1
00:00:25,151 --> 00:00:27,279
El mundo ha cambiado.

2
00:00:33,159 --> 00:00:37,118
Un virus sanguíneo nos golpeó a todos.

3
00:00:40,233 --> 00:00:46,104
Golpea el alma
y te destruye desde dentro.

4
00:00:50,243 --> 00:00:54,180
Se transmite por garrapatas.
para pájaros y ciervos.

5
00:00:55,115 --> 00:00:57,049
Y posteriormente la gente.

6
00:00:57,250 --> 00:01:00,982
Todo el mundo lo usa, pase lo que pase.

7
00:01:01,154 --> 00:01:06,251
A solo un paso de un mortal
combinación. Una bomba de tiempo.

8
00:01:08,094 --> 00:01:13,123
Puedes intentar controlar la fiebre.
y darle una oportunidad al sistema inmunológico, -

9
00:01:13,166 --> 00:01:19,071
- pero luchas contra lo desconocido.
Algo que te destruya por dentro.

10
00:01:19,272 --> 00:01:24,142
Algo animal.
Algo inhumano.

11
00:01:25,045 --> 00:01:29,073
Antes de que podamos construir algo,
debemos encontrar una manera de sobrevivir.

12
00:01:29,115 --> 00:01:31,140
Una forma de combatirlo.

13
00:01:31,184 --> 00:01:39,184
Primero en www.NXTGN.org

14
00:03:22,062 --> 00:03:25,123
¡Están por todas partes!

15
00:04:17,250 --> 00:04:22,188
- ¡Vamos a morir aquí!
- ¡Ahora cállate el culo!

16
00:04:24,190 --> 00:04:28,252
Debemos mantenernos concentrados.
No hay tiempo para nada más.

17
00:04:29,062 --> 00:04:31,190
¡Debemos luchar y sobrevivir!

18
00:04:32,232 --> 00:04:36,032
Tenemos que cerrar todo.
¡Cubre las puertas y ventanas!

19
00:04:36,069 --> 00:04:41,235
No tengo idea de lo que hay ahí fuera
¡pero vuelve!

20
00:04:42,008 --> 00:04:45,205
Vuelven hambrientos.
No tengo ninguna intención de morir.

21
00:04:45,245 --> 00:04:47,270
Si entonces tengo que matarlos a todos.

22
00:04:47,280 --> 00:04:51,046
Encuentra todo lo que puedas para
cerrar puertas y ventanas.

23
00:04:51,317 --> 00:04:54,150
Mesas, sillas, lo que sea.

24
00:04:54,220 --> 00:04:57,212
¿Estás conmigo, Matt?

25
00:05:00,059 --> 00:05:03,290
- Todavía estoy aquí.
- Así debería quedar.

26
00:05:05,098 --> 00:05:08,068
consigue la municion
y prepara las armas.

27
00:05:11,070 --> 00:05:14,301
nadie hace nada
sin mi conocimiento.

28
00:05:18,278 --> 00:05:20,269
Todo saldrá bien.

29
00:05:23,082 --> 00:05:26,279
Letra danesa: SUBLIME

30
00:05:28,188 --> 00:05:30,122
DOCE HORAS ANTES

31
00:06:27,046 --> 00:06:29,105
Supongo…

32
00:06:31,050 --> 00:06:35,009
¿Te vas todo el fin de semana?

33
00:06:36,155 --> 00:06:38,214
Ese era el plan.

34
00:06:43,162 --> 00:06:45,130
Fue una pena.

35
00:06:47,033 --> 00:06:49,127
Esperaba que pudiéramos...

36
00:06:49,168 --> 00:06:53,036
Habla de cosas.

37
00:06:53,172 --> 00:06:55,197
Hagan algo divertido juntos.

38
00:06:57,210 --> 00:07:00,271
Soy un tipo divertido.

39
00:07:03,116 --> 00:07:06,108
Le dije a Ángela
Esta no fue una buena idea.

40
00:07:06,152 --> 00:07:08,211
Todo este fin de semana.

41
00:07:10,056 --> 00:07:13,253
- ¿Fue idea suya?
- Sí.

42
00:07:15,228 --> 00:07:18,198
Ya sabes, ella es una mujer.

43
00:07:18,197 --> 00:07:21,258
Iniciar una nueva relación.
Construye una nueva familia.

44
00:07:23,069 --> 00:07:25,060
Qué lamentable eres.

45
00:07:28,141 --> 00:07:31,202
¿Desde cuándo empezaste a fumar?

46
00:07:31,244 --> 00:07:33,212
Tira esa basura a la basura.

47
00:07:41,120 --> 00:07:46,149
subo a la cabaña,
y ver si hay otros en el área.

48
00:07:46,192 --> 00:07:48,058
Simplemente hazlo.

49
00:07:54,100 --> 00:07:57,229
Así es como funciona el mundo, hijo.
Es un círculo.

50
00:07:58,104 --> 00:08:01,096
Así ha sido
desde los albores de los tiempos.

51
00:08:01,174 --> 00:08:06,044
Desde hombres con piedras y lanzas
Salió a matar a su primera presa.

52
00:08:06,045 --> 00:08:08,070
Para carne, pieles y huesos.

53
00:08:08,114 --> 00:08:12,051
Pero ya no es necesario.
Tenemos tiendas hoy en día.

54
00:08:12,085 --> 00:08:15,146
Imagínese un mundo sin tiendas.

55
00:08:15,188 --> 00:08:20,092
Un mundo sin computadoras,
teléfonos o incluso electricidad.

56
00:08:21,060 --> 00:08:24,121
En un mundo así, el hombre debe
arreglárselas por sí solos.

57
00:08:24,130 --> 00:08:28,158
- Para que él y su familia puedan sobrevivir.
- Detente ahora, eso nunca sucederá.

58
00:08:28,201 --> 00:08:31,227
Nunca se sabe, Jeremy.

59
00:08:32,171 --> 00:08:36,108
No hace falta mucho para golpear
Este mundo loco está fuera de equilibrio.

60
00:08:36,175 --> 00:08:38,143
Si eso sucediera, -

61
00:08:38,177 --> 00:08:42,114
- sólo la voluntad más fuerte
y los más sabios sobreviven.

62
00:08:42,181 --> 00:08:45,082
Suenas como uno de ellos
fanáticos de la supervivencia.

63
00:08:48,121 --> 00:08:53,025
Tú y tu generación desesperada
de facebookers y skypers.

64
00:08:53,126 --> 00:08:59,088
Si tal cosa sucediera,
¿Correrías como ratones ciegos?

65
00:09:04,203 --> 00:09:06,194
- Mira ahí.
- ¿Dónde?

66
00:09:09,042 --> 00:09:13,206
- Ahí mismo. Él te mira.
- Lo veo.

67
00:09:17,183 --> 00:09:22,019
Nunca lo dudes, muchacho.
Puede significar vida o muerte.

68
00:09:44,210 --> 00:09:46,178
¿Qué estás haciendo?

69
00:09:52,318 --> 00:09:54,286
- ¿Sabes qué?
- ¡Luis!

70
00:09:57,190 --> 00:09:59,249
Mira quién viene.

71
00:10:03,029 --> 00:10:06,021
- ¿Cómo estás?
- Dr. Este, oye. ¿Cómo está yendo?

72
00:10:06,065 --> 00:10:09,126
Estoy bien.
¿Vas a la escuela ahora?

73
00:10:09,168 --> 00:10:11,227
- Lo hice por un tiempo.
- Entiendo.

74
00:10:11,270 --> 00:10:14,035
Mira quién está aquí.

75
00:10:16,209 --> 00:10:20,043
- ¿Cómo estás, viejo diablo?
- Sí, efectivamente, doctor Dennehey.

76
00:10:20,046 --> 00:10:23,107
- Te ves bien.
- Muchas gracias. Del mismo modo.

77
00:10:23,116 --> 00:10:26,245
La gravedad presiona.

78
00:10:28,221 --> 00:10:32,021
- Cada vez es más difícil.
- Eso es seguro.

79
00:10:32,058 --> 00:10:36,052
- Empezaste temprano.
- Sí, lo hice.

80
00:10:36,095 --> 00:10:40,054
- Tú empiezas temprano.
- El desayuno de un campeón.

81
00:10:41,234 --> 00:10:44,295
lo hago nuestro amiguito
listo para un viaje sobre el fuego.

82
00:10:45,004 --> 00:10:48,998
- Sólo guárdame una cerveza.
- Hay muchos.

83
00:10:52,111 --> 00:10:54,239
No hemos terminado de hablar.

84
00:10:55,181 --> 00:10:58,151
Si tienes algo de tiempo
sobra para tu padre...

85
00:10:58,284 --> 00:11:00,252
Así que házmelo saber.

86
00:11:02,255 --> 00:11:05,247
¿Qué estás haciendo?
¿Tomar fotografías?

87
00:11:31,184 --> 00:11:33,152
Disculpe, sólo un momento.

88
00:11:33,186 --> 00:11:36,156
- ¿Estás seguro de que está bien?
- Ahora relájate.

89
00:11:36,189 --> 00:11:39,159
- Ven a mi oficina.
- Bueno.

90
00:11:53,239 --> 00:11:57,142
¿Es hiedra venenosa?
Tengo malos recuerdos.

91
00:11:57,176 --> 00:12:01,977
Tuve que tomar esteroides.
No como un culturista.

92
00:12:02,248 --> 00:12:06,116
¿Tienes dinero contigo?
Primero es la obligación que la devoción.

93
00:12:06,118 --> 00:12:07,176
Sí.

94
00:12:14,026 --> 00:12:15,187
¿Es eso suficiente?

95
00:12:16,062 --> 00:12:18,087
Eso es suficiente.

96
00:12:27,073 --> 00:12:31,203
¿Tienes…?
Tengo que orinar.

97
00:13:04,277 --> 00:13:06,075
¿Hola?

98
00:13:28,200 --> 00:13:33,297
Ya que te sientes como en casa,
¿Puedes ayudarme con este?

99
00:13:34,140 --> 00:13:37,041
¿Por qué simplemente lo tiras sobre la mesa?

100
00:13:37,076 --> 00:13:39,101
Pareces nervioso.

101
00:13:39,178 --> 00:13:42,273
Alguien como tú,
No debería tomar café.

102
00:13:43,215 --> 00:13:47,174
- ¿Es un hecho?
- Vi a Jessica afuera.

103
00:13:48,120 --> 00:13:51,021
¿Cómo estás?

104
00:13:51,057 --> 00:13:54,083
En realidad no muy bien.

105
00:13:54,226 --> 00:13:58,060
- Soy un mal hermano.
- Tú mismo lo dijiste.

106
00:13:58,230 --> 00:14:01,256
¿Estás seguro?
¿No quieres probar este?

107
00:14:03,035 --> 00:14:06,005
- No tengo idea de qué hacer.
- Típico.

108
00:14:06,172 --> 00:14:09,267
Sólo piensas en ti mismo.

109
00:14:10,042 --> 00:14:12,067
También es un mal café.

110
00:14:14,246 --> 00:14:18,240
¿Cómo está yendo?
Lo siento, llegamos un poco antes.

111
00:14:18,250 --> 00:14:21,220
No, eso está perfectamente bien.
Sólo necesito hacer las camas.

112
00:14:21,253 --> 00:14:23,244
Sé cómo es usted, Dr. Este, oye.

113
00:14:25,191 --> 00:14:27,057
¿Pasa algo mal?

114
00:14:27,093 --> 00:14:30,028
mi abuela esta enferma
y yo la he cuidado.

115
00:14:30,062 --> 00:14:32,224
- ¿Podrá ella manejarlo?
- Sí, probablemente funcionará.

116
00:14:35,000 --> 00:14:37,025
En realidad no lo sé.

117
00:14:37,103 --> 00:14:39,231
Si quieres puedo recoger
mi bolso y mírala.

118
00:14:39,271 --> 00:14:43,003
¿De verdad quieres hacer eso?
Me sentiría mucho mejor.

119
00:14:43,042 --> 00:14:45,101
Con mucho gusto.

120
00:14:46,078 --> 00:14:50,072
Me duele lo de tu abuelo.
Era un buen hombre.

121
00:14:55,087 --> 00:14:58,079
Abuela, aquí tienes uno.
quien te mirará.

122
00:14:59,091 --> 00:15:01,059
Hola, abuela Annie.

123
00:15:08,100 --> 00:15:10,068
Se pone peor.

124
00:15:10,102 --> 00:15:12,161
Soy yo.
Dr. Este oye.

125
00:15:12,304 --> 00:15:17,037
Puedo entender que no te sientas bien.
¿Puedes decir qué pasa?

126
00:15:20,045 --> 00:15:23,208
Compruebo si tiene fiebre,
y revisa sus signos vitales.

127
00:15:25,151 --> 00:15:29,110
Semejante. Abre la boca.

128
00:15:30,089 --> 00:15:32,217
Acuéstese completamente quieto.

129
00:15:42,034 --> 00:15:44,093
Tiene fiebre alta.

130
00:15:45,237 --> 00:15:48,070
Su frecuencia cardíaca es demasiado alta.

131
00:15:48,240 --> 00:15:50,072
Déjame ver alguna vez.

132
00:15:51,277 --> 00:15:53,268
Tú mejor. 40 grados.

133
00:15:53,312 --> 00:15:57,078
- ¿Podrá ella manejarlo?
- Probablemente lo logrará.

134
00:15:58,217 --> 00:16:02,279
Le recomiendo que se quede en la cama.
y se moja y seca mucho.

135
00:16:03,088 --> 00:16:06,080
Si quieres te puedo dar
¿Tiene algo para dormir?

136
00:16:06,158 --> 00:16:07,216
¿Lo quieres?

137
00:16:09,261 --> 00:16:12,993
Todo estará bien, abuela Annie.

138
00:16:14,133 --> 00:16:16,192
¿Puedes oírme, Annie?

139
00:16:24,310 --> 00:16:27,075
Estos te ayudarán.

140
00:16:27,246 --> 00:16:30,113
Ahora sólo tienes que abrir la boca.

141
00:16:32,117 --> 00:16:34,142
Abuela, ¿qué estás haciendo?

142
00:16:35,287 --> 00:16:40,123
- ¿Estás ileso?
- Estoy bien.

143
00:16:41,060 --> 00:16:43,995
Encuentro alguna conexión.

144
00:17:49,228 --> 00:17:51,219
Es un hermoso día.

145
00:17:52,131 --> 00:17:55,066
- ¿Estás listo?
- Absolutamente.

146
00:17:55,100 --> 00:17:59,037
Espero que hayas comprado las acciones.
Sugerí el año pasado.

147
00:17:59,071 --> 00:18:01,199
Han explotado.

148
00:18:02,107 --> 00:18:05,202
Lamentablemente no lo hice.
¿Qué pasa contigo?

149
00:18:06,011 --> 00:18:08,241
Tú me conoces. Comprado a bajo precio
y se vendió de nuevo con ganancias.

150
00:18:08,280 --> 00:18:11,272
- ¿Quién quiere ir a cazar?
- ¿Cómo está ella?

151
00:18:12,017 --> 00:18:14,145
- ¿OMS?
- La abuela de Kelly.

152
00:18:14,186 --> 00:18:18,020
Bien. Es sólo una gripe.
¿Nos vamos?

153
00:18:18,123 --> 00:18:21,184
- Yo quiero ir.
- Tuvimos suerte allí.

154
00:18:21,226 --> 00:18:24,196
¿Fuiste tú quien disparó antes?

155
00:18:25,064 --> 00:18:30,059
- Estoy fuera de entrenamiento.
- Eres el mejor tirador que conozco.

156
00:18:32,171 --> 00:18:36,165
- Ha pasado mucho tiempo.
- Guardado pero no olvidado.

157
00:18:36,208 --> 00:18:39,269
Los animales nos están esperando.

158
00:18:47,119 --> 00:18:51,078
¿Quieres ir a cazar?
¿O te quedas con los niños?

159
00:18:51,290 --> 00:18:54,191
- No sé.
- Vamos ahora.

160
00:18:54,293 --> 00:18:57,126
¿Dónde están los demás?

161
00:18:58,230 --> 00:19:01,165
Supongo que volverán pronto.

162
00:19:01,200 --> 00:19:05,034
Vamos, me vendría bien la ayuda.

163
00:19:05,037 --> 00:19:07,005
Tranquilo con el trasero, hijo.

164
00:19:13,045 --> 00:19:16,174
Espero que no te importe,
¿He configurado esto?

165
00:19:21,286 --> 00:19:25,120
Una tragedia indescriptible
para un grupo de exploradores -

166
00:19:25,157 --> 00:19:30,118
- cuando estaban en un viaje de campamento
en un bosque de Connecticut.

167
00:19:30,195 --> 00:19:34,996
Varios de los chicos, de uno de
los grupos, están en la caminata -

168
00:19:35,034 --> 00:19:39,096
- el fin de semana, perdido en el bosque
y aún no ha sido encontrado.

169
00:19:39,138 --> 00:19:45,100
Otros cuatro exploradores se han quedado
hospitalizado, con síntomas desconocidos, -

170
00:19:45,110 --> 00:19:49,980
- en el Hospital Lawrence Memorial,
por algo parecido a un ataque de animal.

171
00:19:50,049 --> 00:19:54,077
Los médicos locales creen que
debido a la enfermedad de Lyme, -

172
00:19:54,086 --> 00:19:58,216
- como los chicos han sido infectados
después de tocar animales infectados.

173
00:20:00,159 --> 00:20:04,221
Entonces, ¿qué está pasando en tu mundo?

174
00:20:07,032 --> 00:20:09,228
Me dejaron caer recientemente.

175
00:20:09,268 --> 00:20:13,171
- ¿Tienes novia?
- Sí.

176
00:20:13,205 --> 00:20:18,234
Nada serio,
pero es un pasatiempo.

177
00:20:19,111 --> 00:20:22,081
Filmaron una escena en
Star Wars en este árbol.

178
00:20:22,081 --> 00:20:26,040
- ¿En realidad?
- Con la Princesa Leia y el Ewok.

179
00:20:27,052 --> 00:20:30,044
Se reúnen aquí para darse un capricho.

180
00:20:30,089 --> 00:20:33,252
Fue mucha historia.

181
00:20:37,062 --> 00:20:40,032
¿Qué pasó con la niña?

182
00:20:41,266 --> 00:20:45,203
ella me dejó
y eso, después de dos años.

183
00:20:46,305 --> 00:20:48,137
- ¿Qué?
- Dios mío.

184
00:20:48,273 --> 00:20:51,038
- No quiero hablar de eso.
- Tendrás que hacerlo.

185
00:20:51,076 --> 00:20:54,068
- Es realmente vergonzoso.
- Vamos ahora.

186
00:20:56,148 --> 00:21:00,210
- Ella quiere esperar.
- ¿Qué?

187
00:21:00,252 --> 00:21:05,088
- Entonces nunca has...
- No.

188
00:21:06,258 --> 00:21:10,252
Entonces corro con eso
algunas narices muy hinchadas.

189
00:21:11,263 --> 00:21:14,289
- Probablemente sí.
- Simplemente sentado aquí, -

190
00:21:15,033 --> 00:21:17,263
- es bastante incómodo.
Casi tengo que...

191
00:21:18,070 --> 00:21:20,164
- Muéveme constantemente.
- Pobrecita.

192
00:21:21,140 --> 00:21:23,268
Basta de hablar de mis nueces.

193
00:21:24,243 --> 00:21:28,180
¿Tienes un trabajo o vas?
¿Sólo fotos de gente en el bosque?

194
00:21:28,213 --> 00:21:33,117
Trabajo como cajero.
Muy emocionante.

195
00:21:34,052 --> 00:21:37,215
- Alguien tiene que hacerlo.
- Sí, probablemente sea cierto.

196
00:21:39,191 --> 00:21:42,161
- ¿Qué estás haciendo?
- Trabajo en un taller.

197
00:21:44,062 --> 00:21:46,224
- ¿Conduces una motocicleta?
- No.

198
00:21:47,065 --> 00:21:51,002
- Me encantan los chicos que hacen eso.
- Sí, claro.

199
00:22:09,154 --> 00:22:11,213
¿Escuchaste eso?

200
00:22:34,213 --> 00:22:36,147
Es lindo.

201
00:23:03,108 --> 00:23:07,067
- ¿Ahora quieres hablar?
- ¿Los ciervos comen carne?

202
00:23:10,282 --> 00:23:14,219
- No me parece.
- Acabamos de ver un ciervo matar a una ardilla.

203
00:23:14,253 --> 00:23:17,120
Y devorarlo.

204
00:23:20,292 --> 00:23:24,058
creo que has estado fumando
algo más que cigarrillos.

205
00:23:24,062 --> 00:23:26,156
Es imposible.

206
00:23:26,198 --> 00:23:30,032
Los animales que pastan matan
no otros animales para el consumo.

207
00:23:33,138 --> 00:23:37,075
es tu animal
¿Quieres el crédito?

208
00:23:37,242 --> 00:23:41,201
Lo siento Ed.
¿Quieres hacerlo?

209
00:23:41,246 --> 00:23:45,046
- Después de todo, eres el cirujano.
- Con mucho gusto.

210
00:23:45,050 --> 00:23:49,078
Pero prométeme que no lo harás
se vuelve tan vegetariano.

211
00:23:50,188 --> 00:23:52,122
Prometo.

212
00:24:02,100 --> 00:24:04,034
Entonces no estamos mintiendo.

213
00:24:07,272 --> 00:24:11,106
En el bosque suceden muchas cosas extrañas.

214
00:24:55,220 --> 00:24:58,087
Fluye como un río.

215
00:25:00,225 --> 00:25:04,162
Pronto estaremos triturados hasta convertirnos en jugosos filetes.

216
00:25:05,130 --> 00:25:07,155
Qué genial es eso.

217
00:25:08,133 --> 00:25:11,125
Entonces obviamente te gusta
otras cosas además de su computadora.

218
00:25:11,169 --> 00:25:15,163
Tal vez sigas el mío
pasos y convertirse en cirujano.

219
00:25:15,207 --> 00:25:18,108
Agarra las piernas.

220
00:25:19,277 --> 00:25:21,109
¿Estás listo?

221
00:25:33,258 --> 00:25:35,192
¿Adónde vas?

222
00:25:35,227 --> 00:25:38,288
Ella estará bien.
Vuelve a agarrar la pierna.

223
00:25:39,097 --> 00:25:43,000
Era un buen animal.
Alimentará a muchos.

224
00:25:46,038 --> 00:25:48,166
- ¿Qué diablos es eso?
- ¿Dónde?

225
00:25:50,208 --> 00:25:52,302
Eres un cerdo estúpido.

226
00:25:55,113 --> 00:25:58,083
Dame un balde, Jeremy.

227
00:26:03,155 --> 00:26:08,093
Será una fiesta.
Mira ahí mismo.

228
00:26:08,226 --> 00:26:12,163
¿Qué opinas?
¿Hacemos salchichas con esto?

229
00:26:19,204 --> 00:26:21,263
Bambi está muerto.

230
00:27:15,127 --> 00:27:17,186
Sólo acércate.

231
00:27:18,263 --> 00:27:20,231
¿Te ha pasado algo?

232
00:27:22,167 --> 00:27:27,196
- ¿Estás enfermo?
- No, no estoy enfermo.

233
00:27:27,205 --> 00:27:30,231
- ¿Está seguro?
- Estoy absolutamente seguro.

234
00:27:32,077 --> 00:27:37,208
- Mi nombre es Ángela. ¿Cómo te llamas?
- Sara.

235
00:27:38,150 --> 00:27:42,144
Te alejaré, no lo creo.
estamos a salvo aquí.

236
00:27:42,187 --> 00:27:45,987
Venga conmigo.
Yo te cuido.

237
00:27:48,226 --> 00:27:53,255
Sólo ven.
Probablemente funcionará.

238
00:28:36,074 --> 00:28:39,044
¿Estás aquí solo?
¿Dónde están tu madre y tu padre?

239
00:29:01,099 --> 00:29:03,158
Es mi hija.

240
00:29:05,170 --> 00:29:08,037
¿Qué? ¿Eres su padre?

241
00:29:08,139 --> 00:29:10,073
Sí.

242
00:29:11,209 --> 00:29:13,143
Soy.

243
00:29:15,013 --> 00:29:18,074
- ¿Qué sucede contigo?
- Estoy bien.

244
00:29:18,183 --> 00:29:21,050
No pareces sentirte bien.

245
00:29:24,089 --> 00:29:26,251
Ven aquí, cariño.

246
00:29:27,092 --> 00:29:29,060
Ven aquí…

247
00:29:30,061 --> 00:29:32,291
- Ven aquí, cariño.
- No pareces sentirte bien.

248
00:29:33,999 --> 00:29:38,266
Ven con tu padre.
Hace frío aquí afuera.

249
00:29:41,072 --> 00:29:46,203
Ven con tu padre.

250
00:29:47,212 --> 00:29:51,149
- Quiero recuperar a mi hijo.
- Nos estás asustando a ella y a mí.

251
00:29:51,216 --> 00:29:55,050
- ¿Qué sucede contigo?
- Tengo una enfermedad.

252
00:29:55,086 --> 00:29:58,112
No he tomado mi medicina hoy,
Entonces estoy un poco tenso.

253
00:29:58,156 --> 00:30:02,024
Eso no significa que no
puede ser el padre de mi hijo.

254
00:30:02,060 --> 00:30:05,291
- ¿Me la darás?
- No.

255
00:30:05,297 --> 00:30:09,029
Tu padre ya no es tu padre.
Quédate aquí conmigo.

256
00:30:09,067 --> 00:30:11,092
Ahora ven aquí.

257
00:30:11,236 --> 00:30:15,139
No, puedes olvidarlo.
La llevaré conmigo.

258
00:30:18,109 --> 00:30:20,009
Ven aquí.

259
00:30:20,045 --> 00:30:22,104
- Él es mi padre.
- Le pasa algo.

260
00:30:22,147 --> 00:30:25,242
Debemos conseguir ayuda.
Sígueme.

261
00:30:25,283 --> 00:30:29,186
- No lo entiendes.
- Probablemente se parece a tu padre. -

262
00:30:29,187 --> 00:30:31,155
- pero ya no es tu padre.

263
00:30:32,090 --> 00:30:33,251
Ven con tu padre.

264
00:31:01,086 --> 00:31:02,144
No.

265
00:31:42,060 --> 00:31:46,122
Me alegro de que estemos aquí.
Dios ha determinado eso.

266
00:31:46,297 --> 00:31:50,256
no quieres nada
si lo hago por ti?

267
00:31:51,236 --> 00:31:55,104
- Prefiero la dieta líquida.
- Como desées.

268
00:31:55,140 --> 00:31:58,041
Dame una de esas cervezas.

269
00:32:07,018 --> 00:32:10,010
Hueles bien.

270
00:32:10,221 --> 00:32:13,247
Ha estado en un baño turco,
que está un poco más adelante.

271
00:32:16,161 --> 00:32:19,222
Vuelve, vamos a hacer
galletas con malvaviscos.

272
00:32:21,166 --> 00:32:27,105
- Creo que tu hijo está enamorado.
- Hormonas.

273
00:32:45,056 --> 00:32:48,151
La comida está lista.
¡Ven y cógelo!

274
00:32:51,095 --> 00:32:56,033
Un animal hermoso.
Comamos.

275
00:32:59,070 --> 00:33:01,232
Casi hay fuego en mis pies.

276
00:33:11,049 --> 00:33:13,245
¿También eres vegetariano?

277
00:33:15,253 --> 00:33:18,052
No sabes lo que te estás perdiendo.

278
00:33:18,223 --> 00:33:22,091
- ¿Es suficiente, mi señor?
- Es perfecto.

279
00:33:24,062 --> 00:33:27,032
Gracias por dispararle.

280
00:33:27,232 --> 00:33:32,227
Bendito este animal,
sin él no había fiesta.

281
00:33:33,104 --> 00:33:35,072
Éste es el número uno.

282
00:33:37,275 --> 00:33:40,040
Sabe muy bien.

283
00:33:49,120 --> 00:33:52,021
Eres un mejor hombre que yo.

284
00:33:52,056 --> 00:33:55,219
Después de la mamá de Jeremy, no tenía prisa.
con encontrar uno nuevo, así que ahora hay...

285
00:33:55,260 --> 00:34:00,061
- celibato condenado al fracaso. ¿Una vez más?
- Sí, ¿por qué no?

286
00:34:01,099 --> 00:34:03,261
cuantas veces
¿Has estado casado?

287
00:34:04,002 --> 00:34:07,233
Tres veces, amigo mío.
Y tres veces falló.

288
00:34:07,272 --> 00:34:11,106
Lo unico bueno que hay
Fuera de allí está Jeremy.

289
00:34:11,209 --> 00:34:17,148
Seth, ¿qué tal si recoges
¿Esa botella de coñac que has estado guardando?

290
00:34:19,050 --> 00:34:22,247
- Bueno.
- Y luego partir un poco de madera.

291
00:34:22,287 --> 00:34:25,279
¿Tenemos que hacer todo el trabajo aquí?

292
00:34:29,193 --> 00:34:34,188
- ¿Por qué viene aquí?
- El chico nuevo me pone nervioso.

293
00:34:36,067 --> 00:34:40,026
Lo siento, no lo hice
Así es, la primera vez.

294
00:34:40,038 --> 00:34:44,168
Nunca es demasiado tarde para hacerlo
lo correcto. Yo mismo lo recuerdo.

295
00:34:46,010 --> 00:34:47,273
Gracias Ed.

296
00:34:52,016 --> 00:34:56,249
- ¿Qué sucede contigo?
- Me siento un poco raro.

297
00:34:56,287 --> 00:35:01,225
¿Funciona?
¿Qué pasó con tu mano?

298
00:35:02,193 --> 00:35:04,218
Nada, es sólo un rasguño.

299
00:35:04,228 --> 00:35:09,029
Es algo gracioso.
La abuela de Kelly me mordió.

300
00:35:09,100 --> 00:35:13,003
Tengo que prometerlo.
¿Se ha vuelto senil?

301
00:35:14,072 --> 00:35:16,006
Estar a salvo.

302
00:35:17,208 --> 00:35:21,270
No te preocupes, este lo hará
suficiente para compensarlo.

303
00:35:22,246 --> 00:35:24,078
Así es.

304
00:35:24,082 --> 00:35:28,076
- Llena el vaso.
- Sí, me gustaría hacer eso.

305
00:35:28,252 --> 00:35:31,984
Saludos a las damas del país.

306
00:35:32,023 --> 00:35:35,220
- Esperar.
- Estas son cosas buenas.

307
00:35:36,094 --> 00:35:38,222
Casi me hace joven otra vez.

308
00:36:17,268 --> 00:36:18,997
Eres un tonto.

309
00:36:19,070 --> 00:36:22,040
- ¿Vas a una fiesta tecno?
- Qué gracioso eres.

310
00:36:22,106 --> 00:36:24,200
¿Quieres intentar disparar?

311
00:36:24,208 --> 00:36:29,271
- Prefiero probar ese.
- Bien, déjate llevar.

312
00:36:30,014 --> 00:36:32,278
Cuidado, estos son casos fuertes.

313
00:36:37,088 --> 00:36:40,251
- ¿Cómo estás?
- Este viaje de mierda.

314
00:36:41,092 --> 00:36:45,996
Mi padre está tratando de hacer las paces.
25 años de ausencia, en un fin de semana.

315
00:36:48,132 --> 00:36:50,999
Y luego el maldito doctor.

316
00:36:52,203 --> 00:36:55,229
Cada año él está detrás de mí,
no importa lo que haga.

317
00:36:56,174 --> 00:36:59,235
“Los animales que pastan matan
no otros animales para el consumo”.

318
00:36:59,277 --> 00:37:02,269
- ¿Lo dice en serio?
- ¿Qué significa eso?

319
00:37:02,280 --> 00:37:05,147
Su cabello claro...

320
00:37:05,183 --> 00:37:08,118
Seguramente se lo llevó el viento.

321
00:37:08,186 --> 00:37:10,154
Sólo escucha.

322
00:37:10,321 --> 00:37:13,052
- Tengo que hacerte una pregunta.
- ¿Así que lo que?

323
00:37:13,057 --> 00:37:16,186
Significa todo para mí.

324
00:37:16,227 --> 00:37:21,097
- ¿Llevaste a Loretta contigo?
- Ven aquí.

325
00:37:21,132 --> 00:37:24,227
dijo que haré cualquier cosa
excepto por dos cosas.

326
00:37:24,268 --> 00:37:28,034
no quiero besar
y no tragaré.

327
00:37:35,279 --> 00:37:39,045
Esos fueron buenos tiempos
luego en el ejército.

328
00:37:39,083 --> 00:37:42,144
No hay problema.

329
00:37:42,286 --> 00:37:46,086
No siempre fue un lecho de rosas.

330
00:37:46,090 --> 00:37:48,991
Tienes razón en eso.

331
00:37:49,026 --> 00:37:52,052
lo que tuvimos que hacer
estaba libre de preocupaciones.

332
00:37:52,096 --> 00:37:55,088
Nunca necesitamos eso
volver a experimentar.

333
00:37:56,200 --> 00:37:59,170
Quiero volver a ser joven.

334
00:37:59,270 --> 00:38:04,106
- Supongo que no puedo soportar eso.
- Por supuesto.

335
00:38:04,242 --> 00:38:07,234
Me meto en la cama.

336
00:38:08,012 --> 00:38:11,141
- Qué bueno verte de nuevo.
- Sí.

337
00:38:12,049 --> 00:38:15,019
solo hay un compañero
en mi vida y eres tú.

338
00:38:19,090 --> 00:38:20,216
buenas noches

339
00:38:42,280 --> 00:38:47,047
¿Loreta?
Hay un visitante para ti.

340
00:38:49,153 --> 00:38:52,145
Aún recuerdas a Andrés.

341
00:38:53,124 --> 00:38:56,219
- ¿No se siente encantadora?
- Ella es tan genial.

342
00:38:57,228 --> 00:38:59,162
Ella es asombrosa.

343
00:39:00,164 --> 00:39:02,189
Pruébala.

344
00:39:02,266 --> 00:39:06,066
Seth, ¿los ciervos comen carne?

345
00:39:07,171 --> 00:39:11,130
No, dije
Estos fueron casos fuertes.

346
00:39:37,134 --> 00:39:40,035
¿Has recibido mi cheque?

347
00:39:47,178 --> 00:39:50,239
he descubierto
no lo has redimido.

348
00:39:55,152 --> 00:39:58,087
yo decido
donde ella reside.

349
00:40:05,296 --> 00:40:09,130
No, ella no ha comido nada.

350
00:40:09,166 --> 00:40:11,134
Por supuesto que consiguió comida.

351
00:40:13,271 --> 00:40:15,171
Ella come vergüenza.

352
00:40:24,315 --> 00:40:27,285
Sí, ¿qué acabo de decir?

353
00:40:35,059 --> 00:40:40,054
Ella le dio un mordisco
y ahora toma el siguiente.

354
00:40:45,169 --> 00:40:49,197
¿Te refieres a la casa de baños?
¿Dónde te follaste a ese joven?

355
00:40:49,240 --> 00:40:51,106
¿Es eso a lo que te refieres?

356
00:40:59,150 --> 00:41:02,211
Estoy teniendo un mal día.
¿No podemos simplemente hablar?

357
00:41:06,257 --> 00:41:11,218
hablemos juntos
como gente normal.

358
00:41:11,295 --> 00:41:15,027
No siempre llego tarde.

359
00:41:18,169 --> 00:41:23,164
¿No podemos hablar juntos?
No estoy enojado. ¿Eres?

360
00:41:23,240 --> 00:41:26,107
No debes serlo.
¿No podemos hablar juntos?

361
00:41:28,179 --> 00:41:33,208
No quiero ningún problema.
¿Ahora solo hablemos?

362
00:41:33,250 --> 00:41:37,050
¡Así que háblame!

363
00:42:33,144 --> 00:42:38,241
¿Luis?
¿Dr. Dennyhey?

364
00:42:38,282 --> 00:42:40,011
¿Seth?

365
00:42:40,084 --> 00:42:43,054
- ¿Qué está sucediendo?
- Lo siento, mi abuela ha desaparecido.

366
00:42:43,054 --> 00:42:46,046
- ¿Qué quieres decir con desaparecido?
- No sé. Escuché algo.

367
00:42:46,090 --> 00:42:49,116
Escuché que se abría la puerta principal.
Bajé las escaleras y no había nadie.

368
00:42:49,160 --> 00:42:52,152
la estaba buscando
pero ella se ha ido.

369
00:42:52,196 --> 00:42:55,063
- ¿Dónde está tu coche?
- En el camino de entrada.

370
00:42:55,066 --> 00:42:58,092
- No ha llegado muy lejos sin el coche.
- Creo que ha sido secuestrada.

371
00:42:58,135 --> 00:43:02,197
No, probablemente sea la fiebre.
lo que la hace caminar en sueños.

372
00:43:03,007 --> 00:43:05,169
Ella nunca había hecho eso antes.

373
00:43:06,077 --> 00:43:10,036
Escucha, voy a salir
y buscándola.

374
00:43:10,081 --> 00:43:12,209
- Voy a recoger mi...
-Kelly, ven.

375
00:43:16,153 --> 00:43:20,181
Tú quédate aquí.
Cierra y bloquea la puerta.

376
00:43:29,233 --> 00:43:34,034
¿Hay un lugar especial?
¿Dónde ha mirado antes?

377
00:43:34,071 --> 00:43:39,100
El río, pero en ese estado,
ella no podrá llegar tan lejos.

378
00:43:39,143 --> 00:43:42,078
- ¿Dónde está el río?
- 100 metros por allí.

379
00:43:42,113 --> 00:43:43,979
¿Abuela?

380
00:43:44,048 --> 00:43:46,278
- Tenemos que encontrarla.
- ¿Qué diablos es eso?

381
00:43:48,252 --> 00:43:50,152
Es su manta.

382
00:43:53,090 --> 00:43:55,149
¡Abuela Annie!

383
00:43:57,027 --> 00:43:59,052
¡Abuela Annie!

384
00:44:12,009 --> 00:44:16,105
¿Y ahora qué?
No estoy cansado.

385
00:44:16,280 --> 00:44:20,979
¿Qué tal un poco de esto...?

386
00:44:25,089 --> 00:44:27,080
- Delicioso.

387
00:44:31,128 --> 00:44:33,119
Cerveza.

388
00:44:36,167 --> 00:44:39,034
- Deberíamos hacer un fuego.
- Qué buena idea.

389
00:44:39,069 --> 00:44:44,007
- Sal y recoge leña.
- Puedo manejar eso.

390
00:44:47,311 --> 00:44:51,214
52 cartas en la botella.

391
00:44:52,049 --> 00:44:54,040
Tú respiras, yo respiro.

392
00:44:54,218 --> 00:44:57,085
Si derribas la pila, debes beber.

393
00:45:05,129 --> 00:45:08,155
- ¿No dice 9-3?
- Espera un minuto.

394
00:45:09,166 --> 00:45:13,194
- Bebo contra un chico mariquita.
- Fue malo.

395
00:45:25,149 --> 00:45:27,083
Ahora te toca beber.

396
00:45:28,085 --> 00:45:32,113
- Así.
- Supongo que soy bueno soplando.

397
00:46:06,090 --> 00:46:07,182
¿Hola?

398
00:46:10,194 --> 00:46:12,162
¿Andrés?

399
00:46:59,209 --> 00:47:03,237
- ¿Qué fue eso?
- No lo sé.

400
00:47:07,151 --> 00:47:09,245
- ¿Dónde está tu arma?
- Entra.

401
00:47:09,320 --> 00:47:11,084
¿Abuela?

402
00:47:12,289 --> 00:47:16,055
- ¿Puedes oír eso?
- ¿Qué?

403
00:47:16,260 --> 00:47:21,198
Nada.
Ese es el problema.

404
00:47:30,040 --> 00:47:32,008
¿Qué está pasando?

405
00:47:32,109 --> 00:47:36,171
- ¿Dónde está Jeremy?
- Estábamos aquí cuando lo escuchamos gritar.

406
00:47:36,180 --> 00:47:40,139
Cuando salimos,
escuchamos algo que lo alejó.

407
00:47:40,184 --> 00:47:43,085
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Relájate, Ed!

408
00:47:43,120 --> 00:47:45,214
- ¿Cómo sonó?
- No lo sabemos.

409
00:47:45,255 --> 00:47:49,055
Lo escuchamos gritar
y muévete.

410
00:47:49,059 --> 00:47:53,087
De repente escuchamos un sonido terrible.

411
00:47:54,298 --> 00:47:57,290
¿De qué estás hablando?
¿Qué pasó entonces?

412
00:47:59,103 --> 00:48:01,037
Luego se hizo un completo silencio.

413
00:48:04,208 --> 00:48:08,042
Primero la abuela y ahora Jeremy.
Hay algo ahí fuera.

414
00:48:08,078 --> 00:48:11,048
Ed, ¿qué estás haciendo?
Espera un momento.

415
00:48:11,048 --> 00:48:15,076
- No debes salir ahí.
- Es mi hijo.

416
00:48:15,152 --> 00:48:17,120
No sabemos a qué nos enfrentamos.

417
00:48:18,122 --> 00:48:23,117
- Levante su teléfono y llame a la policía.
- Lo hemos intentado.

418
00:49:46,143 --> 00:49:48,111
Ed, ¿dónde estás?

419
00:50:02,292 --> 00:50:05,091
¡Soy yo!

420
00:50:13,103 --> 00:50:16,073
Mató a mi hijo.

421
00:50:17,107 --> 00:50:19,075
Mató a mi hijo.

422
00:50:20,310 --> 00:50:23,211
Esto es lo único que queda.

423
00:50:31,121 --> 00:50:33,146
Tú mejor.

424
00:50:39,029 --> 00:50:43,125
¡No me toques!

425
00:50:50,173 --> 00:50:53,040
¿Qué diablos está pasando?

426
00:53:34,037 --> 00:53:36,028
¿Dónde está?

427
00:53:39,309 --> 00:53:43,041
Sólo hay desayuno.

428
00:53:44,214 --> 00:53:47,081
Necesito algo de comida de verdad.

429
00:54:08,038 --> 00:54:10,006
¿Abuela Annie?

430
00:54:27,224 --> 00:54:29,056
Abuela.

431
00:55:06,263 --> 00:55:10,166
- Será mejor que tú.
- Qué bueno verte.

432
00:55:15,105 --> 00:55:17,267
tengo que decirte
¿Qué está pasando?

433
00:55:17,307 --> 00:55:22,177
Es un virus.
Una enfermedad.

434
00:55:23,046 --> 00:55:26,038
Los humanos atacan a otros humanos.

435
00:55:29,252 --> 00:55:31,277
No tengo idea de mis consejos de vida.

436
00:55:34,024 --> 00:55:39,019
Escuche aquí.
Están sucediendo muchas cosas raras.

437
00:55:42,098 --> 00:55:44,226
- Tenemos que seguir más adelante.
- Bueno.

438
00:55:44,267 --> 00:55:48,033
- Tenemos que subir a la casa.
- Bueno.

439
00:55:48,238 --> 00:55:50,070
Bueno.

440
00:55:50,106 --> 00:55:53,041
- Coge el coche y te mostraré el camino.
- Vámonos.

441
00:56:15,265 --> 00:56:18,030
¿Qué sucede contigo?

442
00:56:21,071 --> 00:56:24,234
Ella parece estar sufriendo.
Tiene que ir al hospital.

443
00:56:26,209 --> 00:56:31,170
- Probablemente funcionará.
- Nunca he visto nada igual.

444
00:56:34,084 --> 00:56:36,052
¿Qué debemos hacer?

445
00:56:45,228 --> 00:56:47,993
Esta es mi esposa Ángela.

446
00:56:50,233 --> 00:56:53,066
- Me acaban de atacar.
- ¿Qué?

447
00:56:53,103 --> 00:56:56,129
De alguien o algo.

448
00:56:56,139 --> 00:56:58,164
En el granero.

449
00:56:58,208 --> 00:57:02,145
- Estoy seguro de que está muerto.
- ¿Qué diablos está pasando?

450
00:57:03,113 --> 00:57:06,981
No tengo idea, Seth.
De cualquier manera, está justo afuera.

451
00:57:08,218 --> 00:57:13,213
Todos deben mantenerse concentrados.
Hasta que atrapemos a la policía.

452
00:57:16,059 --> 00:57:17,151
Abuela.

453
00:57:18,261 --> 00:57:22,220
Te ves muy enfermo.
Te hemos estado buscando por todas partes.

454
00:57:24,000 --> 00:57:27,129
- Tiene que ir al hospital.
- Sí.

455
00:57:27,203 --> 00:57:30,036
Tienes razón en eso.

456
00:57:32,042 --> 00:57:34,136
Ángela tiene su coche con ella.

457
00:57:41,117 --> 00:57:42,278
Vamos.

458
00:57:44,020 --> 00:57:46,011
Probablemente funcionará.

459
00:57:46,289 --> 00:57:51,125
Lo llevaremos al hospital en uno
u otra manera. Prometo.

460
00:58:28,064 --> 00:58:30,123
Enciérralo. Abre la puerta.

461
00:58:34,137 --> 00:58:38,096
Abrir la puerta.
Luego le disparo el capullo.

462
00:58:38,141 --> 00:58:40,132
Abre la puerta y huye.

463
00:58:40,176 --> 00:58:45,114
Matt, maldita sea.
Casi te disparo.

464
00:58:45,281 --> 00:58:48,046
Pasa, ¿qué te pasa?

465
00:58:48,251 --> 00:58:50,219
- ¿Qué ocurre?
- Maldita sea.

466
00:58:50,253 --> 00:58:52,221
Dale una silla.

467
00:58:52,255 --> 00:58:54,246
Sentarse.
¿Qué ocurre?

468
00:58:55,225 --> 00:58:58,217
Casi te disparo.
¿Qué ocurre?

469
00:59:03,266 --> 00:59:09,035
yo estaba en la estacion
y tuve casi cuatro noches.

470
00:59:10,206 --> 00:59:15,235
Y de repente
mi jefe me ataca.

471
00:59:15,278 --> 00:59:20,148
- Me derriba.
- Él está sangrando. Consigue algunas vendas.

472
00:59:24,087 --> 00:59:28,081
He trabajado para él durante 11 años.

473
00:59:29,059 --> 00:59:32,029
Probablemente sólo pese 35 kg.

474
00:59:33,263 --> 00:59:35,231
Él me golpeó.

475
00:59:37,167 --> 00:59:41,161
Nunca antes me habían golpeado tan fuerte.

476
00:59:42,072 --> 00:59:44,166
¿Qué pasó con tu pierna?

477
00:59:45,275 --> 00:59:48,074
Se arroja encima de mí.

478
00:59:48,211 --> 00:59:53,206
Y trató de morderme.
Intentó arrancarme la pierna de un mordisco.

479
00:59:56,119 --> 01:00:01,080
Entonces le di una patada
en la cara varias veces.

480
01:00:02,258 --> 01:00:05,228
Realmente difícil.
Le destrocé la cara.

481
01:00:06,129 --> 01:00:10,032
No dejé nada al azar.

482
01:00:12,235 --> 01:00:15,170
- Nada.
- Esto dolerá.

483
01:00:22,011 --> 01:00:25,072
rocié spray de pimienta
en su cabeza.

484
01:00:26,049 --> 01:00:28,211
Subió al coche y se fue.

485
01:00:30,220 --> 01:00:32,245
Me escapé, Luis.

486
01:00:38,094 --> 01:00:39,186
Aquí.

487
01:00:40,029 --> 01:00:42,259
Caer un poco.

488
01:00:45,101 --> 01:00:47,092
Intente llamar a la policía nuevamente.

489
01:00:50,206 --> 01:00:55,201
¿No has estado escuchando?
Esto está más allá de nosotros.

490
01:01:24,007 --> 01:01:26,066
¿Me puedes ayudar?

491
01:01:26,109 --> 01:01:29,135
Ha ocurrido un accidente.
Necesito ayuda.

492
01:01:32,048 --> 01:01:34,107
Hago todo lo que me pides.

493
01:01:36,319 --> 01:01:38,253
lo que sea,

494
01:02:35,078 --> 01:02:39,174
Hola abuela.
Bebe un poco de agua.

495
01:02:47,056 --> 01:02:49,252
Así.
¿Has mejorado?

496
01:02:50,193 --> 01:02:54,187
Estuvo bien.
Aquí tienes un paño frío.

497
01:02:55,098 --> 01:02:58,068
Todavía tienes fiebre.

498
01:03:02,071 --> 01:03:04,130
Tenemos que ir al hospital.

499
01:03:06,109 --> 01:03:08,100
Bebe un poco más de agua.

500
01:03:14,250 --> 01:03:16,241
Estuvo bien.
Probablemente tengas sed.

501
01:03:19,222 --> 01:03:23,090
Hay que bajar la fiebre,
hasta llegar al hospital.

502
01:03:24,227 --> 01:03:26,127
te amo

503
01:04:05,068 --> 01:04:07,230
¡Están por todas partes, Luis!

504
01:05:15,104 --> 01:05:16,196
¡No!

505
01:05:19,175 --> 01:05:21,143
¡Andrew, cierra la puerta!

506
01:05:27,316 --> 01:05:30,081
- ¿Está bien?
- Sí, estoy bien.

507
01:05:31,154 --> 01:05:33,122
- Andrés, ¿estás bien?
- Estoy bien.

508
01:05:33,189 --> 01:05:37,251
- ¡Vamos a morir aquí!
- ¡Ahora cállate el culo!

509
01:05:37,260 --> 01:05:40,025
No hay tiempo para nada más.

510
01:05:40,163 --> 01:05:46,034
Debemos mantenernos concentrados.
¡Debemos luchar y sobrevivir!

511
01:05:46,269 --> 01:05:50,103
Tenemos que cerrar todo.
¡Cubre las puertas y ventanas!

512
01:05:50,139 --> 01:05:53,234
No tengo idea de lo que hay ahí fuera
¡pero vuelve!

513
01:05:53,276 --> 01:05:58,271
Vuelven hambrientos.

514
01:05:59,148 --> 01:06:02,209
Encuentra todo lo que puedas para
bloquear puertas y ventanas.

515
01:06:03,186 --> 01:06:06,019
Mesas, sillas, lo que sea.

516
01:06:06,055 --> 01:06:09,025
¿Estás conmigo, Matt?

517
01:06:09,258 --> 01:06:12,125
Todavía estoy aquí.

518
01:06:13,229 --> 01:06:17,188
consigue la municion
y prepara las armas.

519
01:06:25,274 --> 01:06:29,233
No tengo ninguna intención de morir.
Si entonces tengo que matarlos a todos.

520
01:06:32,048 --> 01:06:36,076
nadie hace nada
sin avisarme!

521
01:06:40,089 --> 01:06:44,117
- Todo saldrá bien.
- Lo sé bien.

522
01:06:55,238 --> 01:06:59,004
Dale la vuelta a la mesa y colócala frente a la ventana.

523
01:07:18,261 --> 01:07:20,195
Me temo que.

524
01:07:25,134 --> 01:07:27,000
Yo también.

525
01:07:29,105 --> 01:07:33,167
no creo
Puedo seguirte.

526
01:07:34,076 --> 01:07:36,306
No quiero ser una carga.

527
01:07:37,013 --> 01:07:39,277
No creo que pueda lograrlo.

528
01:07:41,083 --> 01:07:44,109
Probablemente lo lograremos.

529
01:07:44,153 --> 01:07:48,056
Prometo.
Especialmente tú.

530
01:07:50,059 --> 01:07:55,088
- ¿Qué pasa con Andrés?
- Él es mi hijo.

531
01:07:58,034 --> 01:07:59,195
Cuento con él.

532
01:08:00,069 --> 01:08:02,197
Seth te ha mostrado,
cómo funcionan, ¿verdad?

533
01:08:02,238 --> 01:08:06,141
Abre esto, con las bolas.

534
01:08:06,175 --> 01:08:09,270
Al igual que con la cámara.
Apuntas y disparas.

535
01:08:12,214 --> 01:08:17,084
- ¿Es el fin de la tierra?
- No, no lo es.

536
01:08:17,086 --> 01:08:19,248
Tenemos que salir de casa.

537
01:08:20,022 --> 01:08:23,219
A Set se lo comieron vivo
cuando lo sacaron por la ventana.

538
01:08:34,136 --> 01:08:39,165
No se sabe mucho sobre la enfermedad de Lyme.
En la mayoría de los casos, es -

539
01:08:39,175 --> 01:08:44,136
- una enfermedad leve, sin lesiones,
pero parece haber una nueva variante.

540
01:08:44,180 --> 01:08:47,980
Una variante como en realidad
involucra varias cepas.

541
01:08:48,084 --> 01:08:54,023
Esta variante evolucionada es agresiva.
Provoca comportamiento violento en los animales.

542
01:08:54,056 --> 01:08:58,152
Los perros ahora muerden sin motivo.
La propagación y el número de muertos, -

543
01:08:58,194 --> 01:09:02,028
- ha alcanzado cifras alarmantes.
Los síntomas son como los de la gripe.

544
01:09:02,064 --> 01:09:05,261
Fiebre alta, fatiga.
Otros síntomas son más graves.

545
01:09:05,301 --> 01:09:09,135
Delirios, alucinaciones,
que te deja postrado en cama -

546
01:09:09,238 --> 01:09:15,177
- j un estado similar al coma.
Las estaciones de Samaritan ya están llenas.

547
01:09:16,112 --> 01:09:20,242
Lamento esta mala noticia.
A todos los que puedan escucharme...

548
01:09:21,283 --> 01:09:24,048
Ten cuidado.

549
01:09:25,021 --> 01:09:29,117
Bien entonces. Todos escuchamos eso.

550
01:09:29,191 --> 01:09:33,253
Nuestra mejor opción
es una de estas estaciones samaritanas.

551
01:09:33,996 --> 01:09:36,226
El más cercano está a 40 kilómetros.

552
01:09:37,166 --> 01:09:40,261
¿Cómo podemos llegar allí?
¿Con esos demonios ahí fuera?

553
01:09:42,104 --> 01:09:44,129
Debemos hacer nuestro mejor esfuerzo.

554
01:09:46,108 --> 01:09:49,043
Probablemente seamos mejores
preguntado que la mayoría.

555
01:09:49,078 --> 01:09:52,139
Tenemos provisiones.
Mucha munición.

556
01:09:53,249 --> 01:09:57,117
Tomemos el auto del Dr. Dennehey.
Es casi un tanque.

557
01:10:00,289 --> 01:10:02,257
Esa es una buena idea.

558
01:10:07,063 --> 01:10:11,091
Deja esa carne en paz.
Deja la mierda.

559
01:10:15,304 --> 01:10:17,204
Bueno.

560
01:10:26,082 --> 01:10:28,278
Estamos todos jodidos.

561
01:10:28,284 --> 01:10:32,050
no creo que sea nadie
Buena idea salir a la oscuridad.

562
01:10:33,289 --> 01:10:39,194
Podemos pasar la noche.
Vamos al amanecer.

563
01:10:57,046 --> 01:10:58,275
¿Escuchaste eso?

564
01:10:58,280 --> 01:11:02,012
Sube las escaleras y asegúrate
que la habitación de Ed está cerrada con llave.

565
01:11:02,084 --> 01:11:03,279
Ten cuidado.

566
01:11:33,282 --> 01:11:37,014
- ¿Así que lo que?
- No hubo nada.

567
01:11:37,052 --> 01:11:40,078
Puedo oírlos afuera.
Están por todas partes.

568
01:11:40,256 --> 01:11:43,248
Vigila la puerta.
No me siento muy bien.

569
01:11:52,234 --> 01:11:55,033
¡Enciérrame!

570
01:11:55,104 --> 01:11:57,163
¡No! ¡Nadie abre la puerta!

571
01:11:57,206 --> 01:12:01,006
Nadie entra,
¡no importa quién sea!

572
01:12:01,043 --> 01:12:04,035
¡Es Seth!
¡Enciérrame!

573
01:12:06,215 --> 01:12:09,014
¡Jessica, ayúdame!

574
01:12:09,051 --> 01:12:11,019
¡Debemos ayudarlo!

575
01:12:11,053 --> 01:12:14,250
¡Pasa contigo!
¡No vas a entrar!

576
01:12:14,290 --> 01:12:18,158
¡Enciérrame!
¡No dejes que me lleven!

577
01:12:21,297 --> 01:12:24,164
¡Jessica, me estoy muriendo!

578
01:12:24,266 --> 01:12:26,257
¡Te lo ruego!

579
01:12:40,049 --> 01:12:42,177
¡Déjalo en paz!

580
01:12:49,058 --> 01:12:51,026
Acuéstate, Ángela.

581
01:12:51,060 --> 01:12:54,030
- Se ha ido el agua.
- No, ahora no.

582
01:12:54,263 --> 01:12:59,167
Aquí no.
Creo que me han mordido.

583
01:13:00,102 --> 01:13:02,161
- ¿Qué?
- Creo que estoy infectado.

584
01:13:03,172 --> 01:13:06,301
Tenemos que cambiar de táctica.
Todo ha cambiado.

585
01:13:07,009 --> 01:13:09,239
Están ahí fuera y entran.

586
01:13:09,278 --> 01:13:12,043
Dirígete a esa estación samaritana.

587
01:13:12,047 --> 01:13:15,017
Tienes que salir de aquí.
Necesitamos ese auto.

588
01:13:15,050 --> 01:13:18,247
- No debes salir ahí.
- Tendré que hacerlo.

589
01:13:19,021 --> 01:13:22,116
Yo te cuido.

590
01:13:25,027 --> 01:13:26,153
¡Vamos!

591
01:13:27,229 --> 01:13:31,166
Yo recogeré el coche.
Incluso sin llaves, puedo iniciarlo.

592
01:13:31,200 --> 01:13:34,067
Soy mucho más rápido que tú.

593
01:13:39,208 --> 01:13:42,041
Dame un cigarrillo.

594
01:13:48,183 --> 01:13:51,016
No te ves muy bien.

595
01:13:56,191 --> 01:13:59,286
Uno de ellos me mordió.

596
01:14:00,229 --> 01:14:03,096
No quiero la enfermedad.

597
01:14:03,265 --> 01:14:06,997
No lo quiero, Andrés.
Si estoy infectado, -

598
01:14:08,237 --> 01:14:11,036
- entonces ya sabes lo que tienes que hacer.

599
01:14:12,274 --> 01:14:15,244
- Entonces debes matarme.
- No.

600
01:14:16,211 --> 01:14:18,179
¿Te has vuelto loco?

601
01:14:18,280 --> 01:14:22,148
recogeré el auto
y luego nos escapamos.

602
01:14:28,157 --> 01:14:30,216
Tengo que hacer esto.

603
01:14:38,033 --> 01:14:41,128
Ten cuidado, Andrés.

604
01:14:42,204 --> 01:14:45,003
Aléjalos de la puerta.

605
01:15:32,087 --> 01:15:35,113
¡Seth, no lo hagas!

606
01:15:37,026 --> 01:15:39,017
¡Basta, Seth!

607
01:15:58,213 --> 01:16:00,181
¡Detener!

608
01:16:01,016 --> 01:16:03,144
¿Qué diablos estás haciendo?

609
01:16:04,119 --> 01:16:05,245
¿Qué diablos estás haciendo?

610
01:16:06,088 --> 01:16:09,058
¡Vamos!

611
01:16:42,024 --> 01:16:43,048
¿Estás ileso?

612
01:16:45,260 --> 01:16:48,230
- ¿Qué pasó? ¿Toda esa sangre?
- No es mío.

613
01:16:48,263 --> 01:16:51,233
Vi a Set.
Intentó matarme.

614
01:16:51,233 --> 01:16:55,033
El Dr. Ed lo mató.
Ya se fue.

615
01:16:55,070 --> 01:16:59,029
Son monstruos.
Están locos.

616
01:16:59,074 --> 01:17:02,009
No sé qué está pasando.

617
01:17:02,044 --> 01:17:05,139
¡Vamos, escapémonos!
¡Toma tus cosas!

618
01:17:05,147 --> 01:17:06,239
¡Ahora!

619
01:17:08,050 --> 01:17:11,179
Vamos, cariño.

620
01:17:12,121 --> 01:17:15,091
¿Dónde está Jésica?
¿Dónde está Matt?

621
01:17:16,225 --> 01:17:18,216
¡Ayuda!
¡Dispárale!

622
01:17:24,066 --> 01:17:26,125
Matt, ¿qué estás haciendo?

623
01:17:28,137 --> 01:17:30,071
¡Sáquenlo lejos!

624
01:17:32,040 --> 01:17:34,065
¡Sáquenlo lejos!

625
01:17:47,256 --> 01:17:49,054
Vámonos lejos.

626
01:17:50,192 --> 01:17:53,059
Andrew, mételos en el auto.

627
01:17:54,163 --> 01:17:58,157
- Vamos, papá.
- ¡Salta!

628
01:18:12,080 --> 01:18:13,172
¡Conducir!

629
01:19:06,068 --> 01:19:09,060
Estás infectado, Louis.

630
01:19:09,271 --> 01:19:13,003
- Lo sé bien.
- Debes encerrarte.

631
01:19:13,041 --> 01:19:16,272
Con cadenas si es necesario.

632
01:19:17,246 --> 01:19:20,147
Es un virus.

633
01:19:20,282 --> 01:19:24,082
Si puedes controlar la fiebre,
¿Puedes controlar tu mente?

634
01:19:25,254 --> 01:19:28,087
Pero como sea…

635
01:19:29,024 --> 01:19:34,224
No cedas ante
el ansia de carne humana.

636
01:19:42,204 --> 01:19:44,263
Conduzcamos, Ed.

637
01:19:51,280 --> 01:19:55,012
Es demasiado tarde para mí.

638
01:19:56,084 --> 01:19:58,052
¡Monta contigo!

639
01:19:59,021 --> 01:20:00,182
¡Ahora entra, padre!

640
01:20:09,231 --> 01:20:12,098
¡Fuera, imbéciles!

641
01:20:45,200 --> 01:20:49,159
No llegamos a la estación Samaritana.

642
01:20:49,271 --> 01:20:54,232
Había demasiados.
Estábamos rodeados.

643
01:20:56,011 --> 01:20:59,037
Los infectados llegaron en hordas,
y nos atacaron.

644
01:20:59,181 --> 01:21:01,115
Tiempo después del tiempo.

645
01:21:01,316 --> 01:21:06,254
El virus se propagó y quedó atrás.
nada más que más almas perdidas.

646
01:21:07,022 --> 01:21:09,047
Una masacre inminente.

647
01:21:15,197 --> 01:21:18,132
Es difícil recordar…

648
01:21:19,134 --> 01:21:23,264
Para encontrar la lógica,
y cómo sucedió.

649
01:21:41,123 --> 01:21:44,115
Perdí a Ángela y al bebé.

650
01:21:58,173 --> 01:22:02,269
Yo también pensé
la esperanza se había ido.

651
01:22:12,187 --> 01:22:15,213
Pero no puedo dejar a mi hijo atrás.

652
01:22:16,291 --> 01:22:19,090
No puedo dejar a Andrew atrás.

653
01:22:19,227 --> 01:22:22,959
No se lo he dado,
un padre debe dar -

654
01:22:23,031 --> 01:22:26,194
- convertirse en un hombre y poder
sobrevivir en un mundo civilizado.

655
01:22:26,201 --> 01:22:29,136
Si se le puede llamar así.

656
01:22:29,171 --> 01:22:34,041
tengo la intención de continuar,
hasta que pueda valerse por sus propios pies.

657
01:22:34,075 --> 01:22:37,101
Lo que queda.
Es su mundo ahora.

658
01:22:38,046 --> 01:22:42,005
Un mundo donde un virus
sociedad destruida.

659
01:23:13,081 --> 01:23:17,075
Antes de que podamos reconstruir,
debemos encontrar una manera de sobrevivir.

660
01:23:19,120 --> 01:23:21,145
Una forma de contraatacar.

661
01:23:49,050 --> 01:23:53,988
Hemos hecho un vehículo.
Lo llamamos el vehículo militar.

662
01:24:30,292 --> 01:24:34,195
Todos los días íbamos en tren.
Cada vez más lejos.

663
01:24:36,097 --> 01:24:38,225
En el anhelo de suministros médicos.

664
01:24:40,135 --> 01:24:43,002
Encuentra comida y agua.

665
01:24:46,074 --> 01:24:49,066
Y qué más podríamos encontrar.

666
01:28:08,243 --> 01:28:11,110
No parece haber
ser ayuda para conseguir.

667
01:28:11,212 --> 01:28:14,011
Ninguna intervención gubernamental.

668
01:28:15,216 --> 01:28:18,083
Sólo existe lo que sabemos.

669
01:28:25,260 --> 01:28:29,197
Ha infectado a personas en todo el mundo.

670
01:28:30,198 --> 01:28:33,031
Hasta donde alcanza la vista.

671
01:28:33,067 --> 01:28:35,229
Hasta ahora la radio
y la televisión puede transmitir.

672
01:29:09,037 --> 01:29:14,066
Siempre hay esperanza.
Un lugar seguro para ir.

673
01:29:17,045 --> 01:29:19,070
Un lugar protegido.

674
01:29:20,014 --> 01:29:21,072
Continuar.

675
01:29:23,017 --> 01:29:25,111
Es todo lo que tenemos.

676
01:29:38,233 --> 01:29:41,168
Encontré una pareja en el camino.

677
01:30:01,055 --> 01:30:04,047
Todos los días esperamos que se acabe.

678
01:30:04,158 --> 01:30:07,128
Cada tarde…

679
01:30:07,161 --> 01:30:10,290
Nuestras pesadillas nos recuerdan,
ese no es el caso.

680
01:30:30,018 --> 01:30:34,285
Tal vez algún buen día podamos
ponerle fin.

681
01:30:35,189 --> 01:30:38,056
Hasta entonces, debemos seguir luchando.

682
01:30:39,260 --> 01:30:42,059
Y que Dios nos ayude.
Amén.

683
01:30:42,196 --> 01:30:45,996
Letra danesa: SUBLIME

684
01:30:46,034 --> 01:30:49,034
Primero en www.NXTGN.org


