1
00:00:05,315 --> 00:00:10,315
www.subsfactory.it 
presenta:

2
00:00:10,316 --> 00:00:20,316
EN EL OESTE
tercera parte

3
00:00:20,317 --> 00:00:30,917
Traducción: Sra. Parkman, Pargolo111, Viperluke
Reseña: Pargolo111

4
00:00:30,918 --> 00:00:36,818
Sueños y esquemas

5
00:02:28,715 --> 00:02:31,843
Se ve bien en un caballo.
Es el indio que hay en él.

6
00:02:31,918 --> 00:02:35,513
No deberías haber cambiado las vacas.
para el pony. Tenemos tan poco.

7
00:02:35,588 --> 00:02:38,182
Bueno, lo lograremos.
No te preocupes.

8
00:02:39,926 --> 00:02:41,723
Míralo.

9
00:02:42,428 --> 00:02:44,419
¡Mamá! ¿Me ves?

10
00:02:47,834 --> 00:02:50,894
Mi hijo tiene el espíritu de su padre.

11
00:02:50,970 --> 00:02:52,995
Demasiado, creo.

12
00:02:54,274 --> 00:02:58,335
''El mohicano encuentra entonces una oportunidad
para asestar un fuerte golpe con su cuchillo"

13
00:03:00,180 --> 00:03:03,240
Magua de repente lo soltó.

14
00:03:03,316 --> 00:03:06,012
y caí hacia atrás sin un solo movimiento

15
00:03:06,085 --> 00:03:10,112
y me veía sin vida."

16
00:03:10,190 --> 00:03:12,317
- Ahora vete a la cama.
- ¿Solo un poquito más?

17
00:03:12,392 --> 00:03:13,416
Es tarde.

18
00:03:13,493 --> 00:03:15,688
¿Por favor, tío Jethro?

19
00:03:16,396 --> 00:03:18,330
Vale, sólo un poquito más.

20
00:03:18,398 --> 00:03:20,161
“Bien hecho, Delaware.

21
00:03:20,233 --> 00:03:23,498
Victoria para los mohicanos", gritó Hawkeye,

22
00:03:23,570 --> 00:03:27,870
levantando una vez más
la culata del largo y fatal rifle."

23
00:03:32,679 --> 00:03:35,147
Es hora de enseñarles a leer.

24
00:03:36,916 --> 00:03:38,543
Le gusta escuchar historias.

25
00:03:38,618 --> 00:03:42,349
Es como cuando era niña
y escuchamos las historias del abuelo.

26
00:03:42,422 --> 00:03:45,220
Son muy curiosos, como su padre.

27
00:03:45,291 --> 00:03:48,886
Jacob siempre ha sido
sediento de cosas nuevas.

28
00:03:48,962 --> 00:03:51,192
Le encantó este libro.

29
00:03:51,264 --> 00:03:53,732
es bueno que leas
sus libros de cuentos.

30
00:03:55,101 --> 00:03:57,228
es hora de que le diga
comprar unos nuevos.

31
00:04:01,674 --> 00:04:04,700
- 'Día.
- 'Día.

32
00:04:05,478 --> 00:04:08,845
Estoy seguro de que ustedes son lugareños.
Puedes dirigirme hacia las excavaciones.

33
00:04:08,915 --> 00:04:11,543
- Creo que estoy vagando a ciegas.
- ¿Excavas?

34
00:04:11,618 --> 00:04:12,846
¿No escuchaste?

35
00:04:12,919 --> 00:04:14,750
San Francisco se ha vuelto loco.

36
00:04:14,821 --> 00:04:17,187
La gente muestra oro
encontrado en el molino de Sutter.

37
00:04:17,257 --> 00:04:19,088
Aquí mismo, en el río American.

38
00:04:19,158 --> 00:04:21,023
¿Oro? Alguien se está burlando de ella.

39
00:04:21,094 --> 00:04:22,959
-Es la verdad'.
- Debe tener hambre.

40
00:04:23,029 --> 00:04:24,929
Permanecer. Come sopa con nosotros.

41
00:04:24,998 --> 00:04:27,694
Gracias por su amabilidad, señora,
pero será mejor que retome mi camino.

42
00:04:27,767 --> 00:04:30,668
Habrá muchos alineados detrás
Sobre mí, puedo decirte esto.

43
00:04:30,737 --> 00:04:33,137
No le pondrán nada
para hacer un barrido limpio.

44
00:04:37,644 --> 00:04:40,511
- ¿Podría ser verdad?
- Tal vez.

45
00:05:02,602 --> 00:05:06,265
Disculpe, estoy aquí para
ver al Sr. Mathers.

46
00:05:09,275 --> 00:05:11,368
no escuché
Nada, Margarita.

47
00:05:11,444 --> 00:05:13,309
Maldita sea, Mathers,
Consíguete un equipo.

48
00:05:13,379 --> 00:05:14,368
¡Date un respiro!

49
00:05:14,447 --> 00:05:17,007
No hay nadie que haya conocido.
¿Un fabricante de ruedas de Virginia?

50
00:05:17,083 --> 00:05:20,951
- ¿Alguien que haya trabajado en Fremont?
- Pregunto a todos los que pasan,

51
00:05:21,020 --> 00:05:24,251
- tal como te dije que lo haría.
- ¡Fuera las manos! ¡Ese carro es mío!

52
00:05:24,324 --> 00:05:27,350
Estás perdiendo el tiempo, niña.
y a ti mismo. Mejor dejarlo pasar.

53
00:05:27,427 --> 00:05:30,157
No puedo. Él es mi padre.

54
00:05:55,288 --> 00:05:56,653
Capitán,

55
00:05:56,723 --> 00:06:00,124
estos no son los indios
quien mató a sus hombres.

56
00:06:00,193 --> 00:06:03,629
Esos son Modocs.
Estos son Klamath.

57
00:06:03,696 --> 00:06:05,596
Manténgase alejado de ese prisionero, Sr. Wheeler.

58
00:06:08,000 --> 00:06:11,993
Este castigo servirá como advertencia.
a todas las tribus renegadas.

59
00:06:25,184 --> 00:06:28,381
me uní al ejército
para liberar nuevas tierras,

60
00:06:28,454 --> 00:06:32,390
pero liberándolos los tenemos
cambiado para siempre.

61
00:06:32,458 --> 00:06:36,622
Tuve mi atracón de servicio
soldado y pagó un precio demasiado alto,

62
00:06:36,696 --> 00:06:39,096
en el corazón y el alma.

63
00:06:40,233 --> 00:06:44,932
Mi familia, o eso pensé entonces,
lo perdí para siempre.

64
00:06:45,938 --> 00:06:50,637
Jetro había tomado mi lugar,
y todos vivieron en su legítima paz.

65
00:06:50,710 --> 00:06:54,874
Una vez encontré esa paz con
Yo mismo en la soledad de las montañas,

66
00:06:54,947 --> 00:06:57,177
y esperaba poder hacerlo de nuevo.

67
00:06:57,250 --> 00:07:00,515
No sé. escuché eso
Están buscando oro.

68
00:07:00,586 --> 00:07:02,645
¿En realidad?

69
00:08:22,835 --> 00:08:24,268
¡Jake!

70
00:08:24,337 --> 00:08:27,033
¡Jake! ¡Jake! ¡Jake!

71
00:08:27,106 --> 00:08:29,199
¡Jake! ¡Oye, mira!

72
00:08:29,275 --> 00:08:31,209
¡Muy bien! ¡Muy bien!

73
00:08:38,784 --> 00:08:41,480
Diez.

74
00:08:41,554 --> 00:08:43,545
Vientos.

75
00:08:43,623 --> 00:08:45,386
Veinticinco.

76
00:08:55,801 --> 00:08:58,065
No me ignores así, hombre.

77
00:08:58,137 --> 00:09:02,665
Por sólo una fracción de onza de oro
el secreto de la vitalidad puede ser tuyo.

78
00:09:04,644 --> 00:09:06,976
- ¿Qué tal un grifo?
- ¿Disculpe?

79
00:09:07,046 --> 00:09:10,345
Sólo cinco dólares
vale cada centavo.

80
00:09:10,416 --> 00:09:12,577
¿Has decidido intentarlo tú también?

81
00:09:12,652 --> 00:09:14,586
Sí, tal vez.

82
00:09:14,654 --> 00:09:17,555
Aquí ya se ha hecho suficiente
durante al menos dos vidas.

83
00:09:17,623 --> 00:09:21,024
- Soy Martín, Martín Jarrett.
-Jethro Wheeler.

84
00:09:21,093 --> 00:09:23,857
Vi el elefante y estoy
sobrevivió para contarlo.

85
00:09:25,398 --> 00:09:28,492
$397,17.

86
00:09:28,568 --> 00:09:30,126
Ni más ni menos.

87
00:09:32,004 --> 00:09:34,029
Te deseo suerte, Jethro.

88
00:09:34,840 --> 00:09:36,933
solo los tiene
sacado del agua?

89
00:09:37,009 --> 00:09:38,943
Piensa en la palabra
del Señor, hermanos.

90
00:09:39,011 --> 00:09:43,380
¿Qué beneficio obtendrá un hombre al ganar
el mundo, si pierde su alma?

91
00:09:43,449 --> 00:09:47,078
Vaya a otro lado, predicador. puerta
tus oraciones en otro lugar.

92
00:09:47,153 --> 00:09:49,178
Estás ahuyentando todo el oro.

93
00:09:50,122 --> 00:09:52,682
tu hermano vuelve
ahora sobre tus pasos!

94
00:09:52,758 --> 00:09:56,751
Vuelve antes de los cofres del pecado.
cobrar su terrible precio.

95
00:09:56,829 --> 00:09:59,093
no es negocio
mío, reverendo,

96
00:09:59,165 --> 00:10:02,657
pero si el Señor quisiera sólo hombres
se aprovechó de esas rocas en el suelo,

97
00:10:02,735 --> 00:10:04,760
¿Por qué los pondría allí?

98
00:10:33,361 --> 00:10:35,261
La tierra llora de dolor.

99
00:10:38,762 --> 00:10:41,062
Éste es el camino del hombre blanco, hijo mío.

100
00:10:43,863 --> 00:10:48,363
¿Por qué no detenemos a estos hombres blancos?

101
00:10:49,364 --> 00:10:51,164
No puedes detener al hombre blanco

102
00:10:52,465 --> 00:10:55,665
no más de lo que puedes detener la luna y el sol.

103
00:10:56,366 --> 00:10:59,366
¿No tienen casas aquí a lo largo del gran río?

104
00:11:01,067 --> 00:11:03,367
El hombre blanco no pertenece a ninguna parte, Brings Horse,

105
00:11:04,568 --> 00:11:07,668
y donde llega, le sigue la muerte.

106
00:11:08,369 --> 00:11:10,269
Siempre tenemos que tomar caminos diferentes.

107
00:12:06,392 --> 00:12:09,486
Sólo quédate ahí y mira, vuelve
en el trabajo. Es necesario hacer las camas.

108
00:12:09,562 --> 00:12:13,157
Dirijo una casa respetable.
Asegúrate de hacerla parecer respetable.

109
00:12:20,139 --> 00:12:21,800
No se muevan, señores.

110
00:12:33,152 --> 00:12:35,950
Hola chica, ¿estás buscando a alguien?

111
00:12:37,490 --> 00:12:40,823
Pregúntame por qué...
Conozco a todos.

112
00:12:40,893 --> 00:12:42,326
Hazte a un lado,
señor, por favor.

113
00:12:42,394 --> 00:12:44,624
tengo negocios con
su oficial.

114
00:12:44,697 --> 00:12:48,224
Bueno, escucha esto, ¿eh?

115
00:12:48,300 --> 00:12:50,234
esta niña
ocupado, ¿eh?

116
00:12:50,302 --> 00:12:52,236
Vuelve al trabajo, privado.

117
00:12:53,806 --> 00:12:55,103
¿Puedo ayudarla, señorita?

118
00:12:55,174 --> 00:12:58,234
Hay algunos hombres aquí que tienen
¿Sirvió con el Capitán Fremont?

119
00:12:58,310 --> 00:13:00,437
Algunos de ustedes en el desfile
Marchó bajo su bandera.

120
00:13:00,513 --> 00:13:03,277
De la bandera del oso soy
se fue una pareja. ¿A quién busca?

121
00:13:03,349 --> 00:13:04,782
Jacob Wheeler.

122
00:13:05,851 --> 00:13:07,375
Jacob Wheeler...

123
00:13:08,654 --> 00:13:11,145
Por supuesto que lo conozco.
Venga conmigo.

124
00:13:22,301 --> 00:13:25,327
Te lo diré, nunca he visto un conductor.
de mulas como el viejo Jacob.

125
00:13:25,938 --> 00:13:28,304
- ¿Arriero?
- Sí, señora.

126
00:13:38,784 --> 00:13:40,308
Ahora haré algo por ella.

127
00:13:41,153 --> 00:13:42,780
pero primero tiene que hacerlo
ella algo para mí.

128
00:14:11,617 --> 00:14:14,415
No. Por favor...

129
00:14:28,868 --> 00:14:30,859
Todo está bien.
Está bien.

130
00:14:30,936 --> 00:14:32,995
Él está a salvo conmigo.

131
00:14:33,072 --> 00:14:35,472
Tienes que escucharme.
Tiene que salir de aquí.

132
00:14:35,541 --> 00:14:38,169
Vete inmediatamente.
Tienes que confiar en mí.

133
00:14:40,045 --> 00:14:41,740
Tiene que irse.

134
00:14:51,557 --> 00:14:53,889
esto parece ser todo
de su tamaño.

135
00:14:54,894 --> 00:14:56,623
- Es demasiado hermoso
- Cosas estúpidas.

136
00:14:56,695 --> 00:15:00,096
No, tengo muchos de estos... para
mis sesiones, por supuesto.

137
00:15:02,534 --> 00:15:04,331
Gracias, señor Biggs.

138
00:15:05,004 --> 00:15:06,699
Por favor...

139
00:15:09,241 --> 00:15:10,936
Llámame Ethan.

140
00:15:12,411 --> 00:15:15,073
La llamaré Margaret, ¿verdad?

141
00:15:16,081 --> 00:15:18,276
Es muy amable.

142
00:15:39,905 --> 00:15:42,396
Tienes que dejarme hacerlos
un retrato, a veces.

143
00:15:43,842 --> 00:15:45,503
No pude.

144
00:15:47,479 --> 00:15:49,276
Creo que sí.

145
00:16:00,859 --> 00:16:03,657
La suerte fue
de tu lado?

146
00:16:50,776 --> 00:16:53,210
No es muy grande.

147
00:16:53,278 --> 00:16:55,303
Si supieras de lo que estás hablando,

148
00:16:55,381 --> 00:16:58,316
sabrías que probablemente
valdrá alrededor de 30 dólares.

149
00:16:58,384 --> 00:17:01,649
- ¿Has encontrado otros?
- Todavía no, pero lo haré.

150
00:17:01,720 --> 00:17:04,188
- ¿Puedo sostenerlo en mi mano?
- Por supuesto que puedes.

151
00:17:05,257 --> 00:17:07,282
nunca has visto
algo así.

152
00:17:07,359 --> 00:17:10,886
Cientos de personas en el río para salir
una fortuna sin siquiera intentarlo.

153
00:17:10,963 --> 00:17:14,558
Es la generosidad de la naturaleza,
Y está ahí para que lo tomes.

154
00:17:14,633 --> 00:17:16,658
No puede ser tan simple.

155
00:17:16,735 --> 00:17:19,966
Te lo digo, solo siéntate
en el agua y esperar a encontrar oro,

156
00:17:20,039 --> 00:17:22,803
y yo, por Dios, lo encontraré.

157
00:17:25,711 --> 00:17:27,941
quiero hacer lo que es
correcto para todos nosotros.

158
00:17:28,013 --> 00:17:30,914
- Lo hiciste.
- No no, un hombre siempre puede hacerlo mejor,

159
00:17:30,983 --> 00:17:34,817
- y eso es exactamente lo que pretendo hacer.
- Podrías volver a arreglar las ruedas.

160
00:17:34,887 --> 00:17:38,948
No soy un carretero, y no
Ni siquiera era Jacob. Lo sabes.

161
00:17:39,024 --> 00:17:41,515
A tu hermano no le importaría
de ciertas cosas.

162
00:17:42,127 --> 00:17:45,619
Él podría estar en el medio ahora
a alguna corriente para hacer una fortuna.

163
00:17:45,697 --> 00:17:47,358
Por supuesto que no está aquí.

164
00:17:49,401 --> 00:17:53,132
Esta noche hará frío. Para
por favor trae la madera.

165
00:17:54,907 --> 00:17:56,374
Abe puede hacerlo.

166
00:17:56,442 --> 00:17:58,467
Después de usted.

167
00:18:02,448 --> 00:18:07,385
buscar todo el dia
se reduce a un trapo.

168
00:18:37,516 --> 00:18:40,451
Quiero decir, los cuido
desde mi hermano...

169
00:18:42,855 --> 00:18:44,823
Como dije,
cuando termine aquí,

170
00:18:44,890 --> 00:18:47,415
ellos no tendrán
ya no hay necesidad de nada.

171
00:18:47,493 --> 00:18:48,824
Iré río arriba.

172
00:18:48,894 --> 00:18:51,886
Gasté la mayor parte
de esos $400 en suministros.

173
00:18:54,199 --> 00:18:57,293
Puedes ganar más dinero vendiendo.
a un hombre sus provisiones

174
00:18:57,369 --> 00:18:59,269
que permanecer en el agua todo el día.

175
00:18:59,338 --> 00:19:02,068
El agua llegó hasta mis huesos.

176
00:19:02,141 --> 00:19:04,268
Necesita conseguir uno de estos.

177
00:19:05,177 --> 00:19:08,840
De vez en cuando, recalentar
el cuerpo de un hombre...

178
00:19:09,448 --> 00:19:11,541
...y su espíritu.

179
00:19:12,017 --> 00:19:15,043
Oye, puedes traerle a mi amigo aquí.
uno de estos matraces especiales,

180
00:19:15,120 --> 00:19:16,747
sacándolo de ahí atrás?

181
00:19:17,356 --> 00:19:19,221
15 dólares.

182
00:19:19,291 --> 00:19:21,657
es un robo,
eso es lo que es.

183
00:19:23,162 --> 00:19:24,993
No significa que no lo quiera.

184
00:19:25,697 --> 00:19:26,959
Le dije.

185
00:19:29,568 --> 00:19:32,366
¿Cómo se quita esta cosa?

186
00:19:32,437 --> 00:19:34,598
Una de esas prostitutas sabe cómo hacerlo.

187
00:19:36,642 --> 00:19:39,270
Este invierno será duro
si el granero no está terminado.

188
00:19:39,344 --> 00:19:42,404
- Nuestros animales no tendrán refugio.
- No tengo tiempo. Déjalo ir.

189
00:19:42,481 --> 00:19:44,881
acabo de encontrar oro
y quieres que me claven.

190
00:19:44,982 --> 00:19:47,582
No tiene derecho a hablarte así.

191
00:19:48,883 --> 00:19:51,083
Mi padre habría sabido lo que era correcto.

192
00:19:51,284 --> 00:19:52,484
Vuelve a la cama.

193
00:19:52,558 --> 00:19:54,350
¿Qué está diciendo?

194
00:19:58,997 --> 00:20:01,693
Cuando tomo la foto, hijo,
será para todos nosotros.

195
00:20:01,767 --> 00:20:03,667
No soy tu hijo.

196
00:20:06,205 --> 00:20:08,605
Mira como te comportas
¡Subiré y te golpearé!

197
00:20:08,674 --> 00:20:10,403
No me pondrás el cinturón.

198
00:20:10,704 --> 00:20:12,804
Haz lo que te digo, Gran Lobo.

199
00:20:15,881 --> 00:20:17,678
Ir.

200
00:20:19,885 --> 00:20:22,547
Un chico no tiene por qué
provocar así.

201
00:20:24,556 --> 00:20:26,683
lo traté
como si fuera mi hijo.

202
00:20:27,826 --> 00:20:29,817
¡Hijo mío!

203
00:21:28,754 --> 00:21:30,881
No hay carne.

204
00:21:30,956 --> 00:21:33,220
Los mineros lo hicieron
escapar de todo el juego.

205
00:21:33,292 --> 00:21:35,123
Y Abe no es un gran cazador.

206
00:21:35,193 --> 00:21:37,627
Será mejor que empieces
para mantener a tu madre!

207
00:21:39,464 --> 00:21:40,522
¿Cómo estás?

208
00:21:41,767 --> 00:21:42,791
¿Qué dijiste?

209
00:21:43,902 --> 00:21:45,460
- Nada.
- ¡¿Qué dijiste?!

210
00:21:45,537 --> 00:21:47,300
¡Nada!

211
00:21:48,307 --> 00:21:50,605
Ya es hora de que aprenda a respetar.
¿Comprendido?

212
00:21:50,676 --> 00:21:52,837
- ¡Ya es suficiente! Sentarse. Come.
- Estoy cansado...

213
00:21:54,579 --> 00:21:56,479
- Lo siento.
- ¡Aléjate de ella!

214
00:21:57,582 --> 00:22:00,312
- ¡Quítate de encima!
- ¡Detener! ¡Jethro, detente!

215
00:22:06,325 --> 00:22:07,622
¡No!

216
00:22:17,602 --> 00:22:19,365
Dios.

217
00:22:57,766 --> 00:22:59,766
¿A dónde irás?

218
00:23:00,867 --> 00:23:02,067
Sal de aquí.

219
00:23:03,682 --> 00:23:06,378
No sabe lo que está haciendo.

220
00:23:07,579 --> 00:23:09,179
El polvo amarillo que busca envenena su mente.

221
00:23:09,380 --> 00:23:10,880
No lo necesitas.

222
00:23:11,590 --> 00:23:14,024
No es por eso que me quedo.

223
00:23:14,092 --> 00:23:16,322
Me quedo porque...

224
00:23:18,330 --> 00:23:21,094
...esta es la casa que construí.

225
00:23:23,735 --> 00:23:27,728
No te preocupes por mí.
Siempre hay trabajo para un buen jinete.

226
00:23:29,808 --> 00:23:32,208
Ya no eres un niño.

227
00:23:35,113 --> 00:23:37,638
Aquí solo hay unas pocas monedas.

228
00:23:38,650 --> 00:23:40,914
pero te los doy.

229
00:23:43,715 --> 00:23:46,015
Recuerda que eres Lakota.

230
00:23:49,016 --> 00:23:50,216
Serás fuerte.

231
00:24:20,959 --> 00:24:24,861
Cuando Stella di Cane era niño, su padre
le había enseñado a contar los inviernos,

232
00:24:25,530 --> 00:24:28,829
porque contaron la historia
del viaje de su pueblo.

233
00:24:28,900 --> 00:24:32,927
Ahora conserva la cuenta.
se había convertido en su responsabilidad

234
00:24:33,004 --> 00:24:35,234
para la próxima generación.

235
00:24:36,035 --> 00:24:38,335
Tus pinturas siempre cuentan la misma historia.

236
00:24:40,236 --> 00:24:41,436
Los blancos se vuelven más numerosos.

237
00:24:41,637 --> 00:24:43,937
y cada año la tierra da menos frutos.

238
00:24:44,938 --> 00:24:47,538
Cuando hayan encontrado todo
el metal amarillo que necesitan,

239
00:24:48,039 --> 00:24:49,839
ellos se irán.

240
00:24:51,540 --> 00:24:56,040
Ni siquiera ves eso
que tus ojos te muestran.

241
00:24:59,541 --> 00:25:01,241
Ven, hermano.

242
00:25:12,842 --> 00:25:14,342
¿Reconoces este lugar, hermano?

243
00:25:19,343 --> 00:25:21,343
Aquí cazamos nuestro primer bisonte.

244
00:25:33,744 --> 00:25:34,644
Tú vienes.

245
00:25:56,145 --> 00:25:57,645
Cuando éramos niños,

246
00:25:58,946 --> 00:26:00,946
me guiaste por el camino correcto...

247
00:26:02,647 --> 00:26:04,947
Ahora eres tú quien está perdido.

248
00:26:31,856 --> 00:26:33,551
¡Eso no sirve, señora!

249
00:26:35,026 --> 00:26:37,017
Soy David Wheeler.

250
00:26:38,496 --> 00:26:40,555
primo de jetro

251
00:26:43,935 --> 00:26:45,493
Por supuesto que está bien, señora.

252
00:26:45,570 --> 00:26:48,733
yo no como asi
durante cuatro domingos.

253
00:26:48,807 --> 00:26:50,968
¿Cómo nos encontraste?

254
00:26:51,042 --> 00:26:53,272
simplemente pregunté
alrededor de Sacramento.

255
00:26:53,345 --> 00:26:55,905
no es exactamente largo
el camino de Wheelerton.

256
00:26:55,981 --> 00:26:58,643
Bueno, la familia recibió
una carta de Margarita.

257
00:26:58,717 --> 00:27:01,083
ella tenia este sentimiento
que Jacob todavía estaba vivo,

258
00:27:01,152 --> 00:27:04,485
y quería que le dijéramos que estaba
mirando, si hubiera pasado por la casa.

259
00:27:05,223 --> 00:27:08,454
la chica subió
en mi cabeza que no está muerto.

260
00:27:08,526 --> 00:27:12,895
Entonces Abe se hizo cargo
para no considerarme. Ambos...

261
00:27:13,096 --> 00:27:14,596
...loco.

262
00:27:20,071 --> 00:27:22,198
yo vine del oeste
para probar suerte.

263
00:27:23,608 --> 00:27:26,600
Tengo toda la intención de morir rico.

264
00:27:26,678 --> 00:27:28,578
Estoy cansado de martillar.

265
00:27:36,554 --> 00:27:40,115
Entonces, ¿cuánto sacaste de esto?
de ese río?

266
00:27:40,859 --> 00:27:42,884
Un poquito aquí, un poquito allá.

267
00:27:45,063 --> 00:27:47,327
Esperaba formar un equipo.

268
00:27:49,000 --> 00:27:50,991
¿Cuánto tienes para invertir, David?

269
00:27:52,237 --> 00:27:56,936
Tengo estos y quieren partirse e hincharse.
hasta que encuentre tierra fértil.

270
00:28:02,247 --> 00:28:04,238
¿Qué dices, eh?

271
00:28:08,820 --> 00:28:12,517
Bueno... sí.

272
00:28:20,632 --> 00:28:21,860
Por favor.

273
00:28:29,407 --> 00:28:32,706
¿Ves cómo se produce el agua?
Tienes que darle vueltas.

274
00:29:38,443 --> 00:29:40,070
¡Apártate del camino!

275
00:29:40,545 --> 00:29:43,036
¡Es mi concesión!
¡Es mi concesión!

276
00:29:44,182 --> 00:29:46,582
Bueno, ¡ahora es mi turno!
¡Ya tuviste tu turno!

277
00:29:46,651 --> 00:29:49,017
¡Vete ahora! ¡Vuelve al barco!

278
00:29:51,856 --> 00:29:54,552
¡Es mi turno! ¡Ya tuviste tu turno!

279
00:29:54,626 --> 00:29:57,720
¡Volver! ¡Ahora la concesión es mía!

280
00:30:04,636 --> 00:30:07,161
- Hijos de puta.
- No volverán.

281
00:30:08,773 --> 00:30:10,934
Ahora es mi concesión.

282
00:30:23,421 --> 00:30:25,821
Oye, puedes ahorrar algo de dinero.
de polvo, para poder beber?

283
00:30:28,026 --> 00:30:30,153
¿Jarrett?

284
00:30:30,228 --> 00:30:31,490
¿Lo que le pasó?

285
00:30:33,198 --> 00:30:35,962
Sólo un poco de mala suerte.
Cambiará.

286
00:30:36,034 --> 00:30:37,626
Pensé que habías subido río arriba.

287
00:30:37,702 --> 00:30:40,102
Lo hice, simplemente no funcionó.

288
00:30:44,275 --> 00:30:46,300
¿Puedes prestarme suficiente para una copa?

289
00:30:52,951 --> 00:30:55,078
Te lo devolveré cuando mejore.

290
00:30:55,787 --> 00:30:58,779
[]

291
00:30:58,857 --> 00:31:02,122
[]

292
00:31:02,193 --> 00:31:05,720
[]

293
00:31:05,797 --> 00:31:09,699
[]

294
00:31:09,767 --> 00:31:11,530
- Hola, Jetro.
- ¿Qué es?

295
00:31:11,603 --> 00:31:13,127
Ven aquí.

296
00:31:13,938 --> 00:31:15,337
Dame una mano.

297
00:31:24,249 --> 00:31:25,682
Somos ricos.

298
00:31:29,954 --> 00:31:31,888
Somos ricos. Apestamos...

299
00:31:31,956 --> 00:31:34,424
¡Cállate! ¿Quieres que nos maten?
¡Callarse la boca!

300
00:31:38,096 --> 00:31:40,621
Consigue tu abrigo. ¡Rápido!

301
00:31:47,205 --> 00:31:49,196
Quítame el abrigo.

302
00:31:49,274 --> 00:31:51,640
Fuerza. ¡Fuerza!

303
00:32:00,051 --> 00:32:01,609
Vámonos de aquí.

304
00:32:09,160 --> 00:32:11,060
¿Es verdad?

305
00:32:11,129 --> 00:32:13,893
- Míralo.
- ¿Cuánto oro crees que hay aquí?

306
00:32:13,965 --> 00:32:16,900
Es una gran vena.
Yo diría una cuarta parte, tal vez un tercio.

307
00:32:16,968 --> 00:32:19,095
- ¿Quizás la mitad?
- Tal vez.

308
00:32:19,170 --> 00:32:22,606
- Tienes que sacarlo de aquí rápidamente.
- Necesitamos analizarlo.

309
00:32:22,674 --> 00:32:26,007
Río arriba.
Nos vamos a Sacramento.

310
00:32:26,077 --> 00:32:29,240
Hay bancos por allá. nos preparamos
para el amanecer. Tenemos que actuar rápidamente.

311
00:32:29,314 --> 00:32:32,943
- Llevaremos a Jake para cubrirnos las espaldas.
- No, es un niño.

312
00:32:33,017 --> 00:32:35,508
Tiene edad suficiente para asegurarse
que preservemos lo que es nuestro.

313
00:32:35,586 --> 00:32:37,816
No tiene nada que ver con él.
No lo pongas en el camino.

314
00:32:37,889 --> 00:32:41,222
Nunca aprobaste esto. tu no
eres feliz Sé que no soy Jacob,

315
00:32:41,292 --> 00:32:43,556
- pero trato de hacerlo lo mejor que puedo.
- ¡Nadie te preguntó!

316
00:32:43,628 --> 00:32:45,960
Cometí algunos errores. Lo sé.

317
00:32:46,030 --> 00:32:49,932
Pero las cosas saldrán bien
diferente ahora. ¿Está bien?

318
00:32:50,001 --> 00:32:53,528
Si fueras blanco lo entenderías
poseer esa piedra lo significa todo.

319
00:32:53,604 --> 00:32:56,129
Significa tener todo lo que necesitas.
Siempre lo prometí. Por favor.

320
00:32:56,207 --> 00:32:59,768
Por favor dame la oportunidad de probarlo.
Por favor, te lo mostraré.

321
00:32:59,844 --> 00:33:02,870
Por favor. Por favor.

322
00:33:06,951 --> 00:33:08,942
Te prepararé algo de comida.

323
00:33:13,958 --> 00:33:15,721
Gracias.

324
00:33:23,534 --> 00:33:26,469
Creo que me compraré
una casa grande en la ciudad

325
00:33:26,537 --> 00:33:30,496
con los sirvientes esperándome,
como en esas plantaciones en casa.

326
00:33:35,947 --> 00:33:37,244
¿Y tú, Jetro?

327
00:33:41,719 --> 00:33:44,051
¿Qué harás con tu mitad?

328
00:33:46,491 --> 00:33:50,723
Medio'. ¿Qué estás diciendo, la mitad?

329
00:33:51,796 --> 00:33:53,889
Esa fue mi concesión.

330
00:33:53,965 --> 00:33:58,163
Oh, tendrás tu recompensa,
pero no obtendrás la mitad.

331
00:33:58,236 --> 00:34:01,569
Yo diría que obtienes una moneda de veinticinco centavos.

332
00:34:04,075 --> 00:34:05,099
Lo encontré.

333
00:34:06,911 --> 00:34:09,539
¡Lo encontré! No
¡Debes la mitad, hijo de puta!

334
00:34:14,652 --> 00:34:17,314
Eres un pariente,
Te daré un tercero.

335
00:34:17,388 --> 00:34:19,219
Tómalo o déjalo.

336
00:34:22,693 --> 00:34:25,161
Ahora siéntate y bebamos.

337
00:34:29,367 --> 00:34:31,198
Lo encontré.

338
00:35:09,073 --> 00:35:10,404
¡David!

339
00:35:24,222 --> 00:35:26,520
¡David!

340
00:35:26,591 --> 00:35:27,683
¡David!

341
00:37:21,906 --> 00:37:23,567
¡Vamos!

342
00:37:24,642 --> 00:37:25,973
¡Vamos!

343
00:39:03,941 --> 00:39:06,466
Cuatro. Cinco.

344
00:39:06,544 --> 00:39:08,375
Seis. Siete.

345
00:39:08,446 --> 00:39:11,313
Ocho. Nueve.

346
00:39:12,183 --> 00:39:13,912
Y lo hicimos.

347
00:39:15,419 --> 00:39:16,511
Muchas gracias.

348
00:39:16,587 --> 00:39:19,988
Mi asistente te preparará
Este retrato tomará un momento.

349
00:40:10,274 --> 00:40:11,901
¿Margarita?

350
00:40:13,477 --> 00:40:15,468
Estaré allí en un momento.

351
00:40:21,986 --> 00:40:24,181
¿Como este tal vez?

352
00:40:27,525 --> 00:40:29,049
Creo que sí.

353
00:40:30,027 --> 00:40:32,894
yo era tan joven,

354
00:40:32,963 --> 00:40:35,796
pero a veces todavía veo esa cara.

355
00:40:36,767 --> 00:40:40,328
Bueno, imprimiremos uno de estos.
dibujos y los publicaremos en todas partes.

356
00:40:41,705 --> 00:40:43,468
Margarita...

357
00:40:44,475 --> 00:40:47,638
¿Cuándo me presentarás a tu madre?

358
00:40:48,512 --> 00:40:50,446
No te avergüenzas de mí, ¿verdad?

359
00:40:50,514 --> 00:40:52,448
¿Qué vergüenza me da?

360
00:40:52,516 --> 00:40:54,882
Quiero decir, después de todo,
Soy un extranjero.

361
00:40:54,952 --> 00:40:56,817
Eso no es todo.

362
00:40:57,288 --> 00:40:59,017
¿Así que lo que?

363
00:41:00,024 --> 00:41:03,221
Hay algunas cosas
sobre mí que no sabes, Ethan.

364
00:41:04,328 --> 00:41:06,558
Entonces dímelo.

365
00:41:08,599 --> 00:41:10,499
No soy completamente blanca.

366
00:41:13,070 --> 00:41:14,799
Mi madre es Lakota.

367
00:41:26,984 --> 00:41:29,418
En este lugar, no importa lo más mínimo.

368
00:41:30,221 --> 00:41:32,951
En este lugar todo el mundo empieza desde cero.

369
00:41:51,408 --> 00:41:53,933
- Oye, chico, un poco más de café.
- Sí, señor.

370
00:41:54,011 --> 00:41:57,538
Próximo. treinta centavos.

371
00:41:58,082 --> 00:41:59,743
Quiero algo a cambio.

372
00:42:07,525 --> 00:42:09,550
Por favor. Déjala en paz.

373
00:42:10,227 --> 00:42:12,695
Está bien. Sólo estaba saludando.

374
00:42:13,531 --> 00:42:17,331
Más comida. Más pan. Rápido.

375
00:42:19,103 --> 00:42:20,695
¿Mamá?

376
00:42:28,913 --> 00:42:30,938
Yo limpio la ropa de los blancos.

377
00:42:31,015 --> 00:42:32,949
Doy de comer a los que tienen hambre.

378
00:42:33,017 --> 00:42:35,781
Cada vez vienen más.

379
00:42:35,853 --> 00:42:39,482
Me pagan con ese oro que
robó el alma de Jethro.

380
00:42:40,858 --> 00:42:43,725
me quedo con algunos para devolver
nuestras mejores vidas.

381
00:42:43,794 --> 00:42:46,820
te devolveré el resto
a la tierra como ofrenda.

382
00:42:46,897 --> 00:42:49,457
Por supuesto que no puedes pensar en irte de inmediato.

383
00:42:49,533 --> 00:42:51,398
Nunca dejaré este lugar.

384
00:42:51,468 --> 00:42:53,197
¿Por qué no?

385
00:42:56,774 --> 00:43:00,540
Los espíritus me hablaron en un sueño.

386
00:43:00,611 --> 00:43:04,308
Me dijeron que un día tu padre
Volverá a este lugar.

387
00:43:04,381 --> 00:43:08,112
Los espíritus. Los sueños.

388
00:43:10,013 --> 00:43:11,913
Fuiste a la gran ciudad

389
00:43:12,214 --> 00:43:14,714
y te has olvidado de las costumbres de tu pueblo.

390
00:43:15,159 --> 00:43:18,560
Las costumbres de nuestro pueblo.
tendrán que cambiar o morirán.

391
00:43:18,629 --> 00:43:21,359
Aprendí esto en San Francisco.

392
00:43:24,668 --> 00:43:27,967
Vi que te preocupas por mi hija
en tu corazón, Ethan Biggs,

393
00:43:28,038 --> 00:43:30,666
pero las nuevas costumbres no
siempre son los mejores.

394
00:43:30,741 --> 00:43:33,335
No, nunca dije eso.

395
00:43:33,410 --> 00:43:36,675
Pero sí, es verdad. sostengo
su hija en mi corazón.

396
00:43:39,049 --> 00:43:41,847
Lo mismo ocurre con mi verdadero marido.

397
00:43:41,919 --> 00:43:44,786
Incluso cuando estaba
casada con su hermano,

398
00:43:44,855 --> 00:43:48,018
Sólo estaba atado a él.

399
00:43:48,092 --> 00:43:51,425
Si Wakan Tanka te bendice
con tal restricción,

400
00:43:51,495 --> 00:43:54,020
no hay nada que pueda destruirlo.

401
00:43:55,366 --> 00:43:58,426
Aquellos a quienes Dios ha unido,

402
00:43:58,502 --> 00:44:01,403
ningún hombre puede dividirlos.

403
00:44:17,421 --> 00:44:19,946
Las calles del pueblo
y el hombre blanco

404
00:44:20,024 --> 00:44:22,549
no podían permanecer separados.

405
00:44:22,626 --> 00:44:25,618
Padre Blanco en un
lugar llamado washington

406
00:44:25,696 --> 00:44:29,097
dijo que todas las tribus del
las llanuras tuvieron que juntarse

407
00:44:29,166 --> 00:44:31,259
para escuchar sus palabras.

408
00:44:33,460 --> 00:44:36,160
Si nos ofrecen lo suficiente, tenemos que considerarlo.

409
00:44:38,161 --> 00:44:40,161
No puedes tratar con gente blanca.

410
00:44:42,162 --> 00:44:44,762
Es mejor mantenerse alejado de ellos.

411
00:44:47,663 --> 00:44:50,463
No, es mejor hablar por nuestra gente,

412
00:44:51,064 --> 00:44:53,264
de lo contrario no tendrá voz.

413
00:44:54,365 --> 00:44:56,365
no quiero a mis hijos

414
00:44:56,466 --> 00:44:58,866
pelear las batallas de su padre.

415
00:45:05,335 --> 00:45:07,235
Desde todas las direcciones

416
00:45:07,304 --> 00:45:10,102
Muchas tribus llegaron al gran humo.

417
00:45:10,174 --> 00:45:14,611
para mostrar su deseo
vivir en paz con los blancos.

418
00:45:14,678 --> 00:45:18,205
Los Lakota lo llamaron
el Consejo de Long Meadows

419
00:45:18,282 --> 00:45:23,117
y nuestros amigos cheyenne lo
Lo llamaron Tratado de Horse Creek.

420
00:45:23,187 --> 00:45:27,556
Para los blancos fue el
Tratado de Fort Laramie.

421
00:45:27,624 --> 00:45:32,755
"Artículo quinto: el mencionado
Las tribus indias reconocen con este acto

422
00:45:32,830 --> 00:45:35,492
y aceptar las siguientes partes del país,

423
00:45:35,566 --> 00:45:39,297
incluido dentro de los límites que se indican a continuación..."

424
00:45:39,369 --> 00:45:42,736
Mano rota que
habló por el Padre Blanco

425
00:45:42,806 --> 00:45:45,502
dividió la tierra entre las tribus

426
00:45:45,576 --> 00:45:48,773
como si fuera el propio creador.

427
00:45:48,846 --> 00:45:51,906
Él dio a cada tribu
la tierra que ya poseía.

428
00:45:51,982 --> 00:45:57,318
El padre White luego les dijo a las tribus
vivir en paz unos con otros

429
00:45:57,387 --> 00:46:02,051
y permitir que los carros de los blancos
pasar entre ellos sin sufrir daños.

430
00:46:02,126 --> 00:46:06,654
A cambio, él nos daría
ganado para alimento y cosas hermosas,

431
00:46:06,730 --> 00:46:12,191
pero por cada error que se cometió,
la gente pagaría.

432
00:46:17,775 --> 00:46:21,142
No puedes confiar en mi palabra.
de los indios, Sr. Fitzpatrick.

433
00:46:21,211 --> 00:46:23,645
Puedo asegurarle, teniente Grattan,

434
00:46:23,714 --> 00:46:27,946
que si esta gente nos quisiera
daño, ya estaríamos todos muertos.

435
00:46:28,585 --> 00:46:32,316
Una vez que tengan sus baratijas,
empezarán a atacar de nuevo.

436
00:46:32,389 --> 00:46:33,788
Dígame, teniente,

437
00:46:34,625 --> 00:46:37,253
¿Cuánto tiempo llevas trabajando?
defender nuestras fronteras?

438
00:46:37,327 --> 00:46:39,488
Esta es mi primera misión, señor.

439
00:46:39,563 --> 00:46:41,656
- Es de West Point, ¿verdad?
- Eso es todo.

440
00:46:41,732 --> 00:46:46,692
Encontrarás esa realidad.
aquí es muy diferente

441
00:46:46,770 --> 00:46:49,102
de lo que predican los generales.

442
00:46:51,275 --> 00:46:53,971
Haz tu mejor esfuerzo
Para recordar, joven.

443
00:47:24,672 --> 00:47:29,272
El padre de Washington prometió alimentos y suministros.

444
00:47:32,173 --> 00:47:34,173
durante cincuenta inviernos consecutivos.

445
00:47:36,274 --> 00:47:39,974
Es una promesa que ningún hombre puede hacer.

446
00:47:40,575 --> 00:47:44,575
Tenemos que darles la oportunidad.
para mostrarnos su honor.

447
00:47:45,776 --> 00:47:46,876
Si no lo hacemos,

448
00:47:46,977 --> 00:47:49,077
nunca habrá paz.

449
00:47:52,478 --> 00:47:53,278
Suficiente.

450
00:47:55,079 --> 00:47:57,079
Ve a bailar ahora.

451
00:48:14,291 --> 00:48:16,953
- ¿Es un regalo?
- Sí, lo es.

452
00:48:18,629 --> 00:48:19,994
Cerca del paso Yuba,

453
00:48:20,063 --> 00:48:23,430
un carro rompió una rueda
y un cazador lo reparó.

454
00:48:24,167 --> 00:48:26,135
¿Lo que sucede?
¿Qué es?

455
00:48:26,203 --> 00:48:31,004
Acabo de conocer a un chico. el dice que
es posible que haya visto a Jacob arreglando una rueda.

456
00:48:32,042 --> 00:48:34,203
Cuida la tienda hasta que regresemos,

457
00:48:34,278 --> 00:48:36,041
y asegúrese de que se porte bien.

458
00:48:36,113 --> 00:48:38,707
A un ritmo constante
Estaré allí en un par de días.

459
00:48:38,782 --> 00:48:41,342
- y te deseo buena suerte.
- Muy bien.

460
00:48:41,418 --> 00:48:43,249
Que tengas un buen viaje.

461
00:49:34,638 --> 00:49:35,764
No te muevas.

462
00:49:36,039 --> 00:49:38,098
Te volaré las tripas por la espalda.

463
00:49:38,175 --> 00:49:40,609
- No soy un ladrón.
- ¡Callarse la boca!

464
00:49:40,677 --> 00:49:42,474
No pareces un ladrón.

465
00:49:44,948 --> 00:49:48,179
No conoces el bosque.
Te hiciste oír a kilómetros de distancia.

466
00:49:48,251 --> 00:49:50,219
Buscamos una persona.

467
00:49:50,287 --> 00:49:53,017
Estamos buscando a Jacob Wheeler.

468
00:50:10,018 --> 00:50:11,018
¿La luz brilla?

469
00:50:15,178 --> 00:50:16,975
Margarita, ¿eres tú?

470
00:50:18,281 --> 00:50:20,715
- Papá'.
- Déjalo, jovencito.

471
00:50:28,959 --> 00:50:30,790
Papá'.

472
00:50:45,291 --> 00:50:47,791
Aprenderás lo que significa ser padre.

473
00:50:48,692 --> 00:50:49,692
No es algo fácil

474
00:50:49,893 --> 00:50:51,193
pero es hermoso.

475
00:50:53,394 --> 00:50:57,794
Fuiste un buen hijo y serás un buen padre.

476
00:50:59,295 --> 00:51:02,395
Muchas cosas han cambiado desde que eras niño.

477
00:51:03,296 --> 00:51:06,696
Espero que la vida sea más fácil para su hijo.

478
00:51:07,297 --> 00:51:09,197
¿Y si es una hija?

479
00:51:10,198 --> 00:51:11,998
Entonces tendrás un hijo.

480
00:51:18,099 --> 00:51:19,199
Es un macho.

481
00:51:21,800 --> 00:51:22,600
Bien.

482
00:51:25,101 --> 00:51:26,701
Aquí está tu hijo, Cuervo Blanco.

483
00:51:32,902 --> 00:51:34,602
¿Cómo se llamará?

484
00:51:35,903 --> 00:51:38,303
Se llamará Lanza Roja.

485
00:51:39,104 --> 00:51:40,504
Es un bonito nombre.

486
00:51:41,005 --> 00:51:43,105
Conozca a su sobrino, padre.

487
00:51:51,806 --> 00:51:52,806
Mi sobrino.

488
00:52:44,594 --> 00:52:46,687
Por favor, el siguiente.

489
00:53:08,251 --> 00:53:10,116
Bonita india, ¿verdad?

490
00:53:10,187 --> 00:53:12,052
Él también tiene una hermosa hija.

491
00:53:12,122 --> 00:53:16,024
No me importaría conocerlo.
Incluso podrías darme un baño.

492
00:53:16,092 --> 00:53:18,356
nunca he conocido a uno
Niña india lavándose como ella.

493
00:53:18,428 --> 00:53:21,795
Tu marido usará ropa interior limpia.
todos los días. Dos veces el domingo.

494
00:53:21,865 --> 00:53:23,389
No necesitas ropa interior.

495
00:53:23,466 --> 00:53:25,457
- Mover.
- Apuesto a que no usas ninguno.

496
00:53:25,535 --> 00:53:28,595
- debajo de esa falda.
- Sólo tenemos que averiguarlo.

497
00:53:31,174 --> 00:53:33,108
Cálmate, compañero.

498
00:53:37,847 --> 00:53:40,577
Recuerda esa arma, hombre.
Ella sabe cómo usarlo.

499
00:53:40,650 --> 00:53:43,141
¡Váyase y déjenos en paz, señor!

500
00:53:43,220 --> 00:53:45,711
- Mire a este indio mestizo.
- ¡Déjame ir!

501
00:53:53,597 --> 00:53:55,758
Quita tus manos del arma y muéstramelo.

502
00:53:55,832 --> 00:53:58,562
- No íbamos a coger nuestras armas.
- Tienes suerte de que no te mate.

503
00:53:58,635 --> 00:54:00,967
- ¿Quién serías?
- El hombre que correrá detrás de ti.

504
00:54:01,037 --> 00:54:04,666
sólo para quitarte el cuero cabelludo y
Muéstralo antes de que te mate.

505
00:54:04,741 --> 00:54:06,106
Jacob hijo,

506
00:54:06,176 --> 00:54:07,905
Toma esto, hijo.

507
00:54:09,646 --> 00:54:11,876
- ¡De pie!
- Está bien.

508
00:54:11,948 --> 00:54:15,782
La próxima vez
hablarás con la esposa de un hombre,

509
00:54:15,852 --> 00:54:17,581
le mostrarás respeto.

510
00:54:17,654 --> 00:54:18,882
Vamos, sal de aquí.

511
00:54:37,507 --> 00:54:39,907
¡Mi nombre es Jacob Wheeler!

512
00:54:42,045 --> 00:54:44,946
De ahora en adelante, cualquiera de ustedes, hijos de puta
no se comportará como debería,

513
00:54:45,015 --> 00:54:46,744
¡Tendrás que responderme!

514
00:54:48,318 --> 00:54:50,684
¿Alguien quiere probarlo?

515
00:55:24,554 --> 00:55:29,287
Desde que era un niño
Tatanka lo había hecho sobrevivir,

516
00:55:29,359 --> 00:55:32,726
Los Bisontes lo habían amado.
atormentado por oscuros presagios

517
00:55:32,796 --> 00:55:35,924
de días aún por venir para los Lakota.

518
00:55:45,875 --> 00:55:49,402
Había visto las ruedas del hombre.
blanco rascando el suelo,

519
00:55:49,479 --> 00:55:51,572
hundiéndose en la tierra,

520
00:55:51,648 --> 00:55:54,344
arrasando todo a su paso.

521
00:55:54,417 --> 00:55:58,478
Un arma que haría
el mundo es un lugar desolado.

522
00:56:04,194 --> 00:56:08,358
Había viajado y
vivió entre su gente

523
00:56:08,431 --> 00:56:12,197
buscando una respuesta
a esta terrible profecía.

524
00:56:40,930 --> 00:56:44,195
¡Oye, espera! ¡Vuelve aquí!

525
00:56:46,970 --> 00:56:49,029
¡Por aquí! ¡Espantar! ¡Espantar!

526
00:57:09,330 --> 00:57:10,830
Tú vienes.

527
00:57:12,531 --> 00:57:13,731
Ven aquí.

528
00:57:14,232 --> 00:57:16,632
Recupera a esta vaca antes de que haga más daño.

529
00:57:18,233 --> 00:57:20,133
¿No quieres a tu mascota?

530
00:57:22,034 --> 00:57:23,034
Tú vienes.

531
00:57:29,735 --> 00:57:31,535
Reclamo a esta vaca por el daño que ha hecho.

532
00:57:32,036 --> 00:57:33,236
Tráelos de vuelta.

533
00:57:33,337 --> 00:57:35,037
Si no lo haces, vendrán los soldados.

534
00:57:35,238 --> 00:57:36,538
Arruinó mi tienda.

535
00:57:38,339 --> 00:57:40,539
Veo problemas para esta vaca.

536
00:57:41,140 --> 00:57:43,140
Mañana por la mañana tenemos que ir al fuerte.

537
00:57:44,241 --> 00:57:46,241
y habla con el líder de los soldados.

538
00:57:58,842 --> 00:58:00,542
¡Estoy aquí!

539
00:58:01,143 --> 00:58:02,143
Soldados.

540
00:58:32,976 --> 00:58:37,003
Oso vencedor, se han llevado una vaca
de un convoy de carros que pasaba por este pueblo,

541
00:58:37,080 --> 00:58:40,174
y te pido que estés ahí
Vuelve y entréganos al ladrón.

542
00:58:40,375 --> 00:58:43,475
Quiere al ladrón que robó la vaca.

543
00:58:45,076 --> 00:58:46,776
La vaca no fue robada.

544
00:58:47,377 --> 00:58:50,177
Entró en nuestro pueblo y causó muchos daños.

545
00:58:52,078 --> 00:58:55,478
Alto Frente llamó al hombre blanco
para recuperarla, pero él se escapó.

546
00:58:55,879 --> 00:58:58,879
Dejó la vaca como pago.

547
00:58:59,080 --> 00:59:00,980
Fronte Alta mató a la vaca.

548
00:59:01,481 --> 00:59:03,181
Nos deleitamos con su pésima carne.

549
00:59:03,306 --> 00:59:06,503
Fronte Alta mató a la vaca
y se lo comieron.

550
00:59:06,576 --> 00:59:10,012
Es un Minneconjou.

551
00:59:10,313 --> 00:59:11,613
Cuéntale todo.

552
00:59:12,314 --> 00:59:14,714
Informe al pequeño jefe dei
soldados todo lo que dije.

553
00:59:16,115 --> 00:59:17,815
Todo sobre ellos.

554
00:59:18,016 --> 00:59:19,316
Está borracho.

555
00:59:20,417 --> 00:59:21,917
Pagaremos por la vaca.

556
00:59:22,518 --> 00:59:24,018
Ella era vieja y herida,

557
00:59:24,219 --> 00:59:26,419
pero te daremos una mula en su lugar.

558
00:59:27,096 --> 00:59:30,725
No te entregarán a este hombre.
Te darán algo por la vaca.

559
00:59:30,800 --> 00:59:33,234
El hombre que robó esto
La vaca será puesta contra la pared.

560
00:59:33,303 --> 00:59:35,430
Tienes que dármelo ahora mismo.

561
00:59:35,731 --> 00:59:38,031
Debes darle Fronte Alta

562
00:59:38,532 --> 00:59:40,732
para meterlo en la casa de hierro.

563
00:59:43,633 --> 00:59:45,433
Dile al Jefe de Soldados que nos sentaremos

564
00:59:45,434 --> 00:59:47,434
y fumaremos juntos para arreglar esto.

565
00:59:47,435 --> 00:59:49,535
Pagaremos cinco caballos por la vaca.

566
00:59:49,953 --> 00:59:52,587
Quiere sentarse y fumar contigo.

567
00:59:54,357 --> 00:59:58,020
El ejército de los Estados Unidos
él no trata con ladrones.

568
00:59:59,529 --> 01:00:01,121
Listo con armas.

569
01:00:01,197 --> 01:00:03,028
- Es sólo una vaca.
- Preparen sus armas,

570
01:00:03,099 --> 01:00:06,034
o lo pondré en la pared
por insubordinación.

571
01:00:08,538 --> 01:00:11,063
Oso conquistador,
el ejército de los EE. UU. te ordena

572
01:00:11,140 --> 01:00:14,632
entregar a este ladrón
de las vacas o sufrir las consecuencias.

573
01:00:14,833 --> 01:00:17,133
Cinco caballos de fuerza es un buen precio.

574
01:00:17,747 --> 01:00:20,375
¿Qué está diciendo?
¿Este hombre me dará?

575
01:00:20,450 --> 01:00:21,815
No.

576
01:00:23,016 --> 01:00:24,216
Está borracho.

577
01:00:45,508 --> 01:00:46,805
- Fuego.
- ¿Hidalgo?

578
01:00:46,876 --> 01:00:48,707
¡Fuego, maldita sea!

579
01:00:55,718 --> 01:00:57,185
¡Fuego!

580
01:01:09,286 --> 01:01:10,886
No pelees. No pelees.

581
01:02:16,999 --> 01:02:19,331
El dolor del pueblo fue profundo.

582
01:02:19,402 --> 01:02:22,337
y su ira descontrolada.

583
01:02:22,405 --> 01:02:26,705
El hombre blanco había demostrado
de estar sin honor.

584
01:02:26,776 --> 01:02:30,906
El Tratado de Long Meadows
ya no existía.

585
01:02:33,349 --> 01:02:37,285
La ira del Padre Blanco
se estrella en Washington

586
01:02:37,353 --> 01:02:41,551
y se convirtió en una inundación
eso no se pudo detener.

587
01:02:41,624 --> 01:02:46,960
Todo pareció desaparecer
en un gran agujero en la tierra.

588
01:02:47,163 --> 01:02:52,362
La visión del oso gruñón
estaba a punto de hacerse realidad.

589
01:02:52,435 --> 01:02:55,927
Amado por los Bisontes, estaba aterrorizado.

590
01:03:00,143 --> 01:03:04,136
Occidente es un lugar
no una forma de vida.

591
01:03:04,213 --> 01:03:06,807
Otros vendrían en estos
tierras tratando de escapar

592
01:03:06,883 --> 01:03:08,908
la creciente oscuridad del Este,

593
01:03:08,985 --> 01:03:11,715
pero la sombra los seguiría,

594
01:03:11,788 --> 01:03:14,882
como le pasó al hijo de Benjamín,
Sansón y su familia,

595
01:03:14,957 --> 01:03:20,088
próximo Wheeler a preparar sus carros
para alcanzar la promesa del sol naciente.

596
01:03:20,163 --> 01:03:22,188
Está hecho, como esperabas.

597
01:03:22,265 --> 01:03:25,792
Lincoln fue elegido presidente.
Carolina del Sur se retira de la Unión.

598
01:03:25,868 --> 01:03:28,234
Se necesitaría una llanta
Para esta rueda, Jeremías.

599
01:03:28,304 --> 01:03:29,293
Sí, señor.

600
01:03:30,039 --> 01:03:32,200
Lo mido por ella.

601
01:03:32,275 --> 01:03:35,005
Como le decía señor
si hay trabajo,

602
01:03:35,077 --> 01:03:36,669
Me gustaría que me contrataran.

603
01:03:36,746 --> 01:03:39,442
Llevo mucho tiempo golpeando hierro.

604
01:03:39,515 --> 01:03:42,450
Incluso tuve mi propia tienda.
en la plantación donde nací.

605
01:03:42,518 --> 01:03:45,510
Escucha, lo arreglé
ruedas, caballos herrados.

606
01:03:45,588 --> 01:03:49,524
Incluso giré algunas balaustradas
Realmente hermoso en el Barrio Francés.

607
01:03:49,959 --> 01:03:53,258
Fui liberado por mi maestro
y tengo los documentos para demostrarlo.

608
01:03:53,329 --> 01:03:56,264
- Si lo que necesitas es comida...
- Señor, con todo respeto,

609
01:03:56,332 --> 01:03:58,732
trabajaré más y más duro
más rápido que dos hombres,

610
01:03:58,801 --> 01:04:01,497
y no espero mucho,
solo un lugar para descansar

611
01:04:01,571 --> 01:04:02,833
al final del día.

612
01:04:02,905 --> 01:04:05,169
Podríamos usar el
habitación en la trastienda.

613
01:04:05,241 --> 01:04:08,210
Trabajaré sin paga hasta
No verá que no estoy mintiendo.

614
01:04:11,581 --> 01:04:12,980
¿Cómo te llamas?

615
01:04:13,049 --> 01:04:16,815
Enrique. Henry Foster, señor.

616
01:04:17,453 --> 01:04:20,149
Mis hijos, Aarón y Jeremías.

617
01:04:20,223 --> 01:04:21,986
Dénse la mano, muchachos.

618
01:04:23,759 --> 01:04:26,159
El Señor no quiso
que estas tierras occidentales

619
01:04:26,229 --> 01:04:28,959
fueron atormentados por
flagelo de la esclavitud.

620
01:04:29,031 --> 01:04:30,555
Virginia puede estar perdida,

621
01:04:30,633 --> 01:04:34,569
pero debemos esforzarnos por hacerlo en
para que Kansas siga siendo libre.

622
01:04:34,637 --> 01:04:36,161
Sansón Wheeler.

623
01:04:38,574 --> 01:04:41,941
Trabajarás por una paga.
No acepto ningún otro acuerdo.

624
01:04:42,011 --> 01:04:44,741
Sí, señor. Gracias, señor. Gracias.

625
01:04:45,982 --> 01:04:49,042
Pues bien, Henry, ponte a trabajar.

626
01:04:49,118 --> 01:04:50,517
Sí, señor.

627
01:04:50,586 --> 01:04:52,645
El señor Lincoln hizo la propuesta.

628
01:04:52,722 --> 01:04:57,250
para cruzar el país desde
un telégrafo y un ferrocarril.

629
01:04:57,326 --> 01:04:59,817
Una empresa muy virtuosa.

630
01:04:59,896 --> 01:05:02,592
¿Crees que habrá guerra?

631
01:05:02,665 --> 01:05:05,896
Los hombres llevados al
los extremos son capaces de cualquier cosa,

632
01:05:05,968 --> 01:05:10,405
pero la guerra y el odio generan
Sólo más guerra y odio.

633
01:05:10,473 --> 01:05:13,203
Las cosas se van a poner mal para
nuestra gente en Wheelerton.

634
01:05:13,276 --> 01:05:15,938
Deja que aquellos que hacen el
guerra que guarden su conciencia

635
01:05:16,012 --> 01:05:19,675
por el perdón y el amor como lo hacemos nosotros
nosotros. ¿Por qué Clara no te ayuda?

636
01:05:19,749 --> 01:05:22,775
Oh, odio rechazarla
de su trabajo de costura.

637
01:05:22,852 --> 01:05:25,082
la chica no aprenderá
nunca administrar una casa

638
01:05:25,154 --> 01:05:27,918
si lo permites evitar
sus responsabilidades.

639
01:05:27,990 --> 01:05:31,050
Bueno, creo que ella votó por
a un propósito superior, Sansón.

640
01:05:31,127 --> 01:05:34,187
Un día, las mujeres de
Nueva Orleans o Atlanta

641
01:05:34,263 --> 01:05:38,097
o tal vez incluso Nueva York
usarán su ropa.

642
01:05:38,167 --> 01:05:42,331
Frivolidades. Frivolidades totales.

643
01:05:48,244 --> 01:05:49,233
Después de usted.

644
01:05:49,312 --> 01:05:52,839
Clara, tu madre te pide
tu ayuda para la cena.

645
01:05:52,915 --> 01:05:54,940
Papá, mira esto. ¿No es maravilloso?

646
01:05:55,017 --> 01:05:56,985
Aún no está terminado, pero...

647
01:05:58,354 --> 01:06:00,754
¿Te gusta?

648
01:06:00,823 --> 01:06:02,757
Es genial.

649
01:06:02,825 --> 01:06:04,349
Lo es, ¿verdad?

650
01:06:05,127 --> 01:06:07,789
Ya sabes Clara,

651
01:06:07,863 --> 01:06:10,525
tu madre podría
como un vestido nuevo.

652
01:06:13,135 --> 01:06:14,466
Para la tela.

653
01:06:16,472 --> 01:06:19,999
ya tengo lo que tengo en mente
comprar. ¡Gracias papá!

654
01:06:21,811 --> 01:06:23,904
Te haré el mejor vestido de Lawrence.

655
01:06:23,980 --> 01:06:25,242
Sí, lo creo.

656
01:06:25,314 --> 01:06:30,547
Hay quienes están en nuestras fronteras.
que intentan distraernos

657
01:06:30,619 --> 01:06:34,885
del gran ideal que
lo hicimos nuestro.

658
01:06:34,957 --> 01:06:37,391
Estoy hablando de esos guerrilleros asesinos.

659
01:06:37,460 --> 01:06:41,157
quienes se autodenominaron como
¡Los Segadores Quantrill!

660
01:06:42,665 --> 01:06:45,463
Hoy te digo,

661
01:06:45,534 --> 01:06:49,163
defenderemos nuestros hogares,

662
01:06:49,238 --> 01:06:52,264
y defenderemos nuestras creencias,

663
01:06:52,341 --> 01:06:55,868
y no nos detendremos
De vuelta del derramamiento de sangre

664
01:06:55,945 --> 01:06:58,505
siempre y cuando cada ciudadano

665
01:06:58,581 --> 01:07:01,982
malhechor y esclavista de Missouri

666
01:07:02,051 --> 01:07:06,988
no será arrojado al
¡pozo de fuego del infierno!

667
01:07:15,564 --> 01:07:19,364
Sr. Lane, ¿por qué no?
Guarda tus tonterías

668
01:07:19,435 --> 01:07:22,336
para todas esas barrigas
Yankees del este

669
01:07:22,405 --> 01:07:26,705
ella y toda su basura
elegante de Kansas?

670
01:07:27,410 --> 01:07:29,810
No tenemos intención de quedarnos.
deja de esperar a que vengas aquí

671
01:07:29,879 --> 01:07:32,746
e imponernos el tuyo
adoración por los negros.

672
01:07:33,416 --> 01:07:35,384
¿Está hablando del infierno, señor Lane?

673
01:07:35,451 --> 01:07:38,545
Creo que haremos las cosas lo suficientemente
caliente para ti por aquí,

674
01:07:38,621 --> 01:07:40,816
Y, señor, eso es un hecho.

675
01:07:41,791 --> 01:07:43,258
Vi vuestras caras,

676
01:07:44,627 --> 01:07:46,891
y os mataré a todos.

677
01:07:46,962 --> 01:07:50,591
¡Voy a matarlos a todos y cada uno de ustedes y me voy a divertir!

678
01:08:29,338 --> 01:08:31,704
El salario era de 100 dólares al mes,

679
01:08:31,774 --> 01:08:34,265
y la distancia 3000 km

680
01:08:34,343 --> 01:08:37,779
desde St. Joe Misuri hasta
Sacramento, California.

681
01:08:37,847 --> 01:08:39,041
La escritura en el aviso,

682
01:08:39,115 --> 01:08:41,709
"Se buscan: muchachos jóvenes,
ágil y resistente

683
01:08:41,784 --> 01:08:43,718
no mayor de 18 años.

684
01:08:43,786 --> 01:08:47,688
Deben ser jinetes expertos y preparados.
correr el riesgo de morir a diario.

685
01:08:47,756 --> 01:08:49,747
Preferiblemente huérfanos."

686
01:08:49,825 --> 01:08:51,417
No muchos eran huérfanos,

687
01:08:51,494 --> 01:08:53,155
pero al igual que mi hijo, Abe Wheeler,

688
01:08:53,229 --> 01:08:56,960
todos tenían hambre de
libertad y gusto por la aventura.

689
01:08:57,032 --> 01:08:59,432
Y no tuvieron que ir
muy lejos para encontrarlo.

690
01:09:01,403 --> 01:09:03,234
Envíalo a través de Pony Express.

691
01:09:03,305 --> 01:09:05,637
- De una forma u otra...
- ¿No hay señales de indios?

692
01:09:05,708 --> 01:09:07,869
Bueno, ninguno hasta ahora.

693
01:09:09,745 --> 01:09:11,076
Cálmate.

694
01:09:11,147 --> 01:09:14,116
Abe Wheeler vio el trasero
de cada estación ¿desde dónde?

695
01:09:14,183 --> 01:09:17,118
¿San Luis a Sacramento?
E incluso más de una vez.

696
01:09:17,186 --> 01:09:18,983
¿Es así?

697
01:09:19,054 --> 01:09:21,284
Bueno, hoy hice 100 kilómetros.

698
01:09:21,357 --> 01:09:24,622
¿Cuántos kilómetros has recorrido?
Definitivamente lo hice mejor.

699
01:09:31,934 --> 01:09:34,300
Dejo que los hechos hablen por sí solos.

700
01:09:40,109 --> 01:09:43,442
Bueno, tienes una carrera, Abe.

701
01:09:43,512 --> 01:09:44,501
¡Sí!

702
01:10:59,655 --> 01:11:04,092
Habían pasado 10 años desde que
Me reuní con la gente que amaba.

703
01:11:04,159 --> 01:11:07,287
Mientras el país estaba
al borde de la separación,

704
01:11:07,363 --> 01:11:10,730
para nosotros esa década fue una
período de gran recuperación.

705
01:11:10,799 --> 01:11:14,860
nunca lo volvería a intentar
tanta paz y satisfacción.

706
01:11:14,937 --> 01:11:17,872
Madre, padre, todos están esperando.

707
01:11:17,940 --> 01:11:21,068
Date prisa por favor. Ethan es
perder la iluminación adecuada.

708
01:11:24,446 --> 01:11:25,811
Bueno, señor Wheeler,

709
01:11:25,881 --> 01:11:30,978
puede que se mueva un poco
¿Hacia la señora Wheeler?

710
01:11:31,053 --> 01:11:33,453
Y en interés de
simetría, Jacob Jr.,

711
01:11:33,522 --> 01:11:37,185
¿podrías por favor cambiar?
lugar con Fiordaliso?

712
01:11:37,259 --> 01:11:38,851
Gracias.

713
01:11:41,964 --> 01:11:43,488
Bien.

714
01:11:47,436 --> 01:11:49,199
No te muevas.

715
01:11:51,440 --> 01:11:53,670
Y en este período de
terrible sufrimiento,

716
01:11:53,742 --> 01:11:58,441
te pedimos que des fuerza
a los soldados del Sr. Lincoln

717
01:11:58,514 --> 01:12:02,473
y preserva a nuestro hijo Abraham
seguro, esté donde esté.

718
01:12:02,551 --> 01:12:04,883
Y bendice a los nuestros
Familia Lakota.

719
01:12:04,953 --> 01:12:08,980
Bendice a sus mujeres
y sus hijos. Amén.

720
01:12:09,058 --> 01:12:11,822
- Amén.
- Vamos a comer.

721
01:12:13,128 --> 01:12:14,925
- Escucha, Ethan...
- Sí, señor.

722
01:12:14,997 --> 01:12:16,988
Dime la verdad.

723
01:12:17,066 --> 01:12:21,560
Margaret trata a su hombre en el
¿De la misma manera que me trata su madre?

724
01:12:21,637 --> 01:12:22,934
-Jacob.
- Todo está bien.

725
01:12:23,005 --> 01:12:25,667
Margarita es su hija.
madre en muchos sentidos.

726
01:12:25,741 --> 01:12:27,140
Jacob, ¿puedes pasarme las patatas, por favor?

727
01:12:27,209 --> 01:12:29,177
Sí, pero ¿sabes cocinar?

728
01:12:29,244 --> 01:12:32,645
Esta, ahora, es una pregunta para mí.
Es muy peligroso responder.

729
01:12:32,715 --> 01:12:34,706
¿No comer?

730
01:12:36,819 --> 01:12:38,878
Papá, es hora de que me vaya.

731
01:12:43,692 --> 01:12:45,091
Hay una guerra en marcha

732
01:12:45,160 --> 01:12:47,754
california es
se puso del lado de la Unión.

733
01:12:48,831 --> 01:12:51,265
Es hora de que siga mi propio camino.

734
01:12:59,975 --> 01:13:02,443
¿Has pensado hacia dónde te diriges?

735
01:13:02,511 --> 01:13:05,878
Quizás al norte, y luego al este a través de los Territorios.

736
01:13:07,649 --> 01:13:10,550
Sólo dejaré que el viento
empújame donde quieras que vaya.

737
01:13:11,887 --> 01:13:15,755
Bueno, me gustaría eso
Tomaste mi arma.

738
01:13:19,094 --> 01:13:21,289
me siento mejor sabiendo
que llevas un arma contigo

739
01:13:21,363 --> 01:13:23,957
quien ya ha cobrado algunas vidas.

740
01:13:24,032 --> 01:13:27,024
Y él sabe lo que eso significa.

741
01:13:28,904 --> 01:13:30,565
Jacobo.

742
01:13:32,274 --> 01:13:34,435
Hay muchos por ahí que hacen daño,

743
01:13:34,510 --> 01:13:37,240
así que no tengas miedo de usarlo.

744
01:13:37,312 --> 01:13:41,112
Esto es mejor que ser asesinado. ¿Me entiendes?

745
01:13:42,284 --> 01:13:43,615
Sí, señor.

746
01:14:02,104 --> 01:14:06,268
Creo que llega hoy. Dice que es de Nueva York.

747
01:14:18,220 --> 01:14:19,949
¿Me darás un centavo?

748
01:14:20,022 --> 01:14:23,549
Es muy bonito, pero no, gracias.

749
01:14:25,761 --> 01:14:27,661
Gracias.

750
01:14:45,080 --> 01:14:47,947
Los hombres de Quantrill hicieron esto.

751
01:14:49,618 --> 01:14:52,849
Bueno. Vuelve al trabajo.

752
01:14:53,589 --> 01:14:56,581
- Creo que es mejor si me voy.
Vaya, señor Wheeler.  - No.

753
01:14:56,658 --> 01:15:00,458
Ríndete a estos gestos
Es como admitir la derrota.

754
01:15:04,032 --> 01:15:06,023
Ni siquiera quiero oír hablar de eso.

755
01:15:09,137 --> 01:15:10,900
Sansón.

756
01:15:17,746 --> 01:15:20,681
Algunas creencias son geniales para los niños,

757
01:15:20,749 --> 01:15:22,478
pero me preocupa la influencia sobre Clara.

758
01:15:22,551 --> 01:15:26,487
Al menos déjame enviar
una carta al primo Daniel en Omaha.

759
01:15:26,555 --> 01:15:29,820
Nunca querré a esa chica
está en deuda por su bienestar

760
01:15:29,892 --> 01:15:33,225
hacia un hombre con quien
No estoy en buenos términos.

761
01:15:33,295 --> 01:15:34,887
- ¡Nunca lo he estado!
- Te lo ruego.

762
01:15:34,963 --> 01:15:36,726
¡Suficiente!

763
01:15:53,682 --> 01:15:55,650
Mientras tanto el tiempo pasaba,

764
01:15:55,717 --> 01:15:58,777
Dog Star siguió contando.

765
01:15:58,854 --> 01:16:02,017
Los símbolos que dibujó
le causaron mucho dolor,

766
01:16:02,090 --> 01:16:04,524
pero no abandonó el credo sagrado

767
01:16:04,593 --> 01:16:06,561
eso estaba arraigado en él.

768
01:16:06,628 --> 01:16:09,654
Su hermano Running Fox estaba bromeando.

769
01:16:09,731 --> 01:16:12,700
sobre el hecho de que no podía ver
diferencias en los dibujos,

770
01:16:12,768 --> 01:16:16,260
sólo más hombres blancos cada año.

771
01:16:17,479 --> 01:16:19,491
¡Un caballero blanco!

772
01:16:33,181 --> 01:16:33,931
¡Vamos a buscarlo!

773
01:16:34,660 --> 01:16:35,973
¡Déjalo ir!

774
01:16:37,004 --> 01:16:40,133
Déjalo ir. Monta como un Lakota.

775
01:16:40,188 --> 01:16:42,884
¡Pero podemos aceptarlo!

776
01:17:01,383 --> 01:17:04,250
Ey. ¡Dame un caballo, maldita sea!

777
01:17:04,319 --> 01:17:07,288
No te apresures. Estamos cerrando.

778
01:17:07,356 --> 01:17:08,516
¿Qué?

779
01:17:09,157 --> 01:17:13,059
Cobra tu último sueldo en
Sacramento. Hemos terminado.

780
01:17:40,494 --> 01:17:42,790
Trepa como una ardilla.

781
01:17:53,735 --> 01:17:54,736
Es metálico.

782
01:18:11,078 --> 01:18:12,285
¡De los árboles!

783
01:18:22,031 --> 01:18:22,780
¡Nieto!

784
01:18:24,746 --> 01:18:25,439
¡Hermano menor!

785
01:18:27,502 --> 01:18:29,333
Excelente tiro, soldado.

786
01:19:31,198 --> 01:19:31,981
Hermano,

787
01:19:31,981 --> 01:19:34,376
Traje a tu hijo de vuelta.

788
01:20:32,290 --> 01:20:33,377
¿Qué está diciendo?

789
01:20:33,412 --> 01:20:36,154
- Joder si lo sé.
- Tiene sed.

790
01:20:36,231 --> 01:20:38,290
La gente que mató ya no puede beber.

791
01:20:46,832 --> 01:20:48,237
Gracias.

792
01:20:48,237 --> 01:20:50,010
Bebe todo lo que quieras.

793
01:20:50,545 --> 01:20:52,172
¡Sobre caballo!

794
01:20:55,951 --> 01:20:57,680
Hablas su idioma.

795
01:20:58,954 --> 01:20:59,943
¿Qué importa?

796
01:21:00,021 --> 01:21:02,888
La mitad de los problemas que existen son
que no podemos comunicarnos.

797
01:21:02,958 --> 01:21:06,485
Al ejército le vendrían bien hombres como usted.
si estás interesado en ayudar a estas personas.

798
01:21:06,561 --> 01:21:08,825
Si yo fuera tú, lo pensaría.

799
01:21:22,911 --> 01:21:25,209
Se han abierto las grandes praderas,

800
01:21:25,280 --> 01:21:28,807
y llegan todos los dias
colonizadores que necesitan ayuda.

801
01:21:28,884 --> 01:21:31,682
firmé con el ejército
como explorador e intérprete,

802
01:21:31,753 --> 01:21:33,914
y creo que puedo ser
de un poco de ayuda

803
01:21:33,989 --> 01:21:38,153
en un noble esfuerzo por proteger
la Unión en estas tierras occidentales.

804
01:21:38,226 --> 01:21:40,626
No te preocupes por mí...

805
01:21:40,695 --> 01:21:44,426
''Hasta donde yo sé, no he
aún así encontré mi destino.

806
01:21:44,499 --> 01:21:46,399
miro la luna y las estrellas

807
01:21:46,468 --> 01:21:50,461
y me consuela saber
que vemos lo mismo,

808
01:21:50,538 --> 01:21:52,301
y esto nos mantiene unidos

809
01:21:52,374 --> 01:21:56,504
aunque estemos separados
desde una gran distancia.

810
01:21:56,578 --> 01:22:01,311
Sigo siendo tu amado hijo, Jacob."

811
01:22:05,921 --> 01:22:09,220
¿Alguna vez extrañas a tu familia?

812
01:22:09,724 --> 01:22:12,022
Eres mi familia.

813
01:22:32,069 --> 01:22:34,116
Cuando estaba en el vientre de mi madre,

814
01:22:34,892 --> 01:22:37,354
ella miró el cielo estrellado

815
01:22:37,389 --> 01:22:43,517
y encontré la estrella más brillante.

816
01:22:46,236 --> 01:22:47,456
¿Ves?

817
01:22:51,131 --> 01:22:51,984
Ahí mismo.

818
01:22:53,385 --> 01:22:56,781
Ves esas estrellas

819
01:22:56,816 --> 01:23:01,905
que están arreglados con
¿La forma de un perro?

820
01:23:04,324 --> 01:23:06,082
Este es el nombre que me dio.

821
01:23:06,806 --> 01:23:08,947
Perro estrella.

822
01:23:10,723 --> 01:23:14,359
Un día, cuando sean abuelos,

823
01:23:15,663 --> 01:23:20,538
tú también mirarás el cielo estrellado

824
01:23:21,548 --> 01:23:24,683
con tus nietos.

825
01:24:18,720 --> 01:24:21,518
Clara. ¡Ropa!

826
01:24:21,589 --> 01:24:22,749
Por favor, Sansón.

827
01:24:22,824 --> 01:24:24,689
Quantrill está quemando la ciudad.

828
01:24:24,759 --> 01:24:27,557
No podemos permitir que estos
saqueadores vuelvan a abrumarnos.

829
01:24:27,629 --> 01:24:31,463
''Si alguien te abofetea
pon la otra mejilla."

830
01:24:31,533 --> 01:24:33,797
No tengo más mejillas que poner, Susannah.

831
01:24:33,868 --> 01:24:36,564
El Señor es un hombre de guerra,
y esta es su mano derecha.

832
01:24:36,638 --> 01:24:39,698
- ¡Pero no así!
- Suficiente.

833
01:24:42,610 --> 01:24:47,707
- Papá, ¿qué está pasando?
- Clara, quiero que escapes de la ciudad.

834
01:24:47,782 --> 01:24:49,443
Tú y mamá os vais de la ciudad.

835
01:24:49,517 --> 01:24:51,917
no me importa lo que sientas,
No importa lo que veas.

836
01:24:51,986 --> 01:24:56,320
- Sigue corriendo, ¿me lo prometes?
- ¿No vienes con nosotros?

837
01:24:58,226 --> 01:24:59,989
Eres una chica talentosa.

838
01:25:00,061 --> 01:25:02,086
Quiero que uses tu don.

839
01:25:02,163 --> 01:25:04,597
quiero que uses tu regalo
para hacer cosas buenas.

840
01:25:06,601 --> 01:25:08,068
Prométeme esto.

841
01:25:17,545 --> 01:25:19,604
Tú y tu madre van.

842
01:25:19,681 --> 01:25:21,979
Iré a buscarte cuando termine.

843
01:25:23,418 --> 01:25:24,783
¡Ir!

844
01:25:24,853 --> 01:25:27,151
¡Por favor ven con nosotros papá!

845
01:25:28,590 --> 01:25:31,150
¡Vete ahora! ¡Vamos, vete!

846
01:25:44,806 --> 01:25:46,671
¡Rápido, mamá!

847
01:25:47,442 --> 01:25:48,841
¡clara!

848
01:25:48,910 --> 01:25:51,470
Escúchame y haz lo que te digo.

849
01:25:51,546 --> 01:25:54,037
Si algo sucediera,

850
01:25:54,115 --> 01:25:57,915
quiero que te vayas
del primo Daniel en Omaha.

851
01:25:57,986 --> 01:26:00,546
- Él cuidará de ti.
- ¡Mamá!

852
01:26:01,823 --> 01:26:03,984
- ¿Comprendido?
- ¡Mamá!

853
01:26:04,058 --> 01:26:06,026
- Bien, ahora vete.
- ¡No!

854
01:26:06,094 --> 01:26:07,789
-Clara, vete.
- ¡Mamá!

855
01:26:07,862 --> 01:26:11,798
¡Ir! ¡Correr! ¡Correr!

856
01:26:35,089 --> 01:26:37,489
¡Quema todas las casas! ¡Mata a todos los hombres!

857
01:26:37,559 --> 01:26:39,390
Kansas debe ser limpiado,

858
01:26:39,460 --> 01:26:41,826
¡Y la única manera de hacerlo es matar!

859
01:26:45,333 --> 01:26:47,164
¡Fuera de aquí!

860
01:26:47,569 --> 01:26:49,264
¡Dispárale de nuevo!

861
01:26:51,739 --> 01:26:56,176
¡Ustedes dos miren esas casas!
¡Ustedes tres controlan la iglesia!

862
01:26:56,244 --> 01:26:58,804
Si tienes que disparar,
alterna tus tiros.

863
01:26:58,880 --> 01:27:01,246
Date tiempo para recargar energías.

864
01:27:28,309 --> 01:27:29,936
¡Fuerza!

865
01:27:32,347 --> 01:27:34,281
¡Sansón!

866
01:27:34,349 --> 01:27:37,250
Susana? Susana!

867
01:27:48,997 --> 01:27:50,692
¡Papá, no!

868
01:29:50,551 --> 01:29:55,181
Muchos consideran el saqueo
de Occidente insoportable.

869
01:29:55,256 --> 01:29:58,123
Sin embargo, hubo muchos otros
que se vieron obligados a tener coraje

870
01:29:58,192 --> 01:30:01,059
que no sabían que tenían.

871
01:30:01,496 --> 01:30:05,523
Clara Wheeler era uno de esos raros espíritus.

872
01:30:05,600 --> 01:30:08,262
Ella sobreviviría.

873
01:30:08,263 --> 01:30:14,363
Traducción de:
Sra. Parkman, Pargolo111, Viperluke

874
01:30:14,364 --> 01:30:20,364
Reseña: Pargolo111
www.subsfactory.it
