1
00:02:40,104 --> 00:02:41,604
Üksiku lipsud seda!
2
00:02:41,771 --> 00:02:43,312
Kiik piirdeaedadele,
Moog! Lähme!
3
00:02:43,521 --> 00:02:44,771
Tule nüüd, Tyler! Sa said selle!
4
00:02:44,979 --> 00:02:46,312
Mängige esimesele, teisele või kolmandale!
5
00:02:46,521 --> 00:02:47,646
Lähme, Moog!
6
00:02:49,562 --> 00:02:51,146
Vaata elus, Jarhead!
7
00:02:51,354 --> 00:02:53,021
See on Moog! Ta läheb
igatahes nuusutada!
8
00:02:53,229 --> 00:02:54,521
Lähme, Moog!
9
00:02:55,979 --> 00:02:56,896
Löö üks!
10
00:02:57,104 --> 00:02:58,979
Lähme, Moog!
11
00:03:07,687 --> 00:03:08,604
Jäätis! Jäätis!
12
00:03:08,771 --> 00:03:10,021
- Toome mõned.
- Lähme!
13
00:03:11,562 --> 00:03:13,854
Suur kiik, Moog. Lihtsalt teeskle
see on juustuburger, eks?
14
00:03:14,062 --> 00:03:16,979
Või su ema tagumik, sest ma olen
hakkan seda lita peksma.
15
00:03:17,187 --> 00:03:18,437
Hei!
Lõpeta ära, Hank.
16
00:03:18,604 --> 00:03:19,521
Sina ka, Brett.
17
00:03:19,729 --> 00:03:20,771
Olgu, Allen. Muide,
18
00:03:20,937 --> 00:03:22,646
sa said sellest tõesti aru
Glengarry monoloog.
19
00:03:22,812 --> 00:03:24,146
Veel üks sõna,
ja ma jalutan temaga.
20
00:03:24,312 --> 00:03:26,229
Tõsiselt, ma jälgin
teie IG. Sul on karbonaad.
21
00:03:26,437 --> 00:03:28,562
Mis kurat sa oled
kaks isegi räägivad?
22
00:03:28,771 --> 00:03:30,187
Pihvinugade komplekt.
23
00:03:30,396 --> 00:03:31,062
Lõpeta ta, Tyler!
24
00:03:34,521 --> 00:03:35,937
Löö kaks!
25
00:03:36,146 --> 00:03:37,437
Lõpeta õõtsumine
prügi, Moog!
26
00:03:37,646 --> 00:03:39,396
Valmis? Mm.
27
00:03:51,021 --> 00:03:51,812
Jarhead!
28
00:03:52,396 --> 00:03:53,312
Ah! Persse!
29
00:04:02,479 --> 00:04:03,437
Ohutu!
30
00:04:03,604 --> 00:04:06,146
Ohutu! Ohutu!
31
00:04:07,437 --> 00:04:08,437
Ohutu!
32
00:04:10,437 --> 00:04:14,229
Moog! Moog! Moog!
33
00:04:14,396 --> 00:04:16,604
Mida sa teed?
34
00:04:16,771 --> 00:04:18,021
Ma arvan, et mu käsi on katki.
35
00:04:18,187 --> 00:04:19,646
Las ma vaatan.
36
00:04:19,812 --> 00:04:20,854
Oi! Mida kuradit?
37
00:04:21,021 --> 00:04:22,021
Nüüd on see katki.
38
00:04:30,354 --> 00:04:31,937
Olgu, poisid!
39
00:04:32,104 --> 00:04:34,521
Jäätis minu peale!
Lähme!
40
00:04:36,396 --> 00:04:38,437
Tere. Tere.
Kas sa mõtlesid tõsiselt
41
00:04:38,604 --> 00:04:39,896
Glengarry kohta
monoloog?
42
00:04:40,062 --> 00:04:41,979
Ei. Tegelikult oled sa suurepärane,
parem kui Alec Baldwin.
43
00:04:42,146 --> 00:04:43,979
Äge.
44
00:04:44,146 --> 00:04:46,146
- Hea mäng, poeg.
- Me imesime, isa.
45
00:04:46,312 --> 00:04:49,229
- Keel, Hank!
- Mida iganes.
46
00:04:52,146 --> 00:04:53,312
Arvad, et see on lahke
meie imelikust hambaarstist
47
00:04:53,521 --> 00:04:55,187
saab kõik
laste jäätist?
48
00:04:55,937 --> 00:04:57,812
Nutikas äristrateegia.
49
00:04:58,021 --> 00:04:59,937
Kurb, et sa aru ei saanud
mis lendavad välja, Jared.
50
00:05:00,146 --> 00:05:01,354
Hei, vähemalt on
enam mänge pole
51
00:05:01,521 --> 00:05:03,021
et sa persse läheksid
sel hooajal.
52
00:05:03,187 --> 00:05:05,021
Hank!
Mida kuradit sa teed?
53
00:05:05,229 --> 00:05:05,896
Mitte midagi.
Ta viskas selle maha.
54
00:05:06,104 --> 00:05:07,271
Vabandage.
55
00:05:08,396 --> 00:05:09,229
- Lahingu viis.
- Aitäh.
56
00:05:09,437 --> 00:05:10,396
Oi!
57
00:05:10,604 --> 00:05:12,312
- Sa oled kuradi surnud.
- Hei!
58
00:05:16,771 --> 00:05:19,021
- Mida sa teed?
- Isa, ta on kuradi nukk.
59
00:05:20,354 --> 00:05:21,979
Ta saab sellest üle.
60
00:05:22,146 --> 00:05:23,646
Löödes sulle rusikaga näkku?
61
00:05:35,812 --> 00:05:36,854
Isa, vaata mis
Koit tegi mind.
62
00:05:37,021 --> 00:05:39,521
Oh, mu. Vaata kuidas
ilus see on.
63
00:05:39,729 --> 00:05:41,771
- Olgu, kallis.
- Olgu, kullake.
64
00:05:48,354 --> 00:05:49,937
Mis nende nimedega lahti on?
65
00:05:50,104 --> 00:05:51,937
"Jaanitirtsu Lick.
Madude keeris."
66
00:05:52,104 --> 00:05:53,687
Ma mõtlen, mis on
Froggy's Swamp Pop?
67
00:05:54,312 --> 00:05:55,229
Kõlab julmalt.
68
00:05:55,396 --> 00:05:57,062
Nad ei näe räpane välja.
69
00:05:57,271 --> 00:05:59,104
Mmm. Las ma proovin.
70
00:05:59,979 --> 00:06:01,104
Vabandage.
71
00:06:01,312 --> 00:06:04,062
See pole sinu oma.
Vabandage.
72
00:06:05,646 --> 00:06:06,604
Mul on nii kahju
73
00:06:06,812 --> 00:06:08,729
et su poja oma
kuradi kiisu!
74
00:06:14,521 --> 00:06:17,062
Unusta ta ära, Benji-by.
75
00:06:17,229 --> 00:06:18,937
Ta saab, mis on
tema juurde tulemas.
76
00:06:19,104 --> 00:06:20,354
Kiusajad teevad seda alati.
77
00:06:22,271 --> 00:06:24,979
Oh! Miks, aitäh!
78
00:06:25,146 --> 00:06:26,687
Kas sa pole armas?
79
00:06:52,812 --> 00:06:54,021
Jarheadile,
80
00:06:54,187 --> 00:06:55,979
suurim mängija
olla teises meeskonnas.
81
00:06:56,187 --> 00:06:58,396
Sa teenisid selle, semu.
82
00:06:59,771 --> 00:07:01,187
Ma ei tea, mida öelda.
83
00:07:01,396 --> 00:07:04,354
Persse. nõustun
minu jäätis uhkusega!
84
00:07:06,146 --> 00:07:07,271
Mida sa teed?
85
00:07:07,479 --> 00:07:08,354
Kas naudite minu trofeed?
86
00:07:08,562 --> 00:07:09,896
Kas sa tahad terve öö barfeerida?
Tule nüüd.
87
00:07:11,687 --> 00:07:14,062
Tere, Lizzie.
Kas soovite meiega hiljem aega veeta?
88
00:07:14,229 --> 00:07:15,562
Ma olen ka vaba, Lizzie.
89
00:07:15,771 --> 00:07:16,979
Mu rattal on ruumi.
90
00:07:17,146 --> 00:07:18,812
Hank, ta on väljas
oma liigast. Tule nüüd.
91
00:07:19,021 --> 00:07:19,896
- Hüvasti, Lizzie!
- Hüvasti, Lizzie!
92
00:07:20,062 --> 00:07:22,062
Hüvasti, Lizzie!
93
00:07:22,229 --> 00:07:23,937
Mida sa mõtlesid?
94
00:07:24,104 --> 00:07:26,896
Ma lihtsalt vaatasin, kas
Mul on endiselt laktoositalumatus.
95
00:07:27,062 --> 00:07:28,937
Tead, ma arvan, et ema
ja isa mõtles selle välja.
96
00:07:29,104 --> 00:07:32,521
Jah, eks. Ma pean elama
oma laktoosipeerudega.
97
00:07:32,687 --> 00:07:35,104
Õiglane. Kuidas on?
98
00:07:35,271 --> 00:07:37,312
See on hea.
Kuidas mäng läks?
99
00:07:37,479 --> 00:07:38,937
Umbes sama hästi kui mu peerud.
100
00:07:44,562 --> 00:07:46,104
Suured plaanid suveks?
101
00:07:46,312 --> 00:07:48,521
Praegu ainult rand.
Ehk jälle valvamas.
102
00:07:48,687 --> 00:07:51,021
Mu vanemad, nad tahavad mind
praktikale nende advokaadibüroos.
103
00:07:51,229 --> 00:07:53,229
Ma ei taha kulutada
minu suvi siseruumides.
104
00:07:53,437 --> 00:07:55,896
Kõlab nagu su vanemad.
Kas soovite seda nende kontole lisada?
105
00:07:56,104 --> 00:07:58,104
Ei, ei. Mu ema andis mulle sularaha.
106
00:07:58,271 --> 00:08:00,062
No palun
ütle kindlasti tere...
107
00:08:01,521 --> 00:08:02,437
Kurat küll!
108
00:08:05,146 --> 00:08:06,521
Rohkem pole
Kurat kelluke!
109
00:08:06,729 --> 00:08:08,854
Pole olnud jumal
neetud kell kolm aastat!
110
00:08:09,062 --> 00:08:11,479
Pane ainult see neetud asi üles
sest ma arvasin, et see oleks lõbus!
111
00:08:11,646 --> 00:08:13,312
Sa vajutad kella,
sa saad kummipalli!
112
00:08:13,521 --> 00:08:16,146
Aga teie väikesed punkarid
pildista seda
113
00:08:16,312 --> 00:08:18,062
nagu see oleks jumal
neetud Anzio rand,
114
00:08:18,229 --> 00:08:20,521
ja ma murran selja
korjan terve päeva sente!
115
00:08:20,729 --> 00:08:22,729
Noh, arvake ära?
Kellukest enam pole!
116
00:08:22,896 --> 00:08:24,229
Võta nüüd kurat
siit minema!
117
00:08:27,979 --> 00:08:30,062
Aga sina, Jared?
Kas on suuri plaane?
118
00:08:30,271 --> 00:08:31,854
Ah jaa...
119
00:08:32,021 --> 00:08:33,937
J Raha töötab minu heaks.
120
00:08:34,104 --> 00:08:37,229
Laps teeb tapmise,
osta Ferrari!
121
00:08:37,437 --> 00:08:39,646
Miks ma peaksin teie jaoks muru niitma
laagrisse mineku asemel?
122
00:08:39,854 --> 00:08:41,312
Sul läheb seda vaja
sularaha keskkoolis.
123
00:08:41,479 --> 00:08:42,937
Tibud on kallid.
124
00:08:43,104 --> 00:08:45,062
Usalda mind. ma tean.
125
00:08:45,271 --> 00:08:46,646
Millest sa räägid?
126
00:08:46,812 --> 00:08:49,187
Ma läksin praktiliselt pankrotti
kohting oma vabandust tagumikku.
127
00:08:49,396 --> 00:08:51,146
Ah. See oli enne
Olin ettevõtja.
128
00:08:51,354 --> 00:08:52,687
Sa mõtled enne
ostsid muruniiduki.
129
00:08:52,854 --> 00:08:54,687
Õige.
Rääkides Rogerist,
130
00:08:54,854 --> 00:08:57,229
Mul on mootorit vaja
õli Rohelise Masina jaoks.
131
00:08:57,396 --> 00:09:00,062
Ja rohelise all ma mõtlen
sest see sülitab sularaha välja.
132
00:09:00,229 --> 00:09:01,354
Selge asi.
133
00:09:01,521 --> 00:09:02,687
Aitäh, Roger.
134
00:09:02,896 --> 00:09:03,937
Öelge tere
teie inimesed minu jaoks.
135
00:09:04,104 --> 00:09:06,021
Muidugi. Ma ütlen neile tere.
136
00:09:07,479 --> 00:09:09,521
- Roger.
- Brrr. Oh, kutt, kutt,
137
00:09:10,312 --> 00:09:11,271
mis su õega on?
138
00:09:11,437 --> 00:09:12,771
Tal oli kombeks naerda
kõik mu naljad.
139
00:09:12,937 --> 00:09:14,354
Noh, kui sa tahad
too ta tagasi,
140
00:09:14,521 --> 00:09:16,896
ära püüa lahe olla.
Lihtsalt proovige olla inimene.
141
00:09:18,979 --> 00:09:20,187
Laps ei eksi.
142
00:09:22,521 --> 00:09:25,146
Kutt, panid kella tagasi?
143
00:09:27,479 --> 00:09:28,562
♪ Ding-ding-ding ♪
144
00:09:28,729 --> 00:09:29,729
♪ Ringa-ding-dong ♪
145
00:09:29,896 --> 00:09:31,646
Nagu, miks
sa oled kunagi kella seadnud
146
00:09:31,812 --> 00:09:33,146
lastele
sente visata?
147
00:09:33,354 --> 00:09:34,854
"Ma teenisin täna 57 senti,
148
00:09:35,021 --> 00:09:37,271
ja see maksab ainult
mulle kolm nätsu."
149
00:09:37,479 --> 00:09:38,437
Ta on psühholoog.
150
00:09:38,604 --> 00:09:41,021
Tõenäoliselt on tal surnukehad
tema keldris.
151
00:09:41,187 --> 00:09:42,271
- Seo oma kinga kinni.
- Ma tegin.
152
00:09:42,437 --> 00:09:43,646
Need on need pitsid.
Need on nii tüütud.
153
00:09:45,354 --> 00:09:47,437
Tere. Kas sa said aru?
154
00:09:47,646 --> 00:09:49,229
Mida saada?
155
00:09:49,396 --> 00:09:50,521
Kohtume auto juures.
156
00:09:50,687 --> 00:09:53,271
- Kas sa võtad rohtu?
- Oh issand. Mine.
157
00:09:53,479 --> 00:09:54,937
- Ma tahan natuke.
- Mine!
158
00:09:55,104 --> 00:09:56,312
Hüvasti, Jared!
159
00:09:57,854 --> 00:09:58,812
♪ Jäätiselaul ♪
160
00:09:58,979 --> 00:09:59,896
♪ Ring-a-ding-ding ♪
161
00:10:00,062 --> 00:10:00,979
♪ Ring-ding-dong ♪
162
00:10:01,146 --> 00:10:02,104
♪ Ringa-ding-dong ♪
163
00:10:02,271 --> 00:10:03,562
♪ See on jäätiselaul ♪
164
00:10:09,562 --> 00:10:10,521
- Tere.
-Tere.
165
00:10:10,687 --> 00:10:11,812
Kas teil on
ilutulestikku on jäänud?
166
00:10:11,979 --> 00:10:13,104
Jah, võib-olla
paar JJ-d ja...
167
00:10:13,312 --> 00:10:14,604
Lahe. Tooge need.
Ma tahan filmida...
168
00:10:14,771 --> 00:10:15,937
♪ Ringa-ding-ding ♪
169
00:10:16,104 --> 00:10:17,021
♪ Ringa-ding-dong ♪
170
00:10:17,187 --> 00:10:18,104
♪ Ring-ding-dong ♪
171
00:10:18,271 --> 00:10:19,437
♪ See on jäätiselaul ♪
172
00:10:19,604 --> 00:10:20,562
♪ Ringa-ding-ding ♪
173
00:10:20,729 --> 00:10:21,771
♪ Ring-ding-dong ♪
174
00:10:21,937 --> 00:10:22,896
♪ Ringa-ding-dong ♪
175
00:10:23,104 --> 00:10:24,312
♪ See on jäätiselaul ♪
176
00:10:33,854 --> 00:10:34,687
♪ Ringa-ding-ding ♪
177
00:10:34,896 --> 00:10:36,062
♪ Ring-ding-dong ♪
178
00:10:36,229 --> 00:10:37,437
♪ Ringa-ding-dong ♪
179
00:10:37,646 --> 00:10:38,479
♪ See on jäätiselaul ♪
180
00:11:13,854 --> 00:11:15,021
- Tere!
- Tere!
181
00:11:31,812 --> 00:11:32,771
Tere, proua Henderson.
182
00:11:32,979 --> 00:11:35,854
Tere, Jared. ee
Elliott ei tunne end hästi.
183
00:11:36,021 --> 00:11:37,646
Oh. Kirjutasime just sõnumeid.
184
00:11:37,812 --> 00:11:39,187
Tuli üsna ootamatult.
185
00:11:39,396 --> 00:11:40,854
Tõenäoliselt on see lihtsalt
kuumarabandus mängust.
186
00:11:41,021 --> 00:11:42,521
Aga ta on üleval
pikali.
187
00:11:42,687 --> 00:11:44,021
Noh, ütle talle
et mulle hiljem sõnumi saata
188
00:11:44,187 --> 00:11:45,979
kui ta on parem
ja tahab aega veeta.
189
00:11:46,146 --> 00:11:48,854
ma teen. Oh, räägi
su ema laupäev on ideaalne.
190
00:11:49,062 --> 00:11:50,312
Olgu.
Tänan, proua Henderson.
191
00:11:50,479 --> 00:11:51,562
Pole probleemi.
192
00:11:54,229 --> 00:11:55,771
Tule nüüd, Sebastian.
193
00:11:55,979 --> 00:11:57,687
Kus on sinu
pepu sõber, Smelliott?
194
00:11:57,896 --> 00:12:00,062
Ta tuleb varsti välja,
oma kurikaga.
195
00:12:00,229 --> 00:12:01,271
Jama.
196
00:12:01,437 --> 00:12:02,937
Kas saate mulle lihtsalt anda
tagasi mu ratas?
197
00:12:03,146 --> 00:12:05,771
Sinu jalgratas? ma arvan seda
võib-olla on nüüd minu ratas.
198
00:12:05,937 --> 00:12:07,646
Kas tõesti?
Sest kui sa selle varastad,
199
00:12:07,812 --> 00:12:08,646
mu isa kaebab su kohtusse.
200
00:12:10,187 --> 00:12:11,812
Milline kiisu vastus.
201
00:12:12,021 --> 00:12:13,312
Miks sa ei tule
võitle minuga selle eest?
202
00:12:13,479 --> 00:12:15,146
Sest see on juba minu oma.
203
00:12:15,354 --> 00:12:16,896
Jared, kas kõik on korras?
204
00:12:17,062 --> 00:12:18,479
Jah.
Me tegime lihtsalt nalja.
205
00:12:18,687 --> 00:12:21,354
Oh, jah.
Sebastian teeb siin alati nalja.
206
00:12:21,562 --> 00:12:22,604
Olgu.
207
00:12:27,979 --> 00:12:29,604
Ma võin seda igal ajal võtta.
208
00:12:35,271 --> 00:12:37,104
Noh, see läheb
et oleks suurepärane suvi.
209
00:12:53,521 --> 00:12:56,354
Mida sa teed? Kas pole igav
rannas päevast päeva?
210
00:12:56,521 --> 00:12:58,979
Ei. Ma mõtlen, et me lihtsalt päevitame,
sõpradega aega veeta.
211
00:12:59,187 --> 00:13:01,479
Nagu, see on lõbus.
Skye toob kõlari, nii et...
212
00:13:01,687 --> 00:13:03,312
Nagu ta tõi
Tony Robbins randa?
213
00:13:03,521 --> 00:13:04,479
- WHO?
- Nagu kõneleja.
214
00:13:04,646 --> 00:13:05,979
Tere?
215
00:13:06,146 --> 00:13:07,104
Näiteks keegi, kes räägib.
216
00:13:07,271 --> 00:13:08,896
Täpselt nii ongi
mida ta mõtleb.
217
00:13:09,104 --> 00:13:10,687
- Aga James Carville?
- Kes see on?
218
00:13:10,854 --> 00:13:12,271
Sõna otseses mõttes mida
ma mõtlesin.
219
00:13:12,437 --> 00:13:15,146
Ei, ta on kõneleja.
Ta tõi Mitt Romney randa?
220
00:13:15,354 --> 00:13:17,146
Kõlab hämmastavalt.
Kõlab nii lõbusalt.
221
00:13:17,312 --> 00:13:18,771
Mida ma teada tahan,
222
00:13:18,979 --> 00:13:20,687
mis sind sisse viib
Ivy League'i kool,
223
00:13:20,896 --> 00:13:23,354
vetelpäästmine või interneerimine
heas advokaadibüroos?
224
00:13:23,521 --> 00:13:26,229
Minu 4.0? Suvi on kuradi jaoks
oma sõpradega ära.
225
00:13:26,437 --> 00:13:28,021
Sul ei ole ühtegi sõpra.
226
00:13:29,437 --> 00:13:31,146
Ma arvan, mis sinu
isa üritab öelda
227
00:13:31,312 --> 00:13:33,646
see on teie suvevajadus
mingi struktuur, mingi plaan.
228
00:13:33,854 --> 00:13:35,062
Mul on plaan.
229
00:13:35,229 --> 00:13:37,479
ma lähen välja. Magan sisse.
Ma päevitan. Korda.
230
00:13:37,646 --> 00:13:39,146
Vau. Vaata teda.
Ta on juba jurist.
231
00:13:39,312 --> 00:13:41,104
Ma mõtlen, kes vajab õigusteadust?
Juhtum suletud.
232
00:13:41,271 --> 00:13:42,937
Lihtsalt sellepärast, et vanaisa oli
ja te olete,
233
00:13:43,104 --> 00:13:44,896
see ei tähenda seda
Ma pean olema üks.
234
00:13:45,104 --> 00:13:46,521
Keegi peab murduma
perekonna needus.
235
00:13:46,687 --> 00:13:47,521
Tead, kui vanaisa oleks elus,
236
00:13:47,729 --> 00:13:49,521
ta võiks tegelikult vaielda
sinu juhtum sinu jaoks.
237
00:13:49,687 --> 00:13:52,229
Tegelikult, kui vanaisa oleks elus,
ta pani ta vangi
238
00:13:52,396 --> 00:13:54,687
- vanematele allumatuse eest.
- See on õige.
239
00:13:54,854 --> 00:13:56,354
Võib-olla olen väsinud
minu aju kasutamisest.
240
00:13:56,562 --> 00:13:58,312
Ma tahan oma kuumust raha teenida
kuni ma olen noor.
241
00:13:58,521 --> 00:13:59,312
Käivitage ainult fännid.
242
00:13:59,521 --> 00:14:01,354
Kuidas sul isegi
tead mis see on?
243
00:14:01,521 --> 00:14:03,312
See on nii tüütu,
isegi naljana.
244
00:14:08,104 --> 00:14:10,812
Mis on
see Boomeri helin?
245
00:14:10,979 --> 00:14:13,104
Oh, lõpeta ära.
Teile, lastele, meeldis see laul.
246
00:14:13,271 --> 00:14:14,937
Kuulsin seda täna hommikul,
ja see tuletas mulle meelde
247
00:14:15,104 --> 00:14:17,271
ajast, kui sa armas olid
ja jumaldas su ema.
248
00:14:17,437 --> 00:14:18,854
Kui ma olin umbes kuueaastane.
249
00:14:19,021 --> 00:14:20,021
See on lihtsalt kripeldama.
250
00:14:20,229 --> 00:14:22,521
Noh, see on ema töö
et ta lapsed kripeldama paneks.
251
00:14:22,979 --> 00:14:24,729
Missioon täidetud.
252
00:14:24,896 --> 00:14:26,896
Kas te nägite seda
imelik jäätisemees täna?
253
00:14:27,104 --> 00:14:28,104
Mida sa mõtled, imelik?
254
00:14:28,271 --> 00:14:29,896
ma ei tea. Ta lihtsalt,
nagu, aina hüppas üles,
255
00:14:30,062 --> 00:14:31,771
nagu ta jälgiks
mina või midagi.
256
00:14:31,979 --> 00:14:33,104
Näiteks, et sind röövida?
257
00:14:33,271 --> 00:14:35,229
mul on kahju
kes iganes Jaredi röövib.
258
00:14:35,437 --> 00:14:36,646
Elizabeth, palun.
259
00:14:36,854 --> 00:14:38,021
Ma võtan selle tagasi.
260
00:14:38,187 --> 00:14:39,604
Sa teeksid suurepärase
röövi ohver.
261
00:14:39,812 --> 00:14:41,604
See pole ka hea,
aga see on vähemalt positiivne.
262
00:14:41,771 --> 00:14:43,521
Oota.
Kuidas ta imelik oli?
263
00:14:43,687 --> 00:14:45,937
See oli lihtsalt laul
ta mängis vist.
264
00:14:46,146 --> 00:14:47,937
ma ei tea.
See oli imelik.
265
00:14:48,646 --> 00:14:50,979
No ma ei näinud teda
klubis, nii et...
266
00:14:51,146 --> 00:14:52,521
Ema, kas sina
vajad homme autot?
267
00:14:52,729 --> 00:14:54,104
Tegelikult ma ei tee seda. Miks?
268
00:14:55,437 --> 00:14:57,646
Kõik lähevad
White Mountain Parki.
269
00:14:57,812 --> 00:14:58,812
Aga koolist?
270
00:14:59,021 --> 00:15:00,812
- Oh, see on vahelejätmise päev.
- Jäta päev vahele?
271
00:15:01,021 --> 00:15:03,437
Mõned inimesed nimetavad seda nii,
aga see on rohkem nagu väljasõit.
272
00:15:03,646 --> 00:15:04,729
Kõik kutsuvad seda nii.
273
00:15:04,937 --> 00:15:07,729
Ma kuulsin Jesse venda
vahelejätmine koos kõigi oma sõpradega.
274
00:15:07,937 --> 00:15:09,271
Ta ei teeks
vait selle peale.
275
00:15:09,479 --> 00:15:11,312
Arvasin, et võid
lihtsalt mine ja ütle neile pärast...
276
00:15:11,479 --> 00:15:12,396
- Jared, ole vait.
- Jah.
277
00:15:12,562 --> 00:15:13,854
See oleks
naeruväärne, eks?
278
00:15:14,062 --> 00:15:15,479
Ole vait. See on traditsioon
mida juuniorid teevad
279
00:15:15,646 --> 00:15:17,479
viimane koolinädal
lahkuvate pensionäridega.
280
00:15:17,646 --> 00:15:19,229
Oh, see on traditsioon.
See on nii naljakas,
281
00:15:19,396 --> 00:15:22,146
sest meil seda ei olnud
traditsioon, kui seal käisime.
282
00:15:22,354 --> 00:15:23,479
Sest tegelikult me
läks klassi.
283
00:15:23,646 --> 00:15:25,229
- Õige. Õige. Õige.
- Jah. Õige. Õige.
284
00:15:25,396 --> 00:15:27,937
Nii et oota. Sa räägid mulle
et pool kooli lõpetab homme?
285
00:15:28,104 --> 00:15:29,604
- Ligikaudu.
- Oh.
286
00:15:29,771 --> 00:15:31,104
Siis saad
kaks korda rohkem tähelepanu.
287
00:15:31,271 --> 00:15:32,396
- Ma lähen.
- Kooli.
288
00:15:32,562 --> 00:15:33,604
Veeparki.
289
00:15:33,771 --> 00:15:34,979
Nagu põrgu sa oled.
290
00:15:35,187 --> 00:15:36,896
Finaalid on läbi,
ja kolmapäeval on kool läbi.
291
00:15:37,062 --> 00:15:38,646
- Mis on suur asi?
- Mine neljapäeval.
292
00:15:38,854 --> 00:15:39,979
Noh, siis see ei ole kraavis.
293
00:15:40,187 --> 00:15:42,896
Tule nüüd.
See on sõna otseses mõttes nii rumal.
294
00:15:43,104 --> 00:15:45,354
Nagu, see on asja mõte.
Sa peaksid reegleid rikkuma.
295
00:15:45,562 --> 00:15:46,937
Reeglite mõte on tegelikult
et neid mitte murda.
296
00:15:47,104 --> 00:15:48,062
Sellepärast on need reeglid.
297
00:15:48,271 --> 00:15:49,771
Ütleb kurjategija
kaitseadvokaat.
298
00:15:49,937 --> 00:15:51,312
Ma kaitsen valesti süüdistatavat.
299
00:15:51,479 --> 00:15:52,771
Nad pole seda teinud
sooritanud mingeid kuritegusid.
300
00:15:52,979 --> 00:15:54,062
Muidugi nad ei ole.
301
00:15:54,229 --> 00:15:55,562
Vaata, kallis. Sa saad auto,
302
00:15:55,729 --> 00:15:57,562
aga meeldib või mitte, sa ei saa minna.
303
00:15:57,729 --> 00:15:59,021
Miks mitte?
304
00:15:59,187 --> 00:16:00,354
Sest me läheme Bostonisse,
305
00:16:00,521 --> 00:16:01,771
ja tõenäoliselt jääme ööseks.
306
00:16:01,937 --> 00:16:03,396
Keegi peab siin olema Jaredi jaoks.
307
00:16:03,604 --> 00:16:04,854
- Oh ei. Minuga on kõik korras.
- Ma ei suuda seda tegelikult uskuda.
308
00:16:05,062 --> 00:16:06,812
Jared võib Elliotti jääda
kui midagi juhtub,
309
00:16:06,979 --> 00:16:09,271
- mida see-- ei tee.
- Jah.
310
00:16:09,479 --> 00:16:11,187
Vaata. Nii palju kui me teid mõlemaid usaldame, olgu
311
00:16:11,354 --> 00:16:13,979
me ei saa last üksi jätta,
sest õnnetused juhtuvad,
312
00:16:14,146 --> 00:16:15,437
ja me vajame täiskasvanut läheduses,
313
00:16:15,604 --> 00:16:17,729
mis sel juhul juhtub
olla sina, kallis, eks?
314
00:16:17,937 --> 00:16:20,187
Mõlemal juhul jätate päeva vahele.
315
00:16:21,604 --> 00:16:22,937
Parem leia keegi, kellega koos ööbida,
316
00:16:23,104 --> 00:16:24,354
või võtan su endaga kaasa.
317
00:16:24,521 --> 00:16:26,521
Oh ei. Palun ära
vii mind veeparki
318
00:16:26,687 --> 00:16:28,396
täis bikiinides tüdrukuid.
319
00:16:28,562 --> 00:16:30,437
- Ole vait, Jared.
- See pole koht
320
00:16:30,604 --> 00:16:32,229
vallatu eelteisme jaoks!
321
00:16:32,437 --> 00:16:34,021
- Jah! Ära võta mind ka!
- Jah!
322
00:16:34,229 --> 00:16:35,562
Kuhu viia?
323
00:16:35,771 --> 00:16:37,312
Uh, vii homme kooli.
324
00:16:37,479 --> 00:16:39,187
Tahaks näha
sa lähed kooli
325
00:16:39,354 --> 00:16:41,187
räägime Mint Romneyst või kellest iganes.
326
00:16:42,687 --> 00:16:44,021
- Mint Romney!
- Mint. Mint Romney...
327
00:16:44,187 --> 00:16:47,312
See on-- Kas meil on
Magustoiduks piparmünt Romney jäätis?
328
00:16:47,521 --> 00:16:48,687
Kas meie?
329
00:18:02,021 --> 00:18:03,104
Piper?
330
00:18:06,437 --> 00:18:07,521
Kallis, mis viga?
331
00:18:09,062 --> 00:18:10,687
Kas sul oli rohkem jäätist?
332
00:18:28,354 --> 00:18:30,937
Fran, sa lasid midagi maha.
333
00:18:32,312 --> 00:18:33,646
Fran?
334
00:18:38,771 --> 00:18:41,187
Oh issand! Ah!
335
00:18:41,396 --> 00:18:42,437
Oh jumal!
336
00:18:43,354 --> 00:18:44,187
Brett!
337
00:19:28,312 --> 00:19:29,937
Oh kallis, mis viga?
338
00:19:30,104 --> 00:19:32,562
Minu kaelakee, ma lasin selle maha.
339
00:19:32,729 --> 00:19:34,062
Oh. Saame selle homme kätte.
340
00:19:34,229 --> 00:19:35,312
Lähme tagasi voodisse.
341
00:19:35,479 --> 00:19:36,979
Aga ma ei saa ilma selleta magada.
342
00:19:37,146 --> 00:19:38,229
Palun, issi?
343
00:19:39,271 --> 00:19:40,687
Olgu.
344
00:19:43,021 --> 00:19:44,396
No okei.
345
00:19:47,062 --> 00:19:50,062
Kallis... oled sa kindel?
346
00:19:50,229 --> 00:19:52,229
Ma ei tunne seda.
347
00:20:01,312 --> 00:20:04,062
Mida kuradit? Kas see on bensiin?
348
00:20:04,271 --> 00:20:07,646
Cheryl! Lapsed on hulluks läinud!
349
00:20:15,646 --> 00:20:18,729
Cheryl!
350
00:20:25,646 --> 00:20:26,687
Steve?
351
00:20:27,979 --> 00:20:28,812
Kallis?
352
00:20:30,271 --> 00:20:32,146
Mul on relv! Ma kasutan seda!
353
00:20:42,479 --> 00:20:46,146
Elliott! Elliott, kallis, mis on...
354
00:20:46,354 --> 00:20:49,062
Ah! Mis sa issile tegid?
355
00:20:49,937 --> 00:20:51,646
Jeesus, kuradi Kristus!
356
00:20:51,812 --> 00:20:54,812
Elliott, mida sa Steveniga teinud oled?
357
00:20:56,437 --> 00:20:57,812
Ah! Ah!
358
00:20:58,812 --> 00:21:00,479
Elliott, pane see käest!
359
00:21:00,937 --> 00:21:03,979
Elliott!
360
00:21:04,979 --> 00:21:06,146
Elliott!
361
00:21:06,354 --> 00:21:07,854
See on kõik! Tule emme juurde!
362
00:21:08,021 --> 00:21:10,021
Sa tuled emme juurde õigesti n--
363
00:21:10,229 --> 00:21:12,187
Ei! Mida sa teed?
364
00:21:12,979 --> 00:21:15,854
Pange see alla! Ei! Ei! Ei!
365
00:21:16,021 --> 00:21:18,729
Elliott! Ei! Ei! Beebi, ei!
366
00:21:18,896 --> 00:21:20,312
Ei! Sa tuled ema juurde!
367
00:21:21,396 --> 00:21:22,646
Kiigutan su magama.
368
00:21:22,812 --> 00:21:24,479
Ei! Ei!
369
00:21:31,437 --> 00:21:32,521
Mm.
370
00:21:33,604 --> 00:21:34,562
♪ Ring-ding-ding ♪
371
00:21:34,729 --> 00:21:35,646
♪ Ringa-ding-dong ♪
372
00:21:35,812 --> 00:21:36,729
♪ Ring-ding-dong ♪
373
00:21:36,896 --> 00:21:38,146
♪ See on jäätiselaul ♪
374
00:21:38,354 --> 00:21:39,312
♪ Ringa-ding-ding ♪
375
00:21:39,479 --> 00:21:40,437
♪ Ring-ding-dong ♪
376
00:21:40,604 --> 00:21:41,521
♪ Ringa-ding-dong ♪
377
00:21:41,687 --> 00:21:42,812
♪ See on jäätiselaul ♪
378
00:21:48,312 --> 00:21:49,229
♪ Ring-ding-ding ♪
379
00:21:49,396 --> 00:21:50,312
♪ Ringa-ding-dong ♪
380
00:21:50,479 --> 00:21:51,396
♪ Ring-ding-dong ♪
381
00:21:51,562 --> 00:21:52,771
♪ See on jäätiselaul ♪
382
00:21:52,937 --> 00:21:54,562
♪ Ringa-ding-ding, ring-ding ♪
383
00:21:59,896 --> 00:22:00,896
♪ Lõbutseme ♪
384
00:22:01,062 --> 00:22:02,396
♪ See on jäätiselaul ♪
385
00:22:34,729 --> 00:22:36,937
Tule nüüd, Claire. Tule nüüd.
386
00:22:37,104 --> 00:22:38,646
Hea. Tubli tüdruk.
387
00:22:39,979 --> 00:22:41,021
Oh issand!
388
00:22:42,021 --> 00:22:44,271
Oh! Kas sinuga on kõik korras?
389
00:22:44,479 --> 00:22:45,646
Mis juhtus?
390
00:22:45,854 --> 00:22:47,312
Keegi tegi mu emale haiget.
391
00:22:47,521 --> 00:22:49,229
Oh! WHO?
392
00:22:49,396 --> 00:22:50,812
Mina.
393
00:22:55,937 --> 00:22:57,104
Mis lahti on?
394
00:22:57,271 --> 00:22:58,604
Farberid jätsid oma ukse lahti.
395
00:22:59,979 --> 00:23:01,354
Tõenäoliselt teel välja.
396
00:23:02,187 --> 00:23:03,437
Noh, kas ma peaksin selle kinni panema?
397
00:23:03,604 --> 00:23:05,354
Ei. Olen kindel, et nad teavad.
398
00:23:05,521 --> 00:23:07,437
Tead mida?
Saadan igaks juhuks Franile sõnumi.
399
00:23:09,104 --> 00:23:10,021
Mida?
400
00:23:10,187 --> 00:23:11,687
Miks on pargitud jäätiseauto
401
00:23:11,854 --> 00:23:13,729
kell 6:30 hommikul meie maja ees?
402
00:23:13,896 --> 00:23:15,104
Kes teab?
403
00:23:15,312 --> 00:23:17,229
Ma kuulsin Lizzie't ja Skye'd
eile õhtul natuke saada
404
00:23:17,396 --> 00:23:19,604
pärast tema suurt kokkuvarisemist umbes vahelejätmise päeval.
405
00:23:21,271 --> 00:23:23,104
Julgen öelda, et ta ajab mulle külmavärinad peale.
406
00:23:24,521 --> 00:23:26,396
Oh issand.
407
00:23:26,562 --> 00:23:27,896
Arvasin, et teeme jäätisemängu.
408
00:23:28,062 --> 00:23:29,521
Jah.
409
00:23:29,729 --> 00:23:31,937
See näeb siiski veidi imelik välja.
410
00:23:32,104 --> 00:23:33,604
Jah.
411
00:23:33,771 --> 00:23:35,812
- Olen kindel, et ta on kahjutu.
- Mm-hmm.
412
00:23:35,979 --> 00:23:37,646
Ma helistan turvale,
lasta neil möödasõitu teha.
413
00:23:56,854 --> 00:23:57,771
Vaata seda!
414
00:23:59,229 --> 00:24:00,062
Ei! Ei!
415
00:24:12,521 --> 00:24:13,604
Juhuslik.
416
00:24:32,104 --> 00:24:33,021
Moog?
417
00:24:35,646 --> 00:24:36,979
Ah, Moog?
418
00:24:38,562 --> 00:24:39,646
Brett?
419
00:24:45,021 --> 00:24:46,729
Sa oled vist haige.
420
00:24:46,937 --> 00:24:48,479
Kohtumiseni koolis.
421
00:24:49,771 --> 00:24:50,854
Võib-olla.
422
00:24:52,896 --> 00:24:54,271
Kuradi veider.
423
00:25:42,896 --> 00:25:44,937
Kas kõik lahkuvad või haiged või midagi?
424
00:25:47,646 --> 00:25:48,812
Kas sa räägid minuga?
425
00:25:49,521 --> 00:25:50,479
Kas tunnete end hästi?
426
00:25:51,896 --> 00:25:53,437
Jah. Juhuslik.
427
00:25:55,062 --> 00:25:56,521
Peamine kinnisvara täna.
428
00:25:57,812 --> 00:25:58,979
Tere, Elliott!
429
00:26:00,271 --> 00:26:01,687
Tere, Elliott!
430
00:26:01,854 --> 00:26:02,937
Elliott?
431
00:26:04,771 --> 00:26:05,854
Oh, kurat.
432
00:26:07,354 --> 00:26:08,979
Oh issand. Marcella.
433
00:26:09,146 --> 00:26:10,146
Niisiis, ma monteerisin videot,
434
00:26:10,312 --> 00:26:12,146
ja ma mõtlesin, et võiksime natuke teha...
435
00:26:14,021 --> 00:26:16,229
Olgu.
436
00:26:31,896 --> 00:26:35,396
Kas see on mingi zombi
pidžaamapäeva väljakutse?
437
00:26:38,521 --> 00:26:39,687
Hommikust, hr Mayfair.
438
00:26:39,896 --> 00:26:42,021
Kas on märke teie sõbrast härra Hendersonist?
439
00:26:42,187 --> 00:26:44,312
Jah, ma just nägin teda.
440
00:26:44,521 --> 00:26:47,937
Ta oli haige, nii et nagu
äkki läks õe juurde?
441
00:26:48,104 --> 00:26:51,562
Jah, see kohutav haigus, mida me kutsume suveks.
442
00:26:51,729 --> 00:26:54,354
Lööb lõpu poole
igast õppeaastast.
443
00:26:58,979 --> 00:27:00,396
Kas sa tahad, et ma lähen kontrollima?
444
00:27:00,562 --> 00:27:01,812
Jah, aga tule tagasi,
445
00:27:02,021 --> 00:27:03,771
sest seal on veel
Kolm päeva kooli jäänud,
446
00:27:03,937 --> 00:27:06,979
mis tähendab veel kolm päeva õppimiseks!
447
00:27:07,812 --> 00:27:10,437
Tuleme tagasi
mõned faktoripuud, eks?
448
00:27:10,646 --> 00:27:14,604
Jill? Sa tahad murda
langetada 72 algarvudeks?
449
00:27:18,104 --> 00:27:19,354
Vist mitte.
450
00:27:24,729 --> 00:27:26,354
Kas sinuga on kõik korras?
451
00:27:27,687 --> 00:27:29,229
Lõpeta minult selle küsimine.
452
00:27:29,396 --> 00:27:30,562
Kuidas see välja näeb?
453
00:27:30,729 --> 00:27:33,229
Vabandust. See on lihtsalt...
454
00:27:33,396 --> 00:27:36,146
Kas see on ainult mina või on
midagi imelikku toimub?
455
00:27:37,521 --> 00:27:39,229
Te kőik ei peaks klassist loobuma.
456
00:27:39,437 --> 00:27:40,437
See on minu töö.
457
00:27:43,312 --> 00:27:45,104
Ta tundub normaalne.
458
00:27:45,271 --> 00:27:46,979
Jah, Tommy jaoks.
459
00:27:52,687 --> 00:27:53,771
Elliott?
460
00:27:55,562 --> 00:27:57,062
Kas te näete Elliotti?
461
00:27:58,521 --> 00:27:59,604
Poisid?
462
00:28:01,521 --> 00:28:04,646
Olgu. Kas Elliott on seal sees?
463
00:28:06,729 --> 00:28:08,604
ee...
464
00:28:08,771 --> 00:28:10,479
Persse!
465
00:28:38,021 --> 00:28:39,479
Hei, meil on test või midagi?
466
00:28:41,979 --> 00:28:44,104
Hr B, te ei saa meile niimoodi teha
see viimane koolinädal.
467
00:28:44,854 --> 00:28:47,437
Vähemalt nüüd tean, et see pole nali.
468
00:28:47,646 --> 00:28:49,896
- Mis nali?
- Küsi oma sõpradelt.
469
00:28:50,104 --> 00:28:51,562
Keegi ütles neile, et on vaikne päev
470
00:28:51,729 --> 00:28:53,771
või mõne uue puhkuse, mille nad leiutasid.
471
00:28:55,604 --> 00:28:56,562
'Sup?
472
00:28:59,062 --> 00:29:00,562
Greg on haige. Ta ei räägi jama.
473
00:29:00,771 --> 00:29:02,562
Keel, hr Greene.
474
00:29:02,771 --> 00:29:04,896
Keel? Ma olen ainuke, kes seda kasutab.
475
00:29:05,062 --> 00:29:06,354
Kas sa ei arva, et see on imelik?
476
00:29:06,562 --> 00:29:09,562
Ma arvan, et kõik on juba
suvepuhkusel.
477
00:29:09,729 --> 00:29:11,687
Aga nüüd, kui sa siin oled,
478
00:29:11,854 --> 00:29:12,854
võtke mikroskoop välja.
479
00:29:16,187 --> 00:29:17,646
Mida sa mõtled,
ta pole ilmunud?
480
00:29:17,812 --> 00:29:18,729
Härra Hamlin.
481
00:29:18,896 --> 00:29:20,062
Noh, kas sa saad majast läbi minna?
482
00:29:20,229 --> 00:29:21,687
Härra Hamlin.
483
00:29:23,062 --> 00:29:24,646
Ei. Ma... ma... Ei.
484
00:29:24,812 --> 00:29:25,896
Sa ei saa aru...
485
00:29:51,062 --> 00:29:52,937
Vabandage. Mida sa teed?
486
00:29:53,937 --> 00:29:55,646
Vabandage!
487
00:29:55,812 --> 00:29:58,771
Tere? Kursust ei jäeta välja!
488
00:29:58,937 --> 00:30:00,104
ma ei tea.
489
00:30:16,687 --> 00:30:19,396
- Mida kuradit?
- Vabandage.
490
00:30:19,562 --> 00:30:20,604
Vau. Ei, ei, ei.
491
00:30:20,812 --> 00:30:22,479
Kas me kõik lõikame klassi?
492
00:30:22,646 --> 00:30:24,437
Vabandust. Ei.
Ah, kuhu sa lähed?
493
00:30:24,604 --> 00:30:25,979
Ei. Klassi ei vallandata.
494
00:30:26,187 --> 00:30:27,646
Tommy! Tule siia tagasi!
495
00:30:27,812 --> 00:30:28,812
Tommy, tule tagasi... Olgu.
496
00:30:28,979 --> 00:30:30,604
Hästi. Hästi.
497
00:30:30,771 --> 00:30:32,521
Tommy ja teistega tegelen hiljem.
498
00:30:32,687 --> 00:30:35,687
Nüüd, kõik, tagasi oma kohtadele!
499
00:30:36,771 --> 00:30:37,896
Istu maha!
500
00:30:38,979 --> 00:30:41,271
Marcella? Marcella!
501
00:30:41,437 --> 00:30:42,521
Marcella!
502
00:30:42,687 --> 00:30:45,062
Elliott! Elliott, see pole naljakas.
503
00:30:52,521 --> 00:30:54,021
Hank tank, mis on hea?
504
00:30:54,187 --> 00:30:56,354
Hei, lõhnab nagu mõni
kuum fudge sundaes üles see lits.
505
00:30:56,521 --> 00:30:58,396
Valmis? Lähme! Oho!
506
00:30:58,562 --> 00:30:59,521
Jäätisepaus!
507
00:30:59,687 --> 00:31:02,062
Lapsed, see ei ole tuletõrjeõppus!
508
00:31:02,229 --> 00:31:04,646
Tagasi oma klassiruumidesse! Mis...
509
00:31:04,812 --> 00:31:08,354
Bob! Mis kurat toimub?
510
00:31:08,521 --> 00:31:10,271
See peab olema nali.
511
00:31:10,437 --> 00:31:11,937
Nad pidid seda filmima.
512
00:31:12,104 --> 00:31:13,854
- Me teame, et sa filmid seda!
- Jah!
513
00:31:25,646 --> 00:31:26,687
Tere, Elliott.
514
00:31:27,979 --> 00:31:29,771
Tule nüüd.
515
00:31:29,937 --> 00:31:31,229
Elliott, palun ära söö seda.
516
00:31:31,396 --> 00:31:32,354
Lihtsalt tule!
517
00:31:45,771 --> 00:31:46,812
Jared!
518
00:31:49,104 --> 00:31:50,896
- See on lõhn...
- Katke oma nina.
519
00:31:55,437 --> 00:31:56,562
Astuge kõrvale, lollid.
520
00:31:56,729 --> 00:31:57,729
Austa kuningat.
521
00:31:59,271 --> 00:32:00,104
'Sup? Mida sa said?
522
00:32:02,271 --> 00:32:04,187
See on nii, ah?
Las ma võtan sinu oma...
523
00:32:05,521 --> 00:32:07,062
Mida? Olgu. Hästi, mees.
524
00:32:07,229 --> 00:32:08,312
Lihtsalt hoia seda.
525
00:32:20,187 --> 00:32:21,604
Ei! Oh issand!
526
00:32:21,812 --> 00:32:23,646
Oh issand! Oh issand.
527
00:32:24,646 --> 00:32:25,979
Lapsed, vaadake eemale!
528
00:32:26,187 --> 00:32:27,812
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
529
00:32:27,979 --> 00:32:30,271
Võtke keegi õde.
Jookseke keegi ja tooge õde!
530
00:32:37,187 --> 00:32:39,646
Piper!
531
00:32:40,479 --> 00:32:41,729
Lõpeta naermine!
532
00:32:42,687 --> 00:32:46,604
Lapsed! See ei ole naljakas!
533
00:32:46,812 --> 00:32:48,104
Ei, ei, ei. Kurat.
534
00:32:48,271 --> 00:32:49,104
See pole naljakas!
535
00:32:49,312 --> 00:32:51,312
Sto-- Ah!
536
00:32:53,896 --> 00:32:56,229
Ah! Ah!
537
00:32:56,437 --> 00:32:57,521
Mia!
538
00:33:00,354 --> 00:33:02,604
Hei! Mis siin toimub?
539
00:33:02,771 --> 00:33:03,687
Lõhkuge see!
540
00:33:03,854 --> 00:33:04,979
Tule nüüd! Aitab sellest!
541
00:33:05,187 --> 00:33:08,104
Mida-- Ma ütlesin, et katkesta see.
542
00:33:08,271 --> 00:33:10,312
Oh issand.
543
00:33:11,437 --> 00:33:12,896
Noormees? Oh issand.
544
00:33:15,062 --> 00:33:15,896
911. Mis on teie hädaolukord?
545
00:33:16,062 --> 00:33:17,812
See on Bob Maloney Meadowbrookis.
546
00:33:18,771 --> 00:33:20,354
Ma... Ma pole kindel, kas poiss hüppas
547
00:33:20,521 --> 00:33:22,396
või kui juhtus õnnetus,
aga-- aga tundub nagu--
548
00:33:22,562 --> 00:33:23,687
Bob, rahune maha.
549
00:33:23,896 --> 00:33:24,896
ma ei ole...
550
00:33:38,354 --> 00:33:39,604
Jah. Jah. Ta ei liigu,
551
00:33:39,812 --> 00:33:40,771
ja seal on tellis...
552
00:33:53,437 --> 00:33:54,729
Mida... Mida kuradit?
553
00:34:26,146 --> 00:34:27,521
Kurat! Meie rattad!
554
00:34:31,729 --> 00:34:35,479
Hei! Mis siin toimub?
555
00:34:36,687 --> 00:34:38,187
- Mis siin toimub?
- Jared, Mia, tule nüüd!
556
00:34:38,354 --> 00:34:39,312
Mine kurat sisse!
557
00:34:39,479 --> 00:34:40,937
Oh, Kristus!
558
00:34:41,146 --> 00:34:43,896
Oi! Oi! Ah!
559
00:34:44,104 --> 00:34:45,729
Ah!
560
00:34:50,354 --> 00:34:52,646
Oi! Ei! Ah! Ah!
561
00:35:00,146 --> 00:35:02,229
Nüüd hakkame vaatama
hariliku toakärbse juures.
562
00:35:02,437 --> 00:35:05,271
Aga ma võin teile kinnitada, et see on olemas
selles pole midagi ühist.
563
00:35:05,729 --> 00:35:07,771
Kui vaatad lähemalt,
564
00:35:07,979 --> 00:35:10,646
oh sa näed
üherakuline organism.
565
00:35:10,854 --> 00:35:12,396
See on nüüd midagi...
566
00:35:20,479 --> 00:35:21,729
Vau!
567
00:35:21,896 --> 00:35:23,271
Ei, ei, ei. Tule siia.
568
00:35:23,437 --> 00:35:24,687
Tule nüüd! Lähme oma klassi!
569
00:35:24,896 --> 00:35:26,521
Mida sa teed?
See tuba on alati tühi!
570
00:35:27,729 --> 00:35:28,854
Oh issand!
571
00:35:31,396 --> 00:35:33,396
Mida sa teed?
572
00:35:33,562 --> 00:35:37,312
Pane mind maha! Lase mul minna!
573
00:35:37,521 --> 00:35:38,771
Ma arvan, et siin pole kedagi.
574
00:35:38,937 --> 00:35:41,021
Mida sa teed?
575
00:35:41,187 --> 00:35:42,104
Oh issand!
576
00:36:04,271 --> 00:36:06,396
Kui sisse pääsevad, tapavad nad Mia.
577
00:36:06,562 --> 00:36:08,646
Jah, ma tean. ma tean. Lihtsalt...
578
00:36:53,562 --> 00:36:55,146
Oh jumal...
579
00:37:02,979 --> 00:37:03,979
Olgu. Tule siia.
580
00:37:16,104 --> 00:37:17,312
Mine! Mine!
581
00:37:20,937 --> 00:37:22,062
Tere, Marcella!
582
00:37:22,271 --> 00:37:23,271
Tule mulle järele!
583
00:37:32,062 --> 00:37:33,562
Mia, see olen mina.
584
00:37:33,729 --> 00:37:34,854
Kus Tommy on?
585
00:37:35,062 --> 00:37:36,104
Tagumise väljapääsu juures.
586
00:37:39,729 --> 00:37:42,104
Aidake mind! Aidake mind! Aidake mind! Ah!
587
00:37:48,562 --> 00:37:49,521
Mida kuradit?
588
00:37:52,854 --> 00:37:53,687
Mine tagasi! Mine tagasi!
589
00:37:53,896 --> 00:37:57,354
Mine! Mine! Tule nüüd! Kurat!
590
00:38:03,396 --> 00:38:04,312
Poisid! Poisid! Tule nüüd! Tule nüüd!
591
00:38:04,479 --> 00:38:06,937
Tommy! Astuge sisse! Astuge sisse! Pane uks kinni!
592
00:38:07,104 --> 00:38:08,062
Pane uks kinni!
593
00:38:15,062 --> 00:38:16,562
Mis kurat toimub?
594
00:38:16,771 --> 00:38:19,479
- Midagi kurja.
-Keegi kuri.
595
00:38:19,687 --> 00:38:21,521
Jäätisemees.
596
00:38:21,729 --> 00:38:23,187
See on võmm.
597
00:38:25,312 --> 00:38:27,562
Varundage see minu jaoks, eks?
598
00:38:28,396 --> 00:38:30,604
Astuge tagasi. Hei, lapsed?
599
00:38:30,771 --> 00:38:32,229
Lapsed, tagasi üles. Hästi?
600
00:38:32,396 --> 00:38:34,104
Ma tahan, et sa minu eest toetaksid, eks?
601
00:38:34,271 --> 00:38:36,812
Tagasi üles. Tule nüüd. Tagasi üles.
602
00:38:54,229 --> 00:38:55,354
Mida sa teinud oled?
603
00:38:55,562 --> 00:38:57,687
Mida sa jumala nimel teinud oled?
604
00:38:59,854 --> 00:39:03,479
♪ Ringa-ding-ding ringa-ding-dong ♪
605
00:39:03,687 --> 00:39:05,979
♪ Ringa-ding-dong
see on jäätiselaul ♪
606
00:39:06,187 --> 00:39:08,979
♪ Ringa-ding-ding ring-a-ding-dong ♪
607
00:39:09,187 --> 00:39:11,187
Miks sa laulad? Lõpetage laulmine!
608
00:39:11,354 --> 00:39:13,271
- ♪ Ringa-ding-ding ♪
- See pole naljakas!
609
00:39:16,896 --> 00:39:19,021
Oh, kurat. Nad liimivad ta nägu.
610
00:39:19,187 --> 00:39:21,312
- Kurat.
- Meil on telefoni vaja.
611
00:39:21,479 --> 00:39:24,604
Oota. Mul on oma.
612
00:39:28,187 --> 00:39:30,062
Mida? See on tipptasemel.
613
00:39:30,229 --> 00:39:32,021
Vaata, see on põhimõtteliselt
sama asi mis iPhone.
614
00:39:32,187 --> 00:39:33,437
Teate, rohkem inimesi kasutab Androide...
615
00:39:33,646 --> 00:39:35,312
Lihtsalt helista kellelegi! Me ei mõistnud kohut.
616
00:39:35,479 --> 00:39:37,562
Jah. Räägi enda eest.
Olin kindlasti.
617
00:39:37,771 --> 00:39:39,687
Olete jõudnud
Martin Mayfairi kontor.
618
00:39:39,854 --> 00:39:41,771
Oh, kurat. See on kõnepost.
619
00:39:41,937 --> 00:39:44,229
- Ma proovin oma ema.
- Olgu.
620
00:39:44,396 --> 00:39:47,021
Ee, vabandust. Kuidas seda asja kasutada?
621
00:39:47,187 --> 00:39:48,354
Oh, kurat!
622
00:39:48,562 --> 00:39:49,812
- Tuletõrjuja on siin.
- Salinger?
623
00:39:50,021 --> 00:39:50,937
Kus on ohvitser Salinger?
624
00:39:51,104 --> 00:39:52,312
Aidake meid! Palun aidake meid.
625
00:39:52,521 --> 00:39:53,396
Vau. Oh, kurat.
626
00:39:53,562 --> 00:39:55,771
Tagasi servast eemale, lapsed.
627
00:39:55,979 --> 00:39:57,146
Tagasi üles. Tagasi servast eemale.
628
00:39:57,312 --> 00:39:59,312
- Aidake meid!
- Jää tagasi.
629
00:40:01,979 --> 00:40:04,062
Lihtsalt hoidke kinni.
630
00:40:04,271 --> 00:40:05,437
♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪
631
00:40:05,604 --> 00:40:08,729
ma tulen. Jää tagasi.
632
00:40:08,937 --> 00:40:11,729
♪ La-la-la ♪
633
00:40:12,854 --> 00:40:15,146
Vau. Hei, hei, hei!
634
00:40:15,354 --> 00:40:17,062
Hüvasti.
635
00:40:17,271 --> 00:40:18,521
Ei. Oota. Oh!
636
00:40:43,146 --> 00:40:44,646
Hei!
637
00:40:58,104 --> 00:40:59,354
Ta tuleb.
638
00:40:59,562 --> 00:41:01,937
Nad jälitavad teda.
639
00:41:02,146 --> 00:41:04,562
- Me peame jooksma.
- Kus?
640
00:41:04,771 --> 00:41:06,396
ma ei tea,
aga me istume siin pardid.
641
00:41:09,437 --> 00:41:11,312
Oh issand. Mine.
642
00:41:11,479 --> 00:41:13,896
Ei. Ei!
643
00:41:24,062 --> 00:41:28,104
Nad ei ürita meid tappa.
Nad üritavad meid pöörata.
644
00:41:28,271 --> 00:41:31,187
Oh issand. See tegelikult toimub.
645
00:41:31,396 --> 00:41:33,771
Mis see on?
646
00:41:37,687 --> 00:41:39,562
Mida kuradit?
647
00:41:43,479 --> 00:41:44,771
Püha.
648
00:41:48,979 --> 00:41:50,854
See jäätis on deemonlik.
649
00:41:51,021 --> 00:41:52,062
Kumbki teist sööb seda?
650
00:41:52,271 --> 00:41:53,854
Mida? Ei. Ma olen laktoositalumatu.
651
00:41:54,062 --> 00:41:55,562
Rohkem infot kui vaja.
652
00:41:55,729 --> 00:41:58,479
Oota. Vabandust. ee
mida sa mõtled "deemonlik"?
653
00:41:58,687 --> 00:42:00,312
Teeb sind kurjaks. Kas sa sõid seda?
654
00:42:00,521 --> 00:42:01,646
Ma viskasin selle üles. Minuga on kõik korras.
655
00:42:01,854 --> 00:42:03,062
Kuidas me teame, et saame sind usaldada?
656
00:42:03,271 --> 00:42:05,146
Ma nägin teda oksendamas, eks? Temaga on kõik korras.
657
00:42:05,312 --> 00:42:07,021
Oota. Kas sa luurasid mu järel?
658
00:42:07,229 --> 00:42:09,479
Mida? Ei, ei. Muidugi mitte.
659
00:42:09,687 --> 00:42:11,396
Omamoodi, aga mitte jubedal moel.
660
00:42:11,604 --> 00:42:13,562
- Ma nägin sind lihtsalt juhuslikult.
- Jared, kõik on korras.
661
00:42:13,729 --> 00:42:15,146
Ma viskasin selle üles. Minuga on kõik korras.
662
00:42:15,312 --> 00:42:16,521
Ma oleksin nüüdseks pöördunud.
663
00:42:16,687 --> 00:42:18,604
Mida iganes. Hoian sul silma peal.
664
00:42:18,771 --> 00:42:20,479
Olgu. Tead mida?
Miks sa ei hoia silma peal
665
00:42:20,646 --> 00:42:22,896
et leida meile siit väljapääs? Jah.
666
00:42:23,104 --> 00:42:26,354
Oota. Lizzie.
667
00:42:49,187 --> 00:42:50,396
Ema!
668
00:42:52,271 --> 00:42:53,771
Ema?
669
00:42:55,271 --> 00:42:57,437
Abi! Kas keegi saab mind aidata?
670
00:42:58,771 --> 00:43:00,771
Mida kuradit?
671
00:43:00,937 --> 00:43:01,896
Tere, Siri?
672
00:43:02,062 --> 00:43:03,812
Helista emale ja isale.
673
00:43:04,021 --> 00:43:06,854
Emale ja isale helistamine, töö.
674
00:43:08,437 --> 00:43:09,979
Olete jõudnud
Martin Mayfairi kontor.
675
00:43:10,146 --> 00:43:12,021
Jätke sõnum ja ma helistan teile tagasi.
676
00:43:15,146 --> 00:43:17,187
Tere, Siri? Helista Fuckface.
677
00:43:17,354 --> 00:43:18,979
Helista Fuckface.
678
00:43:20,437 --> 00:43:22,479
Pane see jama vait.
679
00:43:22,687 --> 00:43:24,062
Ole vait. See on Lizzie.
680
00:43:24,229 --> 00:43:25,687
Lizzie? Lizzie, issand jumal.
681
00:43:25,854 --> 00:43:27,271
Lapsed, nad tapavad õpetajaid.
682
00:43:27,437 --> 00:43:28,562
Sa pead siia saama.
683
00:43:28,771 --> 00:43:31,771
Ma ei saa oma kuradi käsi liigutada.
Kutsu kiirabi.
684
00:43:31,979 --> 00:43:33,687
- Oota. Mida?
- Kas saate helistada emale ja isale?
685
00:43:33,896 --> 00:43:35,271
Või pöörduge arsti poole!
686
00:43:35,479 --> 00:43:36,979
Proovisin neid juba. See on kõnepost.
687
00:43:37,146 --> 00:43:38,562
Oota. Kas sul oli jäätist?
688
00:43:38,771 --> 00:43:41,646
Mida? Eile õhtul sõime Skye'ga natuke.
689
00:43:41,812 --> 00:43:43,729
Jared, see on kuradi hädaolukord!
690
00:43:43,937 --> 00:43:45,021
See on mürk. See on kuradi kuri.
691
00:43:45,187 --> 00:43:46,229
Sa pead selle üles oksendama.
692
00:43:46,437 --> 00:43:48,646
Jared, ma ütlesin, et ma ei saa liikuda
mu kuradi käed.
693
00:43:48,812 --> 00:43:50,312
Ma olen halvatud.
694
00:43:50,479 --> 00:43:53,062
Tõenäoliselt halvab see teismelisi
või lööb su välja.
695
00:43:53,271 --> 00:43:54,562
Sa pead selle üles oksendama.
696
00:43:54,771 --> 00:43:55,646
Ütle talle, et ta kasutaks hambaharja.
697
00:43:55,854 --> 00:43:57,104
Kasutage hambaharja.
698
00:43:57,312 --> 00:43:59,979
Ma kuulsin teda.
699
00:44:00,146 --> 00:44:02,687
Jared, sa pead sealt minema.
700
00:44:02,896 --> 00:44:05,354
ma tean. Põhimõtteliselt me palvetame
nad ei leia meid praegu.
701
00:44:05,521 --> 00:44:06,812
Aga kirik?
702
00:44:06,979 --> 00:44:08,062
Miks?
703
00:44:08,271 --> 00:44:09,854
Seal ei peitu ükski deemon.
704
00:44:10,021 --> 00:44:11,146
Grace'i kirik.
705
00:44:11,312 --> 00:44:12,437
Keegi ei käi kunagi keldris.
706
00:44:12,604 --> 00:44:14,437
Kui proovite sinna jõuda, saan teid kätte.
707
00:44:15,437 --> 00:44:16,354
Grace'i kirik.
708
00:44:16,562 --> 00:44:17,604
Olgu.
709
00:44:26,104 --> 00:44:27,562
Kurat.
710
00:44:30,771 --> 00:44:31,937
Kurat.
711
00:44:37,896 --> 00:44:39,104
Olgu. Mine. Lihtsalt mine.
712
00:44:39,312 --> 00:44:41,062
Mine, mine, mine!
713
00:44:56,562 --> 00:44:59,271
Uhh.
714
00:45:56,854 --> 00:45:59,354
Ära ole kuradi kiisu. Lihtsalt tee seda.
715
00:45:59,521 --> 00:46:02,479
Sa said selle. Olgu.
716
00:46:02,646 --> 00:46:03,604
Persse!
717
00:46:23,854 --> 00:46:25,562
Hei!
718
00:46:25,771 --> 00:46:27,771
Tere. Minge sealt minema.
719
00:46:41,354 --> 00:46:42,604
Mida kuradit? Persse.
720
00:46:42,771 --> 00:46:44,979
Ütle neile, et nad vait jääksid!
721
00:46:45,187 --> 00:46:46,021
Kurat.
722
00:46:54,771 --> 00:46:56,021
proua Poole?
723
00:46:59,562 --> 00:47:00,604
Tere?
724
00:47:03,187 --> 00:47:04,896
proua Poole?
725
00:47:16,354 --> 00:47:18,229
Penelope, mida sa teed?
726
00:47:18,437 --> 00:47:19,896
Kus su ema on?
727
00:47:21,146 --> 00:47:23,021
Penelope, me peame saama
siit minema. Tule nüüd.
728
00:47:26,104 --> 00:47:27,687
Penelope?
729
00:47:33,646 --> 00:47:35,687
Oh issand. Oh.
730
00:47:57,271 --> 00:48:00,354
Skye? Skye?
731
00:48:01,437 --> 00:48:05,062
Skye? Skye, ärka üles.
732
00:48:05,229 --> 00:48:06,312
Skye?
733
00:49:05,854 --> 00:49:07,604
Ma teadsin, et sa tuled.
734
00:49:19,104 --> 00:49:21,104
Uus telefon. Kes dis?
735
00:49:21,271 --> 00:49:22,771
Chris, lõpeta sebimine.
736
00:49:22,937 --> 00:49:24,562
Aidake mind. Lapsed lähevad hulluks.
737
00:49:24,729 --> 00:49:26,396
Nad ründavad.
738
00:49:26,562 --> 00:49:28,312
Millest sa räägid?
739
00:49:39,937 --> 00:49:41,604
Oh, kurat!
740
00:49:42,812 --> 00:49:44,021
Kurat.
741
00:49:47,146 --> 00:49:48,687
Oh issand. Nad tulevad kohale.
742
00:49:48,896 --> 00:49:51,562
Nad pääsevad sisse.
743
00:49:51,729 --> 00:49:53,854
Nad tulevad siia.
744
00:49:54,021 --> 00:49:55,854
Jah. Kasutage seda. Kasutage seda.
745
00:49:56,021 --> 00:49:57,562
Jah. Miks see nii kuradi raske on?
746
00:49:57,729 --> 00:49:59,479
- Lihtsalt tulistage.
- Kas vajate abi?
747
00:49:59,687 --> 00:50:01,854
- Võtke tihvt ära.
- Võtke nõel välja!
748
00:50:02,062 --> 00:50:04,104
Mida sa teed?
Võtke nõel välja!
749
00:50:04,271 --> 00:50:05,979
Kas sa tahad, et ma seda teeksin või midagi?
750
00:50:06,146 --> 00:50:07,521
- Olgu.
- Tõmba tihvt!
751
00:50:07,729 --> 00:50:10,521
Kas keegi ei õpetanud sulle, kuidas
tulekustutit kasutada?
752
00:50:16,479 --> 00:50:18,729
Oh issand! Sa tegid seda!
753
00:50:20,937 --> 00:50:22,312
Mine, mine, mine.
754
00:50:26,729 --> 00:50:28,312
Võitluse viis.
755
00:50:32,854 --> 00:50:34,479
Mine, mine, mine.
756
00:50:40,021 --> 00:50:41,354
Oh issand. Astu sisse, astu sisse.
757
00:50:41,521 --> 00:50:42,687
Kurat! See on lukus.
758
00:50:42,854 --> 00:50:44,187
Ava uks. Mida sa teed?
759
00:50:44,354 --> 00:50:47,021
ma proovin. Uks on lukus.
760
00:50:47,229 --> 00:50:49,937
Jesse!
761
00:50:50,146 --> 00:50:51,687
Oh.
762
00:50:56,312 --> 00:50:58,104
Nad löövad klaasi katki.
763
00:50:58,271 --> 00:50:59,937
Oh, kurat.
764
00:51:00,104 --> 00:51:01,562
Oh issand.
765
00:51:06,021 --> 00:51:07,312
Mis on...
766
00:51:07,479 --> 00:51:09,396
Mis see on?
767
00:51:09,562 --> 00:51:11,604
- Mis kurat see on?
- Oh, kurat.
768
00:51:11,812 --> 00:51:13,479
Uks! Uks!
769
00:51:13,687 --> 00:51:14,937
Seo see kinni!
770
00:51:22,062 --> 00:51:23,021
Oleme lõksus.
771
00:51:33,854 --> 00:51:35,437
Mine, mine, mine.
772
00:51:43,604 --> 00:51:45,021
Tag. Sa oled see.
773
00:51:53,604 --> 00:51:57,562
Ei! Ei, kullake.
Me ei kiusa. me ei...
774
00:52:00,646 --> 00:52:02,521
Olgu. Just seal,
teisel pool seda tara,
775
00:52:02,687 --> 00:52:03,979
see on tee Grace'i kirikusse.
776
00:52:04,146 --> 00:52:05,187
Me ei saa kunagi hakkama.
777
00:52:05,396 --> 00:52:06,937
Me saame, saame,
778
00:52:07,104 --> 00:52:10,187
niikaua, kuni me jõuame
sellele politseiautole.
779
00:52:19,437 --> 00:52:21,854
Oh, tulista. Jared, tule!
780
00:52:22,062 --> 00:52:23,771
Ma proovin, need on need lollid kingapaelad...
781
00:52:23,937 --> 00:52:25,562
Proovisin neid topeltsõlme teha.
Proovisin kolmekordset sõlmimist...
782
00:52:25,771 --> 00:52:27,646
Kutt, unusta ära! Lihtsalt tule.
Mida sa teed?
783
00:52:27,854 --> 00:52:29,771
Sa oled see. Tagasivõtmisi pole.
784
00:52:29,937 --> 00:52:31,729
Oh mu...
785
00:52:31,937 --> 00:52:34,229
- Mis kurat see on?
- Kiirusta.
786
00:52:34,437 --> 00:52:36,354
Tule nüüd! Sind tapetakse.
787
00:52:36,562 --> 00:52:39,062
ha! ha! Võtke see.
788
00:52:40,312 --> 00:52:41,687
Sulle meeldib see? Ah?
789
00:52:44,937 --> 00:52:46,396
Poisid, poisid? Ma olen geenius.
790
00:52:46,562 --> 00:52:47,396
See käsi on nagu maagia.
791
00:52:50,562 --> 00:52:52,854
Ei! Ei!
See pole see, mis välja näeb!
792
00:52:54,646 --> 00:52:56,521
- Tule nüüd. Mine, mine, mine.
- Vabandust.
793
00:53:04,354 --> 00:53:05,687
Püha kurat!
794
00:53:07,812 --> 00:53:09,021
Jätkake. Jätkake.
795
00:53:38,521 --> 00:53:40,937
Olgu, okei, okei.
Peame selleks pausi tegema.
796
00:53:41,146 --> 00:53:43,146
- Oodake, kuni nad välja saavad.
- Oota. Neid on liiga palju.
797
00:53:43,312 --> 00:53:44,229
Kuid see on kiireim viis.
798
00:53:44,437 --> 00:53:46,104
ma ei tea. Ma arvan, et see on enesetapp.
799
00:53:46,312 --> 00:53:47,729
- Peame leidma teise tee neist mööda.
- Me peame jõudma kirikusse.
800
00:53:47,937 --> 00:53:50,854
Mia! Oh issand.
801
00:53:51,021 --> 00:53:53,812
- Sebastian? Kas sinuga on kõik korras?
- Ma olen hea.
802
00:53:53,979 --> 00:53:56,187
Mia, kõik on korras?
803
00:53:57,979 --> 00:53:59,146
Uhh.
804
00:54:02,687 --> 00:54:03,812
Aitäh.
805
00:54:04,021 --> 00:54:05,646
Jah. Pole probleemi.
Kuidas sa teadsid, kuidas seda teha?
806
00:54:05,854 --> 00:54:08,271
Olen 12-aastane tüdruk.
Muidugi ma tean, kuidas end oksendama ajada.
807
00:54:08,437 --> 00:54:10,021
See on kuradi pime. sa meeldid mulle.
808
00:54:10,187 --> 00:54:12,354
Peame kirikusse minema. Kas olete valmis?
809
00:54:12,521 --> 00:54:14,021
Mine, mine, mine.
810
00:54:21,104 --> 00:54:21,979
Mine.
811
00:54:27,187 --> 00:54:30,021
Oh issand! Mida kuradit?
812
00:54:43,021 --> 00:54:43,979
Mine, mine.
813
00:54:46,146 --> 00:54:47,354
Pea vastu. Pea vastu.
814
00:54:49,396 --> 00:54:50,354
Ma olen kuradi ummikus!
815
00:54:50,562 --> 00:54:51,562
Mida?
816
00:54:59,479 --> 00:55:02,396
Sebastian, tule!
817
00:55:02,604 --> 00:55:03,479
Ära lase neil mind muuta!
818
00:55:06,646 --> 00:55:09,771
- Oh issand.
- Sebastian!
819
00:55:11,687 --> 00:55:14,354
Jookse, jookse!
820
00:55:20,604 --> 00:55:22,604
Nii kaua, nõmedad.
821
00:55:44,896 --> 00:55:46,604
Oh issand.
822
00:55:47,229 --> 00:55:48,687
Just seal.
823
00:56:11,354 --> 00:56:12,646
Olgu.
824
00:56:31,354 --> 00:56:32,271
Poisid?
825
00:56:33,521 --> 00:56:35,146
Mida?
826
00:56:37,104 --> 00:56:39,229
Miks on kirikus vaja sügavkülma?
827
00:56:39,396 --> 00:56:41,062
Võib-olla hoiavad nad siin laipu.
828
00:56:41,229 --> 00:56:42,271
Mis kehad?
829
00:56:42,437 --> 00:56:43,604
Matuste jaoks.
830
00:56:45,312 --> 00:56:47,812
Jäätis. See on seal sees.
831
00:56:48,021 --> 00:56:49,854
Mitte tema veokis?
832
00:56:50,021 --> 00:56:51,687
Võib-olla on tal suuremad plaanid.
833
00:57:01,104 --> 00:57:03,146
See on tema.
834
00:57:09,187 --> 00:57:10,312
Persse.
835
00:57:17,979 --> 00:57:19,312
Oh, kurat.
836
00:57:20,729 --> 00:57:21,937
See kõik on siin.
837
00:57:22,146 --> 00:57:24,271
ma ütlesin sulle. Sulatame tema varu.
838
00:57:26,021 --> 00:57:28,229
Otsige pistikut või lülitit.
839
00:57:40,729 --> 00:57:42,937
- Oh issand.
- Jah. Sõna otseses mõttes.
840
00:57:43,104 --> 00:57:45,812
Ma näen tema kõrval toitelülitit.
841
00:57:51,354 --> 00:57:54,229
Aidake... ennast. Jookse.
842
00:57:54,396 --> 00:57:55,604
- Ta käsib meil joosta.
- Me ei saa.
843
00:57:55,771 --> 00:57:56,979
Jäätisemees on sealsamas.
844
00:57:57,187 --> 00:57:58,521
Uks.
845
00:57:58,729 --> 00:58:00,604
Kurat. Ei!
846
00:58:02,729 --> 00:58:04,812
Oh issand. See on kinni!
Me sureme siin.
847
00:58:06,729 --> 00:58:07,979
Vähemalt me läheme taevasse.
848
00:58:08,146 --> 00:58:10,187
Tommy, see pole isegi naljakas.
849
00:58:10,354 --> 00:58:12,396
- See ei olnud nali.
- Ma ei saa signaali,
850
00:58:12,604 --> 00:58:14,146
aga Lizzie ütles, et ta tuleb siia, nii et...
851
00:58:14,354 --> 00:58:15,729
Hea, et oleme külmkapis.
852
00:58:15,896 --> 00:58:18,937
Seal käivad kõik kirikus
vaatab kõigepealt välja, Jared.
853
00:58:22,437 --> 00:58:23,896
Vajad lifti?
854
00:58:24,104 --> 00:58:25,937
Chris, vii mind siit alla.
855
00:58:26,146 --> 00:58:27,562
Oh, kas sa tahad nüüd, et sind minuga nähakse?
856
00:58:27,771 --> 00:58:30,396
Ha-ha. Väga naljakas.
Aja mind nüüd kurat alla.
857
00:58:30,604 --> 00:58:32,187
Ainult siis, kui lubad, et sa ei ole munn.
858
00:58:32,396 --> 00:58:34,729
Kas tõesti? Kas me teeme seda nüüd?
859
00:58:36,437 --> 00:58:37,771
Pole paremat aega.
860
00:58:38,729 --> 00:58:39,937
Hästi, hästi.
861
00:58:40,104 --> 00:58:43,479
Chris, ma... ma luban, et minust ei saa tüli.
862
00:58:43,687 --> 00:58:45,604
Ja kui sa mind sellest kuradi välja ajad
863
00:58:45,812 --> 00:58:47,312
Ma võiksin isegi kaaluda
lähen sinuga õhtust sööma,
864
00:58:47,479 --> 00:58:48,937
eeldades, et seal on
kõik restoranid on jäänud.
865
00:58:49,104 --> 00:58:51,521
Aga kõigepealt, kas saate lihtsalt
vii mind kuradi alla?
866
00:58:53,229 --> 00:58:54,521
Õhtusöök ja film.
867
00:58:55,646 --> 00:58:56,854
Õhtusöök.
868
00:58:58,271 --> 00:59:00,312
Olgu, hästi. Mõlemad. Lihtsalt viige mind alla.
869
00:59:00,521 --> 00:59:02,062
Teie tingimused on aktsepteeritud.
870
00:59:09,896 --> 00:59:10,937
Tule nüüd! Hüppa.
871
00:59:15,687 --> 00:59:17,229
Kenad rattad.
872
00:59:17,396 --> 00:59:19,354
Sa oled vist tõesti ettevõtja.
873
00:59:19,521 --> 00:59:20,687
Ma ütlesin sulle nii.
874
00:59:20,896 --> 00:59:23,646
Ma võin nüüd isegi kinopileti osta.
875
00:59:23,812 --> 00:59:25,146
Kuhu me läheme?
876
00:59:25,354 --> 00:59:27,396
Kirik. Jared on seal peidus.
877
00:59:27,562 --> 00:59:29,354
Olgu. Lähme.
878
00:59:36,479 --> 00:59:37,854
See on minu süü.
879
00:59:38,021 --> 00:59:39,229
Kõik see.
880
00:59:39,396 --> 00:59:40,812
Kuidas see sinuga on?
881
00:59:42,562 --> 00:59:45,312
Ma tean, kes on Jäätisemees.
882
00:59:45,854 --> 00:59:47,062
Mõnes mõttes
883
00:59:47,521 --> 00:59:48,729
Mina lõin ta.
884
00:59:48,937 --> 00:59:51,229
- Mida?
- Miks sa selle looma?
885
00:59:51,896 --> 00:59:54,937
Tähendab, ma olen osa millestki
mis selle kõik põhjustas.
886
00:59:55,146 --> 00:59:57,104
Kes on jäätisemees?
887
00:59:57,937 --> 01:00:00,812
Tema nimi oli Jonathan Smiley.
888
01:00:02,896 --> 01:00:04,312
Ta juhtis veoautot.
889
01:00:07,396 --> 01:00:09,771
Keegi ei teadnud tema tegelikku nime ega minevikku,
890
01:00:09,937 --> 01:00:12,146
aga ta rääkis võõra aktsendiga,
891
01:00:12,312 --> 01:00:15,104
nii et me arvasime, et ta on pärit
kuskil sõjast räsitud kohta.
892
01:00:19,437 --> 01:00:22,146
Kõik, mida ta tahtis, oli lapsi õnnelikuks teha
893
01:00:22,354 --> 01:00:23,771
oma jäätisega.
894
01:00:26,062 --> 01:00:28,896
Lapsed usaldavad täiskasvanuid väga,
895
01:00:29,312 --> 01:00:33,104
eriti täiskasvanud
juhtivatel kohtadel,
896
01:00:33,729 --> 01:00:34,979
mundris,
897
01:00:35,729 --> 01:00:38,812
õpetajad, usutegelased.
898
01:00:39,812 --> 01:00:41,812
Ja seal on neid täiskasvanuid
899
01:00:42,729 --> 01:00:46,271
see kasutaks seda usaldust ära.
900
01:00:48,062 --> 01:00:49,896
Mida tegi Jäätisemees?
901
01:00:50,062 --> 01:00:52,896
Mitte midagi. Absoluutselt mitte midagi.
902
01:00:54,104 --> 01:00:56,521
Kuid teda süüdistati
teise kuritegude eest.
903
01:00:58,146 --> 01:01:01,021
Kohutavad, kirjeldamatud kuriteod.
904
01:01:10,437 --> 01:01:11,979
Olin noor preester.
905
01:01:12,146 --> 01:01:15,854
Püüdsin välja rääkida,
aga mind vaigistasid võimsamad.
906
01:01:17,229 --> 01:01:19,437
Skandaal oli liiga suur.
907
01:01:20,146 --> 01:01:22,396
Levisid kuulujutud, väike linn.
908
01:01:22,562 --> 01:01:24,146
Midagi tuli ette võtta.
909
01:01:25,229 --> 01:01:28,396
Otsustati süüdistada
910
01:01:28,562 --> 01:01:31,021
kellegi ühekordseks kasutamiseks.
911
01:01:32,604 --> 01:01:34,479
Jäätisemees.
912
01:01:34,687 --> 01:01:37,396
Üks advokaat läks talle järele.
913
01:01:38,729 --> 01:01:41,104
Ta pani kõik lapsed kohtus valetama.
914
01:01:42,437 --> 01:01:46,437
Kõik lapsed tunnistasid
jäätisemehe vastu.
915
01:01:47,312 --> 01:01:49,312
Täiskasvanud toitsid neile valesid,
916
01:01:49,479 --> 01:01:52,437
ja nad regurgiteerisid
need lebavad stendil.
917
01:01:56,729 --> 01:01:59,271
Mis oli advokaadi nimi?
918
01:02:00,229 --> 01:02:02,271
Põrgus on eriline koht
919
01:02:02,437 --> 01:02:04,437
meestele nagu Milton...
920
01:02:05,354 --> 01:02:06,604
...Mayfair.
921
01:02:09,354 --> 01:02:10,729
See on minu vanaisa.
922
01:02:11,896 --> 01:02:13,562
See on korras.
923
01:02:15,771 --> 01:02:17,396
Oota. Sa pole meile ikka veel rääkinud
924
01:02:17,562 --> 01:02:19,479
kuidas ta seda suudab.
925
01:02:20,104 --> 01:02:21,687
Kui ta vanglas oli,
926
01:02:22,187 --> 01:02:23,646
keegi tuli talle külla.
927
01:02:24,937 --> 01:02:27,146
Ta ütles, et on jurist,
928
01:02:27,312 --> 01:02:30,687
aga iga sõna tema suust oli vale
929
01:02:30,896 --> 01:02:32,562
välja arvatud üks lubadus.
930
01:02:32,771 --> 01:02:34,104
Minu käe järgi...
931
01:02:34,271 --> 01:02:36,396
Et ta aitaks
jäätisemees
932
01:02:36,604 --> 01:02:38,312
linnale kätte maksma.
933
01:02:42,021 --> 01:02:43,896
Ta oli nekrut,
934
01:02:44,521 --> 01:02:47,562
keegi, kes äratab surnud tasu eest.
935
01:02:49,021 --> 01:02:52,979
Jäätisemehe hingele
vastutasuks oma kättemaksu eest.
936
01:02:54,604 --> 01:02:56,562
Nekrut lubas
937
01:02:56,729 --> 01:02:58,687
et ta tooks ta tagasi
eriliste volitustega
938
01:02:58,896 --> 01:03:02,437
kui lapsed olid täiskasvanuks kasvanud.
939
01:03:02,604 --> 01:03:04,896
Kui linn oli ammu unustatud
940
01:03:05,062 --> 01:03:06,354
mida nad tegid,
941
01:03:06,521 --> 01:03:09,521
jäätisemees tuletaks neile meelde.
942
01:03:12,979 --> 01:03:14,854
Järgmisel päeval leidsid nad ta
943
01:03:15,062 --> 01:03:16,771
surnud oma kongis.
944
01:03:19,479 --> 01:03:20,896
Nad otsustasid ta maha matta
945
01:03:21,062 --> 01:03:24,479
tähistamata hauas
jõe mahla poolt.
946
01:03:26,062 --> 01:03:28,812
Et teda ellu äratada,
asemele asus nekrut.
947
01:03:31,187 --> 01:03:33,062
Ta lamab praegu seal.
948
01:03:35,062 --> 01:03:37,146
Kuidas me jäätisemeest peatame,
949
01:03:37,312 --> 01:03:38,771
kui me siit kunagi välja saame?
950
01:03:38,979 --> 01:03:40,771
Tapa nekrut,
951
01:03:41,771 --> 01:03:43,646
jäätisemees sureb koos temaga.
952
01:03:44,146 --> 01:03:46,646
Niisiis, kõik, mida me tegema peame
kas tapa nekrut?
953
01:03:46,812 --> 01:03:48,646
Kuid ta pole üksi.
954
01:03:48,854 --> 01:03:50,687
Ta lamab sireeniga,
955
01:03:50,854 --> 01:03:52,937
kes annab talle märku, kui keegi ründab.
956
01:03:53,604 --> 01:03:55,604
Niisiis, kõik, mida me tegema peame
tapab sireeni,
957
01:03:55,771 --> 01:03:57,479
ja siis tapa nekrut.
958
01:03:57,646 --> 01:03:58,687
Sa ei saa teda lihtsalt tappa.
959
01:03:59,229 --> 01:04:01,062
Sa pead tal pea maha lõikama.
960
01:04:01,271 --> 01:04:03,354
Olgu. Niisiis, me tapame sireeni,
siis lõikasime tal pea maha.
961
01:04:03,521 --> 01:04:05,187
- Jah.
- Olgu.
962
01:04:05,396 --> 01:04:06,979
Kuid te ei tohi talle otsa vaadata.
963
01:04:07,146 --> 01:04:09,104
Nekrut suudab endiselt võrgutada,
964
01:04:09,312 --> 01:04:11,062
isegi pea maharaiutud.
965
01:04:11,229 --> 01:04:13,062
Oota. Me tapsime sireeni,
966
01:04:13,229 --> 01:04:16,229
ja siis nekrutil pea maha raiutud,
aga me ei saa isegi talle otsa vaadata?
967
01:04:16,396 --> 01:04:18,812
Oota. Seda on palju.
Kuidas me ta tapame, kui me ei saa...
968
01:04:18,979 --> 01:04:21,687
Sa tapad sireeni.
Sa lõikasid nekrutil pea maha.
969
01:04:21,854 --> 01:04:23,312
Ta kannab pidulikku mantlit.
970
01:04:23,479 --> 01:04:25,937
Ärge eemaldage katet.
Leidke jäätisemees.
971
01:04:26,104 --> 01:04:27,312
Eemaldage kapuuts.
972
01:04:27,479 --> 01:04:30,354
Tee jäätisemees
vaata nekrutile silma.
973
01:04:30,521 --> 01:04:31,604
See tapab ta.
974
01:04:32,604 --> 01:04:34,229
Oota. Aga lapsed?
975
01:04:34,437 --> 01:04:35,771
Kas nad lihtsalt surevad?
976
01:04:36,937 --> 01:04:38,562
Neetud lapsed magavad
977
01:04:38,729 --> 01:04:41,437
ja kui nad ärkavad,
nad ei mäleta sellest midagi.
978
01:04:42,896 --> 01:04:44,896
Peida. Ma juhin jäätisemehe tähelepanu kõrvale.
979
01:04:45,062 --> 01:04:46,729
Kui ta mulle järele tuleb, paned ukse lukku.
980
01:04:49,396 --> 01:04:51,312
Päästab teid kolm
on minu ainus võimalus pääseda.
981
01:04:51,479 --> 01:04:52,479
Nüüd peida!
982
01:05:00,937 --> 01:05:02,646
Ecce Crucem Domini.
983
01:05:03,729 --> 01:05:06,771
Fugite partes adversae.
984
01:05:07,312 --> 01:05:10,812
Ohver Leo... Radix Juda.
985
01:05:11,021 --> 01:05:12,229
Alleluia.
986
01:05:13,271 --> 01:05:15,187
Alleluja, alleluja!
987
01:05:18,604 --> 01:05:19,771
Alleluia!
988
01:05:23,229 --> 01:05:24,104
Persse. Mine!
989
01:05:24,271 --> 01:05:26,396
Seda teed. Tule nüüd.
990
01:05:31,854 --> 01:05:33,187
Kus kõik on?
991
01:05:36,646 --> 01:05:39,062
- Tere?
- Tere?
992
01:05:40,229 --> 01:05:41,687
Keegi siin?
993
01:05:44,479 --> 01:05:45,479
Püha...
994
01:05:50,896 --> 01:05:51,854
- Jared?
- Lizzie!
995
01:05:52,062 --> 01:05:53,729
- Jared.
- Oh issand.
996
01:05:56,146 --> 01:05:57,354
Ütles sulle, et ta tuleb minu juurde tagasi.
997
01:05:58,521 --> 01:06:00,312
- Tõesti, Chris?
- Oh, kurat.
998
01:06:05,187 --> 01:06:06,937
Paistab, et Roger sai kella helistama.
999
01:06:10,354 --> 01:06:11,562
Tal oli see kell.
1000
01:06:11,771 --> 01:06:12,687
Chris!
1001
01:06:13,562 --> 01:06:15,687
- Kas sa said ema ja isa?
- Kõnepost.
1002
01:06:15,896 --> 01:06:17,229
Nende kontorites pole vastust.
1003
01:06:17,396 --> 01:06:19,062
No kuidas oleks
me saame siit kurat minema
1004
01:06:19,229 --> 01:06:20,687
ja helistada neile teel?
1005
01:06:20,854 --> 01:06:22,604
- Me läheme kalmistule.
- Kuradi A, eks?
1006
01:06:22,812 --> 01:06:24,146
Me kõik saame sisse
surnuaeda, kui me seda ei tee
1007
01:06:24,312 --> 01:06:26,312
- mine kurat siit minema.
- Ei. Me teame, kuidas teda peatada.
1008
01:06:26,521 --> 01:06:29,062
- Olgem lihtsalt...
- Oota. Oota. Kus Tommy on?
1009
01:06:29,229 --> 01:06:32,521
- Tommy? Tommy!
- Tommy?
1010
01:06:32,687 --> 01:06:34,521
Kas sa aitaksid selle jamaga?
1011
01:06:35,604 --> 01:06:36,437
Mida kuradit?
1012
01:06:36,604 --> 01:06:38,729
Kas lähete kullaotsingutele?
vanas läänes või midagi?
1013
01:06:38,896 --> 01:06:42,562
Tahad hauda üles kaevata
paljaste kätega, ole minu külaline.
1014
01:06:45,896 --> 01:06:47,771
Arvake, et kaevame haua üles.
1015
01:07:05,354 --> 01:07:07,229
Kus kõik on?
1016
01:07:07,396 --> 01:07:09,854
Täiskasvanud on peidus või surnud.
1017
01:07:10,062 --> 01:07:12,146
Teismelised, kes seda sõid, on mingis koomas.
1018
01:07:12,354 --> 01:07:13,687
Lapsed on puudu.
1019
01:07:13,854 --> 01:07:16,604
Kas preester teadis, miks
Kas jäätisemees teeb seda?
1020
01:07:16,771 --> 01:07:18,812
Jah. See on seotud vanaisa Miltoniga.
1021
01:07:19,479 --> 01:07:21,979
Ta tegi kõik lapsed
valeta kohtus, et teda ära panna.
1022
01:07:22,479 --> 01:07:24,729
See on vist tema kättemaks.
1023
01:07:24,896 --> 01:07:27,562
Ema ja isa, nad tunnistasid ka.
1024
01:07:28,104 --> 01:07:28,979
Jah.
1025
01:07:29,604 --> 01:07:32,021
Ma ütlesin, et olete jurist
oli kuradi pere needus.
1026
01:07:34,271 --> 01:07:37,229
Chris, tundub, et ta vajab abi.
1027
01:07:37,812 --> 01:07:39,354
Oh issand. Kas sinuga on kõik korras?
1028
01:07:39,562 --> 01:07:43,937
Ma tapsin ta! Ma tapsin ta!
1029
01:07:46,937 --> 01:07:48,187
Kas sa tahad sõita?
1030
01:07:50,562 --> 01:07:51,729
Chris, mine!
1031
01:07:51,937 --> 01:07:53,562
- Ma tapsin ta!
- Chris, mine!
1032
01:07:57,479 --> 01:07:58,979
Vabandust, proua.
1033
01:08:35,646 --> 01:08:36,979
Kuidas me peaksime selle leidma?
1034
01:08:37,521 --> 01:08:38,937
See on tähistamata haud.
1035
01:08:39,104 --> 01:08:40,562
Neid on tuhandeid.
1036
01:08:42,521 --> 01:08:44,771
Oota. Mille kohta ta rääkis
1037
01:08:44,979 --> 01:08:46,854
"jõemahla ääres"?
1038
01:08:47,062 --> 01:08:48,312
No seal on jõevaher.
1039
01:08:48,479 --> 01:08:49,937
Nendel asjadel on palju mahla.
1040
01:08:50,104 --> 01:08:51,812
Kuradi valu pügamiseks.
1041
01:08:51,979 --> 01:08:53,812
Need võivad mootorsae ära rikkuda.
1042
01:08:56,354 --> 01:08:57,354
Mida?
1043
01:08:58,312 --> 01:09:00,937
Võtan tagasi selle, mida ütlesin
selle kohta, et sa oled täielik mahajäämus.
1044
01:09:01,479 --> 01:09:02,437
Millal sa seda kunagi ütlesid?
1045
01:09:02,604 --> 01:09:03,979
Noh, ma olen seda öelnud miljon korda.
1046
01:09:04,146 --> 01:09:05,062
Just never to your face.
1047
01:09:05,229 --> 01:09:06,187
I think her exact words
1048
01:09:06,396 --> 01:09:07,687
olid "tismi puudutus".
1049
01:09:08,271 --> 01:09:10,854
Poisid, kas me võiksime keskenduda
selle jõevahtra leidmisel?
1050
01:09:11,062 --> 01:09:12,646
Oh! I see one.
1051
01:09:13,562 --> 01:09:14,646
There.
1052
01:09:43,646 --> 01:09:45,146
- Chris?
- Backing up.
1053
01:09:45,354 --> 01:09:46,354
Bad idea!
1054
01:09:51,229 --> 01:09:52,896
Nad ümbritsevad meid!
1055
01:09:53,104 --> 01:09:54,396
Ya don't say...
1056
01:09:57,937 --> 01:09:59,937
They're getting closer!
Nad lähenevad!
1057
01:10:00,146 --> 01:10:01,771
Oh, my gosh...
1058
01:10:01,979 --> 01:10:02,896
Chris!
1059
01:10:03,104 --> 01:10:04,937
- Hit it!
- Fuck it!
1060
01:10:07,187 --> 01:10:08,937
Persse! Persse! Persse! Persse! Persse!
1061
01:10:18,729 --> 01:10:19,687
Püha kurat!
1062
01:10:21,146 --> 01:10:22,437
Stop the fucking car!
1063
01:10:22,646 --> 01:10:23,729
Olgu! Olgu!
1064
01:10:28,854 --> 01:10:30,396
Find the grave! I'll distract him!
1065
01:10:30,604 --> 01:10:32,187
- Chris, ma tahtsin...
- Mine! Aidake neid!
1066
01:10:32,396 --> 01:10:34,187
Pidage meeles, vahtra jõgi, mahl lekib.
1067
01:10:39,271 --> 01:10:41,521
Sa oled geniaalne. Olge turvaline.
1068
01:10:46,271 --> 01:10:47,479
Kurat jah.
1069
01:11:17,854 --> 01:11:19,604
Mida sa teed?
1070
01:11:29,937 --> 01:11:30,979
Ma näen seda!
1071
01:11:38,937 --> 01:11:40,271
See üks?
1072
01:11:40,437 --> 01:11:41,354
Päris kindlasti.
1073
01:11:42,396 --> 01:11:44,104
Pole hea aeg eksida.
1074
01:11:44,271 --> 01:11:46,396
Muru pole.
See peab olema see.
1075
01:11:58,521 --> 01:12:00,062
Mida kuradit?
1076
01:12:02,479 --> 01:12:06,229
Are you fucking kidding me?!
Mida kuradit?!
1077
01:12:07,646 --> 01:12:09,229
Tule mu kuradi veoautolt maha!
1078
01:12:10,437 --> 01:12:11,479
Oh issand!
1079
01:12:11,687 --> 01:12:13,229
Sa oled kuradi vastik!
1080
01:12:13,437 --> 01:12:14,687
Persse!
1081
01:12:14,896 --> 01:12:17,771
Uhh!
1082
01:12:21,187 --> 01:12:22,354
Tule nüüd!
1083
01:12:22,562 --> 01:12:24,604
Sain just üksikasjalikult aru!
1084
01:12:26,312 --> 01:12:28,146
Kuradi lapsed!
1085
01:12:35,062 --> 01:12:37,562
püha kurat...
1086
01:12:37,771 --> 01:12:40,187
Hea küll... Olgu. Ma teen seda.
1087
01:12:40,354 --> 01:12:41,354
Ei.
1088
01:12:42,396 --> 01:12:43,521
Minu pere alustas seda.
1089
01:12:43,979 --> 01:12:45,729
Me lõpetame selle.
1090
01:12:46,271 --> 01:12:47,854
Hei, poisid. Vajan teie abi.
1091
01:12:48,021 --> 01:12:50,021
- Kolme peale.
- Olgu...
1092
01:12:50,187 --> 01:12:51,104
Üks...
1093
01:12:51,312 --> 01:12:52,896
- Kaks...
- Jared, oota!
1094
01:12:53,104 --> 01:12:54,271
Ära tee seda. See on lõks.
1095
01:12:54,437 --> 01:12:56,229
Elliott? Mis juhtus?
1096
01:12:56,396 --> 01:12:58,979
See kulus ära.
Mitte kõik tema jäätised ei tööta.
1097
01:12:59,187 --> 01:13:00,146
Ta seadis sulle lõksu.
1098
01:13:00,312 --> 01:13:01,896
Ära kuula. See pole Elliott!
1099
01:13:02,062 --> 01:13:04,312
- Tule, see olen muidugi mina.
- Kõik, mis välja tuleb
1100
01:13:04,521 --> 01:13:07,187
Nekruti suust on vale.
Ära usalda teda.
1101
01:13:07,354 --> 01:13:08,729
Jared, see on ohtlik.
1102
01:13:08,937 --> 01:13:10,646
Lizzie, pane ta kuulama.
1103
01:13:10,812 --> 01:13:12,687
Kui me jookseme... kuhu me läheme?
1104
01:13:12,854 --> 01:13:13,896
Me hakkame siit minema.
1105
01:13:14,062 --> 01:13:15,896
ma tean. Aga kuidas?
1106
01:13:16,062 --> 01:13:18,271
Lihtsalt usalda mind. Sa pead minuga kaasa tulema.
1107
01:13:18,479 --> 01:13:19,646
Enne kui ta tagasi tuleb.
1108
01:13:19,854 --> 01:13:21,854
Ma ütlen, kui sa mulle üht asja ütled.
1109
01:13:22,021 --> 01:13:23,021
Mida iganes.
1110
01:13:23,229 --> 01:13:24,479
Tule nüüd.
1111
01:13:24,854 --> 01:13:27,604
Kuidas sa mind eile kutsusid
kui ma selle kärbse kinni püüdsin ja mängu võitsin.
1112
01:13:28,229 --> 01:13:29,771
Ma kutsusin sind Jarheadiks.
1113
01:13:33,979 --> 01:13:35,021
Ma lõin mängu, Elliott.
1114
01:13:37,937 --> 01:13:39,771
Täpselt nagu sa selle nüüd puhusid.
1115
01:13:40,812 --> 01:13:42,229
Ära tule talle ligi!
1116
01:13:42,437 --> 01:13:43,854
Ma ei pea.
1117
01:13:46,187 --> 01:13:47,229
Mia!
1118
01:14:35,562 --> 01:14:36,854
Chris!
1119
01:14:37,021 --> 01:14:38,229
Chris! Aidake meid!
1120
01:14:40,521 --> 01:14:41,854
Kaevake!
1121
01:14:50,562 --> 01:14:52,271
Püha kurat.
1122
01:15:03,437 --> 01:15:04,771
Lizzie, kirkas!
1123
01:15:07,146 --> 01:15:08,062
Hea küll poiss...
1124
01:15:08,271 --> 01:15:09,271
Teeme ära.
1125
01:15:13,521 --> 01:15:15,521
Chris!
1126
01:15:15,729 --> 01:15:16,854
Chris!
1127
01:15:18,437 --> 01:15:20,521
- Tapa ta lihtsalt!
- Persse!
1128
01:15:32,062 --> 01:15:35,062
See on nii maitsev, Tommy. Sa peaksid proovima mõnda.
1129
01:15:35,771 --> 01:15:37,271
Mia... Ei.
1130
01:15:37,479 --> 01:15:38,687
Me eksisime.
1131
01:15:38,854 --> 01:15:40,604
Need on täiskasvanud, keda me ei saa usaldada.
1132
01:15:44,562 --> 01:15:46,854
Jäätisemehel oli õigus.
1133
01:15:47,062 --> 01:15:49,354
Ta on ainus, kes meid kaitseb.
1134
01:15:49,562 --> 01:15:51,187
Ta annab meile volitused.
1135
01:15:51,354 --> 01:15:53,396
Võimud nendega võidelda.
1136
01:15:58,021 --> 01:16:00,229
Ta on nii rahulik, Tommy.
1137
01:16:02,021 --> 01:16:03,521
Ta armastab meid.
1138
01:16:27,187 --> 01:16:31,229
♪ Ma lahkusin oma naisest mais
Risselty-rosselty nüüd-nüüd-nüüd ♪
1139
01:16:31,396 --> 01:16:32,937
♪ Ta tappis orava
ja küpsetas suflee ♪
1140
01:16:33,146 --> 01:16:34,729
♪ Risselty-rosselty... ♪
1141
01:16:34,896 --> 01:16:37,187
Jared! Jared, oota!
1142
01:16:37,396 --> 01:16:38,312
Ära vaata...
1143
01:16:38,479 --> 01:16:39,521
Ma tapan ta ära!
1144
01:16:39,729 --> 01:16:40,937
Ära tee seda!
1145
01:16:41,146 --> 01:16:42,146
Miks?
1146
01:16:42,312 --> 01:16:44,354
Tommy! Ära vaata seda!
1147
01:17:13,312 --> 01:17:15,854
Vabandust, Tommy.
1148
01:17:47,771 --> 01:17:50,896
Iga sõna välja
tema suust oli vale,
1149
01:17:51,062 --> 01:17:53,771
välja arvatud üks lubadus.
1150
01:17:55,021 --> 01:17:56,896
Jäätisemehe hing...
1151
01:17:57,979 --> 01:18:00,354
vastutasuks tema kättemaksu eest.
1152
01:18:55,229 --> 01:18:58,146
♪ Ringa-ding-ding ♪
1153
01:18:58,312 --> 01:19:00,687
♪ Ringa-ding-dong ♪
1154
01:19:01,354 --> 01:19:03,437
♪ Ringa-ding-ding ♪
1155
01:19:03,604 --> 01:19:07,312
♪ See on jäätiselaul ♪
1156
01:19:07,479 --> 01:19:10,312
♪ Ringa-ding-ding ♪
1157
01:19:10,479 --> 01:19:13,437
♪ Ringa-ding-dong ♪
1158
01:19:13,604 --> 01:19:15,521
♪ Ringa-ding-ding ♪
1159
01:19:15,687 --> 01:19:19,021
♪ See on jäätiselaul ♪
1160
01:19:28,062 --> 01:19:29,562
♪ Sina karjud, mina karjun ♪
1161
01:19:29,729 --> 01:19:31,812
♪ Karjume, jäätis ♪
1162
01:19:32,021 --> 01:19:33,521
♪ Sina karjud, mina karjun ♪
1163
01:19:33,687 --> 01:19:35,729
♪ Karjume, jäätis ♪
1164
01:19:35,937 --> 01:19:37,479
♪ Sina karjud, mina karjun ♪
1165
01:19:37,646 --> 01:19:39,687
♪ Karjume, jäätis ♪
1166
01:19:39,896 --> 01:19:41,396
♪ Sina karjud, mina karjun ♪
1167
01:19:41,562 --> 01:19:43,604
♪ Karjume, jäätis ♪
1168
01:19:43,812 --> 01:19:45,312
♪ Sina karjud, mina karjun ♪
1169
01:19:45,479 --> 01:19:47,562
♪ Karjume, jäätis ♪
1170
01:19:47,771 --> 01:19:49,312
♪ Sina karjud, mina karjun ♪
1171
01:19:49,479 --> 01:19:51,479
♪ Karjume, jäätis ♪
1172
01:19:51,687 --> 01:19:53,604
♪ Jah... ♪
1173
01:19:55,646 --> 01:19:57,562
♪ Jäätisemees ♪
1174
01:20:23,187 --> 01:20:24,771
Tere, lapsed.
1175
01:20:24,937 --> 01:20:26,896
Kas sa tahaksid jäätist?
1176
01:20:38,896 --> 01:20:40,479
♪ Sina karjud, mina karjun ♪
1177
01:20:40,646 --> 01:20:42,646
♪ Karjume, jäätis ♪
1178
01:20:42,854 --> 01:20:44,396
♪ Sina karjud, mina karjun ♪
1179
01:20:44,562 --> 01:20:46,562
♪ Karjume, jäätis ♪
1180
01:20:46,771 --> 01:20:48,354
♪ Sina karjud, mina karjun ♪
1181
01:20:48,521 --> 01:20:50,521
♪ Karjume, jäätis ♪
1182
01:20:50,729 --> 01:20:52,229
♪ Sina karjud, mina karjun ♪
1183
01:20:52,396 --> 01:20:54,437
♪ Karjume, jäätis ♪
1184
01:20:54,646 --> 01:20:56,229
♪ Sina karjud, mina karjun ♪
1185
01:20:56,396 --> 01:20:58,396
♪ Karjume, jäätis ♪
1186
01:20:58,604 --> 01:21:00,187
♪ Sina karjud, mina karjun ♪
1187
01:21:00,354 --> 01:21:02,312
♪ Karjume, jäätis ♪
1188
01:21:02,521 --> 01:21:06,229
♪ Jah ♪
1189
01:21:06,437 --> 01:21:10,187
♪ Jäätisemees ♪