1 00:00:06,845 --> 00:00:13,843 O MAGNÍFICO GLADIADOR 2 00:02:59,804 --> 00:03:02,273 Vá em frente! 3 00:03:22,377 --> 00:03:23,109 quem é aquele homem 4 00:03:23,144 --> 00:03:26,965 Seu nome é Hércules ele é filho do rei da Dácia! 5 00:03:31,135 --> 00:03:37,114 Que sorte temos! Eu acho que vale a pena o sacrifício de alguns dos meus legionários! 6 00:03:37,158 --> 00:03:41,562 Espero que você esteja certo, Cônsul, porque parece que ele não quer ceder. 7 00:04:10,758 --> 00:04:12,510 Hércules! 8 00:04:12,760 --> 00:04:15,830 Renda-se, você tem minha palavra que sua vida será poupada! 9 00:04:15,865 --> 00:04:16,848 Nunca! 10 00:04:17,098 --> 00:04:20,768 Você não tem outra alternativa, eu te aviso! 11 00:04:21,019 --> 00:04:24,707 Pessoas foram capturadas. Eles estão todos em nossas mãos agora. 12 00:04:24,775 --> 00:04:26,611 Guardas, peguem-no! 13 00:04:31,738 --> 00:04:37,843 - Não o mate! - Eu quero ele vivo! 14 00:04:39,328 --> 00:04:42,373 Roma nos espera de braços abertos. 15 00:04:42,623 --> 00:04:44,998 E depois de um ano inteiro de batalhas, 16 00:04:45,033 --> 00:04:47,953 é hora de nos darmos ao luxo. 17 00:04:47,954 --> 00:04:49,379 Por que o estamos levando conosco? 18 00:04:49,429 --> 00:04:51,416 Porque de Hércules, 19 00:04:51,466 --> 00:04:54,554 O imperador terá um gladiador magnífico! 20 00:05:07,063 --> 00:05:09,484 Movam-se, suas lesmas miseráveis! 21 00:05:09,734 --> 00:05:14,739 Se você não quer ser chicoteado! Mover! 22 00:05:14,989 --> 00:05:17,241 Tão miserável! 23 00:05:17,492 --> 00:05:21,662 Até o filho do seu rei morto, se ajoelhará diante da majestade de Roma. 24 00:05:21,954 --> 00:05:25,566 Não, você está errado! Ele nunca fará isso! 25 00:05:25,617 --> 00:05:27,242 Hércules é nosso rei agora 26 00:05:27,243 --> 00:05:30,087 e não permitirá para serem mantidos escravos aqui. 27 00:05:30,638 --> 00:05:33,232 Olha idiota, olha! 28 00:05:33,233 --> 00:05:37,178 Seu rei não é nada mais do que um escravo ele mesmo. 29 00:05:39,148 --> 00:05:42,701 - Hércules! - Atenção! 30 00:05:42,951 --> 00:05:45,120 Tire-o daqui! 31 00:05:52,094 --> 00:05:53,552 Você vai morrer por esse verme! 32 00:05:53,587 --> 00:05:57,215 deixa pra lá Tenho certeza que foi um acidente. 33 00:05:57,266 --> 00:06:02,455 Foi assim que foi! Eu juro, e você estava salvei meu divino, pelo meu Rei! 34 00:06:02,605 --> 00:06:06,108 Todos voltem ao trabalho! 35 00:06:06,359 --> 00:06:07,742 Você é muito gentil, Velida! 36 00:06:07,777 --> 00:06:11,364 Se eu fosse você, Eu não teria poupado aquele bárbaro. 37 00:06:11,614 --> 00:06:14,235 - Não poupei ninguém! - Você sabe que foi um acidente. 38 00:06:14,286 --> 00:06:18,338 Só estou dizendo que você é muito mole e isso não é muito bom, 39 00:06:18,373 --> 00:06:20,123 para o rosto do Imperador. 40 00:06:20,373 --> 00:06:22,884 Chega, Cléa! Eu nunca iria querer me arrepender, 41 00:06:22,919 --> 00:06:25,795 que eu permiti que você ficasse no meu quintal! 42 00:06:27,213 --> 00:06:29,048 Vamos, mova-se! 43 00:06:29,299 --> 00:06:32,199 Cônsul Armínio, a confiança que depositei em você 44 00:06:32,234 --> 00:06:34,921 não me decepcionou, e por isso Eu farei com que você seja recompensado. 45 00:06:34,971 --> 00:06:37,340 César Galieno, toda a Dacia está em nossas mãos! 46 00:06:37,382 --> 00:06:40,794 nós nunca teríamos vencido sem a coragem dos seus legionários. 47 00:06:40,877 --> 00:06:42,820 Eu tomei todas as minhas medidas de cautela e eu construí, 48 00:06:42,855 --> 00:06:44,314 algumas guarnições, na fronteira do Leste. 49 00:06:44,564 --> 00:06:47,966 Sim, mas não foi necessário para matar o Rei Dácio, Cônsul. 50 00:06:48,008 --> 00:06:49,319 Isto não foi culpa nossa. 51 00:06:49,569 --> 00:06:53,223 Ele tentou escapar e então foi morto bestialmente, pelos hunos. 52 00:06:53,273 --> 00:06:56,410 Eu tive que concentrar minhas forças, contra Hércules e seus homens. 53 00:06:56,560 --> 00:06:58,575 Eles resistiram mesmo quando foram derrotados, 54 00:06:58,576 --> 00:07:00,914 mas finalmente eles se renderam. 55 00:07:01,164 --> 00:07:03,583 E agora, Hércules está em nossas mãos. 56 00:07:03,617 --> 00:07:06,052 Você está falando do lendário Hércules, caro Cônsul, 57 00:07:06,087 --> 00:07:09,088 como se ele fosse realmente filho de Júpiter. 58 00:07:09,422 --> 00:07:15,595 Bem, então César, julgue por si mesmo. 59 00:07:15,845 --> 00:07:20,649 Todos os Deuses do Olimpo, agora sei por que meus Legionários estavam procurando por você. 60 00:07:20,699 --> 00:07:23,003 Agora entendo a dificuldade com que você foi pego! 61 00:07:23,038 --> 00:07:27,774 Você certamente tem muito poder! Como você conseguiu pegá-lo? 62 00:07:28,024 --> 00:07:31,390 Minha rendição salvou minha vida muitos Dácios. 63 00:07:31,491 --> 00:07:33,396 É por isso que fui capturado! 64 00:07:33,446 --> 00:07:36,306 Ele é um Rei que valoriza mais do que seu povo. 65 00:07:36,448 --> 00:07:40,118 Minha vida não vale nada agora que estou em suas mãos, César Galieno. 66 00:07:40,160 --> 00:07:43,456 Então faça o que quiser comigo! Você vai lutar na minha arena, 67 00:07:43,706 --> 00:07:47,034 e se você é valioso e prova isso que você é igual à sua força, 68 00:07:47,069 --> 00:07:51,162 Vou te mostrar alguns sinais sensíveis do meu carinho. 69 00:07:51,197 --> 00:07:52,465 Vá agora! 70 00:07:54,315 --> 00:07:56,731 Receio que a minha generosidade, 71 00:07:56,732 --> 00:07:59,371 não é suficiente para satisfazer seu orgulho teimoso. 72 00:07:59,621 --> 00:08:03,292 Não Cônsul, ele não é um homem que pode ser facilmente dobrado. 73 00:08:03,542 --> 00:08:05,384 Sim, suponho que você esteja certo, César! 74 00:08:05,419 --> 00:08:09,047 É uma pena que tal guerreiro ele é um inimigo nosso. 75 00:08:09,298 --> 00:08:12,551 E ainda assim, Cônsul, acho que sim é o único homem 76 00:08:12,601 --> 00:08:15,738 quem queremos como chefe das tropas o nosso contra os hunos! 77 00:08:15,789 --> 00:08:20,809 E ele tem um bom motivo para vingar a morte de seu pai. 78 00:09:13,879 --> 00:09:18,200 - Você queria poupar um covarde! - Zullo! 79 00:09:43,809 --> 00:09:49,849 Quando ouço seus gritos, não posso deixar de ficar cheio de grande entusiasmo. 80 00:09:49,899 --> 00:09:53,246 Aposto que é baseado na vitória para este guerreiro distante. 81 00:09:53,254 --> 00:09:57,280 - Eles são tolos rudes! - O que você quer dizer com isso, Zullo? 82 00:09:57,572 --> 00:10:00,575 Nem mesmo o próprio Aquiles não consegui lidar 83 00:10:00,610 --> 00:10:03,578 a brutalidade desses quatro gladiadores. 84 00:10:03,829 --> 00:10:07,415 Ai, César! Os gladiadores saúdam você! 85 00:11:38,671 --> 00:11:39,307 Bem, César? 86 00:11:39,357 --> 00:11:40,586 É magnífico, Cônsul! 87 00:11:40,587 --> 00:11:43,294 Diga ao vencedor que quero parabenizá-lo pessoalmente. 88 00:11:43,345 --> 00:11:46,848 - Como você quer César! - Tudo bem. Venha, Velida! 89 00:11:49,184 --> 00:11:51,735 Eu teria cuidado se fosse você! 90 00:11:51,770 --> 00:11:56,274 Eu vi aquela Velida, é muito muito interessado naquele bárbaro! 91 00:11:59,527 --> 00:12:02,447 Eu entendo que você quer se casar com minha filha, Velida. 92 00:12:02,482 --> 00:12:04,617 Eu sei que já se passaram muitos anos, César. 93 00:12:04,668 --> 00:12:06,726 Mas tenho certeza que você se lembra da promessa feita! 94 00:12:06,761 --> 00:12:07,227 Eu trago! 95 00:12:07,228 --> 00:12:11,623 E além disso esse casamento será uma união ideal. 96 00:12:11,665 --> 00:12:13,792 Os patrícios concordarão com isso! 97 00:12:14,042 --> 00:12:18,880 Felizmente, eles estão cientes de que, esta união será o melhor caminho. 98 00:12:18,915 --> 00:12:21,800 E é assim que você terá certeza continuação da dinastia. 99 00:12:21,801 --> 00:12:22,784 Claro. 100 00:12:22,834 --> 00:12:24,934 Por um lado, para satisfazer suas ambições, 101 00:12:24,969 --> 00:12:28,556 o que significa que você será meu de realmente muito útil. 102 00:12:28,607 --> 00:12:32,576 E por outro lado, Eu deveria deixar você no comando. 103 00:12:32,618 --> 00:12:33,978 - Estou certo? - Sim, está certo! 104 00:12:34,229 --> 00:12:37,957 Mas você sabe que herdou isso de mim minha lealdade e devoção, 105 00:12:37,992 --> 00:12:40,318 César Galieno! E sem dúvida: 106 00:12:40,568 --> 00:12:42,085 meu casamento com Velida, 107 00:12:42,120 --> 00:12:49,159 significaria um comando absoluto, sobre a herança monárquica. Uma dinastia. 108 00:12:49,592 --> 00:12:54,498 Por prestígio, por poder, e para a glória de Roma! 109 00:12:54,549 --> 00:12:59,804 Monarquia, poder, prestígio, glória! São apenas palavras, só isso! 110 00:13:00,054 --> 00:13:03,141 Isso é tudo que você tem a dizer? 111 00:13:03,558 --> 00:13:05,163 Lamento desapontá-lo, Zullo! 112 00:13:05,198 --> 00:13:06,434 Mas eu não tenho a menor intenção, 113 00:13:06,469 --> 00:13:09,897 que minha filha Velida seja sacrificada por influências políticas. 114 00:13:10,148 --> 00:13:12,567 Eu prefiro que ela seja a única quem escolhe seu homem. 115 00:13:12,602 --> 00:13:14,786 Mas estou lhe dizendo isso... Eles podem escolher você! 116 00:13:14,836 --> 00:13:16,138 Você sabe que ele não me ama! 117 00:13:16,139 --> 00:13:19,407 Então não há nada que eu possa fazer sobre isso. 118 00:13:19,457 --> 00:13:22,185 Divino César, Centurião Lúcio ele acabou de vir da Dacia, 119 00:13:22,220 --> 00:13:24,054 com uma mensagem de Cônsul Quintílio. 120 00:13:24,055 --> 00:13:25,913 Aproxime-se! 121 00:13:28,499 --> 00:13:32,033 Cônsul Quintílio, informa que a situação na Dacia 122 00:13:32,068 --> 00:13:35,770 os hunos também ficaram muito sérios avança em direção à frente oriental. 123 00:13:35,820 --> 00:13:39,546 Devemos enviar novas tropas para lá, para reforçar nossa guarnição. 124 00:13:39,646 --> 00:13:42,546 - Bem, leve-os então. - Mas divino, César, 125 00:13:42,581 --> 00:13:44,782 Eu gastei os fundos para pagar as pessoas que temos, 126 00:13:44,817 --> 00:13:46,191 para substituir aqueles perdidos em batalha. 127 00:13:46,241 --> 00:13:49,512 - Precisamos desesperadamente de suprimentos. - O que mais o Cônsul Quintílio quer! 128 00:13:49,762 --> 00:13:53,396 Para que foi dado o dinheiro? se não for para recrutar mercenários, 129 00:13:53,431 --> 00:13:55,940 para cobrar impostos, para colocar as mãos no ouro deles 130 00:13:55,941 --> 00:13:58,085 e tudo o que a terra poderia oferecer. 131 00:13:58,252 --> 00:14:00,108 Controle sua raiva, Zullo! 132 00:14:01,109 --> 00:14:03,499 Eu quero a Dácia tornar-se uma província romana 133 00:14:03,500 --> 00:14:04,909 e não uma terra a ser saqueada. 134 00:14:05,036 --> 00:14:09,791 Na Dacia temos uma defesa natural contra os inimigos do Oriente! 135 00:14:09,841 --> 00:14:12,109 Descanse agora, Centurião! 136 00:14:12,144 --> 00:14:14,813 Amanhã de manhã você receberá todos os suprimentos necessários, 137 00:14:14,848 --> 00:14:17,982 leve-os aos meus fiéis, Cônsul Quintílio! 138 00:14:21,183 --> 00:14:22,783 Vem cá, Velida! 139 00:14:36,585 --> 00:14:41,840 Hércules da Dacia, te chamei aqui para expressar minha admiração pessoal. 140 00:14:42,090 --> 00:14:44,912 Sua luta excepcional na arena, 141 00:14:44,913 --> 00:14:47,778 merece mais que o título do melhor Gladiador. 142 00:14:48,228 --> 00:14:56,167 Hércules da Dacia, permito que você pergunte tudo o que for digno do seu orgulho. 143 00:14:56,217 --> 00:15:00,039 Além disso você é considerado um dos gladiadores mais vitoriosos. 144 00:15:00,074 --> 00:15:04,712 Peço-lhe a honra de ser um dos Gladiadores pessoal do Imperador, Hércules. 145 00:15:04,962 --> 00:15:08,632 Nada lhe será negado, nem mesmo ouro ou favores. 146 00:15:08,883 --> 00:15:10,516 Obrigado, Cônsul Armínio. 147 00:15:10,551 --> 00:15:15,055 Mas aquele show que eu fiz na arena ele não é digno de filho de rei! 148 00:15:15,306 --> 00:15:17,523 Espero que o Imperador não fique descontente, 149 00:15:17,558 --> 00:15:21,729 e espero que você entenda o porquê Não posso aceitar sua oferta generosa. 150 00:15:21,979 --> 00:15:25,980 O imperador agradece sua sinceridade, 151 00:15:26,022 --> 00:15:29,083 e também o verdadeiro show de valor que você mostrou. 152 00:15:29,125 --> 00:15:31,571 Eu também permito que você, mantenha seu orgulho forte. 153 00:15:31,621 --> 00:15:35,409 Como poderíamos estar unidos quando estávamos cada um em campos diferentes. 154 00:15:35,459 --> 00:15:38,127 Quando o destino enviou o romano Acvila 155 00:15:38,162 --> 00:15:41,081 na terra da Dácia, eles mascararam o plano estratégico. 156 00:15:41,332 --> 00:15:45,836 Eles defenderam a civilização romena, pelas tribos insurgentes do Oriente. 157 00:15:46,086 --> 00:15:48,941 Não fomos atacados antes. 158 00:15:48,991 --> 00:15:54,011 E ainda assim o Cônsul Armínio, daqui, ele recebeu uma mensagem do Cônsul Quintílio 159 00:15:54,046 --> 00:15:58,849 que as fronteiras perto da Dácia foram violados pelos selvagens hunos. 160 00:15:59,099 --> 00:16:01,718 - Dacia atacada por hunos? - Sim. 161 00:16:01,769 --> 00:16:06,190 E se eles invadiram seu país, não é porque ele quer expulsar os romanos. 162 00:16:06,440 --> 00:16:11,445 Então foram eles que mataram meu pai. Deixe-me voltar para ajudar meu país! 163 00:16:12,395 --> 00:16:17,282 Bem, você poderia ajudar seu país usando sua experiência 164 00:16:17,317 --> 00:16:22,170 para treinar nossas tropas para lutar contra os hunos. 165 00:16:22,620 --> 00:16:25,072 Nós lhe daremos Legionários que provarão sua coragem. 166 00:16:25,126 --> 00:16:28,282 Mas eles devem ser especialmente treinados para ataques surpresa. 167 00:16:28,332 --> 00:16:33,785 Nas incursões, nas incursões, em tudo impede o avanço dos hunos! 168 00:16:33,820 --> 00:16:36,037 Você libertará meu povo se eu aceitar isso 169 00:16:36,072 --> 00:16:38,395 Eles serão lançados assim que, 170 00:16:38,430 --> 00:16:42,501 O Senado prova que na Dácia uma província romena pode ser feita. 171 00:16:47,131 --> 00:16:50,551 Hércules, O imperador aguarda sua resposta. 172 00:16:52,622 --> 00:16:57,725 Eu aceito, César Galieno! E que os deuses lhe mostrem minha lealdade! 173 00:17:09,488 --> 00:17:12,808 Roma sempre os acolheu de braços abertos para o novo ídolo. 174 00:17:12,843 --> 00:17:16,129 E uma vez que você foi quem teve todos os romanos a seus pés. 175 00:17:16,379 --> 00:17:19,916 - E agora... - A influência que tenho é temida por todos. 176 00:17:19,966 --> 00:17:21,952 Não por Galieno que te acusa, 177 00:17:21,987 --> 00:17:25,439 nem pela sua querida Velida que teve uma infância apaixonada. 178 00:17:25,689 --> 00:17:27,899 Eu acho que Galieno entendeu isso 179 00:17:27,900 --> 00:17:30,774 riqueza ostensiva e apaixonada da sua família, 180 00:17:30,809 --> 00:17:33,178 não há mais nada do que um mar morto. 181 00:17:33,228 --> 00:17:38,852 Mas eles mudaram a minha família, Clea. Eu sou de linhagem nobre! 182 00:17:38,952 --> 00:17:42,854 E garanto que não demorará muito, quando a glória 183 00:17:42,889 --> 00:17:46,756 poder, riquezas e a coroa eles serão meus. 184 00:17:46,894 --> 00:17:49,630 A estrela da sorte não vai me decepcionar. 185 00:17:49,681 --> 00:17:54,351 Neste momento só conheço uma estrela, que não é destinado a você. 186 00:17:54,401 --> 00:17:59,423 - Não é sua estrela. Não é nosso! - O que você quer dizer? 187 00:17:59,673 --> 00:18:01,159 Só estou dizendo que tudo que você precisa fazer, 188 00:18:01,210 --> 00:18:03,393 é quebrar cabeças para vencer a confiança de Galieno, 189 00:18:03,428 --> 00:18:05,369 Velide e ganhe a confiança de Roma. 190 00:18:05,370 --> 00:18:08,640 Você nega a popularidade de Hércules? 191 00:18:08,891 --> 00:18:11,403 Não. 192 00:18:12,053 --> 00:18:15,242 Bem, então como você planeja casar com Velida 193 00:18:15,243 --> 00:18:17,858 e ganhar a coroa de seu pai? 194 00:18:18,108 --> 00:18:21,192 Você tem um plano? Você aguenta tudo isso até... 195 00:18:21,193 --> 00:18:22,946 Exatamente! 196 00:18:23,196 --> 00:18:27,951 E você será minha Imperatriz, Clea. Eu prometo a você isso. 197 00:18:43,533 --> 00:18:45,719 Eu estava começando a perder a esperança. 198 00:18:45,969 --> 00:18:50,273 É a primeira vez que estamos juntos e você já mentiu. 199 00:18:50,423 --> 00:18:52,294 Você desistiria da esperança? 200 00:18:52,345 --> 00:18:56,262 - Certamente você não faria isso! - Só com meu coração. 201 00:18:56,263 --> 00:18:58,565 Você tem todo o direito de estar onde quiser! 202 00:19:04,488 --> 00:19:05,996 Olha aí, Messalina! 203 00:19:06,031 --> 00:19:09,910 É bom ver uma garota e um garoto apaixonado, não é? 204 00:19:10,160 --> 00:19:13,955 eu sei muito pouco sobre os dácios e seus reis. 205 00:19:14,206 --> 00:19:19,336 Eu não pedi para ver você para conversar sobre eu? E então sobre o que falar? 206 00:19:19,586 --> 00:19:23,715 Olhar. Não, não é nada! 207 00:19:23,965 --> 00:19:28,428 Sim, talvez! Não! É muito embaraçoso. 208 00:19:30,429 --> 00:19:31,829 Olha, eles estão se beijando! 209 00:19:35,931 --> 00:19:37,917 O amor não é lindo? 210 00:19:40,853 --> 00:19:44,352 Merda, esqueci que você é uma ovelha. 211 00:19:44,453 --> 00:19:46,351 Olhar! Agora, eles não têm mais vergonha. 212 00:19:48,543 --> 00:19:53,312 Ei, cale a boca! Não é muito legal devemos nos esconder imediatamente! 213 00:19:53,347 --> 00:19:56,356 Você não sabe que não é lindo espionar jovens amantes? 214 00:20:00,396 --> 00:20:08,624 Unidos, Messalina, venham todos vocês. Mover! Messalina, mexa-se! 215 00:20:26,325 --> 00:20:30,625 - Ei você! - Você está falando comigo? 216 00:20:44,635 --> 00:20:45,258 quem é você 217 00:20:45,259 --> 00:20:48,406 Drúsio, o pastor. Prazer em conhecê-lo! 218 00:20:48,456 --> 00:20:50,393 Sou leal a César e a Roma! 219 00:20:51,143 --> 00:20:52,831 Você quer comprar um cordeiro! Viva César! 220 00:20:52,832 --> 00:20:56,013 Cale a boca, seu idiota! 221 00:20:56,164 --> 00:21:00,318 Eu estava procurando por uma jovem, que foi visto com um guerreiro Dacian. 222 00:21:00,369 --> 00:21:02,054 - Somos bem-vindos? - Você ouviu o que eu disse! 223 00:21:02,304 --> 00:21:05,306 Ah, você quer dizer aquele rosto lindo vestido 224 00:21:05,406 --> 00:21:07,292 em um vestido vermelho e aquele homem musculoso. 225 00:21:07,342 --> 00:21:12,147 - Sim. Bem, você os viu? - Não. Sim, eu vi eles, eu e Messalina! 226 00:21:12,156 --> 00:21:18,562 Bom dia, senhor! Pobre animal é tão vergonhoso. Eles foram para lá. 227 00:21:18,754 --> 00:21:24,800 Pergunte à Messalina! Pergunte a ela ela, se você não acredita em mim. 228 00:21:28,671 --> 00:21:31,416 Espere aqui, vou buscá-los Eu aviso esses tolos! 229 00:21:35,336 --> 00:21:39,625 Espere! Eu os encontrei, Zullo! Estou lá no templo. 230 00:21:48,699 --> 00:21:53,078 Vá embora! Você tem que sair daqui! Já é tarde demais. 231 00:22:00,645 --> 00:22:03,756 Não, Zullo! 232 00:22:09,064 --> 00:22:13,076 Garanto a você, eu poderia matá-lo naquele momento, mas segui meu instinto primitivo! 233 00:22:13,424 --> 00:22:19,080 Mas preferi trazê-lo aqui para o palácio. Você ainda duvida? 234 00:22:19,230 --> 00:22:22,231 Fingindo estar apaixonado de sua filha Velida, 235 00:22:22,266 --> 00:22:26,737 planeja usá-lo para próprios interesses políticos. 236 00:22:26,945 --> 00:22:32,142 Você vê, alguns anos atrás dias foi seu inimigo? 237 00:22:32,193 --> 00:22:35,496 E você não acha que isso poderia ter sequestrado Velida, 238 00:22:35,531 --> 00:22:38,866 fingindo ser seu amigo leal? 239 00:22:39,016 --> 00:22:43,179 Não, não é verdade! Não dê ouvidos a ele, pai, ele está mentindo. 240 00:22:43,371 --> 00:22:46,591 Não há dúvida de que Hércules ele nos mostrou sua lealdade! 241 00:22:46,800 --> 00:22:49,927 Ouça este César, antes ela era apenas uma criança, 242 00:22:49,968 --> 00:22:51,713 agora ela é capaz de julgar um homem! 243 00:22:52,163 --> 00:22:54,080 Ele trai sua confiança, Velida. 244 00:22:54,115 --> 00:22:57,853 Ele colocou você contra seu pai, mas esse é um homem que jurou vingança. 245 00:22:57,888 --> 00:23:00,545 Este não é um momento para mostramos nossa fraqueza! 246 00:23:00,580 --> 00:23:02,946 Você tem que puni-los todos aqueles que se levantam 247 00:23:02,981 --> 00:23:05,426 contra Roma e que conspirar contra você, Galieno! 248 00:23:05,576 --> 00:23:09,397 Deixe comigo, César! Eu sei como lidar com pessoas como ele. 249 00:23:09,447 --> 00:23:13,370 Não! Estou te implorando, pai, não faça isso. Zullo está cego de ciúme. 250 00:23:13,720 --> 00:23:16,253 Deixe-me afogá-lo em seu próprio sangue. 251 00:23:16,288 --> 00:23:20,225 Pela primeira vez acho que você está certo. Você tem todo o ouro que seu coração deseja. 252 00:23:20,625 --> 00:23:21,668 Não pai, não! 253 00:23:21,876 --> 00:23:25,380 Você partirá imediatamente para Dacia e estar à disposição de Quintílio Sexto 254 00:23:25,630 --> 00:23:30,218 e você irá satisfazer sua sede de sangue na batalha contra os hunos. Agora vá embora! 255 00:23:30,468 --> 00:23:33,805 Deixe o Hércules da Dacia convidá-lo a entrar! 256 00:23:48,069 --> 00:23:52,623 A intervenção de Velida me convenceu de que As acusações de Zullo não são precisas. 257 00:23:52,673 --> 00:23:55,810 Mas você se aproveitou da minha hospitalidade. 258 00:23:55,860 --> 00:23:59,831 Essas não eram minhas intenções, Nem sempre consigo controlar meu coração. 259 00:24:00,081 --> 00:24:03,209 Eu prometi a Velida que ela é livre para escolher 260 00:24:03,251 --> 00:24:06,337 o homem, mas não vou influenciar de alguma forma. 261 00:24:06,588 --> 00:24:10,842 Seja qual for a escolha dela, deixe-me mostrar-lhe minha lealdade. 262 00:24:11,092 --> 00:24:14,663 É melhor você provar isso para mim comece a treinar minhas tropas de assalto! 263 00:24:14,713 --> 00:24:17,301 Eu preciso deles. Seus legionários não são páreo. 264 00:24:17,351 --> 00:24:19,605 Preciso de pessoas mais compatíveis! 265 00:24:19,606 --> 00:24:24,238 - E você tem ideia de onde encontrá-los? - Sim! 266 00:24:24,271 --> 00:24:26,024 As prisões romenas são cheio de gente, e tenho certeza 267 00:24:26,059 --> 00:24:29,360 que eu possa treiná-los, se você me deixar fazer isso 268 00:24:29,611 --> 00:24:32,780 Claro! Você terá acesso para qualquer prisão onde, 269 00:24:32,815 --> 00:24:35,950 você pode pegar qualquer homem que você acha que pode treiná-lo? 270 00:24:36,200 --> 00:24:38,870 De qualquer maneira, isso não inclui o seu pessoal! 271 00:24:39,120 --> 00:24:43,458 Até que se tornem cidadãos de Roma, eles devem ficar onde estão. 272 00:24:49,597 --> 00:24:52,008 Você tem outros pedidos? Não! Carregue meu equipamento 273 00:24:52,050 --> 00:24:53,085 e vamos começar a ser pronto para ir. 274 00:24:53,121 --> 00:24:55,591 Te encontro mais tarde em direção à estrada cassiana. 275 00:24:57,092 --> 00:25:00,106 Parece que eu estava certo 276 00:25:00,141 --> 00:25:03,019 então sua estrela da sorte não tem você ajudou a ferir Hércules. 277 00:25:03,054 --> 00:25:06,147 Você se deixa levar facilmente pelas aparências, Clea! 278 00:25:06,397 --> 00:25:09,083 Então você quer dizer não você pretende desistir de seus planos? 279 00:25:09,118 --> 00:25:10,568 E por que eu deveria fazer isso? 280 00:25:10,610 --> 00:25:13,763 as atuais circunstâncias, não são favoráveis ao meu plano, 281 00:25:13,798 --> 00:25:16,857 então eu tive que Declaro paz por enquanto. 282 00:25:16,907 --> 00:25:20,578 Mas quando chegar a minha hora vou aproveitar é por isso que na primeira ocasião! 283 00:25:21,228 --> 00:25:22,666 Zullo você tem que ter cuidado! 284 00:25:22,667 --> 00:25:24,588 Agora que você perdeu a confiança do rei, 285 00:25:24,623 --> 00:25:26,667 você não pode pagar por isso correr riscos você sabe disso, certo? 286 00:25:27,001 --> 00:25:30,128 Não se preocupe comigo! Eu ainda tenho minha classificação 287 00:25:30,169 --> 00:25:32,804 e a autoridade que as pessoas temem. 288 00:25:34,754 --> 00:25:36,673 E ele não gosta muito disso de Quintílio Sexto, 289 00:25:36,715 --> 00:25:38,758 perceber que ele vai deve me obedecer. 290 00:25:38,800 --> 00:25:43,430 Vamos adorar pelo seu sucesso. 291 00:25:45,653 --> 00:25:50,608 - E pela sua beleza, Clea! - Bebo pela sua saúde, César! 292 00:25:51,942 --> 00:25:56,447 Por aqui ! Onde posso encontrá-los? as pessoas que eu preciso 293 00:25:56,797 --> 00:25:59,425 Me disseram que você pode escolher pessoas daqui e de volta. 294 00:25:59,466 --> 00:26:01,969 Mas você não pode levar o seu ninguém do seu país de origem. 295 00:26:08,308 --> 00:26:13,148 - Você e você vem comigo! - Salve, Divino! 296 00:26:13,398 --> 00:26:15,983 Meu nome é Horácio. E para um prato de sopa 297 00:26:16,018 --> 00:26:18,569 vou pular duas vezes no ar sem tocar o chão. 298 00:26:18,819 --> 00:26:22,489 Você terá 10 moedas de prata por aquele prato de sopa. De nada? 299 00:26:23,824 --> 00:26:27,962 Ouça, se o que você diz é verdade e eu não estou sonhando, você pode ter minha alma. 300 00:26:28,012 --> 00:26:30,923 por que você está aqui Porque os cavalos me amam. 301 00:26:30,958 --> 00:26:33,834 Você não sabe o quão apegado você está eles são meus, é estranho! 302 00:26:33,884 --> 00:26:35,654 E assim? Então estou aqui. 303 00:26:36,504 --> 00:26:39,871 Ei, Deus! E eu! 304 00:26:39,872 --> 00:26:43,577 Você não esqueceria seu amigo Drúsio, não é? 305 00:26:43,627 --> 00:26:46,930 Ah, Drúsio, estou feliz em ver que sua vida foi poupada! 306 00:26:47,181 --> 00:26:52,436 Sim. Mas eu não acho que você gostaria que eu ficasse aqui nesta caverna de ratos? 307 00:26:52,686 --> 00:26:55,230 Mas eu preciso de pessoas que estão aptos para lutar. 308 00:26:55,265 --> 00:26:57,691 Bem, eu não estou eu sou muito forte, mas... 309 00:27:00,194 --> 00:27:05,466 Ouça em toda Roma não sobrou ninguém que tece lã como eu! 310 00:27:05,516 --> 00:27:07,234 Tire-me daqui, Hércules! Além disso, você é o único 311 00:27:07,269 --> 00:27:08,952 quem é o culpado porque estou aqui. 312 00:27:09,203 --> 00:27:13,674 Eu acho que você está certo! Eu vou te levar para sair e você pode voltar para suas ovelhas. 313 00:27:13,724 --> 00:27:16,335 Esses malditos guardas, eles devem ter roubado minhas ovelhas. 314 00:27:16,370 --> 00:27:18,545 Eles são apenas alguns Os ladrões de César. 315 00:27:18,595 --> 00:27:23,383 Quanto eles custaram para você? Ah, nada, eles já foram roubados. 316 00:27:23,634 --> 00:27:26,887 Oh! Um homem não precisa de dinheiro para comprá-los! 317 00:27:28,222 --> 00:27:31,975 Guarda! Eu quero que você liberte todos eles! Tudo bem. 318 00:27:32,226 --> 00:27:35,878 Você ouviu isso, eles os liberam todos, exceto seu próprio povo! 319 00:27:35,913 --> 00:27:37,814 Obrigado pela sua visita! 320 00:27:38,065 --> 00:27:41,902 Vamos! Apresse-se, abra esta gaiola! 321 00:27:42,152 --> 00:27:45,906 Ai, nobre Hércules! Ou devo dizer, divino. 322 00:27:45,956 --> 00:27:49,176 Como você se sente quando come à mesa? Imperador Romano? 323 00:27:49,226 --> 00:27:52,147 - Você já ouviu falar das regras de César. - Sim, a verdade é que não obedecemos. 324 00:27:52,297 --> 00:27:53,600 César é quem nos tem preso aqui neste poço. 325 00:27:53,750 --> 00:27:56,654 Eu confiei em você e você confiou em nós conduzido atrás dessas pedras! 326 00:27:56,704 --> 00:28:00,391 Chega, que benefícios você teria me oferecido se eu estivesse no mesmo lugar que você. 327 00:28:00,441 --> 00:28:01,643 Contanto que eu me beneficie com a ajuda de César 328 00:28:01,785 --> 00:28:04,379 Eu poderia ajudar vocês e nosso país. 329 00:28:04,414 --> 00:28:06,038 Nossos inimigos são os hunos! 330 00:28:06,139 --> 00:28:11,070 E agora eles estão tentando entrar na Dacia com a intenção de nos destruir! 331 00:28:11,071 --> 00:28:12,481 Os hunos? 332 00:28:12,516 --> 00:28:14,433 O que você está esperando! Tire-nos daqui! 333 00:28:14,468 --> 00:28:17,383 Nós vamos ajudá-lo a combatê-los! O que acontecerá com nossas famílias? 334 00:28:17,418 --> 00:28:20,298 A Dácia está sob a proteção de Roma. Nossa única chance agora, 335 00:28:20,333 --> 00:28:22,726 é provar a César, nossa lealdade. 336 00:28:22,776 --> 00:28:25,696 Eu prometo em breve Eu vou tirar você daqui! 337 00:28:25,946 --> 00:28:31,285 Então eu quero que você esteja pronto o tempo todo. Trarei novidades o mais breve possível. 338 00:28:44,215 --> 00:28:47,835 Você sabe, Cônsul Quintilius, quão apreciado eles são do nosso imperador César. 339 00:28:47,885 --> 00:28:52,055 E é claro que quero retribuir a fé que ele tem em mim. 340 00:28:52,305 --> 00:28:56,093 E peço que as ordens do Imperador para ser executado completamente. 341 00:28:56,143 --> 00:28:59,597 Eu ficaria satisfeito com o pedido o que você fez 342 00:28:59,647 --> 00:29:02,400 Mas se César quer aquela Dacia para se tornar uma província romena, 343 00:29:02,442 --> 00:29:05,986 não podemos perguntar altas taxas e requisições. 344 00:29:06,236 --> 00:29:09,524 As pessoas têm direito... Não há direitos para pessoas conquistadas! 345 00:29:10,074 --> 00:29:12,136 Seu único direito é pagar porque perderam uma guerra! 346 00:29:12,336 --> 00:29:14,693 Se a única forma de cobrar impostos só pode ser obtido pela força, 347 00:29:14,694 --> 00:29:16,830 então use a força! 348 00:29:17,080 --> 00:29:19,183 Ou melhor, eu o colocaria no comando no meu próprio guarda-costas. 349 00:29:19,218 --> 00:29:21,505 Se é isso que você quer! Muito bem então. 350 00:29:22,456 --> 00:29:26,456 Esteja preparado para uma visita de inspeção! Eu não aconselharia você a fazer isso, Zullo! 351 00:29:26,817 --> 00:29:30,028 Nos últimos dias, os hunos, eles nos atacaram cada vez com mais frequência. 352 00:29:40,606 --> 00:29:41,008 Tente entender! 353 00:29:41,009 --> 00:29:44,032 Tenho certeza que seu povo eles entenderão o motivo! 354 00:29:44,232 --> 00:29:45,350 Não por muito tempo! 355 00:29:45,851 --> 00:29:49,136 Foi muito difícil convencê-los seja paciente e disciplinado! 356 00:29:49,236 --> 00:29:53,156 Mas não é fácil fazer isso quando seu país foi invadido pelos hunos! 357 00:29:53,672 --> 00:29:58,064 É só uma questão de tempo até nos tornarmos cidadãos romenos! 358 00:30:05,565 --> 00:30:08,470 César Galieno continuou repetindo essas coisas! 359 00:30:08,671 --> 00:30:13,457 Galieno nunca os influenciaria sobre os senadores, seria imprudente... 360 00:30:13,458 --> 00:30:20,058 Mostrando total imparcialidade manter o favor do povo e do Senado. 361 00:30:20,159 --> 00:30:21,859 Enquanto meu povo Apodreço na prisão. 362 00:30:21,860 --> 00:30:24,260 Mas não por muito tempo, Tenho certeza disso. 363 00:31:06,608 --> 00:31:11,188 Vamos! Não pretendo ficar aqui o dia todo. 364 00:31:11,189 --> 00:31:13,280 Você entendeu? 365 00:31:13,530 --> 00:31:14,734 Mover! Mais rápido! 366 00:31:15,284 --> 00:31:17,828 É melhor você tomar cuidado, senhor se você continuar gritando, 367 00:31:17,863 --> 00:31:20,339 corremos o risco de ser pegos em um emboscado pelos hunos. 368 00:31:20,374 --> 00:31:22,868 Eles finalmente decidiram atacar? 369 00:31:22,869 --> 00:31:25,676 Não, só estou dizendo que estou alguns ladrões do país. 370 00:31:25,711 --> 00:31:29,505 E quanto a esses dois prisioneiros? Dois deles são hunos, 371 00:31:29,540 --> 00:31:32,250 os outros são ladrões comuns, nada mais. 372 00:31:32,300 --> 00:31:35,220 Nós os puniremos, fazendo-os trabalhar nas fortificações da fronteira. 373 00:31:35,571 --> 00:31:38,881 Eu acho que é alguém estranho entre esses prisioneiros! 374 00:31:38,882 --> 00:31:40,925 Principalmente um deles! 375 00:31:41,875 --> 00:31:44,629 Não vejo nada de incomum. 376 00:31:45,714 --> 00:31:49,134 Olhe mais de perto, cada um por vez! 377 00:31:51,503 --> 00:31:53,222 De todos os deuses, esse é o Imperador! 378 00:31:53,264 --> 00:31:56,142 Exatamente, pensei que ele tivesse me batido o relâmpago quando o vi. 379 00:31:57,392 --> 00:32:02,263 O mesmo rosto, a mesma voz! quem é? Um ator vagabundo. 380 00:32:02,314 --> 00:32:05,901 E um ladrão comum. 381 00:32:06,234 --> 00:32:10,906 Ele parece não ter problemas quando quer para pregar peças. O que você tem a dizer? 382 00:32:11,156 --> 00:32:15,827 Que sempre fui vítima de calúnias, de algumas criaturas infames. 383 00:32:15,877 --> 00:32:19,165 Por que as mãos de um inocente sofre com as feridas da culpa! 384 00:32:19,216 --> 00:32:22,693 Como eles puderam me algemar e me chame de ladrão de Sevenormia, 385 00:32:22,735 --> 00:32:25,837 eu que estava vestido com algumas roupas reais. 386 00:32:25,887 --> 00:32:30,543 Como você pode não chorar quando vê uma estrela em cadeias? Aquele que interpretou Júpiter. 387 00:32:31,593 --> 00:32:38,599 O poder de Escalus, a poesia de Aristóteles, e a fome de um leão. 388 00:32:38,600 --> 00:32:42,437 É a primeira vez que o público está saindo do meu recital! 389 00:32:42,687 --> 00:32:46,525 Até os hunos partiriam antes de você! Agora mova-se, seu idiota! 390 00:32:46,775 --> 00:32:49,778 Vamos, mova-se! 391 00:32:50,028 --> 00:32:52,364 E você! 392 00:32:54,616 --> 00:32:59,038 Mova-se, mova-se! Você espera que eu carregue você atrás do cavalo? 393 00:32:59,039 --> 00:33:00,838 Mova-se eu disse! 394 00:33:14,636 --> 00:33:18,473 Não! Não, por favor, deixe-me viver! 395 00:33:21,810 --> 00:33:26,898 Tenha piedade, Jove e todos os Deuses do Olimpo, tenham piedade! 396 00:33:32,899 --> 00:33:33,999 O machado agora. 397 00:33:43,000 --> 00:33:44,900 Por que você não treina, Drusius? 398 00:33:44,901 --> 00:33:47,901 Isso é o que eu faço. Veja como eles treinam. 399 00:33:49,102 --> 00:33:51,102 Parecem bons para comer. 400 00:33:51,103 --> 00:33:53,303 - É minha nova arma mortal. - Sim? 401 00:33:53,304 --> 00:33:55,804 E o que ele faz? Isso dá dor de barriga ao inimigo? 402 00:33:55,805 --> 00:33:56,805 Não. 403 00:33:56,806 --> 00:33:58,106 Ouça com atenção. 404 00:33:58,107 --> 00:34:02,907 - Enfie a esfera na seta e depois... - E depois? 405 00:34:02,908 --> 00:34:04,808 Olha, é muito simples. 406 00:34:04,809 --> 00:34:08,709 A ideia é atordoar o inimigo. Usando a flecha ele tem tempo de gritar, 407 00:34:08,710 --> 00:34:11,210 enquanto isso... estrondo. 408 00:34:11,811 --> 00:34:15,211 - E o que você colocou dentro? Água? - Não, é chumbo. 409 00:34:15,212 --> 00:34:16,412 Exatamente o que pensei. 410 00:34:18,013 --> 00:34:19,413 Isso é o suficiente por hoje. 411 00:34:34,514 --> 00:34:37,414 Você pegou arco e flecha molhado? 412 00:37:12,771 --> 00:37:16,425 Zullo, você está louco? 413 00:37:16,675 --> 00:37:22,264 Se o Imperador descobrir que você deixou Dacia sem a permissão dele, você será executado. 414 00:37:22,514 --> 00:37:27,036 César é meu amigo. Eu não encararia as coisas tão levianamente, Zullo. 415 00:37:27,086 --> 00:37:29,042 Você sabe que eles mudaram muitas coisas na Corte. 416 00:37:29,043 --> 00:37:32,161 Você planejou derrubar César sem considerar 417 00:37:32,162 --> 00:37:32,807 que mais cedo ou mais tarde... 418 00:37:32,842 --> 00:37:35,747 Cale a boca, eles podem ouvir você. De nada? Eles podem ouvir você. 419 00:37:36,097 --> 00:37:40,191 Ao contrário de tudo que você disse, Nosso Galieno, ele me garantiu 420 00:37:40,226 --> 00:37:43,636 que nenhuma alteração estará ativa sem meu consentimento. 421 00:37:44,036 --> 00:37:47,757 E ele também me garantiu e 10.000 sestércios. 422 00:37:47,807 --> 00:37:52,878 Para que eu possa... Mas por que falar sobre César. 423 00:37:53,962 --> 00:37:57,424 Bem, pelo menos eu posso fazer isso, para o homem que é verdadeiramente digno, 424 00:37:57,459 --> 00:38:00,669 casar com minha filha Velida. 425 00:38:00,719 --> 00:38:06,442 Minha filha Velida deve concordar! E a deliciosa Clea! 426 00:38:06,792 --> 00:38:11,313 Eu decidi que você deveria ficar com minha villa do Monte Palatino. 427 00:38:11,364 --> 00:38:15,584 Mas eu... e tudo mais que você quiser! 428 00:38:15,634 --> 00:38:18,841 Divino César não sei o que dizer! 429 00:38:18,842 --> 00:38:22,074 Você e sua generosidade me deixou sem palavras! 430 00:38:22,324 --> 00:38:26,869 Que bobagem! Por um momento Esqueci o que deveria dar a ele. 431 00:38:26,904 --> 00:38:29,247 Preciso de um pouco mais de prática. 432 00:38:29,498 --> 00:38:31,700 Diga-me o que está acontecendo aqui, Zullo? 433 00:38:31,735 --> 00:38:35,851 - Isso é... - Não tenha medo, ele é minha arma secreta. 434 00:38:35,852 --> 00:38:37,923 Minha grande descoberta! 435 00:38:38,173 --> 00:38:42,561 Ele é um ator que concordou em interpretar o papel do nosso querido imperador Galieno. 436 00:38:42,612 --> 00:38:48,150 Não é verdade? Sim claro! Estou familiarizado com o papel do Imperador. 437 00:38:48,200 --> 00:38:52,270 Mas que pena que você não viu a trágica peça de Menelau. 438 00:38:52,321 --> 00:38:53,432 Chega por enquanto! 439 00:38:53,433 --> 00:38:54,940 é melhor você ir tomar banho em vez disso! 440 00:38:54,981 --> 00:38:57,526 Você tem um cheiro forte para um Imperador. 441 00:39:08,370 --> 00:39:11,339 Se você seguir minhas instruções com cuidado 442 00:39:11,381 --> 00:39:13,542 ninguém será capaz de dizer que não é Galieno. 443 00:39:13,792 --> 00:39:16,461 Ele será um rei perfeito. 444 00:39:16,711 --> 00:39:18,263 Você acha que é realmente possível? 445 00:39:18,364 --> 00:39:22,538 Eu não confio nele mas ele sabe que se quiser continuar vivo, 446 00:39:23,038 --> 00:39:26,048 ele terá que recitar sua parte com grande convicção. 447 00:39:26,298 --> 00:39:28,084 E o verdadeiro Galieno? 448 00:39:30,803 --> 00:39:35,928 Não, agora não! É melhor mantê-lo como refém 449 00:39:35,963 --> 00:39:39,357 até você se casar com Velida, então você pode realizar seu plano! 450 00:39:39,557 --> 00:39:42,080 Sim, você está certo, eu concordo! 451 00:39:43,581 --> 00:39:47,344 Seu ator é nosso! 452 00:39:49,145 --> 00:39:51,745 Então você pode brincar com isso. 453 00:39:51,746 --> 00:39:55,146 Se você enganá-lo, as coisas serão muito mais fáceis. 454 00:39:56,147 --> 00:40:00,547 E na hora certa, Eu sei que você vai se livrar dele. 455 00:40:01,348 --> 00:40:05,748 Eu diria que o veneno é sua arma, não é Cléa? 456 00:40:23,480 --> 00:40:25,815 Mais rápido! Vamos! 457 00:40:29,402 --> 00:40:33,490 Mova-se eu disse! Mantenha a cabeça erguida! Sim, vamos! Continue! 458 00:40:33,740 --> 00:40:38,244 Você está quase lá! 459 00:40:46,920 --> 00:40:50,090 - Bom trabalho! - Bom trabalho! 460 00:40:54,260 --> 00:40:57,520 Horácio, você fez um trabalho maravilhoso! 461 00:40:57,555 --> 00:41:00,975 Sim, Horácio, você quase fez isso nas calças, mas vamos esquecer isso. 462 00:41:01,226 --> 00:41:04,896 você está pronto É a sua vez agora! Agora vá embora! 463 00:41:12,732 --> 00:41:14,191 Você merece minha gratidão! 464 00:41:14,279 --> 00:41:16,114 Seus homens Hércules eles mostraram muita coragem 465 00:41:16,156 --> 00:41:20,470 e nobreza durante o treinamento! 466 00:41:20,520 --> 00:41:24,408 Obrigado César! Contra os hunos, serão ainda melhores. 467 00:41:25,000 --> 00:41:27,211 E agora, com permissão seu César Galieno, 468 00:41:27,246 --> 00:41:31,048 continuaremos os exercícios. Vamos, Tarso! 469 00:41:45,419 --> 00:41:47,805 Fique quieto! 470 00:41:52,885 --> 00:41:54,146 você está feliz agora 471 00:41:54,238 --> 00:41:57,550 Agora que você concordou comigo casar com Hércules, 472 00:41:57,592 --> 00:42:02,045 antes de partir para Dacia, isso é tudo tão maravilhoso que eu poderia chorar! 473 00:42:02,295 --> 00:42:04,019 Mas isso não é sábio! 474 00:42:04,020 --> 00:42:07,184 Quando ele estiver muito feliz, pode ser invejado pelos deuses. 475 00:42:07,217 --> 00:42:08,502 Mas eu nunca quis... 476 00:42:08,544 --> 00:42:11,079 espere um momento, vamos ver do que esse garoto é capaz! 477 00:42:11,621 --> 00:42:13,689 - Lanceiro, Drúsio! - Ao seu comando! 478 00:42:13,724 --> 00:42:15,578 - Você está pronto? - Estou pronto, senhor! 479 00:42:15,579 --> 00:42:18,510 - Vá embora então! - Tudo bem ! 480 00:42:18,760 --> 00:42:21,298 - Onde você está indo? - Estou saindo daqui! 481 00:42:21,306 --> 00:42:26,768 - Você tem um dever a cumprir! - Você acha que eu sou louco! 482 00:42:31,241 --> 00:42:35,047 E agora repita o que você aprendeu sobre César, sem erros. 483 00:42:35,197 --> 00:42:37,231 Você tem que saber tudo de dentro para fora. 484 00:42:37,232 --> 00:42:39,798 Bem, ele é jovial, bebe moderadamente, 485 00:42:39,833 --> 00:42:43,735 e quando ele faz isso ele traz uma taça de ouro, cheio de esmeraldas, 486 00:42:43,736 --> 00:42:46,283 mas ele é muito bom com todos. 487 00:42:46,318 --> 00:42:49,179 E parece que todos aqueles que ousam tocar na filha de Velida... 488 00:42:49,279 --> 00:42:51,624 bem ele não está muito divertido com isso. 489 00:42:51,625 --> 00:42:56,425 Mas agora você tem que ter certeza que Clea tem toda a sua consideração. 490 00:42:56,426 --> 00:43:01,226 - Você não precisa se preocupar com isso. - Ela é a única parte boa de ser imperador. 491 00:43:01,227 --> 00:43:04,127 Galênio não perde tempo com as damas da corte. 492 00:43:04,128 --> 00:43:07,928 Então este é um bom hábito que Galênio terá que aprender. 493 00:43:07,929 --> 00:43:08,929 Não! 494 00:43:08,930 --> 00:43:11,630 Você fará o que eu digo quer você goste ou não. 495 00:43:11,631 --> 00:43:13,631 Eu não teria tanta certeza disso. 496 00:43:13,632 --> 00:43:16,432 Você não está em posição de me contradizer. 497 00:43:16,433 --> 00:43:18,133 Nem você, meu querido Zullo. 498 00:43:18,434 --> 00:43:21,426 Você esquece que Galieno ainda está no poder. 499 00:43:21,927 --> 00:43:25,602 Isso passou pela sua cabeça por um momento que eu poderia me recusar a substituí-lo. 500 00:43:25,803 --> 00:43:29,134 Isso é uma ameaça de alguma forma? Eu vou te matar se... 501 00:43:30,735 --> 00:43:33,435 Como eu ajudaria você se estivesse morto? 502 00:43:33,436 --> 00:43:34,436 Zullo! 503 00:43:35,137 --> 00:43:37,337 Do que se trata? Você está louco? 504 00:43:37,338 --> 00:43:40,038 - Ele está tentando me chantagear. - Não é assim. 505 00:43:40,039 --> 00:43:42,439 Não vou chantagear ninguém. 506 00:43:42,440 --> 00:43:47,440 Mas se eu for mais longe, então tenho direito ao lucro. 507 00:43:49,041 --> 00:43:50,741 Claro. 508 00:43:50,742 --> 00:43:55,542 E o fato de que as cadeias de escravos foram trocados pelo cetro de ouro 509 00:43:55,643 --> 00:43:58,143 certamente é mais do que você esperava. 510 00:43:58,544 --> 00:44:00,744 Sim, talvez seja. 511 00:45:36,274 --> 00:45:39,114 Mas um bom cozinheiro não pode ser comparado a um bom artista! 512 00:45:39,115 --> 00:45:40,262 Por que não? 513 00:45:40,312 --> 00:45:44,066 Não é incomum ouvir que um bom artista, ele também é um bom cozinheiro. 514 00:45:44,316 --> 00:45:47,569 - Tomemos como exemplo o poeta Virgílio. - Perdoe-me, César! 515 00:45:47,819 --> 00:45:51,156 Seu comandante da guarda Pretoriano, pede para ser recebido imediatamente. 516 00:45:51,191 --> 00:45:54,243 Zullo? E o que ele está fazendo aqui em Roma? 517 00:45:54,493 --> 00:45:58,981 Perdoe meu entusiasmo, Galieno! Mas acabei de voltar da Dacia. 518 00:45:59,016 --> 00:46:00,945 Eu quero falar com você, César 519 00:46:00,946 --> 00:46:02,459 antes de retornar para Quintílio Sexto! 520 00:46:02,501 --> 00:46:05,337 Temos que conversar em particular! 521 00:46:05,587 --> 00:46:10,759 Espero que seu retorno seja justificado! Eu não vou me atrasar! 522 00:46:17,599 --> 00:46:20,978 O que era tão importante por que você teve que me trazer aqui? 523 00:46:21,013 --> 00:46:23,939 O que quero dizer é que você não é mais o Imperador. 524 00:46:24,189 --> 00:46:30,112 Vamos, grite se quiser! Ninguém virá em seu auxílio. 525 00:46:32,823 --> 00:46:39,579 Isso não pode ser verdade! quem é esse Você vai se arrepender disso, Zullo! 526 00:46:42,350 --> 00:46:46,528 Jogue-o na masmorra mais escura onde ele poderá pensar até morrer! 527 00:46:46,569 --> 00:46:49,131 Fique quieto, idiota! Mantenha a cabeça erguida! 528 00:46:49,381 --> 00:46:52,342 Pare de me pressionar! Você está arruinando minha entrada! 529 00:47:06,765 --> 00:47:09,151 Amigos... 530 00:47:15,240 --> 00:47:17,309 Bem, olhe novamente, o que você estava dizendo? 531 00:47:17,351 --> 00:47:20,587 Eu estava falando sobre poetas e sobre cozinhar, se não me engano! 532 00:47:20,638 --> 00:47:26,251 Isso é um absurdo, querido Hércules! Poetas, na verdade poetas... 533 00:47:26,501 --> 00:47:28,283 Mas não falemos agora de poetas! 534 00:47:28,318 --> 00:47:32,065 Eu convidei Zullo aqui, para participar de nossas festividades. 535 00:47:32,115 --> 00:47:36,843 Cláudia! Você fica muito longe de nós e você não gosta da nossa companhia. 536 00:47:42,768 --> 00:47:45,708 me diga meu querido como pude ser tão cego 537 00:47:45,743 --> 00:47:48,348 à sua beleza nesta Corte? 538 00:47:48,440 --> 00:47:53,661 - Você é muito gentil César! - Aposto que você tem uma notícia maravilhosa? 539 00:47:53,712 --> 00:47:58,825 - Notícias sobre o quê? - César, você esqueceu? 540 00:47:59,075 --> 00:48:04,596 Com sua permissão, Velida, ofereço-lhes estas jóias ao seu venerável pai. 541 00:48:04,631 --> 00:48:10,045 E eu espero que um dia você consiga tenha a honra de usá-los! 542 00:48:10,295 --> 00:48:13,715 Maravilhoso! Eles são mais do que joias. 543 00:48:13,757 --> 00:48:16,885 Eu acho que vale a pena pelo menos 10.000 sestércios. 544 00:48:17,093 --> 00:48:21,723 Mas você tem que usá-los agora! Mas pai, eu... 545 00:48:21,973 --> 00:48:25,010 Velida, acho que você não quer para chatear Zullo! 546 00:48:25,045 --> 00:48:26,647 Ele veio aqui pessoalmente para você da Dacia. 547 00:48:26,897 --> 00:48:28,586 Desistir de um presente tão precioso. 548 00:48:28,587 --> 00:48:31,127 Seria muito vergonhoso de você recusar, minha querida! 549 00:48:31,177 --> 00:48:35,080 Talvez pai. Mas você sabe disso Não posso aceitar estas jóias. 550 00:48:35,115 --> 00:48:37,091 No entanto, você tem que aceitá-los! 551 00:48:37,142 --> 00:48:40,966 Você vê, eu juntei as coisas 552 00:48:41,001 --> 00:48:44,412 e não entendi uma coisa: mas agora tenho motivos para ter certeza absoluta, 553 00:48:44,447 --> 00:48:45,914 que quando Zullo acusou Hércules, 554 00:48:45,949 --> 00:48:48,583 que ele conspirou contra mim ele disse a verdade. 555 00:48:48,833 --> 00:48:51,806 Claro, acho que você está brincando. 556 00:48:51,856 --> 00:48:55,238 E se você quiser ouvir Galieno, é uma piada de mau gosto! 557 00:48:55,239 --> 00:48:57,537 Eu poderia matar você pela sua impertinência! 558 00:48:57,538 --> 00:48:59,861 Zullo é o mais fiel meu conselheiro! 559 00:48:59,911 --> 00:49:04,248 - Mas pai... e ele é leal - Ah, Velida... 560 00:49:04,299 --> 00:49:06,768 todos nós cometemos erros às vezes 561 00:49:07,018 --> 00:49:10,689 então vou reabilitá-lo, caso contrário Eu lhe devolverei o posto de oficial, 562 00:49:10,939 --> 00:49:17,195 dando a ele o privilégio de cortejá-lo até o dia da cerimônia, com ele. 563 00:49:17,445 --> 00:49:20,865 - O que você quer dizer? - Guardas, prendam-no! Não deixe ele escapar! 564 00:49:32,576 --> 00:49:34,529 Hércules, tome cuidado! 565 00:49:37,299 --> 00:49:40,385 Não deve escapar! Me siga! 566 00:49:43,346 --> 00:49:49,144 Você deve pegá-lo a todo custo, Zullo! Você responde para mim se ele escapar. 567 00:49:49,394 --> 00:49:51,938 Pai, Hércules não pode ser culpado, Eu imploro! 568 00:49:51,973 --> 00:49:54,232 Se ele fosse inocente ele não teria fugido, minha querida! 569 00:49:54,282 --> 00:49:57,637 Ele teria se deixado nas mãos da justiça e teria recebido a clemência de Galieno. 570 00:49:57,687 --> 00:50:02,073 - Não estou certo, Cléa? - Sim, você tem toda razão, César! 571 00:50:05,744 --> 00:50:08,813 Cônsul Quintílio Sexto, ele veio prestar seus respeitos, Divine. 572 00:50:08,848 --> 00:50:11,482 Você não vê que estou ocupado? A homenagem pode esperar! 573 00:50:17,255 --> 00:50:21,259 Horácio! o que foi que aconteceu 574 00:50:21,509 --> 00:50:24,012 Você pode me dar alguns cavalos? Cavalos neste momento? 575 00:50:24,262 --> 00:50:25,873 Sim, tenho certeza que eles querem me matar. 576 00:50:25,874 --> 00:50:27,599 E eles vão te matar também se você não se apressar. 577 00:50:27,682 --> 00:50:30,585 - Você pode contar comigo. Quantos cavalos você precisa? - Quantos você pode trazer. 578 00:50:30,626 --> 00:50:32,896 Nos encontramos na masmorra onde os prisioneiros Dacian são mantidos. 579 00:50:32,931 --> 00:50:35,900 - Você sabe onde fica. Então se apresse. - Não se preocupe! 580 00:50:35,916 --> 00:50:37,034 Vá agora! 581 00:51:20,721 --> 00:51:21,781 quem está aí 582 00:51:32,773 --> 00:51:35,959 - Hércules! o que aconteceu - É Hércules! 583 00:51:36,000 --> 00:51:37,403 Fique quieto ou você trará e os outros guardas aqui. 584 00:51:37,453 --> 00:51:38,438 O que fez você vir aqui? 585 00:51:38,439 --> 00:51:41,106 - Aconteceu alguma coisa com Galieno? - Eu penso que sim. 586 00:51:41,156 --> 00:51:45,229 Deve ser algo importante que você esteja aqui! Mas você pode contar conosco, Hércules! 587 00:51:45,279 --> 00:51:49,410 Todos nós esperamos por você. Esperei por esta oportunidade. 588 00:51:49,411 --> 00:51:50,434 Estamos prontos! 589 00:51:50,977 --> 00:51:53,225 Não há tempo a perder, agora venha. 590 00:51:53,660 --> 00:51:57,773 Eu já tentei isso, Hércules mas o contrapeso é muito pesado. 591 00:52:02,344 --> 00:52:03,446 Vamos, ceda! 592 00:52:10,310 --> 00:52:12,037 Agora todos juntos! 593 00:52:19,845 --> 00:52:24,633 Eu consegui! Obrigado a você! 594 00:52:24,683 --> 00:52:27,744 Diga-nos o que fazer a seguir? Estamos aguardando seus pedidos! 595 00:52:27,785 --> 00:52:29,638 A primeira vez que você tem que vamos sair daqui. 596 00:52:29,688 --> 00:52:33,691 E como fazemos com os guardas! Deixe isso conosco. 597 00:52:33,726 --> 00:52:35,437 A única coisa é que não podemos escapar. 598 00:52:35,438 --> 00:52:38,364 Devemos passar pelo palácio, não há outra maneira. 599 00:52:39,056 --> 00:52:42,284 Vamos passar pela arena e lá podemos chegar aos jardins. 600 00:52:42,335 --> 00:52:46,355 Isso mesmo, podemos passar por isso passagem, nos levará diretamente para a arena. 601 00:52:48,524 --> 00:52:52,192 Muito bom. Mas deixe-me dar uma olhada 602 00:52:52,227 --> 00:52:54,028 e avisarei você se houver algum problema! 603 00:52:54,078 --> 00:52:57,815 Esteja pronto para pular em meu auxílio, Estou contando com você agora. 604 00:52:57,865 --> 00:52:59,351 Tudo bem ! 605 00:52:59,401 --> 00:53:01,546 Vamos, vocês dois fiquem longe desses guardas! 606 00:53:01,581 --> 00:53:07,092 Coloque-os na cela de uma vez, mas sem fazer barulho! 607 00:53:19,722 --> 00:53:22,359 Alarme! O presente está aqui! 608 00:55:10,898 --> 00:55:12,383 Para a arena! 609 00:56:05,103 --> 00:56:08,606 - Eu me pergunto onde poderia estar? - Quem sabe. 610 00:56:08,857 --> 00:56:11,901 Ele tem o hábito de aparecer quando ninguém espera. 611 00:56:11,936 --> 00:56:14,946 Você fala deste Horácio como se ele fosse um Deus. 612 00:56:15,196 --> 00:56:19,350 - Olha, estou aqui, te surpreendi. - Onde estão os cavalos? 613 00:56:19,401 --> 00:56:21,870 Agora ouça-o, você pode imaginar o pobre Horácio, 614 00:56:21,905 --> 00:56:24,539 carregando por todo o palácio 12 cavalos atrás dele? 615 00:56:24,589 --> 00:56:28,459 Então os guardas me veriam como um ladrão, claro, é isso que eles são. 616 00:56:28,510 --> 00:56:33,715 - Isso mesmo! Mas onde estão os cavalos? - Cavalos? Ah, aí! 617 00:56:37,488 --> 00:56:40,432 - Já era hora! - Fique quieto, senão tudo se perde! 618 00:56:40,467 --> 00:56:44,108 Vá em frente, até mais em sua aldeia, Drúsio. 619 00:56:44,143 --> 00:56:44,803 E você? 620 00:56:44,804 --> 00:56:46,897 não se preocupe comigo Até mais. 621 00:56:46,911 --> 00:56:48,099 Vá agora! 622 00:57:39,633 --> 00:57:43,501 Velida! Velida! 623 00:58:09,060 --> 00:58:11,946 - Velida! - Você está aqui! 624 00:58:11,997 --> 00:58:13,515 Velida! 625 00:58:13,565 --> 00:58:16,861 meu amor, Rezei aos deuses para voltarem! 626 00:58:16,862 --> 00:58:19,871 Ficamos tão felizes! 627 00:58:20,822 --> 00:58:24,374 E quando penso sobre isso que meu pai foi a causa, 628 00:58:24,375 --> 00:58:27,662 eu... eu não consigo explicar. 629 00:58:27,713 --> 00:58:34,585 Não se preocupe! Eventualmente eu irei convença seu pai, eu prometo isso. 630 00:58:34,836 --> 00:58:38,239 Eu sabia que Zullo é um homem que você não pode confiar. 631 00:58:38,289 --> 00:58:43,578 Mas não consigo entender como meu pai poderia... isso não é possível! 632 00:58:43,829 --> 00:58:45,892 Como um homem pode mudar? tanto? 633 00:58:45,893 --> 00:58:49,767 O que eu sei Velida, é que ele me quer morto. 634 00:58:50,017 --> 00:58:53,939 - E o que podemos fazer? - Ainda não sei. 635 00:58:54,189 --> 00:58:58,360 Mas você tem que me prometer que não vai você nunca se casará com aquele homem. 636 00:58:58,610 --> 00:59:03,348 Não, eu nunca farei isso! Meu pai obedecerá à razão. 637 00:59:03,398 --> 00:59:06,401 E se eu não posso me casar com você, então vamos fugir. 638 00:59:06,951 --> 00:59:11,873 É um risco muito grande. Seria pior se eu ficasse! 639 00:59:14,125 --> 00:59:18,380 Eu tenho que ir agora. Estarei de volta amanhã à noite. 640 00:59:23,801 --> 00:59:26,270 Vou esperar por você, Hércules! 641 00:59:39,401 --> 00:59:42,904 Espere. Se o seguirmos, nos levará aos outros. 642 01:00:17,040 --> 01:00:20,302 Vamos voltar! Devemos informar Zullo imediatamente. 643 01:00:20,303 --> 01:00:22,694 Vamos! 644 01:00:26,164 --> 01:00:29,786 É, Hércules! Hércules, estamos preocupados com você! 645 01:00:33,538 --> 01:00:36,875 Bem-vindo de volta, estranho! Vejo que você não foi morto. 646 01:00:36,876 --> 01:00:38,877 Ainda não! 647 01:00:39,127 --> 01:00:40,763 - Bem-vindo! - Sente-se! 648 01:00:40,813 --> 01:00:44,418 Quero agradecer-lhe pela sua hospitalidade que você e Drusius mostraram. 649 01:00:44,468 --> 01:00:47,186 Ouvi dizer que você teve azar, Hércules, 650 01:00:47,221 --> 01:00:50,604 e estamos muito honrados para dar a você e seus amigos, 651 01:00:50,654 --> 01:00:53,726 abrigo neste humilde refúgio. 652 01:00:53,776 --> 01:00:55,802 E agora, se nosso amigo, Drúsio, 653 01:00:55,837 --> 01:00:59,229 ele é benevolente, ele irá para a cabana na montanha trazer um pouco de queijo de cabra, 654 01:00:59,379 --> 01:01:02,101 que tenho o prazer de lhe oferecer, você e seu povo. 655 01:01:02,151 --> 01:01:03,570 Isso é tudo que eu queria ouvir. 656 01:01:03,620 --> 01:01:06,874 Bem, quantos moldes de queijo tenho que trazer das montanhas? 657 01:01:06,924 --> 01:01:11,295 Dependendo do seu apetite, contra seus músculos fortes! 658 01:01:11,345 --> 01:01:15,666 Você está brincando, meu velho. você olha para os músculos de um homem forte, 659 01:01:15,916 --> 01:01:19,005 E se você quiser comer queijo, pare de rir 660 01:01:19,055 --> 01:01:21,781 Calma, não deixe que eles tirem sarro de você, 661 01:01:21,816 --> 01:01:25,512 acalme-se agora, você poderia você machucou alguém... 662 01:01:25,762 --> 01:01:28,645 Você poderia estragar o queijo, e se eles não gostarem... 663 01:01:28,646 --> 01:01:30,682 Até logo! 664 01:01:32,665 --> 01:01:35,519 Esperemos que não conhecer os pretorianos. 665 01:01:35,769 --> 01:01:38,062 Eles definitivamente estão procurando por você. 666 01:01:38,063 --> 01:01:41,108 Eu não me importo, fora isso ninguém patrulha tão longe. 667 01:01:41,358 --> 01:01:45,445 eu não contaria com isso Estou aqui por uma razão, 668 01:01:45,480 --> 01:01:48,397 porque a montanha é cercado por pretorianos. 669 01:01:48,448 --> 01:01:52,402 Um dia eles vieram para nossa aldeia e eles roubaram todos os nossos bens. 670 01:01:53,120 --> 01:01:56,707 10, 20, 50 formas de queijo! 671 01:01:56,957 --> 01:02:00,794 Tem tanto queijo que sai dos seus ouvidos. 672 01:02:01,795 --> 01:02:09,303 Ah, Messalina! Ovelha má, como se eu tivesse você disse para não sair sozinho à noite. 673 01:02:09,553 --> 01:02:12,598 Digamos que você conheça uma cabra velha... 674 01:02:12,639 --> 01:02:14,975 Foi o que pensei também. Vamos agora! 675 01:02:15,225 --> 01:02:17,477 Desacelerar! Minhas pernas doem! 676 01:02:17,527 --> 01:02:18,999 Roma é ainda pior. 677 01:02:19,000 --> 01:02:23,015 Certa vez, tive uma lojinha lá, e as coisas estavam indo bem 678 01:02:23,050 --> 01:02:28,155 quando os impostos não eram exagerados e quando Os pretorianos não estavam roubando meus bens. 679 01:02:28,405 --> 01:02:32,743 É por isso que decidi voltar para minha aldeia e tornar-se um pastor novamente. 680 01:02:32,993 --> 01:02:36,011 Zullo e os pretorianos fizeram coisas tão difícil para mim 681 01:02:36,012 --> 01:02:37,497 que eu não tinha outra alternativa. 682 01:02:37,998 --> 01:02:40,083 Pretorianos! 683 01:02:49,759 --> 01:02:55,432 Não mate Hércules! Quero que seja executado em público. 684 01:02:55,682 --> 01:02:59,186 Na arena, para todo mundo ver! 685 01:03:12,282 --> 01:03:16,536 Vamos cercá-los! Me siga! 686 01:05:23,497 --> 01:05:27,000 Não, não o mate, Zullo o quer vivo! 687 01:05:37,510 --> 01:05:39,429 Messalina! 688 01:05:41,431 --> 01:05:44,517 Você encontrou sua cabra velha? Eu vou te mostrar! 689 01:05:46,203 --> 01:05:48,813 Eu acho que você quer manter sua reputação não se torne a ovelha negra, certo? 690 01:05:48,855 --> 01:05:51,024 Vamos agora, cabeça de abóbora! 691 01:05:52,862 --> 01:05:56,415 Você quer me fazer apaixonar pelo otário na frente dos meus amigos, certo? 692 01:05:56,465 --> 01:05:59,720 Você não serve para nada, seu bode... 693 01:05:59,721 --> 01:06:01,604 Pare onde você está! O que você está fazendo aqui? 694 01:06:01,605 --> 01:06:03,565 Procuro Messalina! 695 01:06:03,566 --> 01:06:05,205 O que você está falando? Messalina está morta! 696 01:07:13,554 --> 01:07:18,108 Bem, qual é a sua resposta? Você perdeu a voz? 697 01:07:21,159 --> 01:07:25,903 Vamos, Divino César, por que você não grita? Nunca te vi tão quieto. 698 01:07:28,145 --> 01:07:31,365 Você não apenas perdeu sua voz mas também o comando, Divino! 699 01:07:32,115 --> 01:07:36,268 Agora você faz parte da população vulgar, que você amou muito. 700 01:07:36,303 --> 01:07:40,290 Vocês não podem mais dar ordens, Pretorianos. O império está em nossas mãos agora. 701 01:07:40,540 --> 01:07:46,379 Em Júpiter, Mercúrio, Saturno e Vênus e Hércules! 702 01:07:46,629 --> 01:07:48,589 É por isso que o Imperador se comportou assim, 703 01:07:48,624 --> 01:07:50,550 porque o verdadeiro rei ele é mantido como um escravo miserável. 704 01:07:50,618 --> 01:07:58,058 Você quer ficar quieto? Messalina! Ei, não faça tanto barulho! 705 01:08:00,211 --> 01:08:05,533 Messalina, minha menina má! onde você esteve a noite toda 706 01:08:05,683 --> 01:08:07,060 há quanto tempo você está aqui e você estava perdendo seu tempo 707 01:08:07,061 --> 01:08:09,246 você não pode imaginar o que aconteceu lá! 708 01:08:09,447 --> 01:08:11,047 Na caverna ali. 709 01:08:11,081 --> 01:08:13,325 É melhor irmos vamos avisar Hércules imediatamente! 710 01:08:16,576 --> 01:08:20,747 Pai! Saia agora! 711 01:08:20,997 --> 01:08:23,082 Posso ouvir o que tenho a dizer. 712 01:08:23,333 --> 01:08:26,555 De acordo com o seu desejo, amanhã eu deveria me casar com Zullo. 713 01:08:26,590 --> 01:08:27,771 Todo o Tribunal sabe disso, 714 01:08:27,772 --> 01:08:29,325 mas é claro que sou eu que fiquei no escuro. 715 01:08:29,460 --> 01:08:33,495 Eu teria te contado mais tarde, mas não sei por que você tem que estar tão bravo 716 01:08:33,562 --> 01:08:36,030 Eu pensei que sim, eu concordei para ser sua esposa. 717 01:08:36,072 --> 01:08:38,681 Como eu poderia concordar com uma proposta tão monstruosa. 718 01:08:38,931 --> 01:08:43,436 De alguma forma você esqueceu Velida: aquele Hércules o seu agora está em nossas mãos. 719 01:08:43,686 --> 01:08:48,573 Mas então, isso é uma ameaça. Hércules é inocente. 720 01:08:48,608 --> 01:08:53,112 O Senado acaba de considerá-lo culpado de conspiração e será condenado à morte. 721 01:08:53,446 --> 01:08:59,619 Pai! Pai, você é o Imperador, você pode salvá-lo da execução. 722 01:08:59,869 --> 01:09:03,539 O Senado concordará, com tudo que você quiser. 723 01:09:03,590 --> 01:09:09,111 Vou suspender a execução desde que... Desde que você seja minha esposa! 724 01:09:09,161 --> 01:09:14,050 Pai, você mudou muito. 725 01:09:14,300 --> 01:09:19,972 Você costumava ser o melhor líder, 726 01:09:20,023 --> 01:09:23,126 o mais compreensivo dos pais. 727 01:09:34,570 --> 01:09:39,742 E pensando nisso, Zullo, Estou feliz que você salvou a vida dele. 728 01:09:41,994 --> 01:09:44,831 - Você é um grande idiota. - Somos bem-vindos? 729 01:09:47,081 --> 01:09:50,334 Velida, o Senado não tem nada a ver com isso. 730 01:09:50,384 --> 01:09:52,538 Fui condenado à morte por seu pai 731 01:09:52,588 --> 01:09:55,758 Pelo meu pai? Não, isso não é possível. 732 01:09:56,008 --> 01:09:59,762 Não Velida, não chore, você tem que ter fé. 733 01:10:01,647 --> 01:10:05,584 - Se você morrer, não morrerá sozinho. - Velida! 734 01:10:05,619 --> 01:10:10,036 O povo romeno não pode ser abandonado! 735 01:10:10,271 --> 01:10:14,823 Ouça agora! Você não precisa, você não pode desistir agora! 736 01:10:16,124 --> 01:10:19,802 É hora de ir Velida! Tenha fé! 737 01:10:24,403 --> 01:10:27,030 Eu não posso ir embora! 738 01:10:27,080 --> 01:10:28,725 Vá agora, Velida, e não chore! 739 01:10:28,726 --> 01:10:32,467 Seu dever é salvar o povo e não eu! 740 01:10:32,570 --> 01:10:37,840 - Não, Hércules! Não! - Vá agora, Velida! 741 01:10:37,891 --> 01:10:39,211 E tenha fé! 742 01:10:57,412 --> 01:11:01,096 Com esta proclamação, Deixo uma herança para minha filha Velida, 743 01:11:01,097 --> 01:11:05,255 todos os meus bens pessoais, elementos rústicos e urbanos, 744 01:11:05,256 --> 01:11:08,112 incluindo vilas, palácios e jardins... 745 01:13:36,078 --> 01:13:40,182 É inútil, Hércules. É melhor você renunciar. 746 01:13:40,233 --> 01:13:42,910 Alguém sabe por que eu não tenho já foi morto? 747 01:13:42,952 --> 01:13:46,439 Sim, eu sei, eles querem nos matar uns aos outros na arena. 748 01:13:49,358 --> 01:13:53,946 Todos os deuses? Mas o que uma ovelha está fazendo aqui? 749 01:13:54,196 --> 01:13:56,866 Esperemos que seja uma boa. 750 01:13:56,901 --> 01:14:01,120 Bah! Bah! 751 01:14:42,529 --> 01:14:45,232 Espere, não se enforque com ela! 752 01:14:48,034 --> 01:14:50,120 Cuidado com os guardas! 753 01:14:52,871 --> 01:14:56,960 O bom Drúsio lembrava-se de tudo. Agora vamos todos atirar com força. 754 01:15:09,020 --> 01:15:10,472 Ei, é isso! 755 01:15:16,996 --> 01:15:18,648 Os guardas! 756 01:15:24,370 --> 01:15:26,021 Vamos atirar! Vamos! 757 01:15:42,037 --> 01:15:44,737 Viva Júpiter, Mercúrio, Marte! 758 01:15:45,038 --> 01:15:46,509 Vamos sair daqui! 759 01:15:46,559 --> 01:15:48,549 Ei, há algo que você deveria saber. 760 01:15:48,550 --> 01:15:50,129 Fique quieto, Drúsio, não temos tempo a perder! 761 01:15:50,179 --> 01:15:52,519 Você pode ser pego pelos guardas se você não me ouvir 762 01:15:52,520 --> 01:15:54,017 Tudo bem, mas rápido! 763 01:15:54,267 --> 01:15:56,519 Eu vi o verdadeiro Rei, ele é um prisioneiro em uma caverna. 764 01:15:56,561 --> 01:15:58,980 Galieno mantido prisioneiro, mas como isso é possível? 765 01:15:59,015 --> 01:16:03,626 - Não sei. - Espere um minuto, isso explica tudo. 766 01:16:04,076 --> 01:16:07,847 Aquele bastardo de Zullo, vista outra pessoa em vez de César. 767 01:16:08,097 --> 01:16:10,024 Devemos libertar o Imperador. 768 01:16:10,059 --> 01:16:12,551 Metade de vocês irá com Drusius, e a outra metade comigo. 769 01:16:12,601 --> 01:16:15,271 E talvez possamos detê-los antes da cerimônia de casamento. 770 01:16:15,521 --> 01:16:18,206 Espere um minuto, estou dirigindo eles só na caverna, só isso! 771 01:16:18,207 --> 01:16:19,692 Os guardas! 772 01:16:21,777 --> 01:16:23,946 Vamos sair daqui. 773 01:16:24,196 --> 01:16:27,099 É melhor nos livrarmos deles agora, antes do alarme disparar. 774 01:16:27,100 --> 01:16:28,734 É melhor eu esperar aqui. 775 01:16:30,369 --> 01:16:33,873 - Algo não cheira bem aqui. - Ele é um dos nossos. 776 01:16:42,381 --> 01:16:45,468 Vamos agora com Drúsio. Se apresse! 777 01:16:45,718 --> 01:16:48,345 O resto de você para vir comigo ao Palácio, 778 01:16:48,380 --> 01:16:50,372 Espero que cheguemos lá a tempo. Vamos! 779 01:16:54,810 --> 01:16:57,264 Eu esperei por esta noite e eu acho que é isso 780 01:16:57,305 --> 01:17:01,317 uma tradição deliciosa e que tenho uma vida feliz! 781 01:17:01,567 --> 01:17:05,654 Você se lembra do presente que você me ofereceu Divino? 782 01:17:05,905 --> 01:17:11,077 - Claro! Foi um... - Foi uma taça de ouro, Grande César. 783 01:17:11,327 --> 01:17:11,786 Sim claro! 784 01:17:11,787 --> 01:17:14,747 E parecia exatamente com o seu copo, Divino. 785 01:17:14,997 --> 01:17:18,834 E quem sabe quanto vinho seu pai vai beber, do presente recebido? 786 01:17:19,085 --> 01:17:22,538 Mas divino César, ela é minha esposa! 787 01:17:22,689 --> 01:17:26,425 Por que você não diz a Velida para vir aqui, está na hora... 788 01:17:26,675 --> 01:17:29,762 - Receio que ele esteja muito tenso hoje. - Claro. 789 01:17:34,350 --> 01:17:36,660 Esse idiota vai se entregar mais cedo ou mais tarde. 790 01:17:36,695 --> 01:17:38,521 Você não deveria ter deixado ele falar. 791 01:17:38,771 --> 01:17:42,415 Você não precisa se preocupar. Eu prometo que não vai demorar muito, 792 01:17:42,450 --> 01:17:44,860 até que os queiramos cale essa boca grande para sempre. 793 01:17:45,110 --> 01:17:47,196 Sim, mas como? 794 01:17:47,446 --> 01:17:52,985 Misturando veneno com vinho, pessoal ele pensará que seu coração explodiu de alegria. 795 01:17:53,035 --> 01:17:58,457 - E se ele suspeitar de alguém? - O palácio é guardado pelos meus Pretorianos. 796 01:17:58,507 --> 01:18:01,418 não importa as circunstâncias, temos todos eles em nossas mãos. 797 01:18:01,453 --> 01:18:03,879 Agora eu acho que agora Posso ligar para Velida. 798 01:18:15,421 --> 01:18:17,826 Acho que seria melhor se, íamos esgueirar-nos pelos jardins. 799 01:18:17,876 --> 01:18:20,771 Corremos o risco de nos encontrar muitos guardas lá. 800 01:18:21,706 --> 01:18:24,066 Então teremos que subir na parede que circundava o Palácio. 801 01:18:34,570 --> 01:18:37,342 - Este é o lugar? - Talvez. 802 01:18:37,343 --> 01:18:39,600 Talvez? Você não se lembra do caminho? 803 01:18:39,635 --> 01:18:41,988 Sim, mas também me lembro os guardas que cercam o local, 804 01:18:42,023 --> 01:18:43,594 eles eram todos soldados de César! 805 01:18:43,595 --> 01:18:45,390 - Quantos eram? - Como devo saber! 806 01:18:45,391 --> 01:18:46,391 Só posso contar ovelhas. 807 01:18:46,392 --> 01:18:48,292 Devemos nos apressar. Vamos. 808 01:18:48,293 --> 01:18:49,792 Ei, tenham calma, senhores 809 01:18:49,793 --> 01:18:52,591 se os soldados do Imperador vierem tudo foi em vão. 810 01:18:52,692 --> 01:18:54,434 Você está certo, eu não pensei nisso! 811 01:18:54,535 --> 01:18:56,893 Porque nós dois não tínhamos o mesmo avô... 812 01:19:59,102 --> 01:20:02,355 Alarme! Dácios! 813 01:20:18,338 --> 01:20:20,540 Você está livre agora, César! 814 01:20:20,742 --> 01:20:23,576 Obrigado! Mas quem é você? 815 01:20:24,277 --> 01:20:26,377 Os Dácios são seus libertadores. 816 01:20:26,378 --> 01:20:28,051 - Você é Dacian? - Somos homens de Hércules! 817 01:20:29,052 --> 01:20:34,078 Não vou esquecer disso, pode ter certeza. E quem é esse? 818 01:21:09,042 --> 01:21:09,942 Dois deles. 819 01:21:09,943 --> 01:21:12,312 - Seu arco, Horácio! - Dê aqui! 820 01:21:15,163 --> 01:21:17,066 Espero que eles cheguem a tempo. 821 01:21:28,761 --> 01:21:31,129 É possível que apenas dois ficar de guarda? 822 01:21:31,130 --> 01:21:32,632 O resto está dentro. Vamos! 823 01:21:39,272 --> 01:21:40,507 Se apresse! 824 01:21:42,892 --> 01:21:46,539 Construa uma pirâmide. Se apresse! 825 01:21:47,440 --> 01:21:53,099 Vamos! Vamos! Vamos! 826 01:21:58,241 --> 01:21:59,776 Subir! 827 01:22:11,855 --> 01:22:13,523 Próximo! 828 01:22:18,361 --> 01:22:20,530 Vamos! Vamos, vamos! 829 01:22:58,333 --> 01:23:02,572 E agora, mostre seu rosto aos deuses minha querida menina! 830 01:23:08,544 --> 01:23:11,463 Não se incomode com as lágrimas, Velide! 831 01:23:11,714 --> 01:23:14,890 É difícil para ela dominar a felicidade 832 01:23:14,925 --> 01:23:17,970 e perturbar os deuses que lhe concedeu este grande desejo. 833 01:23:18,220 --> 01:23:22,007 Pai! eu... 834 01:23:22,557 --> 01:23:26,151 Continue com a cerimônia! Também sacrificarei o filho de Júpiter, 835 01:23:26,186 --> 01:23:27,960 para felicidade para minha filha Velida, 836 01:23:27,995 --> 01:23:33,286 com o nobre Zullo, que continuará as tradições da minha família. 837 01:23:41,410 --> 01:23:44,970 São muitos, Hércules. Eles vão soar o alarme! 838 01:23:44,971 --> 01:23:45,914 Nunca teremos sucesso. 839 01:23:46,564 --> 01:23:50,067 Se os pegarmos de surpresa eles não terão tempo para reagir. 840 01:23:50,102 --> 01:23:51,587 Vamos para a parede agora! 841 01:23:51,837 --> 01:23:56,508 Apresse-se, sem fazer barulho! Vamos, apresse-se agora! 842 01:23:56,759 --> 01:23:58,532 O palácio está em nossas mãos agora. 843 01:23:58,633 --> 01:24:01,597 E permanecerá em nossas mãos, você entendeu 844 01:24:01,847 --> 01:24:04,256 Ei, guardas! Eu vim para me render 845 01:24:04,257 --> 01:24:06,437 mas ainda tenho alguns amigos escondido no jardim. 846 01:24:06,687 --> 01:24:10,306 Eles querem matar o Imperador! Se apresse! 847 01:24:12,274 --> 01:24:15,945 Bem ali! Vamos dar a volta nos arbustos! 848 01:24:30,710 --> 01:24:34,297 Calma agora! Quieto! Vamos! 849 01:24:39,593 --> 01:24:42,554 símbolo do amor - voe para os deuses! 850 01:24:42,805 --> 01:24:48,644 Porque o casamento de Zullo com a filha de Galieno, cumpriu-se. 851 01:24:49,978 --> 01:24:51,411 Você é meu filho agora! 852 01:24:51,412 --> 01:24:53,552 deixe-me ser o primeiro quem aperta sua mão 853 01:24:54,953 --> 01:24:57,383 - Boa sorte Zullo! - Obrigado! 854 01:24:57,534 --> 01:25:00,739 Certamente foi esse dia mais feliz da minha vida. 855 01:25:00,989 --> 01:25:03,617 Para sua glória! 856 01:25:05,503 --> 01:25:10,649 - Você tem veneno em você? - Sim, estou esperando você me dizer quando poderei fazer isso. 857 01:25:10,699 --> 01:25:13,235 coloque no copo dele Vou distraí-lo! 858 01:25:13,285 --> 01:25:16,755 - Para sua glória, Zullo. - Obrigado. 859 01:25:19,341 --> 01:25:21,701 Ainda está se movendo, infelizmente. 860 01:25:23,095 --> 01:25:26,398 - Você está pronto? - Agora é a hora! 861 01:25:31,186 --> 01:25:34,222 Vamos brindar ao casal Imperial 862 01:25:34,264 --> 01:25:37,843 e porque o nosso imperador Galieno ter uma vida próspera e longa. 863 01:25:37,893 --> 01:25:41,613 - Salve César! - Salve César! 864 01:25:46,034 --> 01:25:50,497 - Em homenagem a Velida... Onde está Zullo? - Aqui estou, Cléa. 865 01:25:50,789 --> 01:25:54,127 Eu bebo minha primeira xícara em homenagem para minha linda noiva. 866 01:25:54,128 --> 01:25:55,557 Beba, minha querida. 867 01:25:56,458 --> 01:25:58,931 Não, Galieno, esta taça não é sua! 868 01:25:58,973 --> 01:26:01,750 Traga a taça de César, Clea! Não devemos quebrar as tradições! 869 01:26:10,375 --> 01:26:13,331 Minha xícara, Clea. Quero servir um copo. 870 01:26:19,902 --> 01:26:23,488 Meus nobres convidados e senadores. 871 01:26:23,739 --> 01:26:27,451 Eu, meu coração está cheio de tristeza... 872 01:26:27,859 --> 01:26:32,000 My only daughter Velida is about to leave me 873 01:26:32,001 --> 01:26:33,143 and start a new life. 874 01:26:33,144 --> 01:26:34,407 Pai, você está bem? 875 01:26:34,415 --> 01:26:36,001 Is it nothing? me perdoe 876 01:26:37,252 --> 01:26:44,176 Todos vocês são bem-vindos para beber em homenagem à minha filha, Velida! 877 01:26:44,226 --> 01:26:49,097 - And in honor of Zullo. - Viva o casal Imperial! 878 01:26:58,298 --> 01:26:59,898 o que aconteceu 879 01:27:14,873 --> 01:27:16,443 Não se mova! Stay put everyone! 880 01:27:16,478 --> 01:27:21,713 That man is an impostor. He seems to be Galienus, but he is not the Emperor! 881 01:27:21,763 --> 01:27:25,167 He is nothing but a vulgar thief, entronizado por Zullo. 882 01:27:25,217 --> 01:27:28,720 O verdadeiro rei foi sequestrado e mantido prisioneiro, pelos Pretorianos, 883 01:27:28,762 --> 01:27:32,099 mas agora ele está livre. Lançado por Daci. 884 01:27:32,307 --> 01:27:33,478 Não tente esconder sua culpa, 885 01:27:33,479 --> 01:27:35,686 porque César está junto com meu povo agora. 886 01:27:35,727 --> 01:27:39,064 Confesse que você é um impostor, e sua vida será poupada. 887 01:27:43,935 --> 01:27:49,608 Ninguém pode dizer que eu não poderia contar a minha versão. 888 01:27:49,658 --> 01:27:52,994 Agora você vai morrer por isso, traidor. 889 01:27:53,829 --> 01:27:57,732 Convoque os Pretorianos! Temos que cercá-los! 890 01:28:34,117 --> 01:28:35,736 Mate os Dácios! 891 01:30:01,455 --> 01:30:05,927 É Galieno. Pegue seu pessoal! Temos que detê-los! 892 01:30:12,982 --> 01:30:15,402 continue lutando não pare por nada! 893 01:30:41,245 --> 01:30:42,647 Tome cuidado, Hércules! 894 01:31:01,725 --> 01:31:03,184 Vamos! 895 01:31:34,799 --> 01:31:36,676 Espere! 896 01:31:40,537 --> 01:31:44,333 - Dácios! - Galieno chegou! 897 01:31:49,663 --> 01:31:54,076 Onde você pensa que está indo? Não tenho medo de você, filho da puta, Roman! 898 01:31:54,077 --> 01:31:55,352 Deixe ela ir ! 899 01:32:19,693 --> 01:32:23,755 Eu sabia que tinha que ficar com minhas ovelhas! 900 01:32:29,536 --> 01:32:30,721 Zullo! 901 01:33:34,034 --> 01:33:37,839 você quer isso Fique com ele, é seu! 902 01:34:05,634 --> 01:34:13,240 Drúsio, o seu sacrifício não... nunca será esquecido! 903 01:34:13,541 --> 01:34:14,706 Você está vivo! 904 01:34:20,245 --> 01:34:22,383 O imperador, César Galieno! 905 01:34:32,609 --> 01:34:37,474 Infelizmente! Salve, Hércules da Dácia e seu povo 906 01:34:37,509 --> 01:34:42,994 que sacrificaram suas vidas nobremente, pela justiça, na trama dos inimigos! 907 01:34:43,036 --> 01:34:48,383 O Senado e meu povo os declaram sobre o seu povo, cidadãos livres de Roma! 908 01:34:57,868 --> 01:35:03,822 Legendagem em Lb. Romeno: Cristian82 909 01:35:03,823 --> 01:35:05,823 Sincronização: DISTEL Equipe Subs.ro @ www.subs.ro