2 00:00:25,483 --> 00:00:26,817 HOOVER: Deixe-me dizer uma coisa. 3 00:00:26,985 --> 00:00:30,446 O SCLC tem laços comunistas diretos. 4 00:00:30,613 --> 00:00:33,282 Até os grandes homens podem ser corrompidos, não podem? 5 00:00:33,450 --> 00:00:36,994 O comunismo não é um partido político. É uma doença. 6 00:00:37,162 --> 00:00:39,788 Corrompe a alma, transformando até o mais gentil dos homens... 7 00:00:39,956 --> 00:00:43,167 ...em tiranos cruéis e malignos. 8 00:00:43,334 --> 00:00:46,754 O que estamos vendo é uma difusão desprezo pela lei e pela ordem. 9 00:00:46,921 --> 00:00:48,005 As taxas de criminalidade estão aumentando. 10 00:00:48,173 --> 00:00:50,883 É generalizado, desafio aberto à nossa autoridade... 11 00:00:51,051 --> 00:00:53,552 ...e, guarde minhas palavras, se isso não for verificado... 12 00:00:53,720 --> 00:00:58,307 ... mais uma vez mergulhará a nossa nação nas profundezas da anarquia. 13 00:00:58,475 --> 00:01:01,310 Tudo começa pacificamente, não é, Sr. Irwin? 14 00:01:01,478 --> 00:01:03,020 Você tem que conviver com o fato... 15 00:01:03,188 --> 00:01:06,106 ...que você poderia ter ajudado a prevenir os bombardeios e a violência. 16 00:01:06,274 --> 00:01:08,817 Estou mais interessado no que isso diz sobre o seu FBI. 17 00:01:08,985 --> 00:01:11,361 Eu trabalhei muito e muito apenas sentar... 18 00:01:11,529 --> 00:01:15,324 ...e assista os bandidos capturarem os holofotes novamente, não é? 19 00:01:15,492 --> 00:01:17,201 O engraçado da notoriedade... 20 00:01:17,368 --> 00:01:21,830 ...especialmente o tipo que precisa de adoração, fama pela fama... 21 00:01:21,998 --> 00:01:24,249 ...se desmarcado, isso inevitavelmente leva à vilania. 22 00:01:24,417 --> 00:01:27,669 Eu sugiro que você veja o que isso briga é realmente sobre... 23 00:01:27,837 --> 00:01:31,673 ...antes de destruir a reputação da coisa que nós dois sabemos que você mais ama. 24 00:01:41,643 --> 00:01:43,519 [zumbidos de intercomunicação] 25 00:01:46,356 --> 00:01:48,982 HELENA [PELA INTERCOM]: Senhor, o escritor da Crime Records está aqui... 26 00:01:49,150 --> 00:01:50,192 ...o Departamento de Relações Públicas. 27 00:01:50,360 --> 00:01:53,362 Configure-o com uma máquina de escrever no meu escritório externo. 28 00:01:53,530 --> 00:01:56,990 Senhorita Gandy, é hora desta geração aprenda meu lado da história. 29 00:01:57,158 --> 00:01:59,201 HELENA: Imediatamente. - Obrigado. 30 00:02:00,745 --> 00:02:03,080 HOOVER: Em 1919, o Agente Smith... 31 00:02:03,248 --> 00:02:05,707 ...meu primeiro chefe aqui no Departamento de Justiça... 32 00:02:05,875 --> 00:02:08,919 ...era procurador-geral A. Mitchell Palmer. 33 00:02:09,087 --> 00:02:10,254 Ele era um quacre. 34 00:02:10,421 --> 00:02:15,384 Ele não acreditava na guerra, mas entendia a necessidade de força e determinação. 35 00:02:15,552 --> 00:02:17,386 Acredite no que quiser dos historiadores... 36 00:02:17,554 --> 00:02:21,473 ...a maioria escreve a partir de uma perspectiva atual, esquecendo o contexto. 37 00:02:21,641 --> 00:02:24,726 Mitchell Palmer foi um herói. 38 00:02:48,168 --> 00:02:49,751 [AMBOS GRITANDO] 39 00:02:51,504 --> 00:02:54,214 [ROBERTA GRITANDO] 40 00:02:57,093 --> 00:02:58,927 PALMEIRA: Você está bem? ROBERTA: Hum. 41 00:02:59,095 --> 00:03:01,180 PALMEIRA: Você está bem? ROBERTA: Sim. Eu penso. Sim. 42 00:03:01,347 --> 00:03:03,056 [MENINA GRITA] 43 00:03:03,308 --> 00:03:05,267 [ROBERTA CHORANDO] 44 00:03:06,895 --> 00:03:08,604 [MENINA GRITANDO] 45 00:03:19,115 --> 00:03:22,284 PALMEIRO: Está tudo bem. Venha aqui. 46 00:03:22,452 --> 00:03:25,954 - Está tudo bem, está tudo bem. ROBERTA: Não, está tudo bem. 47 00:03:26,122 --> 00:03:28,916 Você está bem? Tudo bem. 48 00:03:32,837 --> 00:03:34,755 Você está bem? 49 00:03:45,850 --> 00:03:47,226 [grunhidos] 50 00:03:56,277 --> 00:03:58,278 [SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 51 00:03:59,781 --> 00:04:02,991 HOOVER: Você vê, Palmer lutou contra os radicais, assim como eu. 52 00:04:03,159 --> 00:04:07,621 E assim como eu, ele foi o alvo. Ele não estava sozinho. 53 00:04:07,789 --> 00:04:12,668 Em todo o país naquela noite, oito bombas explodiram, todas às 23h. 54 00:04:12,835 --> 00:04:14,336 Dois senadores dos Estados Unidos... 55 00:04:14,504 --> 00:04:17,005 ...quatro membros do gabinete, um juiz do Supremo Tribunal... 56 00:04:17,173 --> 00:04:19,299 ...John D. Rockefeller, JP Morgan... 57 00:04:20,009 --> 00:04:23,345 ...todos eles direcionados pelos comunistas bolcheviques. 58 00:04:23,513 --> 00:04:25,681 HOMEM: Sim, abalou tudo. 59 00:04:26,307 --> 00:04:28,308 [PESSOAS CONVERSANDO] 60 00:04:29,686 --> 00:04:32,562 HOOVER: Ficou claro para mim a bomba do radical explodiu cedo demais... 61 00:04:32,730 --> 00:04:35,524 ...deixando apenas o sangue dele na rua. 62 00:04:35,692 --> 00:04:40,320 Mas os inspetores usaram baldes para limpe a bagunça em vez de coletá-la. 63 00:04:40,488 --> 00:04:43,865 Eles descartaram sua arma em vez de preservar suas impressões. 64 00:04:44,033 --> 00:04:46,201 Mas você vê, este não foi um trabalho policial desajeitado. 65 00:04:46,369 --> 00:04:49,496 Naquela época, era um procedimento normal. 66 00:04:49,664 --> 00:04:52,958 Este pode ser o fim dos dias para este país, Dwight. 67 00:04:57,380 --> 00:05:01,550 HOOVER: Era 1919, antes que alguém respeitada ciência criminal... 68 00:05:01,718 --> 00:05:04,720 ...perante os poderes federais, perante o FBI. 69 00:05:05,555 --> 00:05:10,475 Foi naquela noite que meus olhos se abriram. Naquela mesma noite. 70 00:05:11,227 --> 00:05:12,769 Ele é vizinho, senhor? 71 00:05:13,271 --> 00:05:15,188 Não. Ele trabalha no meu escritório. 72 00:05:17,358 --> 00:05:21,903 HOOVER: “Terá que haver assassinato. Mataremos porque é necessário. 73 00:05:22,071 --> 00:05:25,866 Nós destruiremos para livrar o mundo de suas instituições tirânicas." 74 00:05:34,250 --> 00:05:36,710 SMITH: Você estava no procurador-geral Palmer está em casa naquela noite? 75 00:05:36,878 --> 00:05:39,463 HOOVER: Bem, vamos deixar isso à imaginação do leitor. 76 00:05:39,672 --> 00:05:43,550 Você vê, é importante darmos nosso protagonista um pouco de mistério. 77 00:05:43,760 --> 00:05:46,720 SMITH: Eu poderia aludir a um jovem que corresponde à sua descrição. 78 00:05:46,888 --> 00:05:48,347 O melhor dos dois mundos. 79 00:05:48,514 --> 00:05:50,724 Onde você se formou em direito? 80 00:05:50,892 --> 00:05:53,060 George Washington. Eu cresci aqui. 81 00:05:53,227 --> 00:05:55,520 Eu tinha uma mãe para cuidar, então fiquei por perto. 82 00:05:55,688 --> 00:05:57,939 Também recebi um diploma de inglês lá. 83 00:05:58,775 --> 00:06:02,944 Então eu não preciso te dizer isso o que determina o legado de um homem... 84 00:06:03,112 --> 00:06:05,405 ...muitas vezes é o que não é visto. 85 00:06:05,698 --> 00:06:07,991 O que é crítico neste momento é... 86 00:06:08,201 --> 00:06:12,454 ...que esclareçamos novamente a diferença entre vilão e herói. 87 00:06:13,956 --> 00:06:16,625 Como você acha que isso se compara com hoje? 88 00:06:17,627 --> 00:06:20,420 Não tenho certeza, senhor. Eu gostaria de ouvir mais. 89 00:06:20,588 --> 00:06:22,589 Eu poderia voltar amanhã. 90 00:06:23,299 --> 00:06:26,593 Multar. Mas as páginas ficam aqui. 91 00:06:26,761 --> 00:06:28,095 Claro, senhor. 92 00:06:29,972 --> 00:06:31,139 Agente Smith. 93 00:06:31,307 --> 00:06:32,391 Obrigado, senhor. 94 00:06:40,650 --> 00:06:42,776 Nunca é uma boa ideia falar muito alto. 95 00:06:49,325 --> 00:06:50,617 Bom dia, João. 96 00:06:50,785 --> 00:06:53,870 Sr. Palmer pediu que você comparecesse a reunião de emergência hoje. 97 00:06:54,038 --> 00:06:55,580 Senhorita Gladwell, por favor lembre-se... 98 00:06:56,916 --> 00:06:58,417 ...é o Sr. Hoover. 99 00:06:58,584 --> 00:07:00,502 Duas horas. 100 00:07:00,670 --> 00:07:04,339 Não chegue muito cedo desta vez. É tão rude quanto chegar atrasado. 101 00:07:05,174 --> 00:07:08,760 E quem é essa adorável adição para o grupo de secretariados? 102 00:07:11,806 --> 00:07:13,849 Helena, apresente-se. 103 00:07:14,100 --> 00:07:15,142 Oh. 104 00:07:15,309 --> 00:07:18,145 Prazer em conhecê-lo, Sr. Hoover. Meu nome é Helen Gandy. 105 00:07:18,312 --> 00:07:21,356 Prazer em conhecê-lo. Bem-vindo ao Departamento de Justiça. 106 00:07:22,859 --> 00:07:25,444 Você pode notificar o Sr. Palmer que irei participar. 107 00:07:26,195 --> 00:07:27,654 Claro. 108 00:07:30,366 --> 00:07:33,410 GLADWELL: Ele é sempre um encantador. Eu não levaria nada muito a sério. 109 00:07:42,712 --> 00:07:44,504 HOMEM: Jeremy, preciso da sua ajuda. 110 00:07:44,672 --> 00:07:46,339 Eu preciso, uh... Uh, de ajuda. 111 00:07:46,507 --> 00:07:47,966 Eu preciso de sua ajuda. 112 00:08:06,194 --> 00:08:07,360 Boa noite, mãe. 113 00:08:11,073 --> 00:08:12,240 Edgar. 114 00:08:14,076 --> 00:08:16,912 Madame Marcia compareceu ao tribunal esta manhã. 115 00:08:17,538 --> 00:08:20,248 Sua premonição: eu deveria comprar um vestido. 116 00:08:21,250 --> 00:08:23,752 Ela diz que seu pai morrerá em breve. 117 00:08:24,670 --> 00:08:29,591 E quando ele o fizer, você se tornará o homem mais poderoso do país. 118 00:08:33,471 --> 00:08:35,764 Seu irmão é um bom homem, Edgar... 119 00:08:35,932 --> 00:08:39,434 ...mas você restaurará nossa família para a grandeza. 120 00:08:42,730 --> 00:08:43,772 Edgar? 121 00:08:43,940 --> 00:08:46,441 Edgar? Estou entediando você? 122 00:08:46,609 --> 00:08:49,277 Estou ouvindo, mãe. Você demitiu a empregada. 123 00:08:50,112 --> 00:08:52,322 Eu disse a ela quando ela terminou, ela poderia desistir. 124 00:08:52,490 --> 00:08:56,952 Não estou pagando pelo atrevimento dela. Toda a raça negra está em revolta aberta. 125 00:08:57,119 --> 00:08:59,287 - Eu poderia abrir uma investigação. - Fiquei muito confortável. 126 00:08:59,455 --> 00:09:02,415 Você ouviu o que eu disse? Eu disse que poderia abrir uma investigação. 127 00:09:02,583 --> 00:09:03,708 Diga o que você quer dizer. 128 00:09:04,293 --> 00:09:08,255 O Sr. Palmer me chamou para uma reunião hoje. A guerra contra os bolcheviques começou. 129 00:09:08,422 --> 00:09:11,633 Ele insistiu que eu liderasse uma nova divisão anti-radical. 130 00:09:11,801 --> 00:09:13,301 Você pulou como um cachorro? 131 00:09:14,011 --> 00:09:17,138 Eu disse a ele que isso é o maior ameaça que nossa nação já enfrentou... 132 00:09:17,306 --> 00:09:21,142 ...e não posso aceitar o trabalho a menos que Tenho certeza de que posso ser eficaz. 133 00:09:21,310 --> 00:09:23,770 Bom trabalho. Mas você vai aceitar. 134 00:09:23,938 --> 00:09:25,814 Três mil por ano, mãe. 135 00:09:25,982 --> 00:09:28,984 Preciso comprar roupas novas. Você não pode mais ficar assim. 136 00:09:31,237 --> 00:09:34,781 Tenho 40 nomes de suspeitos de serem radicais já em apenas quatro horas. 137 00:09:34,949 --> 00:09:36,825 Eu deveria ter 10.000 até o final do mês. 138 00:09:36,993 --> 00:09:41,788 E tenho minha própria equipe, agentes de confiança. 139 00:09:41,956 --> 00:09:44,499 Edgar, você está fumando? 140 00:09:45,293 --> 00:09:48,670 - Não vem naturalmente, mãe. - Ouça o médico. 141 00:09:48,838 --> 00:09:52,299 Com este novo fardo, seus nervos podem levar a melhor sobre você. 142 00:09:56,012 --> 00:09:57,971 Você não quer acabar como seu pai. 143 00:09:58,139 --> 00:10:00,682 Vá e experimente um agora. Você pode colocar seu pai no quarto dele. 144 00:10:00,850 --> 00:10:02,350 Tenho que me preparar para o jantar. 145 00:10:04,687 --> 00:10:06,438 Você está me abandonando esta noite? 146 00:10:07,648 --> 00:10:10,025 É com uma datilógrafa. Ela é muito organizada. 147 00:10:11,402 --> 00:10:12,444 É um encontro? 148 00:10:12,612 --> 00:10:14,654 Eu penso que sim. Eu penso que sim. 149 00:10:14,822 --> 00:10:19,200 Vou mostrar a ela meu antigo catálogo de fichas sistema na Biblioteca do Congresso. 150 00:10:19,452 --> 00:10:21,244 Romance com ela. 151 00:10:22,038 --> 00:10:23,622 Use uma gravata azul. 152 00:10:24,582 --> 00:10:26,958 Você fica tão lindo com sua gravata azul. 153 00:10:37,720 --> 00:10:38,720 Olhe para o teto. 154 00:10:38,888 --> 00:10:40,388 É incrível. 155 00:10:44,727 --> 00:10:47,520 Eu nunca estive aqui antes. 156 00:10:49,190 --> 00:10:51,775 [HOOVER FALA INDISTINTAMENTE ENTÃO HELEN RI] 157 00:10:54,987 --> 00:10:56,363 Eu ajudei a organizar isso. 158 00:10:56,530 --> 00:10:59,074 Veja, cada item é atribuído seu próprio cartão de índice... 159 00:10:59,241 --> 00:11:00,992 ...com seu próprio código exclusivo... 160 00:11:01,160 --> 00:11:05,121 ...indicando o título, autor, localização e tema. 161 00:11:05,289 --> 00:11:09,668 O que costumava levar dias para localizar agora leva apenas alguns minutos. 162 00:11:09,835 --> 00:11:13,171 Prossiga. Dê-me um autor ou um tópico. Qualquer coisa. 163 00:11:14,173 --> 00:11:15,215 Indiscrição. 164 00:11:15,383 --> 00:11:16,591 Que época? 165 00:11:16,842 --> 00:11:17,884 Dias de hoje. 166 00:11:18,052 --> 00:11:20,512 Bom. Cronometre-me. 167 00:11:47,164 --> 00:11:48,623 Hum. 168 00:11:49,625 --> 00:11:51,126 [RISOS] 169 00:11:51,961 --> 00:11:53,503 Ei. 170 00:11:55,506 --> 00:11:57,966 Quase lá, hehe. 171 00:12:02,179 --> 00:12:04,806 Como você sabe que eu não quis dizer indiscrição política? 172 00:12:05,683 --> 00:12:08,268 Bem, se você quiser, Posso começar tudo de novo. 173 00:12:08,436 --> 00:12:09,602 Isso servirá. 174 00:12:09,770 --> 00:12:11,479 Quanto tempo eu demorei? 175 00:12:11,647 --> 00:12:13,815 Um minuto e 10 segundos. 176 00:12:13,983 --> 00:12:17,610 Agora imagine se todos os cidadãos deste país eram unicamente identificáveis... 177 00:12:17,778 --> 00:12:21,990 ...pelo próprio cartão e número, digamos, o padrão em seus dedos. 178 00:12:22,992 --> 00:12:27,036 Imagine o quão rápido poderíamos encontrá-los se cometeram um crime. 179 00:12:27,496 --> 00:12:29,330 É tudo muito impressionante, John. 180 00:12:30,666 --> 00:12:34,919 Bem, você gostaria de ficar aqui ou você gostaria de ir para outro lugar? 181 00:12:35,796 --> 00:12:37,213 Você decide. 182 00:12:38,966 --> 00:12:40,550 [RISOS] 183 00:12:41,886 --> 00:12:42,927 Sr. 184 00:12:45,514 --> 00:12:48,016 Não tenho certeza de onde você pensa isso está indo. 185 00:12:48,601 --> 00:12:50,185 Certo, é claro. 186 00:12:52,688 --> 00:12:53,980 Senhorita Gandy. 187 00:12:56,734 --> 00:12:59,027 Eu sei que só nos conhecemos um breve tempo... 188 00:12:59,195 --> 00:13:01,529 ... mas você faria faça os melhores companheiros. 189 00:13:01,697 --> 00:13:05,158 Sua força, seu caráter, sua educação. 190 00:13:05,326 --> 00:13:07,285 Você está zombando de mim? 191 00:13:07,953 --> 00:13:10,789 Não. Não, não, não. Não, não, claro que não. 192 00:13:11,749 --> 00:13:14,209 Então, por favor, Sr. Hoover, levante-se. 193 00:13:18,130 --> 00:13:21,716 eu apreciaria se você não compartilhasse isso... 194 00:13:21,884 --> 00:13:24,886 ...com qualquer uma das outras mulheres no pool de digitação. 195 00:13:25,054 --> 00:13:26,554 Não, claro que não. 196 00:13:26,722 --> 00:13:29,224 Tudo bem. Posso perguntar o que... O que... 197 00:13:30,142 --> 00:13:33,728 Que falha específica você parece encontrar no meu personagem? 198 00:13:34,438 --> 00:13:36,397 Não. Acabamos de nos conhecer. 199 00:13:36,565 --> 00:13:37,732 Certo, é claro. 200 00:13:37,900 --> 00:13:40,902 Mas eu acredito que sou um rápido e juiz preciso de caráter. 201 00:13:41,070 --> 00:13:43,404 Saímos três vezes, mas não preciso de mais. 202 00:13:43,572 --> 00:13:47,033 A maioria das pessoas faz isso, mas eu não. Vejo as pessoas imediatamente pelo que são. 203 00:13:47,201 --> 00:13:50,578 E por favor, me chame de Edgar. É o que minha mãe usa. 204 00:13:50,746 --> 00:13:52,664 -Edgar? - Sim? 205 00:13:52,832 --> 00:13:55,083 Você pode manter um segredo? 206 00:13:55,876 --> 00:13:58,753 Sim. Claro. Você tem minha palavra. 207 00:14:00,422 --> 00:14:04,926 Não estou interessado em me casar. Meu trabalho vem em primeiro lugar. 208 00:14:06,136 --> 00:14:07,637 Hum. 209 00:14:08,889 --> 00:14:14,435 Então talvez você considere uma posição como minha secretária pessoal. 210 00:14:16,730 --> 00:14:18,106 [RISOS] 211 00:14:20,401 --> 00:14:21,442 Sim. 212 00:14:22,444 --> 00:14:23,778 Devemos nós? 213 00:14:24,697 --> 00:14:26,155 O livro. 214 00:14:26,323 --> 00:14:27,949 Certo. 215 00:14:29,618 --> 00:14:30,910 Depois de você. 216 00:14:31,287 --> 00:14:35,623 HOOVER: Ajudei a organizar aquela biblioteca assim como fiz com este Bureau. 217 00:14:35,791 --> 00:14:38,126 E muitos disseram que também não precisávamos. 218 00:14:38,294 --> 00:14:41,588 Você vê, inovadores nem sempre são comemorados. 219 00:14:42,131 --> 00:14:43,798 A princípio não. 220 00:14:43,966 --> 00:14:46,009 [HELENA RINDO] 221 00:14:48,304 --> 00:14:51,472 [zumbidos de intercomunicação] 222 00:14:52,808 --> 00:14:56,728 Senhorita Gandy. 223 00:14:58,939 --> 00:15:01,649 A criança idiota Kennedy tocou a campainha do bebê novamente. 224 00:15:01,817 --> 00:15:03,401 Talvez ele queira uma fralda limpa. 225 00:15:03,569 --> 00:15:05,945 Devo descobrir o que o Procurador-Geral precisa? 226 00:15:06,113 --> 00:15:09,824 Não, quero as transcrições completas das gravações de Los Angeles. 227 00:15:09,992 --> 00:15:12,827 Quando eu receber isso, então atenderemos a campainha dele. 228 00:15:12,995 --> 00:15:14,746 Muito bom. 229 00:15:15,205 --> 00:15:17,665 Edgar, o Agente Smith está de volta. 230 00:15:17,833 --> 00:15:20,919 Ele, uh, tem algumas perguntas sobre os ataques Palmer. 231 00:15:21,086 --> 00:15:23,338 Devo dizer a ele para ir? 232 00:15:24,506 --> 00:15:26,674 Helen, você gosta dele? 233 00:15:26,842 --> 00:15:29,177 Ainda não tenho uma opinião sobre ele. 234 00:15:29,720 --> 00:15:31,304 Hum. 235 00:15:31,472 --> 00:15:33,932 Bem, eu gosto dele. Eu confio nele. 236 00:15:34,934 --> 00:15:37,852 - Vou colocá-lo em seu escritório externo. - Não. Não, não, não. 237 00:15:38,020 --> 00:15:40,313 Traga uma mesa para ele aqui. 238 00:15:42,775 --> 00:15:45,652 HOOVER: Mas em 1920, como eu poderia nos proteger de alguém? 239 00:15:45,819 --> 00:15:48,738 Antes de me mudar para este escritório, estávamos impotentes. 240 00:15:48,906 --> 00:15:51,658 Tínhamos poucas leis federais, não há direito de portar armas de fogo... 241 00:15:51,825 --> 00:15:53,993 ...e o Congresso gostou que fosse assim. 242 00:15:54,161 --> 00:15:58,414 Os criminosos corriam livres, mas não havia lei contra acompanhá-los... 243 00:15:58,582 --> 00:16:00,750 ...então tomei uma decisão sozinho. 244 00:16:00,918 --> 00:16:03,461 Eu compilei cartões de anotações e mais de cinco mil nomes... 245 00:16:03,629 --> 00:16:05,880 ...e liguei para o único departamento em Washington... 246 00:16:06,048 --> 00:16:08,716 ...que ainda continha um pequeno pedaço de poder não testado. 247 00:16:08,884 --> 00:16:12,553 Aquilo era o Departamento do Trabalho? O poder de deportar, senhor? 248 00:16:12,721 --> 00:16:15,264 Mas apenas para deportar aqueles que marcou duas caixas. 249 00:16:15,432 --> 00:16:20,269 Eles tinham que ser cidadãos estrangeiros e tinha que estar trabalhando para prejudicar nosso país. 250 00:16:20,437 --> 00:16:22,188 E eles cooperaram com você? 251 00:16:22,356 --> 00:16:23,982 Claro que não. 252 00:16:24,149 --> 00:16:28,319 Ninguém compartilha livremente o poder em Washington, DC, Agente Smith. 253 00:16:28,487 --> 00:16:31,239 PALMER: Não existe lei sob o qual você pode emitir um mandado... 254 00:16:31,407 --> 00:16:33,241 ...pela prisão de um estrangeiro... 255 00:16:33,409 --> 00:16:36,077 ...quando eu tiver certificado isso ele está sujeito a deportação? 256 00:16:36,245 --> 00:16:38,997 Sem qualquer evidência, Senhor procurador-geral, não. 257 00:16:39,164 --> 00:16:41,749 - Existe um devido processo legal. - Devido processo legal? 258 00:16:43,168 --> 00:16:45,712 - E a ameaça? - Pode haver uma ameaça-- 259 00:16:45,879 --> 00:16:47,005 Pode ser? 260 00:16:47,172 --> 00:16:49,882 Multar. Existe uma ameaça ao nosso país. 261 00:16:50,050 --> 00:16:53,469 Mas sem nenhuma prova de um crime, não há motivo para deportação. 262 00:16:53,637 --> 00:16:55,596 Veremos sobre isso. 263 00:16:55,764 --> 00:16:57,598 Você terá notícias minhas. 264 00:16:59,435 --> 00:17:01,936 HOOVER: Mas um dos chefes deles era o Sr. Caminetti. 265 00:17:02,104 --> 00:17:06,858 Ele estava cansado do nosso Departamento de Justiça, mas ele odiava ainda mais uma pessoa. 266 00:17:07,026 --> 00:17:10,194 Sou um revolucionário por natureza... 267 00:17:10,362 --> 00:17:11,446 ...e como tal... 268 00:17:11,613 --> 00:17:15,783 ...eu reivindico o direito de me rebelar e resistir à invasão... 269 00:17:15,951 --> 00:17:19,454 ...por suposto, incluindo a força. 270 00:17:19,621 --> 00:17:22,915 HOOVER: Emma Goldman. Ela era a heroína do movimento radical. 271 00:17:23,083 --> 00:17:27,587 Se eu pudesse entregar Caminetti Emma Goldman, ele a deportaria sem pensar. 272 00:17:27,755 --> 00:17:30,089 Mas ela era uma cidadã. 273 00:17:33,635 --> 00:17:34,969 Gostaria de parar, senhor? 274 00:17:39,058 --> 00:17:40,558 Não. 275 00:17:40,726 --> 00:17:44,228 Eu sei que é difícil para você imaginar hoje, mas houve um tempo... 276 00:17:44,396 --> 00:17:49,358 ...quando o americano médio temia pela sua segurança e sobrevivência, Agente Smith. 277 00:17:49,902 --> 00:17:54,864 HOOVER: Em Chicago, uma greve de carvão começou pelo trabalho comunista desligou todo o poder. 278 00:17:55,032 --> 00:17:56,324 Seguiram-se motins. 279 00:17:56,492 --> 00:17:59,160 E no Dia do Armistício em Centralia, Washington... 280 00:17:59,328 --> 00:18:02,830 ...veteranos recém-chegados da guerra foram assassinados por radicais. 281 00:18:02,998 --> 00:18:04,040 [grunhidos] 282 00:18:04,208 --> 00:18:07,752 HOOVER: A revolução vermelha chegou ao nosso solo. 283 00:18:07,920 --> 00:18:11,214 [Tiros E PESSOAS GRITANDO] 284 00:18:14,426 --> 00:18:16,511 Não, não. Não podemos derrubá-los um por um. 285 00:18:16,678 --> 00:18:20,556 Eles irão para a clandestinidade e teremos uma bomba dentro da caixa de correio de cada senador. 286 00:18:20,724 --> 00:18:23,851 Precisamos ter um ataque simultâneo, acertando todos eles de uma vez. 287 00:18:24,019 --> 00:18:26,145 - Quem são "eles"? - Você está aqui para descobrir. 288 00:18:26,313 --> 00:18:30,066 Agora escute, eu quero um cartão em cada pessoa radical neste país. 289 00:18:30,234 --> 00:18:31,984 Contra a parede, senhores. 290 00:18:32,152 --> 00:18:35,321 Eu quero saber quem, de onde eles são, que grupo, o que eles dizem. 291 00:18:35,489 --> 00:18:37,073 Quem já cometeu crimes? 292 00:18:37,241 --> 00:18:41,786 Eu me importo mais se eles pretendem. Contra a parede, senhores, obrigado. 293 00:18:41,954 --> 00:18:44,705 - Quantos estão em nossa equipe? - Só vocês quatro por enquanto. 294 00:18:44,873 --> 00:18:46,666 Vou instalar fechaduras. 295 00:18:46,834 --> 00:18:49,544 Não, senhorita Gandy. Isso traria muita atenção. 296 00:18:49,711 --> 00:18:51,712 Nada deve ser ordenado alfabeticamente. 297 00:18:51,880 --> 00:18:54,799 Eu quero que as cartas sejam quebradas em assuntos e categorias. 298 00:18:54,967 --> 00:18:57,385 Agora, este sistema deve ser bastante fácil se explicado. 299 00:18:57,553 --> 00:19:00,513 Caso contrário, encontrar informações deveria ser impossível. 300 00:19:02,307 --> 00:19:05,393 E não confie em ninguém, nem mesmo nossos colegas agentes. 301 00:19:05,561 --> 00:19:08,062 Metade dos nossos colegas estão em ambos os lados da folha de pagamento. 302 00:19:08,564 --> 00:19:11,524 Mas os crimes que estamos investigando não são crimes, são ideias. 303 00:19:11,692 --> 00:19:12,984 Bem, se a sua ideia... 304 00:19:13,152 --> 00:19:15,319 Contra a parede, senhores. Obrigado. 305 00:19:15,487 --> 00:19:19,574 Se a sua ideia é vir para o nosso país e planejar a derrubada do nosso governo... 306 00:19:19,741 --> 00:19:21,534 ...então, sim, de fato, isso é um crime. 307 00:19:21,702 --> 00:19:24,162 A Sra. Goldman casou-se com um cidadão americano. 308 00:19:25,080 --> 00:19:28,583 O homem com quem ela se casou não visitou ela uma vez na prisão, mas este homem... 309 00:19:28,750 --> 00:19:31,752 ...o homem com quem ela mora desde casamento, ele visita todas as noites. 310 00:19:31,920 --> 00:19:34,964 O que acontece quando invadimos esta sua lista e não encontramos nada? 311 00:19:35,132 --> 00:19:38,467 Sem armas, sem bombas, apenas pessoas inocentes deportadas. 312 00:19:38,635 --> 00:19:41,762 De todos os cantos desta nação, o povo americano... 313 00:19:41,930 --> 00:19:45,016 ...pediram ao Procurador-Geral fazer algo sobre isso... 314 00:19:45,184 --> 00:19:47,351 ...e devolver os Estados Unidos de volta à paz. 315 00:19:47,519 --> 00:19:50,438 Agora, tenho prazer em enviar suas objeções para o próprio Sr. Palmer... 316 00:19:50,606 --> 00:19:53,691 ...mas, enquanto isso, expor o casamento falso da Srta. Goldman... 317 00:19:53,859 --> 00:19:57,111 ...e você vai mudar esse seu terno. 318 00:19:57,279 --> 00:19:59,363 - Com licença, João? - Seu terno, senhor, seu terno. 319 00:19:59,531 --> 00:20:00,573 Isto não é um salão. 320 00:20:00,741 --> 00:20:03,117 Tenha respeito por si mesmo, mas, mais importante... 321 00:20:03,285 --> 00:20:04,952 ...tenha respeito por este departamento. 322 00:20:05,120 --> 00:20:06,746 Senhorita Gandy? 323 00:20:13,712 --> 00:20:15,463 HOMEM: Senhorita Goldman, você é anarquista? 324 00:20:15,631 --> 00:20:17,048 Me recuso a responder. 325 00:20:17,216 --> 00:20:19,300 HOMEM: Você nega que é anarquista? 326 00:20:19,468 --> 00:20:21,469 Me recuso a responder. 327 00:20:21,637 --> 00:20:25,223 Você acredita na derrubada do governo dos Estados Unidos? 328 00:20:25,390 --> 00:20:26,891 Eu me recuso a responder. 329 00:20:27,059 --> 00:20:29,560 Você defende o assassinato de funcionários públicos? 330 00:20:29,728 --> 00:20:32,480 Eu me recuso a responder. 331 00:20:34,775 --> 00:20:39,820 Este alienígena se recusou a responder perguntas referente às acusações do mandado... 332 00:20:39,988 --> 00:20:43,241 ...apesar do fato de que todas as oportunidades foram oferecidas a ela. 333 00:20:43,408 --> 00:20:45,117 Eu recomendo a deportação. 334 00:20:45,911 --> 00:20:47,161 [MULTIDÃO GASPS] 335 00:20:47,621 --> 00:20:50,998 HOOVER: E assim, tivemos nosso precedente. 336 00:20:53,001 --> 00:20:57,505 Edgar, devo organizar nossa viagem para Paterson no Dia dos Namorados? 337 00:20:58,173 --> 00:21:00,675 Sim, claro, senhorita Gandy. 338 00:21:05,180 --> 00:21:09,475 HOOVER: Peguei o trem para Paterson, Nova Jersey, em 14 de fevereiro. 339 00:21:09,643 --> 00:21:11,894 Se eu pudesse pegar esses radicais em flagrante... 340 00:21:12,062 --> 00:21:15,731 ...então o Departamento do Trabalho teria para colocá-los todos em barcos de volta para casa. 341 00:21:15,899 --> 00:21:18,442 Então, agentes do Bureau, ao lado da polícia local... 342 00:21:18,610 --> 00:21:22,405 ...começou a invadir locais de encontro de radicais comunistas conhecidos... 343 00:21:22,864 --> 00:21:25,199 ...em todo o país. 344 00:21:26,868 --> 00:21:28,661 Essas pessoas estão armadas e violentas. 345 00:21:28,829 --> 00:21:31,539 Eles estão preparados para matar para evitar a captura. 346 00:21:32,624 --> 00:21:34,166 HOOVER: Pegue um. Prossiga. 347 00:21:34,710 --> 00:21:37,128 - Podemos usar isso, senhor? - Estes são presentes. 348 00:21:37,296 --> 00:21:40,047 Não há lei que nos impeça de usarmos as nossas próprias armas. 349 00:21:40,215 --> 00:21:42,883 Senhores, peguem suas armas. 350 00:21:45,721 --> 00:21:47,388 Senhores, rapidamente. 351 00:21:51,393 --> 00:21:52,727 Vamos embora. 352 00:22:04,906 --> 00:22:06,532 OFICIAL: Polícia! Isto é um ataque! 353 00:22:06,700 --> 00:22:08,409 [conversa indistinta] 354 00:22:16,460 --> 00:22:19,253 OFICIAL: Ele está indo para a janela, pare-o! 355 00:22:29,890 --> 00:22:33,017 [TODOS GRUNINDO] 356 00:22:51,328 --> 00:22:52,703 Isso é o suficiente! 357 00:23:12,849 --> 00:23:15,851 HOOVER: Os folhetos correspondiam exatamente. 358 00:23:16,186 --> 00:23:18,771 Tínhamos resolvido os atentados. 359 00:23:19,022 --> 00:23:23,401 E, no final, prendemos quase 4000 radicais comunistas... 360 00:23:23,568 --> 00:23:25,820 ...e deportou mais de 500 deles. 361 00:23:27,155 --> 00:23:31,617 Foi realizado contra grandes probabilidades e com grande risco pessoal. 362 00:23:34,287 --> 00:23:39,375 Eles encontraram a imprensa falsificada, cinco pistolas, duas automáticas. 363 00:23:39,543 --> 00:23:43,921 E em Trenton encontraram pólvora, cobre, fio de latão e baterias. 364 00:23:44,089 --> 00:23:46,340 - Uma fábrica de bombas. - Sim. 365 00:23:46,508 --> 00:23:52,847 Cento e vinte prisões em Detroit, 41 na Filadélfia e 17 aqui até agora. 366 00:23:53,014 --> 00:23:56,142 SMITH: Mas todos no Bureau envolvidos perderam o emprego, correto? 367 00:23:56,309 --> 00:23:57,685 Até o próprio Palmer? 368 00:23:57,853 --> 00:23:59,979 HOOVER: Alguns o fizeram, e aí está a lição. 369 00:24:00,147 --> 00:24:02,648 Você vê, as bombas pararam, e a paz veio. 370 00:24:02,816 --> 00:24:05,860 O povo americano havia esquecido alguma vez houve uma ameaça. 371 00:24:06,027 --> 00:24:08,863 Então, quando os adversários políticos atacou Palmer... 372 00:24:09,030 --> 00:24:11,699 ...por tentar proteger esta nação do comunismo... 373 00:24:11,867 --> 00:24:13,701 ...nossos compatriotas permitiram que isso acontecesse. 374 00:24:14,661 --> 00:24:19,582 Porque como hoje, eles esqueceram as bombas, o sangue, o medo. 375 00:24:19,749 --> 00:24:22,460 SMITH: Mas por que Palmer e não você, se você orquestrou os ataques? 376 00:24:23,920 --> 00:24:28,340 Eu tinha 24 anos, Agente Smith. Eu estava apenas cumprindo ordens. 377 00:24:28,508 --> 00:24:29,925 Eu entendo, senhor. 378 00:24:30,093 --> 00:24:34,346 E se não tivéssemos, você poderia muito bem nasci em um estado comunista... 379 00:24:34,514 --> 00:24:37,224 ...em vez do país que você ama hoje. 380 00:24:37,392 --> 00:24:39,310 - Estou certo? - Claro, senhor. 381 00:24:39,478 --> 00:24:40,519 Hum. 382 00:24:40,687 --> 00:24:41,729 TOLSON: Edgar? 383 00:24:43,148 --> 00:24:44,190 Ignore-o. 384 00:24:44,858 --> 00:24:45,900 TOLSON: Edgar? 385 00:24:46,610 --> 00:24:49,904 Estou em uma reunião, Sr. Tolson. Sairei em um momento. 386 00:24:50,071 --> 00:24:53,407 Não se esqueça do seu compromisso com o procurador-geral, Edgar. 387 00:24:53,575 --> 00:24:58,037 Os arquivos ainda não estão concluídos, Sr. Tolson. Por favor, vá embora. 388 00:24:58,914 --> 00:25:00,664 Obrigado. 389 00:25:02,918 --> 00:25:07,087 Obrigado, senhor. Peço desculpas. Terminarei este capítulo esta noite. 390 00:25:09,049 --> 00:25:10,925 Muito bem, Agente Smith. 391 00:25:20,101 --> 00:25:23,604 Na Academia, eles contam a história de como cheguei aqui? 392 00:25:23,772 --> 00:25:26,982 Sim, senhor. Uh, você foi chamado para a nova Procuradoria-Geral da República.... 393 00:25:27,150 --> 00:25:30,277 -Harlan Fiske Stone. - Sim, senhor, procurador-geral Stone. 394 00:25:30,445 --> 00:25:33,239 Ele chamou você em seu escritório e disse-lhe para se sentar, senhor. 395 00:25:33,406 --> 00:25:35,824 Senhor, há mais de uma dúzia de vagas em Chicago. 396 00:25:35,992 --> 00:25:39,036 E com o aumento das taxas de roubo, isso beneficiaria o Bureau... 397 00:25:39,204 --> 00:25:41,455 ...para começar a preencher vagas e fazer recuperações. 398 00:25:41,623 --> 00:25:46,001 Tenho arquivos de possíveis suspeitos, e com uma audiência no Congresso - 399 00:25:46,169 --> 00:25:50,631 Abaixe os agudos, filho. Você não ligou esta reunião, eu fiz. Sente-se. 400 00:25:51,633 --> 00:25:52,758 Sim, senhor. 401 00:25:53,635 --> 00:25:57,846 Todos com quem você trabalhou aqui se foram. E há uma razão para isso. 402 00:25:58,014 --> 00:26:03,143 Este Bureau tem um odor extremamente ruim. Você concorda? 403 00:26:04,020 --> 00:26:05,312 Sim, senhor. 404 00:26:06,106 --> 00:26:08,399 E, sem ofensa, você parece não ter vida social. 405 00:26:08,567 --> 00:26:13,821 Sem esposa, sem namorada. Pelo que posso dizer, nenhum amigo. 406 00:26:16,533 --> 00:26:18,075 Isso é exato, senhor. 407 00:26:18,243 --> 00:26:22,413 E você está descaradamente distraído por este caso confuso de impressões digitais. 408 00:26:22,581 --> 00:26:27,501 Senhor, não seria uma confusão se pudéssemos centralize as impressões aqui, eu garanto. 409 00:26:27,669 --> 00:26:29,837 É uma ciência especulativa, na melhor das hipóteses. 410 00:26:31,423 --> 00:26:32,673 Sim, senhor. 411 00:26:33,258 --> 00:26:35,009 E por que te chamam de Speed? 412 00:26:36,386 --> 00:26:37,428 Quem me chama assim? 413 00:26:37,596 --> 00:26:40,472 Todos eles fazem isso, pelas suas costas, evidentemente. 414 00:26:41,224 --> 00:26:43,017 [STAMMERS] 415 00:26:43,184 --> 00:26:47,187 Ganhei uma reputação por entregar compras quando eu tinha 10 anos. 416 00:26:47,355 --> 00:26:51,108 Eu era o mais rápido do bairro. Era apenas um apelido. 417 00:26:51,276 --> 00:26:53,110 Tem certeza que não é pelo jeito que você fala? 418 00:26:55,155 --> 00:26:56,864 Talvez, senhor. 419 00:26:57,824 --> 00:27:04,204 Jovem, eu quero que você esteja atuando diretor do Bureau de Investigação. 420 00:27:07,083 --> 00:27:11,670 Eu aceito o trabalho, Sr. Stone, mas apenas em certas condições. 421 00:27:13,590 --> 00:27:15,007 O que eles são? 422 00:27:16,259 --> 00:27:21,013 A Mesa deve estar divorciada da política e não ser um apanhador de hacks políticos. 423 00:27:21,890 --> 00:27:25,059 Os recrutas devem ter ensino superior. 424 00:27:25,352 --> 00:27:28,062 As nomeações devem ser baseadas no mérito. 425 00:27:28,229 --> 00:27:32,066 As promoções serão feitas com base na capacidade comprovada. 426 00:27:32,484 --> 00:27:36,403 E, bem, a Mesa estará responsável apenas por você, senhor... 427 00:27:36,571 --> 00:27:38,072 ...o Procurador-Geral. 428 00:27:41,034 --> 00:27:44,912 Eu não te daria o emprego sob quaisquer outras condições. 429 00:27:46,706 --> 00:27:48,874 Isso é tudo. Bom dia. 430 00:27:51,544 --> 00:27:52,711 Bem, obrigado, senhor. 431 00:27:52,879 --> 00:27:56,924 Estou determinado a demitir sumariamente desta Mesa... 432 00:27:57,092 --> 00:28:00,844 ...qualquer funcionário que eu encontrar entregando-se ao uso de intoxicantes. 433 00:28:01,012 --> 00:28:04,765 Acredito que quando um homem passa a fazer parte deste Bureau... 434 00:28:04,933 --> 00:28:10,104 ... ele deve se comportar assim, tanto oficialmente como extra-oficialmente... 435 00:28:10,271 --> 00:28:13,774 ...para eliminar até mesmo a menor possibilidade de crítica... 436 00:28:13,942 --> 00:28:15,943 ...quanto à sua conduta. 437 00:28:18,154 --> 00:28:20,948 - E qual é o seu nome, senhor? - Agente Williams, senhor. 438 00:28:21,116 --> 00:28:23,575 - Prazer em conhecê-lo, Agente Williams. - Você também, senhor. 439 00:28:25,954 --> 00:28:27,079 E seu nome? 440 00:28:27,247 --> 00:28:28,789 Agente Caffrey, senhor. 441 00:28:28,957 --> 00:28:31,291 - Sua tarefa? - Estou indo para Kansas City... 442 00:28:31,459 --> 00:28:34,253 ...para ajudar na busca para o ladrão de banco Frank Nash, senhor. 443 00:28:34,421 --> 00:28:36,505 Hum, isso é um trabalho perigoso. e quando você voltar... 444 00:28:36,673 --> 00:28:39,049 ...você será recompensado pelo seu serviço. 445 00:28:43,972 --> 00:28:47,933 Você ainda gosta de pelos faciais, Agente Stokes? 446 00:28:48,184 --> 00:28:50,686 - As senhoras apreciam isso. - Hum. 447 00:28:50,854 --> 00:28:54,189 E suponho que as opiniões das senhoras são mais importantes que os do Bureau? 448 00:28:54,357 --> 00:28:55,399 Não. 449 00:28:55,567 --> 00:28:57,067 Senhor. 450 00:28:57,819 --> 00:29:00,279 Talvez você seja mais adequado para a polícia... 451 00:29:00,447 --> 00:29:02,740 ...do que o Bureau de Investigações. 452 00:29:03,700 --> 00:29:06,493 Estive no Departamento e a Mesa durante sete anos. 453 00:29:06,661 --> 00:29:07,745 Quase tanto quanto você. 454 00:29:08,621 --> 00:29:09,663 Não. 455 00:29:10,206 --> 00:29:14,501 Você esteve no antigo Bureau por sete anos, e esse Bureau desapareceu, senhor. 456 00:29:15,462 --> 00:29:16,837 E você também. 457 00:29:17,005 --> 00:29:21,133 HOOVER: Dispensei rapidamente todos os agentes que não se enquadrava nos meus padrões: 458 00:29:21,301 --> 00:29:23,927 Educação, preparo físico... 459 00:29:24,095 --> 00:29:26,013 ...mas, acima de tudo, lealdade. 460 00:29:30,643 --> 00:29:34,188 Já fiz dois. Mesmo corte, padrão diferente. 461 00:29:36,191 --> 00:29:39,026 E dois ternos para você. Eles serão entregues na sexta-feira. 462 00:29:39,194 --> 00:29:40,527 Obrigado, mãe. 463 00:29:45,116 --> 00:29:46,533 É platina... 464 00:29:47,660 --> 00:29:51,121 ...seis diamantes e uma safira estrela. 465 00:29:54,375 --> 00:29:56,043 - Hehe. - É absolutamente lindo, mãe. 466 00:29:56,211 --> 00:29:57,461 Obrigado. 467 00:30:00,215 --> 00:30:03,467 Eu contei para toda a vizinhança sobre você. Todos eles sabem. 468 00:30:04,886 --> 00:30:07,554 Não, eu não deveria, Tenho ganhado peso, mãe. 469 00:30:07,722 --> 00:30:11,809 É um peso sólido. Não há nada de errado com peso sólido em um homem. 470 00:30:11,976 --> 00:30:13,227 [HOOVER suspira ENTÃO LIMPA A GARGANTA] 471 00:30:13,394 --> 00:30:15,813 - Tudo bem. - Estou incrivelmente orgulhoso de você, Edgar. 472 00:30:15,980 --> 00:30:17,397 [TODOS RISAM] 473 00:30:17,565 --> 00:30:19,149 [GASPS] 474 00:30:22,278 --> 00:30:24,404 Estou começando um álbum para você. 475 00:30:25,406 --> 00:30:28,575 Vou colocar tudo nele. Este é apenas o começo. 476 00:30:28,743 --> 00:30:35,123 "Johnny Hoover nomeado diretor interino do Departamento de Investigações." 477 00:30:35,291 --> 00:30:36,750 Você consegue ler isso? 478 00:30:39,921 --> 00:30:41,255 [RISOS] 479 00:30:41,422 --> 00:30:43,006 Você está orgulhoso do seu tio? 480 00:30:43,174 --> 00:30:44,633 [MENINA e HOOVER RISAM] 481 00:30:51,599 --> 00:30:53,058 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 482 00:30:59,274 --> 00:31:00,315 HOMEM: Senhores. 483 00:31:04,237 --> 00:31:06,280 Eu quero te apresentar. Venha comigo. 484 00:31:09,075 --> 00:31:10,742 Edgar, que bom ver você. 485 00:31:10,910 --> 00:31:12,286 HOOVER: Que bom ver você, Lawrence. 486 00:31:12,453 --> 00:31:14,955 Eu gostaria de apresentar você para o Sr. 487 00:31:15,123 --> 00:31:17,916 Graduado por George Washington Universidade esta noite com um diploma de direito. 488 00:31:18,084 --> 00:31:19,126 HOOVER: Hum. 489 00:31:19,294 --> 00:31:20,627 Parabéns, Sr. 490 00:31:20,795 --> 00:31:24,798 Obrigado, Sr. Eu acredito que você é um dos nossos ex-alunos mais ilustres. 491 00:31:24,966 --> 00:31:28,635 Eu fiz, sim. Eu, uh, tenho um diploma da escola, sim. 492 00:31:31,097 --> 00:31:34,558 Eu estava admirando seu terno, Sr. Tolson. Você deveria fazer uma lição, Lawrence. 493 00:31:34,726 --> 00:31:37,477 Obrigado, senhor. É um corte personalizado, da loja de departamentos Garfinkel. 494 00:31:37,645 --> 00:31:39,104 Ah. 495 00:31:41,608 --> 00:31:43,650 Você tem um cartão, Sr. Tolson? 496 00:31:43,818 --> 00:31:46,236 Eu quero, sim, claro. 497 00:31:47,447 --> 00:31:48,488 Aqui você vai. 498 00:31:48,823 --> 00:31:50,532 Que bom ver você, Lawrence. 499 00:31:51,618 --> 00:31:52,659 Obrigado, senhor. 500 00:31:57,206 --> 00:32:00,709 "Bem educado, altamente recomendado, disposto a garantir cinco anos de serviço. 501 00:32:00,877 --> 00:32:03,545 Tem família em Nova York e um novo bebê." 502 00:32:03,713 --> 00:32:04,755 Nenhuma entrevista. 503 00:32:05,381 --> 00:32:07,507 A família em Nova York ou o bebê? 504 00:32:07,675 --> 00:32:11,470 Senhorita Gandy, cinco anos não são suficientes. Precisamos de homens dispostos a dedicar suas vidas. 505 00:32:11,638 --> 00:32:13,138 Quantos são até agora? 506 00:32:13,306 --> 00:32:18,560 - São 320 negações e 21 entrevistas. - Hum. 507 00:32:18,728 --> 00:32:22,856 Recebemos uma inscrição de um Sr. Tolson? 508 00:32:23,024 --> 00:32:25,192 Sim. 509 00:32:27,528 --> 00:32:31,156 Sim, seu relatório afirma ele tem confiança, equilíbrio... 510 00:32:31,324 --> 00:32:33,742 ...sua dicção é excelente. 511 00:32:33,910 --> 00:32:38,413 Mas embora fisicamente preparado para isso, pode ficar descontente com o trabalho pesado. 512 00:32:38,581 --> 00:32:42,876 Seu único interesse é ganhar experiência isso beneficiaria um escritório de direito privado. 513 00:32:43,044 --> 00:32:46,630 E ele não tem interesse em estar aqui por qualquer período de tempo... 514 00:32:46,798 --> 00:32:49,675 ... o que renderizaria especulativo de emprego. 515 00:32:50,468 --> 00:32:51,885 Hum. 516 00:32:52,053 --> 00:32:54,763 Ele recebeu uma carta de recomendação... 517 00:32:54,931 --> 00:32:58,392 ...do assistente executivo do Secretário da Guerra. 518 00:32:59,060 --> 00:33:01,019 Isso é fantástico, senhorita Gandy. 519 00:33:01,187 --> 00:33:08,193 Sim. Menciona aqui que o Sr. Tolson não mostrou nenhum interesse particular pelas mulheres. 520 00:33:10,738 --> 00:33:16,076 Então, novamente, alguns de nossos melhores agentes se destacam porque não têm ônus familiar. 521 00:33:17,245 --> 00:33:20,414 Sim, você está certo. Marque uma entrevista. 522 00:33:23,543 --> 00:33:25,544 Você sabe qual é o problema, Senhorita Gandy? 523 00:33:25,753 --> 00:33:28,714 Esses homens, eles não... Eles não me admiram. 524 00:33:28,881 --> 00:33:30,048 Claro que sim. 525 00:33:30,216 --> 00:33:35,137 Não quero dizer figurativamente. Quero dizer, eles não me admiram. 526 00:33:35,304 --> 00:33:39,266 Bem, se você pudesse conduzir todo o entrevista atrás de sua mesa... 527 00:33:39,434 --> 00:33:44,646 ...em vez de andar pelo escritório, Eu poderia corrigir isso. 528 00:33:44,814 --> 00:33:46,481 De fato. 529 00:33:48,735 --> 00:33:52,779 Senhorita Gandy, suponha que eu tivesse informações em alguém em posição de poder... 530 00:33:54,115 --> 00:33:56,324 ...informações prejudiciais. 531 00:33:57,118 --> 00:33:59,703 Isso vai contra a minha natureza destruir essas informações... 532 00:33:59,871 --> 00:34:02,873 ...mas eu não confio nisso nos arquivos gerais também. 533 00:34:04,959 --> 00:34:06,626 Posso confiar em você? 534 00:34:06,794 --> 00:34:10,881 Se criássemos um arquivo confidencial? 535 00:34:11,799 --> 00:34:13,508 Claro, Edgar. 536 00:34:15,678 --> 00:34:16,762 Obrigado, senhorita Gandy. 537 00:34:20,892 --> 00:34:23,101 HOOVER: Informação é poder. 538 00:34:23,269 --> 00:34:26,229 Nos protegeu dos comunistas em 1919... 539 00:34:26,397 --> 00:34:30,734 ...e desde então foi coletado de forma vigilante, organizado e mantido pelo nosso FBI. 540 00:34:30,902 --> 00:34:32,569 [TELEFONE TOCA] 541 00:34:32,737 --> 00:34:35,489 MULHER: Gabinete do Procurador-Geral Kennedy. 542 00:34:39,744 --> 00:34:44,122 Você sempre teve essa lareira ou você colocou? 543 00:34:44,540 --> 00:34:45,582 KENNEDY: Foi colocado. 544 00:34:45,750 --> 00:34:48,335 O que você estava fazendo com escutas telefônicas naquela casa? 545 00:34:49,545 --> 00:34:53,507 Você pediu que eu seguisse isso elemento do crime organizado, Sr. Kennedy... 546 00:34:53,674 --> 00:34:56,176 ...e fiz isso, senhor, com diligência. 547 00:34:56,844 --> 00:34:59,137 - Você usa a lareira? - Raramente. 548 00:34:59,305 --> 00:35:00,847 Quem mais já ouviu a gravação? 549 00:35:01,849 --> 00:35:05,352 Eu registrei o assunto pessoal e confidencial. 550 00:35:05,686 --> 00:35:07,646 Sou a única pessoa com acesso a ele. 551 00:35:09,232 --> 00:35:11,900 Sr. Hoover, pedi-lhe que prosseguisse uma ameaça real. 552 00:35:12,068 --> 00:35:15,695 Em vez disso, você negou publicamente a existência do crime organizado... 553 00:35:15,863 --> 00:35:18,198 ...e agora essa exibição grosseira de intimidação. 554 00:35:18,366 --> 00:35:22,035 Senhor Procurador-Geral, Eu estava apenas cumprindo ordens. 555 00:35:22,203 --> 00:35:24,454 Nós grampeamos o porão de uma casa em Los Angeles... 556 00:35:24,622 --> 00:35:27,541 ...aquele era um local de encontro conhecido para infratores da lei. 557 00:35:27,708 --> 00:35:32,129 Como é que eu poderia saber que um alemão oriental Comunista estaria lá embaixo... 558 00:35:32,296 --> 00:35:36,049 ... fazendo sexo com seu irmão, o presidente dos Estados Unidos? 559 00:35:37,051 --> 00:35:40,637 Não atire no mensageiro, senhor. Estou aqui para proteger vocês dois. 560 00:35:40,805 --> 00:35:42,472 Lembre-se disso. 561 00:35:45,434 --> 00:35:47,018 O que você quer de mim? 562 00:35:50,064 --> 00:35:52,732 Se esta informação se tornasse pública... 563 00:35:52,900 --> 00:35:57,737 ...criaria desconfiança generalizada nas capacidades de liderança do seu irmão. 564 00:35:58,197 --> 00:36:01,741 E acima de tudo, mantenho o bem-estar do nosso país primordial. 565 00:36:01,909 --> 00:36:04,536 Então, como posso ajudá-lo, Sr. Hoover? 566 00:36:04,704 --> 00:36:09,583 Bem, se eu quiser seguir os elementos que você considera uma ameaça... 567 00:36:09,750 --> 00:36:13,420 ...Peço humildemente que você me permita o mesmo poder e acesso... 568 00:36:13,588 --> 00:36:16,423 ...para seguir os grupos que vejo como uma ameaça imediata. 569 00:36:16,591 --> 00:36:18,925 Não estamos mais em 1920. 570 00:36:20,720 --> 00:36:22,929 Você sabe quem é Stanley Levinson, senhor? 571 00:36:24,390 --> 00:36:25,724 Um advogado. 572 00:36:26,100 --> 00:36:30,103 Um advogado branco e comunista organizando nos mais altos níveis... 573 00:36:30,271 --> 00:36:32,022 ...incluindo o SCLC. 574 00:36:32,190 --> 00:36:33,940 Agora, o grupo deles está crescendo. 575 00:36:34,108 --> 00:36:36,318 Eles são totalmente egoístas... 576 00:36:36,527 --> 00:36:40,113 ...e sua liderança é abertamente crítica deste departamento aqui. 577 00:36:40,281 --> 00:36:42,032 Você leu os memorandos que enviei? 578 00:36:42,200 --> 00:36:44,451 Não, não, não posso dizer que sim. 579 00:36:46,454 --> 00:36:48,455 Está escrito aqui, Sr. Kennedy. 580 00:36:48,623 --> 00:36:50,290 Eles afirmam que somos... 581 00:36:50,458 --> 00:36:53,919 ..."incapaz de obter condenações mesmo os piores e mais hediondos crimes..." 582 00:36:54,086 --> 00:36:57,214 ...e que "fracassamos a pressão, as complexidades... 583 00:36:57,381 --> 00:36:59,674 ...e responsabilidades do nosso escritório", impresso. 584 00:36:59,842 --> 00:37:03,553 - Aqui mesmo no "The Washington Post". - Você não suporta um pouco de crítica? 585 00:37:03,721 --> 00:37:05,972 Bem, depende de qual é o objetivo deles. 586 00:37:06,140 --> 00:37:08,308 Eles estão ganhando um poder considerável. 587 00:37:08,476 --> 00:37:11,353 Suas prioridades estão singularmente focadas sobre seus próprios problemas. 588 00:37:11,520 --> 00:37:13,730 Eles estão tentando incitar a revolta. 589 00:37:14,649 --> 00:37:17,484 Francamente, eles parecem mais críticos do seu escritório do que o meu. 590 00:37:18,194 --> 00:37:21,112 Há uma nova cara no comunismo, Edgar, e não é isso. 591 00:37:23,157 --> 00:37:25,825 O comunismo é uma ameaça estrangeira agora, não doméstico. 592 00:37:28,162 --> 00:37:31,831 Senhor Kennedy, antes mesmo de você nascer... 593 00:37:32,833 --> 00:37:36,294 ...eu ouvi o mesmo argumento de um Sr. Mitchell Palmer. 594 00:37:37,338 --> 00:37:39,839 Você sabe o que foi preciso mudar de idéia? 595 00:37:40,174 --> 00:37:41,174 Uma bomba. 596 00:37:41,842 --> 00:37:45,428 Se ele tivesse sentado em sua cadeira de balanço mais cinco minutos em 1919... 597 00:37:45,596 --> 00:37:49,599 ...teríamos tido sorte o suficiente para encontrar um dedo indicador intacto. 598 00:37:49,767 --> 00:37:53,144 Agora, eu não quero que isso aconteça para você ou seu irmão, senhor. 599 00:37:54,021 --> 00:37:57,190 Não há razão nós dois não conseguimos o que queremos. 600 00:37:57,358 --> 00:38:01,695 Podemos travar uma guerra em duas frentes, senhor. Você entende? 601 00:38:03,906 --> 00:38:06,533 Você pode ir agora, Sr. Hoover. 602 00:38:09,704 --> 00:38:10,996 Sim, senhor. 603 00:38:12,123 --> 00:38:14,541 Por favor, deixe as transcrições aqui comigo. 604 00:38:16,752 --> 00:38:18,003 Sim, senhor. 605 00:38:23,801 --> 00:38:26,803 Ah, e fique à vontade e compartilhe-os com seu irmão. 606 00:38:28,889 --> 00:38:33,310 Ah, e deixe-o saber que eu tenho uma cópia minha em segurança. 607 00:38:42,194 --> 00:38:43,778 [PORTA FECHA] 608 00:38:47,491 --> 00:38:49,034 [BATE NA PORTA] 609 00:38:50,870 --> 00:38:52,954 - Não. - Seu horário das 16h chegou, senhor. 610 00:38:53,122 --> 00:38:55,540 Obrigado, senhorita Gandy. Mande-o entrar imediatamente, obrigado. 611 00:38:59,879 --> 00:39:03,214 Por favor, sente-se, Sr. Tolson. 612 00:39:03,382 --> 00:39:07,093 - Sr. Hoover, obrigado por esta oportunidade. - Sim. Por favor. 613 00:39:07,261 --> 00:39:09,596 - Sente-se. - Obrigado, senhor. 614 00:39:09,764 --> 00:39:13,224 Houve vários problemas com a sua candidatura, Sr. Tolson... 615 00:39:13,392 --> 00:39:16,311 ... e o menos importante deles é o fato que você não mostrou... 616 00:39:16,479 --> 00:39:18,730 ...o requisito adequado para a Mesa... 617 00:39:18,898 --> 00:39:20,273 [GAGANHANDO] 618 00:39:20,441 --> 00:39:24,069 ...nem a dedicação adequada para proteger o povo americano... 619 00:39:24,236 --> 00:39:25,278 ...e o jeito americano. 620 00:39:25,446 --> 00:39:27,864 Posso lembrá-lo que isso não é uma plataforma... 621 00:39:28,032 --> 00:39:31,451 ...para um salário mais gordo na prática privada, Sr. 622 00:39:35,456 --> 00:39:38,291 Há algo de errado, Sr. 623 00:39:38,459 --> 00:39:40,460 Não, senhor. 624 00:39:40,628 --> 00:39:43,630 O exercício é um requisito para todos os agentes, senhor? 625 00:39:45,883 --> 00:39:49,803 Sim. Todos os nossos agentes precisam ser em ótimas condições físicas. 626 00:39:49,970 --> 00:39:54,307 Devemos ser mais espertos e superar o inimigo público a cada passo. 627 00:39:54,475 --> 00:39:56,017 Sim claro. 628 00:39:56,185 --> 00:39:59,479 Então, uh, que rotina você faz, senhor? 629 00:39:59,647 --> 00:40:03,108 Flexões, abdominais e agachamentos. 630 00:40:04,485 --> 00:40:05,777 Eu vejo. 631 00:40:05,945 --> 00:40:07,654 Quer que eu conserte a cortina? 632 00:40:08,406 --> 00:40:09,989 Ou talvez eu pudesse abrir uma janela. 633 00:40:10,157 --> 00:40:12,617 Eu sempre prefiro um pouco de ar após o exercício. 634 00:40:12,785 --> 00:40:14,702 Não é? 635 00:40:15,496 --> 00:40:16,996 Se isso lhe agradasse. 636 00:40:18,124 --> 00:40:21,126 E, senhor, onde posso falhar em termos de currículo... 637 00:40:22,128 --> 00:40:25,797 ...eu aparentemente supero em muito o resto em termos de honestidade. 638 00:40:26,924 --> 00:40:28,591 Não menti para conseguir esta consulta, senhor. 639 00:40:28,759 --> 00:40:31,219 Como o resto, sim, Gostaria de começar uma prática... 640 00:40:31,387 --> 00:40:37,016 ...mas eu poderia ser persuadido do contrário se as oportunidades certas surgissem. 641 00:40:38,519 --> 00:40:40,019 Hum. 642 00:40:41,564 --> 00:40:44,107 É justo, Sr. Tolson. 643 00:40:46,193 --> 00:40:47,485 Justo. 644 00:41:00,291 --> 00:41:02,292 Essas mangas parecem ser o comprimento correto. 645 00:41:02,460 --> 00:41:04,002 Encontrei para vocês duas opções de gravata. 646 00:41:04,170 --> 00:41:06,379 Esse é um pouco mais fashion... 647 00:41:06,547 --> 00:41:09,090 ...mas complementaria este traje e corte e tecido. 648 00:41:09,258 --> 00:41:10,800 Está muito alto, você não acha? 649 00:41:10,968 --> 00:41:13,678 Muito alto? Ok, é por isso Encontrei este, o backup. 650 00:41:13,846 --> 00:41:18,558 - É um pouco mais diretorial, um pouco mais-- - É um pouco mais reservado, concordo. 651 00:41:18,726 --> 00:41:22,729 Vamos manter isso como segunda opção, por favor. Obrigado, Clyde. 652 00:41:24,732 --> 00:41:26,733 Você é o Sr. John Hoover? 653 00:41:26,901 --> 00:41:28,193 Eu sou. Existe algum problema? 654 00:41:28,360 --> 00:41:32,489 Parece que há um Sr. John Hoover cujo crédito foi ruim conosco. 655 00:41:32,656 --> 00:41:34,199 Parece que é você. 656 00:41:34,366 --> 00:41:36,993 Esse não sou eu, senhor, juro. 657 00:41:37,161 --> 00:41:41,956 Minha mãe me chama de Edgar, minha sobrinha me chama eu, J.E., e assino John E., não John. 658 00:41:42,124 --> 00:41:45,877 Bem, senhor, se você é um amigo do Sr. Tolson... 659 00:41:46,045 --> 00:41:49,589 ...basta escolher um nome e se inscrever novamente. 660 00:41:49,757 --> 00:41:51,591 Tudo bem. 661 00:41:52,218 --> 00:41:53,551 Muito obrigado. 662 00:42:03,896 --> 00:42:04,938 Bom dia, senhorita Gandy. 663 00:42:05,648 --> 00:42:07,649 O que? Você não gosta disso? 664 00:42:09,068 --> 00:42:12,904 Senhor Hoover, houve um massacre em Kansas City. 665 00:42:15,032 --> 00:42:16,074 Um dos nossos? 666 00:42:18,744 --> 00:42:20,620 Agente Especial Caffrey? 667 00:42:21,330 --> 00:42:22,372 HOMEM: Deixe-o ficar com isso! 668 00:42:23,290 --> 00:42:26,793 HOOVER: Em 1930, a ameaça comunista foi espancado de volta... 669 00:42:27,378 --> 00:42:30,630 ...mas a Depressão atingiu e havia uma nova ameaça. 670 00:42:30,798 --> 00:42:33,508 O ladrão de banco, o ladrão de carros, e o sequestrador. 671 00:42:33,676 --> 00:42:38,972 Mas, infelizmente, como aconteceu com o comunismo, A América não reagiu com desprezo. 672 00:42:39,139 --> 00:42:42,225 Eles deram ao gangster americano admiração. 673 00:42:42,393 --> 00:42:44,894 HOOVER: E o desafio desesperado, criminosos armados... 674 00:42:45,062 --> 00:42:49,190 ...das forças da sociedade e da civilização não pode mais ser ignorado. 675 00:42:49,358 --> 00:42:53,236 Bugs Moran e Al Capone no topo da lista dos inimigos públicos. 676 00:42:53,404 --> 00:42:56,531 Olhe ao seu redor. Eles poderiam estar em qualquer lugar. 677 00:42:56,699 --> 00:43:01,286 Gostaria de lembrar que o Bureau of A investigação busca ser sua protetora. 678 00:43:01,453 --> 00:43:04,664 Pertence a você. É tão perto de você como seu telefone mais próximo. 679 00:43:04,832 --> 00:43:05,873 [MULTIDÃO VAIANDO] 680 00:43:06,041 --> 00:43:07,500 E com a sua ajuda.... 681 00:43:08,294 --> 00:43:11,462 LOCUTOR: Warner Bros. apresenta uma produção Vitaphone de: 682 00:43:11,630 --> 00:43:13,339 "O Inimigo Público." 683 00:43:14,049 --> 00:43:17,677 James Cagney joga inimigo público número um. 684 00:43:19,013 --> 00:43:20,513 - Por que, você. - Ah! 685 00:43:22,224 --> 00:43:24,267 TOM: Aí está você com aquela coisa de desejar novamente. 686 00:43:24,435 --> 00:43:26,227 Talvez você tenha encontrado alguém você gosta mais. 687 00:43:29,189 --> 00:43:31,524 ANUNCIANTE: Em breve no teatro do seu bairro. 688 00:43:32,818 --> 00:43:33,860 HOMEM: Fantástico. 689 00:43:34,737 --> 00:43:39,365 Naquele verão, um único crime foi aberto a porta para consertar as coisas. 690 00:43:40,075 --> 00:43:42,827 Você sabe o que foi isso, Sr. Jones? 691 00:43:42,995 --> 00:43:44,329 Desculpe, senhor, o que foi isso? 692 00:43:44,496 --> 00:43:47,665 Quem é o homem mais famoso do século XX até agora? 693 00:43:48,834 --> 00:43:50,209 Joe McCarthy, senhor? 694 00:43:51,587 --> 00:43:54,589 Sr. McCarthy era um oportunista... 695 00:43:55,090 --> 00:43:57,175 ...não é um patriota, Sr. Jones. 696 00:44:00,888 --> 00:44:04,724 Quem é o homem mais famoso do século XX até agora? 697 00:44:05,476 --> 00:44:07,226 O mais famoso? 698 00:44:07,770 --> 00:44:09,896 É você, senhor? 699 00:44:14,902 --> 00:44:16,694 [TOSSE E LIMPA A GARGANTA] 700 00:44:17,404 --> 00:44:20,740 Bem, suponho que a notoriedade dele depende da área em que ele está. 701 00:44:20,908 --> 00:44:24,077 Seu campo estava nas nuvens. 702 00:44:25,245 --> 00:44:27,205 Bem, então Charles Lindbergh, senhor. 703 00:44:30,501 --> 00:44:31,542 [RISOS] 704 00:44:31,710 --> 00:44:34,712 [TELEFONE TOCANDO] 705 00:44:40,511 --> 00:44:41,552 Sim? 706 00:44:41,720 --> 00:44:44,681 HOMEM [AO TELEFONE]: Charles Lindbergh's bebê foi sequestrado de sua casa. 707 00:44:44,848 --> 00:44:48,434 Envie oficiais de Trenton. Estarei no primeiro trem. 708 00:44:53,565 --> 00:44:54,774 O que é? 709 00:44:57,778 --> 00:45:00,738 Charles Lindbergh-- O bebé do Lindbergh foi raptado. 710 00:45:02,616 --> 00:45:03,700 Você tem que encontrá-lo. 711 00:45:06,078 --> 00:45:07,954 Ele tem que ser trazido para casa vivo. 712 00:45:09,206 --> 00:45:10,248 Sim, mãe. 713 00:45:13,585 --> 00:45:15,294 Sim, mãe, eu sei. 714 00:45:18,215 --> 00:45:22,927 HOOVER: Quando chegamos A casa do Sr. Lindbergh naquela manhã de 1932... 715 00:45:23,095 --> 00:45:26,431 ...iniciamos uma investigação que iria mudar para sempre nosso Bureau. 716 00:45:26,598 --> 00:45:29,892 Esta manhã ouvimos falar de a Ferrovia da Pensilvânia, Will Rogers... 717 00:45:30,060 --> 00:45:32,979 ...Presidente Hoover, Governador Roosevelt, Alfândega... 718 00:45:33,147 --> 00:45:34,897 ...o correio dos EUA e os escoteiros. 719 00:45:35,065 --> 00:45:36,649 HOOVER: Todos vocês. Saia dessa sujeira. 720 00:45:36,817 --> 00:45:39,485 Você está pisoteando evidências. Imediatamente! Sair! 721 00:45:39,653 --> 00:45:42,613 Não há nada lá. Nós verificamos. Sem pegadas definidas. 722 00:45:42,781 --> 00:45:44,991 Parece que ele estava usando tecido em seus sapatos. 723 00:45:45,159 --> 00:45:47,827 Você não acha que o tamanho poderia ter algum valor? 724 00:45:47,995 --> 00:45:51,330 Como ele chegou lá? Existem marcas na janela e na parede também? 725 00:45:51,498 --> 00:45:53,458 Uma escada. Encontrámo-lo a 100 metros de distância. 726 00:45:53,625 --> 00:45:55,084 Nós o mudamos para dentro. 727 00:45:55,252 --> 00:45:56,419 Você mudou? 728 00:45:56,587 --> 00:45:58,171 Sim, por segurança. 729 00:45:58,338 --> 00:46:02,341 Parabéns, Sr. Schwarzkopf. Você contaminou a cena do crime. 730 00:46:02,509 --> 00:46:04,594 Agora, tire as botas desta propriedade. 731 00:46:04,762 --> 00:46:07,054 E que direito você tem estar aqui, senhor, uh...? 732 00:46:07,222 --> 00:46:09,849 J. Edgar Hoover, diretor do Bureau de Investigação. 733 00:46:10,017 --> 00:46:13,019 Fomos enviados pelo Presidente Hoover para garantir a investigação - 734 00:46:13,187 --> 00:46:16,272 O presidente autorizou o acesso a todos os documentos e provas. 735 00:46:16,440 --> 00:46:20,276 Sr. Hoover, você está livre para observar, mas Nova Jersey não é domínio do presidente. 736 00:46:20,444 --> 00:46:24,030 E onde está o Sr. Lindbergh? Gostaria de ouvir a opinião dele sobre o assunto. 737 00:46:24,198 --> 00:46:26,282 - O Sr. Lindbergh está nos fundos. - Depois de você, senhor. 738 00:46:26,450 --> 00:46:28,117 Ele ficou acordado a noite toda. 739 00:46:28,285 --> 00:46:31,329 HOOVER: O próprio Sr. Lindbergh desceu para me encontrar. 740 00:46:31,497 --> 00:46:36,542 Ele apertou minha mão e expressou seu gratidão e fé em nosso jovem Bureau. 741 00:46:37,294 --> 00:46:39,295 Ele caiu um metro e meio. 742 00:46:39,463 --> 00:46:40,713 Quem fez? 743 00:46:42,841 --> 00:46:45,218 O sequestrador, com a criança nos braços. 744 00:46:46,470 --> 00:46:48,179 Isso é especulação, Sr. Hoover. 745 00:46:48,347 --> 00:46:53,017 Sr. Lindbergh, senhor, se a escada tivesse se partido enquanto a pessoa estava subindo... 746 00:46:53,185 --> 00:46:55,978 ... teria entrado em colapso. Veja, foi um erro de cálculo. 747 00:46:56,146 --> 00:47:00,691 Foi feito para suportar o peso de um homem, mas não o peso de um homem e uma criança. 748 00:47:00,859 --> 00:47:01,901 Temos outras teorias. 749 00:47:02,903 --> 00:47:04,028 Onde está a nota de resgate? 750 00:47:04,988 --> 00:47:06,197 Claro. 751 00:47:07,825 --> 00:47:10,368 E você está tocando isso com as próprias mãos também? 752 00:47:10,536 --> 00:47:11,577 Nós verificamos. 753 00:47:11,745 --> 00:47:15,122 Não há nenhuma dessas impressões digitais que você acha tão valioso. 754 00:47:15,290 --> 00:47:17,083 Por favor, entregue-o, Sr. Schwarzkopf. 755 00:47:17,251 --> 00:47:19,919 SCHWARZKOPF: Esse é o Coronel Schwarzkopf. 756 00:47:22,381 --> 00:47:25,216 “Tenha 50.000 dólares prontos,” escrito R-E-D-Y. 757 00:47:25,384 --> 00:47:29,011 "Iremos informá-lo onde," escrito W-E-R-E, "para entregar o dinheiro"... 758 00:47:29,179 --> 00:47:30,513 ... escrito M-O-N-Y. 759 00:47:30,681 --> 00:47:34,851 "Nós avisamos você por tornar qualquer coisa pública ou para notificar a polícia. 760 00:47:35,018 --> 00:47:39,772 A indicação de que todas as cartas são assinaturas", S-I-N-G, "singatura". 761 00:47:40,691 --> 00:47:42,275 Três buracos. 762 00:47:43,861 --> 00:47:45,945 Quero esta carta e a escada. 763 00:47:46,113 --> 00:47:48,281 Sem jurisdição. Eu mostrei o que você pediu. 764 00:47:48,448 --> 00:47:50,867 - Está na hora de você ir. - Sr. Lindbergh, por favor.... 765 00:47:51,034 --> 00:47:54,412 Sr. Hoover, obrigado. Como você pode ver, temos tudo sob controle. 766 00:47:54,580 --> 00:47:56,372 Obrigado, senhores. 767 00:47:56,540 --> 00:47:58,624 Obrigado pelo seu tempo, Sr. Lindbergh. 768 00:48:00,043 --> 00:48:01,085 Clyde. 769 00:48:09,845 --> 00:48:12,930 Clyde, temo pelo filho dele. 770 00:48:13,348 --> 00:48:15,641 Ele confia mais na polícia local do que em nós. 771 00:48:15,851 --> 00:48:17,310 Ele acha que somos todos tolos. 772 00:48:17,477 --> 00:48:21,397 Ele irá contorná-los também. Ele vai negociar com os sequestradores. 773 00:48:23,567 --> 00:48:26,611 O presidente Hoover me ligou de manhã a criança foi levada... 774 00:48:26,778 --> 00:48:29,947 ...e me pediu para fazer o que fosse em meu poder para resolver este crime. 775 00:48:30,115 --> 00:48:33,075 Mas você sabe o que todo o poder da Mesa significa... 776 00:48:33,243 --> 00:48:38,205 ...sem leis federais, sem armas, sem a capacidade de fazer prisões? 777 00:48:38,373 --> 00:48:40,207 Isso não significa nada. 778 00:48:40,375 --> 00:48:43,961 Senhor Presidente, peço a passagem da Lei Lindbergh... 779 00:48:44,129 --> 00:48:46,505 ...tornando o sequestro um crime federal. 780 00:48:46,673 --> 00:48:50,676 Para entregar imediatamente todas as impressões digitais neste país para o meu escritório... 781 00:48:50,844 --> 00:48:53,012 ...para que possamos criar um arquivo central. 782 00:48:53,180 --> 00:48:56,349 Para ajudar a armar nossos agentes para que eles tenham uma chance de lutar... 783 00:48:56,516 --> 00:49:00,353 ...contra as metralhadoras de alguns dos personagens mais perigosos... 784 00:49:00,520 --> 00:49:02,480 ...na história da criminalidade americana. 785 00:49:02,648 --> 00:49:06,067 E eu peço que você faça isso em nome da Pequena Lindy. 786 00:49:06,234 --> 00:49:09,528 Porque se ele puder ser levado, então que criança está segura? 787 00:49:09,696 --> 00:49:15,451 E se não pudermos ajudar no seu retorno seguro, então para que nos servem? 788 00:49:32,010 --> 00:49:33,636 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 789 00:49:38,016 --> 00:49:40,142 HOOVER: Cada impressão digital das autoridades locais... 790 00:49:40,310 --> 00:49:44,522 ...em todo o país começaram a fluir. Finalmente, tínhamos um sistema centralizado. 791 00:49:44,690 --> 00:49:46,232 O que é isso, Edgar? 792 00:49:47,651 --> 00:49:50,027 A última das impressões digitais chegou de Chicago. 793 00:49:52,072 --> 00:49:57,118 Você sabe que nosso novo presidente agendou uma reunião comigo, senhorita Gandy? 794 00:49:58,578 --> 00:50:02,748 Você sabe que há conversas de reorganizar a Mesa? 795 00:50:03,375 --> 00:50:05,668 Sim, ouvi sussurros semelhantes. 796 00:50:05,836 --> 00:50:07,003 Hum. 797 00:50:07,170 --> 00:50:08,754 Você já? 798 00:50:10,966 --> 00:50:15,094 Senhorita Gandy, você se lembra daquele arquivo criamos em sua esposa? 799 00:50:15,262 --> 00:50:16,846 Sra. 800 00:50:17,014 --> 00:50:18,597 Sim. 801 00:50:18,765 --> 00:50:20,933 Você pode fazer uma cópia para mim, por favor? 802 00:50:21,768 --> 00:50:23,602 Sim claro. 803 00:50:25,272 --> 00:50:27,106 Obrigado, senhorita Gandy. 804 00:50:27,274 --> 00:50:29,400 [MULTIDÃO ABRAÇANDO À DISTÂNCIA] 805 00:51:00,766 --> 00:51:03,934 Lindbergh contratou criminosos para encontrar seu filho. 806 00:51:04,227 --> 00:51:06,520 Fora da mesa agora, Agente Garrison, siga-me. 807 00:51:06,688 --> 00:51:07,730 Sim, senhor. 808 00:51:07,898 --> 00:51:10,983 Ele até recebeu uma oferta de Al Capone para ajudar a pagar o dinheiro do resgate... 809 00:51:11,151 --> 00:51:15,071 ...mas, no final, ele empregou um excêntrico pelo nome de John Condon... 810 00:51:15,238 --> 00:51:19,492 ...que colocou um anúncio de jornal para agir como intermediário com os sequestradores. 811 00:51:19,659 --> 00:51:22,078 Agora, Condon também era um criminoso? 812 00:51:22,245 --> 00:51:25,623 Ele certamente não estava um agente da lei, Sr. Garrison. 813 00:51:25,791 --> 00:51:27,333 Por que você está fazendo isso? 814 00:51:28,460 --> 00:51:30,920 Assim, uma mãe pode ter seu bebê novamente. 815 00:51:31,546 --> 00:51:34,673 E você pode saber que o O povo americano está grato... 816 00:51:34,841 --> 00:51:37,968 ...pela honra concedida a eles pela sua coragem e ousadia. 817 00:51:38,136 --> 00:51:42,515 E como sabemos que o sequestrador é o mesmo que escreveu as cartas que você tem? 818 00:51:43,600 --> 00:51:47,770 O símbolo, uh, corresponde o símbolo da letra original, não é? 819 00:51:51,691 --> 00:51:53,484 O que é isso, Sr. Lindbergh? 820 00:51:56,696 --> 00:51:59,698 Num momento de imprudência... 821 00:51:59,866 --> 00:52:02,034 ...eu mostrei o símbolo para alguns outros homens... 822 00:52:02,202 --> 00:52:05,037 ...e não tenho certeza que eles eram confiáveis. 823 00:52:06,373 --> 00:52:08,165 Não tenho certeza se alguém é confiável. 824 00:52:10,001 --> 00:52:11,877 Vou mandar analisar suas cartas... 825 00:52:12,045 --> 00:52:15,381 ...para ter certeza de que eles são do mesmo autor. 826 00:52:16,216 --> 00:52:19,552 HOOVER: E enquanto o Sr. Lindbergh depositou sua fé em bandidos... 827 00:52:19,719 --> 00:52:23,222 ...começamos a cultivar a única coisa os criminosos não podiam lutar... 828 00:52:23,390 --> 00:52:25,057 ...com todas as armas do mundo. 829 00:52:25,225 --> 00:52:29,353 Senhores, por favor saiam desta sala. Limpe todas essas tabelas. Hora de ir, agora. 830 00:52:29,521 --> 00:52:30,688 Onde podemos fumar, senhor? 831 00:52:30,856 --> 00:52:32,439 Não é da minha conta. Fora da minha vista. 832 00:52:32,607 --> 00:52:35,734 - Sr. Osborne, diga-nos o que precisa. - Uh, luzes brilhantes, um microscópio... 833 00:52:35,902 --> 00:52:38,404 ...instrumentos de medição, lupas. Um, hum, projetor. 834 00:52:38,572 --> 00:52:41,532 Você tem todos os recursos do Bureau. Não seja tímido. 835 00:52:41,700 --> 00:52:43,826 Amostras de papel de cada fabricante regional. 836 00:52:43,994 --> 00:52:47,621 Sr. Osborne, este é o Sr. Tolson. Forneça ao Sr. Osborne tudo o que ele precisa... 837 00:52:47,789 --> 00:52:51,333 ...para concluir sem dúvida que essas cartas vieram do mesmo autor. 838 00:52:51,960 --> 00:52:53,043 Hum? 839 00:52:54,880 --> 00:52:57,047 Senhores, por favor. Obrigado. 840 00:52:59,676 --> 00:53:02,887 - Devemos contar ao procurador-geral? - Então ele pode dizer não pela terceira vez? 841 00:53:03,054 --> 00:53:06,807 - Basta colocar uma placa, como esta. - O que você gostaria que dissesse, "manter distância"? 842 00:53:06,975 --> 00:53:09,560 "O Departamento de Investigações Laboratório Técnico." 843 00:53:09,728 --> 00:53:13,731 Faça com que seja esculpido e pregado na parede. Se ele quiser que isso desapareça, ele terá que arrancá-lo. 844 00:53:13,899 --> 00:53:16,901 É hora de termos pelo menos uma coisa os bandidos não. 845 00:53:17,068 --> 00:53:18,110 Habilidades de decoração? 846 00:53:18,278 --> 00:53:19,820 Ciência, Clyde. Ciência. 847 00:53:19,988 --> 00:53:24,116 Uh, a tinta é diferente, mas a caligrafia é compatível. 848 00:53:24,284 --> 00:53:29,079 Quem quer que o Sr. Condon esteja se correspondendo é a pessoa que escreveu a nota original. 849 00:53:29,247 --> 00:53:31,207 Ou o próprio Condon escreveu todas as notas. 850 00:53:31,374 --> 00:53:34,001 Lindbergh está planejando usar Condon para entregar o resgate. 851 00:53:34,169 --> 00:53:36,629 - Pode já ter acontecido. - Ligue para a Receita Federal. 852 00:53:36,796 --> 00:53:40,633 Leve-os para a casa de Lindbergh. Insisto que todas essas notas sejam marcadas. 853 00:53:40,800 --> 00:53:41,884 Sim, senhor. 854 00:53:42,052 --> 00:53:44,887 Isso é tudo, Sr. Hoover? Eu tenho um horário às 14h30. aula para ensinar. 855 00:53:45,055 --> 00:53:47,139 Não, você não. Considere seu salário dobrado. 856 00:53:47,307 --> 00:53:52,144 Você trabalha para o seu país agora, Sr. Osborne. Parabéns. 857 00:53:54,731 --> 00:53:56,148 HOMEM: Doutor! 858 00:54:06,576 --> 00:54:08,160 HOMEM: Você conseguiu o dinheiro? 859 00:54:08,995 --> 00:54:11,580 CONDÃO: Não posso trazer o dinheiro até ver o bebé. 860 00:54:17,420 --> 00:54:19,964 Eu prometo a você que não há polícia. 861 00:54:20,757 --> 00:54:22,424 HOMEM: É muito perigoso. 862 00:54:27,180 --> 00:54:28,430 [ofegante] 863 00:54:28,598 --> 00:54:32,184 Pare! Pare com isso agora! 864 00:54:34,271 --> 00:54:35,980 Ninguém vai te machucar. 865 00:54:36,147 --> 00:54:37,898 Se eles me pegarem, eles o farão. 866 00:54:38,066 --> 00:54:40,442 Não, eles só querem o filho. 867 00:54:40,610 --> 00:54:43,988 Eles vão me dar 30 anos se eu for pego. Eles poderiam me queimar. 868 00:54:44,155 --> 00:54:45,614 Não. Não. 869 00:54:45,782 --> 00:54:46,865 HOMEM: Eu não fiz isso. 870 00:54:47,033 --> 00:54:48,659 Eu sou apenas o mensageiro. 871 00:54:49,244 --> 00:54:50,995 Eh! 872 00:54:51,162 --> 00:54:52,997 HOMEM: E se o bebê estiver morto? 873 00:54:54,249 --> 00:54:55,874 Eu me queimaria se o bebê estivesse morto? 874 00:54:57,544 --> 00:55:00,045 Por que estaríamos nos encontrando se o bebê estivesse morto? 875 00:55:00,213 --> 00:55:03,507 Coloque outro anúncio no jornal quando você tiver o dinheiro. 876 00:55:09,889 --> 00:55:14,226 HOOVER: Então, se um resgate tivesse que ser pago, precisávamos que essas contas fossem rastreadas. 877 00:55:14,394 --> 00:55:18,564 Trouxemos o IRS e, para sua próprio bem, tivemos que forçá-lo. 878 00:55:18,732 --> 00:55:21,567 Eu pensei que notas de ouro estavam indo fora de circulação, Sr. Irey. 879 00:55:21,735 --> 00:55:23,068 Essa é a nossa esperança. 880 00:55:23,236 --> 00:55:25,112 Isso tornará essas contas mais identificáveis. 881 00:55:25,280 --> 00:55:27,865 Não preciso do dinheiro. Eu só quero meu filho. 882 00:55:29,409 --> 00:55:32,369 Isto não é apenas sobre seu filho, Sr. 883 00:55:32,537 --> 00:55:36,415 Se esses sequestradores forem libertados, então nenhuma criança neste país estará segura. 884 00:55:36,583 --> 00:55:41,378 É por isso que montei uma equipe de 26 homens, liderado pelo Agente Especial Sisk aqui. 885 00:55:41,546 --> 00:55:45,758 E se descobrirem que você está envolvido, Talvez eu nunca mais veja meu filho. 886 00:55:46,551 --> 00:55:49,470 Sr. Lindbergh, senhor, não seguiremos uma única pista... 887 00:55:49,637 --> 00:55:51,930 ...até que seu filho esteja seguro nos braços de sua mãe. 888 00:55:52,098 --> 00:55:54,850 Você tem minha palavra, senhor. 889 00:55:59,814 --> 00:56:01,565 [PORTA ABRE] 890 00:56:01,733 --> 00:56:02,775 [PORTA FECHA] 891 00:56:02,942 --> 00:56:05,944 LOCUTOR: O sequestro de Charles A. Lindbergh, Jr., foi uma tragédia... 892 00:56:06,112 --> 00:56:08,697 ...não apenas ao Coronel e à Sra. Lindbergh, mas para a nação. 893 00:56:08,865 --> 00:56:11,950 Seu sequestro de sua casa em Hopewell foi um desafio para a América. 894 00:56:12,118 --> 00:56:14,870 Esta escada, a única pista ao sequestro, era caseiro. 895 00:56:15,038 --> 00:56:17,956 Deixe que os desenvolvimentos no Lindbergh caso inicie uma nova unidade... 896 00:56:18,124 --> 00:56:21,001 ...para limpar a mancha, não só daquele sequestro desenfreado... 897 00:56:21,169 --> 00:56:24,088 ...mas de todos os sequestros e crimes. 898 00:56:26,800 --> 00:56:28,217 HOMEM: Ei, doutor! 899 00:56:29,219 --> 00:56:32,262 Dê sua palavra de não abrir por seis horas. 900 00:56:34,474 --> 00:56:35,599 Obrigado. 901 00:56:43,775 --> 00:56:45,943 Eu convenci-o a desistir de 20.000 dólares. 902 00:56:46,111 --> 00:56:49,488 Prefiro que ele seja feliz do que economizar dinheiro. Eu não quero aborrecê-lo. 903 00:56:50,573 --> 00:56:51,824 Onde está o bebê? 904 00:56:51,991 --> 00:56:54,576 Prometi não abrir isto durante seis horas. 905 00:56:54,744 --> 00:56:57,329 Você deu sua palavra, eu não. 906 00:56:58,832 --> 00:57:03,293 “O menino está no barco Nelly. É um barco pequeno, com 28 pés de comprimento. 907 00:57:03,461 --> 00:57:06,505 Duas pessoas estão no barco. Eles são inocentes. 908 00:57:06,673 --> 00:57:11,677 Você encontrará o barco entre Horseneck's Beach e Gay Head perto da Ilha Elizabeth." 909 00:57:11,845 --> 00:57:13,846 Isso é Nantucket, certo? 910 00:57:17,851 --> 00:57:19,059 GARRISÃO: O que havia no barco? 911 00:57:19,227 --> 00:57:20,602 HOOVER: Não havia barco. 912 00:57:20,770 --> 00:57:23,439 Lindbergh não confiava em nós. Ele queria fazer as coisas do seu jeito. 913 00:57:23,606 --> 00:57:27,192 E quem pode culpá-lo? Ninguém nos respeitava naquela época. 914 00:57:27,360 --> 00:57:29,069 Sr. Hoover, estamos ligando. 915 00:57:29,237 --> 00:57:30,863 TOLSON: Edgar. 916 00:57:33,450 --> 00:57:35,659 Hora de ir, Agente Garrison. Agora mesmo. 917 00:57:36,536 --> 00:57:39,705 O procurador-geral autorizou suas escutas telefônicas. 918 00:57:39,873 --> 00:57:41,707 Muito bem, senhorita Gandy. 919 00:57:42,542 --> 00:57:46,712 Edgar, você tem certeza disso? Depois de fazer isso, Edgar, está feito. 920 00:57:46,880 --> 00:57:50,674 Quando eu provar que estou certo, teremos salvou este país de outra revolução. 921 00:57:50,842 --> 00:57:52,509 A história se lembrará disso, Clyde. 922 00:57:52,677 --> 00:57:53,886 Mas se você estiver errado... 923 00:57:54,053 --> 00:57:57,389 ... a história vai se lembrar disso como um movimento ilegal por causa de um rancor mesquinho. 924 00:57:57,557 --> 00:58:00,517 Você considera nossa reputação mesquinha, Sr. 925 00:58:00,685 --> 00:58:03,312 - Não, eu-- - Então peça os fios. 926 00:58:04,814 --> 00:58:08,150 - Podemos discutir isso durante o jantar? - Depois de encomendar os fios. 927 00:58:10,445 --> 00:58:11,987 Sim, senhor. 928 00:58:21,998 --> 00:58:24,416 [TELEFONE TOCA] 929 00:58:24,584 --> 00:58:26,335 O diretor está a caminho. 930 00:58:46,272 --> 00:58:47,648 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 931 00:58:49,817 --> 00:58:51,985 TOLSON: Aham. HOMEM: Depois de você. 932 00:59:13,800 --> 00:59:15,092 OFICIAL: Espere, por favor. 933 00:59:21,808 --> 00:59:24,768 MOTORISTA: Restaurante Harvey's, senhor? - Não, para a Casa Branca. 934 00:59:30,066 --> 00:59:32,025 [MOTOR PARTIDA] 935 00:59:35,446 --> 00:59:37,531 HOOVER: Estávamos no meio de uma Grande Depressão... 936 00:59:37,699 --> 00:59:40,492 ...e respira longe a pior guerra da história. 937 00:59:40,660 --> 00:59:44,496 Precisávamos de mais poder para proteger, mas, como acontece com todo novo presidente... 938 00:59:44,664 --> 00:59:49,167 ...o futuro deste Bureau e meu próprio trabalho estava sendo questionado. 939 00:59:49,335 --> 00:59:52,337 - O presidente está pronto para vê-lo agora. - Tudo bem. 940 00:59:52,505 --> 00:59:54,131 [BATE NA PORTA] 941 01:00:01,180 --> 01:00:03,473 ROOSEVELT: Entre. Sente-se, Sr. Hoover. 942 01:00:06,519 --> 01:00:09,646 É sempre a mesma dança. Eles me fazem esperar. 943 01:00:09,814 --> 01:00:14,860 Eles imaginam que estou suando, que estão vai me mostrar quem manda, eu jogo junto. 944 01:00:15,028 --> 01:00:16,653 Obrigado. 945 01:00:16,821 --> 01:00:18,697 E então você mostrou a ele a transcrição? 946 01:00:18,865 --> 01:00:21,825 Não. Ele não queria ler. Isso foi único. 947 01:00:21,993 --> 01:00:24,202 Ele queria que eu contasse a ele sobre isso. 948 01:00:24,370 --> 01:00:26,079 O quê, como você descobriu isso? 949 01:00:26,247 --> 01:00:30,375 Não, eu expliquei para ele logo nunca esperávamos encontrar a Sra. Roosevelt... 950 01:00:30,543 --> 01:00:32,961 ...no quarto de um conhecido agitador comunista... 951 01:00:33,129 --> 01:00:36,548 ...muito menos ter o que parecia um momento íntimo. 952 01:00:36,716 --> 01:00:39,718 Que eu precisava do conselho dele sobre como proceder. 953 01:00:39,886 --> 01:00:42,346 Eu queria que ele soubesse que ele tinha um aliado. 954 01:00:42,513 --> 01:00:44,514 Antes que ele tivesse uma chance para pedir que você renuncie. 955 01:00:44,682 --> 01:00:45,932 Exatamente. 956 01:00:46,100 --> 01:00:48,894 Quando terminei, ele simplesmente empurrou o arquivo de lado... 957 01:00:49,062 --> 01:00:53,315 ...como se ele não estivesse preocupado com isso. 958 01:00:53,483 --> 01:00:57,361 Clyde, o presidente dos Estados Unidos está com medo. 959 01:00:58,488 --> 01:01:00,072 O quê, ele tem medo de você? 960 01:01:00,239 --> 01:01:04,117 De uma potencial invasão do exterior. 961 01:01:04,994 --> 01:01:07,579 Teremos dois copos do seu melhor champanhe. 962 01:01:07,747 --> 01:01:09,206 Claro, Sr. Hoover. 963 01:01:10,083 --> 01:01:12,584 HOOVER: Aham. - Você está bebendo agora? 964 01:01:12,752 --> 01:01:14,753 Estamos comemorando, Clyde, estamos comemorando. 965 01:01:15,546 --> 01:01:18,131 Você sabe que eu sinto que poderia confiar em você com qualquer coisa, certo? 966 01:01:18,299 --> 01:01:19,925 Bem, eu gostaria de pensar assim. 967 01:01:22,303 --> 01:01:24,971 O presidente assinou uma ordem secreta... 968 01:01:25,139 --> 01:01:27,432 ... me concedendo maior poder de vigilância... 969 01:01:27,600 --> 01:01:32,354 ...vigilância secreta dos comunistas e radicais, sem justificativa. 970 01:01:33,064 --> 01:01:34,106 Isso é legal? 971 01:01:34,273 --> 01:01:36,692 Às vezes você precisa quebrar um pouco as regras... 972 01:01:36,859 --> 01:01:39,277 ...para manter seu país está seguro, certo? 973 01:01:39,445 --> 01:01:43,907 E para ter certeza de que não ouvi errado, Esclareci isso com o Secretário de Estado Hull. 974 01:01:44,075 --> 01:01:48,412 E ele disse, e cito: "Vá em frente e investigue aqueles chupadores de pau." 975 01:01:49,664 --> 01:01:52,708 - Vulgar. - Hum, concordo. 976 01:01:53,918 --> 01:01:54,960 [Cheira] 977 01:01:55,128 --> 01:01:56,712 Clyde... 978 01:01:57,463 --> 01:01:59,464 ... eu estava querendo dizer para te perguntar algo. 979 01:02:00,174 --> 01:02:01,466 Sinta-se à vontade. 980 01:02:02,301 --> 01:02:05,804 Eu preciso de alguém que entenda o que está em jogo aqui... 981 01:02:05,972 --> 01:02:07,264 ...você entende? 982 01:02:07,432 --> 01:02:09,975 Alguém em quem eu possa confiar... 983 01:02:11,144 --> 01:02:12,978 ...um diretor associado do Bureau. 984 01:02:13,146 --> 01:02:16,606 Eu sei que você só esteve em seu posição atual há, o que, 12 meses agora. 985 01:02:16,774 --> 01:02:18,650 Oh, quase 18 agora, senhor. 986 01:02:18,818 --> 01:02:21,236 Você não está entendendo o que quero dizer, Clyde. 987 01:02:21,404 --> 01:02:23,488 Quero que você seja meu homem número dois. 988 01:02:26,200 --> 01:02:29,077 Não sou muito a favor dos holofotes, Edgar. 989 01:02:32,498 --> 01:02:34,374 Eu preciso de você, Clyde. 990 01:02:34,792 --> 01:02:36,501 Você entende? Eu preciso de você. 991 01:02:39,672 --> 01:02:41,631 Com uma condição. 992 01:02:42,258 --> 01:02:45,260 Bom dia ou ruim, se concordamos ou discordamos... 993 01:02:45,428 --> 01:02:49,347 ...nunca perdemos um almoço ou um jantar juntos. 994 01:02:50,183 --> 01:02:52,684 Bem, eu não faria isso de outra maneira. 995 01:03:02,195 --> 01:03:04,488 Ei, encoste. 996 01:03:04,655 --> 01:03:07,949 - Apenas meia milha até o Monte Rose. - Mal posso esperar. 997 01:03:09,535 --> 01:03:12,496 [grunhidos] 998 01:03:22,715 --> 01:03:24,341 [Suspiros] 999 01:03:38,064 --> 01:03:39,064 Orville! 1000 01:03:45,571 --> 01:03:47,572 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 1001 01:03:52,954 --> 01:03:57,415 HOOVER: No final, o corpo da criança foi encontrado bem à vista... 1002 01:03:57,583 --> 01:03:59,668 ...da casa do Sr. Lindbergh. 1003 01:04:01,087 --> 01:04:02,921 O corpo estava enegrecido... 1004 01:04:03,089 --> 01:04:06,049 ...falta a perna esquerda do joelho para baixo. 1005 01:04:06,676 --> 01:04:09,594 Havia uma fratura visível no crânio. 1006 01:04:10,096 --> 01:04:13,265 Ele sofreu uma pancada violenta na cabeça. Eu disse a eles meses atrás. 1007 01:04:13,432 --> 01:04:17,727 Ele deve ter caído no caminho, com o bebê nos braços. 1008 01:04:18,771 --> 01:04:21,231 ANA: Nós somos os pecadores, Edgar. 1009 01:04:24,193 --> 01:04:29,114 Tolerámos a ilegalidade na terra até atingir proporções diabólicas. 1010 01:04:30,783 --> 01:04:33,952 O sangue do bebê está em todas as nossas mãos, Edgar. 1011 01:04:35,454 --> 01:04:37,497 Em suas mãos, Edgar. 1012 01:04:43,796 --> 01:04:45,213 Sim, mãe. 1013 01:04:48,801 --> 01:04:50,510 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 1014 01:04:58,519 --> 01:05:00,353 HOOVER: Seis semanas após o sequestro... 1015 01:05:00,521 --> 01:05:02,355 ...O Congresso aprovou a Lei Lindbergh... 1016 01:05:02,523 --> 01:05:05,275 ...tornando o sequestro um crime federal. 1017 01:05:05,443 --> 01:05:09,321 O direito de fazer prisões seguido e o direito de portar armas. 1018 01:05:09,488 --> 01:05:13,950 Então continuei coletando os melhores mentes científicas do país. 1019 01:05:16,787 --> 01:05:20,123 Ele afirma ser o especialista mundial em análise de madeira. 1020 01:05:20,541 --> 01:05:24,419 É fácil ser o especialista se você for o única pessoa no mundo com algum interesse. 1021 01:05:24,587 --> 01:05:26,922 Ele afirma que pode dizer tanto de um corte de madeira... 1022 01:05:27,089 --> 01:05:29,257 - ...como um médico pode fazer em uma autópsia. -Ah. 1023 01:05:29,425 --> 01:05:31,843 Ele tem, hum, dificuldades sociais. 1024 01:05:32,011 --> 01:05:34,179 Ele está mentalmente doente, não é? 1025 01:05:34,347 --> 01:05:37,682 Ele está tão bravo quanto você. Senhor. 1026 01:05:38,517 --> 01:05:41,269 Isso deveria ser temporário, Sr. 1027 01:05:41,437 --> 01:05:43,605 Se você quer seu Sherlock Holmes tempo de jogo-- 1028 01:05:43,773 --> 01:05:46,358 Onde você sugere que vamos, senhor, onde? 1029 01:05:46,525 --> 01:05:48,443 Eu sugiro que você leve o seu caso ao Congresso. 1030 01:05:48,611 --> 01:05:49,903 Tudo bem, senhor. Faça do seu jeito. 1031 01:05:50,071 --> 01:05:54,991 Direi às pessoas que não conseguimos resolver o caso porque não podíamos pagar laboratórios... 1032 01:05:55,159 --> 01:05:58,078 ...e o Procurador-Geral não nos permitiu usar sua sala. 1033 01:05:58,245 --> 01:06:01,706 Multar. Agora pegue seu projeto de feira de ciências fora daqui. 1034 01:06:01,874 --> 01:06:03,625 Sim, senhor. Imediatamente, senhor. 1035 01:06:06,212 --> 01:06:07,295 Senhores, continuem trabalhando. 1036 01:06:07,463 --> 01:06:10,507 Sr. vamos falar com o presidente ao telefone. 1037 01:06:12,885 --> 01:06:17,722 As depravações de bandidos cruéis, itinerantes de estado em estado como matilhas de lobos... 1038 01:06:17,932 --> 01:06:20,600 ...equivale a um valor real invasão armada da América. 1039 01:06:20,768 --> 01:06:24,521 Devemos ser mais espertos e mais espertos que o criminoso, estrangeiro e doméstico. 1040 01:06:24,689 --> 01:06:28,650 Eles têm químicos construindo bombas. Precisamos de químicos rastreando seus esforços. 1041 01:06:28,818 --> 01:06:31,569 Devemos ter o mais avançado força no mundo... 1042 01:06:31,737 --> 01:06:34,155 ...se quisermos ter a nação mais segura na terra. 1043 01:06:34,323 --> 01:06:37,909 E, por favor, senhores, não vamos por um momento perder de vista nossos objetivos: 1044 01:06:38,077 --> 01:06:39,536 Para proteger o cidadão honesto... 1045 01:06:39,704 --> 01:06:43,581 ...para ensinar ao criminoso que independentemente de seus subterfúgios... 1046 01:06:43,749 --> 01:06:46,334 ...sua torção, sua contorção e se contorcendo viscoso... 1047 01:06:46,502 --> 01:06:49,796 ... ele não pode escapar daquele regra inexorável da aplicação da lei... 1048 01:06:49,964 --> 01:06:51,923 ...que você não pode escapar impune. 1049 01:06:52,091 --> 01:06:53,758 Obrigado. 1050 01:06:53,926 --> 01:06:54,926 HOMEM: Obrigado, Sr. 1051 01:06:55,094 --> 01:07:01,016 Mas sua agência já é uma das mais bem financiado em Washington, não é? 1052 01:07:01,183 --> 01:07:02,684 Sim, é verdade, senhor... 1053 01:07:02,852 --> 01:07:06,771 ...mas nossas recuperações de carros e assaltos a banco totalizaram 6,5 milhões no ano passado... 1054 01:07:06,939 --> 01:07:09,399 ...e nosso orçamento é apenas, bem, dois milhões. 1055 01:07:09,567 --> 01:07:13,111 Ao contrário de outros departamentos em Washington, na verdade, temos lucro. 1056 01:07:13,279 --> 01:07:15,113 [TODOS RISAM] 1057 01:07:15,281 --> 01:07:17,782 Não podemos quantificar o valor dos nossos sucessos... 1058 01:07:17,950 --> 01:07:22,037 ...com os bandidos Pretty Boy Floyd, Cara de bebê Nelson, metralhadora Kelly... 1059 01:07:22,204 --> 01:07:24,330 ...e outros bandidos dessa natureza. 1060 01:07:24,498 --> 01:07:30,128 Sr. Hoover, é verdade que você gasta o dinheiro do Bureau em publicidade? 1061 01:07:31,922 --> 01:07:36,301 Não temos permissão para nos envolver em publicidade de qualquer tipo, senhor. Não. 1062 01:07:36,469 --> 01:07:40,972 Mas você participa, por exemplo, do produção de programas de rádio e histórias em quadrinhos. 1063 01:07:41,140 --> 01:07:43,641 já ouvi vários desses programas G-Men. 1064 01:07:43,809 --> 01:07:48,063 Sua foto parece ser mostrada em conjunto com eles com bastante frequência. 1065 01:07:49,315 --> 01:07:53,193 Recusámo-nos enfaticamente a emprestar qualquer forma de endosso... 1066 01:07:53,360 --> 01:07:58,073 ...não teve nada a ver com sua produção, não forneceu nenhum conselho, técnico ou outro. 1067 01:07:58,240 --> 01:08:01,451 Bem, o próprio anúncio diz que as transmissões eram... 1068 01:08:01,619 --> 01:08:05,830 ..."reflexões verdadeiras, conforme consta nos registros oficiais... 1069 01:08:05,998 --> 01:08:09,751 ...com base em casos reais dos arquivos do Departamento Federal de Investigação... 1070 01:08:09,919 --> 01:08:11,961 ...Sábado à noite às 20h." 1071 01:08:13,130 --> 01:08:15,673 Senhor Hoover, quais são suas qualificações exatas... 1072 01:08:15,841 --> 01:08:18,343 ...para sua posição de liderança nesta Mesa? 1073 01:08:18,511 --> 01:08:19,761 Minhas qualificações, senhor? 1074 01:08:19,929 --> 01:08:23,807 Dezenove anos com o Departamento de Justiça. Dezenove. 1075 01:08:23,974 --> 01:08:25,517 Doze como diretor. 1076 01:08:25,684 --> 01:08:29,312 Em todo esse tempo, você já fez uma prisão? 1077 01:08:31,023 --> 01:08:35,443 Eu fiz investigações. Administro vários casos ao mesmo tempo. 1078 01:08:36,612 --> 01:08:38,029 Bem, não foi isso que perguntei. 1079 01:08:38,197 --> 01:08:42,867 Os quadrinhos mostram você com uma máquina arma, fazendo prisões. Isso é apenas ficção? 1080 01:08:46,539 --> 01:08:48,164 [LIMPA A GARGANTA] 1081 01:08:49,834 --> 01:08:52,377 Eu sou responsável por milhares de prisões, senhor. 1082 01:08:53,587 --> 01:08:56,881 Então você admite que é pura ficção. 1083 01:08:57,466 --> 01:09:02,220 Na verdade, não foi você quem caçou e capturou John Dillinger. 1084 01:09:02,513 --> 01:09:05,140 Era o Agente Purvis. Isso está correto? 1085 01:09:06,392 --> 01:09:10,520 Eu estava encarregado de todos aqueles investigações... 1086 01:09:10,855 --> 01:09:14,899 ...mas, não, senhor, eu pessoalmente não fez uma prisão. 1087 01:09:21,240 --> 01:09:23,241 Alguma outra pergunta, senhores? 1088 01:09:24,243 --> 01:09:26,369 HOMEM: Vamos levar isso para votação. 1089 01:09:29,874 --> 01:09:31,332 Guarde isso. 1090 01:09:36,422 --> 01:09:37,839 TOLSON: Bem, isso não correu bem. 1091 01:09:38,007 --> 01:09:40,758 Passamos nossas vidas trabalhando e temos um ataque político? 1092 01:09:40,926 --> 01:09:44,429 O que ele espera, crimes vão sem solução? Por que ele está brigando comigo? 1093 01:09:44,597 --> 01:09:46,681 Eu quero que você inicie um arquivo no senador McKellar. 1094 01:09:46,849 --> 01:09:48,641 Quero quatro agentes sempre com ele. 1095 01:09:48,809 --> 01:09:51,769 Eu quero saber o que há no lixo dele, fotografá-lo no jantar. 1096 01:09:51,937 --> 01:09:55,607 Não entre no carro. Você pode voltar. 1097 01:09:55,774 --> 01:09:58,276 Almoçamos. Não perdemos o almoço, aconteça o que acontecer. 1098 01:09:58,444 --> 01:10:00,278 Você se afastou de mim ali. 1099 01:10:00,446 --> 01:10:03,781 Você cometeu perjúrio, Edgar, e a mentira era facilmente demonstrável. 1100 01:10:03,949 --> 01:10:05,950 Não há como dizer quão pior poderia ter sido. 1101 01:10:06,118 --> 01:10:09,996 Encontre o Agente Purvis. Ele deve ser rebaixado imediatamente ou, melhor ainda, demitido. 1102 01:10:10,164 --> 01:10:12,832 Demitindo o homem que matou John Dillinger seria um desastre de relações públicas. 1103 01:10:13,000 --> 01:10:15,251 Então ele passará o resto de sua carreira atrás de uma mesa. 1104 01:10:15,419 --> 01:10:19,339 E se ele quiser manter esse emprego, é melhor ele ficar fora dos jornais. Ir. 1105 01:10:29,225 --> 01:10:32,060 Já não sei em quem posso confiar. 1106 01:10:33,896 --> 01:10:34,979 Só você. 1107 01:10:37,483 --> 01:10:38,942 Só você, mãe. 1108 01:10:39,652 --> 01:10:43,154 Você é tudo que tenho para me manter seguro, você entende isso? 1109 01:10:44,198 --> 01:10:46,407 Por favor, mãe, deixe-me levá-lo a um médico. 1110 01:10:46,575 --> 01:10:49,619 Um simples exame não é profano, não é? 1111 01:10:51,497 --> 01:10:52,538 Mãe. 1112 01:10:54,833 --> 01:10:55,959 Mãe, por favor. 1113 01:10:58,837 --> 01:11:01,172 Fé, Edgar. 1114 01:11:01,840 --> 01:11:03,258 Fé. 1115 01:11:04,843 --> 01:11:07,637 Não murche como uma florzinha. 1116 01:11:08,347 --> 01:11:09,722 Seja forte. 1117 01:11:10,766 --> 01:11:12,267 Sim, mãe. 1118 01:11:14,645 --> 01:11:19,607 Eu vou. 1119 01:11:24,113 --> 01:11:28,157 HOOVER: Se o que o Congresso valorizava mais do que inteligência e inteligência eram músculos... 1120 01:11:28,325 --> 01:11:31,411 ...se o que eles desejavam era um herói americano armado... 1121 01:11:31,578 --> 01:11:35,373 ... então eu estava disposto a arriscar minha própria vida e dê os dois. 1122 01:11:35,541 --> 01:11:36,708 Mover. 1123 01:11:36,875 --> 01:11:38,167 Ir. 1124 01:11:38,335 --> 01:11:39,627 AGENTE: Esperem, agentes do governo! 1125 01:11:39,795 --> 01:11:41,546 [AGENTES GRITANDO INDISTINTAMENTE] 1126 01:11:41,714 --> 01:11:42,797 [GALÕES DE ARMA] 1127 01:11:44,174 --> 01:11:45,216 [Cavalo relinchando] 1128 01:11:54,518 --> 01:11:56,686 HOOVER: A prisão é minha! 1129 01:11:57,396 --> 01:11:58,396 Mover. 1130 01:11:58,564 --> 01:12:01,024 Sr. Karpis, você está preso. 1131 01:12:02,234 --> 01:12:06,029 O próprio Sr. Hoover. Eu vou ser famoso. 1132 01:12:06,905 --> 01:12:08,698 Coloque as algemas nele. 1133 01:12:10,659 --> 01:12:12,618 [GALÕES DE ARMA] 1134 01:12:13,662 --> 01:12:15,705 Não se mova, Sr. Mahan. 1135 01:12:16,749 --> 01:12:18,166 Explodi-lo. 1136 01:12:21,879 --> 01:12:22,920 Mover. 1137 01:12:23,380 --> 01:12:24,422 [PORTA ABRE] 1138 01:12:28,719 --> 01:12:30,511 [EXPLOSÃO] 1139 01:12:32,348 --> 01:12:34,557 [HOMEM TOSSE] 1140 01:12:34,725 --> 01:12:37,101 Sr. Morena, você está preso. 1141 01:12:37,269 --> 01:12:41,564 Alvin Karpis disse que não poderia ser capturado vivo, mas nós o pegamos sem disparar um tiro. 1142 01:12:41,732 --> 01:12:45,568 E deixe-me dizer, ele tremeu todo. Sua voz, suas mãos e seus joelhos. 1143 01:12:45,736 --> 01:12:48,780 Você prendeu Harry Campbell em Toledo e morena em Manhattan? 1144 01:12:48,947 --> 01:12:50,448 E William Mahan na Califórnia. 1145 01:12:50,657 --> 01:12:53,159 Mas deixe-me esclarecer sem sombra de dúvida... 1146 01:12:53,327 --> 01:12:55,912 ...este era um trabalho para "nós", não um trabalho para "eu". 1147 01:13:02,711 --> 01:13:05,463 Edgar, olha isso. Fizemos a caixa Post Toasties. 1148 01:13:06,465 --> 01:13:09,801 "Melvin Purvis, o agente do FBI que pegou Dillinger." 1149 01:13:10,511 --> 01:13:12,303 Escreva para o fabricante de cereais. Deixe-os saber-- 1150 01:13:13,222 --> 01:13:15,640 Ah. "G-Man Júnior." Hum. 1151 01:13:15,808 --> 01:13:20,978 Diga-lhes que deveriam imprimir mais caixas para ler "ex-agente do FBI". 1152 01:13:21,647 --> 01:13:23,564 Sente-se, Clyde. Eu vou ler alguma coisa. 1153 01:13:27,986 --> 01:13:29,779 “Só mais oito dias. 1154 01:13:29,947 --> 01:13:32,990 Engraçado como até o rosto mais querido desaparecerá com o tempo. 1155 01:13:33,158 --> 01:13:34,867 Mais claramente, lembro-me dos seus olhos... 1156 01:13:35,035 --> 01:13:39,247 ...com uma espécie de sorriso provocador neles, e a sensação daquele ponto fraco... 1157 01:13:39,415 --> 01:13:43,000 ...logo a nordeste da esquina da sua boca contra os meus lábios." 1158 01:13:43,168 --> 01:13:44,585 TOLSON: O que é isso? 1159 01:13:44,753 --> 01:13:46,379 É uma carta de Lorena Hickok... 1160 01:13:46,547 --> 01:13:50,633 ...o repórter da Casa Branca com o mau hálito, para a Sra. Roosevelt. 1161 01:13:51,301 --> 01:13:54,178 Não. O que você vai fazer com isso? 1162 01:13:54,346 --> 01:13:56,931 Nada. Eu a acusei de ter um caso com um homem... 1163 01:13:57,099 --> 01:14:00,017 ...e o Velho Cara de Cavalo está tendo um caso com a Sra. Bat Breath! 1164 01:14:00,185 --> 01:14:01,185 [Rindo] 1165 01:14:01,353 --> 01:14:03,771 - Uma mulher! Você pode acreditar? - Hum. 1166 01:14:03,939 --> 01:14:05,231 [Rindo] 1167 01:14:05,399 --> 01:14:06,941 [BATE NA PORTA] 1168 01:14:08,193 --> 01:14:11,362 Oh, com licença, Sr. Hoover. Eles gostariam de ver você no laboratório. 1169 01:14:11,530 --> 01:14:14,782 Sim, senhorita Gandy. Você diz a eles Estarei aí em um minuto. Obrigado. 1170 01:14:15,033 --> 01:14:16,200 Veremos isso mais tarde. 1171 01:14:16,827 --> 01:14:21,497 Falando em cavalos, Clyde, Estou indo para Del Mar neste fim de semana. 1172 01:14:22,332 --> 01:14:24,333 eu estava pensando em pegar umas férias rápidas... 1173 01:14:24,501 --> 01:14:27,670 ...e, bem, Achei que você gostaria de se juntar a mim. 1174 01:14:27,838 --> 01:14:30,047 Bem, eu nunca estive às corridas de cavalos, Edgar. 1175 01:14:30,215 --> 01:14:31,299 Bem, é maravilhoso. 1176 01:14:31,467 --> 01:14:36,721 E entre eu e você, quando eu perder, na pista, eles realmente cobrem as perdas. 1177 01:14:36,889 --> 01:14:40,558 - Então, o que acontece se você vencer? - Eles ainda pagam. 1178 01:14:40,726 --> 01:14:41,809 Então onde está a emoção? 1179 01:14:41,977 --> 01:14:45,855 No sol que cai nas arquibancadas, os quartos do hotel, o serviço... 1180 01:14:46,023 --> 01:14:49,400 ...os restaurantes, mas, acima de tudo, Clyde, é a empresa. 1181 01:14:51,069 --> 01:14:53,154 - Venha comigo. - Eu adoraria. 1182 01:14:53,322 --> 01:14:56,491 Fantástico. Vou chamar a Srta. Gandy faça todos os arranjos. 1183 01:14:56,658 --> 01:14:59,911 Bem, não posso ir agora. Mas talvez em alguns meses depois de economizar. 1184 01:15:00,078 --> 01:15:03,414 - Está completamente coberto, Clyde. - Edgar, não posso deixar você fazer isso. 1185 01:15:03,582 --> 01:15:07,835 Ouça, você fez tanto por mim, para esta Mesa. Considere isso um agradecimento. 1186 01:15:08,003 --> 01:15:10,171 Não sei se me sentiria confortável. 1187 01:15:11,340 --> 01:15:14,217 Vou te dizer uma coisa, Clyde: Vou pegar uma suíte com quartos conjugados... 1188 01:15:14,384 --> 01:15:17,887 ...em vez de ficarmos separados. Isso será economia suficiente. 1189 01:15:18,347 --> 01:15:19,388 Negócio. 1190 01:15:20,182 --> 01:15:21,933 O que você tem para mim, Sr. Koehler? 1191 01:15:22,100 --> 01:15:25,436 Bem, como você pode ver, aham, existem vários tipos de madeira aqui. 1192 01:15:25,604 --> 01:15:29,941 Pinheiro, bétula, abeto e, se você olhar de perto, você verá-- 1193 01:15:30,108 --> 01:15:31,275 - Obrigado. - Sr. Tolson. 1194 01:15:31,443 --> 01:15:35,112 Que cada um tenha suas próprias marcações internas, anéis e nós... 1195 01:15:35,280 --> 01:15:39,116 ...e suas próprias marcações externas de o maquinário usado para moer a madeira bruta... 1196 01:15:39,284 --> 01:15:42,703 ...e estes que marcam as ferramentas usado para construir a escada. 1197 01:15:42,871 --> 01:15:46,958 A questão é: como isso nos ajuda identificar os sequestradores, Sr. Koehler? 1198 01:15:47,125 --> 01:15:48,751 Preciso de mais dinheiro, senhor. 1199 01:15:48,919 --> 01:15:51,420 - Mais dinheiro, senhor, para quê? - Postagem. 1200 01:15:51,588 --> 01:15:54,090 Eu preciso escrever cada moinho na Costa Leste... 1201 01:15:54,258 --> 01:15:57,635 ...e veja se suas lâminas corresponder a essas marcas. 1202 01:15:57,803 --> 01:15:59,178 Hum. 1203 01:15:59,638 --> 01:16:02,807 Quero um relatório de cada fábrica e um mapa rastreando todos os leads. 1204 01:16:02,975 --> 01:16:06,310 Quando eu voltar de Nova York, Quero algo para relatar. 1205 01:16:06,478 --> 01:16:07,645 Bom dia. 1206 01:16:16,655 --> 01:16:18,823 HOOVER: Assim como os radicais comunistas antes deles... 1207 01:16:18,991 --> 01:16:20,491 ...o gangster caiu em desgraça. 1208 01:16:20,659 --> 01:16:24,829 Agora, finalmente, as crianças sonharam de ingressar no FBI. 1209 01:16:24,997 --> 01:16:26,497 [grunhidos] 1210 01:16:33,088 --> 01:16:35,590 HOMEM [NA TELA]: De pé. De pé. 1211 01:16:36,633 --> 01:16:38,384 [TELEFONE TOCANDO NA TELA] 1212 01:16:39,928 --> 01:16:40,970 Sim? 1213 01:16:41,763 --> 01:16:43,931 Ele está tomando banho. Alguma mensagem? 1214 01:16:44,099 --> 01:16:46,517 Não há chuveiro lá, cobre. 1215 01:16:46,685 --> 01:16:49,437 [TODOS RISAM] 1216 01:16:53,984 --> 01:16:56,027 [TODOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 1217 01:16:59,698 --> 01:17:00,865 HOMEM: Senhorita Templo! 1218 01:17:01,033 --> 01:17:04,744 Sr. Hoover, eu estava pensando se você se juntar à minha força policial. 1219 01:17:04,911 --> 01:17:06,287 Sim, senhorita Temple. 1220 01:17:06,455 --> 01:17:10,666 Se você concorda em ser uma G-Woman honorária, e me dê um beijinho. 1221 01:17:11,501 --> 01:17:14,045 Não sei se sua esposa aprovaria, Sr. 1222 01:17:14,212 --> 01:17:15,463 [Ambos riem] 1223 01:17:15,631 --> 01:17:17,798 Mas, você vê, Ainda moro com minha mãe. 1224 01:17:18,884 --> 01:17:21,469 Shirley: Ah. OK. 1225 01:17:21,637 --> 01:17:23,888 REPÓRTER 1: Olhe para cá! REPÓRTER 2: Isso é muito bacana. 1226 01:17:24,056 --> 01:17:26,015 REPÓRTER 3: Belo sorriso. Muito obrigado. 1227 01:17:29,311 --> 01:17:31,228 REPÓRTER: Com licença, senhor. Podemos obter uma declaração? 1228 01:17:31,396 --> 01:17:32,980 FOTÓGRAFO: Você gostou da foto? 1229 01:17:33,148 --> 01:17:34,857 [REPÓRTERES FALANDO INDISTINTAMENTE] 1230 01:17:35,025 --> 01:17:36,233 HOMEM: Por aqui, Sr. Hoover! 1231 01:17:36,401 --> 01:17:37,777 Depois de você, mãe. 1232 01:17:45,118 --> 01:17:47,078 [BUZINHA] 1233 01:17:50,415 --> 01:17:52,249 Devemos ir ao clube? 1234 01:17:52,918 --> 01:17:55,670 Depois de deixarmos mamãe no hotel. 1235 01:17:57,756 --> 01:17:59,423 [buzina] 1236 01:18:04,429 --> 01:18:06,263 [BANDA TOCANDO MÚSICA JAZZ] 1237 01:18:15,649 --> 01:18:18,150 Você está sentado à mesa com Anita Colby. 1238 01:18:19,069 --> 01:18:22,363 Lela Rogers e sua filha Ginger perguntaram se eles podem participar. 1239 01:18:22,531 --> 01:18:24,073 HOOVER: Contanto que esteja perto da frente. 1240 01:18:24,241 --> 01:18:27,284 Senhorita Rogers, prazer em conhecê-la. Esta deve ser sua mãe. 1241 01:18:27,452 --> 01:18:28,452 Olá. 1242 01:18:28,620 --> 01:18:31,580 J. Edgar Hoover. Este é Clyde Tolson. Anitta, que bom ver você. 1243 01:18:40,215 --> 01:18:42,133 A bala entrou a parte de trás da cabeça... 1244 01:18:42,300 --> 01:18:44,760 ...e saiu pela frente perto de sua bochecha. 1245 01:18:44,928 --> 01:18:48,305 A coisa que a maioria das pessoas não perceber é que há pouco sangue. 1246 01:18:48,473 --> 01:18:52,143 O calor da bala, na verdade sela a ferida quando ela entra... 1247 01:18:52,310 --> 01:18:57,106 ...então a cena do crime é muito mais pacífica do que é retratado em suas imagens em movimento. 1248 01:18:57,274 --> 01:19:00,651 E a pequena Lindy. Você viu a criança com seus próprios olhos? 1249 01:19:01,486 --> 01:19:03,529 Esses são detalhes que eu não divulgaria... 1250 01:19:03,697 --> 01:19:06,365 ...com um grupo refinado de mulheres como vocês. 1251 01:19:06,533 --> 01:19:12,413 Eu não suportaria fazer você derramar uma lágrima. Mas garanto-lhe uma coisa: estamos no caso. 1252 01:19:12,581 --> 01:19:15,666 Eu vi os Lindbergh em Paris. Quase não os reconheci. 1253 01:19:15,834 --> 01:19:16,834 HOOVER: Hum. 1254 01:19:17,002 --> 01:19:20,171 Somente a justiça pode trazer a razão de volta às suas vidas. 1255 01:19:20,672 --> 01:19:25,134 Mas posso compartilhar uma informação confidencial pista com você, se você jurar segredo. 1256 01:19:25,302 --> 01:19:26,552 [LELA suspira e ri de gengibre] 1257 01:19:26,720 --> 01:19:27,845 Claro. 1258 01:19:28,013 --> 01:19:30,473 As notas de ouro de o dinheiro do resgate veio à tona. 1259 01:19:30,640 --> 01:19:32,349 E você consegue adivinhar onde? 1260 01:19:32,517 --> 01:19:34,018 Conte-nos. Por favor, Sr. Hoover. 1261 01:19:34,186 --> 01:19:36,395 No Bronx, em três ocasiões. 1262 01:19:36,563 --> 01:19:38,439 E cada um dos donos das lojas afirma... 1263 01:19:38,607 --> 01:19:42,860 ...eles os receberam de um homem com um queixo pontudo e um sotaque alemão. 1264 01:19:45,363 --> 01:19:48,199 Acredite na minha palavra, Sr. Hoover. 1265 01:19:48,366 --> 01:19:51,202 Toda a admiração do mundo não consigo preencher o lugar, o amor vai. 1266 01:19:51,369 --> 01:19:52,411 Hum. 1267 01:19:52,579 --> 01:19:54,205 Ou mantenha sua cama aquecida. 1268 01:19:56,708 --> 01:19:58,584 Eu sirvo o meu país, senhorita Colby. 1269 01:19:58,752 --> 01:20:01,796 A admiração da nação é mais que suficiente para mim. Ei. 1270 01:20:02,464 --> 01:20:05,216 Mas provavelmente é uma cama fria. 1271 01:20:06,718 --> 01:20:10,179 Sr. Hoover, estaria fora de questão incomodá-lo para uma dança? 1272 01:20:10,347 --> 01:20:12,223 Ah, o que você quer dizer? 1273 01:20:13,475 --> 01:20:15,309 Bem, simplesmente uma dança. 1274 01:20:15,602 --> 01:20:17,311 Você dança, não é? 1275 01:20:17,479 --> 01:20:20,981 Bem, isso é uma habilidade isso, hum, eu ainda não dominei. 1276 01:20:21,191 --> 01:20:24,318 E a noite está ficando longa, não é, Sr. Tolson? Sr. 1277 01:20:24,486 --> 01:20:27,196 Não há tempo como o presente. É minha música favorita, vamos lá. 1278 01:20:27,364 --> 01:20:29,865 É hora de partirmos. Uh, temos muito trabalho. 1279 01:20:30,033 --> 01:20:32,243 Nós-- Nós-- Temos muito trabalho amanhã... 1280 01:20:32,410 --> 01:20:36,163 ...e temo que não tenhamos tempo dançar. Estamos muito ocupados, não estamos? 1281 01:20:36,331 --> 01:20:37,623 Sim. 1282 01:20:37,791 --> 01:20:40,084 E minhas sinceras desculpas. Eu-- 1283 01:20:40,252 --> 01:20:42,211 Agora mesmo, Sr. Tolson. Muito obrigado. 1284 01:20:42,379 --> 01:20:43,838 - Boa noite. LELA: Ha, ha. 1285 01:20:44,005 --> 01:20:45,256 Boa noite. 1286 01:20:45,423 --> 01:20:47,258 [Ambos riem] 1287 01:20:49,302 --> 01:20:50,511 Eu não-- 1288 01:20:51,263 --> 01:20:52,304 Eu-- 1289 01:20:52,472 --> 01:20:55,266 Eu não... eu não gosto de... Eu não gosto de dançar, mãe. 1290 01:20:55,433 --> 01:20:58,394 - Eu não gosto de da-- - Edgar, vá se olhar no espelho. 1291 01:20:58,562 --> 01:21:01,689 Fale do jeito que o médico te ensinou. Seja meu pequeno Speedy. 1292 01:21:09,489 --> 01:21:11,949 [Suspiros] 1293 01:21:12,784 --> 01:21:14,952 Posso cuspir minhas palavras com... Com... 1294 01:21:15,120 --> 01:21:16,203 [Expira] 1295 01:21:16,371 --> 01:21:19,790 Posso cuspir minhas palavras com precisão, dicção e clareza. 1296 01:21:19,958 --> 01:21:24,461 Eu posso cuspir minhas palavras com precisão, dicção e clareza. 1297 01:21:26,423 --> 01:21:32,386 Sou um rapaz proficiente e notável. capaz de feitos notáveis. 1298 01:21:32,554 --> 01:21:35,472 Sou profissional... Mãe. Mãe, eu não gosto de dançar. 1299 01:21:36,641 --> 01:21:39,393 Principalmente eu não gosto de dançar com mulheres. 1300 01:21:39,561 --> 01:21:41,520 Acho que é hora de você saber disso. 1301 01:21:41,688 --> 01:21:44,315 E eu acho isso humilhante e me recuso a ser humilhado. 1302 01:21:44,482 --> 01:21:46,650 Edgar, pare. 1303 01:21:47,986 --> 01:21:49,486 Você se lembra de Barton Pincus? 1304 01:21:51,197 --> 01:21:52,781 Sim, mãe. 1305 01:21:52,949 --> 01:21:54,992 Seu pai era relojoeiro. 1306 01:21:55,660 --> 01:21:58,871 Ele era 10 anos mais novo que eu e você costumava ligar para ele... 1307 01:22:00,790 --> 01:22:03,834 ... Passarinho ou Patolino ou algo nesse sentido. 1308 01:22:04,002 --> 01:22:06,503 E você se lembra o que aconteceu com Patolino? 1309 01:22:06,671 --> 01:22:10,841 Depois que o zelador da escola o descobriu com saia de aro e gorro de flores? 1310 01:22:13,011 --> 01:22:15,512 Ele foi feito para ficar do lado de fora na frente da escola... 1311 01:22:15,680 --> 01:22:18,849 ...usando gorro e saia como punição. 1312 01:22:19,559 --> 01:22:22,019 Você já se perguntou por que nós o chamamos de Patolino? 1313 01:22:23,229 --> 01:22:26,857 Por seu comportamento estranho, eu acredito. 1314 01:22:28,068 --> 01:22:30,736 É a abreviação de "narciso", Edgar. 1315 01:22:32,530 --> 01:22:34,990 Você se lembra do que aconteceu para Narciso Pincus? 1316 01:22:36,618 --> 01:22:38,035 Sim, mãe. Ele.... 1317 01:22:39,204 --> 01:22:41,080 Ele se matou seis semanas depois. 1318 01:22:41,247 --> 01:22:42,289 Isso mesmo. 1319 01:22:43,208 --> 01:22:47,211 E agradeço a Deus todos os dias que o meu filhos não sofrem com sua condição. 1320 01:22:48,213 --> 01:22:49,463 Edgar. 1321 01:22:51,424 --> 01:22:54,551 Eu prefiro ter um filho morto do que um narciso por um filho. 1322 01:22:59,391 --> 01:23:02,726 E agora vou te ensinar a dançar. 1323 01:23:06,773 --> 01:23:08,148 Sim, mãe. 1324 01:23:15,031 --> 01:23:16,657 [HOOVER CANTORANDO] 1325 01:23:42,976 --> 01:23:45,436 - Traga isso aqui, por favor. - Claro, senhor. 1326 01:23:46,271 --> 01:23:49,773 Tudo bem. Agora, quando você conseguiu esta remessa? 1327 01:23:50,483 --> 01:23:54,778 Já faz muito tempo. Estou pensando em novembro de 1931. 1328 01:23:55,822 --> 01:23:57,823 Três meses antes do sequestro. 1329 01:23:59,325 --> 01:24:00,701 Tudo bem. Obrigado. 1330 01:24:00,910 --> 01:24:04,371 A madeireira é um negócio com dinheiro, não há recibos ou nomes. 1331 01:24:04,539 --> 01:24:07,416 Isso nos diz onde ele estava fazendo compras antes de estarmos procurando. 1332 01:24:07,584 --> 01:24:10,461 Mostre-me os endereços de onde as contas do resgate apareceram. 1333 01:24:10,628 --> 01:24:13,047 AGENTE: É 456 West Third. 1334 01:24:13,631 --> 01:24:16,008 E 476 Terceiro Oeste. 1335 01:24:17,302 --> 01:24:18,802 E na mesma rua aqui. 1336 01:24:22,307 --> 01:24:24,641 HOOVER: Sabíamos quem estávamos procurando. 1337 01:24:24,809 --> 01:24:27,978 Alguém que fez negócios neste bairro há anos. 1338 01:24:28,146 --> 01:24:29,438 Alguém que ainda estava lá. 1339 01:24:29,606 --> 01:24:31,732 Ele tinha estatura média, olhos azuis. 1340 01:24:31,900 --> 01:24:33,817 Maçãs do rosto salientes e queixo pontudo. 1341 01:24:33,985 --> 01:24:38,155 Sim, senhor, um queixo pontudo e um sotaque, como um.... 1342 01:24:38,323 --> 01:24:39,990 Sotaque alemão, talvez? 1343 01:24:40,158 --> 01:24:42,826 Um alemão com maçãs do rosto grandes. 1344 01:24:43,661 --> 01:24:46,288 Eu, uh, vou pegá-lo em algum tipo de problema? 1345 01:24:46,456 --> 01:24:50,834 Não se ele não fez nada de errado. Somos o FBI, filho. Nós somos os mocinhos. 1346 01:24:52,504 --> 01:24:54,838 Foi depositado por Walter Lyle. 1347 01:24:55,006 --> 01:24:59,176 Ele gerencia o posto de gasolina na Lexington com a 127th. 1348 01:24:59,344 --> 01:25:00,969 AGENTE: Walter Lyle? 1349 01:25:01,429 --> 01:25:03,138 Você se lembra do homem que pagou com isso? 1350 01:25:03,306 --> 01:25:05,766 Sim, eu me lembro dele. Ele comprou 89 centavos de gasolina. 1351 01:25:05,934 --> 01:25:08,685 E ele pagou com essa conta? 1352 01:25:08,853 --> 01:25:11,772 Sim, senhor. Mas eu não o conheço. Não o vi desde então. 1353 01:25:12,273 --> 01:25:15,025 Você se lembraria dele se ele entrasse de novo? 1354 01:25:15,193 --> 01:25:18,529 Sim, ele era alemão, eu acho, Quero dizer, com sotaque e queixo pontudo. 1355 01:25:18,696 --> 01:25:21,365 - Maçãs do rosto salientes, certo? - Sim. Olhei para a conta de forma engraçada. 1356 01:25:21,533 --> 01:25:24,034 Ele me garantiu que tinha mais cem como este em casa. 1357 01:25:24,202 --> 01:25:25,661 Você conversou com ele? 1358 01:25:26,496 --> 01:25:27,663 Não, foi isso. 1359 01:25:28,581 --> 01:25:29,623 Obrigado, Sr. 1360 01:25:29,791 --> 01:25:32,501 Anotei o número da placa. 1361 01:25:33,378 --> 01:25:35,587 Essa é a escrita ao longo da borda da nota. 1362 01:25:38,133 --> 01:25:39,216 Vamos. 1363 01:25:45,890 --> 01:25:48,100 Senhorita Gandy, chame o Sr. Tolson. 1364 01:25:57,068 --> 01:25:58,235 Agente Sisk. 1365 01:25:58,403 --> 01:26:02,114 O Departamento de Veículos Motorizados de Nova York descreve-o como um sedã Dodge 1930 azul. 1366 01:26:02,282 --> 01:26:04,241 O proprietário é carpinteiro nascido na Alemanha... 1367 01:26:04,409 --> 01:26:08,745 ...mora em 1279 East 222nd Street no Bronx. 1368 01:26:08,913 --> 01:26:10,581 Seu nome é Bruno Richard Hauptmann. 1369 01:26:10,957 --> 01:26:12,416 [RISOS] 1370 01:26:22,135 --> 01:26:23,218 Vamos embora. 1371 01:26:23,386 --> 01:26:25,596 HOOVER: Em 19 de setembro de 1934... 1372 01:26:25,763 --> 01:26:28,599 ...antes que pudéssemos prender o homem mais procurado da América... 1373 01:26:28,766 --> 01:26:33,020 ...ele foi parado por um policial local por uma luz traseira quebrada. 1374 01:26:33,188 --> 01:26:34,438 Não posso acreditar nisso. 1375 01:26:36,858 --> 01:26:38,025 Estacionar. 1376 01:26:46,618 --> 01:26:47,868 FBI, levante as mãos! 1377 01:26:48,036 --> 01:26:49,912 - Coloque-os! - Existe algum problema? 1378 01:26:50,079 --> 01:26:52,456 Saia do carro! 1379 01:27:02,508 --> 01:27:03,550 Bruno Hauptmann... 1380 01:27:03,718 --> 01:27:07,638 ...você está preso pelo sequestro e assassinato de Charles Lindbergh, Jr. 1381 01:27:07,805 --> 01:27:09,932 Algemem-no, rapazes. 1382 01:27:10,099 --> 01:27:12,726 [CLIQUE DE ALGEMAS] 1383 01:27:15,313 --> 01:27:17,314 HOOVER: Finalmente o tivemos. 1384 01:27:17,482 --> 01:27:20,651 Agora tivemos que condenar, mas ao contrário das provações do passado... 1385 01:27:20,818 --> 01:27:26,114 ...agora tínhamos perícia, peritos e fatos. 1386 01:27:30,328 --> 01:27:31,578 Precisamos de um título, Agente Garrison. 1387 01:27:31,746 --> 01:27:32,788 [zumbidos de intercomunicação] 1388 01:27:32,956 --> 01:27:34,331 GARRISÃO: Imediatamente, Sr. Hoover. 1389 01:27:36,376 --> 01:27:38,168 Estamos trabalhando, senhorita Gandy. 1390 01:27:38,336 --> 01:27:39,878 HELENA [AO TELEFONE]: A fita chegou. 1391 01:27:40,505 --> 01:27:42,756 Leve-o ao meu escritório particular. 1392 01:27:43,841 --> 01:27:45,842 Por enquanto é tudo, Agente Garrison. 1393 01:28:03,278 --> 01:28:05,988 HOMEM [NA GRAVAÇÃO]: Eu só tenho a dizer... 1394 01:28:06,155 --> 01:28:09,574 ... você estava tão linda sentado naquele bar. 1395 01:28:09,742 --> 01:28:11,535 MULHER: Eu vi você me observando. 1396 01:28:11,703 --> 01:28:13,578 HOMEM: Confesso que estava te observando... 1397 01:28:13,746 --> 01:28:15,122 ...por muito tempo. 1398 01:28:15,290 --> 01:28:17,082 [GRAVANDO AVANÇO RÁPIDO] 1399 01:28:19,627 --> 01:28:20,961 MULHER: Desacelere um pouco. 1400 01:28:21,129 --> 01:28:22,170 HOMEM: Tudo bem. 1401 01:28:22,714 --> 01:28:24,256 [Ambos gemendo] 1402 01:28:24,424 --> 01:28:26,049 MULHER: Deixe-me tirar isso. 1403 01:28:26,676 --> 01:28:28,051 HOMEM: Vire-se. 1404 01:28:30,722 --> 01:28:31,972 MULHER: Você entendeu? 1405 01:28:38,479 --> 01:28:40,564 [Ambos gemendo] 1406 01:28:48,865 --> 01:28:50,490 [zumbidos de intercomunicação] 1407 01:28:54,203 --> 01:28:56,580 Senhorita Gandy, eu te disse Não devo ser incomodado. 1408 01:28:56,748 --> 01:28:58,373 HELENA [AO TELEFONE]: Sinto muito. Sr. Hoover? 1409 01:28:58,541 --> 01:29:02,169 Sim, é urgente. Eu tenho o Agente Shanklin na linha de Dallas. 1410 01:29:02,337 --> 01:29:03,920 Shanklin: Minhas desculpas, Sr. Hoover. 1411 01:29:04,088 --> 01:29:05,630 Eu disse à senhorita Gandy para me passar a ligação. 1412 01:29:05,798 --> 01:29:08,091 O que foi, Agente Shanklin? 1413 01:29:08,551 --> 01:29:11,636 Senhor, o presidente foi baleado. 1414 01:29:13,639 --> 01:29:15,015 Quem mais sabe disso? 1415 01:29:15,183 --> 01:29:18,643 Ninguém, senhor. Eu pensei que você deveria saber antes que a imprensa noticie. 1416 01:29:19,771 --> 01:29:22,064 - Obrigado, Agente Shanklin. - Sim, senhor. 1417 01:29:29,530 --> 01:29:31,948 HOMEM [NA GRAVAÇÃO]: Ah, isso é tão bom. 1418 01:29:58,059 --> 01:30:00,644 Chame-me Robert Kennedy imediatamente. 1419 01:30:07,193 --> 01:30:08,485 Sr. Hoover? 1420 01:30:09,112 --> 01:30:12,739 Senhor Kennedy, o presidente foi baleado. 1421 01:30:14,200 --> 01:30:15,242 O que? 1422 01:30:15,785 --> 01:30:17,828 Sr. Hoover? O que? 1423 01:30:20,498 --> 01:30:21,832 Sr. Hoover? 1424 01:30:30,675 --> 01:30:32,676 [SINO TOCA] 1425 01:30:32,844 --> 01:30:34,886 LOCUTOR [OVER PA]: É a Montanha Gelada na frente... 1426 01:30:35,054 --> 01:30:36,138 ...por um comprimento e meio. 1427 01:30:36,305 --> 01:30:38,682 Esse é o Jazz em terceiro a seis. 1428 01:30:38,850 --> 01:30:43,395 A quarta e última cabeça de Slapjack. Popstar Morell três quartos. 1429 01:30:43,563 --> 01:30:48,358 Voltando para casa, Frosty Mountain abaixo a esquerda por uma fração e um comprimento e meio. 1430 01:30:48,526 --> 01:30:51,570 HOOVER: Número cinco. Ele está ganhando vantagem sobre eles. 1431 01:30:53,030 --> 01:30:54,656 ANUNCIANTE: Agora é a Montanha Gelada. 1432 01:30:54,824 --> 01:30:55,991 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1433 01:30:56,159 --> 01:30:58,368 Não tenho certeza se aposto nisso. 1434 01:30:58,536 --> 01:31:01,705 Ah. Perdemos de novo, Clyde. 1435 01:31:01,914 --> 01:31:04,332 ANUNCIANTE: Dextro recua meio comprimento no trilho. 1436 01:31:04,500 --> 01:31:07,586 Dextro agora está agindo. Findlay dá-lhe o chicote. 1437 01:31:07,753 --> 01:31:09,504 Ah, lá vai ele, lá vai ele! 1438 01:31:09,672 --> 01:31:11,548 Vamos, Dextro, vamos, Dextro! 1439 01:31:11,716 --> 01:31:13,383 [TODOS TORCENDO] 1440 01:31:14,510 --> 01:31:16,219 [LOCUTOR FALANDO INDISTINTAMENTE MAIS DE PA] 1441 01:31:36,157 --> 01:31:38,241 [LIMPA A GARGANTA] 1442 01:31:55,092 --> 01:31:56,343 [HOOVER suspira] 1443 01:31:56,511 --> 01:31:58,845 - Você viu os sapatos dele? - Ha, ha. 1444 01:31:59,138 --> 01:32:00,222 HOOVER: Desi Arnaz? 1445 01:32:00,389 --> 01:32:03,892 Você quer dizer os crocodilos com as fivelas horríveis na parte superior? 1446 01:32:04,060 --> 01:32:05,602 Não, eu não os notei nem um pouco. 1447 01:32:05,770 --> 01:32:08,438 Você pensaria com o dinheiro deles eles teriam um pouco de senso de moda... 1448 01:32:08,606 --> 01:32:10,857 HOOVER: Ha, ha. - ...ou pelo menos pagar alguém para tê-lo. 1449 01:32:11,025 --> 01:32:12,609 Ah, e sua esposa ruiva falsa. 1450 01:32:12,777 --> 01:32:17,364 Quando ela entrou, pensei que fosse um caçador ia apontar um rifle para aquele chapéu dela. 1451 01:32:17,532 --> 01:32:18,573 [Ambos riem] 1452 01:32:18,741 --> 01:32:20,575 Foi assim, você vê, assim.... 1453 01:32:20,743 --> 01:32:22,786 TOLSON: Ha-ha-ha. Isso mesmo, com as penas. 1454 01:32:26,541 --> 01:32:29,543 Você sabe, eu me importo muito para você, Clyde. Eu faço. 1455 01:32:31,837 --> 01:32:34,214 E eu te amo, Edgar. 1456 01:32:37,468 --> 01:32:38,969 [LIMPA A GARGANTA] 1457 01:32:42,390 --> 01:32:43,723 Está tudo bem? 1458 01:32:43,891 --> 01:32:45,141 Sim, sim, estou bem. 1459 01:32:45,810 --> 01:32:47,060 Estou bem. 1460 01:32:50,481 --> 01:32:53,817 Eu estive querendo dizer para te perguntar uma coisa, Clyde. 1461 01:32:53,985 --> 01:32:54,985 Qualquer coisa. 1462 01:32:57,321 --> 01:33:01,074 O que você acha de Dorothy Lamour, a atriz? 1463 01:33:01,659 --> 01:33:03,285 Com Rudy Vallee no Stork Club? 1464 01:33:03,452 --> 01:33:05,328 Sim. Esse é o único. 1465 01:33:05,496 --> 01:33:08,623 Ela é um pequeno acampamento para mim, mas, heh.... 1466 01:33:11,711 --> 01:33:14,963 Bem, eu estive pensando em levá-la em uma proposta é tudo. 1467 01:33:16,173 --> 01:33:17,173 Para jantar? 1468 01:33:17,800 --> 01:33:19,634 Não, não, não é jantar. 1469 01:33:20,678 --> 01:33:22,554 Já fomos jantar várias vezes. 1470 01:33:24,015 --> 01:33:25,056 Quando? 1471 01:33:26,934 --> 01:33:29,603 Oh, em Nova York, quando eu subi nos finais de semana. 1472 01:33:32,523 --> 01:33:33,607 Eu vejo. 1473 01:33:36,068 --> 01:33:40,655 Suponho que o que sou... O que estou tentando dizer aqui, Clyde, é, bem... 1474 01:33:43,409 --> 01:33:45,910 ...Acho que pode ser hora de uma Sra. Hoover. 1475 01:33:53,669 --> 01:33:56,338 O quê, você não gosta dela? É isso? 1476 01:33:57,715 --> 01:33:59,841 Não me faça de bobo, Edgar. 1477 01:34:00,009 --> 01:34:03,011 Eu não sou, Clyde, Não estou fazendo você de bobo. 1478 01:34:05,306 --> 01:34:08,016 Você já--? Você se tornou físico? 1479 01:34:10,811 --> 01:34:12,020 Sim, nós temos. 1480 01:34:13,064 --> 01:34:14,314 O que é isso, Clyde? 1481 01:34:14,482 --> 01:34:19,069 Você quer que eu seja metade de uma pessoa? Permaneça incompleto, é isso que você quer? 1482 01:34:19,236 --> 01:34:20,362 [GRUNINDO] 1483 01:34:20,529 --> 01:34:22,739 É isso que sou para você, incompletude? 1484 01:34:23,282 --> 01:34:25,075 Clyde, pegue esse copo imediatamente! 1485 01:34:25,242 --> 01:34:27,827 Não, não vou! Não tenho motivos para isso! 1486 01:34:27,995 --> 01:34:30,747 Eu recuso! Então, vá em frente, me demita. 1487 01:34:30,915 --> 01:34:32,207 Faça isso. Agora! 1488 01:34:32,375 --> 01:34:34,918 Controle-se. Você está agindo como um idiota! 1489 01:34:35,086 --> 01:34:36,920 - Ah! - Pare com isso! 1490 01:34:37,088 --> 01:34:39,589 Clyde! Você está sem sapatos, pelo amor de Deus! 1491 01:34:39,757 --> 01:34:42,425 Não. Não, não vou! Eu nem vou te ouvir! 1492 01:34:42,593 --> 01:34:45,428 Você nunca vai me dizer o que fazer! Você acabou de perder esse direito! 1493 01:34:45,596 --> 01:34:47,347 - Pare com isso! - Eu vejo através de você! 1494 01:34:47,515 --> 01:34:50,767 Você é um assustado, sem coração, homenzinho horrível! 1495 01:34:50,935 --> 01:34:52,435 - Ah! Não se atreva! - Ah! 1496 01:34:52,603 --> 01:34:54,854 [Ambos grunhindo] 1497 01:35:21,257 --> 01:35:23,299 [Ambos ofegantes] 1498 01:35:30,516 --> 01:35:32,434 Nunca mais faça isso. 1499 01:35:34,145 --> 01:35:35,186 Eu não vou. 1500 01:35:37,648 --> 01:35:39,315 Cly-- 1501 01:35:40,985 --> 01:35:42,694 Clyde, aonde você vai? 1502 01:35:43,112 --> 01:35:46,573 Clyde, por favor. Clyde, não me deixe! 1503 01:35:46,741 --> 01:35:47,907 Clyde, por favor. 1504 01:35:48,075 --> 01:35:49,826 Clyde, me desculpe! 1505 01:35:49,994 --> 01:35:51,828 Clyde, por favor, não me deixe! 1506 01:35:51,996 --> 01:35:53,163 Clyde, eu te imploro! 1507 01:35:53,330 --> 01:35:57,834 Eu estou te implorando, Clyde! Clyde, por favor. 1508 01:35:58,002 --> 01:36:00,211 Afinal.... 1509 01:36:03,758 --> 01:36:09,637 Afinal, temos mais um dia de corridas. 1510 01:36:17,104 --> 01:36:20,607 Se você mencionar uma amiga novamente... 1511 01:36:20,775 --> 01:36:23,777 ...será a última vez que você compartilhe minha companhia. 1512 01:36:27,865 --> 01:36:29,365 [PORTA ABRE] 1513 01:36:30,159 --> 01:36:31,534 [PORTA FECHA] 1514 01:36:35,956 --> 01:36:37,624 Te amo, Clyde. 1515 01:36:39,668 --> 01:36:40,835 Amo você. 1516 01:36:45,216 --> 01:36:47,717 O Sr. Meter parece promissor. 1517 01:36:48,719 --> 01:36:51,262 [LOCUTOR FALANDO INDISTINTAMENTE MAIS DE PA] 1518 01:37:00,648 --> 01:37:02,106 [Suspiros] 1519 01:37:02,566 --> 01:37:04,901 - Não. Eca. - O que foi, Clyde? 1520 01:37:05,069 --> 01:37:06,611 Clyde? 1521 01:37:06,779 --> 01:37:08,154 Alguém chame um médico. 1522 01:37:08,322 --> 01:37:09,489 Clyde. 1523 01:37:09,657 --> 01:37:13,576 Alguém chame um médico agora! Alguém chame um médico! 1524 01:37:13,744 --> 01:37:16,079 Clyde, olhe para mim. Olhe para mim. 1525 01:37:16,831 --> 01:37:19,415 Alguém chame um médico agora! 1526 01:37:19,583 --> 01:37:21,084 Ajuda! 1527 01:37:21,252 --> 01:37:23,086 Ele recuperará a maior parte de sua função... 1528 01:37:23,254 --> 01:37:26,256 ...mas um golpe como este, isso limitará as horas que ele pode trabalhar... 1529 01:37:26,423 --> 01:37:28,007 ...as informações que ele pode processar. 1530 01:37:28,175 --> 01:37:29,884 Você está bem, Sr. Hoover? 1531 01:37:30,594 --> 01:37:34,097 Sim, estou bem. Eu só... eu estava brincando com meu cachorro no quintal no sábado. 1532 01:37:34,265 --> 01:37:36,266 Talvez seja desidratação. 1533 01:37:37,101 --> 01:37:40,228 Isso poderia fazer isso, mas pode ser sábio para reduzir seu horário também. 1534 01:37:40,396 --> 01:37:42,564 Na sua idade, é importante tirar férias. 1535 01:37:43,482 --> 01:37:46,484 Senhorita Gandy, por favor, dê-nos um pouco de privacidade. 1536 01:37:51,782 --> 01:37:55,159 Deixe-me dizer, se você alguma vez me denegrir na frente da minha equipe novamente... 1537 01:37:55,369 --> 01:37:58,288 ...vou tirar você do seu profissão. Entender? 1538 01:37:59,456 --> 01:38:00,623 Peço desculpas, senhor. 1539 01:38:01,458 --> 01:38:02,876 Diga-me uma coisa. 1540 01:38:03,294 --> 01:38:05,128 O que você tem de energia? 1541 01:38:05,296 --> 01:38:08,631 Temos medicamentos dietéticos que tendem a dar um impulso. 1542 01:38:08,799 --> 01:38:12,302 Então eu poderia perder alguns quilos e ter mais energia também? 1543 01:38:12,469 --> 01:38:15,305 Não se preocupe com seu peso, senhor. É um peso sólido. 1544 01:38:15,514 --> 01:38:16,931 Hum. 1545 01:38:17,474 --> 01:38:18,975 Agende uma visita diária. 1546 01:38:20,519 --> 01:38:21,686 Sim, senhor. 1547 01:38:30,487 --> 01:38:34,157 Estão dando ao King o Prêmio Nobel. Você pode acreditar? 1548 01:38:34,325 --> 01:38:37,327 Os degenerados e radicais estão sendo levantadas internacionalmente. 1549 01:38:37,494 --> 01:38:40,663 É como se estivéssemos em 1920 novamente. 1550 01:38:40,998 --> 01:38:42,165 Não. 1551 01:38:43,000 --> 01:38:45,627 Quando ele descobrir que temos esta fita de áudio... 1552 01:38:45,794 --> 01:38:48,004 ...que sabemos a verdade sobre seu personagem... 1553 01:38:48,172 --> 01:38:51,507 ...ele vai recusar o prêmio, Clyde, acredite em mim. 1554 01:38:51,967 --> 01:38:54,052 Presidente Johnson.... 1555 01:38:54,219 --> 01:38:55,261 Espere. 1556 01:38:55,846 --> 01:38:57,013 -Clyde. - Espere. 1557 01:38:57,181 --> 01:39:01,100 Você vai ter que aprender a enunciar. Parece que não consigo entender você. 1558 01:39:01,268 --> 01:39:05,229 Agora, o problema é este: não temos ferramentas legais. 1559 01:39:05,439 --> 01:39:08,024 Veja, nossas leis não acompanharam o ritmo... 1560 01:39:08,192 --> 01:39:10,860 ...com as táticas aprimoradas dos criminosos de hoje. 1561 01:39:11,028 --> 01:39:12,820 Eu vou fazer isso por você. 1562 01:39:13,072 --> 01:39:15,365 Qual é a sua ideia? 1563 01:39:15,532 --> 01:39:18,201 Bem, temos amigos na imprensa, certo? 1564 01:39:18,369 --> 01:39:21,245 Plantamos histórias com eles para garantir... 1565 01:39:21,455 --> 01:39:25,333 ...que as atividades de supostos radicais ver a luz do dia. 1566 01:39:26,001 --> 01:39:27,877 Eles vão rastrear. 1567 01:39:28,504 --> 01:39:30,213 Bem, só se for verdade. 1568 01:39:31,006 --> 01:39:33,007 Veja, isso se chama contrainteligência, Clyde. 1569 01:39:33,175 --> 01:39:36,511 Quanto mais falsa a história, mais dramático será o impacto. 1570 01:39:36,679 --> 01:39:39,681 Agora vou enviar a gravação do hotel... 1571 01:39:39,848 --> 01:39:44,227 ...junto com uma carta pessoal um dia antes de receber o Prêmio Nobel. 1572 01:39:44,395 --> 01:39:48,398 E se ele aceitar o prêmio, enviaremos a fita direto para a imprensa. 1573 01:39:50,025 --> 01:39:54,904 Tem certeza de que deseja se envolver com esse tipo de vigilância? 1574 01:39:55,072 --> 01:39:57,615 Bem, é por isso que a carta não será de mim. 1575 01:39:57,783 --> 01:40:00,243 Será uma carta fictícia de um dos seus. 1576 01:40:01,745 --> 01:40:07,333 Então não pode haver espaço para erros. Não tenho certeza se poderíamos seguir-- 1577 01:40:07,501 --> 01:40:11,087 Eu não consigo entender o que você está dizendo, Clyde. Por favor. 1578 01:40:11,255 --> 01:40:14,382 Vamos agora. Aprenda a falar. 1579 01:40:14,550 --> 01:40:15,717 [RISOS] 1580 01:40:18,220 --> 01:40:22,598 Agora, escute, eu vou precisar de você no escritório amanhã. Não há tempo para ceder. 1581 01:40:25,227 --> 01:40:26,769 Não posso. 1582 01:40:27,730 --> 01:40:29,063 Sim, você pode. 1583 01:40:29,815 --> 01:40:31,107 Agora coma. 1584 01:40:32,609 --> 01:40:36,654 Você pensaria que depois de todo esse tempo ela seria capaz de cozinhar meu ovo corretamente. 1585 01:40:38,115 --> 01:40:40,283 HOOVER: O que exatamente há nessas fotos? 1586 01:40:40,451 --> 01:40:41,701 MÉDICO: Ah, são só vitaminas... 1587 01:40:41,869 --> 01:40:43,619 ...um pouco mais de estímulo. 1588 01:40:56,341 --> 01:40:57,759 HOOVER: "Olhe dentro do seu coração. 1589 01:40:57,926 --> 01:41:02,764 Você sabe que é uma fraude completa e uma grande responsabilidade para todos nós, negros." 1590 01:41:02,931 --> 01:41:06,309 Eu disse “nós”, Srta. Gandy, “nós”, não “o”. 1591 01:41:06,810 --> 01:41:08,269 Você é negro agora, senhor? 1592 01:41:08,437 --> 01:41:11,314 Escreva cada palavra enquanto eu digo, isso está entendido? 1593 01:41:11,482 --> 01:41:14,984 Agora, "Os brancos neste país já têm fraudes suficientes... 1594 01:41:15,152 --> 01:41:17,153 ...mas eles não tem um neste momento... 1595 01:41:17,321 --> 01:41:19,238 ...isso é algo próximo do seu igual. 1596 01:41:19,406 --> 01:41:22,325 - Repito...." - Senhor, que exercício é esse? 1597 01:41:22,493 --> 01:41:26,662 Senhorita Gandy, não vou entreter perguntas durante meu ditado, agora escreva. 1598 01:41:27,790 --> 01:41:32,752 "Repito, você é uma fraude colossal e um malvado e cruel, ainda por cima! 1599 01:41:32,920 --> 01:41:36,756 Você não acredita em Deus. Você não acredite em quaisquer princípios morais pessoais!" 1600 01:41:36,924 --> 01:41:39,217 Senhor, posso perguntar quem é esse será endereçado a.... 1601 01:41:39,384 --> 01:41:41,928 A questão não é para quem, Senhorita Gandy, não para quem... 1602 01:41:42,096 --> 01:41:45,348 ...mas de quem e não é de este escritório, está entendido? 1603 01:41:45,516 --> 01:41:47,767 "Você acabou não sendo um líder... 1604 01:41:47,935 --> 01:41:51,437 ...mas um dissoluto, anormal, imbecil moral. 1605 01:41:51,605 --> 01:41:54,357 Só resta uma coisa a fazer e você sabe o que é isso. 1606 01:41:54,525 --> 01:41:57,026 Só há uma saída, e é melhor você pegar... 1607 01:41:57,194 --> 01:42:02,281 ...antes do seu imundo, anormal, o eu fraudulento é exposto a esta nação." 1608 01:42:02,449 --> 01:42:04,033 Você conseguiu tudo? 1609 01:42:04,910 --> 01:42:07,203 -Edgar. - Digite. 1610 01:42:08,247 --> 01:42:09,789 Digite. 1611 01:42:11,542 --> 01:42:13,084 [PORTA ABRE] 1612 01:42:14,002 --> 01:42:15,044 [PORTA FECHA] 1613 01:42:15,212 --> 01:42:18,381 Eu entendo que você trabalha para o nosso Departamento de relações públicas, correto? 1614 01:42:19,049 --> 01:42:20,716 Há dois anos, senhor. 1615 01:42:20,926 --> 01:42:24,095 Então você está familiarizado com meu trabalho anterior... 1616 01:42:24,263 --> 01:42:27,723 ...contra Edward Clarke e sua Ku Klux Klan, não é? 1617 01:42:27,891 --> 01:42:29,058 Sim, senhor. 1618 01:42:29,226 --> 01:42:32,228 Ele foi preso por violação da lei do tráfico de escravos brancos... 1619 01:42:32,396 --> 01:42:35,773 ...para cruzar fronteiras estaduais ter um caso com uma mulher branca. 1620 01:42:35,941 --> 01:42:36,983 Isso está correto, senhor? 1621 01:42:37,151 --> 01:42:41,237 Isso está correto. Foi a lei mais forte à minha disposição naquele momento. 1622 01:42:41,405 --> 01:42:45,408 Eu vou fazer você saber que tenho muito orgulho desse trabalho. 1623 01:42:45,576 --> 01:42:48,953 Senhorita Gandy me disse que você parou com a prisão de Bruno Hauptmann. 1624 01:42:49,121 --> 01:42:52,415 - Você gostaria de começar por aí? - Sim, sim, acho que sim. 1625 01:42:56,420 --> 01:42:58,212 HOOVER: O Sr. Hauptmann foi levado a julgamento... 1626 01:42:58,380 --> 01:43:00,715 ...em 2 de janeiro de 1935. 1627 01:43:01,925 --> 01:43:06,262 REPÓRTER: HL Mencken chamou isso a maior história desde a ressurreição. 1628 01:43:06,430 --> 01:43:10,057 Pela aparência das coisas, isso pode ser maior. 1629 01:43:10,225 --> 01:43:12,643 Bem, você vê, não há duas serras faça as mesmas marcações. 1630 01:43:12,811 --> 01:43:16,439 Esta serra do livro de Bruno Hauptmann o baú de ferramentas faz marcações idênticas... 1631 01:43:16,607 --> 01:43:19,400 ...para aqueles encontrados na escada usado no crime. 1632 01:43:19,568 --> 01:43:21,986 OSBORNE: Na nota de resgate e os escritos do Sr. Hauptmann... 1633 01:43:22,154 --> 01:43:27,867 ...ele escreveu a palavra "anyding" para "qualquer coisa", uh, "intestino" para "bom"... 1634 01:43:28,035 --> 01:43:32,538 ..."boad" para "barco", e observe os N maiúsculos invertidos. 1635 01:43:32,706 --> 01:43:35,708 E os Y que se parecem com J. 1636 01:43:35,876 --> 01:43:37,960 ADVOGADO: Sr. Lindbergh, você disse que ouviu uma voz... 1637 01:43:38,128 --> 01:43:39,462 ...no cemitério naquela noite. 1638 01:43:39,630 --> 01:43:41,881 Sim, muito claramente. 1639 01:43:42,049 --> 01:43:44,634 Uma voz, no melhor da minha crença... 1640 01:43:44,801 --> 01:43:48,471 ...chamando o Dr. Condon com sotaque estrangeiro. 1641 01:43:48,639 --> 01:43:49,639 "Ei, doutor." 1642 01:43:49,806 --> 01:43:50,848 ADVOGADO: Desde aquela época... 1643 01:43:51,016 --> 01:43:52,808 ...você ouviu a mesma voz? 1644 01:43:52,976 --> 01:43:54,477 Sim, eu tenho. 1645 01:43:54,645 --> 01:43:57,647 De quem era a voz que você ouviu no cemitério naquela noite... 1646 01:43:57,814 --> 01:43:59,649 ... dizendo: "Ei, doutor"? 1647 01:43:59,816 --> 01:44:01,651 Essa era a voz de Hauptmann. 1648 01:44:04,154 --> 01:44:05,947 Mas ele agiu sozinho? 1649 01:44:07,282 --> 01:44:11,202 Ele nunca confessou, mas o que o sociopata faz? 1650 01:44:11,370 --> 01:44:13,120 A evidência era clara. 1651 01:44:13,288 --> 01:44:18,542 Ele foi indiciado por homicídio no primeiro grau enquanto cometia um roubo. 1652 01:44:18,710 --> 01:44:22,004 Em Nova Jersey, isso é punível com a morte. 1653 01:44:22,172 --> 01:44:23,381 ADVOGADO: Sr. 1654 01:44:23,548 --> 01:44:26,008 ...você teve uma oportunidade hoje neste tribunal... 1655 01:44:26,176 --> 01:44:28,219 ...para dizer toda a verdade. 1656 01:44:28,387 --> 01:44:29,804 Você disse a verdade? 1657 01:44:29,972 --> 01:44:32,181 Eu já disse a verdade. 1658 01:44:32,349 --> 01:44:33,432 ADVOGADO: E as declarações... 1659 01:44:33,600 --> 01:44:36,018 ...para o promotor distrital Foley. Você contou a verdade para ele? 1660 01:44:36,979 --> 01:44:38,271 Até certo ponto. 1661 01:44:38,438 --> 01:44:42,858 Até certo ponto você não diga-lhe a verdade. Está certo? 1662 01:44:45,195 --> 01:44:49,949 Esta placa que foi encontrada no seu armário, S-204... 1663 01:44:50,117 --> 01:44:52,868 ...tem esses números escritos nele. 1664 01:44:53,036 --> 01:44:54,870 Está um pouco desfocado agora, não é? 1665 01:44:55,038 --> 01:44:56,330 Parece que sim. 1666 01:44:56,498 --> 01:44:59,292 Entre estão algumas palavras. Parece Decatur e Sedgwick. 1667 01:44:59,459 --> 01:45:00,501 Você vê isso? 1668 01:45:02,296 --> 01:45:05,047 Você sabe o que isso significa, não é? Esse endereço aí? 1669 01:45:06,049 --> 01:45:07,216 Não exatamente. 1670 01:45:07,384 --> 01:45:08,426 [SCOFFS] 1671 01:45:08,593 --> 01:45:11,554 É o endereço e telefone do Dr. 1672 01:45:11,722 --> 01:45:13,222 ...o homem que pagou o resgate... 1673 01:45:13,390 --> 01:45:17,310 ...escrito com sua escrita, encontrado em uma placa em seu armário. 1674 01:45:17,477 --> 01:45:20,688 HELENA [AO TELEFONE]: Sr. Hoover, o médico está aqui para vê-lo. 1675 01:45:20,856 --> 01:45:22,982 HOMEM [NO RÁDIO]: Após o discurso histórico do Dr. King... 1676 01:45:23,150 --> 01:45:26,986 ...muitos disseram que aquele dia trouxe uma nova despertar na consciência da nação. 1677 01:45:27,154 --> 01:45:29,572 Outros chamaram isso de vergonha nacional. 1678 01:45:29,740 --> 01:45:34,410 Na longa história da crueldade do homem para com o homem, este foi um dia de esperança. 1679 01:45:34,578 --> 01:45:35,995 REI [NA TV]: Eu tenho um sonho... 1680 01:45:36,997 --> 01:45:39,457 ...que um dia... 1681 01:45:39,624 --> 01:45:43,336 ...esta nação se levantará... 1682 01:45:43,503 --> 01:45:46,172 ...e viva o verdadeiro significado de seus credos. 1683 01:45:47,090 --> 01:45:51,635 O legado de um homem é determinado por onde a história termina, Agente Owens. 1684 01:45:51,803 --> 01:45:54,722 Vamos pensar sobre isso esta noite e tome uma decisão amanhã. 1685 01:45:55,474 --> 01:45:56,891 Trata-se do legado de um homem? 1686 01:45:58,435 --> 01:46:00,269 Ou a reputação de uma instituição? 1687 01:46:01,438 --> 01:46:03,272 Os dois estão conectados, Agente Owens. 1688 01:46:03,440 --> 01:46:05,941 Um inventou o outro e vice-versa. 1689 01:46:06,109 --> 01:46:07,943 Bom dia para você. 1690 01:46:09,404 --> 01:46:10,946 Sim, senhor. 1691 01:46:11,114 --> 01:46:14,492 Nós, o júri, consideramos o réu, Bruno Richard Hauptmann... 1692 01:46:14,659 --> 01:46:16,535 ...culpado de homicídio em primeiro grau. 1693 01:46:16,703 --> 01:46:18,120 [TODOS APLAUDINDO] 1694 01:46:19,498 --> 01:46:21,874 [GAVEL BATENDO] 1695 01:46:27,798 --> 01:46:30,716 Meritíssimo, Peço sentença imediata. 1696 01:46:33,804 --> 01:46:37,431 De acordo com a lei deste estado... 1697 01:46:37,599 --> 01:46:40,893 ...Eu decido que o Sr. Bruno Hauptmann sofrer a morte... 1698 01:46:41,061 --> 01:46:46,649 ...na hora e no local e na forma prevista em lei. 1699 01:46:49,403 --> 01:46:51,487 [TODOS murmúrios] 1700 01:46:54,825 --> 01:46:56,826 É a morte para Hauptmann! 1701 01:46:56,993 --> 01:46:59,245 [TODOS TORCENDO] 1702 01:47:02,165 --> 01:47:03,499 HOOVER: O julgamento do século... 1703 01:47:03,667 --> 01:47:08,462 ...o criminoso envergonhado, o FBI consolidou-se como o herói público. 1704 01:47:08,630 --> 01:47:11,257 Esse é o nosso final, agente. 1705 01:47:13,510 --> 01:47:15,177 Mas ele fez isso sozinho? 1706 01:47:15,554 --> 01:47:18,472 Foi ele quem realmente levou a criança? Como você pode ter certeza? 1707 01:47:19,724 --> 01:47:23,644 Bem, a montanha de evidências descobrimos, descobrimos... 1708 01:47:23,812 --> 01:47:26,689 ...confirmado e esclarecido, você não pode contestar isso. 1709 01:47:26,857 --> 01:47:29,316 - Clarence Darrow fez. - Claro. Ei. 1710 01:47:30,193 --> 01:47:32,194 Claro, Agente Owens. Isso é o que ele faz. 1711 01:47:32,362 --> 01:47:34,905 Sra. Roosevelt emitiu uma declaração questionando sua culpa. 1712 01:47:35,073 --> 01:47:40,202 Bem, ela tem o suficiente para se esconder sozinha quando se trata de atividades antiamericanas. 1713 01:47:42,747 --> 01:47:46,375 Bem, se você se sentir confortável com isso como final, farei o meu melhor com isso. 1714 01:47:47,127 --> 01:47:50,129 Sim. Sim eu sou. 1715 01:47:50,839 --> 01:47:52,339 Senhor. 1716 01:47:55,302 --> 01:47:56,760 [REPÓRTER FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV] 1717 01:47:56,928 --> 01:47:58,053 HOOVER: Assista isso comigo. 1718 01:47:58,221 --> 01:48:01,056 Ele recebeu minha carta e a fita de áudio da noite passada. 1719 01:48:01,224 --> 01:48:03,225 REPÓRTER: O Presidente Johnson apõe a sua assinatura... 1720 01:48:03,393 --> 01:48:04,477 ...usando mais de 100 canetas. 1721 01:48:04,644 --> 01:48:07,605 Uma das lembranças cobiçadas vai para o ganhador do prêmio Nobel... 1722 01:48:07,772 --> 01:48:10,024 ...Martin Luther King, um líder dedicado.... 1723 01:48:10,192 --> 01:48:12,026 Vá em frente, diga, Clyde. 1724 01:48:13,361 --> 01:48:17,865 Parece tão arriscado, Edgar, por causa de alguns artigos negativos. 1725 01:48:18,533 --> 01:48:21,076 Ele se cercou deliberadamente com comunistas... 1726 01:48:21,244 --> 01:48:25,039 ...e, com o poder que ele está reunindo, ele é agora a nossa maior ameaça doméstica. 1727 01:48:25,207 --> 01:48:30,586 Em nome do Comitê Nobel... 1728 01:48:30,754 --> 01:48:34,590 - ...entregamos a você a insígnia.... - Ele vai recusar o prêmio, Clyde. 1729 01:48:34,758 --> 01:48:37,259 Ele sabe que o que temos pode arruiná-lo. 1730 01:48:37,427 --> 01:48:42,264 --do Prêmio Nobel da Paz, o diploma e a medalha de ouro. 1731 01:48:47,312 --> 01:48:49,063 HOOVER: Não há dúvida sobre isso. 1732 01:48:49,898 --> 01:48:51,273 Ele terminou. 1733 01:48:55,070 --> 01:48:58,781 Aceito o Prêmio Nobel da Paz... 1734 01:49:01,284 --> 01:49:06,622 ...num momento em que 22 milhões de negros dos Estados Unidos... 1735 01:49:08,625 --> 01:49:09,625 ...são enga-- 1736 01:49:24,683 --> 01:49:25,683 [zumbidos de intercomunicação] 1737 01:49:27,978 --> 01:49:31,689 HELENA: Desculpe interromper, senhor. Seu próximo compromisso está aqui. 1738 01:49:32,148 --> 01:49:34,483 O médico primeiro, Srta. Gandy. 1739 01:49:34,651 --> 01:49:36,110 Sim claro. 1740 01:49:38,321 --> 01:49:42,575 Mande-o entrar em alguns minutos. Obrigado. 1741 01:49:47,706 --> 01:49:49,873 [RESPIRA COM FORÇA] 1742 01:51:41,945 --> 01:51:44,113 Fique forte, Edgar. 1743 01:52:15,311 --> 01:52:17,646 Você continua forte, Edgar. 1744 01:52:18,606 --> 01:52:20,983 Aguente firme. Não! 1745 01:52:22,902 --> 01:52:25,279 [CHORAMING] 1746 01:52:38,126 --> 01:52:40,294 [SOLUÇANDO] 1747 01:52:45,425 --> 01:52:47,301 HOMEM [NA TV]: --o desfile à medida que avança... 1748 01:52:47,469 --> 01:52:49,428 ...para o edifício do Capitólio para a inauguração. 1749 01:52:49,596 --> 01:52:51,013 [BANDA DE MARCHA TOCANDO MÚSICA NA TV] 1750 01:52:52,515 --> 01:52:56,769 Você pode ver o Roosevelt High Banda Marcial liderando o caminho. 1751 01:52:59,272 --> 01:53:03,692 A carreata está progredindo pela Avenida Pensilvânia... 1752 01:53:05,069 --> 01:53:08,030 ... carregando nosso 37º presidente. 1753 01:53:14,204 --> 01:53:16,872 Richard MilhousNixon acena para a multidão. 1754 01:53:17,040 --> 01:53:20,042 Sim, lá está o presidente e sua esposa Pat... 1755 01:53:20,585 --> 01:53:22,211 ... acenando alegremente. 1756 01:53:22,712 --> 01:53:24,379 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1757 01:53:58,081 --> 01:54:00,415 HOOVER: Quando a moral declina... 1758 01:54:01,209 --> 01:54:03,585 ...e bons homens não fazem nada... 1759 01:54:04,546 --> 01:54:06,588 ...o mal floresce. 1760 01:54:09,926 --> 01:54:14,596 Todo cidadão tem o dever de saber disso que ameaça sua casa... 1761 01:54:16,099 --> 01:54:17,266 ...seus filhos. 1762 01:54:21,604 --> 01:54:25,941 Uma sociedade desinteressada e sem vontade aprender com o passado... 1763 01:54:26,734 --> 01:54:27,860 ...está condenado. 1764 01:54:30,280 --> 01:54:31,822 [Tiro] 1765 01:54:31,990 --> 01:54:33,949 HOOVER: Nunca devemos esquecer a nossa história. 1766 01:54:39,747 --> 01:54:42,624 Nunca devemos baixar a guarda. 1767 01:54:49,173 --> 01:54:55,262 Ainda hoje existem organizações que têm a América como alvo principal. 1768 01:54:55,430 --> 01:54:59,683 Eles destruiriam a segurança e a felicidade de cada indivíduo... 1769 01:54:59,893 --> 01:55:03,312 ...e nos empurrou para uma condição de ilegalidade... 1770 01:55:03,479 --> 01:55:07,024 ...imoralidade que ultrapassa a imaginação. 1771 01:55:08,985 --> 01:55:11,653 O presidente verá você agora, Sr. 1772 01:55:11,988 --> 01:55:13,155 Tudo bem. 1773 01:55:16,200 --> 01:55:17,534 [grunhidos] 1774 01:55:24,626 --> 01:55:26,168 Nixon: Edgar, entre. 1775 01:55:30,173 --> 01:55:31,882 [BATE NA PORTA] 1776 01:55:32,050 --> 01:55:33,258 [HOOVER choramingando] 1777 01:55:37,472 --> 01:55:40,349 Oh, sinto muito, Sr. Hoover. 1778 01:55:40,516 --> 01:55:42,601 Você não estava atendendo o telefone. 1779 01:55:43,770 --> 01:55:46,438 Você teve uma sessão de fotos com um agente aposentado. 1780 01:55:46,606 --> 01:55:48,023 Ele está saindo agora. 1781 01:55:49,025 --> 01:55:50,359 Onde está Clyde? 1782 01:55:52,862 --> 01:55:56,031 É um dia ruim para ele, senhor. 1783 01:56:00,036 --> 01:56:03,872 Você poderia--? Você vai agendar um jantar para nós, por favor... 1784 01:56:04,040 --> 01:56:06,208 ...em nosso antigo estande de canto? 1785 01:56:07,377 --> 01:56:09,878 Receio que ele esteja muito cansado hoje, senhor. 1786 01:56:10,046 --> 01:56:12,214 Talvez você queira jantar na casa dele? 1787 01:56:12,382 --> 01:56:14,299 Acho que ele gostaria disso. 1788 01:56:16,135 --> 01:56:17,219 Sim. 1789 01:56:18,221 --> 01:56:20,347 Sim, obrigado, senhorita Gandy. 1790 01:56:26,771 --> 01:56:27,813 Helena? 1791 01:56:32,068 --> 01:56:33,151 Sim? 1792 01:56:36,072 --> 01:56:38,573 Eu mato tudo que amo? 1793 01:56:42,078 --> 01:56:44,579 Ele ainda não se foi, Edgar. 1794 01:56:48,584 --> 01:56:50,627 E tudo o que construímos? 1795 01:56:51,587 --> 01:56:52,587 Não. 1796 01:56:53,172 --> 01:56:56,758 A Mesa é mais forte do que apenas você e eu agora. 1797 01:56:58,219 --> 01:57:01,263 Seu filho tem certeza e mantém este país seguro. 1798 01:57:08,479 --> 01:57:09,938 Helena, se houver.... 1799 01:57:10,356 --> 01:57:14,860 Se alguma coisa acontecer comigo, eu preciso de você fazer algo por mim, entendeu? 1800 01:57:16,487 --> 01:57:17,821 Claro. 1801 01:57:19,615 --> 01:57:22,200 Nixon, ele virá com tudo. 1802 01:57:24,203 --> 01:57:26,872 Ele vai crucificar a mim e ao meu Bureau. 1803 01:57:28,499 --> 01:57:34,129 Estou com medo do que vai acontecer se não estou aqui para protegê-lo, senhorita Gandy. 1804 01:57:34,630 --> 01:57:36,631 Seus arquivos privados, senhor? 1805 01:57:39,093 --> 01:57:42,137 Então ninguém jamais os encontrará. 1806 01:57:45,308 --> 01:57:46,641 Obrigado, Helena. 1807 01:57:57,653 --> 01:58:00,155 Não importa que tipo de pressão eles colocaram? 1808 01:58:01,365 --> 01:58:03,200 Não importa quanto? 1809 01:58:03,367 --> 01:58:04,993 Sim, Edgar. 1810 01:58:05,995 --> 01:58:08,121 Não importa quanta pressão. 1811 01:58:10,500 --> 01:58:12,000 Eu prometo. 1812 01:58:14,170 --> 01:58:15,962 Obrigado, Helena. 1813 01:58:27,767 --> 01:58:31,103 Bem, Nixon pediu sua demissão? 1814 01:58:31,270 --> 01:58:35,899 Não, ele queria saber o que tínhamos nos arquivos dele. 1815 01:58:36,359 --> 01:58:37,984 O que você disse? 1816 01:58:38,528 --> 01:58:41,071 Eu disse: "Quais arquivos, senhor?" 1817 01:58:41,531 --> 01:58:43,156 Mas ele sabe. 1818 01:58:43,866 --> 01:58:48,787 Ele quer que expandamos nossas escutas telefônicas para incluir repórteres agora, Clyde. 1819 01:58:49,956 --> 01:58:53,291 Não podemos fazer isso, especialmente não agora. 1820 01:58:53,459 --> 01:58:55,168 Esse é o problema, Clyde. 1821 01:58:55,336 --> 01:59:00,215 Se eu não concordar em fazer o trabalho dele, ele criará sua própria força privada. 1822 01:59:00,675 --> 01:59:03,135 Ah, isso é ilegal. 1823 01:59:03,553 --> 01:59:09,224 Sim, bem, ele não disse isso abertamente, mas eu vi isso em seus olhos. 1824 01:59:09,392 --> 01:59:11,393 Ele não será controlado, Clyde. 1825 01:59:11,561 --> 01:59:15,480 Ele é uma ameaça que fará qualquer coisa para manter o poder. 1826 01:59:16,732 --> 01:59:18,733 Certo. Eu vejo. 1827 01:59:19,569 --> 01:59:23,905 Sim. Veja, eu nunca joguei o jogo dele, esse é o problema. 1828 01:59:24,073 --> 01:59:26,533 E se para alguns o que eu fiz parecia uma quebra de regras... 1829 01:59:26,701 --> 01:59:30,120 ...então talvez eles precisem descobrir o que é que eles fizeram... 1830 01:59:30,288 --> 01:59:33,748 ...isso fez com que eles se sentissem chantageados ou intimidado. 1831 01:59:34,250 --> 01:59:36,251 Eu não estava pensando nisso. 1832 01:59:37,503 --> 01:59:41,464 Então o que? O que você estava pensando? 1833 01:59:42,592 --> 01:59:46,386 Eu estava pensando que talvez fosse a hora para nos aposentarmos. 1834 01:59:47,430 --> 01:59:48,889 Cale a boca, Clyde. 1835 01:59:50,725 --> 01:59:53,602 Você construiu uma grande coisa, Edgar. 1836 01:59:54,353 --> 01:59:57,647 E se você parar agora, você será comemorado. 1837 01:59:58,524 --> 02:00:00,609 Isso é o que você sempre quis, não é? 1838 02:00:00,776 --> 02:00:03,445 A adoração duradoura do nosso país? 1839 02:00:03,613 --> 02:00:06,114 Bem, há uma chance de você conseguir. 1840 02:00:06,949 --> 02:00:10,368 Sim. Sim, e por que não? Hum? 1841 02:00:10,536 --> 02:00:12,162 Por que não, Clyde? 1842 02:00:12,330 --> 02:00:15,874 Eu salvei este país de uma invasão bolchevique... 1843 02:00:16,042 --> 02:00:19,961 ...livrar este país dos radicais, Capturou a metralhadora Kelly... 1844 02:00:20,129 --> 02:00:23,548 ...matou Dillinger, capturou Karpis, condenou Bruno Hauptmann. 1845 02:00:23,758 --> 02:00:27,344 E agora, com meu último suspiro quando tento ajudar a salvar este país novamente... 1846 02:00:27,511 --> 02:00:30,013 ...sou recompensado com uma aposentadoria forçada? 1847 02:00:30,181 --> 02:00:32,974 Eu não vou descer, e o fato de você sugerir isso... 1848 02:00:33,142 --> 02:00:35,518 ...me faz questionar sua lealdade. 1849 02:00:36,562 --> 02:00:38,563 Minha lealdade, Edgar? 1850 02:00:38,773 --> 02:00:41,191 Sim, sua lealdade, Clyde. 1851 02:00:42,276 --> 02:00:45,070 Eu li seu manuscrito, Edgar. 1852 02:00:46,155 --> 02:00:48,490 Você não prendeu Karpis. 1853 02:00:48,658 --> 02:00:52,827 E você sabe tão bem quanto eu não havia cavalo branco na rua... 1854 02:00:53,829 --> 02:00:56,039 ...nenhuma arma no banco de trás. 1855 02:00:56,999 --> 02:01:01,503 E você não matou Dillinger. O Agente Purvis sim. 1856 02:01:02,004 --> 02:01:05,882 Mas você guardou toda a glória para si. 1857 02:01:06,217 --> 02:01:10,845 E Machine Gun Kelly nunca disse, "Não atire, G-Men." 1858 02:01:11,514 --> 02:01:16,977 Você inventou isso para vender histórias em quadrinhos, Edgar. 1859 02:01:17,520 --> 02:01:22,315 E quando fomos para o local do maior crime do século... 1860 02:01:22,900 --> 02:01:26,945 ...Sr. Lindbergh não saiu e apertar sua mão... 1861 02:01:27,113 --> 02:01:31,574 ...e expressar sua fé no FBI. 1862 02:01:31,742 --> 02:01:38,039 Ele te chamou de homenzinho exigente, e ele se recusou até mesmo a conhecê-lo. 1863 02:01:40,376 --> 02:01:43,003 E você não prendeu Hauptmann. 1864 02:01:44,171 --> 02:01:46,464 O Agente Sisk sim. 1865 02:01:46,632 --> 02:01:51,136 Você nem estava no local, Edgar. Somente a oportunidade de foto. 1866 02:01:51,304 --> 02:01:55,348 Edgar, a maior parte do que você escreveu é exagero... 1867 02:01:55,516 --> 02:02:00,895 ...algumas mentiras descaradas, e eu não nem sei se você percebe mais isso. 1868 02:02:02,773 --> 02:02:04,899 Edgar... 1869 02:02:05,067 --> 02:02:09,070 ...você pode mentir para todo mundo, o mundo inteiro... 1870 02:02:09,238 --> 02:02:12,907 ... para seu próprio bem, pelo bem da Mesa... 1871 02:02:13,617 --> 02:02:15,744 ...mas você não pode mentir para mim. 1872 02:02:19,248 --> 02:02:22,667 Eu nunca deveria ter te dado seu trabalho, Clyde. 1873 02:02:24,420 --> 02:02:25,754 Você sabe disso? 1874 02:02:27,923 --> 02:02:30,216 Você nem estava qualificado. 1875 02:02:33,304 --> 02:02:36,264 Você se lembra do dia você veio para sua entrevista? 1876 02:02:37,475 --> 02:02:39,184 Eu faço. 1877 02:02:41,270 --> 02:02:45,648 Você entrou no meu escritório e você consertou minha janela... 1878 02:02:45,816 --> 02:02:48,526 ...você pegou meu lenço. 1879 02:02:48,944 --> 02:02:50,612 Você entregou para mim. 1880 02:02:52,990 --> 02:02:55,658 Você se lembra por que eu estava suando, Clyde? 1881 02:02:57,203 --> 02:02:59,788 É porque você estava se exercitando. 1882 02:03:01,957 --> 02:03:03,291 Não, eu estava.... 1883 02:03:04,502 --> 02:03:06,461 Eu estava suando porque eu... 1884 02:03:07,296 --> 02:03:09,464 Eu soube naquele exato momento.... 1885 02:03:11,300 --> 02:03:13,635 Eu soube naquele exato momento que eu... 1886 02:03:15,137 --> 02:03:16,638 Eu precisava de você. 1887 02:03:18,307 --> 02:03:21,976 E eu nunca precisei de mais ninguém em toda a minha vida. 1888 02:03:24,063 --> 02:03:25,647 Não é assim. 1889 02:03:27,525 --> 02:03:29,943 Então comecei a transpirar. 1890 02:03:30,861 --> 02:03:32,070 Eu sei. 1891 02:03:32,863 --> 02:03:34,572 [HOOVER suspira] 1892 02:03:34,990 --> 02:03:37,492 Edgar, você está bem? 1893 02:03:38,494 --> 02:03:39,828 Sim, sim, é-- 1894 02:03:40,955 --> 02:03:45,166 É apenas indigestão, Clyde. 1895 02:03:48,754 --> 02:03:52,924 Vamos jantar amanhã à noite, vamos? Nossa antiga barraca de canto. 1896 02:03:54,593 --> 02:03:56,177 Talvez se eu me sentir melhor. 1897 02:03:56,345 --> 02:03:58,096 Sim. 1898 02:03:58,264 --> 02:03:59,514 E você deve-- 1899 02:03:59,682 --> 02:04:04,477 Você deve-- Temos muitas coisas para discutir. 1900 02:04:04,645 --> 02:04:08,523 E agora não posso confiar em mais ninguém no Bureau agora. 1901 02:04:10,025 --> 02:04:11,985 Só posso depender de você. 1902 02:04:31,505 --> 02:04:33,506 Obrigado, Edgar. 1903 02:04:48,439 --> 02:04:49,898 Boa noite, Clyde. 1904 02:04:51,525 --> 02:04:53,276 Boa noite, Edgar. 1905 02:05:19,053 --> 02:05:20,595 ANNIE: Bem-vindo ao lar, Sr. Hoover. 1906 02:05:20,763 --> 02:05:21,804 Ah, obrigado, Annie. 1907 02:05:21,972 --> 02:05:24,641 Bozo, Bozo, G-Boy, venha aqui. 1908 02:05:24,808 --> 02:05:27,852 HOOVER: A própria essência da nossa democracia... 1909 02:05:28,187 --> 02:05:32,607 ...está enraizado em uma crença no valor do indivíduo. 1910 02:05:33,275 --> 02:05:38,154 Que a vida tem um significado que transcende qualquer sistema feito pelo homem... 1911 02:05:38,781 --> 02:05:42,450 ...que o amor é a maior força na terra... 1912 02:05:44,119 --> 02:05:46,788 ...muito mais duradouro que o ódio... 1913 02:05:47,831 --> 02:05:51,793 ...ou as divisões não naturais da humanidade. 1914 02:05:53,462 --> 02:05:55,630 [TELEFONE TOCANDO] 1915 02:06:02,471 --> 02:06:03,638 Sim? 1916 02:06:04,348 --> 02:06:07,809 ANNIE [AO TELEFONE]: Esta é Annie, da residência do Sr. Hoover. 1917 02:06:07,977 --> 02:06:10,395 O Sr. Hoover faleceu. 1918 02:06:39,341 --> 02:06:40,550 - Sim? HOMEM: Senhor. 1919 02:06:40,718 --> 02:06:42,635 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 1920 02:06:44,179 --> 02:06:46,514 Jesus Cristo. 1921 02:06:47,182 --> 02:06:49,434 Aquele velho filho da puta. 1922 02:06:49,602 --> 02:06:52,270 Vou preparar um discurso. Devíamos ir à televisão. 1923 02:06:52,438 --> 02:06:53,938 Ainda não. 1924 02:06:54,106 --> 02:06:58,401 Primeiro feche o escritório dele, troque as fechaduras, faça o que tiver que fazer. 1925 02:06:58,569 --> 02:07:01,195 Eu quero esses malditos arquivos. 1926 02:07:02,031 --> 02:07:03,197 Sim, senhor. 1927 02:07:12,041 --> 02:07:13,708 ANNIE: Ah, que bom. 1928 02:07:14,543 --> 02:07:16,377 Entre. 1929 02:07:21,925 --> 02:07:24,218 Ele está lá em cima. 1930 02:08:50,389 --> 02:08:54,058 [CHORAMING] 1931 02:09:28,510 --> 02:09:32,847 Senhoras e Senhores Deputados, é com um profundo sentimento de perda pessoal... 1932 02:09:33,015 --> 02:09:36,017 ...que eu soube da morte de J. Edgar Hoover. 1933 02:09:36,685 --> 02:09:40,855 Este homem verdadeiramente notável serviu seu país por 48 anos... 1934 02:09:41,023 --> 02:09:43,691 ...com menos de oito presidentes, como diretor do FBI... 1935 02:09:43,859 --> 02:09:49,697 ...com devoção incomparável e habilidade e dedicação. 1936 02:09:49,865 --> 02:09:54,535 Durante 25 anos, desde que cheguei Washington como um congressista calouro... 1937 02:09:55,078 --> 02:09:59,373 ... ele tem sido um dos meus mais próximos amigos pessoais e conselheiros. 1938 02:09:59,541 --> 02:10:03,461 E todo americano, na minha opinião, tem uma grande dívida com J. Edgar Hoover... 1939 02:10:03,629 --> 02:10:08,049 ...por transformar o FBI nos melhores organização de aplicação da lei... 1940 02:10:08,217 --> 02:10:10,134 ...em todo o mundo. 1941 02:10:11,970 --> 02:10:16,891 Ordenei que todas as bandeiras do prédios governamentais sejam voados a meio mastro... 1942 02:10:17,059 --> 02:10:19,727 ...mas direi que, ao fazê-lo, aquele Edgar Hoover... 1943 02:10:19,895 --> 02:10:24,607 ...por causa de sua coragem indomável contra ataques às vezes muito cruéis... 1944 02:10:24,775 --> 02:10:31,072 ...garantiu que a bandeira do FBI sempre voará alto. 1945 02:10:31,240 --> 02:10:38,246 O FBI é o monumento eterno homenageando este grande americano. 1946 02:10:40,249 --> 02:10:42,083 HOOVER: Engraçado como até o rosto mais querido... 1947 02:10:42,251 --> 02:10:44,752 ...desaparecerá com o tempo... 1948 02:10:45,295 --> 02:10:50,258 ...mas lembro-me claramente dos seus olhos com uma espécie de sorriso provocador neles... 1949 02:10:50,676 --> 02:10:53,427 ...e a sensação daquele ponto fraco... 1950 02:10:53,595 --> 02:10:56,764 ... apenas a nordeste do canto da sua boca.