,907 --> 00:23:29,575
Espera, Stacy.
303
00:23:33,287 --> 00:23:35,289
¿Quién es el niño más fuerte, eh?
304
00:23:35,456 --> 00:23:38,709
Tú, necesito sujetar sus hombros.
abajo en caso de que se despierte, ¿de acuerdo?
305
00:23:38,876 --> 00:23:40,586
No mires.
306
00:23:52,056 --> 00:23:53,558
¿Dónde están mis pajitas?
307
00:24:08,906 --> 00:24:12,160
Está bien, por favor. Vamos. Vamos.
308
00:24:47,862 --> 00:24:49,739
Espera, veo algo.
309
00:24:49,906 --> 00:24:51,741
Está bien, está bien, vemos el autobús.
310
00:24:51,908 --> 00:24:54,118
Ah, bien. ¿Nos quieres?
311
00:24:54,285 --> 00:24:56,621
No, no, sigue buscando a Jake.
312
00:25:01,876 --> 00:25:03,461
Bajemos ahí, muchachos.
313
00:25:06,839 --> 00:25:09,175
¿Cómo aprendiste a hacer eso?
314
00:25:10,134 --> 00:25:12,386
Escuela militar.
315
00:25:13,012 --> 00:25:15,264
¿Eras soldado?
316
00:25:16,474 --> 00:25:18,100
No, un error.
317
00:25:40,957 --> 00:25:44,168
Alguacil. Sheriff, mire esto.
318
00:25:44,335 --> 00:25:48,798
- Es el autobús equivocado.
- Riley. Riley, ven aquí.
319
00:25:48,965 --> 00:25:50,550
¡Riley!
320
00:26:03,563 --> 00:26:07,108
Oh, genial,
¿Dónde está el maldito grupo de rescate?
321
00:26:08,859 --> 00:26:11,988
Bueno, hola, Dale. Entra, cariño.
322
00:26:12,154 --> 00:26:14,740
Vamos. todos lo estamos intentando
para superar esto juntos.
323
00:26:17,994 --> 00:26:19,579
Hola Dale.
324
00:26:20,705 --> 00:26:22,039
¿Estás bien, cariño?
325
00:26:24,125 --> 00:26:25,710
¿Qué tienes ahí?
326
00:26:28,546 --> 00:26:30,506
Es mi mamá.
327
00:26:31,924 --> 00:26:33,801
Hola, Dale.
Lo siento, no llamé antes, ángel.
328
00:26:33,968 --> 00:26:36,345
pero decidimos quedarnos
en la ciudad un par de días más.
329
00:26:36,512 --> 00:26:38,055
Deja el teléfono
y ven a la cama.
330
00:26:38,222 --> 00:26:42,518
Cariño, deja de hacer eso. Es mi hijo. bebé,
¿Qué estás mirando por la ventana?
331
00:26:42,685 --> 00:26:44,562
Ven aquí y mira esto.
332
00:26:44,729 --> 00:26:46,397
¿Qué es eso?
333
00:26:46,564 --> 00:26:48,274
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío-J!
334
00:26:57,742 --> 00:27:00,036
Oh, Dale, lo siento mucho.
335
00:27:00,202 --> 00:27:02,413
no lo sabia
Tu madre estaba en Denver.
336
00:27:04,123 --> 00:27:06,125
Ella no estaba en Denver.
337
00:27:06,292 --> 00:27:07,710
Ella estaba en Atlanta.
338
00:27:07,877 --> 00:27:10,046
¡Ay dios mío!
339
00:27:15,718 --> 00:27:18,137
Estoy seguro de que lo harán
tener algunas respuestas.
340
00:27:26,687 --> 00:27:29,273
- ¿Cómo está ella?
- Necesitamos recuperarla.
341
00:27:42,828 --> 00:27:45,331
Justo aquí. Justo aquí.
342
00:27:45,498 --> 00:27:47,166
¿Señorita Lisinski?
343
00:27:47,333 --> 00:27:50,795
¿Vamos a tener
escuela mañana?
344
00:27:50,961 --> 00:27:53,089
Lo resolveremos, cariño.
345
00:27:53,255 --> 00:27:55,508
Voto no.
346
00:28:01,222 --> 00:28:03,849
Valle. Dale,
¿Qué estás haciendo, cariño?
347
00:28:04,016 --> 00:28:07,144
Por favor, por favor no robes
de mi parte. ¡Valle!
348
00:28:13,526 --> 00:28:16,070
- Oye, ¿te dan extra?
- Primero en llegar, primero en servir.
349
00:28:16,237 --> 00:28:18,698
Hombre, llenaste tu camión.
Voy a cortar tu césped también.
350
00:28:18,864 --> 00:28:19,990
Tengo una familia, ¿sabes?
351
00:28:20,157 --> 00:28:21,617
Todos tenemos familias. Vamos.
352
00:28:22,702 --> 00:28:24,161
Quita tu mano de la lata.
353
00:28:24,328 --> 00:28:25,538
Vamos.
354
00:28:25,705 --> 00:28:27,665
¿Qué piensas?
estás haciendo, ¿eh?
355
00:28:27,832 --> 00:28:29,959
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Cuál es tu problema?
356
00:28:31,335 --> 00:28:32,795
Muy bien, todos, siéntense.
357
00:28:48,644 --> 00:28:50,229
Apurarse.
358
00:28:59,405 --> 00:29:01,991
La comida no se pudrirá.
siempre y cuando el clima se mantenga fresco.
359
00:29:02,158 --> 00:29:04,744
Ojalá el poder
estará arreglado para entonces.
360
00:29:05,494 --> 00:29:07,455
Gracias por esto, Dale.
361
00:29:08,456 --> 00:29:10,583
Cualquier cosa para usted, señora.
362
00:29:15,421 --> 00:29:17,423
- Bájate del camión.
- Aléjate.
363
00:29:17,590 --> 00:29:20,092
- Bájate del camión.
- No voy a bajar del camión.
364
00:29:20,259 --> 00:29:22,386
- ¡Oye, oye, oye!
- ¡Vamos, rómpelo!
365
00:29:22,553 --> 00:29:23,679
- Suéltame.
- Vamos.
366
00:29:23,846 --> 00:29:27,516
Necesitas encender algunas luces
antes de que la gente empiece a perder el control.
367
00:29:27,683 --> 00:29:29,268
Todo lo que tenemos son linternas.
y linternas.
368
00:29:29,435 --> 00:29:31,353
Eso no es suficiente para iluminar
la calle, sin embargo.
369
00:29:31,520 --> 00:29:34,273
pero tu ciudad
¿La carretera funciona de noche, verdad?
370
00:29:38,611 --> 00:29:40,279
Disculpe.
371
00:29:40,446 --> 00:29:42,114
- Déjala en paz.
- Tu máquina no funciona.
372
00:29:42,281 --> 00:29:44,033
Ustedes tienen que pagar en efectivo.
o algo así.
373
00:29:51,540 --> 00:29:53,334
¿Estás seguro de que estás?
¿No es el profesor de ciencias?
374
00:29:53,501 --> 00:29:56,420
Jefe. Tenemos problemas reales
aquí abajo en la gasolinera.
375
00:29:56,587 --> 00:29:57,922
Necesitamos su ayuda de inmediato.
376
00:29:59,298 --> 00:30:01,217
- Estoy en camino.
- Tengo esto.
377
00:30:01,383 --> 00:30:03,260
- Iré contigo.
- Está bien, gracias.
378
00:30:04,220 --> 00:30:05,262
¿Señor?
379
00:30:05,429 --> 00:30:06,972
Algo está pasando
en la gasolinera.
380
00:30:07,139 --> 00:30:10,559
Gran multitud. Parece un problema.
Necesitamos ayuda aquí abajo.
381
00:30:11,727 --> 00:30:13,729
- ¿Papá?
- Escuché. Ir. Ir.
382
00:30:16,357 --> 00:30:17,525
- Sara.
- Está bien.
383
00:30:17,691 --> 00:30:18,734
¿Miel?
384
00:30:18,901 --> 00:30:20,945
No tengo tiempo ahora.
Algún maldito tonto...
385
00:30:21,111 --> 00:30:22,321
- ¿Johnston?
- ¿Qué?
386
00:30:22,488 --> 00:30:24,114
Escúchame.
387
00:30:24,281 --> 00:30:28,285
La madre de Dale Turner murió esta noche
en otra explosión.
388
00:30:30,913 --> 00:30:32,623
Atlanta.
389
00:30:35,376 --> 00:30:36,919
Ay dios mío.
390
00:30:57,940 --> 00:31:00,526
Sheriff, no hay señales
de Jake aquí.
391
00:31:00,693 --> 00:31:03,279
De hecho, no hay señales de nadie.
392
00:31:03,445 --> 00:31:05,406
Vamos a regresar.
393
00:31:05,573 --> 00:31:07,491
Avíseme si los niños
Necesito algo.
394
00:31:07,700 --> 00:31:09,535
Sheriff, ¿está ahí?
395
00:31:10,327 --> 00:31:13,205
Mantente despierto. Mantente despierto hasta...
396
00:31:17,501 --> 00:31:19,503
¿Este autobús tiene bidón de gasolina?
397
00:31:23,632 --> 00:31:25,217
Si el autobús...
398
00:31:26,969 --> 00:31:28,220
Si se detiene...
399
00:31:29,221 --> 00:31:30,556
Está bien.
400
00:31:33,475 --> 00:31:35,561
Niños, escúchenme.
401
00:31:37,229 --> 00:31:40,232
Si el autobús vuelve a parar,
te necesitaremos
402
00:31:40,399 --> 00:31:44,820
caminar de regreso a la ciudad
y obtener ayuda. ¿Bueno?
403
00:31:45,613 --> 00:31:47,197
No sé dónde estamos.
404
00:31:47,907 --> 00:31:52,411
Cuando llegues a la señal de alto,
girar a la izquierda. ¿Está bien? Gire a la izquierda.
405
00:31:52,578 --> 00:31:54,288
¿Qué camino queda?
406
00:31:55,956 --> 00:31:57,666
Levanten las manos.
407
00:31:59,043 --> 00:32:00,544
Saque los pulgares.
408
00:32:02,254 --> 00:32:06,175
El que hace la L,
esa es tu izquierda.
409
00:32:22,983 --> 00:32:24,735
Quita tus manos de mí.
410
00:32:25,486 --> 00:32:27,363
Deja eso. Déjalo.
411
00:32:35,996 --> 00:32:37,957
Johnny Edwards-Carl. Carl.
412
00:32:39,458 --> 00:32:43,921
Marty Haigler, detente ahora mismo.
413
00:32:44,463 --> 00:32:46,590
Sí, Marty, te estoy hablando a ti.
414
00:32:48,717 --> 00:32:50,552
Michael Stephens.
415
00:32:50,719 --> 00:32:53,013
Carl Mead. Carl.
416
00:32:54,848 --> 00:32:56,600
¿Por qué estás
volviéndose unos contra otros?
417
00:32:57,476 --> 00:32:59,979
¿Robar a tus vecinos?
418
00:33:00,145 --> 00:33:02,773
Estás luchando contra la gente equivocada.
419
00:33:04,191 --> 00:33:06,735
Ahora estamos, literalmente, a oscuras.
420
00:33:06,944 --> 00:33:08,654
todo lo que estoy diciendo
421
00:33:08,821 --> 00:33:12,074
es que creo
necesitamos organizarnos.
422
00:33:15,494 --> 00:33:17,538
No se donde esta el alcalde
423
00:33:17,705 --> 00:33:20,165
pero tal vez sea el momento
A nosotros mismos se nos ocurrió un plan.
424
00:33:20,332 --> 00:33:22,918
¿Qué está pasando, Gray?
¿Hacemos discursos?
425
00:33:23,085 --> 00:33:28,132
Con todo respeto, señor alcalde,
Tenemos un autobús perdido, no hay policía.
426
00:33:28,298 --> 00:33:31,176
- Bomberos haciendo trabajos de policía.
- ¿Cómo te atreves a politizar?
427
00:33:31,343 --> 00:33:33,178
-Eric.
- No estoy hablando con mi oponente.
428
00:33:33,345 --> 00:33:34,555
Estoy hablando con mi alcalde.
429
00:33:35,055 --> 00:33:37,558
No me importan las elecciones
Me importa la supervivencia.
430
00:33:37,725 --> 00:33:39,476
Quizás estemos solos aquí.
431
00:33:39,643 --> 00:33:42,021
Y necesito saber
lo que mi alcalde pretende hacer.
432
00:33:43,355 --> 00:33:45,524
Amigos, sé que hemos pasado por
mucho esta noche.
433
00:33:46,358 --> 00:33:48,485
quiero decirte algo,
He estado en grandes ciudades
434
00:33:48,652 --> 00:33:50,654
países extranjeros,
pero me quedo con la gente buena...
435
00:33:50,821 --> 00:33:52,698
El buen pueblo de Jericó acabó.
cualquier otra ciudad.
436
00:33:52,865 --> 00:33:54,658
Lo sabemos, señor alcalde,
Hemos escuchado el discurso.
437
00:33:54,825 --> 00:33:57,453
Bueno, Shep, espero que no pienses
He estado dormido en el interruptor.
438
00:33:58,203 --> 00:34:01,540
todos esperábamos
que esto fue un accidente
439
00:34:01,707 --> 00:34:05,085
pero la desafortunada verdad está ahí
Hubo otra explosión en Atlanta.
440
00:34:06,587 --> 00:34:09,048
He estado ocupado intentando contactar
el gobernador para coordinar--
441
00:34:09,214 --> 00:34:10,549
¿Qué pasa si el gobernador está muerto?
442
00:34:10,716 --> 00:34:13,469
No hay ningún informe
de cualquier cosa que suceda en Topeka.
443
00:34:13,635 --> 00:34:15,554
¿Cómo vamos a obtener informes?
¿Sin televisión?
444
00:34:15,721 --> 00:34:17,389
- O sin teléfonos.
- ¿Qué pasa con Nueva York?
445
00:34:17,556 --> 00:34:19,308
no sabemos nada
sobre Nueva York.
446
00:34:19,475 --> 00:34:21,101
¿Cómo vamos a conseguir
¿Se vuelve a encender la energía?
447
00:34:21,268 --> 00:34:23,312
Uno a la vez.
Por favor, cálmate.
448
00:34:23,479 --> 00:34:25,397
¿Cálmate?
Mi chico todavía está ahí afuera.
449
00:34:25,564 --> 00:34:29,026
El Sheriff está ahí fuera ahora mismo.
buscando a tu niño y a mi niño.
450
00:34:29,193 --> 00:34:31,153
¿Por qué no tienes más?
¿Oficiales de policía por ahí?
451
00:34:31,320 --> 00:34:33,238
Necesitamos saber qué
vas a hacer ahora?
452
00:34:52,800 --> 00:34:56,345
Ayúdalos. Ayúdalos. Consigue a Stacy.
453
00:34:57,721 --> 00:34:59,056
Hola, pequeña.
454
00:35:04,436 --> 00:35:06,855
- ¿Cómo te llamas?
- Brezo.
455
00:35:07,022 --> 00:35:08,816
Jake.
456
00:35:10,067 --> 00:35:12,194
Es un placer conocerte, Jake.
457
00:35:14,029 --> 00:35:15,489
Tú también.
458
00:35:15,656 --> 00:35:19,118
Mami. Te extrañé mucho.
Te amo.
459
00:35:27,084 --> 00:35:31,130
- Oye, amigo.
- Papá, había un ciervo...
460
00:35:33,382 --> 00:35:36,135
Mami está aquí.
Estoy aquí, cariño.
461
00:35:36,301 --> 00:35:38,470
Todo va a estar bien.
Vamos, cariño.
462
00:35:38,637 --> 00:35:41,265
- Todo estará bien.
-Jake.
463
00:35:41,890 --> 00:35:43,308
Mamá.
464
00:35:44,685 --> 00:35:46,019
- Tu cara.
- Estaré bien.
465
00:35:46,186 --> 00:35:47,521
- Oh, cariño.
- ¿Estarás bien?
466
00:35:47,688 --> 00:35:50,190
Sí, por supuesto.
Eric, ayuda a tu hermano.
467
00:35:52,276 --> 00:35:53,610
Papá.
468
00:35:56,029 --> 00:35:57,447
Pon tu brazo alrededor de mí.
469
00:35:57,614 --> 00:35:59,449
Cuidadoso. Cuidadoso.
470
00:36:04,538 --> 00:36:07,249
- Tranquilo, tranquilo.
- Bueno.
471
00:36:07,416 --> 00:36:09,835
Eric, trae a April.
Nos reuniremos contigo en el centro médico.
472
00:36:10,002 --> 00:36:11,170
- Bueno.
- Oye, oye.
473
00:36:11,336 --> 00:36:13,005
hay un vacio
autobús de la prisión por ahí.
474
00:36:13,172 --> 00:36:15,299
- ¿Paradero?
- Carrera de cedro.
475
00:36:15,465 --> 00:36:17,342
Muy bien, relájate.
Yo me encargaré de ello.
476
00:36:17,885 --> 00:36:21,013
Oh, Dios.
Mírate, eres un desastre.
477
00:36:21,180 --> 00:36:22,806
Estoy bien.
Deja de preocuparte por mí.
478
00:36:22,973 --> 00:36:24,433
Bueno, buena suerte con eso.
479
00:36:32,524 --> 00:36:34,401
Hola, Shep-
480
00:36:36,862 --> 00:36:39,406
dijiste antes
que habías escuchado ese discurso antes.
481
00:36:40,365 --> 00:36:42,451
¿Alguna vez te preguntaste por qué lo digo?
482
00:36:43,994 --> 00:36:45,621
porque me pasa
confiar en ustedes.
483
00:36:47,873 --> 00:36:49,583
Porque amo mi pueblo.
484
00:36:50,334 --> 00:36:52,044
ahora algo paso
en denver,
485
00:36:52,211 --> 00:36:53,462
Atlanta.
486
00:36:53,629 --> 00:36:57,090
Y podría ser que despertemos
arriba y descubre que ahí es donde se detuvo.
487
00:36:57,466 --> 00:36:59,676
Pero hasta que lo sepamos,
488
00:36:59,843 --> 00:37:03,805
¿Vamos a usar nuestra imaginación?
¿Resolver problemas o causarlos?
489
00:37:05,807 --> 00:37:07,226
Ahora podemos restablecer la energía.
490
00:37:07,392 --> 00:37:10,312
Podemos descubrir qué tan grande
esta cosa es.
491
00:37:10,604 --> 00:37:13,565
Si es necesario podemos luchar,
Podemos luchar contra cualquiera.
492
00:37:13,732 --> 00:37:15,359
Podemos luchar contra todos los enemigos.
493
00:37:16,401 --> 00:37:20,322
La única forma en que eso sucederá
es si trabajamos juntos.
494
00:37:22,491 --> 00:37:24,743
Ahora vete a casa
495
00:37:24,910 --> 00:37:27,496
y nos encontraremos
mañana en el ayuntamiento.
496
00:37:29,748 --> 00:37:31,083
Y amigos
497
00:37:33,585 --> 00:37:35,837
No vuelvas a romperme el corazón.
498
00:37:39,925 --> 00:37:41,301
Jefe,
499
00:37:41,468 --> 00:37:44,221
mantener a todos los hombres en sus puestos
hasta que regrese el sheriff.
500
00:37:44,388 --> 00:37:46,390
Hola, Shep-
501
00:37:51,853 --> 00:37:54,606
Tenía miedo de nunca estar
Voy a verte de nuevo.
502
00:37:56,275 --> 00:37:59,319
Vamos, ¿crees que dejaría que papá
¿Tienes la última palabra?
503
00:37:59,486 --> 00:38:01,154
Oye,
504
00:38:01,363 --> 00:38:02,990
dejar de hablar de mi?
505
00:38:06,910 --> 00:38:08,996
hiciste una gran cosa
ahí fuera esta noche.
506
00:38:10,789 --> 00:38:12,207
Gracias.
507
00:38:16,753 --> 00:38:18,880
tu abuelo
habría estado orgulloso.
508
00:38:26,096 --> 00:38:28,765
voy a ir a ver
¿Por qué estos tipos tardan tanto?
509
00:38:34,521 --> 00:38:38,942
Sabes, me voy por unos años,
y el pueblo se va al infierno.
510
00:38:43,947 --> 00:38:46,033
Me alegro que estés en casa.
511
00:38:47,451 --> 00:38:49,119
Sí, ya veremos.
512
00:39:00,005 --> 00:39:01,882
¿Qué estás pensando?
513
00:39:02,049 --> 00:39:05,010
Me preguntaba qué era
Todo se verá como en la mañana.
514
00:39:54,267 --> 00:39:56,186
¿Lo que está sucediendo?