1
00:00:01,209 --> 00:00:04,588
<i>( സംസാരം )</i>

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,882
<i>"കുറച്ച് നേടൂ" കളിക്കുന്നു
പശ്ചാത്തലത്തിൽ</i>

3
00:00:41,875 --> 00:00:44,085
<i>വിധവ:
അങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ മുൻ റീജൻ്റ്</i>

4
00:00:44,169 --> 00:00:47,380
ലാഭം ചെലവഴിക്കുന്നു
അവൻ എൻ്റെ എണ്ണപ്പാടങ്ങളിൽ നിന്ന് തെറിച്ചു.

5
00:01:04,731 --> 00:01:06,691
ശാന്തമാകൂ.

6
00:01:06,775 --> 00:01:09,486
നിന്നെ കൊല്ലാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ലായിരുന്നു.

7
00:01:09,569 --> 00:01:12,113
നിങ്ങൾ പാഴാക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സമയം, മിനർവ.

8
00:01:12,197 --> 00:01:14,407
ആ വ്യക്തി
ഇനി നിലവിലില്ല.

9
00:01:14,491 --> 00:01:17,035
ശരിയാണ്.
നീ ഇപ്പോൾ വിധവയാണ്.

10
00:01:17,118 --> 00:01:18,995
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
ഭൂതകാലത്തിൽ താമസിക്കാൻ.

11
00:01:19,079 --> 00:01:20,747
ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭാവി.

12
00:01:20,830 --> 00:01:22,791
നിനക്ക് ഭാവിയില്ല.

13
00:01:22,874 --> 00:01:25,126
ഞാൻ പോയപ്പോൾ പറഞ്ഞു
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു

14
00:01:25,210 --> 00:01:27,128
മറ്റ് ബാരൻമാർക്ക് മുമ്പ്
നിങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങി.

15
00:01:27,212 --> 00:01:29,714
ഓ, അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എണ്ണ വിതരണം അപകടത്തിലാക്കുമോ?

16
00:01:29,798 --> 00:01:31,800
അവർ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
ടീഗ്.

17
00:01:33,885 --> 00:01:35,845
ക്വിൻ ഒഴികെ എല്ലാം.

18
00:01:35,929 --> 00:01:38,682
അവൻ ഏറ്റവും ശക്തനായ ബാരൺ ആണ്
ഏറ്റവും വലിയ ക്ലിപ്പർ ശക്തിയോടെ.

19
00:01:38,765 --> 00:01:40,183
മറ്റുള്ളവർ അവനെ വെറുത്തേക്കാം.

20
00:01:40,267 --> 00:01:41,810
എന്നാൽ അവർ പോകുന്നില്ല
അവൻ്റെ നേരെ പോകുവിൻ.

21
00:01:41,893 --> 00:01:43,561
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
അവനെ താഴെയിറക്കാൻ.

22
00:01:43,645 --> 00:01:46,398
അവൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
മറ്റ് ബാരൻമാരും പിന്തുടരും.

23
00:01:46,481 --> 00:01:48,441
തിരികെ വരൂ
പിന്നെ തുടങ്ങാം.

24
00:02:11,298 --> 00:02:13,717
<i>(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)</i>

25
00:02:20,890 --> 00:02:22,642
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

26
00:02:40,160 --> 00:02:41,411
(ഞരങ്ങൽ)

27
00:02:47,500 --> 00:02:48,918
(ഞരങ്ങൽ)

28
00:03:13,318 --> 00:03:14,361
ആഹ്!

29
00:03:30,627 --> 00:03:32,087
<i>(ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം )</i>

30
00:03:38,718 --> 00:03:41,179
- (ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?

31
00:03:42,389 --> 00:03:45,975
ക്വിൻ്റെ മകൻ റൈഡർ.

32
00:03:46,059 --> 00:03:49,562
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അവന് ഭാവന ഉണ്ടായിരുന്നു.

33
00:03:49,646 --> 00:03:53,274
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത
വളരെ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു.

34
00:03:53,358 --> 00:03:54,943
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

35
00:04:02,242 --> 00:04:05,161
<i>(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)</i>

36
00:04:37,444 --> 00:04:39,487
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

37
00:04:52,709 --> 00:04:55,170
(ചുമ)

38
00:05:07,682 --> 00:05:09,559
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

39
00:05:25,742 --> 00:05:26,784
(ചേർന്നു)

40
00:05:34,167 --> 00:05:35,919
നിങ്ങൾ അതൊരു ശീലമാക്കൂ
ആളുകളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ?

41
00:05:36,002 --> 00:05:37,086
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

42
00:05:40,298 --> 00:05:42,509
- ഞാൻ ഒരു ബ്രാൻഡ് കാണുന്നില്ല.
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ സ്വതന്ത്ര കർഷകരാണ്.

43
00:05:42,592 --> 00:05:44,260
നാടോടികൾ ആക്രമിച്ചു.
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

44
00:05:48,848 --> 00:05:50,391
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഇവിടെ പുറത്തായിരുന്നോ?

45
00:05:50,475 --> 00:05:52,352
രാത്രി മുഴുവൻ.

46
00:05:55,438 --> 00:05:56,606
ഞാൻ ടിൽഡയാണ്.

47
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
എം.കെ. നന്ദി.

48
00:06:04,864 --> 00:06:07,116
നീ നല്ലവളാണ്
ആ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

49
00:06:07,200 --> 00:06:10,787
ഞാൻ പരിശീലിക്കുന്നു... ഒരുപാട്.

50
00:06:10,870 --> 00:06:14,457
അമ്മ പറയുന്നത് സ്വാഭാവിക കഴിവാണ്
കഠിനാധ്വാനത്തിന് പകരമാവില്ല.

51
00:06:16,417 --> 00:06:18,503
ഒരു രൂപവും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ചിത്രശലഭങ്ങളെപ്പോലെ.

52
00:06:22,507 --> 00:06:25,635
<i>( നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു )</i>

53
00:06:25,718 --> 00:06:27,804
എനിക്ക് കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്.

54
00:06:27,887 --> 00:06:29,764
മനുഷ്യൻ:
നമുക്ക് പോകാം!

55
00:06:29,847 --> 00:06:31,599
എം.കെ.

56
00:06:31,683 --> 00:06:32,725
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

57
00:06:41,568 --> 00:06:43,069
- (കുരയ്ക്കൽ)
- മനുഷ്യൻ: പോകൂ!

58
00:06:48,074 --> 00:06:49,742
- (കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ)
- നിർത്തുക.

59
00:06:49,826 --> 00:06:52,287
- ഞങ്ങൾ വിധവയുടെ അതിർത്തിയിൽ എത്തി.
- ആരാണ് ഒരു നാശം നൽകുന്നത്?

60
00:06:52,370 --> 00:06:54,122
ആരോ അവനെ സഹായിച്ചു
രക്ഷപ്പെടുക

61
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
ബാലൻ പോകും
അത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

62
00:06:56,207 --> 00:06:58,376
വിധവയുടെ നാട്ടിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പോകാനാവില്ല
ക്ലിപ്പർ ഫോഴ്സ് ഉപയോഗിച്ച്.

63
00:06:58,459 --> 00:07:02,005
ബാരൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ.
അതൊരു യുദ്ധമാണ്.

64
00:07:02,088 --> 00:07:03,673
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല,
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അടുക്കൽ അത് എടുക്കുക.

65
00:07:03,756 --> 00:07:05,592
തിരികെ കോട്ടയിലേക്ക്.

66
00:07:05,675 --> 00:07:07,677
എം <i>an:
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.</i>

67
00:07:07,760 --> 00:07:09,721
- മനുഷ്യൻ
- മനുഷ്യൻ

68
00:07:25,528 --> 00:07:27,363
(ചിരിക്കുന്നു)

69
00:07:27,447 --> 00:07:28,906
ഒന്നുമില്ല
ഭയപ്പെടാൻ.

70
00:07:28,990 --> 00:07:30,033
വരിക.

71
00:07:40,627 --> 00:07:42,962
<i>( ശ്വാസം വിടുന്നു )</i>

72
00:07:48,343 --> 00:07:50,219
- അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണോ?
- അതെ.

73
00:07:50,303 --> 00:07:53,723
അവളാണ് ബാരൺ,
എന്നാൽ എല്ലാവരും അവളെ "വിധവ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

74
00:08:00,605 --> 00:08:02,398
<i>ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.</i>

75
00:08:02,482 --> 00:08:05,151
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അവൾ പരിശീലിക്കുമ്പോൾ.

76
00:08:20,958 --> 00:08:25,004
നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്, ആൺകുട്ടി കടന്നുപോയി
വിധവയുടെ പ്രദേശം.

77
00:08:25,088 --> 00:08:26,464
ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ നിർത്തി
അവളുടെ അതിർത്തിയിൽ.

78
00:08:26,547 --> 00:08:29,550
ആ കുട്ടി എന്ത് ചെയ്തു
തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി മോഷ്ടിക്കണോ?

79
00:08:29,634 --> 00:08:30,968
ഇവിടെ.

80
00:08:37,016 --> 00:08:39,018
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഇത് പോലെ, സണ്ണി?

81
00:08:40,436 --> 00:08:41,729
ഇല്ല, ബാരൺ.

82
00:08:41,813 --> 00:08:43,940
അത് ഉള്ളതാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ അമ്മയോട്.

83
00:08:48,945 --> 00:08:50,697
ആ കുട്ടി ചെയ്തില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് പുറപ്പെടുക.

84
00:08:53,700 --> 00:08:55,785
നമുക്കൊരു രാജ്യദ്രോഹിയുണ്ട്
കോട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ.

85
00:08:55,868 --> 00:08:57,829
ഞാൻ റൂട്ട് ഔട്ട് ചെയ്യും
ഈ ടേൺകോട്ട് ഞാൻ തന്നെ, പിതാവേ.

86
00:08:57,912 --> 00:09:00,790
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

87
00:09:00,873 --> 00:09:04,127
ഇന്നലെ രാത്രി വിധവ
അവളുടെ മുൻ റീജൻ്റും

88
00:09:04,210 --> 00:09:06,713
നാടോടികളാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

89
00:09:06,796 --> 00:09:09,048
<i>എനിക്ക് ഉറപ്പ് വേണം
ഇത് ആയിരുന്നില്ല</i> എന്ന്

90
00:09:09,132 --> 00:09:12,135
ഒരു അനുമതിയില്ലാത്ത നടപടി
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്.

91
00:09:14,429 --> 00:09:17,682
നീയാണ് ബാരൺ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്കെതിരെ പോകുകയില്ല.

92
00:09:20,852 --> 00:09:22,937
അതെനിക്കറിയാം മകനേ.

93
00:09:24,272 --> 00:09:26,190
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയെ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു.

94
00:09:44,333 --> 00:09:45,877
അത് ഉപയോഗിക്കുക.
നീ നാറുന്നു.

95
00:09:45,960 --> 00:09:47,378
ശരി.

96
00:09:48,546 --> 00:09:49,589
നന്ദി.

97
00:09:56,262 --> 00:09:58,556
എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
നിന്നെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്നു മാറ്റേണമേ.

98
00:10:09,025 --> 00:10:10,359
<i>( വെള്ളം തെറിക്കുന്നു )</i>

99
00:10:26,834 --> 00:10:29,754
ഒന്നുമില്ല
ഊഷ്മള കുളിയെക്കാൾ ആശ്വാസം.

100
00:10:32,882 --> 00:10:34,091
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കാൻ.

101
00:10:35,927 --> 00:10:37,720
എൻ്റെ മകൻ പെർസിവൽ
ആ ട്യൂബിൽ താമസിച്ചിരുന്നു

102
00:10:37,804 --> 00:10:39,472
അവൻ്റെ വിരലുകൾ വരെ
പീച്ച് കുഴികൾ പോലെ ചുരുങ്ങി.

103
00:10:42,683 --> 00:10:44,811
ആൺകുട്ടികളെയൊന്നും കണ്ടില്ല
വീട്ടിൽ.

104
00:10:55,863 --> 00:10:58,115
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ടിൽഡ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

105
00:11:00,034 --> 00:11:01,911
ഞാനായിരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ദീർഘനേരം താമസിക്കുന്നു.

106
00:11:01,994 --> 00:11:04,455
അവർ കർഷകരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

107
00:11:05,706 --> 00:11:08,459
അതെ.
അവർ പുകയില കൃഷി ചെയ്തു.

108
00:11:11,337 --> 00:11:12,797
വിളവെടുപ്പ് കാലമാണ്.

109
00:11:12,880 --> 00:11:15,550
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കറ പുരണ്ടതായിരിക്കണം
പുകയില ജ്യൂസ് ഉപയോഗിച്ച്, പക്ഷേ...

110
00:11:15,633 --> 00:11:17,718
നിങ്ങളുടേത് വെളുത്ത കന്യകയാണ്.

111
00:11:20,596 --> 00:11:24,016
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, എം.കെ.

112
00:11:24,100 --> 00:11:25,601
നിങ്ങൾ കോട്ടയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
അല്ലേ?

113
00:11:31,858 --> 00:11:33,484
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
പേടിക്കണം.

114
00:11:34,819 --> 00:11:36,529
ഞാൻ ക്വിൻ പോലെയല്ല.

115
00:11:36,612 --> 00:11:38,573
ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

116
00:11:38,656 --> 00:11:41,033
നന്ദി.

117
00:11:41,117 --> 00:11:43,828
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക്.

118
00:11:43,911 --> 00:11:46,789
അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത്,
അവൻ കോട്ടയിലായിരുന്നു.

119
00:11:46,873 --> 00:11:48,624
അവൻ ഒരു പെൻഡൻ്റ് ധരിച്ചു.

120
00:11:48,708 --> 00:11:50,877
ഇതുപോലെ നോക്കി.

121
00:11:54,046 --> 00:11:55,131
മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

122
00:11:59,886 --> 00:12:01,220
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ഈ ആൺകുട്ടി വേണോ?

123
00:12:01,304 --> 00:12:03,055
കാരണം അവൻ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവനാണ്.

124
00:12:07,810 --> 00:12:11,022
ശരി, പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല
എന്നെ കുറിച്ച്.

125
00:12:19,030 --> 00:12:21,324
<i>( കാർ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു )</i>

126
00:12:38,507 --> 00:12:39,926
<i>( വാതിൽ തുറക്കുന്നു )</i>

127
00:12:48,225 --> 00:12:50,603
<i>( പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു )</i>

128
00:12:55,232 --> 00:12:56,400
(കുതിരയുടെ അയൽക്കാരൻ)

129
00:12:56,484 --> 00:12:57,818
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
മതിൽ.

130
00:12:57,902 --> 00:12:59,528
എന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുക.

131
00:12:59,612 --> 00:13:01,197
ഞാൻ ഒരുമിച്ചു തരാം
ഒരു അകമ്പടി.

132
00:13:01,280 --> 00:13:03,240
ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് പോകുന്നത്.

133
00:13:08,245 --> 00:13:10,623
(സംസാരം)

134
00:13:20,383 --> 00:13:21,425
മറ്റൊരു തലവേദന, ബാരൺ?

135
00:13:26,555 --> 00:13:29,016
<i>ക്വിൻ:
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ വയലുകളിൽ ഒരു പല്ലി</i> ആയിരുന്നു

136
00:13:29,100 --> 00:13:31,602
അടിച്ചു കൊന്നു
ഒരു സ്പോട്ടർ വഴി

137
00:13:31,686 --> 00:13:34,897
അതിലൂടെ ശരിയാണ്
ദയനീയമായ പഴയ പെക്കൻ മരം.

138
00:13:34,981 --> 00:13:38,442
എടുത്തതായി ആരോപണം
ഒരു അധിക ധാന്യം.

139
00:13:38,526 --> 00:13:41,946
അവൻ ഒരിക്കലും കൈ ഉയർത്തിയില്ല
അവൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ...

140
00:13:42,029 --> 00:13:43,572
ഒരിക്കൽ അല്ല.

141
00:13:43,656 --> 00:13:45,741
വെറുതെ...

142
00:13:45,825 --> 00:13:48,411
അവിടെ കിടന്നു
അവർ അവനിൽ നിന്ന് ജീവൻ വെടിഞ്ഞു.

143
00:13:50,621 --> 00:13:52,623
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ ബാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ഞാൻ പറഞ്ഞു,

144
00:13:52,707 --> 00:13:55,710
"ബാരൺ, എനിക്ക് വേണം
ഒരു ക്ലിപ്പർ ആകാൻ."

145
00:13:56,919 --> 00:13:58,379
(ചിരിക്കുന്നു)

146
00:13:58,462 --> 00:14:01,382
അതെ, ഞാൻ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല
എന്നാൽ ഒരു മുരടിച്ച ഓട്ടം, പക്ഷേ...

147
00:14:01,465 --> 00:14:03,426
അവൻ എന്നെ കുഴിയിൽ ഇട്ടു

148
00:14:03,509 --> 00:14:07,054
ഏറ്റവും വലിയ കോൾട്ടിനൊപ്പം
അവനുണ്ടായിരുന്നു,

149
00:14:07,138 --> 00:14:11,058
ഞാൻ ആ കുട്ടിയുടെ കഴുത്ത് പൊട്ടിച്ചു
10 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഫ്ലാറ്റ്.

150
00:14:13,894 --> 00:14:17,189
അതായിരുന്നു ആദ്യമായി
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നി.

151
00:14:20,026 --> 00:14:21,652
“വാൻ!

152
00:14:27,366 --> 00:14:30,202
സംഗതി ഇതാ...
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വേണം.

153
00:14:31,495 --> 00:14:33,247
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു,

154
00:14:33,330 --> 00:14:35,624
നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ച,
നന്നായി സംസാരിക്കുന്ന,

155
00:14:35,708 --> 00:14:38,461
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഒരു നാടോടി കള്ളൻ.

156
00:14:38,544 --> 00:14:40,296
ഞാൻ ഒരു ഭാവി ബാരനെ കാണുന്നു.

157
00:14:40,379 --> 00:14:42,923
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ
ടോപ്പിൾ ക്വിൻ,</i>

158
00:14:43,007 --> 00:14:46,010
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു പ്രദേശം.

159
00:14:46,093 --> 00:14:49,597
നിങ്ങൾ പ്രസംഗിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, സ്ത്രീ,
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു,

160
00:14:49,680 --> 00:14:53,559
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ സ്വയം സജ്ജമാക്കുകയാണ്
അറുക്കപ്പെടും വരെ.

161
00:14:53,642 --> 00:14:55,144
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

162
00:14:55,227 --> 00:14:57,063
നിങ്ങളും ഒരു കൂട്ടം പെൺകുട്ടികളും

163
00:14:57,146 --> 00:14:58,981
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും
ക്വിൻ നീക്കം ചെയ്യണോ?

164
00:14:59,065 --> 00:15:00,691
<i>( ചിരിക്കുന്നു )</i>

165
00:15:00,775 --> 00:15:01,859
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

166
00:15:01,942 --> 00:15:03,360
<i>കാത്തിരിക്കുക.</i>

167
00:15:03,444 --> 00:15:06,030
ബലഹീനതയുടെ രൂപം
ആണ് ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടം.

168
00:15:09,575 --> 00:15:12,995
ടിൽഡയ്ക്ക് എടുക്കാമെങ്കിൽ
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ താഴെ,

169
00:15:13,079 --> 00:15:14,705
<i>നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കും
എൻ്റെ ഇടപാടിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ.</i>

170
00:15:18,667 --> 00:15:20,836
പിന്നെ അവൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ...

171
00:15:20,920 --> 00:15:22,546
ഞങ്ങൾ അവളെ സൂക്ഷിക്കണം.

172
00:15:23,798 --> 00:15:25,049
<i>ഇതൊരു ഇടപാടാണ്.</i>

173
00:15:47,571 --> 00:15:49,031
(ഞരങ്ങൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

174
00:15:51,575 --> 00:15:52,743
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

175
00:15:55,412 --> 00:15:56,539
(ഞരങ്ങൽ)

176
00:16:02,002 --> 00:16:02,920
(സ്നാപ്പുകൾ)

177
00:16:23,899 --> 00:16:24,942
പുതിയ സഖ്യങ്ങളിലേക്ക്.

178
00:16:29,321 --> 00:16:30,573
(കണ്ണടകൾ മിന്നിമറയുന്നു)

179
00:16:35,411 --> 00:16:37,246
<i>( കുതിരകൾ സമീപിക്കുന്നു )</i>

180
00:16:39,373 --> 00:16:41,208
(കുതിരയുടെ അയൽക്കാരൻ)

181
00:16:44,628 --> 00:16:45,963
ബാരൺ.

182
00:16:46,046 --> 00:16:48,340
കടന്നുകയറ്റത്തിന് ക്ഷമിക്കണം,
ഹന്ന.

183
00:16:48,424 --> 00:16:50,092
ഡോക്ടറാണ്
ചുറ്റും?

184
00:16:50,176 --> 00:16:51,427
<i>( കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു )</i>

185
00:16:52,678 --> 00:16:54,430
ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്.

186
00:16:54,513 --> 00:16:56,223
എനിക്ക് വരാമായിരുന്നു
കോട്ടയിലേക്ക്.

187
00:16:56,307 --> 00:16:58,434
ഞാൻ വെറുതെ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു.

188
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
മൂടുപടം മികച്ചതായിരുന്നു
അത് ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

189
00:17:27,463 --> 00:17:31,383
വെർണണും ഞാനും, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഏതെങ്കിലും നമ്മൾ തന്നെ.

190
00:17:31,467 --> 00:17:33,302
മൂടുപടം ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു
ബാരനിൽ നിന്ന്

191
00:17:33,385 --> 00:17:36,180
<i>ഭാര്യയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്
അവൾക്ക് റൈഡർ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.</i>

192
00:17:36,263 --> 00:17:38,432
<i>ഞങ്ങൾ അവളെ വളർത്തി
അവൾ ഒരു ശിശു ആയിരുന്നതിനാൽ.</i>

193
00:17:41,894 --> 00:17:43,729
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച്.

194
00:17:59,828 --> 00:18:01,080
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

195
00:18:01,163 --> 00:18:02,831
എന്നിട്ട് അവളോട് പറയൂ
ഇത് എത്ര അപകടകരമാണ്.

196
00:18:02,915 --> 00:18:05,084
കോഡ് വളരെ വ്യക്തമാണ്--
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാകില്ല.

197
00:18:06,252 --> 00:18:08,045
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

198
00:18:08,128 --> 00:18:10,547
ഒരു മാറ്റവുമില്ല
അവളുടെ മനസ്സ്.

199
00:18:10,631 --> 00:18:12,508
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സണ്ണി.

200
00:18:12,591 --> 00:18:14,510
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

201
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
അവൾക്കൊരു ജീവിതം വേണ്ട
നീയും ആ കുഞ്ഞും ഇല്ലാതെ.

202
00:18:27,022 --> 00:18:31,110
ഡോ. ബ്രൂക്ക്സ്:
അതൊരു മുഴയാണ്, വളർച്ചയാണ്.

203
00:18:31,193 --> 00:18:32,778
ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് ചെയ്യാം.

204
00:18:36,282 --> 00:18:38,701
എത്രകാലം?

205
00:18:38,784 --> 00:18:41,036
ശരി, നിങ്ങൾ കാണും
ശീതകാലം.

206
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
ഒരുപക്ഷേ.

207
00:18:46,333 --> 00:18:49,503
ശരി, നമുക്ക് ലിഡിയയോട് പറയരുത്.
അവൾ എങ്ങനെ കലഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

208
00:18:51,338 --> 00:18:53,882
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു
ദുർബലമാകാൻ.

209
00:18:53,966 --> 00:18:56,510
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വിവേകിയാകാൻ.

210
00:18:56,593 --> 00:18:58,387
ശരി, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അത്, ഡോ.

211
00:19:05,811 --> 00:19:07,479
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

212
00:19:17,156 --> 00:19:18,407
എല്ലാം ശരിയാണ്, ബാരൺ?

213
00:19:18,490 --> 00:19:19,992
ഒരിക്കലും മെച്ചമല്ല,
നന്ദി.

214
00:19:43,015 --> 00:19:45,142
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും.

215
00:19:45,225 --> 00:19:46,310
അതെ, ബാരൺ?

216
00:19:49,188 --> 00:19:51,774
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

217
00:19:51,857 --> 00:19:53,275
ആ രണ്ടും ക്ലിപ്പ് ചെയ്യുക.

218
00:19:56,653 --> 00:19:57,946
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

219
00:19:58,030 --> 00:20:00,032
വ്യക്തമായ ശബ്ദം
എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

220
00:20:02,368 --> 00:20:03,994
ഞങ്ങൾ ക്ലിപ്പ് മാത്രം
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ.

221
00:20:04,078 --> 00:20:07,289
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്
"ശത്രു" നിർവചിക്കുക, സണ്ണി?

222
00:20:07,373 --> 00:20:11,251
ഉയർത്തുന്ന ഒരാൾ
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വാളോ മുഷ്ടിയോ?

223
00:20:11,335 --> 00:20:13,629
നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
ഇരുവർക്കും ആയുധമുണ്ടായിരുന്നു

224
00:20:13,712 --> 00:20:15,881
നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം

225
00:20:15,964 --> 00:20:18,967
എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
എൻ്റെ മുട്ടുകളിലേക്കോ?

226
00:20:19,051 --> 00:20:22,012
ബാരൺ, ഡോക്ടർ
നിൻ്റെ മകനെ പ്രസവിച്ചു.

227
00:20:22,096 --> 00:20:23,639
അവർ ഒന്നുമായില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തനാണ്.

228
00:20:23,722 --> 00:20:26,308
ഒരു ശത്രു
ഞാൻ പേരുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ!

229
00:20:26,392 --> 00:20:27,768
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

230
00:20:30,687 --> 00:20:32,272
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

231
00:20:32,356 --> 00:20:33,565
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

232
00:20:37,986 --> 00:20:39,696
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്താണ്?

233
00:21:11,478 --> 00:21:12,980
<i>- ഹന്ന: ബാരൺ?
- ഡോ. ബ്രൂക്ക്സ്: ബാരൺ!</i>

234
00:21:13,063 --> 00:21:16,567
<i>ഹന്ന:
ഇല്ല! ദയവായി, വേണ്ട! ഇത് ചെയ്യരുത്!</i>

235
00:21:16,650 --> 00:21:20,028
<i>- ഇല്ല! ഓ, അരുത്!
- ഡോ. ബ്രൂക്ക്സ്: ബാരൺ, ദയവായി!</i>

236
00:21:20,112 --> 00:21:23,282
<i>- ഹന്ന: ഇല്ല! ദയവായി, ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!
- ഡോ. ബ്രൂക്ക്സ്: ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!</i>

237
00:21:23,365 --> 00:21:26,577
<i>- ഹന്ന: ഇല്ല! ദയവായി, വേണ്ട, ചെയ്യരുത്!
- ( സ്ലൈസിംഗ് )</i>

238
00:21:26,660 --> 00:21:28,078
<i>- (ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം)
- ഡോ. ബ്രൂക്ക്സ്: ഹന്നാ!</i>

239
00:21:28,162 --> 00:21:30,080
<i>ഡോ. ബ്രൂക്ക്സ്:
എന്താണ്-- നിർത്തുക!</i>

240
00:21:30,164 --> 00:21:31,582
<i>- (കഷ്ണങ്ങൾ)
- (ക്വിൻ അലറുന്നു)</i>

241
00:21:31,665 --> 00:21:33,459
<i>- (ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം)
- ( കരഘോഷം)</i>

242
00:21:37,129 --> 00:21:38,964
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

243
00:21:48,849 --> 00:21:52,478
ഞാൻ ആർക്കും കൊടുത്തിട്ടില്ല
ഒരു രണ്ടാം അവസരം.

244
00:21:52,561 --> 00:21:55,147
- എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...
- (വാൾ <i>തഡ്സ് )</i>

245
00:21:55,230 --> 00:21:56,565
...നീ അവരെ കൊന്നു.

246
00:22:00,027 --> 00:22:01,945
<i>അത് കത്തിക്കുക
നിലത്തേക്ക്.</i>

247
00:22:37,940 --> 00:22:40,108
<i>( പ്രാണികൾ ചിലവിടുന്നു )</i>

248
00:23:22,109 --> 00:23:24,695
ശരി, നമുക്ക് കഴിയട്ടെ
ആ ചിറകിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം.

249
00:23:24,778 --> 00:23:26,863
(കൂസ്)

250
00:23:26,947 --> 00:23:28,991
(tsking)

251
00:23:29,074 --> 00:23:31,660
കുഴപ്പമില്ല സഹോദരാ.
അതെ അതെ.

252
00:23:35,831 --> 00:23:37,291
(ടാപ്പുകൾ)

253
00:23:39,126 --> 00:23:41,086
ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതാണ് നല്ല കാര്യം

254
00:23:41,169 --> 00:23:44,798
അല്ലാതെ ആ നായ പിസ്സ് സ്വിൽ അല്ല
അവർ ടിക്-ടോക്കിൽ ഇറങ്ങി.

255
00:23:44,881 --> 00:23:46,508
(നാവ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

256
00:23:46,592 --> 00:23:48,176
മികച്ചത് മാത്രം
നിങ്ങൾക്കായി, വാൽഡോ.

257
00:23:49,553 --> 00:23:51,221
അതിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

258
00:23:51,305 --> 00:23:54,725
ഓ, ദയവായി നടിക്കരുത്
എൻ്റെ പക്ഷികളെ കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് കൊടുക്കാൻ.

259
00:24:01,106 --> 00:24:03,108
എന്തോ കഴിക്കുന്നു
സണ്ണി, നിന്നോട്.

260
00:24:04,735 --> 00:24:06,528
എന്താണിത്?

261
00:24:10,365 --> 00:24:11,825
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

262
00:24:17,289 --> 00:24:18,415
അവിടെ എന്താണുള്ളത്?

263
00:24:18,498 --> 00:24:20,083
സ്വാതന്ത്ര്യം.

264
00:24:20,167 --> 00:24:22,753
ഓ, ഓവർറേറ്റഡ്.

265
00:24:22,836 --> 00:24:24,630
ആളുകൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

266
00:24:24,713 --> 00:24:26,798
കൂടാതെ,
അതൊരു മിഥ്യയാണ്.

267
00:24:26,882 --> 00:24:28,717
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ എൻ്റെ പക്ഷികളെ എടുക്കൂ...

268
00:24:28,800 --> 00:24:30,469
ഓ, അവർ സ്നേഹിക്കുന്നു
സ്വതന്ത്രമായി പറക്കുന്നു,

269
00:24:30,552 --> 00:24:34,806
എന്നാൽ എല്ലാ രാത്രിയിലും അവർ വീട്ടിലേക്ക് പറക്കുന്നു
അവരുടെ കൂടുകളിലേക്ക്

270
00:24:34,890 --> 00:24:37,017
എവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്
ചൂടും.

271
00:24:37,100 --> 00:24:40,729
സണ്ണി, അവിടെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മുടെ അതിരുകൾക്കപ്പുറമോ?

272
00:24:40,812 --> 00:24:42,856
ഒരു വലിയ ചാക്ക്
നിറയെ കഥകൾ.

273
00:24:42,939 --> 00:24:45,484
അതൊരു തരിശുഭൂമിയാണ്.
ഇല്ല, അതൊരു പറുദീസയാണ്.

274
00:24:45,567 --> 00:24:48,153
അത് ഒരു... എന്തായാലും.

275
00:24:48,236 --> 00:24:51,865
എന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
സത്യമല്ല.

276
00:24:51,948 --> 00:24:54,242
കൂടാതെ, കൂടാതെ ...

277
00:24:54,326 --> 00:24:56,703
ക്വിൻ ഒരിക്കലും
നീ പോകട്ടെ.

278
00:24:56,787 --> 00:24:59,581
<i>നീ അവനെ വിട്ട് നടക്കൂ,
അവൻ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും,</i>

279
00:24:59,665 --> 00:25:01,083
നിങ്ങളെ അരികിലേക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യുക
ഈ ലോകത്തെ,

280
00:25:01,166 --> 00:25:04,628
പിന്നെ, ഉറപ്പാണ്,
അവൻ നിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും.

281
00:25:11,385 --> 00:25:12,594
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

282
00:25:12,678 --> 00:25:15,013
അല്ല, സൂര്യപ്രകാശം...

283
00:25:15,097 --> 00:25:18,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് മറികടക്കുക.

284
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
സ്വാതന്ത്ര്യം.

285
00:25:31,697 --> 00:25:33,198
ഒപ്പം കൂടുകളും.

286
00:25:46,211 --> 00:25:48,088
എം.കെ. നുണ പറയുകയാണ്.

287
00:25:48,171 --> 00:25:49,548
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
അവൻ തന്നെ.

288
00:25:51,216 --> 00:25:54,219
നീ പറഞ്ഞു ആ കുട്ടി
ശക്തനാണ്.

289
00:25:54,302 --> 00:25:57,139
എം.കെ. വിപരീതമാണ്.

290
00:25:57,222 --> 00:25:58,765
കുറഞ്ഞത്
അവൻ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

291
00:25:58,849 --> 00:26:01,393
അത് കാരണം
അവൻ്റെ ശക്തി ഉറങ്ങുന്നു.

292
00:26:01,476 --> 00:26:03,729
അത് ഉണരുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഇളകുമ്പോൾ

293
00:26:03,812 --> 00:26:05,230
അവൻ്റെ തൊലി മുറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

294
00:26:07,441 --> 00:26:09,860
അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
അവൻ്റെ രക്തം വലിച്ചെടുക്കുമോ?

295
00:26:12,571 --> 00:26:14,156
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
ചുമതല വരെ, ടിൽഡ,

296
00:26:14,239 --> 00:26:17,159
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരിൽ ഒരാളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സന്തോഷത്തോടെ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തും.

297
00:26:17,242 --> 00:26:18,910
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

298
00:26:20,537 --> 00:26:21,621
അതെൻ്റെ കടമയാണ്.

299
00:26:29,755 --> 00:26:31,673
നീ അവനെ വെട്ടിയപ്പോൾ,
അവൻ മാറും.

300
00:26:31,757 --> 00:26:33,925
അവൻ ആയിത്തീരും
അവിശ്വസനീയമാംവിധം അപകടകരമാണ്.

301
00:26:36,428 --> 00:26:37,763
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

302
00:26:51,610 --> 00:26:53,695
എം.കെ.,

303
00:26:53,779 --> 00:26:56,656
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും
എങ്ങനെ പോരാടണമെന്ന് പഠിക്കണം.

304
00:26:56,740 --> 00:26:59,409
ഞാൻ ടിൽഡയോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം ആരംഭിക്കാൻ.

305
00:27:00,660 --> 00:27:02,078
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

306
00:27:07,501 --> 00:27:08,668
അതൊരു അപേക്ഷയല്ല.

307
00:27:18,303 --> 00:27:21,348
നോക്കൂ, ടിൽഡ--

308
00:27:21,431 --> 00:27:22,933
ശരിക്കും നീ എന്തായിരുന്നു
കാട്ടിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

309
00:27:23,016 --> 00:27:25,435
- എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി ഓടുന്നു.
- നുണയൻ!

310
00:27:30,816 --> 00:27:33,735
ആഹ്! ടിൽഡ, നിർത്തുക!
ടിൽഡ, നിർത്തൂ, ദയവായി!

311
00:27:33,819 --> 00:27:35,612
ദയവായി, ദയവായി.
എനിക്കും ഒരു അമ്മയുണ്ട്.

312
00:27:35,695 --> 00:27:37,697
എനിക്കും ഒരു അമ്മയുണ്ട്.
ഞാൻ ആ കാട്ടിൽ ആയിരുന്നു

313
00:27:37,781 --> 00:27:41,243
കാരണം ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവളെ കണ്ടെത്തി വീട്ടിലെത്താൻ.

314
00:27:41,326 --> 00:27:43,995
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

315
00:28:01,805 --> 00:28:04,641
- ഇപ്പോൾ നിലവിളിക്കുക.
- ആഹ്!

316
00:28:06,017 --> 00:28:07,811
(ഞരങ്ങൽ)

317
00:28:30,500 --> 00:28:33,044
<i>( കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു )</i>

318
00:28:38,884 --> 00:28:44,347
<i>എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു
മാന്യരായ ആളുകളും.</i>

319
00:28:50,478 --> 00:28:53,315
എങ്കിൽ പറയൂ സണ്ണി...

320
00:28:53,398 --> 00:28:54,858
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മരിച്ചത്?

321
00:28:58,194 --> 00:29:00,447
<i>നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരിൽ ആരാണ്
ക്വിൻ അയച്ചോ?</i>

322
00:29:04,409 --> 00:29:06,536
അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്തു.

323
00:29:09,456 --> 00:29:11,333
ക്വിൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

324
00:29:12,918 --> 00:29:15,045
അവൻ പേടിച്ചു
ആരുടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തൽ.

325
00:29:21,301 --> 00:29:23,595
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുപോയി.

326
00:29:35,440 --> 00:29:37,233
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

327
00:29:40,278 --> 00:29:42,155
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

328
00:29:44,115 --> 00:29:45,450
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

329
00:29:48,787 --> 00:29:52,540
എനിക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോൾ...

330
00:29:52,624 --> 00:29:54,626
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു
ബാഡ്‌ലാൻഡ്‌സിൻ്റെ.

331
00:30:07,097 --> 00:30:09,933
<i>( സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
പശ്ചാത്തലത്തിൽ )</i>

332
00:30:21,236 --> 00:30:23,989
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

333
00:30:32,747 --> 00:30:34,582
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് വേണോ?

334
00:30:34,666 --> 00:30:35,792
അതെ.

335
00:30:58,565 --> 00:31:02,569
നിങ്ങൾക്ക് ചില പ്രത്യേക കഴിവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എനിക്കറിയില്ല.

336
00:31:02,652 --> 00:31:06,698
കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ഇഷ്ടിക വാങ്ങാൻ കഴിയും
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കറുപ്പിൻ്റെ?

337
00:31:06,781 --> 00:31:07,907
അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.

338
00:31:07,991 --> 00:31:09,743
(ചിരിക്കുന്നു)

339
00:31:09,826 --> 00:31:11,453
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

340
00:31:11,536 --> 00:31:13,538
എന്നെ ചീത്ത പറയരുത്, പെണ്ണേ.

341
00:31:14,831 --> 00:31:16,291
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

342
00:31:16,374 --> 00:31:18,293
നാടോടികൾ.

343
00:31:18,376 --> 00:31:20,378
അവർക്ക് ഒരു പഴയ ടർബൈൻ സ്റ്റേഷൻ ഉണ്ട്
നിറയെ സാധനങ്ങൾ.

344
00:31:24,591 --> 00:31:27,302
(ചാറ്റിംഗ്)

345
00:31:46,154 --> 00:31:47,405
<i>( വാതിൽ തുറക്കുന്നു )</i>

346
00:31:52,994 --> 00:31:54,746
ടിൽഡ.

347
00:31:56,873 --> 00:31:58,291
ടിൽഡ.

348
00:32:00,043 --> 00:32:03,004
ടിൽഡ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
രക്ഷപ്പെടാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

349
00:32:06,841 --> 00:32:08,510
അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു, അവസാനത്തെ ബാരൺ
ഒരു ഇടവഴി പണിതു

350
00:32:08,593 --> 00:32:10,220
അത് പോകുന്നു
ഈ മുറി കാട്ടിലേക്ക്.

351
00:32:19,145 --> 00:32:21,022
പിന്നെ എന്തിനാണ് അമ്മ ചെയ്തത്
എന്നെ മുറിക്കണോ?

352
00:32:21,106 --> 00:32:23,316
<i>അവൾ നോക്കുന്നു
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക്.</i>

353
00:32:23,399 --> 00:32:24,818
ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു
കുറച്ച് ഇരുണ്ട ശക്തി.

354
00:32:26,402 --> 00:32:27,821
അവൾ അവനെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

355
00:32:27,904 --> 00:32:30,031
എന്നിട്ട് അവനെ അട്ടിമറിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുക
മറ്റ് ബാരൻമാർ.

356
00:32:39,582 --> 00:32:41,751
<i>- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)</i>
- ( <i>ശ്വാസം മുട്ടൽ)</i>

357
00:32:41,835 --> 00:32:44,838
<i>- (</i> വിദൂര സംഭാഷണം <i>)</i>
- അമ്മ വരുന്നു.

358
00:32:44,921 --> 00:32:46,714
<i>( കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു )</i>

359
00:32:46,798 --> 00:32:48,424
<i>ഹുദ്:
പൂർണ്ണമായ അംഗീകാരം.</i>

360
00:32:48,508 --> 00:32:50,051
<i>വിധവ:</i>
<i>ഞാൻ എൻ്റെ വാക്കിൻ്റെ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.</i>

361
00:32:53,888 --> 00:32:56,558
ഇതൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

362
00:33:00,270 --> 00:33:01,813
ടിൽഡ.

363
00:33:08,319 --> 00:33:10,405
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
ഇവിടെ സ്വാഗതം.

364
00:33:12,949 --> 00:33:15,910
ഞാൻ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകാം.

365
00:33:15,994 --> 00:33:18,705
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നോക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ റാങ്കുകൾ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.

366
00:33:18,788 --> 00:33:20,039
<i>( കാൽപ്പാടുകൾ സമീപനം )</i>

367
00:33:20,123 --> 00:33:23,209
അമ്മ, ക്വിൻ മകൻ
ചൂണ്ടയെടുത്തു.

368
00:33:23,293 --> 00:33:24,544
നല്ലത്.

369
00:33:30,091 --> 00:33:31,676
കുട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
(ചിരിക്കുന്നു)

370
00:33:33,344 --> 00:33:36,306
അവൻ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

371
00:33:36,389 --> 00:33:37,932
അത് ഒരു വലിയ ഔദാര്യമാണ്.

372
00:33:38,016 --> 00:33:39,434
തീർച്ചയായും നരകം
ആരെയോ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

373
00:33:39,517 --> 00:33:40,643
അത് ഞാനല്ല.

374
00:33:47,317 --> 00:33:49,360
<i>( പക്ഷികൾ കരയുന്നു )</i>

375
00:33:59,037 --> 00:34:02,165
അവൻ ഇതാ.

376
00:34:02,248 --> 00:34:05,084
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, റൈഡർ തുറന്നുകാട്ടി
ഒരു ഗൂഢാലോചന.

377
00:34:09,756 --> 00:34:12,258
നാടോടികൾ സ്കിമ്മിംഗ് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കറുപ്പ് കയറ്റുമതി,

378
00:34:12,342 --> 00:34:15,511
<i>പഴയ ടർബൈൻ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് അവ വിൽക്കുന്നു
കോംപ്ടൺ റിഡ്ജിന് സമീപം.</i>

379
00:34:15,595 --> 00:34:17,013
എവിടുന്നാ കേട്ടത്?

380
00:34:17,096 --> 00:34:19,724
ലൈംഗികത മാത്രമല്ല കാര്യം
നിങ്ങൾ ഒരു പാവ വീട്ടിൽ വാങ്ങുന്നു.

381
00:34:19,807 --> 00:34:22,727
നോക്കൂ, ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

382
00:34:22,810 --> 00:34:25,563
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു
പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

383
00:34:25,647 --> 00:34:27,357
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

384
00:34:32,904 --> 00:34:35,365
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു സണ്ണി?

385
00:34:35,448 --> 00:34:36,866
റൈഡറും ഞാനും
അത് പരിശോധിക്കണം.

386
00:34:38,743 --> 00:34:40,370
നല്ല ജോലി, മകനേ.

387
00:34:47,210 --> 00:34:49,045
(സംസാരം)

388
00:35:08,898 --> 00:35:10,525
(മുറുമുറുപ്പ്)

389
00:35:40,430 --> 00:35:42,557
ഉണ്ട്
ഇവിടെ കറുപ്പില്ല, സണ്ണീ.

390
00:35:43,975 --> 00:35:45,935
നമ്മൾ മാത്രം.

391
00:35:52,900 --> 00:35:54,777
<i>( മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു )</i>

392
00:35:55,945 --> 00:35:57,613
വിധവ
അവൾക്ക് ആശംസകൾ അയക്കുന്നു.

393
00:36:00,658 --> 00:36:01,993
മനുഷ്യൻ:
വരൂ, നമുക്ക് അവരെ എടുക്കാം!

394
00:36:04,203 --> 00:36:06,581
മനുഷ്യൻ:
<i>ഇപ്പോൾ!</i>

395
00:36:06,664 --> 00:36:08,666
(മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു)

396
00:36:08,750 --> 00:36:11,794
(ശ്വാസം മുട്ടൽ. ചുമ)

397
00:36:11,878 --> 00:36:13,629
അവൾക്ക് അവനെ വേണം
പതുക്കെ മരിക്കാൻ.

398
00:36:13,713 --> 00:36:16,758
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നാൽ, ബാരൺ
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും.

399
00:36:16,841 --> 00:36:17,967
<i>അവൻ ചെയ്യില്ല
അവസരം നേടുക.</i>

400
00:36:18,051 --> 00:36:19,635
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചാൽ,

401
00:36:19,719 --> 00:36:23,264
അവൾ കോട്ട പിടിക്കുന്നു
ക്വിന്നിനെ തന്നെ കുടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

402
00:36:23,348 --> 00:36:24,432
<i>(മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ)</i>

403
00:36:35,068 --> 00:36:36,652
<i>( clanging stops )</i>

404
00:36:39,822 --> 00:36:42,909
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
- (ചിരിക്കുന്നു)

405
00:36:42,992 --> 00:36:45,745
- അതെ. അതെ.
- അവനെ പിടിക്കൂ! വരിക!

406
00:37:09,477 --> 00:37:10,770
പോകൂ! വരിക!

407
00:37:34,836 --> 00:37:36,170
(ഗളിക്കുന്നു)

408
00:37:37,422 --> 00:37:39,257
(പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

409
00:37:39,340 --> 00:37:41,008
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.
വരിക.

410
00:37:43,845 --> 00:37:46,097
<i>- മനുഷ്യൻ: അവനെ കൊല്ലൂ! ഇത് ഒരാളാണ്!
- മനുഷ്യൻ

411
00:38:02,530 --> 00:38:03,990
(നിലവിളി)

412
00:38:16,294 --> 00:38:17,753
മനുഷ്യൻ:
വരൂ, വരൂ!

413
00:38:21,132 --> 00:38:22,550
<i>മനുഷ്യൻ
അവിടെ കയറുക!</i>

414
00:38:22,633 --> 00:38:24,469
<i>മനുഷ്യൻ:
പോകൂ! പോകൂ, അവനെ പിടിക്കൂ!</i>

415
00:38:25,636 --> 00:38:28,639
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

416
00:39:02,965 --> 00:39:04,592
ഹൂദ്:
സണ്ണി.

417
00:39:04,675 --> 00:39:06,802
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

418
00:39:17,271 --> 00:39:19,065
(ചുമ)

419
00:39:27,114 --> 00:39:28,658
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

420
00:39:31,369 --> 00:39:32,745
സാരമില്ല.

421
00:39:34,872 --> 00:39:36,165
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

422
00:39:55,434 --> 00:39:57,353
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

423
00:39:57,436 --> 00:40:00,439
വഴി എനിക്കറിയാം
ബാഡ്‌ലാൻഡിന് പുറത്ത്,

424
00:40:00,523 --> 00:40:02,692
പക്ഷെ എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
സ്വയം.

425
00:40:09,699 --> 00:40:11,784
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.

426
00:40:11,867 --> 00:40:13,911
ക്വിൻ എന്നെ വേട്ടയാടും.

427
00:40:16,747 --> 00:40:17,957
ഉണ്ടായേക്കാം
മറ്റൊരു വഴി.

428
00:40:20,626 --> 00:40:23,087
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

429
00:40:23,170 --> 00:40:25,464
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

430
00:40:25,548 --> 00:40:27,967
അവളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം
അവളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

431
00:40:29,176 --> 00:40:31,554
സണ്ണീ, എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

432
00:40:31,637 --> 00:40:35,266
അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

433
00:40:35,349 --> 00:40:37,727
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

434
00:40:43,316 --> 00:40:44,775
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുകയാണ്.

435
00:40:51,949 --> 00:40:53,743
ലിഡിയ:
റൈഡർ!

436
00:40:53,826 --> 00:40:55,911
അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരിക!

437
00:40:55,995 --> 00:40:58,247
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക.

438
00:41:01,459 --> 00:41:02,752
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

439
00:41:02,835 --> 00:41:04,337
അതൊരു പതിയിരിപ്പായിരുന്നു.

440
00:41:04,420 --> 00:41:06,172
വിധവ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
കോട്ട എടുക്കുന്നു.

441
00:41:12,136 --> 00:41:13,512
ആരായിരുന്നു അത്
അത് നിങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചോ?

442
00:41:13,596 --> 00:41:15,681
എം.കെ.:
ഞാൻ കണ്ടില്ല.

443
00:41:15,765 --> 00:41:17,683
ഞാൻ ഉണർന്നു
പൂട്ട് മുറിക്കുകയും ചെയ്തു.

444
00:41:17,767 --> 00:41:20,394
ഈ കുട്ടി മാത്രമാണ് കാരണം
ഞാനും റൈഡറും ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

445
00:41:20,478 --> 00:41:22,313
അങ്ങനെയാണോ?

446
00:41:22,396 --> 00:41:23,731
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ എൻ്റെ കോൾട്ടായി എടുക്കുക.

447
00:41:30,363 --> 00:41:32,156
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എടുത്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു കോൾട്ട്.

448
00:41:35,493 --> 00:41:36,869
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമായിരിക്കണം.

449
00:41:36,952 --> 00:41:39,163
( മുറുമുറുപ്പ് )

450
00:41:39,246 --> 00:41:42,416
- നിങ്ങൾ എന്നോട് വിശ്വസ്തത വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ?
- അതെ, ബാരൺ.

451
00:41:42,500 --> 00:41:44,835
കൊല്ലുമോ
എൻ്റെ പേരിൽ?

452
00:41:44,919 --> 00:41:46,253
അതെ, ബാരൺ.

453
00:41:47,797 --> 00:41:49,924
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

454
00:41:50,007 --> 00:41:51,759
സാഡിൽ അപ്പ്.

455
00:41:51,842 --> 00:41:53,594
യുദ്ധമാണ്.

456
00:42:13,155 --> 00:42:15,741
<i>( സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു )</i>


