1 00:01:41,167 --> 00:01:44,034 El hombre blanco los llamó bisontes. 2 00:01:44,104 --> 00:01:47,835 Los llamamos Tatanka: los majestuosos animales. 3 00:01:47,907 --> 00:01:51,809 Su historia es historia. de nuestro pueblo. 4 00:01:52,245 --> 00:01:54,440 Tatanka vivía bajo tierra, 5 00:01:54,514 --> 00:01:57,483 hasta que vio el nuestro gente en un sueño. 6 00:01:57,550 --> 00:01:59,609 Vio que estábamos en problemas. 7 00:01:59,686 --> 00:02:01,313 Y por amor a nosotros, 8 00:02:01,387 --> 00:02:05,551 Tatanka salió del tierra y se convirtió en un animal. 9 00:02:05,625 --> 00:02:08,458 Para que pudiéramos comer, crear nuestra propia ropa 10 00:02:08,528 --> 00:02:11,224 y nuestros hogares con su piel. 11 00:02:11,297 --> 00:02:14,664 Nos llamaban Pte Taoyate 12 00:02:14,734 --> 00:02:16,979 La nación del bisonte. 13 00:02:17,260 --> 00:02:20,516 La pradera estaba completamente abierta... 14 00:02:21,597 --> 00:02:24,175 ...como la boca de un perro bostezando. 15 00:02:24,704 --> 00:02:27,576 La cavidad era enorme. 16 00:02:28,918 --> 00:02:32,065 Miré hacia la oscuridad... 17 00:02:32,100 --> 00:02:35,709 ...y el bisonte saltó a la cavidad. 18 00:02:36,159 --> 00:02:41,282 Vi el último bisonte regresar a la tierra. 19 00:02:47,049 --> 00:02:51,402 vi el nuestro gente muriendo de hambre... 20 00:02:51,402 --> 00:02:55,595 ...y vivir en casas cuadradas. 21 00:03:01,138 --> 00:03:04,509 Pueblo Lakota, Oso Gruñir está mal. 22 00:03:04,617 --> 00:03:07,017 Águila alza, un hechicero, 23 00:03:07,086 --> 00:03:10,249 no pudo aceptar lo terrible visión del oso gruñón, 24 00:03:10,323 --> 00:03:12,723 que el bisonte desaparecería 25 00:03:12,792 --> 00:03:16,319 y que los Lakota tendrían vivían en viviendas cuadradas. 26 00:03:17,661 --> 00:03:21,489 Sería bueno si Aquila que Sale tenía razón. 27 00:04:07,981 --> 00:04:11,508 La mejor manera de Comienza la historia de nuestra familia. 28 00:04:11,584 --> 00:04:13,745 Está empezando por el abuelo Abraham. 29 00:04:13,820 --> 00:04:16,414 Cuando era niño había muchos veces que he escuchado su historia 30 00:04:16,489 --> 00:04:20,448 como se lo llevó un cañón una pierna en la Batalla de Yorktown. 31 00:04:20,526 --> 00:04:24,053 Habría dado los dos míos por mira lo que vio. 32 00:04:24,130 --> 00:04:26,963 Desafortunadamente para mi nací en una era monótona 33 00:04:27,033 --> 00:04:29,297 y tuve que ganarme la vida en un cobertizo tapado 34 00:04:29,369 --> 00:04:32,497 donde un hombre prácticamente valía la pena tanto como las cosas que creó. 35 00:04:32,572 --> 00:04:36,770 Éramos fabricantes de ruedas, en el pasado donde inventaron las malditas cosas. 36 00:04:36,843 --> 00:04:38,868 Los Wheeler hicieron ruedas. 37 00:04:38,945 --> 00:04:42,676 Pero en mi época, parecía las ruedas construyeron los Wheelers. 38 00:04:43,616 --> 00:04:46,244 Todo el día viví en mis libros. 39 00:04:46,319 --> 00:04:47,650 Y por la noche, 40 00:04:47,720 --> 00:04:51,247 soñé con una vida mejor más allá del Misisipi. 41 00:04:51,324 --> 00:04:52,552 Buenos días, Enoc. 42 00:04:52,625 --> 00:04:54,320 - Hola papá. ¿Cómo estás? - Bien. 43 00:04:54,394 --> 00:04:56,157 - Bien. - Natán. 44 00:04:56,229 --> 00:04:57,719 Buen día. 45 00:05:10,410 --> 00:05:13,538 Ahora si, ese es uno. cosa maravillosa. 46 00:05:14,914 --> 00:05:17,041 ¿Alguien ha visto a Jacob? 47 00:05:19,752 --> 00:05:20,878 ¿Jacob? 48 00:05:27,360 --> 00:05:31,956 A tu edad reparé Ruedas de cañón en Valley Forge. 49 00:05:32,031 --> 00:05:34,192 Al menos viste uno pedacito del mundo. 50 00:05:34,267 --> 00:05:37,327 Fue la guerra. no teníamos una opción. 51 00:05:37,403 --> 00:05:39,371 Gracias a Dios vives en un período de paz. 52 00:05:39,439 --> 00:05:41,498 - Sí, señor. - Dedícate a un yunque 53 00:05:41,574 --> 00:05:43,303 y estarás establecido para siempre. 54 00:05:43,376 --> 00:05:46,038 Se necesitan 10 años para formar un fabricante confiable de ruedas. 55 00:05:46,112 --> 00:05:48,205 10 más para convertirte en un maestro. 56 00:05:48,281 --> 00:05:51,717 Nunca te faltará trabajo. Necesitan ruedas en tiempos de paz. 57 00:05:51,784 --> 00:05:54,048 Necesitan ruedas en tiempos de... 58 00:05:54,120 --> 00:05:56,350 ¡No seas insolente conmigo, jovencito! 59 00:05:56,422 --> 00:05:57,411 Sí, señor. 60 00:05:59,125 --> 00:06:01,491 Chicos, ahora vayan a almorzar. 61 00:06:01,961 --> 00:06:03,986 Excepto Jacob. 62 00:06:04,063 --> 00:06:05,223 Ya tienes el tuyo. 63 00:06:06,332 --> 00:06:08,596 Un caballo de arado por aquí necesita ser entrenado. 64 00:06:23,316 --> 00:06:25,045 Buen día. 65 00:06:25,118 --> 00:06:27,678 ¿A quién debo buscar para reemplazar? el martillo de un rifle? 66 00:06:28,488 --> 00:06:30,581 Yo estaría allí, señor. 67 00:06:38,398 --> 00:06:40,525 Si me permite señor, ¿cómo ¿Se hizo esa cicatriz? 68 00:06:40,600 --> 00:06:43,865 Diferencia de opinión con un guerrero cheyenne. 69 00:06:43,936 --> 00:06:47,428 Ese salvaje pensó que mi cuero cabelludo podría Se sentiría mejor si colgara de su cinturón. 70 00:06:47,507 --> 00:06:50,067 Pero…preferí donde Dios lo puso. 71 00:06:51,911 --> 00:06:56,143 Pero luego me imaginé sus rizos. colgando de mi cinturón. 72 00:06:56,949 --> 00:06:59,247 - ¿Puedo? - Cierto. 73 00:07:00,019 --> 00:07:02,249 Dios mío. 74 00:07:02,321 --> 00:07:04,255 - Por Sam Hill, ¿qué es? - ¡Vaya! 75 00:07:04,323 --> 00:07:05,688 Es sagrado. 76 00:07:05,758 --> 00:07:07,123 Oso pardo. 77 00:07:07,193 --> 00:07:08,888 Se paró sobre sus patas traseras, 78 00:07:08,961 --> 00:07:11,725 era alto hasta donde llega ese primer rayo. 79 00:07:12,932 --> 00:07:15,127 Dios mío. 80 00:07:15,201 --> 00:07:17,795 Debe ser un infierno ahí fuera. 81 00:07:17,870 --> 00:07:20,134 Es más como el jardín. del Edén, hijo. 82 00:07:20,206 --> 00:07:22,936 Salir con tribus que las chicas te ofrecen. 83 00:07:25,545 --> 00:07:28,343 Conduce a través de montañas cubiertas de nieve en el verano. 84 00:07:28,414 --> 00:07:30,382 Y bosques interminables. 85 00:07:30,450 --> 00:07:34,011 Ríos que apenas puedes manejar para ver el otro lado. 86 00:07:34,720 --> 00:07:39,384 A veces esperas medio día para el paso de una manada de bisontes. 87 00:07:39,459 --> 00:07:42,690 Enormes bestias peludas, tres veces un caballo, 88 00:07:42,762 --> 00:07:44,662 de horizonte a horizonte. 89 00:07:46,833 --> 00:07:49,097 Luego el Pacífico. 90 00:07:49,168 --> 00:07:51,830 No tocado por el hombre, 91 00:07:51,904 --> 00:07:54,771 cómo fue el octavo día de creación del mundo. 92 00:07:56,709 --> 00:07:58,540 Vea si funciona bien. 93 00:07:59,512 --> 00:08:01,309 Gracias. 94 00:08:01,647 --> 00:08:04,616 Has terminado de herrar ese caballo. como un arado como te dije? 95 00:08:05,651 --> 00:08:07,551 Tienes un buen joven aquí. 96 00:08:07,620 --> 00:08:11,021 Si no se coloca primero fuera de acción. 97 00:08:11,090 --> 00:08:13,422 Y tu también lo hiciste apaga el fuego. 98 00:08:13,493 --> 00:08:17,327 Podríamos haber construido otra rueda. antes del final del día, pero ya no. 99 00:08:17,396 --> 00:08:19,864 ¿Crees que podrías afilarlo por mí? 100 00:08:19,932 --> 00:08:21,593 Sí, señor. 101 00:08:21,667 --> 00:08:23,726 ¿Es esto... sangre humana? 102 00:08:23,803 --> 00:08:27,170 Un palillo de Arkansas no Se utiliza para cortar un filete. 103 00:08:31,177 --> 00:08:33,236 Entonces, ¿hacia dónde se dirige, señor? 104 00:08:33,312 --> 00:08:36,770 Más allá de St. Louis, para encontrarnos Sr. Jedediah Smith. 105 00:08:36,849 --> 00:08:38,544 ¿Ese Jedediah Smith? 106 00:08:38,618 --> 00:08:41,178 Dios solo creó uno para permítanos verlo. 107 00:08:41,254 --> 00:08:42,482 ¿Quién es? 108 00:08:42,555 --> 00:08:46,924 Bueno, el Sr. Smith abrió el camino. del Profundo Oeste a los tramperos. 109 00:08:46,993 --> 00:08:48,927 esta buscando un grupo de buenos montañeros 110 00:08:48,995 --> 00:08:52,726 para explorar las poblaciones de castores alrededor del Gran Lago Salado. 111 00:08:52,798 --> 00:08:55,028 ¿Cuánto puede un hombre con castores? 112 00:08:55,101 --> 00:08:58,070 Mientras sigan comprando sombreros de castor en Londres y París, 113 00:08:58,137 --> 00:09:00,662 unos cuatro o cinco mil al año. 114 00:09:02,909 --> 00:09:05,207 Ahora es el momento de volver al trabajo. 115 00:09:06,145 --> 00:09:08,113 Todos ustedes. 116 00:09:12,485 --> 00:09:15,886 Oh, bien hecho Margarita, Este ganso es fantástico. 117 00:09:15,955 --> 00:09:18,355 - ¿Crees en la historia de los castores? - Ni una palabra. 118 00:09:18,424 --> 00:09:20,449 almuerzo del domingo era otra forma de trabajo 119 00:09:20,526 --> 00:09:23,427 con mi padre Enoc, mi madre margarita... 120 00:09:23,496 --> 00:09:25,191 Podemos decir la oración primero. de gracias? 121 00:09:25,264 --> 00:09:27,528 ...mis hermanos Esdras, Natán y Jetro. 122 00:09:27,600 --> 00:09:29,329 Por lo que estamos a punto de recibir... 123 00:09:29,402 --> 00:09:32,735 El abuelo presidió la ceremonia. con la abuela Hannah. 124 00:09:32,805 --> 00:09:35,171 Los Wheeler pesaban hierro seis días a la semana, 125 00:09:35,241 --> 00:09:38,039 pero el séptimo nos pesamos unos a otros. 126 00:09:38,110 --> 00:09:41,204 El presidente Adams está diciendo a Europa "Aléjate". 127 00:09:41,280 --> 00:09:42,611 Es todo nuestro." 128 00:09:42,682 --> 00:09:44,946 Necesitamos otro jefferson para conquistarlo todo. 129 00:09:45,017 --> 00:09:47,542 Pero Occidente no está solo ¿Un vasto desierto? 130 00:09:47,620 --> 00:09:49,315 Es una falsedad muy extendida, mamá. 131 00:09:49,388 --> 00:09:52,789 En Occidente hay todo tipo de comercio. Es un auténtico Jardín del Edén. 132 00:09:52,858 --> 00:09:56,658 Sí, Jacob acaba de regresar. desde el lado oeste de la casa. 133 00:09:57,229 --> 00:10:01,131 Jacob, de hecho, todavía tiene que descubrirlo. el lado occidental del cobertizo. 134 00:10:02,234 --> 00:10:05,203 Como ocurre con cualquier ceremonia, nada nunca cambió mucho... 135 00:10:05,838 --> 00:10:08,636 ...hasta aquel domingo en que miré la mesa 136 00:10:08,708 --> 00:10:12,007 y me despedí en silencio a todos los Wheelers presentes. 137 00:10:18,412 --> 00:10:23,605 ¿Dónde están los bisontes? 138 00:10:25,992 --> 00:10:29,694 Heyoka, el bufón, después del oscuro presagio 139 00:10:29,694 --> 00:10:32,825 del Oso Gruñidor que busqué para levantarles el ánimo. 140 00:10:35,401 --> 00:10:37,164 Para el niño, Pluma Blanca, 141 00:10:37,236 --> 00:10:39,204 sólo hubo preguntas. 142 00:10:39,271 --> 00:10:42,138 Busqué respuestas en el su familia. 143 00:10:42,217 --> 00:10:45,958 Lo que hiciste fue mal, sobrino. 144 00:10:45,993 --> 00:10:48,309 Sí, abuelo. 145 00:10:48,309 --> 00:10:51,220 El sueño del oso gruñendo ¿es verdad? 146 00:10:52,998 --> 00:10:54,622 Pluma Blanca...Come. 147 00:10:57,031 --> 00:10:59,990 ¿Pero quién mató a los Lakota? 148 00:10:59,990 --> 00:11:03,493 solo te tienen a ti dijo que comiera. 149 00:11:08,200 --> 00:11:10,862 Pluma Blanca estaba decidida a descubre el significado 150 00:11:10,936 --> 00:11:12,699 de la visión de oso gruñendo, 151 00:11:12,772 --> 00:11:16,333 y si el futuro que predice podría cambiarse. 152 00:12:00,251 --> 00:12:02,407 Tu sueño... ¿es cierto? 153 00:12:04,208 --> 00:12:09,877 Un hombre llamado bebe agua. Tuvo la misma visión hace algún tiempo. 154 00:12:21,507 --> 00:12:26,206 Pluma Blanca no tenía las palabras para demostrar lo que sabía que era verdad. 155 00:12:29,348 --> 00:12:32,909 Pero aprendí que una visión era algo peligroso. 156 00:12:33,953 --> 00:12:36,979 Aprendió que una visión podía matar a un hombre. 157 00:13:27,039 --> 00:13:28,700 ¡Jacob! 158 00:13:29,041 --> 00:13:30,508 ¡Detener! 159 00:13:36,215 --> 00:13:37,842 -¡Jacob! -¡Jacob! 160 00:13:42,188 --> 00:13:44,019 ¡Jacob, espera! 161 00:13:54,533 --> 00:13:55,727 ¡Esperar! 162 00:13:59,672 --> 00:14:01,867 Entonces, ¿qué quieres hacer? 163 00:14:01,941 --> 00:14:04,501 Vete sin decírselo a nadie, ¿Esperas que tu plan funcione? 164 00:14:04,577 --> 00:14:06,374 Me temo que señor Smith y el Sr. Fletcher 165 00:14:06,445 --> 00:14:09,437 - No se quedarán en St. Louis. - ¿Mamá y papá? ¿Qué deberíamos decirle? 166 00:14:09,515 --> 00:14:10,948 Diles que Te amo. 167 00:14:11,016 --> 00:14:14,543 No tengo más tiempo que perder. Hice mi última rueda en Wheelerton. 168 00:14:14,620 --> 00:14:16,679 ¿Por qué un pionero debería ¿te toma en consideración? 169 00:14:16,755 --> 00:14:18,689 Pregunta y se te dará. 170 00:14:18,757 --> 00:14:20,554 Sr. Eterno Optimista. 171 00:14:20,626 --> 00:14:23,390 Nathan, pensé que había más. espíritu de iniciativa en ti. 172 00:14:23,462 --> 00:14:26,363 Jethro, siempre lo fuiste una hoja de hierba: 173 00:14:26,432 --> 00:14:28,423 te doblas con el viento. 174 00:14:34,173 --> 00:14:35,868 - Esperar. - ¡No! 175 00:14:38,444 --> 00:14:40,935 Serás el primer Wheeler en para abandonar la empresa. 176 00:14:41,547 --> 00:14:45,108 Te quedarás atrás, pesarás el hierro inanimado hasta no os volveréis inanimados como el hierro. 177 00:14:47,753 --> 00:14:49,448 Vamos, Jetro. 178 00:14:49,521 --> 00:14:51,148 Ahora o nunca'. 179 00:14:57,429 --> 00:14:59,488 Vamos, vamos. 180 00:15:21,120 --> 00:15:24,385 Pluma Blanca no pudo aceptar la visión del oso gruñidor 181 00:15:24,456 --> 00:15:27,016 según el cual los bisontes no regresarían. 182 00:15:27,092 --> 00:15:29,117 Se realizó una ceremonia. 183 00:15:29,194 --> 00:15:32,652 La gente bailó por gracias tatanka, 184 00:15:32,731 --> 00:15:35,461 y oraron para que él lo hiciera vivir una y otra vez 185 00:15:35,534 --> 00:15:37,593 en el vasto círculo de la vida. 186 00:15:52,683 --> 00:15:56,769 ¡Pluma blanca! ¡Tú vienes! ¡Han llegado los bisontes! 187 00:15:57,790 --> 00:16:02,124 Llevar al bisonte al salto significó muerte simulada. 188 00:16:02,194 --> 00:16:04,321 Pluma Blanca sabía que sus hermanos, 189 00:16:04,396 --> 00:16:06,455 Perro estrella y zorro corriendo, 190 00:16:06,532 --> 00:16:10,127 habían sido elegidos por su habilidad y coraje. 191 00:16:10,402 --> 00:16:14,771 Estaba orgulloso de ellos, pero también preocupado. 192 00:16:37,057 --> 00:16:39,770 Nunca has saltado antes. 193 00:16:40,667 --> 00:16:43,252 Cuando corres y saltas, no tienes que parar. 194 00:16:44,087 --> 00:16:46,705 Correr, saltar y balancearse deben ser uno. 195 00:16:47,426 --> 00:16:52,919 De lo contrario no te balancearás en la cueva. 196 00:18:01,042 --> 00:18:02,844 ¡Ayúdame! 197 00:19:29,601 --> 00:19:31,796 Tatanka perdonó al niño, 198 00:19:31,870 --> 00:19:35,067 Así que el día de la madre de el niño fue puesto a descansar, 199 00:19:35,140 --> 00:19:39,236 Penna Bianca pasó a llamarse Amado por Bisonte, 200 00:19:39,311 --> 00:19:41,973 y todos estuvieron de acuerdo en que había sido elegido para 201 00:19:42,047 --> 00:19:45,244 recorrer el camino hacia convertirse en un hechicero. 202 00:19:49,817 --> 00:19:55,162 Que Pluma Blanca sea conocida como Amado por los bisontes. 203 00:20:11,776 --> 00:20:14,343 ¿Uno de mis hijos es un hombre santo? 204 00:20:15,158 --> 00:20:17,546 Esto trae honor a la familia. 205 00:20:22,106 --> 00:20:25,546 Pero el Águila que la Sal mató al Oso Gruñendo con mala medicina. 206 00:20:26,050 --> 00:20:29,071 Le das demasiado poder a Águila alza. 207 00:20:32,970 --> 00:20:37,582 Todos debemos mantener los ojos abiertos. sobre este chico. 208 00:20:52,818 --> 00:20:55,184 Y tan amado por el Bisonte 209 00:20:55,254 --> 00:20:58,417 No toqué la comida y no bebí. durante cuatro días. 210 00:20:58,490 --> 00:21:00,583 Él purificó su cuerpo y su mente 211 00:21:00,659 --> 00:21:04,060 para abrir su espíritu cuando llega una visión. 212 00:21:43,525 --> 00:21:47,067 Tres meses después. 213 00:21:58,517 --> 00:22:01,618 Dejemos descansar a los caballos allí. Esperemos hasta que oscurezca. 214 00:22:22,507 --> 00:22:24,441 - ¿Qué...? - ¡Ey! 215 00:22:25,243 --> 00:22:26,870 ¡Ey! 216 00:22:26,945 --> 00:22:29,937 - ¡Quítame tus manos negras de encima! - Déjalo ir. 217 00:22:30,015 --> 00:22:32,882 Cuando me deja. ¡Cuando me deje! 218 00:22:32,951 --> 00:22:34,885 Estás muerto como un clavo si no lo haces. 219 00:22:34,953 --> 00:22:36,682 lo mismo el tu amigo. 220 00:22:40,425 --> 00:22:41,858 Está bien, te dejaré ir. 221 00:22:41,927 --> 00:22:43,451 Lo dejas. 222 00:22:44,296 --> 00:22:47,663 ¿Quién está ahí? ¡Respuesta, por Dios! 223 00:22:48,033 --> 00:22:50,866 Sólo un par de niños hambrientos Buscando unos huevos, señor. 224 00:22:51,703 --> 00:22:53,170 ¿Cuántos de ustedes hay? 225 00:22:53,238 --> 00:22:55,672 Sólo somos dos los que Roban huevos, señor. 226 00:22:55,741 --> 00:23:00,474 Lamento admitir que el lobo en nuestro El estómago ha vencido a nuestras almas temerosas de Dios. 227 00:23:00,545 --> 00:23:04,003 Bueno, todo lo que tenías que hacer era tocar el mío. puerta para encontrar la caridad cristiana. 228 00:23:04,082 --> 00:23:05,845 Toma mucho también. 229 00:23:05,917 --> 00:23:08,408 Solo tomamos lo suficiente para mantener al lobo a raya, señor. 230 00:23:10,655 --> 00:23:13,180 Bueno, vamos. Toma algunos. 231 00:23:15,861 --> 00:23:17,351 Tenía grandes esperanzas, 232 00:23:17,429 --> 00:23:20,227 por una gran recompensa sobre un esclavo fugitivo. 233 00:23:20,298 --> 00:23:21,424 No nos digas. 234 00:23:21,500 --> 00:23:23,695 ¿De cuánto fue la recompensa? 235 00:23:23,769 --> 00:23:25,066 100 dólares de plata. 236 00:23:26,571 --> 00:23:28,698 Señor, con su permiso, hay volvamos a nuestro camino. 237 00:23:28,774 --> 00:23:29,934 ¿Y qué pasa...? 238 00:23:30,976 --> 00:23:32,637 ¡Natán! 239 00:23:32,711 --> 00:23:35,703 Deja... deja que este buen cristiano Vuelve a tu cama calentita. 240 00:23:35,781 --> 00:23:38,079 - Gracias. - Muchas gracias, señor. 241 00:23:41,953 --> 00:23:44,012 Dios los bendiga chicos. 242 00:23:45,824 --> 00:23:47,382 ¿Qué escrúpulos tienes? 243 00:23:47,459 --> 00:23:50,394 cuando lo único en el medio nosotros y la ruina son 7 dólares? 244 00:23:50,462 --> 00:23:52,487 El hombre cumplió su palabra. Tengo la intención de quedarme con el mío. 245 00:23:52,564 --> 00:23:54,225 ¿Qué hombre? Es un fugitivo. 246 00:23:54,299 --> 00:23:56,995 - Ese dinero es mío. - ¡No, es mi rifle! 247 00:23:57,869 --> 00:23:59,302 Estamos sin un centavo. 248 00:23:59,371 --> 00:24:01,737 No querrás agacharte para recoger cien dolares 249 00:24:01,807 --> 00:24:04,207 - tirado en el suelo. - Hay una línea que un hombre no puede cruzar. 250 00:24:04,276 --> 00:24:06,938 - Hizo algo honorable. - Eres un maldito soñador. 251 00:24:07,012 --> 00:24:09,242 - Vamos, Natán. - ¡No! 252 00:24:09,314 --> 00:24:11,646 ¿Quién te eligió para ¿Capitán de esta empresa? 253 00:24:12,884 --> 00:24:15,375 No estarás tan alegre cuando Te atraparé, muchacho. 254 00:24:15,454 --> 00:24:18,389 Aquí va nuestra gente. cien dólares de plata. 255 00:24:19,191 --> 00:24:20,852 Maldito seas, Jacob. 256 00:24:20,926 --> 00:24:23,121 ¡Detener! 257 00:24:23,195 --> 00:24:26,426 Buen tiro, granjero. Nos veremos. 258 00:24:37,075 --> 00:24:39,543 Feliz de verte. ¿Cómo estás? 259 00:24:46,384 --> 00:24:50,821 Nos quedamos en St. Louis el tiempo suficiente. tener visiones y más, 260 00:24:50,889 --> 00:24:54,347 pero tomó más de dos semanas para encontrar lo que vinimos a buscar. 261 00:24:54,426 --> 00:24:56,291 Sr. Fletcher. 262 00:24:59,898 --> 00:25:01,627 ¡Señor Fletcher! 263 00:25:04,436 --> 00:25:05,926 ¡Jacob Wheeler! 264 00:25:06,004 --> 00:25:07,699 ¿Recuerdas a mi hermano Nathan? 265 00:25:08,440 --> 00:25:10,271 Sí, lo recuerdo. 266 00:25:10,942 --> 00:25:13,035 Dijiste que tenías Necesito hombres, señor. 267 00:25:18,283 --> 00:25:21,343 Sí... dije que tenía Necesito hombres. 268 00:25:22,287 --> 00:25:24,346 Montañeros. 269 00:25:26,024 --> 00:25:27,958 Bueno, llegaremos a ello. todo, señor. 270 00:25:28,026 --> 00:25:30,586 Él cree que podría presentarnos. ¿Al señor Smith? 271 00:25:32,197 --> 00:25:33,824 Hemos recorrido un largo camino. 272 00:25:34,933 --> 00:25:37,026 San Luis... 273 00:25:37,102 --> 00:25:40,367 ...está plagado de paletos, Jacob, muchacho. Natán. 274 00:25:40,438 --> 00:25:42,998 Hombres experimentados. 275 00:25:43,074 --> 00:25:45,167 Hombres que son más Indios y blancos. 276 00:25:45,911 --> 00:25:49,813 Hombres que saben hablar apache, cheyenne 277 00:25:49,881 --> 00:25:51,781 y mexicano. 278 00:25:53,385 --> 00:25:54,977 ¡Natán, espera! 279 00:25:55,554 --> 00:25:58,079 Lo siento, Jacob. Tal vez la próxima vez. 280 00:26:05,163 --> 00:26:06,687 ¿Dónde diablos has estado? 281 00:26:11,369 --> 00:26:13,701 St. Louis ama a los hermanos Wheeler. 282 00:26:13,772 --> 00:26:15,330 no pude perder una mano. 283 00:26:15,407 --> 00:26:19,138 Intenté irme diez veces y diez veces me hicieron quedar. 284 00:26:19,210 --> 00:26:21,269 Este lo gané. 285 00:26:21,346 --> 00:26:24,577 Es un "escrito". En español significa "actuar". 286 00:26:24,649 --> 00:26:27,049 yo también gané esto en el póquer. 287 00:26:27,118 --> 00:26:29,985 Es una propiedad de cien acres en Tejas. 288 00:26:30,055 --> 00:26:33,286 25 para ti, 75 para mí. 289 00:26:33,358 --> 00:26:35,918 Qué opinas, hermano Jacob? 290 00:26:38,196 --> 00:26:40,664 Tejas ni siquiera está en el área. Estados Unidos, Nathan. 291 00:26:40,732 --> 00:26:41,721 ¿Entonces? 292 00:26:41,800 --> 00:26:44,064 No hablan inglés. Son católicos. 293 00:26:44,135 --> 00:26:45,966 Hermano, con cien acres, ¿A quién le importa? 294 00:26:46,037 --> 00:26:49,473 He tomado una decisión. Voy con Jedediah Smith. 295 00:26:51,276 --> 00:26:55,303 Oye, ¿ves esa criatura vestida con pieles? Ese es el El tipo de hombre que Jedediah Smith quiere. 296 00:26:55,380 --> 00:26:58,474 ¿Pero a quién le importa? Encontramos nuestra suerte en Tejas. 297 00:26:58,550 --> 00:27:00,711 - Quiero ver el Océano Pacífico. - ¿Y luego? 298 00:27:00,785 --> 00:27:02,309 No lo sé. 299 00:27:04,089 --> 00:27:07,149 Tengo un trato entre manos en Tejas. 300 00:27:07,225 --> 00:27:09,659 Sigues el deseo de saborear Occidente. 301 00:27:09,728 --> 00:27:11,491 Junto con aventureros y criminales. 302 00:27:11,563 --> 00:27:13,724 creo que deberíamos permanecer juntos. 303 00:27:13,798 --> 00:27:16,323 Sí, bueno, porque ¿Debería quedarme contigo? 304 00:27:16,401 --> 00:27:19,893 Hay una razón por la cual nuestro padre te confió el trabajo pesado 305 00:27:19,971 --> 00:27:22,531 y a mi la medida de precisión en la fabricación de ruedas. 306 00:27:22,607 --> 00:27:26,338 Porque nunca tuviste cabeza, excepto soñar. Y aquí lo estás haciendo de nuevo. 307 00:27:30,248 --> 00:27:32,580 ¿Vienes o no? 308 00:27:32,651 --> 00:27:36,143 Pensé en nuestra madre, preocupada por sus hijos malvados, 309 00:27:36,221 --> 00:27:40,021 que se consolaba con el pensamiento que estábamos juntos. 310 00:27:40,091 --> 00:27:42,491 Pero no le permitimos Todavía tengo este consuelo. 311 00:27:42,560 --> 00:27:45,825 me voy en el barco de vapor el momento, en caso de que cambies de opinión. 312 00:27:52,270 --> 00:27:56,070 Nathan fue al sur y Fui al oeste. 313 00:28:02,147 --> 00:28:05,913 Dejé mis mejores botas y tomé unas un par nuevo, un conjunto de ropa viejo 314 00:28:05,984 --> 00:28:09,385 por la oportunidad de conocer el gran Jedediah Smith. 315 00:28:29,207 --> 00:28:31,141 No fue fácil de encontrar Sr. Smith 316 00:28:31,209 --> 00:28:33,973 porque hizo un esfuerzo por encontrarse a sí mismo contra mi viento. 317 00:28:34,779 --> 00:28:37,373 Y luego de repente Lo encontré frente a mí. 318 00:28:38,383 --> 00:28:41,546 Bueno, sólo quiero ver qué ningún hombre blanco había visto antes. 319 00:28:42,087 --> 00:28:44,578 Si un caballo pierde una herradura, Soy un herrador de primera. 320 00:28:44,656 --> 00:28:46,749 Lo he sido durante tanto tiempo como lo he sido podría sostener un martillo. 321 00:28:46,825 --> 00:28:49,453 - ¿Puedes disparar? - Bueno señor, soy cazador. Este es mi rifle. 322 00:28:50,161 --> 00:28:52,095 exactamente que tipo de ¿cazas caza? 323 00:28:52,163 --> 00:28:54,188 Conejos y ciervos, señor. 324 00:29:02,273 --> 00:29:04,070 ¿Alguna vez has matado a un hombre? 325 00:29:04,142 --> 00:29:06,440 No, señor. 326 00:29:09,981 --> 00:29:12,279 Admiro tu entusiasmo, muchacho. 327 00:29:12,350 --> 00:29:15,410 Pero sólo el mejor que el mejor. 328 00:29:15,487 --> 00:29:17,182 Entonces vete a casa. 329 00:29:17,255 --> 00:29:19,723 Nadie aquí pensará mal de ti. 330 00:29:19,791 --> 00:29:22,351 Tal vez la próxima vez. 331 00:29:22,427 --> 00:29:25,294 Con todo respeto, señor, ¿Alguna vez has matado a un hombre? 332 00:29:29,300 --> 00:29:30,767 mi amigo, 333 00:29:30,835 --> 00:29:35,397 El señor Smith no puede contar. los salvajes asesinados en sus manos. 334 00:29:35,974 --> 00:29:37,066 Bueno, ¿sabes qué? 335 00:29:37,142 --> 00:29:40,976 Es bastante fácil matar a un salvaje que quiere arrancarte el cuero cabelludo. 336 00:29:41,045 --> 00:29:44,242 ¿Pero alguna vez ha cazado un conejo? inocente, ¿quién no le hizo nada? 337 00:29:44,315 --> 00:29:46,943 Golpéalo hasta la mierda frío y comerlo? 338 00:29:52,590 --> 00:29:55,058 No hay nadie allí en Wheelerton. Nunca lo hubiera creído. 339 00:29:55,126 --> 00:29:57,219 yo estaba montando con una leyenda. 340 00:29:57,295 --> 00:29:59,456 Fuerte como un carnero excelente tirador, 341 00:29:59,531 --> 00:30:03,194 una enciclopedia ambulante sobre Los indios y sus extrañas costumbres. 342 00:30:03,268 --> 00:30:06,601 El señor Smith era diferente a todos. hombre que alguna vez había conocido. 343 00:30:06,671 --> 00:30:09,333 Y nunca volvería a ser el mismo. 344 00:30:20,985 --> 00:30:24,182 Los que habían hecho estallar al búfalo, Corriendo Fox y Dog Star, 345 00:30:24,255 --> 00:30:26,280 fijaron sus ojos en dos hermanas, 346 00:30:26,357 --> 00:30:29,451 pero tuvieron que demostrar su valía en una empresa más peligrosa 347 00:30:29,527 --> 00:30:31,358 que huir presa del pánico delante del bisonte. 348 00:30:31,429 --> 00:30:33,590 El conejito desollado 349 00:30:33,665 --> 00:30:36,828 el protector no quedó impresionado padre de las niñas. 350 00:30:53,246 --> 00:30:56,249 Son excelentes caballos. 351 00:31:01,216 --> 00:31:03,414 Entra. 352 00:31:31,823 --> 00:31:34,656 Dos hermanos se casaron con dos hermanas. 353 00:31:34,726 --> 00:31:38,218 y caminaron por el camino de la antigua tradición. 354 00:31:50,375 --> 00:31:53,469 Amado por el estudio Bisons el poder de las plantas, 355 00:31:53,544 --> 00:31:55,705 de raíces y hierbas. 356 00:31:55,780 --> 00:31:58,010 Aprendió a curar el cuerpo y espíritu 357 00:31:58,082 --> 00:32:00,550 utilizando canciones y ceremonias. 358 00:32:13,448 --> 00:32:16,982 Podría ser el clima. 359 00:32:17,632 --> 00:32:20,046 O su falta de confianza. 360 00:32:20,538 --> 00:32:25,441 Pero el santo varón aún no sabía todos los poderes otorgados al niño. 361 00:32:41,559 --> 00:32:44,119 Amado por los bisontes que descubrió. tener el poder 362 00:32:44,195 --> 00:32:46,629 para transferir el dolor de otro sobre sí mismo. 363 00:32:47,031 --> 00:32:49,522 Él conocía el poder no era suyo, 364 00:32:49,600 --> 00:32:52,228 pero él era de Wakan Tanka. 365 00:33:10,299 --> 00:33:14,076 Que nuestra gratitud gracias, Águila que Vuela. 366 00:33:50,995 --> 00:33:52,622 Mira esto. 367 00:33:57,535 --> 00:33:58,900 ¿Verás? 368 00:34:00,371 --> 00:34:02,362 Ahora mira esto. 369 00:34:06,878 --> 00:34:09,745 ¿Verás? 370 00:34:10,815 --> 00:34:13,045 Olla. 371 00:34:13,046 --> 00:34:15,957 El rifle es lo que necesitamos. 372 00:34:18,966 --> 00:34:21,632 Diez pieles de castor para la olla. 373 00:34:21,667 --> 00:34:26,797 Cuarenta por el rifle. 374 00:34:29,690 --> 00:34:34,958 Les daré 31 pieles para los dos. 375 00:34:38,718 --> 00:34:43,003 Treinta y una pieles de castor están bien. 376 00:34:51,029 --> 00:34:52,547 Y te daré más... 377 00:34:52,547 --> 00:34:54,820 ...si puedo casarme con tu hija. 378 00:35:17,237 --> 00:35:19,896 Lebeck es un buen hombre. 379 00:35:21,310 --> 00:35:23,994 Una alianza con los comerciantes es ventajoso para los Lakota. 380 00:35:25,455 --> 00:35:27,820 Lo que queremos son armas. 381 00:36:03,628 --> 00:36:06,256 La Mujer del Corazón Atronador habría trajo la rueda medicinal 382 00:36:06,330 --> 00:36:09,265 que el Oso Gruñidor le había dado a su hermano. 383 00:36:09,333 --> 00:36:13,360 En él habría conservado el su familia y sus recuerdos, 384 00:36:13,437 --> 00:36:15,837 y le daría consuelo. 385 00:37:02,453 --> 00:37:06,651 Los días se convirtieron en meses, hasta que Perdí completamente la noción del tiempo. 386 00:37:06,724 --> 00:37:10,592 Viajando con el Sr. Smith, vi la grandeza y majestuosidad de Occidente 387 00:37:10,661 --> 00:37:13,391 como pocos hombres blancos alguna vez vieron. 388 00:37:21,906 --> 00:37:25,740 Sr. Fletcher, eso ¿El camino es transitable? 389 00:37:25,810 --> 00:37:28,301 No hay camino que no sea transitable. 390 00:37:35,686 --> 00:37:38,780 Dondequiera que miré, vi tesoros de inmensurable belleza, 391 00:37:38,856 --> 00:37:42,519 y extrañaba a mis hermanos porque quería compartirlos con ellos. 392 00:38:05,216 --> 00:38:07,741 - ¡Al revés! - Tenga cuidado... señor... 393 00:38:23,334 --> 00:38:24,358 ¡Dispárales! 394 00:38:43,888 --> 00:38:46,482 Alabado sea el Señor por haber proporcionó nuestra cena esta noche. 395 00:38:46,557 --> 00:38:49,185 - Amén. - Alabado sea el Señor. 396 00:38:49,260 --> 00:38:50,989 Apártense de aquí, muchachos. 397 00:38:53,698 --> 00:38:56,758 - Vaya a buscar mi bolso, señor Wheeler. - Sí, señor. 398 00:38:59,937 --> 00:39:02,929 - Señor, ¿qué necesita? - Lo haré. 399 00:39:05,042 --> 00:39:06,805 - Aquí lo tienes. - Bien. 400 00:39:06,877 --> 00:39:10,142 Tome mi cráneo... ¿Sr. Wheeler? 401 00:39:10,981 --> 00:39:12,744 Sí, señor. 402 00:39:15,553 --> 00:39:17,646 Enhebre la aguja. 403 00:39:18,456 --> 00:39:20,321 Cóselo, hijo. 404 00:39:21,559 --> 00:39:23,550 - Después de usted. - nunca he hecho nada 405 00:39:23,627 --> 00:39:26,061 - del tipo anterior. - Yo tampoco, hijo. 406 00:39:29,767 --> 00:39:32,702 - Quizás el Sr. Fletcher lo sabría... - Te di una orden, muchacho. 407 00:39:33,804 --> 00:39:36,364 Enhebre esa aguja y cosa mi cráneo como antes. 408 00:39:36,440 --> 00:39:38,271 Sí, señor. 409 00:39:38,743 --> 00:39:40,904 ¿No le dolerá, señor? 410 00:39:40,978 --> 00:39:43,208 Eso creo, hijo. 411 00:39:43,280 --> 00:39:46,977 Pero creo que le hará más daño a la persona. que está cosido que al que está cosido. 412 00:39:49,153 --> 00:39:51,519 - ¿Señor Fletcher? - Sí'. 413 00:39:51,589 --> 00:39:53,955 ve a buscarlo mi Biblia, por favor. 414 00:39:54,658 --> 00:39:56,785 - Quédese quieto, señor. - Gracias. Con amabilidad. 415 00:40:05,870 --> 00:40:07,201 Lo siento, señor. 416 00:40:13,010 --> 00:40:14,944 ¡Dios mío! 417 00:40:15,012 --> 00:40:18,038 Lamento llorarte mucho, hijo. 418 00:40:22,544 --> 00:40:26,125 Territorio de Montana 419 00:40:50,815 --> 00:40:52,077 Bien hecho, querida. 420 00:40:52,149 --> 00:40:54,845 Extiéndelas bien, lo conseguirás. un gran precio. 421 00:41:16,474 --> 00:41:20,740 Amado por los bisontes, comenzó a caminar. en el camino para convertirse en un hombre santo. 422 00:41:20,811 --> 00:41:22,745 El camino fue largo y peligroso, 423 00:41:22,813 --> 00:41:25,805 pero para uno que estaba unido en espíritu con Wakan Tanka, 424 00:41:25,883 --> 00:41:28,681 muchas cosas son posibles. 425 00:41:42,700 --> 00:41:44,327 En la rueda de la medicina, 426 00:41:44,401 --> 00:41:49,395 Amado por los bisontes, los aprendió. realidades misteriosas de la vida. 427 00:41:53,878 --> 00:41:56,472 Vio el sol y la luna. y las estaciones 428 00:41:56,547 --> 00:41:58,981 yendo y viniendo en círculo. 429 00:41:59,049 --> 00:42:03,418 Vio que todos los verdaderos poderes se mueven en círculos. 430 00:42:11,273 --> 00:42:15,010 ¿Cómo supiste que debías quedarte allí? 431 00:42:47,731 --> 00:42:50,199 Cuando descendimos del Cordillera de la Sierra, 432 00:42:50,267 --> 00:42:53,134 llegamos a uno tribu amiga. 433 00:42:53,203 --> 00:42:55,000 Se llamaban Mohave, 434 00:42:55,072 --> 00:42:57,632 ''la gente que vive a lo largo del río'', 435 00:42:57,708 --> 00:42:59,903 y nos llamaban los "comedores de castores". 436 00:42:59,977 --> 00:43:04,141 El señor Smith compró algunos caballos para reemplazar los que habíamos perdido. 437 00:43:04,648 --> 00:43:06,878 Una manta. Dos cuchillos. 438 00:43:13,257 --> 00:43:14,952 Un regalo. 439 00:43:15,025 --> 00:43:17,619 -Eskesuka. - Gracias. 440 00:43:25,603 --> 00:43:28,231 -Maricopa. -Maricopa. 441 00:43:28,305 --> 00:43:30,068 Maricopa. 442 00:43:31,942 --> 00:43:33,432 Maricopa. 443 00:43:37,314 --> 00:43:40,283 ¡Maricopa! ¡Es excelente! 444 00:43:40,351 --> 00:43:42,649 - ¡Bien! - ¡Bien! 445 00:43:42,720 --> 00:43:43,846 ¡Maricopa! 446 00:43:59,503 --> 00:44:02,904 - ¡Muy bien! - ¡Muy bien! 447 00:44:02,973 --> 00:44:04,270 ¡Bien! 448 00:44:56,460 --> 00:44:59,293 Eres un tipo realmente extraño. 449 00:45:00,464 --> 00:45:01,897 Me temo que no, señor. 450 00:45:01,965 --> 00:45:03,990 Bueno, están todos por ahí. 451 00:45:04,068 --> 00:45:05,899 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 452 00:45:06,336 --> 00:45:10,170 Parece que hay este pequeño Jedediah Smith en mi hombro 453 00:45:10,240 --> 00:45:12,208 quien me dijo que viniera aquí con ella. 454 00:45:12,276 --> 00:45:15,677 - Quiero ser como usted, señor. - Pues muy halagado, hijo. 455 00:45:15,746 --> 00:45:17,407 Me haces un gran honor. 456 00:45:17,481 --> 00:45:18,846 Pero ya ve, señor, 457 00:45:18,916 --> 00:45:22,477 Sólo soy un... Imitación de Jedediah Smith. 458 00:45:22,553 --> 00:45:25,021 quiero ser como ella, Realmente quiero ser como ella. 459 00:45:25,089 --> 00:45:27,489 pero hay una parte de mi lo que siento por dentro... 460 00:45:27,558 --> 00:45:30,118 ...a quién le gustaría volver allí. ¿Qué significa? 461 00:45:30,194 --> 00:45:31,786 Significa que eres un ser humano. 462 00:45:32,463 --> 00:45:34,727 Como todos nosotros. 463 00:45:34,798 --> 00:45:37,494 ¿Está usted también tentado, señor? 464 00:45:37,568 --> 00:45:39,195 Ven aquí. Siéntate, muchacho. 465 00:45:39,269 --> 00:45:40,736 Ven aquí. 466 00:45:44,241 --> 00:45:45,799 Jacobo. 467 00:45:46,910 --> 00:45:50,038 somos seres humanos como el último de ellos allí. 468 00:45:50,114 --> 00:45:52,480 Pero también somos mucho más que eso. 469 00:45:53,417 --> 00:45:57,353 "Como un hombre piensa que es, así es". ¿Quién crees que eres? 470 00:46:00,424 --> 00:46:03,723 El Señor nos formó como un poco por encima de los animales, 471 00:46:03,794 --> 00:46:06,024 un poco debajo de los ángeles. 472 00:46:06,096 --> 00:46:08,690 Pero él nos dio la posibilidad de elegir. 473 00:46:08,766 --> 00:46:10,825 Y eso es maravilloso, hijo. 474 00:46:13,837 --> 00:46:17,364 Algunos de estos hombres han llegado en Occidente y han perdido el alma. 475 00:46:19,810 --> 00:46:24,304 Occidente es un lugar en el mapa, no una forma de vida. No lo olvides. 476 00:46:25,849 --> 00:46:28,579 Un hombre debe saber lo que quiere. 477 00:46:33,590 --> 00:46:37,583 Deberías empezar... el tuyo propio diario personal. 478 00:46:54,144 --> 00:46:55,771 ¡Cuervo! 479 00:48:16,560 --> 00:48:19,624 ¡Los Lakota mataron a mi hermano! 480 00:49:19,957 --> 00:49:23,290 Dijo que somos sus prisioneros. 481 00:49:27,297 --> 00:49:29,765 Bueno, dile que tal vez sea escapó de su atención 482 00:49:29,833 --> 00:49:32,427 que somos superiores superados en número 3 a 1. 483 00:49:45,482 --> 00:49:49,475 Dijo que nos arrestaría. incluso si fuéramos mil. 484 00:50:09,873 --> 00:50:11,135 ¡Desmontar! 485 00:50:12,409 --> 00:50:14,434 Quieren llevarte ante el gobernador. 486 00:50:14,511 --> 00:50:15,705 Cuidado con los hombres. 487 00:50:19,082 --> 00:50:22,074 El capitán se llevó Sr. Smith, 488 00:50:22,152 --> 00:50:24,950 ''para conocer el gobernador”, afirmó. 489 00:50:25,022 --> 00:50:28,719 En circunstancias normales, tal vez hubiésemos sido bienvenidos 490 00:50:28,792 --> 00:50:30,885 de los sacerdotes de San Gabriel. 491 00:50:31,033 --> 00:50:32,158 Desarmarlos. 492 00:50:32,193 --> 00:50:36,089 Pero no había dudas sobre el hecho que éramos prisioneros. 493 00:50:48,590 --> 00:50:51,101 Dicen que compraron el caballos de los indios. 494 00:50:52,741 --> 00:50:56,070 Lo creo. Pero esta situación Es como una pulga en un perro. 495 00:50:59,088 --> 00:51:03,381 El peligro es que, por primera vez, Los americanos llegaron por tierra. 496 00:51:04,577 --> 00:51:08,612 Si los liberamos, se lo mostrarán a los demás. Estadounidenses cómo llegar a California. 497 00:51:13,151 --> 00:51:16,202 Si los matamos, no no dirían nada. 498 00:51:16,202 --> 00:51:18,871 Que Dios nos salve. 499 00:51:24,314 --> 00:51:28,307 El tiempo pasado entre los Mohave fue costarnos muy caro a ambos. 500 00:51:28,385 --> 00:51:31,479 Los soldados querían darnos un ejemplo. 501 00:51:31,555 --> 00:51:34,547 No importaba si los hombres que los atraparon como ladrones de caballos 502 00:51:34,624 --> 00:51:38,617 ya sea inocente o culpable. Los indios eran indios. 503 00:51:56,913 --> 00:52:01,282 Fue un gran sufrimiento ver el sol se pone día tras día 504 00:52:01,351 --> 00:52:05,378 más allá del horizonte por el que me había sacrificado hogar y familia para llegar a él. 505 00:52:05,455 --> 00:52:08,083 Si alguno de nosotros hubiera vivido para ver el inmenso océano, 506 00:52:08,158 --> 00:52:10,285 cuál había sido el objetivo de nuestro envío, 507 00:52:10,360 --> 00:52:13,158 Ahora dependía del Sr. Smith. 508 00:52:15,665 --> 00:52:17,929 - ¡Caballeros! - ¡Señor Smith! 509 00:52:18,001 --> 00:52:20,333 - Tengo algunas noticias para ti. - ¿Dónde has estado? 510 00:52:21,004 --> 00:52:22,767 El gobernador nos concedió 511 00:52:22,839 --> 00:52:26,002 la orden más generosa, pero severa. 512 00:52:26,076 --> 00:52:29,011 Tenemos que empezar como llegamos, 513 00:52:29,079 --> 00:52:31,513 y nunca volver, bajo pena de muerte. 514 00:52:51,234 --> 00:52:54,203 Nos vimos obligados a regresar al este. 515 00:52:54,271 --> 00:52:56,739 Miré detrás de mí y me dije misma promesa solemne 516 00:52:56,806 --> 00:53:00,902 que algún día volvería a ver California. 517 00:53:16,059 --> 00:53:20,052 Amado por los Bisontes sabía que uno visión proveniente de Wakan Tanka 518 00:53:20,130 --> 00:53:23,065 hubiera indicado el rumbo de su vida. 519 00:53:36,513 --> 00:53:39,812 La Mujer Bisonte Blanco nos llevó a ceremonias sagradas como esta 520 00:53:39,883 --> 00:53:42,579 que podríamos pedir ayuda con nuestros problemas 521 00:53:42,652 --> 00:53:45,746 y gracias por el obsequios recibidos de Wakan Tanka. 522 00:53:45,822 --> 00:53:48,723 Nos enseñó la Danza del Sol. 523 00:55:02,365 --> 00:55:06,165 Una vez tomamos maricopa con la Mohave y compartieron a sus mujeres. 524 00:55:06,569 --> 00:55:08,036 Pero después de que los dejamos, 525 00:55:08,104 --> 00:55:12,507 un grupo de castores había atacado el pueblo y le prendieron fuego. 526 00:55:12,575 --> 00:55:15,635 Ahora nos vimos obligados a huir para salvarnos. 527 00:55:53,583 --> 00:55:55,483 Muévete, Jacob. ¡Vamos! 528 00:56:03,426 --> 00:56:05,257 Allá'! ¡Ingresar! 529 00:56:09,799 --> 00:56:11,426 ¡Apresúrate! 530 00:56:20,977 --> 00:56:22,171 ¿Estás bien? 531 00:56:33,056 --> 00:56:34,580 ¿Todo bien? 532 00:56:44,334 --> 00:56:45,631 Estarse quieto. 533 00:56:47,937 --> 00:56:49,734 Fuego. ¡Fuego! 534 00:57:15,265 --> 00:57:17,631 Bien por ti, jovencito. 535 00:57:18,535 --> 00:57:21,095 Esto debería mantenerlos a distancia por un tiempo. 536 00:57:21,838 --> 00:57:24,238 - Sr. Fletcher. - Sí'. 537 00:57:24,307 --> 00:57:26,332 El humo se mueve. 538 00:57:26,409 --> 00:57:27,876 ¿Qué significa? 539 00:57:27,944 --> 00:57:30,242 Significa que hay una salida. 540 00:57:35,885 --> 00:57:39,616 Tengo una punzada que me dice que Es hora de colgar el violín. 541 00:57:39,689 --> 00:57:42,920 Oigan, escuchen, ustedes dos. Sigue el humo. 542 00:57:42,992 --> 00:57:46,894 Y yo... seguiré entretener a nuestros amigos. ¿Bueno? 543 00:57:46,963 --> 00:57:49,397 ¡Jacob! Tráeme el mi rifle. 544 00:57:54,204 --> 00:57:55,796 Gracias. 545 00:58:02,712 --> 00:58:05,272 Escucha, Jacob... 546 00:58:06,082 --> 00:58:07,549 ...Quiero que tengas esto. 547 00:58:07,617 --> 00:58:11,485 Asegúrate de que nadie lo tome Mohave, no lo apreciarían. 548 00:58:12,589 --> 00:58:14,318 Aprende a usarlo, hijo. 549 00:58:14,390 --> 00:58:17,587 las cosas pueden llegar a ser muy personal en Occidente. 550 00:58:17,660 --> 00:58:19,287 Gracias, Sr. Fletcher. 551 00:58:21,564 --> 00:58:23,759 ¡Jacob! ¡Enciéndelo! 552 00:58:26,369 --> 00:58:28,530 - Jim. - Sí'. 553 00:58:28,605 --> 00:58:30,539 Eres un hombre de honestidad inagotable. 554 00:58:32,041 --> 00:58:36,671 Saludos de mi parte... a todos. los chicos en el lugar de encuentro. 555 00:58:36,746 --> 00:58:38,611 Mover. 556 00:58:45,255 --> 00:58:47,018 ¡Mover! 557 00:59:44,414 --> 00:59:47,144 - Sr. Smith, no puedo hacerlo. - Por supuesto que puedes. 558 00:59:47,216 --> 00:59:48,911 Hay un pasaje. 559 01:00:15,979 --> 01:00:17,606 Ahora estoy estancado. 560 01:00:20,783 --> 01:00:23,445 ¡No puedo hacerlo! no quiero muere así! 561 01:00:23,519 --> 01:00:26,784 - ¡Mamá! -¡Jacob! 562 01:00:33,496 --> 01:00:37,762 La bailarina mira fijamente al sol, desde el amanecer hasta el anochecer, 563 01:00:37,834 --> 01:00:41,167 moviéndose con el sol, bailando, tirando de su correa, 564 01:00:41,237 --> 01:00:43,228 tirando, girando, 565 01:00:43,306 --> 01:00:46,571 tratando de arrancarlo esquidio de su piel. 566 01:00:48,277 --> 01:00:50,370 Y cuando alcance la libertad, 567 01:00:50,446 --> 01:00:52,744 él renació en el mundo. 568 01:00:52,815 --> 01:00:54,749 Él yace sobre un lecho de salvia 569 01:00:54,817 --> 01:00:58,048 y recita su visión al santo varón. 570 01:00:59,022 --> 01:01:02,788 Si no hubiéramos encontrado esta cueva, ahora todo habría terminado. 571 01:01:05,395 --> 01:01:07,761 Pero aquí, en este De esa manera, moriremos lentamente, 572 01:01:07,830 --> 01:01:11,061 y nadie tendrá más noticias de nosotros, o sabrá lo que pasó. 573 01:01:12,468 --> 01:01:17,030 El Señor nos mostró la cueva. cómo envió un pez para salvar a Jonás 574 01:01:17,640 --> 01:01:19,005 cuando Jonás se estaba ahogando. 575 01:01:19,075 --> 01:01:21,976 No necesito un sermón cuando tengo tanto miedo! 576 01:01:22,578 --> 01:01:25,069 ''El temor del Señor es el principio de la sabiduría." 577 01:01:25,148 --> 01:01:27,343 Agárrate a mis botas y muévete conmigo. 578 01:01:27,417 --> 01:01:29,647 El pez se tragó a Jonás. 579 01:01:29,719 --> 01:01:31,880 Y Jonás no sabía que él era Dios. 580 01:01:31,954 --> 01:01:34,548 quien había enviado el pescar para salvarlo. 581 01:01:34,624 --> 01:01:36,615 Y Jonás protestó vigorosamente. 582 01:01:36,693 --> 01:01:39,161 contra el Señor de vientre de la bestia, 583 01:01:39,228 --> 01:01:43,562 ''Señor, no quiero ¡Muere así! '' 584 01:01:43,633 --> 01:01:45,396 Ahora hagamos la oración de Jonás. 585 01:01:45,468 --> 01:01:48,767 ''Me quejé por lo mío sufriendo con el señor 586 01:01:48,838 --> 01:01:50,931 y Él me escucha.' 587 01:01:51,007 --> 01:01:53,999 Desde el vientre del animal lloré y escuchaste mi voz.'' 588 01:01:54,077 --> 01:01:56,568 Ahora repite conmigo, Jacob. 589 01:01:56,646 --> 01:02:00,673 - Te sacrificaré... - Te sacrificaré... 590 01:02:00,750 --> 01:02:04,413 - ...con un canto de agradecimiento. - ...con un canto de agradecimiento. 591 01:02:04,487 --> 01:02:09,356 - La salvación pertenece al Señor. - La salvación es del Señor. 592 01:02:44,894 --> 01:02:48,955 Amado por los Bisontes que había visto como un La visión podía matar a quienes la buscaban. 593 01:02:49,031 --> 01:02:52,262 Ahora él también lo tenía una terrible revelación. 594 01:02:55,266 --> 01:02:57,975 Un círculo de madera y un círculo de piedras. 595 01:02:58,688 --> 01:02:59,891 Nuestra rueda medicinal. 596 01:02:59,926 --> 01:03:04,339 La rueda de madera se encuentra la rueda de piedra. 597 01:03:05,931 --> 01:03:08,093 Y la madera rompe la piedra. 598 01:03:08,405 --> 01:03:12,102 La visión es falsa. 599 01:03:14,556 --> 01:03:18,530 La madera no parte la piedra. 600 01:03:19,076 --> 01:03:23,092 Un espíritu embaucador... 601 01:03:23,127 --> 01:03:27,304 ... tomó posesión de Amado por Bisonte. 602 01:03:33,643 --> 01:03:37,943 La enfermedad de la cara. Picado de viruela llegó entre los Lakota. 603 01:03:38,014 --> 01:03:40,676 Algunos creían que procedía por el hombre blanco. 604 01:03:40,750 --> 01:03:43,082 Algunos no estaban tan seguros. 605 01:03:44,207 --> 01:03:48,457 Mi padre también está a punto de morir. debido a la viruela. 606 01:03:51,048 --> 01:03:53,608 Trae Amado por los bisontes. 607 01:03:57,301 --> 01:04:00,779 Sé valiente hermanito. 608 01:04:02,140 --> 01:04:04,076 Voy a buscar ayuda. 609 01:04:04,111 --> 01:04:07,938 Cuando el Amado de los Bisontes enfermó, Águila que Salt le dijo al pueblo 610 01:04:08,010 --> 01:04:10,723 - quien era amado por los búfalos que tenía trajo la viruela. - ¡No te vayas! 611 01:04:10,723 --> 01:04:14,301 Ayúdame. Nuestro hermano está muriendo. 612 01:04:16,610 --> 01:04:19,668 Le pedimos que traiga lejos de nosotros la viruela. 613 01:04:21,759 --> 01:04:22,722 ¡Mover! 614 01:04:23,893 --> 01:04:26,691 Les dijo que despidieran al niño, 615 01:04:26,762 --> 01:04:29,822 y esa es la única forma en que la enfermedad es ella se habría ido. 616 01:04:34,804 --> 01:04:37,272 Pero en lo más profundo del su alma oscura, 617 01:04:37,340 --> 01:04:40,776 espero que la enfermedad tomó al niño. 618 01:05:14,244 --> 01:05:16,665 No tengas miedo. 619 01:05:20,090 --> 01:05:22,278 ¿Cómo estás, Oso Gruñidor? 620 01:05:23,156 --> 01:05:26,086 Ahora estoy entre las estrellas. 621 01:05:26,750 --> 01:05:28,226 Vengo a deciros que sed fuertes. 622 01:05:29,002 --> 01:05:36,045 Naciste para vivir una vida. dedicado a ayudar a su gente. 623 01:05:37,706 --> 01:05:40,062 Mira el futuro. 624 01:05:48,711 --> 01:05:51,805 Growling Bear compuso una canción. para vencer la enfermedad. 625 01:05:51,881 --> 01:05:55,840 Se lo dio a Amato dai Bisonti por curar a su hermano, Running Fox, 626 01:05:55,918 --> 01:05:57,886 y todos los que creyeron. 627 01:06:40,629 --> 01:06:43,655 El señor Smith y yo lo vimos. muerte en la cara 628 01:06:43,733 --> 01:06:45,598 y vivimos para contarlo. 629 01:06:45,668 --> 01:06:48,694 Nos despedimos el uno del otro él siguió su camino. 630 01:06:48,771 --> 01:06:50,568 Decidí asistir a la reunión. 631 01:06:50,639 --> 01:06:53,301 del que tanto había hablado pasión Sr. Fletcher. 632 01:07:50,733 --> 01:07:53,201 robaste algunos gallinero últimamente? 633 01:07:53,869 --> 01:07:56,702 -Ben Franklin. -¡Jacob Wheeler! 634 01:07:56,772 --> 01:07:59,036 - Maldita sea. - Mírate. 635 01:07:59,108 --> 01:08:01,133 ¡Mírate! Para Sam Hill, donde has estado? 636 01:08:01,210 --> 01:08:03,872 He estado en todas partes. ¡Ven aquí! 637 01:08:04,947 --> 01:08:06,972 Lo recuerdo, lo recuerdo... 638 01:08:07,049 --> 01:08:08,311 Nunca lo olvidaré. 639 01:08:08,384 --> 01:08:11,251 Me obligaron a trepar a un árbol desde un oso pardo y fui perseguido por los pies negros, 640 01:08:11,320 --> 01:08:14,221 pero nunca he estado tan asustado como Esa vez que el granjero te dijo 641 01:08:14,290 --> 01:08:17,555 de la recompensa por uno Esclavo fugitivo, no señor. 642 01:08:18,427 --> 01:08:21,521 Me puse cómodo en ese gallinero. esperando que me denuncien, 643 01:08:22,965 --> 01:08:26,696 como se esperaba... Pero no lo hiciste. 644 01:08:27,636 --> 01:08:29,763 Lo he pensado desde entonces todos los días. 645 01:08:30,573 --> 01:08:35,135 Quiero darte 100 pieles de castor como signo de mi agradecimiento. 646 01:08:35,211 --> 01:08:37,145 De esta manera, únete nosotros a tomar una copa! 647 01:08:39,548 --> 01:08:42,039 El whisky es suficiente. 648 01:08:43,119 --> 01:08:44,416 ¡Aquí! 649 01:08:45,087 --> 01:08:47,988 tenemos una niña Chica lakota. 650 01:08:48,057 --> 01:08:52,494 su nombre es donna del Corazón Trueno. 651 01:08:52,561 --> 01:08:56,827 Él cocina y conoce el comercio de cuero. 652 01:08:58,467 --> 01:09:01,994 Y habla bien inglés. 653 01:09:02,938 --> 01:09:06,396 Es amigable y dócil. 654 01:09:07,810 --> 01:09:09,334 Bueno, a veces. 655 01:09:12,515 --> 01:09:14,847 La oferta comienza en $100. 656 01:09:14,917 --> 01:09:16,475 ¡Centenar! 657 01:09:18,387 --> 01:09:19,684 ¿Qué tenemos aquí? 658 01:09:20,823 --> 01:09:22,586 ¡Mira aquí! 659 01:09:27,329 --> 01:09:30,526 ¡Parece amor a primera vista! 660 01:09:30,599 --> 01:09:32,794 Bueno, veo que el mio. viejo amigo johnny fox 661 01:09:32,868 --> 01:09:35,359 otro sobrevivió año en Sierra Nevada. 662 01:09:35,437 --> 01:09:37,928 Entonces, chicos! Ninguno ¿Alguien más participa en la subasta aquí? 663 01:09:38,007 --> 01:09:39,167 ¡Doscientos! 664 01:09:40,910 --> 01:09:42,810 ¿Quién es el novato? 665 01:09:42,878 --> 01:09:45,176 - Trescientos. - ¡Cuatro! 666 01:09:45,814 --> 01:09:47,714 ¡No lo hagas! 667 01:09:47,783 --> 01:09:49,182 ¿Bien? 668 01:09:49,251 --> 01:09:50,878 Será mejor que hables a tu amigo. 669 01:09:50,953 --> 01:09:52,887 ¿Qué estás pensando? 670 01:09:52,955 --> 01:09:55,685 Johnny Fox puede hacerte trizas. 671 01:09:55,758 --> 01:09:58,022 ¿Estás buscando comprar uno? hermana, joven? 672 01:09:58,627 --> 01:10:01,289 ¿Al menos sabes qué hacer con ella? 673 01:10:03,432 --> 01:10:07,163 Voy a liberarla y enviarla de regreso a su gente. 674 01:10:07,236 --> 01:10:09,363 ¿Liberarla? Por qué'? 675 01:10:10,339 --> 01:10:12,102 Tú más que nadie sabes por qué. 676 01:10:12,174 --> 01:10:15,041 Si pensara diferente ahora estarías en esa plantación. 677 01:10:20,983 --> 01:10:22,780 ¿Das marcha atrás? 678 01:10:25,754 --> 01:10:28,416 No para los panqueques o el Señoritas francesas. 679 01:10:29,625 --> 01:10:32,355 Entonces es un duelo con el rifles a 20 pasos. 680 01:10:37,866 --> 01:10:40,357 Mira lo que has hecho. Ahora no te contengas. 681 01:10:40,436 --> 01:10:42,961 Vamos, pequeño cobarde. ¡Fuerza! 682 01:10:56,552 --> 01:10:59,043 Sigue moviéndote. también cuando estás cargando. 683 01:10:59,121 --> 01:11:01,021 Acurrúcate. 684 01:11:01,090 --> 01:11:02,990 Bueno, chico. 685 01:11:04,793 --> 01:11:08,388 Estarás espalda con espalda, con rifles descargados. 686 01:11:08,464 --> 01:11:12,400 Y después de diez pasos, bueno... 687 01:11:12,468 --> 01:11:14,629 ...sea como sea. 688 01:11:20,242 --> 01:11:22,802 Uno, dos, 689 01:11:22,878 --> 01:11:26,279 tres, cuatro, cinco, 690 01:11:26,348 --> 01:11:30,614 seis, siete, ocho, 691 01:11:30,686 --> 01:11:33,280 ¡nueve, diez! 692 01:11:37,526 --> 01:11:39,460 - ¡Vamos, Jacob! - ¡Ahora, Jacob! 693 01:11:41,130 --> 01:11:42,620 Vamos, Jacob. 694 01:11:44,800 --> 01:11:46,199 ¡Ahora Jacobo! ¡Ahora! 695 01:11:52,374 --> 01:11:54,672 ¿Quieres más? aquí tu oreja! 696 01:11:54,743 --> 01:11:56,574 ¡Mátalo! 697 01:12:00,015 --> 01:12:01,380 ¡Vamos! 698 01:12:03,986 --> 01:12:05,954 - ¡Mi whisky! - ¡Vamos, Jacob! 699 01:12:07,790 --> 01:12:09,985 es hora de volver A casa, joven. 700 01:12:10,059 --> 01:12:11,651 Es hora de volver con mamá. 701 01:12:12,961 --> 01:12:14,826 ¡Johnny, deja de jugar! 702 01:12:16,598 --> 01:12:18,361 ¡Mujer con un corazón atronador! 703 01:12:18,434 --> 01:12:21,528 Prepárate para probar algunos Rayo de Johnny Fox. 704 01:13:22,598 --> 01:13:25,123 ¡Vendido, muchachos! 705 01:13:30,305 --> 01:13:32,933 Necesitamos quitarle el plomo. 706 01:13:46,555 --> 01:13:48,216 ¿Quién eres? 707 01:13:49,992 --> 01:13:51,619 Soy Jacob Wheeler, señora. 708 01:14:17,653 --> 01:14:19,848 Bueno, ahora... 709 01:14:19,922 --> 01:14:24,325 Esta cosa es tuya por derecho. 710 01:14:24,393 --> 01:14:26,918 Hay suficiente allí para cubrir ¿Qué te debo? 711 01:14:26,995 --> 01:14:28,121 ¡Oh sí! 712 01:14:28,197 --> 01:14:29,858 Y aún más. 713 01:14:32,067 --> 01:14:33,261 ¿Qué es tan gracioso? 714 01:14:34,870 --> 01:14:39,739 Una verdadera reunión de caballeros sureños. una señora en la puerta de entrada de su padre. 715 01:14:39,808 --> 01:14:41,605 Aunque estén ahí mil millas 716 01:14:41,677 --> 01:14:44,874 a través de las tierras cheyenne, del Cuervo y los Pies Negros. 717 01:14:45,714 --> 01:14:48,444 Un gran hombre me dijo una vez que 718 01:14:48,517 --> 01:14:51,975 Occidente es sólo un lugar en el mapa, no una forma de vida. 719 01:14:55,724 --> 01:14:56,952 Benjamín. 720 01:14:57,025 --> 01:14:58,720 Ten cuidado. Dama. 721 01:15:33,428 --> 01:15:35,055 ¿Qué ocurre? 722 01:15:39,034 --> 01:15:43,232 Tengo... una niña... 723 01:15:43,305 --> 01:15:45,364 ...en algún lugar de la tierra. 724 01:15:47,976 --> 01:15:50,035 Los Cuervos la secuestraron. 725 01:15:51,580 --> 01:15:54,640 Rezo para que no esté ya encendido Sendero fantasma. 726 01:15:56,985 --> 01:15:59,249 Donde van los espíritus. 727 01:16:22,290 --> 01:16:26,013 30 pieles de castor. 728 01:16:30,118 --> 01:16:33,486 zorro corriendo, ¿Qué es esto? 729 01:16:33,892 --> 01:16:36,409 Sólo costó 30 pieles de castor. 730 01:16:36,921 --> 01:16:40,172 ¿Puedes comerlo? 731 01:16:46,718 --> 01:16:49,385 esto es basura del hombre blanco. 732 01:16:56,033 --> 01:16:57,839 Es inútil. 733 01:17:03,343 --> 01:17:07,646 Este es el círculo de madera. que vi en mi visión. 734 01:17:08,123 --> 01:17:11,185 ¿Entonces todo es verdad? 735 01:17:13,671 --> 01:17:19,066 ¿Cómo entiendo que no eres un embaucador que me vuelve loco? 736 01:17:19,890 --> 01:17:23,252 Dame una señal de que eres real. 737 01:17:23,287 --> 01:17:33,830 La necesidad de una señal es para el que carece de fe. 738 01:17:37,362 --> 01:17:44,787 Me dijiste que nací para recorrer un camino sagrado. 739 01:17:45,571 --> 01:17:52,178 ¿Pero cómo tendré éxito si Aquila ¿Que Sale pretende matarme? 740 01:17:54,362 --> 01:17:59,274 Quizás tengas que abandonar el pueblo. 741 01:18:00,034 --> 01:18:02,710 No quiero irme. Libérame de esta carga. 742 01:18:02,710 --> 01:18:06,944 Dónelo a otra persona. Quiero quedarme. 743 01:18:12,971 --> 01:18:19,914 Tienes que dejar a tu familia y ve en busca de tu visión. 744 01:18:21,070 --> 01:18:23,939 No comprendo. 745 01:18:32,040 --> 01:18:33,632 Jacobo. 746 01:18:35,343 --> 01:18:37,368 ¡Jacob! 747 01:19:13,682 --> 01:19:17,914 Amado por los Bisontes, sabía que era se le dio la señal que había pedido. 748 01:19:17,986 --> 01:19:20,716 No se hizo más preguntas al respecto. su salud mental, 749 01:19:20,789 --> 01:19:24,691 y entendió que Wakan Tanka él lo conducía. 750 01:19:43,145 --> 01:19:45,136 Es Heyoka. 751 01:19:45,213 --> 01:19:48,876 Heyoka nos muestra Wakan Tanka. Nos hace reír. 752 01:19:48,950 --> 01:19:53,944 La llegada de la Mujer del Corazón Atronador a El pueblo era como caminar en un sueño. 753 01:20:20,415 --> 01:20:23,475 Había intentado buscar el mi destino en California. 754 01:20:23,552 --> 01:20:26,077 Pero fue en este lugar, entre estas personas, 755 01:20:26,154 --> 01:20:30,090 que mi vida estaba a punto de dar un giro punto de inflexión que nunca hubiera imaginado. 756 01:20:31,393 --> 01:20:33,486 No pude entender sus palabras, 757 01:20:33,562 --> 01:20:37,589 pero pude ver el amor por uno hija y hermana que estuvieron desaparecidas durante mucho tiempo, 758 01:20:37,666 --> 01:20:40,601 y pude sentir su alivio en sus abrazos. 759 01:20:52,347 --> 01:20:54,577 Les habló de su encarcelamiento, 760 01:20:54,649 --> 01:20:56,674 de la pelea con Johnny Fox, 761 01:20:56,751 --> 01:20:58,719 como había arriesgado el mío vida para liberarla. 762 01:20:59,688 --> 01:21:04,284 Me pareció oírla decir que los espíritus nos habían traído a encontrarnos, 763 01:21:04,359 --> 01:21:06,293 y decidí, bueno, 764 01:21:06,361 --> 01:21:08,921 que debe haber tenido razón en eso. 765 01:21:17,839 --> 01:21:21,935 mi padre te ofrece todo lo que posee. 766 01:21:23,011 --> 01:21:25,639 Bueno, dile que quiero solo cásate. 767 01:21:28,149 --> 01:21:33,610 A veces van dos personas en el desierto durante 2 semanas. 768 01:21:33,688 --> 01:21:37,886 Y ellos regresan, como marido y mujer. 769 01:21:41,630 --> 01:21:43,996 ya lo hemos hecho algo así. 770 01:22:18,333 --> 01:22:21,063 Esta ceremonia nos convierte en parientes. 771 01:22:22,337 --> 01:22:24,601 Dale un pequeño bocado. 772 01:22:37,352 --> 01:22:40,412 Esta carne, te la pongo en tu boca. 773 01:22:41,556 --> 01:22:43,114 A partir de este día, 774 01:22:43,191 --> 01:22:46,319 mi casa es tu casa. 775 01:22:46,394 --> 01:22:49,227 Y tú, su hijo. 776 01:22:54,502 --> 01:22:57,437 Al principio no lo entendí sufriendo en mi corazón 777 01:22:57,505 --> 01:22:59,268 para Mujer con un corazón atronador. 778 01:22:59,341 --> 01:23:01,002 Luego me golpeó. 779 01:23:01,076 --> 01:23:03,271 Su familia estaba bien conmigo. hacer un pariente 780 01:23:03,345 --> 01:23:07,577 aunque sabía muy bien que los miembros de mi familia nunca le harían lo mismo. 781 01:23:07,649 --> 01:23:10,049 La habrían llamado salvaje... 782 01:23:10,118 --> 01:23:12,416 ...un infiel sin alma. 783 01:23:12,487 --> 01:23:15,183 Porque me sentí como en casa aquí entre esta gente? 784 01:23:15,256 --> 01:23:18,020 Daquessen. 785 01:23:27,669 --> 01:23:29,136 Toma el volante. Es pesado. 786 01:23:38,413 --> 01:23:39,573 Ayúdame a desatarla. 787 01:23:40,682 --> 01:23:43,207 Quitemos la cuerda. 788 01:23:43,424 --> 01:23:47,123 Esta rueda me llevará allí vida más fácil. 789 01:23:48,152 --> 01:23:53,918 Más bien os ayudará a ensuciar nuestros campos. con más cosas del hombre blanco. 790 01:23:54,578 --> 01:23:58,187 Siempre querrás más. 791 01:23:58,780 --> 01:24:02,004 ¡Suficiente! 792 01:24:03,371 --> 01:24:04,929 Quitemos la cuerda. 793 01:24:05,006 --> 01:24:06,337 De esta manera... 794 01:24:06,408 --> 01:24:08,933 Luego te das la vuelta, así sin más. 795 01:24:13,148 --> 01:24:15,343 Podemos recuperar la cuerda. 796 01:24:18,019 --> 01:24:20,510 Cuando vi Amado por los bisontes, 797 01:24:20,588 --> 01:24:22,852 no pude deshacerme de eso sensación extraña 798 01:24:22,924 --> 01:24:26,382 que lo conocía y él me conocía. 799 01:24:26,797 --> 01:24:30,118 Jacob es uno más de la familia. 800 01:24:31,699 --> 01:24:33,360 Vio mi cicatriz. 801 01:24:34,269 --> 01:24:37,102 Y vi el suyo e imaginé la fuerza de la bestia 802 01:24:37,172 --> 01:24:40,232 que le hundió los dientes en el pecho. 803 01:24:55,090 --> 01:24:58,526 En la rueda, amado, vamos. Los bisontes vieron la amenaza, 804 01:24:58,593 --> 01:25:02,222 el peligro que vino de gente de ruedas de madera, 805 01:25:02,297 --> 01:25:04,629 pero no pudo decir por qué. 806 01:25:07,735 --> 01:25:11,296 Y comencé a entender lo que se refería al Oso Gruñidor: 807 01:25:11,372 --> 01:25:15,399 "Las telarañas creadas por arañas para atrapar moscas." 808 01:25:15,477 --> 01:25:20,346 Algo me hubiera atrapado Lakota en el futuro. 809 01:25:31,993 --> 01:25:34,928 hierro de trabajo para someter la madera. 810 01:25:34,996 --> 01:25:37,590 Tu magia ofende a Wakan Tanka. 811 01:25:41,336 --> 01:25:45,705 Tu Dios te ha dado la rueda hecha de madera y hierro? 812 01:25:45,773 --> 01:25:48,037 No, no, solo inteligencia. para darse cuenta. 813 01:25:48,476 --> 01:25:51,934 Él te mostrará una rueda hecho por Wakan Tanka. 814 01:26:09,097 --> 01:26:13,090 El Gran Espíritu está ahí da un regalo al nacer. 815 01:26:16,371 --> 01:26:21,206 Nacimos, en algún lugar, a lo largo de la rueda medicinal. 816 01:26:21,276 --> 01:26:24,643 Nacimos con uno de grandes potencias. 817 01:26:25,547 --> 01:26:27,811 sabiduría, 818 01:26:27,882 --> 01:26:30,476 vamos, 819 01:26:30,552 --> 01:26:32,611 gran corazón, 820 01:26:32,687 --> 01:26:34,416 coraje. 821 01:26:34,489 --> 01:26:38,425 Amado por los Bisontes, me dejó preguntándome con qué nací 822 01:26:38,493 --> 01:26:42,827 y que mas debo llegar a lo largo de la rueda. 823 01:26:42,897 --> 01:26:47,664 Habría pasado mucho de mi tiempo vida en busca de la respuesta. 824 01:26:52,764 --> 01:26:56,310 Hay una gran medicina en el engaño del hierro. 825 01:26:56,709 --> 01:27:00,181 El hombre blanco se hará cargo del poder de Wakan Tanka. 826 01:27:01,687 --> 01:27:02,530 Sí'. 827 01:27:03,340 --> 01:27:06,560 Si el hombre blanco tiene el poder de Wakan Tanka... 828 01:27:06,560 --> 01:27:11,341 ...tu visión se hará realidad, nuestros caminos serán destruidos. 829 01:27:11,857 --> 01:27:14,756 ¿Se puede cambiar tu visión? 830 01:27:16,740 --> 01:27:20,598 Nunca debes dejar de intentarlo. 831 01:27:21,451 --> 01:27:23,987 Eso no es lo que pregunté. 832 01:27:34,515 --> 01:27:36,745 hora de moverse El campamento había llegado. 833 01:27:37,619 --> 01:27:41,555 Los abuelos de Mujer del Corazón Atronador eligieron quedarse atrás, 834 01:27:41,623 --> 01:27:44,888 para lograr la tarea juntos su viaje final. 835 01:27:44,959 --> 01:27:46,984 Por qué'? porque ella ¿No puedes venir con nosotros? 836 01:27:47,829 --> 01:27:49,956 Ella no dejará a su marido. 837 01:27:56,037 --> 01:27:58,835 Debemos respetar sus deseos. 838 01:28:47,855 --> 01:28:52,053 Por primera vez quedé asombrado hacia todo lo que Dios ha creado. 839 01:28:52,126 --> 01:28:56,028 Ya no podía mirar un árbol y Piensa en todas esas tablas de madera. 840 01:28:56,097 --> 01:28:59,225 No podía mirar el agujero de un castor y piensa en todas esas máscaras. 841 01:28:59,300 --> 01:29:02,133 Ahora vi pequeños milagros. 842 01:29:03,738 --> 01:29:06,832 Teníamos la rueda que tú te lleva de aquí para allá. 843 01:29:06,908 --> 01:29:10,969 Pero tienen una rueda que te lleva a las estrellas. 844 01:29:14,671 --> 01:29:16,875 Tuvimos una buena vida. 845 01:29:17,109 --> 01:29:20,565 Ahora el círculo está completo. 846 01:29:35,069 --> 01:29:38,368 Aquila que Sale conocía haber perdido su lugar. 847 01:29:38,439 --> 01:29:43,433 Por primera vez en su vida, entendió el verdadero significado del miedo. 848 01:29:46,114 --> 01:29:48,981 Y Amado por los Bisontes se fue su familia, 849 01:29:49,050 --> 01:29:52,110 para que pudiera vivir para ayudar a todo su pueblo. 850 01:29:52,186 --> 01:29:54,950 Este fue el precio de su regalo, 851 01:29:55,022 --> 01:29:58,389 sigue su camino hacia cambiar la terrible visión 852 01:29:58,459 --> 01:30:00,154 por Oso Gruñidor. 853 01:30:04,055 --> 01:30:08,055 Traducción de Viperluke. Revisión de Pargolo. 854 01:30:10,156 --> 01:30:14,156 www.subsfactory.it