1 00:00:18,960 --> 00:00:20,916 ¿Crees que cien mil dólares son suficientes? 2 00:00:21,040 --> 00:00:24,555 No sé. No es que me hayan dado una lista de precios. 3 00:00:26,920 --> 00:00:29,229 ¿Quién sabe lo que cuesta un pulmón en México? 4 00:00:30,480 --> 00:00:32,391 Llegué al máximo nuestra línea de crédito. 5 00:00:33,160 --> 00:00:35,390 Debería estar en el banco por la mañana. por si necesitamos más. 6 00:00:35,480 --> 00:00:38,677 Lo comprobaré por la mañana para ver si los fondos están disponibles. 7 00:00:50,400 --> 00:00:51,913 ¿Qué estamos haciendo, Diana? 8 00:01:14,600 --> 00:01:15,828 ¿A dónde vas, papá? 9 00:01:17,800 --> 00:01:19,358 Pensé que se suponía que estar ya dormido. 10 00:01:19,440 --> 00:01:21,954 Estaba esperando que me dieras un beso de buenas noches. 11 00:01:22,040 --> 00:01:24,873 Te daré un beso de buenas noches. Vamos, te llevaré a la cama. 12 00:01:24,960 --> 00:01:27,758 - Dile buenas noches a tu mamá. - Buenas noches, mami. Te amo. 13 00:01:27,840 --> 00:01:30,149 'Buenas noches, cariño, yo también te amo. 14 00:03:29,520 --> 00:03:32,751 ¿Ruiz? Tienes la visita de un abogado. Vamos. 15 00:03:50,720 --> 00:03:55,111 Tiene seis años y estaba en esa casa durante tres horas y media. 16 00:03:55,680 --> 00:03:58,399 Señor Ruiz, no hay evidencia física. su hijo fue abusado sexualmente. 17 00:04:06,520 --> 00:04:10,115 ¿Qué evidencia? Él es mi hijo. Lo vi en su cara. 18 00:04:10,640 --> 00:04:12,676 Entonces cargaste tu escopeta ¿Y fue allí a dispararle? 19 00:04:14,480 --> 00:04:15,515 - Sí. - Y reclamas 20 00:04:15,600 --> 00:04:17,272 ¿Estabas defendiendo a tu familia? 21 00:04:25,960 --> 00:04:26,995 Si. 22 00:04:35,480 --> 00:04:36,515 Sí. 23 00:04:37,080 --> 00:04:40,629 Sí, mi familia. Estaba tratando de proteger a mi hijo. 24 00:04:43,880 --> 00:04:45,598 ¿Por qué el Estado procesa al señor Ruiz? 25 00:04:45,720 --> 00:04:47,312 cuando su hijo fue abusado por Andrew Pechinsky? 26 00:04:47,400 --> 00:04:50,756 Presuntamente abusado sexualmente. El señor Ruiz debería haber acudió a la policía con sus acusaciones. 27 00:04:50,840 --> 00:04:53,035 En cambio, optó por ir a la casa del señor Pechinsky y dispararle. 28 00:04:53,120 --> 00:04:54,951 ¿No estaba Ruiz simplemente protegiendo a su hijo? 29 00:04:55,040 --> 00:04:57,838 - ¿No es Pechinsky un delincuente sexual condenado? - Tenemos leyes en este país. 30 00:04:57,920 --> 00:04:58,955 El señor Ruiz los rompió. 31 00:04:59,040 --> 00:05:00,792 Puso a Pechinsky en una silla de ruedas de por vida 32 00:05:00,880 --> 00:05:02,393 y el Estado lo está acusando con intento de asesinato. 33 00:05:02,480 --> 00:05:05,074 - Sí, pero a la luz del hecho... - Eso es todo. Hemos terminado. 34 00:05:05,520 --> 00:05:06,839 Hola, Pablo. 35 00:05:07,640 --> 00:05:09,790 ¿Entraste arrastrando desde el muelle de carga? 36 00:05:09,880 --> 00:05:12,235 No quería irrumpir en tu pequeño circo mediático. 37 00:05:12,320 --> 00:05:14,880 No querías que te vieran conmigo. 38 00:05:15,000 --> 00:05:16,558 - Buen día. - Buen día. 39 00:05:18,120 --> 00:05:22,398 Pablo, mira. Ya sabes, este caso lo tienes Es un puto suicidio. 40 00:05:22,480 --> 00:05:23,879 ¿Crees que sí? 41 00:05:24,200 --> 00:05:26,714 Tal vez deberíamos tomar Pechinsky sale y lo apedrea. 42 00:05:26,800 --> 00:05:29,837 No habría escasez de latinos para ayudarte. 43 00:05:29,920 --> 00:05:31,399 Estás hablando del voto latino. 44 00:05:31,480 --> 00:05:34,995 No vas a ser elegido en este estado sin ellos. 45 00:05:44,160 --> 00:05:47,789 - ¿Puedo dormir contigo, papi? - Dios mío, te estás poniendo tan pesado. 46 00:05:47,880 --> 00:05:50,917 Eso es porque ya no puedo jugar al fútbol. 47 00:05:51,720 --> 00:05:53,915 Vas a. Ahí tienes. 48 00:05:54,280 --> 00:05:56,111 mami y yo te miramos En la televisión hoy, papá. 49 00:05:56,200 --> 00:05:57,235 ¿Oh sí? 50 00:05:58,280 --> 00:06:00,350 Hablabas demasiado en serio. 51 00:06:01,000 --> 00:06:02,353 Deberías sonreír más, papá. 52 00:06:03,160 --> 00:06:04,559 Ahí tienes. 53 00:06:05,480 --> 00:06:06,993 Buenas noches, calabaza. 54 00:06:07,080 --> 00:06:09,548 Cloe tiene razón. Deberías sonreír más. 55 00:06:47,320 --> 00:06:50,198 ¡cloe! ¡Muy bien, cariño, siéntate! ¡Ven aquí! 56 00:06:51,360 --> 00:06:52,509 ¡Dame esto! 57 00:06:53,840 --> 00:06:55,592 ¡Está vacío! ¡Consigue más! ¡Está vacío! 58 00:06:58,560 --> 00:07:00,755 Papá te traerá la medicina. ¿Bueno? 59 00:07:01,640 --> 00:07:03,198 - ¡Vamos! - ¡Ya voy! 60 00:07:03,920 --> 00:07:06,115 Papá te traerá algo medicación. ¿Bueno? 61 00:07:06,960 --> 00:07:09,997 Muy bien, cariño. Aquí vamos. ¡Solo uno! 62 00:07:10,640 --> 00:07:12,392 Vamos, cariño. Sólo uno, sólo uno. 63 00:07:15,040 --> 00:07:16,109 Bueno. 64 00:07:19,200 --> 00:07:20,599 ¿Cómo está ella? 65 00:07:20,680 --> 00:07:23,717 Bueno, le di un sedante suave. para dormir toda la noche. 66 00:07:24,920 --> 00:07:28,708 Pero me preocupa que su tejido cicatricial está restringiendo su respiración. 67 00:07:28,840 --> 00:07:30,751 Especialmente cuando se agita o se emociona. 68 00:07:31,440 --> 00:07:34,557 Estamos tratando de mantenerla lo más tranquila posible. 69 00:07:34,680 --> 00:07:35,999 Lo sé. 70 00:07:36,720 --> 00:07:39,712 Pero estos episodios están sucediendo con mayor frecuencia. 71 00:07:39,800 --> 00:07:42,553 Sus pulmones corren peligro de colapsar. 72 00:07:57,560 --> 00:08:01,758 Vamos, cariño. Un poco. Un poquito más. 73 00:08:04,160 --> 00:08:06,594 - ¿Estarás bien? - Sí. Estoy bien. 74 00:08:07,280 --> 00:08:09,430 - Llevo años comiendo solo. - Lo sé. 75 00:08:09,840 --> 00:08:11,193 Termina el jugo. 76 00:08:12,280 --> 00:08:13,474 - Hola. - Hola. 77 00:08:13,840 --> 00:08:17,310 - Hola. - ¿Apareció este número en el identificador de llamadas? 78 00:08:18,480 --> 00:08:21,597 - Sí. ¿Es este el hotel? - No, es un celular nuevo. 79 00:08:22,200 --> 00:08:23,838 Entonces, si necesitas comunicarte conmigo, llama a este número. 80 00:08:23,920 --> 00:08:25,558 Bueno. ¿Has oído algo? 81 00:08:26,040 --> 00:08:27,917 No, acabo de llegar. Déjame hablar con Chloe, ¿vale, cariño? 82 00:08:28,000 --> 00:08:31,151 Bueno. Te amo. Llámame tan pronto como escuches algo. 83 00:08:31,800 --> 00:08:34,268 - Papá quiere saludar. - Hola, papi. 84 00:08:34,360 --> 00:08:36,191 Oye, calabaza. ¿Cómo te sientes? 85 00:08:36,280 --> 00:08:38,714 - Bueno. - Cuidarse. Te extraño. 86 00:08:38,800 --> 00:08:39,915 Yo también te extraño, papá. 87 00:08:55,000 --> 00:08:58,310 -Buenos días. ¿Habla usted inglés? -Sí. 88 00:08:58,400 --> 00:09:00,152 - Sí. - Bueno. 89 00:09:01,040 --> 00:09:02,189 Estoy buscando al Dr. Navarro. 90 00:09:05,600 --> 00:09:08,717 ¿Sabes si aquí ha trabajado algún navarro? ¿En algún momento de los últimos siete años? 91 00:09:08,920 --> 00:09:10,035 Es muy importante. 92 00:09:11,240 --> 00:09:14,232 ¿Ha trabajado aquí alguna vez un doctor Navarro? 93 00:09:15,120 --> 00:09:17,475 Nadie con ese nombre ha trabajado aquí. 94 00:09:17,560 --> 00:09:19,869 ¿Probó en el Hospital Ángeles Juárez? 95 00:09:20,120 --> 00:09:23,396 Ella ha estado aquí trabajando durante 20 años. y dijo que Navarro nunca trabajó aquí. 96 00:09:23,480 --> 00:09:25,948 Pero podrías intentarlo el Hospital Ángeles Juárez. 97 00:09:26,800 --> 00:09:27,994 Aquí está mi nombre y número. 98 00:09:28,080 --> 00:09:31,470 Si sabes de alguien ¿Quién podría haber oído hablar de él? 99 00:09:32,000 --> 00:09:33,831 Olvidaste tu dinero. 100 00:09:35,120 --> 00:09:36,553 Es vital que lo encuentre. 101 00:09:36,640 --> 00:09:38,676 Estoy seguro de que. Pero aquí no hay ningún Dr. Navarro. 102 00:09:38,800 --> 00:09:39,835 Buenos días, señor. 103 00:09:57,360 --> 00:09:58,395 Buenos días. 104 00:09:59,040 --> 00:10:01,508 ¿Tiene algún Dr. Navarro que trabaje aquí? 105 00:10:02,160 --> 00:10:04,879 Tal vez si dejo mi número de teléfono. Gracias. 106 00:10:07,560 --> 00:10:11,997 No necesito iniciar sesión, Sólo tengo una pregunta sobre el Dr. Navarro. 107 00:10:14,600 --> 00:10:15,669 Bueno. 108 00:10:19,080 --> 00:10:21,719 Realmente necesito ponerme en contacto con él. Aquí está mi número, ¿vale? 109 00:10:31,800 --> 00:10:34,598 Un americano vino a buscar para el señor Navarro. 110 00:10:43,960 --> 00:10:45,075 ¿Sammy? 111 00:10:47,280 --> 00:10:48,508 Sammy, vuelve a tu asiento. 112 00:10:48,600 --> 00:10:51,398 - Mamá, dejé mi juego. - Podrás conseguirlo cuando pare. 113 00:10:51,760 --> 00:10:54,718 - Lo tengo. - Ahora vuelve a ponerte el cinturón de seguridad. 114 00:11:23,920 --> 00:11:26,388 Entonces, el chico estaba en tu casa. durante tres horas y media? 115 00:11:26,480 --> 00:11:29,074 - Así es. - Y no hiciste insinuaciones sexuales. 116 00:11:29,160 --> 00:11:32,755 No. Jugábamos videojuegos. A los niños les encanta eso. 117 00:11:32,960 --> 00:11:35,155 Señor Pechinsky, Eres un delincuente sexual registrado. 118 00:11:35,280 --> 00:11:37,396 Se supone que no deberías estar saliendo con los hijos de tu vecino. 119 00:11:37,480 --> 00:11:39,471 El hijo de puta me disparó. 120 00:11:41,800 --> 00:11:44,155 ¿Alguna vez ha tenido otros menores? en tu lugar? 121 00:11:44,440 --> 00:11:46,431 ¿Qué demonios? ¿Qué pasa con las preguntas? 122 00:11:47,440 --> 00:11:51,194 Estoy en silla de ruedas de por vida. Orina en una bolsa. 123 00:11:52,000 --> 00:11:54,468 Se supone que deberías defenderme. 124 00:11:55,120 --> 00:11:57,554 Soy fiscal y tú eres testigo. 125 00:11:58,640 --> 00:12:01,234 Y me importa un carajo dónde orines. 126 00:12:04,480 --> 00:12:07,392 estoy obligado a preguntarte algunas preguntas difíciles. 127 00:12:07,480 --> 00:12:10,517 Su hijo era tipo O. Es un donante universal. 128 00:12:11,520 --> 00:12:13,715 Sus órganos pueden salvar muchas vidas. 129 00:12:18,640 --> 00:12:21,473 Pablo, nos acabamos de enterar. Tenemos un posible donante. 130 00:12:21,560 --> 00:12:23,391 Un buen partido para Chloe. 131 00:12:23,480 --> 00:12:26,153 Pero UOOS ya tiene un destinatario en Salt Lake City. 132 00:12:26,240 --> 00:12:27,912 Necesito que me ayudes a convencerlos. 133 00:12:28,000 --> 00:12:29,558 Estoy en camino. 134 00:12:32,680 --> 00:12:33,954 Cancelar mis reuniones por el resto del día. 135 00:12:34,040 --> 00:12:36,315 El análisis de sangre coincide. El peso coincide. 136 00:12:36,440 --> 00:12:39,477 La tipificación del tejido es acertada. con un margen de error del 3%. 137 00:12:39,560 --> 00:12:42,154 Los pulmones están programados para funcionar. a un destinatario en Salt Lake City. 138 00:12:42,360 --> 00:12:44,476 Eso es demasiado lejos. Va a llevar demasiado tiempo. 139 00:12:44,560 --> 00:12:46,039 Disculpe. 140 00:12:46,360 --> 00:12:47,759 Mi hija puede estar aquí en 15 minutos. 141 00:12:47,840 --> 00:12:48,989 Lo siento, señor Stanton. 142 00:12:49,120 --> 00:12:51,839 El chico de Salt Lake City Tiene un ranking más alto que su hija. 143 00:12:52,280 --> 00:12:54,396 ¡Por favor! Sr. Stanton, esta es un área restringida. 144 00:12:54,520 --> 00:12:55,714 Sabes que no puedes entrar aquí. 145 00:12:55,840 --> 00:12:59,674 La clasificación LAS de Chloe es 91,2. ¿No es eso suficiente? 146 00:13:00,280 --> 00:13:03,238 Llevan más de siete meses esperando. 147 00:13:04,600 --> 00:13:08,070 Tienes un órgano viable y un destinatario local. 148 00:13:08,200 --> 00:13:09,713 Si intentas enviar estos pulmones en todo el pais 149 00:13:09,800 --> 00:13:10,994 no estás ayudando a nadie. 150 00:13:11,080 --> 00:13:14,550 Hay 98.000 personas en la lista de trasplantes, señor Stanton. 151 00:13:14,880 --> 00:13:16,518 2.100 de ellos quieren pulmones. 152 00:13:16,600 --> 00:13:19,956 ciento noventa y ocho sólo de la Quinta Región. 153 00:13:20,040 --> 00:13:21,792 Cada caso es excepcional. 154 00:13:26,240 --> 00:13:27,275 Disculpe. 155 00:14:23,520 --> 00:14:25,556 - Hola. - ¿Es este Frank Wells? 156 00:14:25,640 --> 00:14:27,790 - Sí. ¿Quién es este? - ¿Estás buscando a Navarro? 157 00:14:27,880 --> 00:14:31,190 - Dirígete a la Clínica Cruz Blanca. - Sí. Sí. 158 00:14:31,280 --> 00:14:33,840 En Avenida José Gorositzo. Lo encontrarás allí. 159 00:14:33,960 --> 00:14:36,838 Avenida José Gorositzo. ¿Quién es este...? 160 00:15:38,240 --> 00:15:41,198 ¿Tienes algún problema, puto? ¿Eh, gringo? 161 00:15:43,120 --> 00:15:45,918 - No quiero ningún problema. - Entonces no deberías patear la puerta. 162 00:15:46,040 --> 00:15:47,189 ¿Me oyes? 163 00:15:52,400 --> 00:15:53,435 Mierda. 164 00:15:53,520 --> 00:15:57,035 - Sólo quiero hablar con un médico. - ¿Solo quieres hablar? 165 00:15:58,560 --> 00:15:59,788 ¿Qué hay en su billetera? 166 00:15:59,880 --> 00:16:02,792 No hay licencia. Nada. Sólo dinero. 167 00:16:02,880 --> 00:16:05,758 ¡Giro de vuelta! ¡Date la vuelta, puto! Vamos. 168 00:16:08,440 --> 00:16:10,635 No tiene nada. Ni siquiera un pasaporte. 169 00:16:12,960 --> 00:16:14,439 ¿Quién carajo eres tú? 170 00:16:14,720 --> 00:16:16,312 ¿De dónde vienes? 171 00:16:16,560 --> 00:16:18,391 Sólo quiero hablar con el Dr. Navarro. 172 00:16:19,240 --> 00:16:20,275 ¿Doctor Navarro? 173 00:16:24,640 --> 00:16:26,915 ¡Somos los jefes aquí! ¡Tú hablas con nosotros! 174 00:16:27,400 --> 00:16:28,549 Basta. 175 00:16:28,640 --> 00:16:30,312 Lo matarás. 176 00:16:34,280 --> 00:16:36,555 Tú hablas con nosotros. ¿Entender? 177 00:16:41,960 --> 00:16:43,393 ¡Ir a casa! 178 00:16:52,440 --> 00:16:57,036 Después de consultar a mis colegas Me temo que son de la opinión de que 179 00:17:00,080 --> 00:17:02,275 Chloe está entrando en la cuarta etapa. 180 00:17:03,600 --> 00:17:05,238 Esa es la etapa final, ¿verdad? 181 00:17:06,760 --> 00:17:07,795 Ay dios mío. 182 00:17:16,800 --> 00:17:18,438 Lo siento, Diana. 183 00:17:19,920 --> 00:17:20,955 Sí. 184 00:17:22,800 --> 00:17:25,872 Hay un rumor que ha estado molestando. a mí por algún tiempo 185 00:17:25,960 --> 00:17:28,679 e Irán un nombre a través de UOOS. 186 00:17:30,480 --> 00:17:33,950 Sólo hay dos razones que un paciente salga de la lista. 187 00:17:34,480 --> 00:17:37,119 O reciben un trasplante o mueren. 188 00:17:39,160 --> 00:17:41,151 Esto tiene que permanecer confidencial. 189 00:17:51,040 --> 00:17:52,314 - ¿James Harrison? -James Harrison. 190 00:17:54,640 --> 00:17:56,039 ¿El James Harrison? 191 00:17:58,520 --> 00:18:01,034 Según su información médica, 192 00:18:01,160 --> 00:18:05,438 en 2001 tenía una esperanza de vida de dos años. 193 00:18:07,000 --> 00:18:09,912 Y luego, unos meses más tarde, lo sacaron de la lista. 194 00:18:10,000 --> 00:18:11,399 ¿Qué estás diciendo? 195 00:18:12,360 --> 00:18:15,113 Debe haber encontrado una solución alternativa. 196 00:18:15,840 --> 00:18:20,311 Lo lamento. ¿Estás diciendo que podría ¿Ha tenido un trasplante de corazón ilegal? 197 00:18:20,800 --> 00:18:24,076 Probablemente. Diferentes paises tienen diferentes leyes y recursos. 198 00:18:24,200 --> 00:18:25,394 Lo llamamos "turismo de órganos". 199 00:18:25,520 --> 00:18:29,274 En China venden los órganos. de los reclusos condenados a muerte. 200 00:18:29,360 --> 00:18:33,512 En Irán, una persona puede vender su propio riñón legalmente. 201 00:18:35,240 --> 00:18:39,074 Si necesita un trasplante y tener dinero 202 00:18:40,040 --> 00:18:41,758 hay opciones. 203 00:18:46,200 --> 00:18:47,872 Tenías razón, Pablo. 204 00:18:48,680 --> 00:18:51,638 Los pulmones murieron de camino a Salt Lake City. 205 00:18:51,720 --> 00:18:55,156 No creo que podamos depender en UOOS para salvar la vida de Chloe. 206 00:18:57,080 --> 00:18:59,275 ¿Qué vas a hacer con Harrison? 207 00:18:59,400 --> 00:19:00,594 ¿Qué puedo hacer? 208 00:19:00,720 --> 00:19:03,234 Habla con él. Pregúntale sobre el trasplante. 209 00:19:03,440 --> 00:19:04,555 ¿Y decir qué? 210 00:19:04,680 --> 00:19:06,830 "Disculpe. Mi médico, quien ahora puede perder su licencia, 211 00:19:06,920 --> 00:19:08,717 "me proporcionó ilegalmente con su información médica. 212 00:19:08,840 --> 00:19:10,876 "Y me preguntaba si no te importa decírmelo, 213 00:19:11,040 --> 00:19:14,350 "ahora tu carrera política ha terminado, donde recogiste tu nuevo corazón." 214 00:19:14,440 --> 00:19:16,032 Se trata de tu carrera. 215 00:19:16,560 --> 00:19:18,835 Porque si Harrison realmente te dio la información, 216 00:19:18,920 --> 00:19:22,754 tal vez tengas que hacer algo que podría comprometer su moralidad superior. 217 00:19:22,920 --> 00:19:25,798 Eso es jodidamente injusto. Esto no se trata de mi carrera. 218 00:19:25,920 --> 00:19:27,319 Se trata de que yo no infrinja la ley. 219 00:19:27,400 --> 00:19:30,119 Bien. quieres ser ¿Del lado correcto de la ley? 220 00:19:30,240 --> 00:19:31,593 Ve a defender a los abusadores de niños. 221 00:19:39,640 --> 00:19:40,709 Espera. 222 00:19:45,920 --> 00:19:47,069 Por favor. 223 00:19:47,760 --> 00:19:49,159 Por favor, te pagaré. 224 00:19:49,720 --> 00:19:51,597 - Está vacío, cabrón. - Te pagaré más tarde. 225 00:19:52,120 --> 00:19:53,792 ¡Que te jodan! 226 00:20:00,800 --> 00:20:02,916 Oye. ¡Solo dame mis llaves! 227 00:20:03,000 --> 00:20:04,069 Ey. 228 00:20:25,360 --> 00:20:26,395 Déjame ir. 229 00:20:26,480 --> 00:20:29,119 Las llaves, quiero esas llaves. 230 00:20:36,200 --> 00:20:39,033 ¿Te hace sentir bien, maricón? 231 00:20:40,000 --> 00:20:41,319 Vete a la mierda, idiota. 232 00:20:41,680 --> 00:20:42,874 Di algo, idiota. 233 00:20:43,360 --> 00:20:44,952 Sólo necesitaba las llaves. 234 00:20:49,840 --> 00:20:51,159 No corras, imbécil. 235 00:21:19,200 --> 00:21:20,633 ¿Eres policía? 236 00:21:20,880 --> 00:21:22,393 ¡Eres policía, cabrón! 237 00:21:23,840 --> 00:21:25,068 ¡Callarse la boca! 238 00:21:25,200 --> 00:21:27,668 - ¿Qué carajo estás haciendo aquí? - Estoy buscando a alguien. 239 00:21:28,760 --> 00:21:29,829 ¿OMS? 240 00:21:30,520 --> 00:21:31,589 Doctor Navarro. 241 00:21:33,040 --> 00:21:34,712 ¿Alguno de ustedes ha oído hablar del Dr. Navarro? 242 00:21:36,680 --> 00:21:38,033 Tico y Chepe lo jodieron. 243 00:21:38,160 --> 00:21:39,912 Pero no robaron nada. 244 00:21:40,040 --> 00:21:42,918 Le dejaron la cartera, las llaves y el móvil. 245 00:21:43,520 --> 00:21:44,589 ¿Los tienes? 246 00:21:44,720 --> 00:21:45,994 Tengo el celular. 247 00:21:47,400 --> 00:21:48,753 ¿Qué querían Tico y Chepe contigo? 248 00:21:49,240 --> 00:21:51,310 No sé. ¿Tico, Chepe? 249 00:21:51,400 --> 00:21:52,719 Los tipos que te golpearon. 250 00:21:52,840 --> 00:21:54,068 ¿Los conoces? ¿Conoces a esos tipos? 251 00:21:54,200 --> 00:21:57,237 - Sé dónde trabajan. - ¿Tú haces? ¿Me llevarás allí? 252 00:21:59,080 --> 00:22:01,230 ¿Te lleva allí? $20. 253 00:22:02,040 --> 00:22:05,032 Está bien, llévame a donde trabajan. Entonces te pagaré. 254 00:22:05,680 --> 00:22:06,749 Entra. 255 00:22:06,880 --> 00:22:08,438 - Entra. - ¿Cómo sé que me pagarás, cabrón? 256 00:22:08,560 --> 00:22:09,595 Tú eres el que tiene el arma. 257 00:22:12,360 --> 00:22:13,759 Muévelo. 258 00:22:17,240 --> 00:22:18,355 Dame el celular. 259 00:22:18,480 --> 00:22:19,549 ¿Por qué? 260 00:22:19,640 --> 00:22:21,870 Se lo voy a vender al americano. 261 00:22:27,280 --> 00:22:28,872 Los veré más tarde. 262 00:22:30,280 --> 00:22:31,474 ¿Cómo te llamas? 263 00:22:31,960 --> 00:22:33,109 Llámame Jefe. 264 00:22:33,280 --> 00:22:34,395 No es ninguna tontería, jefe. 265 00:22:35,760 --> 00:22:37,398 Eres la única mierda divertida aquí. 266 00:22:46,920 --> 00:22:48,592 ¿Estás buscando putas? 267 00:22:48,760 --> 00:22:50,318 Olvídate de Tico y Chepe. 268 00:22:50,840 --> 00:22:53,513 Dime que te gusta y te llevo buenos lugares. 269 00:22:53,640 --> 00:22:54,959 - Diez dólares. - No, yo... 270 00:22:56,120 --> 00:22:58,475 No quiero damas. Estoy casado. 271 00:23:00,080 --> 00:23:02,435 Bueno. A la izquierda. 272 00:23:04,360 --> 00:23:06,316 - Izquierda, estúpido, izquierda. - Eso queda. 273 00:23:07,760 --> 00:23:09,159 - Al revés. - ¿Bien? 274 00:23:09,320 --> 00:23:11,311 Lo cual es cierto, pendejo. 275 00:23:16,160 --> 00:23:19,311 Sr. Harrison, Paul Stanton está en su oficina. 276 00:23:20,600 --> 00:23:23,034 Hola pablo. ¿Qué puedo hacer por ti? 277 00:23:24,760 --> 00:23:27,991 Bueno, he estado pensando sobre el caso Pechinsky. 278 00:23:29,640 --> 00:23:31,392 Quizás tenías razón. 279 00:23:31,480 --> 00:23:33,516 No sé. Pensé que lo estabas manejando bastante bien. 280 00:23:36,480 --> 00:23:38,038 ¿Qué harías? 281 00:23:38,280 --> 00:23:39,429 ¿A mí? 282 00:23:40,360 --> 00:23:43,033 Me largaría de esto mientras pudiera. 283 00:23:43,880 --> 00:23:46,792 No quieres que te acorralen Con este caso, Paul. 284 00:23:46,880 --> 00:23:50,031 Ese Pechinsky es un cabrón. Todo el mundo lo sabe. 285 00:23:50,160 --> 00:23:51,832 Obtuvo lo que se merecía. 286 00:23:52,240 --> 00:23:55,869 Deja que el padre haga un tiempo mínimo. Vuelve con su familia. 287 00:23:56,000 --> 00:23:59,197 No se trata de perseguir La ley hasta sus límites, Pablo. 288 00:23:59,320 --> 00:24:02,437 Se trata de qué tipo de sociedad quieres criar a tus hijos. 289 00:24:02,520 --> 00:24:03,839 ¿No crees? 290 00:24:06,520 --> 00:24:07,555 ¿Eh? 291 00:24:09,080 --> 00:24:12,470 Voy a tomarme un tiempo libre. Mi hija no está muy bien. 292 00:24:12,760 --> 00:24:16,196 Lamento oír eso, Paul. Si hay algo que pueda ayudar... 293 00:24:16,320 --> 00:24:19,596 Podrías hacer algunas llamadas. Búscame un par de pulmones. 294 00:24:19,720 --> 00:24:20,755 Sería genial. 295 00:24:30,560 --> 00:24:32,869 La mantendré en mis oraciones. 296 00:25:07,080 --> 00:25:10,072 Chicas mundialmente famosas de Hollywood. 297 00:25:10,200 --> 00:25:11,713 Ya les dije, nada de damas. 298 00:25:11,800 --> 00:25:13,791 Ahí dentro están Tico y Chepe. 299 00:25:14,080 --> 00:25:15,115 ¿Cómo sabes eso? 300 00:25:15,600 --> 00:25:17,272 Trabajan aquí. 301 00:25:19,400 --> 00:25:22,119 Está bien. Aquí tienes. ¿Puedo tener mi teléfono celular? 302 00:25:22,600 --> 00:25:24,955 - Gracias. - Gracias. 303 00:25:27,800 --> 00:25:28,915 Amigo. 304 00:25:29,600 --> 00:25:31,477 Este es un lugar muy peligroso. 305 00:25:34,160 --> 00:25:36,116 - ¿Oh sí? - Para coches. 306 00:25:36,280 --> 00:25:37,395 ¿Oh sí? 307 00:25:38,400 --> 00:25:39,799 Si quieres, lo miro. 308 00:25:41,080 --> 00:25:42,957 ¿Cuánto me va a costar? 309 00:25:44,160 --> 00:25:45,639 Veinte para mirar. 310 00:25:46,080 --> 00:25:47,479 Cuarenta, nada de robar. 311 00:26:26,440 --> 00:26:28,271 ¿Vuelves por un poquito más o qué? 312 00:26:28,360 --> 00:26:29,839 Quiero hablar con Navarro. 313 00:26:33,400 --> 00:26:35,516 No sé de qué estás hablando. 314 00:26:35,800 --> 00:26:38,109 Sólo sé que no me iré hasta Me dejas hablar con él. 315 00:26:54,520 --> 00:26:55,669 No, no. 316 00:27:25,240 --> 00:27:26,593 - ¿Entonces Claudia? - Sí. 317 00:27:27,400 --> 00:27:30,949 - Me registraré a las 9:00. - No te preocupes. Te llamaré si hay algún problema. 318 00:27:36,720 --> 00:27:37,789 Ey. 319 00:27:39,240 --> 00:27:40,275 Hola, cariño. 320 00:27:41,720 --> 00:27:44,712 Oye, creo que esas gafas nuevas lucen muy lindo contigo. 321 00:27:44,800 --> 00:27:46,199 Parezco un nerd. 322 00:27:47,400 --> 00:27:48,435 Un lindo nerd. 323 00:27:49,080 --> 00:27:50,149 - Ey. - ¿Qué está sucediendo? 324 00:27:50,240 --> 00:27:52,071 Vamos a la recaudación de fondos de Harrison. ¿Recordar? 325 00:27:53,240 --> 00:27:54,468 Pensé que habías dicho que no querías ir. 326 00:27:54,600 --> 00:27:55,749 Nos vamos. 327 00:27:57,720 --> 00:27:59,472 - ¿No es hermosa mami? - Sí. 328 00:27:59,600 --> 00:28:01,431 Gracias. Todavía tienes que acostarte a las 8:00. 329 00:28:01,560 --> 00:28:02,959 Di buenas noches. 330 00:28:03,080 --> 00:28:04,274 Tú también eres guapo, papá. 331 00:28:05,400 --> 00:28:07,311 Muy bien, prepárate. Vamos a llegar tarde. 332 00:28:07,440 --> 00:28:09,795 Está bien. Supongo que me meteré en la ducha. 333 00:28:19,280 --> 00:28:20,315 Gracias. 334 00:28:28,120 --> 00:28:30,873 Cuando Jim me pidió que dijera algunas palabras 335 00:28:30,960 --> 00:28:34,669 él embotó el miedo que experimentaría 336 00:28:34,800 --> 00:28:37,439 ofreciéndome una botella de Jack. 337 00:28:38,960 --> 00:28:40,473 Y ofreciéndome veinte. 338 00:28:41,680 --> 00:28:45,195 Le dije que no me podían comprar. Entonces me ofreció 50 dólares. 339 00:28:45,320 --> 00:28:48,995 Y le pregunté si pensaba que yo era tacaño. 340 00:28:50,840 --> 00:28:51,909 Entonces, finalmente... 341 00:28:52,040 --> 00:28:55,077 Lo siento. ¿Hay otro baño? El tocador está lleno. 342 00:28:55,160 --> 00:28:56,991 Simplemente sube las escaleras por el dormitorio. 343 00:28:58,520 --> 00:29:02,149 Mientras perseguía chicas, Harrison estudiaba por la noche. 344 00:29:02,800 --> 00:29:07,794 Trabajando para convertirse en el hombre increíble que vemos hoy ante nosotros. 345 00:29:13,200 --> 00:29:16,875 Levantemos nuestras copas al peor paciente que he tenido. 346 00:29:18,320 --> 00:29:22,359 Y el mejor gobernador que jamás encontraremos. Jim Harrison. 347 00:29:27,640 --> 00:29:29,358 Gracias por tus amables palabras, Enrique. 348 00:29:30,200 --> 00:29:31,269 Como todos los buenos republicanos, 349 00:29:31,360 --> 00:29:33,271 Confío en ti casi cualquier cosa en el mundo, 350 00:29:33,360 --> 00:29:34,679 excepto cargos públicos. 351 00:29:38,200 --> 00:29:41,351 Me siento honrado por el apoyo y buena voluntad aquí esta noche 352 00:29:41,480 --> 00:29:42,629 y quiero agradecerles a todos por venir. 353 00:29:43,200 --> 00:29:44,838 Lo aprecio profundamente. Gracias. 354 00:29:53,720 --> 00:29:54,914 Entonces eres el médico de Jim. 355 00:29:55,240 --> 00:29:57,993 - Soy Paul Stanton. Trabajo con él. - Oh sí. 356 00:29:58,920 --> 00:30:01,115 No me sorprende escuchar es un paciente terrible. 357 00:30:01,200 --> 00:30:02,599 - ¿Te mantiene ocupada? - No. 358 00:30:03,040 --> 00:30:04,359 Cerveza, por favor. 359 00:30:05,680 --> 00:30:08,194 He estado siguiendo el caso Pechinsky. 360 00:30:08,280 --> 00:30:11,238 Estás haciendo un gran trabajo. Odio la mentalidad mafiosa. 361 00:30:11,360 --> 00:30:13,351 Sí, eres un hombre conforme a mi corazón. 362 00:30:13,840 --> 00:30:15,239 Buen discurso, Henry. 363 00:30:15,520 --> 00:30:17,158 Tendré que demostrar que estás equivocado mañana en el curso. 364 00:30:17,240 --> 00:30:19,515 - No, no puedo jugar. Estoy de guardia. - Qué vergüenza. 365 00:30:22,920 --> 00:30:24,069 Gracias por venir, Pablo. 366 00:30:44,960 --> 00:30:47,076 Harrison sabe que estoy detrás de él. 367 00:30:47,760 --> 00:30:50,877 Me cerró el minuto Me acerqué a su médico. 368 00:30:50,960 --> 00:30:52,598 no se como voy para que me hable. 369 00:30:52,720 --> 00:30:54,790 - Quizás esto ayude. - ¿Qué es eso? 370 00:30:54,920 --> 00:30:57,150 Azatioprina. De su botiquín. 371 00:30:57,280 --> 00:30:58,633 - ¡Jesús, Diana! - Nadie me vio. Prometo. 372 00:30:59,600 --> 00:31:00,749 Bueno, se lo va a perder. 373 00:31:01,000 --> 00:31:04,595 Tiene mucho más. Es como una farmacia ahí dentro, Paul. 374 00:31:04,720 --> 00:31:09,510 Quiero decir, tiene Neoral, CellCept, Paramicina. 375 00:31:09,600 --> 00:31:13,036 - Bueno. - Todos son medicamentos contra el rechazo. 376 00:31:13,120 --> 00:31:16,999 Necesita tomar una de esas pastillas. cada 12 horas para mantenerse con vida. 377 00:31:41,960 --> 00:31:43,951 - ¿Quién eres? - ¿Dónde está Navarro? 378 00:31:44,040 --> 00:31:46,838 ¿Quieres verlo? Sentarse. 379 00:31:50,160 --> 00:31:51,798 Sólo necesito algo de información. 380 00:31:53,840 --> 00:31:55,751 - ¿Qué estás haciendo? - Esta es la manera fácil. 381 00:31:55,840 --> 00:31:58,274 O puedo llamar a tus viejos amigos Tico y Chepe. 382 00:31:58,360 --> 00:31:59,839 No, no hagas eso. 383 00:32:04,280 --> 00:32:07,158 Haz lo que te digo si quieres conocer al Dr. Navarro. 384 00:32:38,880 --> 00:32:40,871 ¿Llevas un cable? 385 00:32:41,600 --> 00:32:42,874 No llevo micrófono. 386 00:32:45,320 --> 00:32:48,392 Déjame hablar con Navarro. Responderé a tus preguntas entonces. 387 00:32:49,560 --> 00:32:50,549 ¿Bueno? 388 00:32:56,200 --> 00:32:57,394 Por favor. 389 00:33:01,600 --> 00:33:04,433 Si no respondes a mis preguntas, eso está bien. 390 00:33:04,720 --> 00:33:06,039 Puedes tomarte tu tiempo. 391 00:33:11,520 --> 00:33:13,909 - ¡Mami! - ¡Estoy aquí, cariño! 392 00:33:16,880 --> 00:33:17,915 Relájate, ¿vale? 393 00:33:21,240 --> 00:33:22,389 ¡Levantar! 394 00:33:33,560 --> 00:33:35,278 ¿Pablo? ¿Pablo? 395 00:33:35,720 --> 00:33:37,438 ¿Hola? ¿Está ahí? 396 00:33:38,920 --> 00:33:40,433 - ¿Hola? - Entonces, Pablo. 397 00:33:41,240 --> 00:33:42,912 Pablo, ¿estás ahí? 398 00:33:44,240 --> 00:33:45,275 ¡Pablo! 399 00:33:46,400 --> 00:33:47,515 ¿Me vas a decir tu apellido? 400 00:33:47,600 --> 00:33:50,956 -Pablo, soy yo. - ¿O quieres que haga una llamada telefónica? 401 00:33:52,800 --> 00:33:54,597 Cálmate. Todo estará bien. 402 00:33:54,760 --> 00:33:56,113 Todo estará bien. 403 00:34:07,120 --> 00:34:09,156 Mi nombre es Paul Stanton. 404 00:34:10,280 --> 00:34:14,478 Mi hija tiene una enfermedad pulmonar progresiva, y la está matando. 405 00:34:16,800 --> 00:34:18,438 Necesita nuevos pulmones. 406 00:34:20,200 --> 00:34:23,158 El Dr. Navarro es mi única oportunidad. Por favor llévame con él. 407 00:34:25,320 --> 00:34:27,754 Nunca he oído hablar del Dr. Navarro. 408 00:34:43,320 --> 00:34:44,912 ¡Quítate de encima! 409 00:34:45,000 --> 00:34:46,069 Déjame ir. 410 00:34:46,160 --> 00:34:47,229 ¿Te gustan los hombres que te chupan la polla? 411 00:34:50,640 --> 00:34:52,995 - ¿Ves eso, Paul? - Lo tenemos todo grabado, puto. 412 00:34:54,960 --> 00:34:57,838 - ¡Que te jodan! - ¿Fóllame? ¡No, no, señor, que se joda! 413 00:34:59,360 --> 00:35:01,157 Tengo un pequeño recuerdo mexicano para ti. 414 00:35:01,600 --> 00:35:04,273 Americano borracho. Pelea a puñetazos en un club de striptease. 415 00:35:04,480 --> 00:35:05,674 Los gorilas lo echan. 416 00:35:06,160 --> 00:35:08,196 - Pasa todo el tiempo. - Tenemos nuestra propia variación. 417 00:35:08,280 --> 00:35:10,430 Lo llamamos "el golpe de tequila". 418 00:35:10,520 --> 00:35:13,671 No te preocupes. El tequila aliviará el dolor. 419 00:35:23,160 --> 00:35:24,354 - ¡Ey! - Veinte dólares dice. 420 00:35:24,480 --> 00:35:26,277 - Puedo reventarle la cabeza a este tipo. - Estás encendido. 421 00:35:30,640 --> 00:35:32,392 - Buen tiro. - ¡Mierda! 422 00:35:33,400 --> 00:35:34,719 ¿Quién es ese? 423 00:35:36,840 --> 00:35:38,637 Ese es Pablo. Ese es Paul Stanton. 424 00:35:39,040 --> 00:35:40,473 ¿Qué estás haciendo, Pablo? 425 00:35:41,200 --> 00:35:42,713 Necesito hablar contigo, Jim. 426 00:35:43,720 --> 00:35:46,951 ¿Por qué no siguen jugando? y te alcanzaré. 427 00:35:47,640 --> 00:35:49,790 - Consejero Stanton. - Juez. 428 00:35:50,880 --> 00:35:53,155 Scotty, conoce al hombre al que casi golpeas. 429 00:35:53,240 --> 00:35:54,639 -Paul Stanton. - Señor Stanton. 430 00:35:55,360 --> 00:35:56,998 Espero que no presente cargos. 431 00:35:57,080 --> 00:35:58,229 Hoy no. 432 00:35:59,560 --> 00:36:01,835 - ¿Qué está sucediendo? - Vi tu nombre en la lista de UOOS. 433 00:36:01,920 --> 00:36:03,558 ¿Lista de UOOS? ¿De qué estás hablando? 434 00:36:03,680 --> 00:36:04,999 No me insultes, Jim. 435 00:36:05,080 --> 00:36:07,992 Según sus registros médicos, deberías estar muerto. 436 00:36:08,080 --> 00:36:09,399 ¿Mis registros médicos? 437 00:36:09,760 --> 00:36:12,532 Entonces has accedido a privado, registros médicos confidenciales? 438 00:36:12,620 --> 00:36:14,009 Podría hacer que te inhabiliten por eso. 439 00:36:14,040 --> 00:36:15,917 - Diane vio las pastillas en tu botiquín. - ¿Qué? 440 00:36:16,040 --> 00:36:17,917 Sí. Para alguien que actúa como él no sabe nada de esto, 441 00:36:18,040 --> 00:36:19,996 estás seguro de que estás tomando muchos medicamentos contra el rechazo. 442 00:36:20,080 --> 00:36:21,433 ¿Entonces ahora estás entrando a mi casa? 443 00:36:21,600 --> 00:36:23,909 Olvídate de ser inhabilitado. Podría mandarte a la cárcel. 444 00:36:24,040 --> 00:36:25,598 ¿Es eso lo que quieres? ¿Quieres que te metan en la cárcel? 445 00:36:25,680 --> 00:36:27,557 Nadie necesita saberlo, Jim. 446 00:36:32,040 --> 00:36:33,075 ¿Es eso lo que quieres? 447 00:36:34,240 --> 00:36:35,355 ¿Qué estás haciendo? 448 00:36:35,440 --> 00:36:37,112 - ¿Qué es eso entonces? - ¡Hijo de puta! 449 00:36:37,240 --> 00:36:38,593 ¿Qué es eso? 450 00:36:47,400 --> 00:36:50,790 El Dr. White me diagnosticó. y ponme en la lista de UOOS. 451 00:36:50,960 --> 00:36:53,793 Aproximadamente un mes después, Recibí una llamada de Juárez, México. 452 00:36:53,880 --> 00:36:55,279 ¿Cómo supieron de tu condición? 453 00:36:55,440 --> 00:36:59,115 No sé. Información privilegiada, acceso a la lista UOOS. 454 00:36:59,240 --> 00:37:00,309 No sé. 455 00:37:01,200 --> 00:37:03,953 Todo lo que sé es que sabían que tenía dinero. y estaba desesperado. 456 00:37:04,120 --> 00:37:05,269 ¿Por qué no me lo dijiste? 457 00:37:05,920 --> 00:37:07,239 No conozco a esta gente. 458 00:37:07,320 --> 00:37:10,710 No sé como ponerme en contacto con ellos. Ni siquiera sé dónde está. 459 00:37:11,080 --> 00:37:12,149 Donde... ya sabes... 460 00:37:15,160 --> 00:37:16,229 Quiero decir, todo lo que... 461 00:37:16,320 --> 00:37:18,629 Mira, conocí al tipo en la frontera. 462 00:37:20,600 --> 00:37:22,318 Le di 100 de los grandes. 463 00:37:23,000 --> 00:37:26,470 Me drogó y me llevó a la clínica. Así sucedió. 464 00:37:26,840 --> 00:37:28,478 ¿De dónde sacas la medicación? 465 00:37:29,680 --> 00:37:31,989 Doctor Blanco. Tuve que sincerarme con él. 466 00:37:33,000 --> 00:37:34,911 Tienes que ponerme en contacto con esta gente. 467 00:37:35,000 --> 00:37:37,434 ¡No te pones en contacto con ellos! Te llaman. 468 00:37:37,520 --> 00:37:38,589 ¿Por qué no me han llamado? 469 00:37:38,680 --> 00:37:40,352 ¡No sé! No sé. 470 00:37:42,360 --> 00:37:49,436 Mirar. Nunca he aceptado un soborno. Nunca he usado mi puesto para fines personales... 471 00:37:50,360 --> 00:37:54,353 Ya sabes. Pero sí violé la ley. Y no estoy orgulloso de ello. 472 00:37:57,200 --> 00:37:58,758 Si esto saliera 473 00:38:00,200 --> 00:38:03,112 Te garantizo, maldita sea, es lo último de lo que hablarán. 474 00:38:03,200 --> 00:38:06,476 - Dame un nombre. Necesito algunos... - No tengo... 475 00:38:07,880 --> 00:38:09,154 Sólo dame un nombre. 476 00:38:14,440 --> 00:38:18,035 El chico que me contactó, El hombre que conocí en la frontera. 477 00:38:20,400 --> 00:38:22,789 Me dijo que se llamaba Dr. Navarro. 478 00:38:22,880 --> 00:38:24,791 ni siquiera lo sé si ese es su verdadero nombre o no. 479 00:38:24,880 --> 00:38:29,237 Eso es lo que me dijo. Eso es todo lo que me dijo. Eso es todo lo que puedo darte, Paul. 480 00:38:29,560 --> 00:38:31,869 ¡Eso es todo lo que puedo darte! 481 00:39:19,040 --> 00:39:20,598 Doctor Martínez. 482 00:39:22,080 --> 00:39:23,593 Apresúrate. Consígame Dr. Martínez. 483 00:39:23,960 --> 00:39:25,439 ¿Ves lo mal que se ve? 484 00:39:41,280 --> 00:39:42,429 Doctor Martínez. 485 00:39:43,120 --> 00:39:44,189 El Jefe. 486 00:39:45,640 --> 00:39:46,834 ¿Puedes echarle un vistazo a mi amigo? 487 00:39:46,960 --> 00:39:50,509 Tuvo una mala noche y se quedó sin dinero. 488 00:39:50,640 --> 00:39:52,471 - Héctor Martínez. -Paul Stanton. 489 00:39:53,440 --> 00:39:55,476 Parece que has tenido una buena noche. 490 00:39:56,200 --> 00:39:57,633 ¿Cómo sucedió esto? 491 00:39:58,520 --> 00:40:01,159 - Me caí. - Por supuesto. 492 00:40:02,000 --> 00:40:03,115 Venga conmigo. 493 00:40:06,000 --> 00:40:07,592 Jefe me ayudó. 494 00:40:07,840 --> 00:40:11,037 - Oh sí. Jefe. "El Jefe." - Sí. 495 00:40:11,520 --> 00:40:12,589 Espera aquí, Miguel. 496 00:40:13,800 --> 00:40:15,028 ¿Miguel? 497 00:40:15,160 --> 00:40:17,151 Hasta luego. Pablo. 498 00:40:24,400 --> 00:40:26,470 ¿Cómo lo sabes Miguel? 499 00:40:26,680 --> 00:40:29,194 Lo conocí esta noche con su pandilla. 500 00:40:29,680 --> 00:40:31,557 Oh sí. La familia. 501 00:40:32,040 --> 00:40:36,511 Los llamamos Los Olvidados. "Los olvidados". 502 00:40:37,000 --> 00:40:38,797 Son niños de la calle. 503 00:40:38,880 --> 00:40:44,512 Los recibimos de vez en cuando para una comida gratis o un chequeo. 504 00:40:52,000 --> 00:40:54,070 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Por supuesto. 505 00:40:58,720 --> 00:41:01,359 ¿Cuál es la política local? ¿Con respecto a los trasplantes de órganos? 506 00:41:07,840 --> 00:41:08,875 ¿Por qué está aquí, señor Stanton? 507 00:41:09,760 --> 00:41:10,988 Es sólo una pregunta. 508 00:41:11,560 --> 00:41:15,553 Tengo un amigo que está esperando un donante. 509 00:41:21,840 --> 00:41:26,197 Bueno, básicamente, como en Estados Unidos. 510 00:41:27,080 --> 00:41:33,679 La ley mexicana requiere consentimiento previo por escrito del donante o del familiar más cercano. 511 00:41:34,280 --> 00:41:37,192 ¿Entonces es el mismo sistema de clasificación que allí? 512 00:41:37,280 --> 00:41:39,748 ¿O la gente puede saltarse la fila aquí? 513 00:41:40,200 --> 00:41:44,398 Te preguntas si deberías enviar Tu amigo vino aquí para comprar un órgano barato. 514 00:41:44,880 --> 00:41:46,598 He oído hablar de este turismo de órganos. 515 00:41:46,720 --> 00:41:49,712 Recoge un sombrero, un poco de tequila, y un riñón. 516 00:41:49,920 --> 00:41:52,559 - No, no es nada de eso. - Ya terminaste. 517 00:41:55,080 --> 00:41:58,595 Es un mito urbano que Se venden partes de carrocería en México. 518 00:41:58,920 --> 00:42:02,515 Tenemos nuestra propia gente que necesita órganos. y no tenemos repuestos por ahí. 519 00:42:02,600 --> 00:42:05,672 Lo lamento. Lo sé. No quise ofenderte. 520 00:42:05,760 --> 00:42:08,752 Es sólo que mi amigo está desesperado. 521 00:42:09,240 --> 00:42:12,391 ¿Quieres ver desesperación? Sígueme. 522 00:42:15,280 --> 00:42:16,429 Mirar. 523 00:42:17,120 --> 00:42:22,638 Hay innumerables instalaciones como esta y todavía no es suficiente para satisfacer la demanda social. 524 00:42:23,280 --> 00:42:25,953 Todos los que ves se enfrentan a una sentencia de muerte. 525 00:42:26,520 --> 00:42:28,909 Y no tenemos los recursos para salvarlos. 526 00:42:30,680 --> 00:42:33,513 Si me disculpan, tengo pacientes esperando. 527 00:42:33,640 --> 00:42:34,789 Buena suerte a tu amigo. 528 00:43:01,520 --> 00:43:04,956 Está bien, está bien. Te daré tus $100. Aquí, Aquí. 529 00:43:33,520 --> 00:43:35,192 Te dije que pagaría. 530 00:43:35,320 --> 00:43:36,355 Quédese con el cambio. 531 00:43:37,760 --> 00:43:39,079 Lo tengo. 532 00:43:45,680 --> 00:43:47,477 Aquí está mi número. 533 00:43:47,600 --> 00:43:49,192 Si necesitas El Jefe. 534 00:43:54,680 --> 00:43:56,557 Está bien, El Jefe. 535 00:43:59,280 --> 00:44:01,032 ¿Es esa tu esposa? 536 00:44:01,680 --> 00:44:05,229 Si y mi hija Chloe. 537 00:44:08,760 --> 00:44:10,239 Ella es muy hermosa. 538 00:44:11,880 --> 00:44:12,949 Sí, ella es. 539 00:44:18,040 --> 00:44:19,393 Ten cuidado, amigo. 540 00:44:25,040 --> 00:44:26,234 Estaré bien. 541 00:46:03,160 --> 00:46:04,832 ¡Oye, oye! 542 00:46:10,920 --> 00:46:13,514 - ¡Vete a la mierda! - ¡Abre la maldita puerta! 543 00:46:15,080 --> 00:46:16,274 - ¿Dónde está Navarro? - ¡No sé! 544 00:46:16,360 --> 00:46:19,397 ¿Dónde está? ¿Quién me tendió la trampa? 545 00:46:19,520 --> 00:46:24,036 -¡Aguilar! ¡Aguilar! ¡Trabajo para Aguilar! - ¿Quién carajo es Aguilar? 546 00:46:24,120 --> 00:46:26,873 ¡Él es el dueño del club! Él es quien nos dijo que te filmáramos. 547 00:46:28,280 --> 00:46:31,955 lo hacemos todo el tiempo con los chicos a los que quiere chantajear. 548 00:46:34,560 --> 00:46:37,028 ¡Es repugnante! Debería... vestirme. 549 00:47:15,120 --> 00:47:16,155 Lo siento, señor Aguilar. 550 00:47:16,240 --> 00:47:18,754 Está bien. Gracias Teresa. 551 00:47:21,080 --> 00:47:22,433 Soy Paul Stanton. 552 00:47:23,600 --> 00:47:25,079 Arjento Xavier Aguilar. 553 00:47:27,440 --> 00:47:29,078 ¿O debería llamarlo doctor Navarro? 554 00:47:35,160 --> 00:47:38,436 Tienes algunas pelotas para venir aquí. 555 00:47:40,440 --> 00:47:45,389 Vine aquí porque mi hija se está muriendo. y necesita una operación de pulmón. 556 00:47:45,480 --> 00:47:46,799 ¿En realidad? 557 00:47:47,320 --> 00:47:50,118 Pensé que habías bajado aquí para un aperitivo turco. 558 00:47:51,800 --> 00:47:55,475 Esto debería entretener a los demás fiscales. en tu oficina. 559 00:48:05,840 --> 00:48:08,798 ¿Sabes que? Puedes publicarlo en Internet si quieres. 560 00:48:08,880 --> 00:48:10,108 Me importa una mierda. 561 00:48:11,960 --> 00:48:13,837 Sólo quiero salvar la vida de mi hija. 562 00:48:19,080 --> 00:48:20,991 Es un riesgo demasiado alto. 563 00:48:21,200 --> 00:48:22,792 Nos arriesgaremos. 564 00:48:23,520 --> 00:48:26,910 Dices eso ahora. ¿Pero qué pasa si ella muere en la mesa? 565 00:48:30,400 --> 00:48:33,198 Eres parte del sistema de justicia estadounidense. 566 00:48:33,320 --> 00:48:34,389 ¿Vas a venir tras nosotros? 567 00:48:35,560 --> 00:48:37,676 ¿Cómo voy a ir detrás de ti? Sería cómplice. 568 00:48:38,680 --> 00:48:43,595 Quiero decir, vamos, ambos sabemos que has He hecho negocios con gente como yo antes. 569 00:48:44,720 --> 00:48:48,508 Eso fue diferente. Nos pusimos en contacto con él. 570 00:48:49,040 --> 00:48:51,508 No sabía quiénes éramos. Vino solo. 571 00:48:52,440 --> 00:48:56,319 Y si muriera en la mesa, Eso no habría sido un problema para nosotros. 572 00:48:56,400 --> 00:48:58,675 No me iré a menos que me ayudes. 573 00:49:04,920 --> 00:49:06,353 Déjame hacer una llamada telefónica. 574 00:49:51,080 --> 00:49:52,308 Bueno. 575 00:49:53,000 --> 00:49:57,915 Señor Stanton, vamos a Haz una excepción con tu hija. 576 00:49:58,440 --> 00:50:02,592 El precio es de $200.000 en efectivo, no negociable. 577 00:50:03,400 --> 00:50:04,913 Le darás el dinero a Arturo. 578 00:50:06,240 --> 00:50:07,798 Aquí está la dirección. 579 00:50:09,120 --> 00:50:12,715 Deja aquí tu número de celular y te llamaremos con instrucciones, 580 00:50:12,800 --> 00:50:14,756 cuando recibimos el dinero. 581 00:50:15,480 --> 00:50:16,754 ¿Cómo puedo confiar en ti? 582 00:50:19,200 --> 00:50:20,679 No puedes. 583 00:50:20,960 --> 00:50:25,158 Pero claro, no lo haces tiene que hacer negocios con nosotros. 584 00:50:45,640 --> 00:50:46,629 ¿Nos vamos ahora? 585 00:50:46,720 --> 00:50:49,678 Hay una mula yendo a la casa. 586 00:50:49,800 --> 00:50:52,633 Espera hasta que llegue y luego entra. 587 00:50:53,640 --> 00:50:56,393 - Sal del coche. - No puedo salir de aquí. 588 00:50:57,320 --> 00:50:59,117 Por favor, dobla la esquina. 589 00:51:20,280 --> 00:51:21,395 Ahora sal. 590 00:51:23,920 --> 00:51:25,990 Lamento lo que hice. 591 00:51:26,760 --> 00:51:27,954 Era sólo un trabajo. 592 00:51:34,120 --> 00:51:35,314 ¿Cómo te llamas? 593 00:51:36,200 --> 00:51:38,316 - ¿Cuál es tu verdadero nombre? -Carlos. 594 00:51:39,320 --> 00:51:41,038 Pero prefiero a Inés. 595 00:51:44,880 --> 00:51:48,634 Bueno, Carlos, 596 00:51:50,520 --> 00:51:52,397 ¿sabes dónde está eso? 597 00:51:53,360 --> 00:51:55,635 Esta parte de la ciudad es propiedad por el cártel de los Perros. 598 00:51:56,080 --> 00:51:57,957 Ni siquiera la policía va allí. 599 00:51:58,040 --> 00:51:59,189 Necesito encontrar a Arturo. 600 00:51:59,520 --> 00:52:02,114 - ¿Alguna vez has oído hablar de él? - No. 601 00:52:04,200 --> 00:52:07,988 Pero no quieres ir solo. Ese lugar es muy peligroso. 602 00:52:08,080 --> 00:52:09,399 Crecí en ese basurero. 603 00:52:09,960 --> 00:52:13,430 Vale, Carlos, ayúdame a encontrar a Arturo. 604 00:52:13,520 --> 00:52:17,832 Cuidas mi espalda y trataré de ayudarte a salir de Juárez. 605 00:52:51,280 --> 00:52:52,315 Están aquí. 606 00:52:55,560 --> 00:52:58,154 Dales cinco minutos y luego entramos. 607 00:53:22,760 --> 00:53:24,637 Levanten las manos. 608 00:53:26,840 --> 00:53:28,068 ¿Quién carajo eres tú? 609 00:53:28,160 --> 00:53:29,639 Estamos aquí para ver a Arturo. 610 00:53:30,880 --> 00:53:31,915 Bien. 611 00:53:50,840 --> 00:53:52,751 ¿Quiénes carajo son estos tipos? 612 00:53:52,840 --> 00:53:54,831 Dijeron que te conocían. 613 00:53:54,960 --> 00:53:56,313 Maldito idiota. 614 00:53:59,080 --> 00:54:00,593 Nos envió Aguilar. 615 00:54:01,720 --> 00:54:02,994 No conozco a Aguilar. 616 00:54:04,400 --> 00:54:05,833 Es un error. 617 00:54:06,800 --> 00:54:07,915 ¿Error? 618 00:54:08,000 --> 00:54:09,035 Será mejor que nos larguemos de aquí. 619 00:54:11,840 --> 00:54:12,875 ¿Adónde vas? 620 00:54:12,960 --> 00:54:13,995 Te mataré. 621 00:54:14,520 --> 00:54:15,555 Tenemos la dirección equivocada. 622 00:54:15,640 --> 00:54:16,709 Nos vamos. 623 00:54:16,800 --> 00:54:17,789 ¡Te quedarás aquí, imbécil! 624 00:54:32,520 --> 00:54:33,635 ¿Qué es eso? 625 00:54:44,520 --> 00:54:46,715 Dámelo. 626 00:54:53,680 --> 00:54:55,159 Mira esto. 627 00:55:20,800 --> 00:55:22,392 ¡Mira la parte de atrás! 628 00:55:50,080 --> 00:55:51,115 Vamos. 629 00:55:51,600 --> 00:55:53,750 - Bueno. - Súbelo a la camilla. 630 00:55:58,640 --> 00:55:59,675 Agarra la puerta. 631 00:56:05,240 --> 00:56:06,878 ¿Cuál es tu tipo de sangre? 632 00:56:35,800 --> 00:56:39,076 Si Aguilar descubre que todavía estás vivo aquí, 633 00:56:40,360 --> 00:56:42,351 él vendrá detrás de ti. 634 00:56:48,560 --> 00:56:50,835 Herida de bala en la parte baja de la espalda izquierda y directo. 635 00:56:50,920 --> 00:56:53,275 - Hola, soy Mark Sullivan. -Paul Stanton. 636 00:56:53,440 --> 00:56:55,749 Paul, ¿puedes despejar el área? Gracias. 637 00:56:56,720 --> 00:56:58,358 ¿Y quién es este? 638 00:56:59,360 --> 00:57:00,793 Esta es Inés. 639 00:57:01,880 --> 00:57:05,270 Hola Inés. Sólo aguanta, ¿de acuerdo? 640 00:57:27,080 --> 00:57:28,832 Disculpe, ¿está aquí el Dr. Martínez? 641 00:57:28,960 --> 00:57:32,270 No, está de noche. El Dr. Sullivan lo está reemplazando. 642 00:57:34,440 --> 00:57:36,874 - Es voluntario. - ¿Qué quieres decir con voluntario? 643 00:57:37,240 --> 00:57:39,800 No tenemos suficiente gente calificada para afrontar nuestra situación. 644 00:57:39,880 --> 00:57:41,552 Estos médicos vienen aquí para ayudarnos. 645 00:57:53,920 --> 00:57:57,833 Sí, lo siento, pero ¿son todos los médicos? ¿Quién es voluntario extranjero? 646 00:57:57,920 --> 00:57:59,797 Sí. El doctor Martínez fue sólo el primero. 647 00:57:59,880 --> 00:58:03,190 Se mudó aquí hace 20 años. y comencé la clínica. 648 00:58:03,360 --> 00:58:06,636 Ha hecho mucho por este lugar. a través de esta organización. 649 00:58:08,200 --> 00:58:09,679 ¿Qué organización? 650 00:58:11,040 --> 00:58:12,598 Estoy seguro de que has oído hablar de ellos. 651 00:58:12,720 --> 00:58:14,472 Médicos de todas las naciones. 652 00:58:27,080 --> 00:58:28,115 Lo lamento. 653 00:58:46,880 --> 00:58:48,074 - ¿Pablo? - Ey. 654 00:58:48,160 --> 00:58:50,549 - ¿Qué está sucediendo? - Sí, sí, lo siento. Perdí mi otro celular. 655 00:58:51,400 --> 00:58:52,753 ¿Cómo está Cloe? 656 00:58:53,240 --> 00:58:55,993 - Estamos en el hospital. - ¿Qué? 657 00:58:56,320 --> 00:58:58,595 Pensaron que uno de sus pulmones se había derrumbado. 658 00:59:00,040 --> 00:59:01,473 Oh, mierda. 659 00:59:02,880 --> 00:59:05,030 ¿Qué dijo el doctor Rubin? ¿Cuánto tiempo tenemos? 660 00:59:05,120 --> 00:59:06,155 Esperar. 661 00:59:10,000 --> 00:59:12,434 Ya vuelvo, cariño. ¿Bueno? 662 00:59:15,920 --> 00:59:17,831 Una semana. Quizás menos. 663 00:59:22,760 --> 00:59:24,990 Aquí no están haciendo nada. Lo he probado todo. 664 00:59:28,200 --> 00:59:29,758 Entonces vuelve a casa, Paul. 665 00:59:31,480 --> 00:59:33,277 Te necesitamos aquí. 666 00:59:47,560 --> 00:59:48,595 ¿Qué...? 667 00:59:49,120 --> 00:59:50,553 Es el Dr. White. 668 00:59:51,080 --> 00:59:53,389 - ¿Qué? - Oye, discúlpame. ¿Es ese el Dr. White? 669 00:59:56,480 --> 00:59:59,119 ¿Es ese el Dr. White? Dr. Henry White. 670 00:59:59,240 --> 01:00:00,275 - Tengo que volver a llamarte. - ¿Pablo? 671 01:00:00,360 --> 01:00:01,395 Te llamaré de nuevo. 672 01:00:02,320 --> 01:00:05,039 El Dr. White viene aquí mucho. ¿Lo conocías? 673 01:00:05,280 --> 01:00:08,272 Sí, trabajo con uno de sus pacientes. James Harrison. 674 01:00:08,520 --> 01:00:09,748 Quizás lo conozcas. ¿Jim? 675 01:00:09,840 --> 01:00:10,875 - No. - ¿No? 676 01:00:11,080 --> 01:00:13,230 Quizás Martínez sí. 677 01:00:14,080 --> 01:00:16,389 Tal vez podrías darme su número. donde puedo alcanzarlo. 678 01:00:16,480 --> 01:00:18,789 - No, no puedo dar ese tipo de información. - Por favor. 679 01:00:18,880 --> 01:00:20,393 - ¿No? - Lo siento, no. 680 01:00:24,360 --> 01:00:26,078 Jefe? Es Pablo. 681 01:00:26,840 --> 01:00:28,671 Escuche, necesito que me encuentre Dr. Martínez. 682 01:00:29,320 --> 01:00:30,912 ¿Tico y Chepe te volvieron a golpear? 683 01:00:31,000 --> 01:00:33,434 No, no, pero es muy importante. que encuentro al Dr. Martínez. 684 01:00:33,520 --> 01:00:36,637 - Necesito su dirección. - Bueno. Entonces me pagas. 685 01:00:36,760 --> 01:00:39,274 - Sí, recibirás tus 100 dólares. - Te llamo de nuevo. 686 01:02:19,600 --> 01:02:21,636 Eres amigo de Miguel. 687 01:02:23,280 --> 01:02:25,032 ¿Qué estás haciendo aquí? 688 01:02:27,360 --> 01:02:30,796 Sí, no me di cuenta de que estabas conectado con Aguilar hasta esta noche. 689 01:02:30,880 --> 01:02:32,472 ¿Qué quieres decir? 690 01:02:34,880 --> 01:02:38,156 A través de estas clínicas llegarás en contacto con médicos americanos. 691 01:02:38,320 --> 01:02:41,153 Uno de los médicos menciona, ¿Le llamaremos "Dr. White"? 692 01:02:41,240 --> 01:02:43,117 que tiene un paciente que está desesperado por un corazón nuevo. 693 01:02:44,960 --> 01:02:47,520 Aguilar, o deberíamos llamarlo "Dr. Navarro", 694 01:02:47,960 --> 01:02:50,349 rastrea al paciente y promete ayudarlo. 695 01:02:50,480 --> 01:02:52,596 El paciente paga su dinero y una semana después, 696 01:02:52,680 --> 01:02:54,432 lo trajeron aquí y se le dio un nuevo ticker. 697 01:02:56,320 --> 01:02:57,753 Tengo que concedértelo. 698 01:02:58,360 --> 01:03:00,749 Es una gran tapadera, tu clínica benéfica. 699 01:03:01,120 --> 01:03:04,510 - Ayudar a los pobres, a los sin techo, a los fugitivos... - Ayudo a los pobres. 700 01:03:04,800 --> 01:03:08,031 El dinero de esas operaciones mantiene la clínica en funcionamiento. 701 01:03:10,520 --> 01:03:11,873 Entra. 702 01:03:13,040 --> 01:03:14,029 Entra. 703 01:03:15,440 --> 01:03:17,829 Juárez es la capital del asesinato en México. 704 01:03:18,200 --> 01:03:19,553 La ciudad de la muerte. 705 01:03:19,880 --> 01:03:25,398 Cada día mueren decenas de personas por drogas, delitos violentos, accidentes de tráfico. 706 01:03:26,880 --> 01:03:27,869 Sentarse. 707 01:03:32,720 --> 01:03:35,075 Aquí en México, 708 01:03:36,560 --> 01:03:40,189 huérfanos, personas sin hogar y pobres no llene tarjetas de donante. 709 01:03:40,320 --> 01:03:44,552 Entonces, cuando mueren, sus corazones, pulmones, y los riñones no pueden usarse legalmente, 710 01:03:44,720 --> 01:03:46,676 independientemente de la demanda. 711 01:03:47,240 --> 01:03:50,391 ¿Deberían morir más personas? ¿Por tal tecnicismo? 712 01:03:51,080 --> 01:03:52,911 No lo creemos. 713 01:03:53,760 --> 01:03:57,230 Somos firmes creyentes en la ley del consentimiento presunto. 714 01:03:58,880 --> 01:04:01,235 Estás familiarizado con el concepto, ¿no? 715 01:04:03,760 --> 01:04:07,594 Sí, asumes que todos son donantes. salvo que manifiesten lo contrario. 716 01:04:08,040 --> 01:04:09,439 - Exactamente. - Bien. 717 01:04:10,080 --> 01:04:12,913 Algunos paises ya han adoptado esta ley. 718 01:04:13,920 --> 01:04:16,115 Tomamos de los que ya están muertos... 719 01:04:16,240 --> 01:04:17,832 Esto no es lo que... 720 01:04:19,120 --> 01:04:21,588 Esto no es lo que esperaba. Pensé... 721 01:04:23,040 --> 01:04:24,439 ¿Qué esperabas? 722 01:04:29,760 --> 01:04:33,594 Pensé que estaba comprando a mi manera a la cima de la lista de donantes mexicanos. 723 01:04:34,400 --> 01:04:36,960 Incluso si fuera posible, comprando tu camino a la cima de la lista 724 01:04:37,040 --> 01:04:40,350 sólo engaña a un niño mexicano de una oportunidad que da vida. 725 01:04:40,440 --> 01:04:43,113 Lo que estamos haciendo sólo engaña a la muerte. 726 01:04:45,240 --> 01:04:47,037 Vivimos en una zona de guerra aquí abajo. 727 01:04:48,320 --> 01:04:52,074 La tasa de homicidios en México es tres veces mayor que la de Estados Unidos. 728 01:04:52,320 --> 01:04:56,552 ¿Qué hay de malo en utilizar personas muertas? para salvar la vida de otras personas? 729 01:04:57,880 --> 01:05:00,713 No negocies con la vida de tu hija, Sr. Stanton. 730 01:05:00,800 --> 01:05:01,789 Oh, Jesús. 731 01:05:10,760 --> 01:05:12,318 ¿Qué tan pronto podrás conseguir los pulmones? 732 01:05:14,320 --> 01:05:16,151 Generalmente, dentro de una semana. 733 01:05:17,680 --> 01:05:18,999 Los necesito para mañana. 734 01:05:20,680 --> 01:05:21,999 ¿Mañana? 735 01:05:24,080 --> 01:05:25,115 Sí. 736 01:05:25,960 --> 01:05:27,996 Sólo Dios puede garantizar eso. 737 01:05:31,160 --> 01:05:35,597 Te pagaré 50 mil extras. Sé que eso ayudará a muchos de sus pacientes. 738 01:05:37,000 --> 01:05:38,194 Tengo su información. 739 01:05:38,280 --> 01:05:43,354 Es el tipo de sangre y el genotipo, el recuento HLA... 740 01:05:46,040 --> 01:05:48,110 ¿Puede estar aquí su hija por la mañana? 741 01:05:55,440 --> 01:05:56,509 Hola, cariño. 742 01:06:02,280 --> 01:06:03,554 ¿A dónde vamos? 743 01:06:06,160 --> 01:06:09,197 Nos vamos de viaje. 744 01:06:09,680 --> 01:06:12,558 Mañana irás a ver a papá, ¿vale? Entra. 745 01:06:16,240 --> 01:06:18,390 Pongámonos el cinturón de seguridad. 746 01:06:20,040 --> 01:06:22,838 Está bien, acuéstate. Ahí tienes. 747 01:06:30,160 --> 01:06:32,390 Esto es todo lo que pude conseguir del armario de suministros. 748 01:06:32,520 --> 01:06:34,238 Cubrirá tu viaje y unos días después. 749 01:06:34,520 --> 01:06:35,919 Gracias. 750 01:06:36,920 --> 01:06:37,989 Buena suerte. 751 01:06:38,760 --> 01:06:40,079 Gracias. 752 01:06:43,040 --> 01:06:44,598 Muy bien, cariño. 753 01:07:03,760 --> 01:07:05,239 Tenemos un partido. 754 01:07:05,560 --> 01:07:08,233 no me gusta hacer negocios con este americano. 755 01:07:42,480 --> 01:07:43,913 - ¿Hola? - Hola. 756 01:07:44,440 --> 01:07:46,271 - Estamos en la frontera. - Bien. 757 01:07:46,600 --> 01:07:48,795 Te veré en la clínica. ¿Cómo está Cloe? 758 01:07:49,800 --> 01:07:52,473 Aguantando ahí. Gracias a Dios que conseguiste que nos ayudaran, Paul. 759 01:07:56,080 --> 01:07:57,149 Te amo. 760 01:07:57,560 --> 01:07:58,595 Te amo. 761 01:08:04,000 --> 01:08:07,913 Oye, cariño, vamos a tener que Quítate la máscara por un segundo, ¿vale? 762 01:08:08,160 --> 01:08:09,309 Ocultémoslo. 763 01:08:14,680 --> 01:08:16,830 Hola. Gracias. 764 01:08:24,000 --> 01:08:25,319 Jefe. 765 01:08:28,200 --> 01:08:29,315 Conseguí algo de dinero. 766 01:08:32,680 --> 01:08:33,829 Eres mejor que el banco. 767 01:08:34,000 --> 01:08:36,195 No te acostumbres. Es lo último que vas a conseguir. 768 01:08:37,040 --> 01:08:39,508 Miguel, me estás matando. 769 01:08:41,480 --> 01:08:42,833 Yo también. 770 01:08:45,240 --> 01:08:47,310 ¿Y todos los demás, supongo? ¿Bien? 771 01:08:50,560 --> 01:08:51,549 Hasta luego. 772 01:08:51,680 --> 01:08:53,671 No te vayas. Lo estás olvidando. 773 01:08:54,000 --> 01:08:55,319 Mi pequeño amigo. 774 01:09:02,680 --> 01:09:05,069 - Oye, ¿cómo te llamas? - Camaroncito. 775 01:09:05,240 --> 01:09:08,516 - Camaroncito? ¿Qué significa eso? - Camarones pequeños. 776 01:09:08,880 --> 01:09:10,552 - ¿Qué? - Camarones pequeños. 777 01:09:15,120 --> 01:09:16,439 Yo lo tengo. 778 01:09:17,600 --> 01:09:18,669 Sácalo. 779 01:09:43,800 --> 01:09:45,597 ¡No lo toques! 780 01:09:45,800 --> 01:09:47,597 ¡Por favor no lo toques! 781 01:09:48,640 --> 01:09:49,868 Camaroncito. 782 01:09:51,120 --> 01:09:52,155 Todo estará bien. 783 01:09:52,880 --> 01:09:54,472 Cálmate. 784 01:09:57,280 --> 01:09:58,315 Te llevaremos al hospital. 785 01:10:04,800 --> 01:10:06,119 Sí, sí. 786 01:10:06,560 --> 01:10:07,629 ¡Muévete! 787 01:10:08,920 --> 01:10:10,353 ¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás! 788 01:10:10,440 --> 01:10:11,793 ¡Dar marcha atrás! ¡Déjalos pasar! 789 01:10:12,680 --> 01:10:14,830 Vamos, vamos. ¡Dales espacio! ¡Retroceda, por favor! 790 01:10:16,440 --> 01:10:17,589 Ahora mismo, ahora mismo. 791 01:10:22,960 --> 01:10:25,838 - Fue un atropello y fuga. Sucedió tan rápido. - Nosotros nos ocuparemos de él. 792 01:10:26,120 --> 01:10:28,509 Retrocede, retrocede. Dales espacio. 793 01:10:33,480 --> 01:10:35,152 Te llevaremos al hospital. y estarás bien. 794 01:11:08,880 --> 01:11:11,678 ¿Qué hospital? ¿A qué hospital lo llevas? 795 01:11:12,360 --> 01:11:13,554 ¿Qué hospital? 796 01:11:24,160 --> 01:11:25,149 ¿Quién llamó a la ambulancia? 797 01:11:25,240 --> 01:11:26,912 ¿Alguien llamó a la ambulancia? 798 01:11:27,040 --> 01:11:28,075 ¿Llamaste? 799 01:12:00,440 --> 01:12:01,509 ¿Hola? 800 01:12:01,720 --> 01:12:02,948 Hemos conseguido un donante. 801 01:12:05,400 --> 01:12:07,834 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿De qué estás hablando? 802 01:12:07,920 --> 01:12:10,229 Chico joven. Golpea y corre. Es una tragedia. 803 01:12:10,560 --> 01:12:12,391 Pero para ti un milagro. 804 01:12:12,560 --> 01:12:14,391 No, no hagas esto. No hagas esto. Por favor. 805 01:12:14,760 --> 01:12:17,638 Estaremos operando dentro de una hora. Deberías unirte a tu hija, ¿vale? 806 01:12:18,400 --> 01:12:19,389 Hijo de puta. 807 01:12:19,600 --> 01:12:21,556 Tenemos que recuperar a tu hija. preparado y listo para la cirugía. 808 01:12:21,640 --> 01:12:23,949 - ¿Ya? - Sí, tenemos un donante. 809 01:12:25,560 --> 01:12:26,959 - Gracias. - No me agradezcas. 810 01:12:27,080 --> 01:12:28,433 Gracias a Dios. 811 01:12:46,280 --> 01:12:48,555 Paul, encontraron pulmones. 812 01:12:48,800 --> 01:12:49,835 Diane, los están matando. 813 01:12:50,280 --> 01:12:51,315 ¿De qué estás hablando? 814 01:12:51,440 --> 01:12:52,634 ¡Los niños! ¡Los están matando! 815 01:12:58,280 --> 01:12:59,508 ¿Qué carajo estás haciendo? 816 01:12:59,640 --> 01:13:01,278 Ese imbécil nos está siguiendo. 817 01:13:02,320 --> 01:13:04,993 Los vi atropellar a un niño justo frente a mí. 818 01:13:06,080 --> 01:13:07,593 No me digas. No quiero saberlo, Pablo. 819 01:13:07,680 --> 01:13:09,113 ¡No dices eso! ¡Diana! 820 01:13:09,480 --> 01:13:12,631 No podemos regresar ahora. ¿Tu me entiendes? 821 01:13:13,440 --> 01:13:14,998 No me importa dónde encontraron esos pulmones. 822 01:13:15,160 --> 01:13:17,958 Pero si no le damos uno a Chloe Ella se va a casa en un maldito ataúd. 823 01:13:19,160 --> 01:13:21,594 ¡No dices eso! ¡Diana! ¡No dices eso! 824 01:13:26,160 --> 01:13:28,037 Por favor, consigue esos pulmones, ¿vale? 825 01:13:28,520 --> 01:13:30,431 Nunca tenemos que hacerlo vuelve a este lugar. 826 01:13:32,200 --> 01:13:33,269 Por favor. 827 01:13:33,440 --> 01:13:35,351 ¡Jesús! ¡Mierda! 828 01:13:39,000 --> 01:13:41,070 ¡Volcar! ¡Volcar! 829 01:13:42,520 --> 01:13:44,078 ¡Detente, ahora mismo! 830 01:14:01,080 --> 01:14:02,911 ¿Dónde está Martínez? ¿Dónde está? 831 01:14:03,040 --> 01:14:04,393 Él no está aquí hoy. ¡Señor! 832 01:14:10,400 --> 01:14:11,515 No puede entrar a esa área, señor. 833 01:14:13,040 --> 01:14:14,075 ¿Dónde está Martínez? 834 01:14:14,200 --> 01:14:15,189 Él no está aquí. 835 01:14:15,280 --> 01:14:18,795 - ¿Dónde está? - Hoy no está aquí. Ya se lo dije, señor. 836 01:14:20,280 --> 01:14:21,349 ¡Mierda! 837 01:14:27,200 --> 01:14:29,589 No puedes entrar allí sin permiso. 838 01:14:31,960 --> 01:14:33,791 ¡Los estás matando! ¡Los estás matando! 839 01:14:33,880 --> 01:14:36,394 - Baja la voz. - Tú preparaste los atropellos y fuga. 840 01:14:36,480 --> 01:14:38,869 Y nunca son investigados. Vamos, ¿dónde están? 841 01:14:40,040 --> 01:14:44,272 Llévame con ellos. ¡Ahora mismo! O no verá el resto de su dinero. 842 01:15:34,800 --> 01:15:35,835 ¡No tienes permitido entrar aquí! 843 01:15:35,960 --> 01:15:36,949 Está bien. 844 01:15:40,360 --> 01:15:41,952 Sólo tuvimos un día. ¿Qué esperabas? 845 01:15:43,000 --> 01:15:44,433 Dijiste que sólo estabas usando a los muertos. 846 01:15:44,560 --> 01:15:47,836 Lo ideal es que sí, pero a veces estos casos requieren inmediatez. 847 01:15:47,960 --> 01:15:49,279 Nos empujaste. 848 01:15:49,360 --> 01:15:53,273 ¿Realmente esperabas una pareja perfecta? ¿Moriría en 12 horas? 849 01:15:53,720 --> 01:15:56,075 Cuantos meses has esperado en américa? 850 01:15:56,160 --> 01:15:57,354 ¿Quién eres tú para juzgarnos? 851 01:15:58,680 --> 01:16:00,033 Vamos, señor Stanton. 852 01:16:00,480 --> 01:16:02,710 Sabías exactamente lo que estabas haciendo cuando cruzaste la frontera. 853 01:16:03,040 --> 01:16:04,712 El chico va a morir de todos modos. 854 01:16:05,400 --> 01:16:07,152 Quizás no esta semana ni la próxima. 855 01:16:07,680 --> 01:16:10,069 Pero niños así no duran mucho en Juárez. 856 01:16:10,320 --> 01:16:12,390 Que otro niño muera aquí no significa nada. 857 01:16:13,560 --> 01:16:17,314 Pero un par de pulmones para tu hija, eso vale algo, ¿no? 858 01:16:20,080 --> 01:16:21,832 ¿Quieres hacer lo correcto? 859 01:16:22,000 --> 01:16:23,831 Todavía hay tiempo. 860 01:16:25,480 --> 01:16:28,040 Pagaste la cirugía. Todavía podemos salvar al niño. 861 01:16:28,160 --> 01:16:30,754 Pero ciertamente significará la muerte de su hija. 862 01:17:17,400 --> 01:17:18,389 Gracias.