1
00:00:00,696 --> 00:00:01,696
(ΚΑΡΔΙΑΚΗ ΟΘΟΝΗ ΗΧΟΣ)
2
00:00:01,738 --> 00:00:04,321
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪
3
00:00:04,655 --> 00:00:06,738
Μπορείς να φροντίσεις
του αδερφού σου, ε;
4
00:00:11,321 --> 00:00:13,029
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
5
00:00:13,112 --> 00:00:15,613
Από την ημέρα που γεννήθηκες,
ήσουν η δύναμή μου.
6
00:00:17,071 --> 00:00:18,738
Αγαπώ πολύ τον αδερφό σου.
7
00:00:19,404 --> 00:00:22,237
Δεν ξέρω γιατί αυτό
θα το έκανες τώρα.
8
00:00:25,863 --> 00:00:28,738
Θέλω να σηκωθείς
για μένα για μια φορά.
9
00:00:28,946 --> 00:00:30,446
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
10
00:00:30,821 --> 00:00:32,112
ΜΑ: Υποσχέσου μου, Δομ.
11
00:00:33,404 --> 00:00:34,738
Είστε ο κοινωνικός λειτουργός;
12
00:00:34,821 --> 00:00:36,529
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ)
13
00:00:38,987 --> 00:00:42,696
Θα τον φροντίσω, μαμά.
Θα τον φροντίσω.
14
00:00:42,780 --> 00:00:44,279
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
15
00:00:56,363 --> 00:00:59,446
ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Ο Τόμας κι εγώ έχουμε
έχω πάει σε τρεις διαφορετικές πολιτείες...
16
00:00:59,529 --> 00:01:02,321
Μασαχουσέτη, Ρόουντ Άιλαντ,
και το Νιου Χάμσαϊρ.
17
00:01:02,404 --> 00:01:04,696
Τέσσερα, μετρώντας το Κονέκτικατ.
18
00:01:04,780 --> 00:01:08,279
Σε λιγότερο από μισή ώρα, θα το κάνουμε
να είσαι σε μια νέα πολιτεία, τη Νέα Υόρκη.
19
00:01:08,363 --> 00:01:11,112
Επειδή είμαστε πάνω
την εκδρομή της τρίτης τάξης
20
00:01:11,196 --> 00:01:13,071
στο Άγαλμα της Ελευθερίας.
21
00:01:13,154 --> 00:01:15,029
♪♪
22
00:01:15,112 --> 00:01:18,154
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
23
00:01:18,237 --> 00:01:20,696
Η μαμά μας είπε όταν εμείς
βόλτα στο πλοίο,
24
00:01:20,780 --> 00:01:23,946
θα δούμε ακριβώς την ίδια θέα
είδε ο παππούς μας
25
00:01:24,029 --> 00:01:27,655
όταν πρωτοήρθε
σε αυτή τη χώρα το 1913.
26
00:01:28,321 --> 00:01:29,821
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Α, δεν έχεις;
27
00:01:29,905 --> 00:01:31,863
ΠΑΙΔΙ: Μπορώ να έχω ένα από αυτά;
28
00:01:31,946 --> 00:01:34,738
ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Η μαμά ήταν πάντα
μιλάει για τον πατέρα της.
29
00:01:34,821 --> 00:01:38,488
Λέει ότι ήταν σπουδαίος άντρας,
αλλά δεν τον γνώρισα ποτέ.
30
00:01:39,321 --> 00:01:41,363
Πέθανε πριν γεννηθούμε.
31
00:01:41,446 --> 00:01:43,613
(ΓΕΛΙΑ, ΦΥΛΑΞΗ)
32
00:01:46,655 --> 00:01:48,071
Είμαστε περίπου στα μισά του δρόμου
33
00:01:48,154 --> 00:01:50,863
όταν ο αδερφός μου σηκώνεται
για να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο.
34
00:01:52,237 --> 00:01:54,279
Μάλλον θα μυρίσει
όλο το λεωφορείο
35
00:01:54,363 --> 00:01:56,196
και να κάνουν τους πάντες να φιμώνουν.
36
00:01:56,279 --> 00:01:57,987
(Η ΠΟΡΤΑ ΜΠΑΝΙΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)
37
00:01:58,696 --> 00:02:00,237
ΑΓΟΡΙ: Μην σε πιάνει τίποτα!
38
00:02:00,321 --> 00:02:01,780
(ΓΕΛΙΑ)
39
00:02:02,987 --> 00:02:05,321
Dominick:
Ο αδερφός μου τα χαλάει όλα.
40
00:02:14,488 --> 00:02:16,446
Περνούν πέντε λεπτά
και είναι ακόμα εκεί μέσα.
41
00:02:16,529 --> 00:02:17,946
ΘΩΜΑΣ: Έχει κολλήσει!
42
00:02:18,029 --> 00:02:19,946
ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Τον άκουσα
ξεπλύνετε εδώ και πολύ καιρό.
43
00:02:20,029 --> 00:02:22,571
ΘΩΜΑΣ: Ντομινίκ, βοήθησε, βοήθησε!
44
00:02:23,196 --> 00:02:25,404
Πιθανότατα μουρμουρίζει παντού.
45
00:02:25,488 --> 00:02:27,446
ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Νιώθω άσχημα για αυτόν.
46
00:02:27,529 --> 00:02:30,154
Και τρελός.
Και ταπεινωμένη.
47
00:02:30,237 --> 00:02:33,780
Τα παιδιά με κοιτούν,
επίσης, όχι μόνο ο Τόμας.
48
00:02:33,863 --> 00:02:37,321
«Τα αδέρφια Birdsey,
πανομοιότυπες δίδυμες καθυστερήσεις».
49
00:02:37,404 --> 00:02:39,863
Μυρίζει σαν σωρό
από σκατά εκεί μέσα.
50
00:02:39,946 --> 00:02:42,738
- ΔΑΣΚΑΛΑ: Τι συμβαίνει;
- ΑΓΟΡΙ: Μπήκε από την πόρτα.
51
00:02:42,821 --> 00:02:44,380
Τι συμβαίνει;
Εντάξει, παιδιά, ρε παιδιά.
52
00:02:44,404 --> 00:02:46,446
Έλα, κάτσε.
Τι συμβαίνει εδώ;
53
00:02:46,529 --> 00:02:48,780
ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Ο Τόμας είναι
κλειδωμένη στο μπάνιο.
54
00:02:49,279 --> 00:02:51,821
Θωμάς.
Έι, άι, άι, γεια.
55
00:02:51,905 --> 00:02:54,821
Ηρέμησε, άκουσέ με.
Σπρώξτε την κλειδαριά,
56
00:02:54,905 --> 00:02:57,363
πιάσε την κλειδαριά,
και μετακινήστε το προς τα αριστερά.
57
00:02:58,029 --> 00:02:59,881
- Κάντε κλικ στα αριστερά.
- ΘΩΜΑΣ: Δεν δουλεύει!
58
00:02:59,905 --> 00:03:01,446
(ΧΕΙΡΟΛΟΓΙΑ ΚΡΟΝΤΑΣ)
59
00:03:01,529 --> 00:03:03,237
(ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
60
00:03:03,321 --> 00:03:04,905
ΑΓΟΡΙ: Τι παράξενο!
61
00:03:06,029 --> 00:03:08,380
- ΔΑΣΚΑΛΑ: Οδηγός λεωφορείου!
- ΑΓΟΡΙ: Τραβάει την πουτίγκα του εκεί μέσα!
62
00:03:08,404 --> 00:03:11,905
- ΔΑΣΚΑΛΑ: Μπορείς να τραβήξεις;
- (ΦΡΕΝΑ ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
63
00:03:13,821 --> 00:03:16,321
ΟΔΗΓΟΣ: Απλώς πρέπει να κινηθείς
το μπουλόνι και η λαβή μαζί.
64
00:03:16,404 --> 00:03:19,321
Εντάξει,
καθίσουν όλοι.
65
00:03:19,404 --> 00:03:21,088
- Θα μπορούσες να το σταματήσεις;
- ΚΟΠΕΛΑ: Με διάρροια.
66
00:03:21,112 --> 00:03:23,029
- ΟΔΗΓΟΣ: Πώς τον λένε;
- Θωμάς.
67
00:03:23,112 --> 00:03:25,488
- Θωμάς; Θωμάς.
- ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Μπορείτε να καθίσετε;
68
00:03:25,571 --> 00:03:29,488
Προσπαθήστε να μετακινήσετε το... μπουλόνι και
η λαβή μαζί προς τα αριστερά.
69
00:03:29,571 --> 00:03:30,863
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)
70
00:03:30,946 --> 00:03:33,363
- ΘΩΜΑΣ: Παρακαλώ! Παρακαλώ!
- Έχει κολλήσει.
71
00:03:33,446 --> 00:03:34,797
Δάσκαλος:
Μπορείς απλά να το ανοίξεις;
72
00:03:34,821 --> 00:03:36,529
Όχι.
Ανοίγει από μέσα.
73
00:03:36,613 --> 00:03:38,987
Μπορείτε απλά να χρησιμοποιήσετε...
Όχι, το καταλαβαίνω.
74
00:03:39,071 --> 00:03:40,696
- Το καταλαβαίνω.
- ΑΓΟΡΙ: Αυτός ο παράξενος!
75
00:03:40,780 --> 00:03:42,589
- Ο 2χρονος αδερφός μου μπορούσε να ανοίξει την πόρτα.
- Νομίζω ότι έχει κολλήσει.
76
00:03:42,613 --> 00:03:44,071
Δάσκαλος:
Έχω ένα λεωφορείο γεμάτο παιδιά.
77
00:03:44,154 --> 00:03:46,571
Πρέπει να μπούμε στο πλοίο
στις 10:45 αλλιώς θα χάσουμε...
78
00:03:46,655 --> 00:03:48,321
θα... θα τηλεφωνήσω
η εταιρεία λεωφορείων.
79
00:03:48,404 --> 00:03:50,213
Θα πρέπει να έρθουν εδώ κάτω
με τα εργαλεία και να το φτιάξεις.
80
00:03:50,237 --> 00:03:52,446
Μπορεί να χρειαστούν δύο ώρες.
Μπορεί να χρειαστούν τρεις ώρες.
81
00:03:52,529 --> 00:03:54,237
- (ΚΡΑΤΟΥΣΑ)
- ΑΓΟΡΙ: Βγάλτε τον έξω!
82
00:03:54,946 --> 00:03:57,363
ΟΔΗΓΟΣ: Ηρέμησε τον.
Καθίστε όλοι.
83
00:03:57,446 --> 00:03:59,029
Κινείται λεωφορείο.
Παρακαλώ καθίστε.
84
00:03:59,112 --> 00:04:00,446
- Κινείται λεωφορείο.
- Εντάξει.
85
00:04:00,529 --> 00:04:04,154
ΚΟΡΙΤΣΙ: Έλα.
Θα χάσουμε το πλοίο.
86
00:04:04,237 --> 00:04:05,613
Dominick:
Όλοι είναι απογοητευμένοι.
87
00:04:05,696 --> 00:04:07,255
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Θα το κάνουμε
σταματήστε στην άκρη του δρόμου...
88
00:04:07,279 --> 00:04:08,946
ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Η μέρα χάλασε.
89
00:04:11,321 --> 00:04:14,696
- Πηγαίνουμε σε ένα βενζινάδικο για να καλέσουμε βοήθεια...
- ΔΑΣΚΑΛΑ: Κάτσε, σε παρακαλώ.
90
00:04:14,780 --> 00:04:17,237
Όταν αυτό τα ξέρει όλα,
Ευγένιος Σαβίτσκι,
91
00:04:17,321 --> 00:04:19,780
περπατά στο πίσω μέρος του λεωφορείου
με μια ιδέα.
92
00:04:19,863 --> 00:04:21,339
Δάσκαλος:
Γιουτζίν, πρέπει να καθίσεις.
93
00:04:21,363 --> 00:04:25,071
- ΑΓΟΡΙ: Ευγένιε, κάτσε.
- Βάλτε τον να το σπρώξει προς τα δεξιά.
94
00:04:25,154 --> 00:04:26,696
Ναι, αλλά η κλειδαριά
είναι στα αριστερά.
95
00:04:26,780 --> 00:04:30,196
Ναι, αλλά ίσως δεν το κάνει
γνωρίζουν τη διαφορά
96
00:04:30,279 --> 00:04:32,655
μεταξύ του δεξιού και του αριστερού.
97
00:04:32,821 --> 00:04:35,404
Το δεξί και το αριστερό.
Εντάξει, εντάξει.
98
00:04:35,488 --> 00:04:39,279
Γεια, Θωμά, ας προσπαθήσουμε
κάτι διαφορετικό, εντάξει;
99
00:04:39,363 --> 00:04:41,821
Δοκιμάστε να το σπρώξετε προς τα δεξιά,
η κλειδαριά.
100
00:04:41,905 --> 00:04:45,071
Στα δεξιά.
Με τον άλλο τρόπο που ήσουν.
101
00:04:45,154 --> 00:04:46,780
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
102
00:04:48,154 --> 00:04:50,071
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)
103
00:04:50,154 --> 00:04:51,363
ΚΟΡΙΤΣΙ: Επιτέλους!
104
00:04:51,780 --> 00:04:53,488
Καλά;
105
00:04:54,196 --> 00:04:56,780
(ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
106
00:04:56,863 --> 00:04:58,613
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Έλα, πάμε έξω.
107
00:04:58,696 --> 00:04:59,987
Γεια σου!
108
00:05:00,071 --> 00:05:02,363
Eugene, μπορείς να αλλάξεις θέση
με τον Dominick, παρακαλώ;
109
00:05:02,987 --> 00:05:05,363
Σας ευχαριστώ.
Ντόμινικ, έλα.
110
00:05:05,446 --> 00:05:07,446
Πάμε να καθίσουμε δίπλα στον αδερφό σου.
111
00:05:07,529 --> 00:05:09,738
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
112
00:05:16,863 --> 00:05:18,655
Είσαι καλά;
113
00:05:18,738 --> 00:05:20,154
Θωμά, είσαι καλά;
114
00:05:22,196 --> 00:05:24,112
Εντάξει.
Είμαστε σχεδόν εκεί, παιδιά.
115
00:05:24,196 --> 00:05:27,279
ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Για τα υπόλοιπα
όλης εκείνης της μεγάλης μέρας,
116
00:05:27,363 --> 00:05:29,821
Ο Τόμας ενεργεί πραγματικά έξω από αυτό.
117
00:05:31,905 --> 00:05:34,130
- ΔΑΣΚΑΛΑ: Απλώς κάτσε, σε παρακαλώ.
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Θα χάσουμε το πλοίο!
118
00:05:34,154 --> 00:05:36,196
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Όχι, είμαστε
δεν θα χάσω το πλοίο.
119
00:05:36,279 --> 00:05:38,488
Δεν μας λείπει το πλοίο.
είμαστε καλά.
120
00:05:38,571 --> 00:05:40,905
Σε παρακαλώ, κάτσε.
Σε παρακαλώ, κάτσε.
121
00:05:41,446 --> 00:05:43,488
Κανείς δεν χρησιμοποιεί το μπάνιο
πια!
122
00:05:43,571 --> 00:05:46,738
ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Στο λιμάνι,
Ο Τόμας λέει στη δεσποινίς Χάνκερ
123
00:05:46,821 --> 00:05:50,571
νιώθει πολύ νευρικός για να τον πάρει
στο πλοίο για το άγαλμα.
124
00:05:50,655 --> 00:05:54,071
Οπότε με κάνει να μείνω πίσω
μαζί του και τον οδηγό του λεωφορείου.
125
00:05:55,696 --> 00:05:57,321
Εκείνο το βράδυ,
126
00:05:57,404 --> 00:06:00,571
Ονειρεύομαι ότι είμαι παγιδευμένος
σε μια μικρή, σκοτεινή σπηλιά
127
00:06:00,655 --> 00:06:03,196
σε ένα δάσος που δεν αναγνωρίζω.
128
00:06:04,154 --> 00:06:06,321
Είναι σκοτάδι.
129
00:06:06,404 --> 00:06:10,655
Χτυπάω και κλαίω για βοήθεια
και όταν, επιτέλους,
130
00:06:10,738 --> 00:06:14,780
Ανακαλύπτω μια διέξοδο,
συνειδητοποιώ
131
00:06:14,863 --> 00:06:17,446
Δεν έχω παγιδευτεί
σε μια σπηλιά καθόλου
132
00:06:18,613 --> 00:06:21,237
αλλά μέσα
το Άγαλμα της Ελευθερίας.
133
00:06:21,987 --> 00:06:25,987
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑ)
134
00:06:30,112 --> 00:06:35,363
♪ Τόσο δύσκολο να πεις αντίο ♪
135
00:06:35,446 --> 00:06:39,863
♪ Σας αφήνω σήμερα ♪
136
00:06:39,946 --> 00:06:45,071
♪ Είπα αντίο πριν ♪
137
00:06:45,154 --> 00:06:49,112
♪ Σε αφήνω μόνο ♪
138
00:06:49,196 --> 00:06:54,404
♪ Δίπλα στη θάλασσα ♪
139
00:06:59,821 --> 00:07:04,237
♪ Ήμασταν μαζί ♪
140
00:07:04,321 --> 00:07:09,112
♪ Ένας κόσμος διαφορετικός από τον δικό μας ♪
141
00:07:09,196 --> 00:07:14,029
♪ Πιστεύουμε ο ένας στον άλλον ♪
142
00:07:14,112 --> 00:07:18,655
♪ Απομακρυνθήκαμε ♪
143
00:07:18,738 --> 00:07:25,363
♪ Δίπλα στη θάλασσα ♪
144
00:07:28,488 --> 00:07:35,488
♪ Δίπλα στη θάλασσα ♪
145
00:07:41,529 --> 00:07:43,363
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
146
00:07:47,279 --> 00:07:49,404
ΧΑΡΑ: Ξύπνα, νυσταγμένη.
147
00:07:51,613 --> 00:07:53,196
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
148
00:07:53,279 --> 00:07:54,821
Γεια σου.
149
00:07:54,905 --> 00:07:57,196
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
150
00:07:58,112 --> 00:07:59,529
(MUMBLES)
151
00:07:59,613 --> 00:08:01,696
Δεν θα μαντέψεις ποτέ
που τηλεφώνησε χθες.
152
00:08:03,029 --> 00:08:04,279
ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Ποιος;
153
00:08:04,363 --> 00:08:05,863
Ποιος τηλεφώνησε;
154
00:08:06,446 --> 00:08:07,863
Κόνι Τσουνγκ.
155
00:08:07,946 --> 00:08:09,363
(ΝΤΟΜΙΝΙΚ ΣΚΟΦΣ)
156
00:08:09,946 --> 00:08:11,780
Χαρά:
Θέλει να πάρει συνέντευξη από τον Τόμας.
157
00:08:11,863 --> 00:08:13,946
Χριστός.
158
00:08:14,029 --> 00:08:15,446
Τι;
Είναι πολύ ωραίο πράγμα.
159
00:08:15,529 --> 00:08:17,780
Το κάνουν αυτό το ιδιαίτερο
στην αντίδραση του κόσμου
160
00:08:17,863 --> 00:08:19,780
στην Επιχείρηση Desert Shield.
161
00:08:19,863 --> 00:08:21,821
Dominick:
Είχε σίγουρα αντίδραση.
162
00:08:23,946 --> 00:08:26,071
Ήμουν πραγματικά ενθουσιασμένος
να σου πω.
163
00:08:26,154 --> 00:08:28,112
- (ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
- (Ο ΝΤΟΜΙΝΙΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
164
00:08:28,196 --> 00:08:29,738
Έλα εδώ, δες αυτό.
165
00:08:31,987 --> 00:08:33,488
- ΧΑΡΑ: Τι;
- Κοίτα το.
166
00:08:33,571 --> 00:08:34,863
Ω, Θεέ μου.
167
00:08:36,905 --> 00:08:38,363
Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτό;
168
00:08:38,446 --> 00:08:41,154
Ο γαμημένος φρουρός με γονάτισε
στους όρχεις.
169
00:08:41,237 --> 00:08:43,321
Hatch Forensic Hospital.
170
00:08:43,404 --> 00:08:47,112
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο μεγάλο
πήραν. Με σκοτώνεις.
171
00:08:47,738 --> 00:08:49,863
- Τι νομίζεις λοιπόν;
- Τι;
172
00:08:49,946 --> 00:08:52,321
- Τι πιστεύεις;
- Σχετικά με τι;
173
00:08:52,404 --> 00:08:53,696
Σχετικά με τις μπάλες μου;
174
00:08:53,780 --> 00:08:55,613
JOY: Όχι, για την Connie Chung.
175
00:08:55,696 --> 00:08:57,576
- Τι γίνεται με αυτήν;
- Λοιπόν, πρέπει να την ενημερώσω
176
00:08:57,613 --> 00:08:59,571
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
και έπρεπε να της δώσω
177
00:08:59,655 --> 00:09:02,237
ο αριθμός εργασίας μου σε περίπτωση
δεν μπορούσε να σε πιάσει.
178
00:09:02,321 --> 00:09:04,987
- Της έδωσες τον αριθμό της δουλειάς σου;
- Ναι.
179
00:09:05,780 --> 00:09:07,821
Πες της όχι.
Όχι.
180
00:09:10,071 --> 00:09:12,571
- ΧΑΡΑ: Σοβαρά;
- Σοβαρά.
181
00:09:13,321 --> 00:09:15,029
Εντάξει, εννοώ...
182
00:09:15,613 --> 00:09:17,696
είναι δική σου απόφαση.
Απλώς νομίζω...
183
00:09:17,780 --> 00:09:20,446
- ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Τι ακριβώς;
- Εγώ, απλά...
184
00:09:20,529 --> 00:09:22,321
Απλώς αυτό νομίζω
πρέπει να της μιλήσεις
185
00:09:22,404 --> 00:09:25,821
γιατί ήταν πολύ ωραία
και νομίζω ότι πρέπει να...
186
00:09:25,905 --> 00:09:28,696
μίλα της στο τηλέφωνο πριν
παίρνεις την απόφασή σου.
187
00:09:28,780 --> 00:09:30,363
Και ο Ταντ το σκέφτηκε επίσης.
188
00:09:30,446 --> 00:09:32,571
Αυτό; Τι κάνει αυτός
έχει να κάνει με αυτό;
189
00:09:32,655 --> 00:09:33,963
Χαρά:
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
190
00:09:33,987 --> 00:09:35,172
Ήταν μόλις εδώ όταν της τηλεφώνησε
191
00:09:35,196 --> 00:09:36,404
και απάντησε στο τηλέφωνο
192
00:09:36,488 --> 00:09:38,130
και μετά όταν κατέβηκα
ήμασταν και οι δύο σαν,
193
00:09:38,154 --> 00:09:39,963
«Ω, Θεέ μου, ήμασταν δίκαιοι
μιλώντας στην Connie Chung από την τηλεόραση».
194
00:09:39,987 --> 00:09:43,029
Ωχ, χοντρό γαμημένο ουπ.
195
00:09:43,112 --> 00:09:46,363
Η Connie Chung από την τηλεόραση.
Ω!
196
00:09:47,905 --> 00:09:49,881
Δεν το θέλω αυτό το διάολο...
Δεν τον θέλω αυτόν τον μαλάκα
197
00:09:49,905 --> 00:09:51,321
σηκώνουμε το τηλέφωνό μας, εντάξει;
198
00:09:51,404 --> 00:09:52,987
Έχω δουλειά σε αυτή τη γραμμή.
199
00:09:53,613 --> 00:09:56,237
Δεν θέλω τη φωνή του
εκπροσωπώντας την επιχείρησή μου.
200
00:09:56,321 --> 00:09:57,821
Λοιπόν, μίλα
σε αυτήν, Ντόμινικ.
201
00:09:57,905 --> 00:10:00,196
Είναι, είναι πολύ ωραία.
202
00:10:00,279 --> 00:10:02,237
Ναι, είμαι σίγουρος
είναι πραγματικά πολύ ωραία
203
00:10:02,321 --> 00:10:04,529
γιατί πραγματικά,
πραγματικά θέλει κάτι από σένα.
204
00:10:04,613 --> 00:10:06,571
Άκου, Joy, Connie Chung
δεν θα είναι
205
00:10:06,655 --> 00:10:08,237
ο νέος σου καλύτερος φίλος,
εντάξει;
206
00:10:08,321 --> 00:10:09,821
Ξέρω ότι δεν είναι
ο νέος μου καλύτερος φίλος.
207
00:10:09,905 --> 00:10:12,029
Δεν το θέλω εδώ.
Έχω να κάνω με λίγους
208
00:10:12,112 --> 00:10:14,112
γαμημένα πράγματα εδώ,
όπως μπορείτε να δείτε.
209
00:10:15,613 --> 00:10:17,404
δεν θέλω το γαμημένο
τσίρκο των μέσων ενημέρωσης
210
00:10:17,488 --> 00:10:18,821
κυκλώνοντας το σπίτι μας.
211
00:10:19,404 --> 00:10:21,237
Εντάξει,
σε χειραγωγεί.
212
00:10:21,321 --> 00:10:23,154
Δεν είμαι, δεν είμαι ηλίθιος.
213
00:10:24,112 --> 00:10:25,821
Είτε νομίζεις ότι είμαι είτε όχι.
214
00:10:26,363 --> 00:10:28,529
Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα.
215
00:10:31,196 --> 00:10:33,029
Ξέρεις τι πραγματικά κάνω,
πραγματικά επιθυμώ;
216
00:10:33,112 --> 00:10:35,863
Το εύχομαι, το εύχομαι εσύ
θα μπορούσε απλώς να με φροντίσει
217
00:10:35,946 --> 00:10:37,738
με τον τρόπο που εσύ
φροντίστε τον.
218
00:10:37,821 --> 00:10:39,905
ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Ω, Ιησού Χριστέ.
219
00:10:40,946 --> 00:10:44,780
Αυτό θα ήταν
μια πραγματικά ωραία έκπληξη
220
00:10:44,863 --> 00:10:47,863
να φροντίσει
από τον δικό μου φίλο.
221
00:10:48,655 --> 00:10:51,196
Αυτό δεν θα συμβεί, έτσι δεν είναι;
Γιατί δεν είμαι τρελός.
222
00:10:52,363 --> 00:10:54,404
Λοιπόν, αυτό είναι συζητήσιμο.
223
00:10:55,780 --> 00:10:57,029
- ΧΑΡΑ: Γαμήσου.
- Έλα.
224
00:10:57,112 --> 00:10:58,946
Μην, μην, απλά μην
κάνε αυτό, εντάξει;
225
00:10:59,029 --> 00:11:01,863
Όχι τώρα.
Σταμάτα τον εαυτό σου, εντάξει;
226
00:11:01,946 --> 00:11:03,738
Βάλτε φρένο στον εαυτό σας.
227
00:11:03,821 --> 00:11:06,029
Οπότε δεν...
Συγγνώμη, εντάξει;
228
00:11:06,112 --> 00:11:08,696
Εγώ, δεν το έκανα, δεν το κάνω
νομίζεις ότι είσαι ηλίθιος.
229
00:11:09,529 --> 00:11:12,029
Και δεν νομίζω ότι είσαι τρελός.
Εγώ... αυτό, αυτό είναι δύσκολο για μένα.
230
00:11:12,112 --> 00:11:13,821
Είναι δύσκολο για σένα.
Είναι δύσκολο για όλους μας.
231
00:11:13,905 --> 00:11:15,385
But I have to take care
του αδελφού μου.
232
00:11:15,446 --> 00:11:16,987
Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο,
εντάξει;
233
00:11:17,071 --> 00:11:19,363
Είναι απλά κάτι
που πρέπει να κάνω.
234
00:11:19,446 --> 00:11:20,905
Πρέπει να το κάνω.
235
00:11:21,237 --> 00:11:22,446
Δικαίωμα.
236
00:11:23,404 --> 00:11:25,987
Εσύ, το κάνεις.
Απλώς πάρε το, Ντόμινικ.
237
00:11:26,071 --> 00:11:27,321
Χαρά.
238
00:11:27,780 --> 00:11:30,738
Χαρά, δεν είμαι
είναι παράλογο.
239
00:11:31,613 --> 00:11:32,987
(DOOR SLAMS)
240
00:11:33,071 --> 00:11:34,655
(ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
241
00:11:34,738 --> 00:11:37,987
HENRY ROOD: Αυτός είναι ο Henry
Rood, 67 Gillette Street.
242
00:11:38,071 --> 00:11:39,196
Αυτή είναι η τέταρτη κλήση μου...
243
00:11:39,279 --> 00:11:40,380
- Σκατά.
- ROOD: I n τρεις μέρες.
244
00:11:40,404 --> 00:11:41,987
Θα ήθελα να ξέρω
όταν στην κόλαση
245
00:11:42,071 --> 00:11:43,696
θα πάρεις
πίσω στη δουλειά εδώ.
246
00:11:43,780 --> 00:11:45,738
Αν είναι δυνατόν,
θα ήθελα να μπορώ
247
00:11:45,821 --> 00:11:47,404
να κοιτάξω έξω από το παράθυρο του γραφείου μου
248
00:11:47,488 --> 00:11:50,154
την ώρα που πετάει το χιόνι
και να μη βλέπεις τις σκαλωσιές σου.
249
00:11:50,237 --> 00:11:52,237
(ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ)
250
00:11:52,321 --> 00:11:54,281
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Γεια σας, αυτό είναι
το Three Rivers Examiner
251
00:11:54,363 --> 00:11:56,297
καλώντας για να ζητήσει ένα
συνέντευξη με τον Thomas Birdsey
252
00:11:56,321 --> 00:11:57,987
όσο το δυνατόν συντομότερα.
253
00:11:58,071 --> 00:11:59,946
Καλέστε στο 292-1314.
254
00:12:00,029 --> 00:12:02,154
Πηγαίνετε στο πίσω μέρος του
η γαμημένη γραμμή, μαλάκα.
255
00:12:02,237 --> 00:12:04,112
Πίσω από την Connie Chung.
256
00:12:04,196 --> 00:12:05,404
(ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ)
257
00:12:05,488 --> 00:12:07,005
Λίζα Σέφερ:
Γεια, αυτή είναι η Λίζα Σέφερ
258
00:12:07,029 --> 00:12:09,112
καλώντας τον Dominick Birdsey.
259
00:12:09,196 --> 00:12:11,987
Είμαι κοινωνική λειτουργός στο
το Ιατροδικαστικό Ινστιτούτο Hatch.
260
00:12:12,071 --> 00:12:14,071
Τηλεφωνώ για
ο αδερφός σου, Θωμάς.
261
00:12:14,154 --> 00:12:17,029
Ξέρω ότι υπήρχε
λίγο... ταραχή
262
00:12:17,112 --> 00:12:18,363
όταν κάνετε check in,
263
00:12:18,446 --> 00:12:20,363
αλλά ήθελα να το αφήσω
ξέρεις ότι τον είδα
264
00:12:20,446 --> 00:12:22,071
και τα πάει πολύ καλά.
265
00:12:22,154 --> 00:12:24,738
Υπό τις περιστάσεις
καλά κάνει.
266
00:12:24,821 --> 00:12:27,154
Θα είμαι εδώ απόψε
μέχρι τις 11:00 περίπου
267
00:12:27,237 --> 00:12:29,196
και θα είμαι εδώ
στις 8:00 το πρωί.
268
00:12:29,279 --> 00:12:33,237
Χμ, πάρε με ένα τηλέφωνο πίσω.
617-9300
269
00:12:33,321 --> 00:12:35,571
αν έχετε ερωτήσεις
ή θες να μάθεις
270
00:12:35,655 --> 00:12:37,863
πώς πάει ο αδερφός σου
ανά πάσα στιγμή.
271
00:12:37,946 --> 00:12:40,905
Πραγματικά είναι πολύ καλά
απόψε. Τον είδα μόλις τώρα.
272
00:12:40,987 --> 00:12:44,571
Και τον έχουν βάλει έναν προς έναν
παρατήρηση, η οποία είναι καλή.
273
00:12:44,655 --> 00:12:48,821
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
274
00:12:52,154 --> 00:12:53,987
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
275
00:12:59,780 --> 00:13:02,321
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
276
00:13:05,738 --> 00:13:07,071
Γεια σου.
277
00:13:07,154 --> 00:13:09,987
- LISA: Πρέπει να είσαι αδερφός του.
- Ναι, είμαι ο Dominick Birdsey.
278
00:13:10,071 --> 00:13:13,321
Γεια σου, Λίζα Σέφερ.
Άφησε ένα μήνυμα στο μηχάνημά σας.
279
00:13:13,404 --> 00:13:15,613
Ευχαριστώ που ήρθατε εδώ
τόσο γρήγορα.
280
00:13:15,696 --> 00:13:17,237
Κάτσε.
281
00:13:19,655 --> 00:13:21,946
Ναι, δεν κατάλαβα λοιπόν
μήνυμα μέχρι σήμερα το πρωί,
282
00:13:22,029 --> 00:13:23,613
αλλά προφανώς έχει υπάρξει
283
00:13:23,696 --> 00:13:25,780
- κάποια παρεξήγηση...
- (ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
284
00:13:25,863 --> 00:13:27,446
- με τον αδερφό μου.
- Με συγχωρείτε.
285
00:13:27,529 --> 00:13:28,821
Γεια σου, Σέφερ.
286
00:13:30,071 --> 00:13:33,196
- Ναι, γλυκιά μου, πώς είσαι;
- (ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΡΑΣΗ)
287
00:13:33,279 --> 00:13:35,613
Όχι, αγάπη μου, έχω κάποιον
στο γραφείο μαζί μου τώρα.
288
00:13:35,696 --> 00:13:38,154
Η μαμά δουλεύει.
Ναι.
289
00:13:39,321 --> 00:13:41,029
Σας ευχαριστώ.
Σε αγαπώ, αντίο.
290
00:13:41,112 --> 00:13:43,279
- (ΚΛΕΙΣΕΙ)
- LISA: Συγγνώμη για αυτό.
291
00:13:43,363 --> 00:13:45,404
Η κόρη μου είναι πολύ μικρή.
292
00:13:45,488 --> 00:13:48,863
Ναι, λοιπόν, το πραγματικό σου όνομα
Domenico, ε;
293
00:13:49,613 --> 00:13:50,905
Ναι, πώς το ξέρεις;
294
00:13:50,987 --> 00:13:53,196
Ήταν στον αδερφό σου
καταγράφει εδώ.
295
00:13:53,488 --> 00:13:56,404
Εμ, τι είναι αυτό,
όνομα οικογένειας;
296
00:13:56,863 --> 00:13:58,780
ονομάστηκα
μετά τον παππού μου.
297
00:13:58,863 --> 00:14:00,655
ΛΙΖΑ: Α.
298
00:14:00,738 --> 00:14:04,029
Το όνομα του παππού μου
είναι και ο Ντομένικο.
299
00:14:04,112 --> 00:14:05,821
Δεν είναι αστείο;
300
00:14:05,905 --> 00:14:07,571
Ναι, Domenico Parlapiano.
301
00:14:07,655 --> 00:14:09,363
Πώς είναι αυτό για μια μπουκιά;
302
00:14:10,863 --> 00:14:13,529
Απλά προσπαθώ να αποκτήσω το δικό σου
το αρχείο του αδερφού μεταφέρθηκε εδώ
303
00:14:13,613 --> 00:14:16,154
αλλά ξέρεις τι κάνω,
Συνεχίζω να πατάω το πλήκτρο Shift.
304
00:14:16,237 --> 00:14:18,279
Μπορούμε, μπορούμε να μιλήσουμε
για τον αδερφό μου;
305
00:14:18,363 --> 00:14:20,363
Πώς θα τον βγάλω από εδώ;
306
00:14:20,738 --> 00:14:22,446
Εντάξει, μπορούμε.
307
00:14:22,738 --> 00:14:24,987
Ο αδερφός σου, Θωμάς,
τοποθετήθηκε εδώ
308
00:14:25,071 --> 00:14:26,821
σε χαρτί 15 ημερών.
309
00:14:26,905 --> 00:14:29,946
Αυτό σημαίνει ότι θα είναι εδώ
για 15 ημέρες υπό παρακολούθηση.
310
00:14:30,029 --> 00:14:31,987
Όταν η παρατήρηση
είναι πλήρης,
311
00:14:32,071 --> 00:14:33,821
η περίπτωσή του θα περάσει ενώπιον του ελέγχου,
312
00:14:33,905 --> 00:14:36,112
και μετά το πιθανότερο
στο PSRB.
313
00:14:36,196 --> 00:14:38,613
- Εντάξει, άκου, εγώ... κοιτάω.
- Ναι.
314
00:14:38,696 --> 00:14:40,571
Δεν θέλω, δεν θέλω
να είσαι αγενής, εντάξει;
315
00:14:40,655 --> 00:14:43,696
Γιατί είσαι ο πρώτος άνθρωπος
επειδή έχω συναντήσει σε αυτό το μέρος.
316
00:14:43,780 --> 00:14:47,196
Αλλά πρώτα απ 'όλα, μην, μην
κάτσε εδώ και μου μιλάς αρχικά.
317
00:14:47,279 --> 00:14:50,529
Και το νούμερο δύο, α, α, μη
πες μου για οποιοδήποτε χαρτί 15 ημερών,
318
00:14:50,613 --> 00:14:52,696
γιατί τον πιάνω
έξω από εδώ σήμερα.
319
00:14:52,946 --> 00:14:55,529
- Χμ. Ναι.
- Εντάξει;
320
00:14:55,613 --> 00:14:57,112
Τι θα λέγατε να αλλάξετε αυτόν τον τόνο;
321
00:14:57,446 --> 00:15:00,071
Εντάξει, πάρε μια βαθιά ανάσα
και ηρέμησε.
322
00:15:00,154 --> 00:15:02,821
Θα ηρεμήσω όταν αυτό
όλη η αναδρομή έχει τελειώσει.
323
00:15:02,905 --> 00:15:05,571
Τι πρέπει να κάνετε
παίρνει στα χέρια του τον γιατρό του,
324
00:15:05,655 --> 00:15:07,321
Ο Δρ Willis Ehlers.
325
00:15:07,404 --> 00:15:09,946
Θα σου πει, δεν...
Αυτό είναι λάθος κάποιου.
326
00:15:10,029 --> 00:15:13,112
Δεν ανήκει εδώ
και θα έπρεπε να είναι στο Settle.
327
00:15:13,196 --> 00:15:17,279
Λοιπόν, ο Δρ Έλερς δεν είναι
περισσότερο ο γιατρός του αδερφού σου.
328
00:15:17,363 --> 00:15:20,571
- Έχει επανατοποθετηθεί.
- Ανατέθηκε από ποιον;
329
00:15:20,655 --> 00:15:23,154
Το γραφείο του πολιτειακού επιτρόπου
στο Χάρτφορντ.
330
00:15:23,237 --> 00:15:24,738
Δεν είναι όλα κακά νέα όμως.
331
00:15:24,821 --> 00:15:26,529
Ο Δρ Πατέλ είναι
ο νέος του ψυχολόγος,
332
00:15:26,613 --> 00:15:28,237
ο οποίος είναι απολύτως φανταστικός.
333
00:15:28,321 --> 00:15:31,237
Εντάξει, όχι, Δρ Έλερς
είναι ο γιατρός του αδερφού μου.
334
00:15:31,321 --> 00:15:33,154
Ήταν δικός μου
ο γιατρός του αδερφού για το...
335
00:15:33,237 --> 00:15:34,780
Θεραπεύοντάς τον
για τα τελευταία τέσσερα χρόνια.
336
00:15:34,863 --> 00:15:36,655
Με επιτυχία,
ως επί το πλείστον.
337
00:15:36,738 --> 00:15:39,905
Επιτυχώς;
Ο αδερφός σου έκοψε το χέρι.
338
00:15:39,987 --> 00:15:43,237
Εγώ... κάθε φορά
είχε ποτέ ένα επεισόδιο,
339
00:15:43,321 --> 00:15:44,404
καταλήγει στο Settle.
340
00:15:44,488 --> 00:15:46,279
Γιατί λοιπόν να καταλήξει εδώ,
εντάξει;
341
00:15:46,363 --> 00:15:48,237
Είναι πρακτικά ένα όργανο
εκεί κάτω,
342
00:15:48,321 --> 00:15:50,071
και αν έκανες ένα τηλεφώνημα,
343
00:15:50,154 --> 00:15:53,196
αν αφιερώσεις χρόνο να ακούσεις
σε αυτο που σου λεω...
344
00:15:53,279 --> 00:15:54,547
- και έκανες ένα τηλεφώνημα.
- Ξέρεις τι;
345
00:15:54,571 --> 00:15:56,321
- Δεν μου αρέσει ο τόνος σου.
- Χε. Συγνώμη!
346
00:15:56,404 --> 00:15:59,237
Πραγματικά όχι, όχι.
Μπορείτε να φύγετε αν θέλετε.
347
00:15:59,321 --> 00:16:01,946
Είμαι συνήγορος. Είμαι εδώ
για σένα και για τον αδερφό σου.
348
00:16:02,029 --> 00:16:04,488
- Λοιπόν, κόψτε το.
- Άκουσέ με.
349
00:16:04,571 --> 00:16:08,404
Ο αδερφός μου δεν ανήκει εδώ.
Δεν έχει άμυνες.
350
00:16:08,488 --> 00:16:11,321
- Καταλαβαίνω.
- Μάλλον έχει φρικάρει αυτή τη στιγμή.
351
00:16:11,404 --> 00:16:13,863
Είναι σαν να βάζεις ένα λαγουδάκι κουνέλι
σε μια αγέλη λύκων.
352
00:16:13,946 --> 00:16:17,237
Δεν θα επιβιώσει εδώ.
Και θα είναι πάνω σου.
353
00:16:17,613 --> 00:16:20,672
- Λοιπόν, δεν θα είναι για μένα, αλλά ευχαριστώ που το είπες.
- Σε ποιον θα είναι;
354
00:16:20,696 --> 00:16:22,780
Θα σου το δώσω
στρέιτ, Ντόμινικ, εντάξει;
355
00:16:22,863 --> 00:16:25,446
Ο αδερφός σου τοποθετήθηκε
σε ιατροδικαστικό νοσοκομείο
356
00:16:25,529 --> 00:16:27,613
γιατί μιλάει σοβαρά
ψυχικά άρρωστος
357
00:16:27,696 --> 00:16:29,446
και διέπραξε
σοβαρό έγκλημα.
358
00:16:29,529 --> 00:16:30,946
ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Τι, τι έγκλημα;
359
00:16:31,029 --> 00:16:32,821
- Ξέρεις τι έκανε.
- Τι έκανε;
360
00:16:32,905 --> 00:16:35,005
- Ξέρεις τι έκανε.
- Α, έτσι διέκοψε κάποια ηλικιωμένη κυρία
361
00:16:35,029 --> 00:16:38,112
απογευματινό διάβασμα, και παίρνει
λίγο αίμα στο χαλί της βιβλιοθήκης;
362
00:16:38,196 --> 00:16:41,071
- Λίγο;
- Θέλω να πω, αυτό που έκανε είναι εντελώς παράξενο, ναι.
363
00:16:41,154 --> 00:16:43,446
Δεν είμαι, δεν διαψεύδω
οτιδήποτε από αυτά.
364
00:16:43,529 --> 00:16:45,404
Μα τι σοβαρό έγκλημα
δεσμεύτηκε;
365
00:16:45,488 --> 00:16:46,963
ΛΙΖΑ: Κουνούσε
ένα επικίνδυνο όπλο.
366
00:16:46,987 --> 00:16:49,821
Ναι, δεν ήταν...
Το έκανε στον εαυτό του.
367
00:16:49,905 --> 00:16:51,905
Ναι, αλλά ξέρεις τι;
Αυτός μετράει.
368
00:16:51,987 --> 00:16:54,529
Το χρησιμοποίησε στον εαυτό του
και μετράει, Ντόμινικ.
369
00:16:55,738 --> 00:16:59,071
Άκου τον ξέρω
καλύτερα από τον καθένα
370
00:16:59,154 --> 00:17:01,321
και μάλλον είμαι
πιο επικίνδυνος από αυτόν.
371
00:17:01,404 --> 00:17:02,696
Αυτός ο τύπος είναι ακίνδυνος.
372
00:17:02,780 --> 00:17:04,696
Ξέρεις τι σκέφτομαι
το προβλημα σου ειναι?
373
00:17:04,780 --> 00:17:06,655
Αν μπορούσες να ηρεμήσεις
για ένα λεπτό,
374
00:17:06,738 --> 00:17:09,112
Απλώς θα εξηγήσω κάτι
σε σένα, εντάξει;
375
00:17:09,404 --> 00:17:11,655
Υποθέτετε ότι αυτό είναι
το χειρότερο μέρος στον κόσμο
376
00:17:11,738 --> 00:17:14,446
για να είναι ο αδερφός σου,
και αυτό μπορεί να μην ισχύει.
377
00:17:14,529 --> 00:17:19,071
Και εκτός αυτού, ο Ντόμινικ, εκεί
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
378
00:17:20,071 --> 00:17:22,404
Τίποτα.
Είναι από τα χέρια σου.
379
00:17:23,112 --> 00:17:27,446
Ο Τόμας θα είναι εδώ για
15 ημέρες με δικαστική απόφαση, τουλάχιστον.
380
00:17:34,488 --> 00:17:37,279
Εντάξει, τι γίνεται, τι γίνεται...
Τι γίνεται μετά από αυτό;
381
00:17:37,363 --> 00:17:39,154
Τι συμβαίνει μετά τις 15 ημέρες;
382
00:17:39,237 --> 00:17:42,029
LISA: Η αξιολόγηση της ενότητας δύο
η ομάδα θα κάνει μια σύσταση
383
00:17:42,112 --> 00:17:44,571
στον κληρονόμο
ότι είτε έχει πάρει εξιτήριο,
384
00:17:44,655 --> 00:17:47,321
μεταφέρονται σε άλλη εγκατάσταση,
ή μένει εδώ
385
00:17:47,404 --> 00:17:49,279
υπό τη δικαιοδοσία
της κριτικής επιτροπής.
386
00:17:49,363 --> 00:17:51,071
ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Τι κάνει
η επιτροπή αξιολόγησης κάνει;
387
00:17:51,613 --> 00:17:53,154
Τον δεσμεύουν.
388
00:17:53,237 --> 00:17:55,571
- Για πόσο καιρό;
- Για ένα χρόνο.
389
00:17:55,821 --> 00:17:58,363
- Ένα χρόνο;!
- Το ξέρω. Εντάξει, εντάξει, με τη βία
390
00:17:58,446 --> 00:17:59,446
και οι φωνές.
391
00:17:59,529 --> 00:18:01,196
Μπορείς να ηρεμήσεις
μόνο λίγο.
392
00:18:01,279 --> 00:18:02,780
Ξέρω ότι είναι...
Ξέρω ότι είναι ενοχλητικό.
393
00:18:02,863 --> 00:18:04,946
Ένα χρόνο; Πώς είμαι
υποτίθεται ότι τον κοιτούσε
394
00:18:05,029 --> 00:18:07,821
πότε, όταν τον δω σήμερα
και κοίτα τον στα μάτια
395
00:18:07,905 --> 00:18:11,279
και του λέω: «Ε, Θωμά,
ορίστε πώς είναι, εντάξει;"
396
00:18:11,363 --> 00:18:13,029
- LISA: Ναι.
- «Έχεις 15 μέρες εδώ
397
00:18:13,112 --> 00:18:16,029
και πιθανώς 365 ημέρες
μετά από αυτό».
398
00:18:16,112 --> 00:18:18,321
Πώς υποτίθεται
να του το πεις?
399
00:18:18,905 --> 00:18:20,088
Δεν θα πάρεις
να τον δω σήμερα.
400
00:18:20,112 --> 00:18:21,547
Dominick:
Ω, είσαι ένα γαμημένο πικνίκ.
401
00:18:21,571 --> 00:18:23,613
Α, τώρα, Ντόμινικ, πραγματικά.
402
00:18:24,071 --> 00:18:25,464
- Αλήθεια.
- Γιατί δεν θα πάρω...
403
00:18:25,488 --> 00:18:27,297
- να τον δω σήμερα;
- Γιατί αυτό είναι πρωτόκολλο.
404
00:18:27,321 --> 00:18:29,488
Είναι εδώ κάτω από το μέγιστο
κατάσταση ασφαλείας.
405
00:18:29,571 --> 00:18:31,946
Ο Θωμάς κι εγώ θα πρέπει
δημιουργήστε μια λίστα επισκεπτών...
406
00:18:32,029 --> 00:18:34,109
- έως πέντε άτομα.
- Πόσο καιρό θα πάρει;
407
00:18:34,154 --> 00:18:35,797
Συνήθως παίρνει περίπου
δύο εβδομάδες για εκκαθάριση.
408
00:18:35,821 --> 00:18:38,446
Δύο εβδομάδες. Θα κάνει
να φύγω από εδώ σε δύο εβδομάδες.
409
00:18:38,529 --> 00:18:40,696
Αυτό δεν είναι απαραίτητα
την υπόθεση.
410
00:18:43,071 --> 00:18:46,279
Λυπάμαι, αλλά μπορείτε να τηλεφωνήσετε
εμένα όποτε χρειαστείς.
411
00:18:46,363 --> 00:18:47,780
Μέρα ή νύχτα.
412
00:18:47,863 --> 00:18:49,503
Θα σε φέρω σε επαφή
με τον Δρ Πατέλ.
413
00:18:49,529 --> 00:18:51,821
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
Άσε με να της τηλεφωνήσω τώρα
414
00:18:51,905 --> 00:18:53,112
και δες αν μπορεί να σε δει.
415
00:18:53,196 --> 00:18:55,156
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι χρήσιμη
απαντώντας σε ερωτήσεις.
416
00:18:55,237 --> 00:18:57,571
Αλλά θα σου πω,
μην ουρλιάζεις στο γραφείο της.
417
00:18:57,655 --> 00:18:58,655
Δεν θα το πάρει.
418
00:18:58,696 --> 00:19:00,571
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ, ΠΑΡΑΛΑΒΕΙ)
419
00:19:00,655 --> 00:19:02,738
Ναι, γεια, είναι η Lisa Sheffer.
420
00:19:03,488 --> 00:19:05,154
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Τι κάνετε;
421
00:19:05,237 --> 00:19:06,547
Νομίζεις ότι έχεις
οποιαδήποτε ώρα σήμερα
422
00:19:06,571 --> 00:19:08,655
για να δεις τον αδερφό του Thomas Birdsey,
Dominick;
423
00:19:08,738 --> 00:19:11,196
Είναι πολύ πρόθυμος να σε δει.
424
00:19:12,946 --> 00:19:14,613
- Πώς είναι 5:00 μ.μ.;
- Ωραία.
425
00:19:14,696 --> 00:19:16,237
5:00 μ.μ. είναι μια χαρά.
426
00:19:16,863 --> 00:19:18,529
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
427
00:19:19,279 --> 00:19:20,946
Ορίστε.
Ξέρεις, είναι πολύ απασχολημένη,
428
00:19:21,029 --> 00:19:22,529
οπότε είναι υπέροχο που μπήκαμε σήμερα.
429
00:19:22,613 --> 00:19:24,987
Τώρα, άκου, θα δω
ο αδερφός σου σήμερα.
430
00:19:25,071 --> 00:19:27,279
Θα του πω ότι εσύ
ήταν εδώ προσπαθώντας να τον δουν.
431
00:19:27,363 --> 00:19:29,380
Υπάρχει κάτι άλλο εσύ
θέλεις να του το πω για σένα;
432
00:19:29,404 --> 00:19:31,905
- Ωραία.
- Τίποτα δεν θέλεις να του πω;
433
00:19:32,446 --> 00:19:33,987
Όχι, μάλλον αυτό είναι.
434
00:19:34,071 --> 00:19:35,738
Λίζα:
Τι θα λέγατε να τον αγαπάτε;
435
00:19:36,529 --> 00:19:39,905
- Το ξέρει.
- Ναι, λοιπόν, σε όλους αρέσει να το ακούν.
436
00:19:41,655 --> 00:19:43,279
Εντάξει, εντάξει.
Πες του ότι τον αγαπώ.
437
00:19:43,363 --> 00:19:44,863
LISA: Εντάξει, θα το κάνω.
438
00:19:44,946 --> 00:19:46,279
♪♪
439
00:19:46,363 --> 00:19:49,237
♪ Όπως τα πεύκα
επένδυση του ελικοειδή δρόμου ♪
440
00:19:50,154 --> 00:19:52,821
♪ Έχω ένα όνομα ♪
441
00:19:52,905 --> 00:19:55,237
♪ Έχω ένα όνομα ♪
442
00:19:56,738 --> 00:20:01,112
♪ Σαν πουλί που τραγουδάει
και ο κραυγός φρύνος ♪
443
00:20:01,196 --> 00:20:03,946
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
♪ Έχω ένα όνομα ♪
444
00:20:04,029 --> 00:20:06,071
♪ Έχω ένα όνομα ♪
445
00:20:08,237 --> 00:20:12,446
♪ Και το κουβαλάω μαζί μου
όπως έκανε ο μπαμπάς μου ♪
446
00:20:12,529 --> 00:20:15,071
♪ Αλλά ζω το όνειρο ♪
447
00:20:15,154 --> 00:20:17,237
♪ Ότι κράτησε κρυφό ♪
448
00:20:19,112 --> 00:20:21,613
♪ Μετακινήστε με στον αυτοκινητόδρομο ♪
449
00:20:21,696 --> 00:20:24,404
♪ Κυλήστε με στον αυτοκινητόδρομο ♪
450
00:20:27,446 --> 00:20:28,821
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
451
00:20:37,613 --> 00:20:39,655
-Καλημέρα, κυρία Ρουντ.
- Ω.
452
00:20:39,738 --> 00:20:41,738
- ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Πρωί.
- Καλημέρα.
453
00:20:41,821 --> 00:20:44,529
Γεια, μπορώ να μιλήσω
με τον άντρα σου;
454
00:20:44,613 --> 00:20:46,172
Α, με εγκαταλείπει
αρκετά μηνύματα.
455
00:20:46,196 --> 00:20:48,613
Όχι, δεν μπορώ να τον ενοχλήσω.
Γράφει.
456
00:20:48,987 --> 00:20:52,279
Ή λιποθύμησε
σε αλκοολικό λήθαργο.
457
00:20:52,363 --> 00:20:53,821
(ΓΕΛΙΑ)
458
00:20:53,905 --> 00:20:57,655
Εντάξει, ξέρεις,
μπορείς να του ζητήσεις συγγνώμη για μένα;
459
00:20:57,738 --> 00:20:59,987
Για την καθυστέρηση;
Εννοώ, προφανώς,
460
00:21:00,071 --> 00:21:01,488
η βροχή, δεν μπορεί να βοηθήσει.
461
00:21:01,571 --> 00:21:03,237
- Όχι.
- Και έχω πάει, έχω πάει
462
00:21:03,321 --> 00:21:04,905
αντιμετωπίζω προσωπικά με μερικά...
463
00:21:04,987 --> 00:21:07,780
- Ναι, διαβάζουμε λοιπόν.
- Περιστάσεις που είναι πέρα από τον έλεγχό μου.
464
00:21:07,863 --> 00:21:09,946
Πώς είναι, ο αδερφός σου;
465
00:21:10,029 --> 00:21:11,339
Ναι, είναι εντάξει.
Είναι καλύτερος.
466
00:21:11,363 --> 00:21:13,321
Αλλά άκου,
ανάλογα με τον καιρό,
467
00:21:13,404 --> 00:21:16,237
Θα έπρεπε να τελειώσω με αυτή τη δουλειά
σε έξι εβδομάδες κορυφές.
468
00:21:16,321 --> 00:21:19,488
Αυτό το μέτωπο θα περάσει
τις επόμενες 24 ώρες
469
00:21:19,571 --> 00:21:21,088
και μετά θα πάω
με όλο τον ατμό μπροστά.
470
00:21:21,112 --> 00:21:23,032
Άρα δεν χρειάζεται να κρατήσει
με καλεί, εντάξει;
471
00:21:23,112 --> 00:21:27,237
Εντάξει, δεν πειράζει.
Πραγματικά, είναι μια χαρά.
472
00:21:27,321 --> 00:21:28,488
Εντάξει.
473
00:21:29,154 --> 00:21:30,655
Τι γράφει λοιπόν
εκεί πάνω τέλος πάντων;
474
00:21:30,738 --> 00:21:32,071
Το μεγάλο αμερικανικό μυθιστόρημα;
475
00:21:32,154 --> 00:21:33,821
(ΓΕΛΙΑ)
476
00:21:33,946 --> 00:21:37,196
Ω, είναι, είναι μη μυθοπλασία.
477
00:21:37,279 --> 00:21:39,655
Είναι ένα είδος αποκάλυψης.
Δεν ξέρω.
478
00:21:39,738 --> 00:21:42,446
Έκθεση; Ποιος είναι αυτός
εκθέτοντας; Ζωγράφοι σπιτιών;
479
00:21:42,529 --> 00:21:44,321
(ΓΕΛΙΑ)
480
00:21:46,780 --> 00:21:49,946
Εντάξει, οπότε θα προσπαθήσω
και σταματήστε αύριο.
481
00:21:50,029 --> 00:21:51,613
Ω, κάντε το, ναι.
482
00:21:51,696 --> 00:21:54,279
Μέχρι να τελειώσω εδώ,
εσύ και ο άντρας σου
483
00:21:54,363 --> 00:21:55,780
θα βαρεθώ να με βλέπουν.
484
00:21:55,863 --> 00:21:58,863
Το νομίζεις, αλήθεια;
Δεν νομίζω.
485
00:21:59,529 --> 00:22:01,363
Ευχαριστώ, κυρία Ρουντ.
486
00:22:07,237 --> 00:22:10,696
♪ Προχωράμε μπροστά για τη ζωή
δεν θα με προσπεράσει ♪
487
00:22:15,655 --> 00:22:19,071
♪ Όπως ο βόρειος άνεμος
σφυρίζοντας στον ουρανό ♪
488
00:22:20,071 --> 00:22:22,404
♪ Έχω ένα τραγούδι ♪
489
00:22:22,488 --> 00:22:24,404
♪ Έχω ένα τραγούδι ♪
490
00:22:26,154 --> 00:22:28,029
ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Σπίτι γλυκό σπίτι.
491
00:22:29,237 --> 00:22:30,529
Ο μόνος που έμεινε στο σπίτι
492
00:22:30,613 --> 00:22:32,863
ότι ο παππούς μου
είχε χτίσει για την οικογένειά του
493
00:22:32,946 --> 00:22:34,696
ήταν ο Ray Birdsey.
494
00:22:34,780 --> 00:22:37,571
ΜΙΑ ΣΦΗΚΗ από το Youngstown του Οχάιο.
495
00:22:39,821 --> 00:22:42,279
Δεν υπάρχει αίμα Tempesta στην κατοικία.
496
00:22:43,529 --> 00:22:45,446
Χωρίς ιταλικό αίμα, καν.
497
00:22:53,613 --> 00:22:54,905
Ακτίνα;
498
00:22:56,321 --> 00:22:59,029
Επιστρέφοντας στο
Λεωφόρος Hollyhock 68
499
00:22:59,112 --> 00:23:02,363
πάντα με έκανε
νιώθεις θυμωμένος και μικρός.
500
00:23:02,446 --> 00:23:06,029
Δέκα χρονών πάλι
και ανίσχυρος.
501
00:23:06,112 --> 00:23:11,279
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
502
00:23:12,613 --> 00:23:16,863
Μεγαλώνοντας, το είχα ευχηθεί
ο πατριός μου πέθανε τόσο συχνά.
503
00:23:16,946 --> 00:23:18,780
Ήταν πρακτικά ένα χόμπι.
504
00:23:22,279 --> 00:23:25,655
Τον είχα σκοτώσει
και πάνω στο μυαλό μου.
505
00:23:28,112 --> 00:23:32,821
Τον έδιωξε από γκρεμούς,
τον έκανε ηλεκτροσόκ στην μπανιέρα.
506
00:23:32,905 --> 00:23:35,613
Τον πυροβόλησε και σκότωσε
σε κυνηγετικά ατυχήματα.
507
00:23:36,905 --> 00:23:39,738
Το καλοκαίρι πέθανε ο παππούς μου
ήταν το ίδιο καλοκαίρι.
508
00:23:39,821 --> 00:23:42,529
Η μαμά ήταν έγκυος
με τον Θωμά και εμένα.
509
00:23:43,780 --> 00:23:45,613
Έγκυος από έναν άντρα που το όνομά του
510
00:23:45,696 --> 00:23:47,987
μάλλον ήμουν
δεν πρόκειται να μάθει ποτέ.
511
00:23:50,446 --> 00:23:52,529
Ήξερε για εμάς;
512
00:23:54,655 --> 00:23:56,655
Γιατί τον είχε κρατήσει μακριά μας;
513
00:23:58,112 --> 00:24:00,529
Ήταν πραγματικά τόσο κακή η αλήθεια;
514
00:24:02,655 --> 00:24:04,696
ΛΕΩΝ: Λυπάμαι πολύ
δεν του βγήκε.
515
00:24:06,987 --> 00:24:09,696
Εντάξει, τώρα.
Πρόσεχε, Ζανέτ.
516
00:24:11,321 --> 00:24:12,821
Ψεύτης.
517
00:24:13,655 --> 00:24:15,154
Τι συνέβη;
518
00:24:15,655 --> 00:24:17,029
Δανδής.
519
00:24:18,987 --> 00:24:20,279
Καμία πώληση.
520
00:24:21,780 --> 00:24:24,738
Παίρνω μια μέρα άδεια για να μπω
η πόλη και τι κάνει;
521
00:24:25,613 --> 00:24:29,404
Αλλάζει γνώμη, πάει και
αγοράζει ένα Ford Taurus σε όλη την πόλη.
522
00:24:29,488 --> 00:24:31,863
(Ο ΝΤΟΜΙΝΙΚ ΓΕΛΑΕΙ)
523
00:24:32,696 --> 00:24:35,196
Οπότε μόνο του δίνουν
πέντε επισκέπτες.
524
00:24:35,946 --> 00:24:38,196
Πρέπει να περάσεις
άδεια ασφαλείας,
525
00:24:38,279 --> 00:24:39,987
τότε πρέπει να πας να ξεσηκωθείς,
526
00:24:40,071 --> 00:24:43,321
και μετά μπορείς να περάσεις
ένας ανιχνευτής μετάλλων.
527
00:24:43,404 --> 00:24:45,863
Αυτό που σου έκαναν
δεν είναι τρελό φίλε.
528
00:24:45,946 --> 00:24:47,196
Αυτό είναι σαν...
529
00:24:48,404 --> 00:24:49,946
αστυνομική βία.
530
00:24:50,029 --> 00:24:51,529
(ΝΤΟΜΙΝΙΚ ΣΚΟΦΣ)
531
00:24:51,738 --> 00:24:54,154
- Το έχεις βγάλει φωτογραφίες;
- Όχι.
532
00:24:54,237 --> 00:24:56,946
ΛΕΩΝ: Πρέπει να βγάλεις φωτογραφίες
λήφθηκε, φίλε, πριν θεραπευτεί.
533
00:24:57,029 --> 00:24:59,112
Πρέπει να τεκμηριώσεις αυτή τη μαλακία.
534
00:24:59,196 --> 00:25:01,488
Πρέπει να πάτε σε γιατρό σήμερα
535
00:25:01,571 --> 00:25:04,237
και τραβήξτε φωτογραφίες,
όπως, αληθινές εικόνες.
536
00:25:04,321 --> 00:25:06,821
Καλαίσθητες φωτογραφίες από τις μπάλες σας.
537
00:25:06,905 --> 00:25:08,987
Έτσι έχετε
αποδεικτικά στοιχεία.
538
00:25:09,071 --> 00:25:12,821
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να κλείσετε μια συμφωνία
με αυτά τα καθάρματα, φίλε.
539
00:25:12,905 --> 00:25:14,613
Τους δείχνεις τις εικόνες
και λες,
540
00:25:14,696 --> 00:25:17,446
«Θα σε δω
στο δικαστήριο εκτός και αν..."
541
00:25:18,071 --> 00:25:19,780
"Εκτός και αν τι;"
542
00:25:20,696 --> 00:25:23,488
«Εκτός κι αν κάνεις μεταγραφή
ο αδερφός μου πίσω στο Settle».
543
00:25:23,905 --> 00:25:25,946
- Δεν είναι κακή ιδέα.
- Σωστά;
544
00:25:26,696 --> 00:25:28,237
Και μετά όταν τον βγάλεις έξω,
545
00:25:28,321 --> 00:25:31,237
γυρνάς και κάνεις μήνυση
τον κώλο τους πάντως.
546
00:25:32,279 --> 00:25:34,119
ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Θα το έκανες
αυτό, έτσι δεν είναι, φίλε;
547
00:25:34,154 --> 00:25:35,821
- Σε χτύπημα της καρδιάς.
-Είσαι τόσο...
548
00:25:35,905 --> 00:25:38,488
Σε χτύπο καρδιάς, φίλε.
Αυτή είναι μια πραγματική ευκαιρία.
549
00:25:38,571 --> 00:25:40,821
σου λέω,
Θα το δεχόμουν, ωχ...
550
00:25:40,905 --> 00:25:42,922
- Θα μου άρεσε πολύ αυτά τα χρήματα. Είναι εύκολο χρήμα.
- (ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
551
00:25:42,946 --> 00:25:45,987
- Το τηλέφωνό σας.
- Αυτά, αυτά είναι τα σκληρά χρήματα.
552
00:25:46,071 --> 00:25:48,071
- Το τηλέφωνό σας χτυπάει.
- Αυτό είναι εύκολο χρήμα.
553
00:25:48,154 --> 00:25:49,994
- Εντάξει, πάρε το τηλέφωνο.
- Ακούω το τηλέφωνο.
554
00:25:50,154 --> 00:25:52,821
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Constantine Motors, είναι ο Leo.
555
00:25:52,905 --> 00:25:54,529
Άντρας (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Τινάξατε την πώληση;
556
00:25:54,613 --> 00:25:58,196
Εμ, όχι, κύριε, αυτή, ε,
είχε αλλάξει γνώμη, οπότε...
557
00:25:58,279 --> 00:26:02,655
- ΑΝΤΡΑΣ: Τι έγινε;
- Α, πήγε με το Ford Taurus στο Three Rivers.
558
00:26:02,738 --> 00:26:05,905
ΑΝΤΡΑΣ: Τι; Ήταν καυτή
για εκείνο το αυτοκίνητο όταν έφυγε!
559
00:26:05,987 --> 00:26:08,529
ΛΕΩΝ: Νομίζω ότι απλά άλλαξε
το μυαλό της την τελευταία στιγμή.
560
00:26:08,613 --> 00:26:10,571
Ε, λοιπόν...
561
00:26:10,655 --> 00:26:11,655
ΑΝΤΡΑΣ: Τι έγινε;
562
00:26:11,738 --> 00:26:13,196
Πήρα μια μέρα άδεια
για ακρόαση...
563
00:26:13,279 --> 00:26:16,363
- και έτσι, ε, σκέφτηκε...
- ΑΝΤΡΑΣ: Εσύ τι;
564
00:26:16,446 --> 00:26:19,029
Πρέπει να πάρεις το δικό σου
ευθείες προτεραιότητες.
565
00:26:19,112 --> 00:26:20,672
Πήρατε μια μέρα άδεια,
και έσκασες την πώληση.
566
00:26:20,696 --> 00:26:22,029
ΛΕΩΝ: Δεν ήταν διαφημιστικό.
567
00:26:22,112 --> 00:26:24,363
Αυτή τη φορά ήταν μια ταινία μεγάλου μήκους.
568
00:26:24,446 --> 00:26:27,029
- ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν;
- Ε, ήταν μια ταινία τρόμου.
569
00:26:27,112 --> 00:26:29,321
(ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
570
00:26:29,404 --> 00:26:31,363
Να είμαι ο επικεφαλής ντετέκτιβ.
571
00:26:31,446 --> 00:26:34,363
Υπάρχει κάποιος Χριστιανός
οι έφηβοι που είναι...
572
00:26:35,404 --> 00:26:37,863
ΑΝΤΡΑΣ: Ό,τι να 'ναι.
...Δολοφονήθηκε.
573
00:26:37,946 --> 00:26:38,987
(ΝΤΟΜΙΝΙΚ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)
574
00:26:39,071 --> 00:26:40,404
Κλείστε το τηλέφωνο.
575
00:26:40,488 --> 00:26:42,821
Μην... κλείσεις το τηλέφωνο.
576
00:26:44,196 --> 00:26:46,613
- Έκλεισε το τηλέφωνο.
- Έκλεισε το τηλέφωνο.
577
00:26:48,196 --> 00:26:49,905
(ΞΕΦΝΕΙ) Πρέπει να φύγω.
578
00:26:49,987 --> 00:26:52,347
- Μια ταινία τρόμου, μια ταινία τρόμου;
- Γιατί πρέπει να επιστρέψω εκεί;
579
00:26:52,404 --> 00:26:53,505
Γιατί όχι απλά
να βγεις εδω?
580
00:26:53,529 --> 00:26:54,946
Δεν θέλει να με δει.
581
00:26:55,029 --> 00:26:57,088
Δώσε μου ένα διάλειμμα, ήσουν
πάντα ο αγαπημένος γαμπρός.
582
00:26:57,112 --> 00:26:58,571
ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Αυτό είναι μαλακία.
583
00:26:58,655 --> 00:27:00,446
- Με μισεί.
- ΛΕΩΝ: Μείνε εδώ.
584
00:27:00,529 --> 00:27:02,112
Που πάω;
585
00:27:04,821 --> 00:27:06,154
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)
586
00:27:11,071 --> 00:27:12,237
Γεια σου, Τζιν.
587
00:27:30,488 --> 00:27:33,655
(ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
588
00:27:39,237 --> 00:27:41,905
ΛΕΩΝ: Γεια, ξύπνα, φίλε.
589
00:27:43,696 --> 00:27:45,029
(Ο ΛΕΩΝ ΕΚΣΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ)
590
00:27:45,946 --> 00:27:47,363
Ξύπνα.
591
00:27:48,196 --> 00:27:50,987
- Τι ώρα είναι;
- ΛΕΩΝ: Είναι 2:15.
592
00:27:51,237 --> 00:27:53,196
Το μ.μ., σε περίπτωση
αναρωτιόσουν.
593
00:27:53,279 --> 00:27:54,655
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
594
00:27:54,738 --> 00:27:57,613
Φίλε, μοιάζεις πραγματικά
σκυλάκι, φίλε.
595
00:27:57,696 --> 00:28:00,363
- Ευχαριστώ, φίλε.
- Κοιμάσαι καθόλου;
596
00:28:01,655 --> 00:28:03,987
Μοιάζεις
ένα από αυτά...
597
00:28:04,071 --> 00:28:06,363
με τι είναι αυτός ο σκύλος,
όπως, το πεσμένο πρόσωπο;
598
00:28:07,071 --> 00:28:08,963
- Και σαν τα γαμημένα δόντια.
- Ένα κυνηγόσκυλο μπάσετ.
599
00:28:08,987 --> 00:28:10,821
Ένα κυνηγόσκυλο μπάσετ.
Έτσι μοιάζεις.
600
00:28:10,905 --> 00:28:12,488
- Γαμώτο.
- Σου λέω φίλε.
601
00:28:12,571 --> 00:28:14,404
Γιατί κανένας άλλος
θα σου πει.
602
00:28:14,780 --> 00:28:16,488
ΛΕΩΝ: Έχεις πολλά
σκουριάς σε αυτό το πράγμα.
603
00:28:16,571 --> 00:28:18,047
- ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Ναι, μην ανησυχείς γι' αυτό.
- ΛΕΩΝ: Απλώς λέω.
604
00:28:18,071 --> 00:28:19,613
Θα μπορούσα να σε πάρω
σε ένα ωραίο φορτηγό Isuzu.
605
00:28:19,696 --> 00:28:20,905
Βρείτε άλλο θύμα.
606
00:28:20,987 --> 00:28:22,738
- ΛΕΩΝ: Σοβαρά μιλάω, φίλε.
- ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Όχι.
607
00:28:22,821 --> 00:28:24,529
Μπορώ να σου φέρω μια καλή συμφωνία.
608
00:28:26,237 --> 00:28:27,071
Γεια σου.
609
00:28:27,154 --> 00:28:28,339
Την τελευταία φορά που εσύ
μου έδωσε μια συμφωνία,
610
00:28:28,363 --> 00:28:30,363
η γαμημένη μετάδοση
έπεσε έξω από αυτό.
611
00:28:30,446 --> 00:28:32,905
Α, αυτό δεν είναι
πώς το θυμάμαι.
612
00:28:33,446 --> 00:28:35,196
- Άκουσε.
- Δεν έχω διάθεση, φίλε.
613
00:28:35,279 --> 00:28:36,696
Νιώθω σαν σκατά.
614
00:28:36,780 --> 00:28:39,100
Πόσα άτομα είπες
ο αδερφός σου μπαίνει σε αυτή τη λίστα;
615
00:28:39,154 --> 00:28:40,321
Πέντε.
616
00:28:40,738 --> 00:28:43,446
Εντάξει, πες του
μπορεί να με βάλει σε αυτό.
617
00:28:43,863 --> 00:28:45,946
Δηλαδή, αν θέλει.
618
00:28:47,863 --> 00:28:50,987
Ναι, θα ήμουν χαρούμενος
να πάω εκεί κάτω και απλώς
619
00:28:52,154 --> 00:28:53,613
βεβαιωθείτε ότι είναι κρέμεται εκεί μέσα.
620
00:28:53,696 --> 00:28:56,279
Δηλαδή, εγώ και αυτός πάμε πίσω
μερικά χρόνια επίσης, σωστά;
621
00:28:57,154 --> 00:28:58,863
Ναι, θα του το αναφέρω,
ευχαριστώ.
622
00:28:58,946 --> 00:29:00,404
ΛΕΩΝ: Εντάξει, αδερφέ.
623
00:29:05,446 --> 00:29:07,613
(ΠΑΙΖΕΙ ΛΑΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
624
00:29:13,655 --> 00:29:16,696
♪ Στη θάλασσα ♪
625
00:29:19,446 --> 00:29:23,946
♪ Στη θάλασσα ♪
626
00:29:33,987 --> 00:29:35,154
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
627
00:29:36,488 --> 00:29:38,237
- (ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- Ναι;
628
00:29:38,321 --> 00:29:39,446
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
629
00:29:39,529 --> 00:29:41,571
- ΝΤΕΪΛ: Ντόμινικ;
- Μμ-μμ.
630
00:29:41,655 --> 00:29:43,237
Γεια, φίλε, είμαι ο Ντέιλ.
631
00:29:43,655 --> 00:29:46,529
Θα βγάλω μερικές φωτογραφίες
από εσάς, αν είναι εντάξει.
632
00:29:47,613 --> 00:29:49,905
Αυτό είναι το, ε,
θλάση των όρχεων, σωστά;
633
00:29:49,987 --> 00:29:51,738
- ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Ναι, φίλε.
- Εντάξει.
634
00:29:51,821 --> 00:29:53,363
Μπορείτε να καθίσετε για μένα;
635
00:29:54,738 --> 00:29:57,321
Απλώς θα πάρω
μερικές φωτογραφίες από τον τραυματισμό σου.
636
00:29:57,780 --> 00:30:00,529
- Εμ, πρέπει να δω τον τραυματισμό.
- Αχ, σκατά. Δικαίωμα.
637
00:30:02,029 --> 00:30:03,696
Εντάξει,
καλημέρα, λιακάδα.
638
00:30:03,780 --> 00:30:05,071
Εκεί πάμε.
639
00:30:06,696 --> 00:30:08,321
Δύο, τρία.
640
00:30:08,404 --> 00:30:10,029
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΡΑΒΕΙ)
641
00:30:11,029 --> 00:30:12,237
Σου το έκαναν αυτό αστυνομικοί;
642
00:30:12,321 --> 00:30:14,154
Ναι φίλε.
Ένας δεσμοφύλακας.
643
00:30:14,237 --> 00:30:16,112
DALE: Γαμημένοι μπάτσοι, έχω δίκιο;
644
00:30:16,196 --> 00:30:18,446
Ε, είναι έξυπνο να το κάνεις
τι κάνεις φίλε.
645
00:30:18,529 --> 00:30:21,071
Σοβαρά μιλάω, χτυπήθηκα
από τους μπάτσους κάποτε, φίλε.
646
00:30:21,529 --> 00:30:23,279
Έπρεπε να είχα κάνει κάτι.
647
00:30:23,363 --> 00:30:25,404
Επιστρέφοντας από
συναυλία των Aerosmith.
648
00:30:25,488 --> 00:30:28,446
Ξέρεις τον Aerosmith; Είναι
η καλύτερη μπάντα στον κόσμο.
649
00:30:28,529 --> 00:30:31,780
Ο αδερφός μου και εγώ
ήταν ψηλά σαν την κόλαση.
650
00:30:31,863 --> 00:30:34,613
Μας τραβούν οι μπάτσοι, αυτοί
πες μας να βγούμε από το αυτοκίνητο.
651
00:30:34,696 --> 00:30:36,780
Τους λέει ο αδερφός μου
να περπατήσει έτσι.
652
00:30:36,863 --> 00:30:38,821
Μας κέρδισαν τη σκατά.
653
00:30:38,905 --> 00:30:42,154
Εννοώ, τα χάλια, φίλε.
654
00:30:42,237 --> 00:30:46,029
Αν είχα κάποια απόδειξη,
Θα ήμουν πιο πλούσιος άνθρωπος.
655
00:30:46,112 --> 00:30:49,029
Ξέρεις, μακάρι
Είχα τα μυαλά σου φίλε...
656
00:30:49,112 --> 00:30:50,821
(Ο ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΞΕΘΑΙΝΕΙ)
657
00:30:50,905 --> 00:30:53,613
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
658
00:30:58,279 --> 00:31:01,488
♪ Έχω ραντεβού
με τη βροχή ♪
659
00:31:01,571 --> 00:31:05,488
♪ Πρέπει να πάω να περπατήσω στη βροχή ♪
660
00:31:05,571 --> 00:31:08,154
♪ Τα σύννεφα που
μαζευτείτε στους ουρανούς ♪
661
00:31:08,237 --> 00:31:13,237
♪ Μαζέψου στα μάτια μου
κάθε φορά που βρέχει ♪
662
00:31:13,321 --> 00:31:16,112
♪ Μια τέτοια μέρα ♪
663
00:31:16,196 --> 00:31:18,446
- (ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)
- (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
664
00:31:33,112 --> 00:31:35,112
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)
665
00:31:46,571 --> 00:31:48,613
(ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΗΧΟΣ)
666
00:31:52,655 --> 00:31:55,237
(Ο ΗΧΟΣ ΕΝΙΣΧΥΕΙ)
667
00:31:58,905 --> 00:32:01,154
- ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Α.
- (ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΜΠΙΠ)
668
00:32:02,696 --> 00:32:04,321
ΔΕΣΣΑ: Τι ώρα είναι;
669
00:32:05,946 --> 00:32:07,363
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
670
00:32:10,863 --> 00:32:12,946
ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Μωρό μου, άδραξε τη μέρα.
671
00:32:13,029 --> 00:32:14,738
Εντάξει, πρέπει...
672
00:32:14,821 --> 00:32:16,738
- Απλά...
- Θα πάρω το μωρό.
673
00:32:16,821 --> 00:32:18,821
Σωστά, φέρε την εδώ μέσα.
674
00:32:20,987 --> 00:32:22,446
Μωρό!
675
00:32:42,613 --> 00:32:43,905
Ω!
676
00:32:44,613 --> 00:32:45,863
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
677
00:32:47,112 --> 00:32:48,112
(SOBS)
678
00:32:48,196 --> 00:32:49,529
ΔΕΣΣΑ: Ντομινίκ.
679
00:32:49,613 --> 00:32:50,905
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
680
00:32:51,821 --> 00:32:53,696
- ΔΕΣΣΑ: Όχι.
- ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Κάτι δεν πάει καλά.
681
00:32:53,780 --> 00:32:55,464
- ΔΕΣΣΑ: Όχι.
- ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Δεν ξέρω τι να κάνω!
682
00:32:55,488 --> 00:32:58,237
Όχι, όχι, Ντόμινικ.
Γιατί είναι...
683
00:32:58,321 --> 00:33:01,780
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι! Αναπνέει;
684
00:33:01,863 --> 00:33:06,029
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
685
00:33:34,279 --> 00:33:37,112
Dominick:
Στις χειρότερες επετείους,
686
00:33:37,196 --> 00:33:41,071
Τα γενέθλια της Άντζελας,
ή την ημέρα του θανάτου της...
687
00:33:42,112 --> 00:33:44,987
Εξακολουθώ να βλέπω την Ντέσα διπλασιασμένη
688
00:33:45,071 --> 00:33:48,446
και κλαίγοντας ως το ασθενοφόρο
βγήκε από το δρόμο μας.
689
00:33:50,112 --> 00:33:52,112
Και μετά ήταν ο αδερφός μου.
690
00:33:52,196 --> 00:33:54,738
Και ήξεραν ότι θα το έκανα
μερικές φορές μείνε εκεί,
691
00:33:54,821 --> 00:33:56,987
και έτσι η Άντζελα
δολοφονήθηκε.
692
00:33:57,071 --> 00:33:59,780
ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Ακόμα σφίγγω
όταν θυμάμαι τον Θωμά
693
00:33:59,863 --> 00:34:02,196
λέγοντας στους ανθρώπους ότι εκεί
ήταν μια ισχυρή πιθανότητα.
694
00:34:02,279 --> 00:34:05,446
Ο θάνατος της Άντζελας ήταν
κανόνισαν οι εχθροί του
695
00:34:05,529 --> 00:34:06,863
ως προειδοποίηση προς αυτόν.
696
00:34:06,946 --> 00:34:09,946
- Το FBI, η CIA... Ντόμινικ.
- Γεια σου, κόψε το.
697
00:34:10,029 --> 00:34:11,797
- Με κυνηγούσαν και λυπάμαι...
- Κόψε το.
698
00:34:11,821 --> 00:34:13,071
Δεν έχει να κάνει με σένα.
699
00:34:13,154 --> 00:34:14,696
Ήταν ο Πάμπλο Εσκομπάρ...
700
00:34:14,780 --> 00:34:16,863
(Ο ΝΤΟΜΙΝΙΚ ΦΩΝΑΖΕΙ)
701
00:34:16,946 --> 00:34:18,279
Έλα,
έλα, έλα!
702
00:34:18,363 --> 00:34:19,696
- Το ορκίζομαι στο Θεό!
- Έλα ρε φίλε!
703
00:34:19,780 --> 00:34:21,279
Δεν έχει να κάνει με σένα!
704
00:34:21,363 --> 00:34:24,196
Δεν έχει να κάνει με σένα!
705
00:34:24,279 --> 00:34:25,696
Εντάξει, είναι η κόρη μου!
706
00:34:25,780 --> 00:34:27,696
ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Ξεχνώ
είτε ήταν ο Αγιατολάχ
707
00:34:27,780 --> 00:34:29,279
ή των κολομβιανών καρτέλ ναρκωτικών
708
00:34:29,363 --> 00:34:31,404
που καταδίωκαν
Τόμας εκείνο τον μήνα.
709
00:34:31,488 --> 00:34:33,029
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
710
00:34:33,112 --> 00:34:35,696
Αλλά θα μπορούσα να είχα τσακωθεί
το γαμημένο του κεφάλι στον τοίχο
711
00:34:35,780 --> 00:34:37,529
όταν τον άκουσα να λέει αυτό,
712
00:34:37,613 --> 00:34:39,696
κάνοντας το θάνατο της κόρης μας
σχετικά με αυτόν.
713
00:34:39,780 --> 00:34:42,821
Τι στο διάολο συμβαίνει
μαζί σου;
714
00:34:42,905 --> 00:34:46,863
Για ένα μήνα ακόμα,
Η Ντέσα ήταν ζόμπι
715
00:34:46,987 --> 00:34:49,154
και ήμουν κεντρικός διευθυντής.
716
00:34:49,237 --> 00:34:51,738
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
717
00:34:51,821 --> 00:34:55,237
Αυτός που ασχολήθηκε με
ο ιατροδικαστής και οι μπάτσοι.
718
00:34:55,321 --> 00:34:59,071
Και όλες αυτές οι κατσαρόλες
οι άνθρωποι έφερναν συνέχεια στην πόρτα.
719
00:34:59,154 --> 00:35:01,863
Το σκεπασμένο πιάτο ταξιαρχία.
720
00:35:01,946 --> 00:35:04,821
Μια εβδομάδα περίπου αργότερα,
Πέταξα τα πάντα έξω,
721
00:35:04,905 --> 00:35:06,571
έπλυνε τα πιάτα όλων,
722
00:35:06,655 --> 00:35:10,154
και πήγε με το αυτοκίνητο στην πόλη
επιστρέφοντάς τα.
723
00:35:11,029 --> 00:35:13,905
GENE: Αυτό θα
περάσουν. Θα περάσει.
724
00:35:13,987 --> 00:35:15,780
Dominick:
Ο πατέρας της Ντέσσας με διαβεβαίωσε
725
00:35:15,863 --> 00:35:18,404
ότι εμείς τα δύο παιδιά
θα ξεπερνούσε την απώλεια μας.
726
00:35:18,488 --> 00:35:20,112
GENE: Συμβαίνουν αυτά τα πράγματα.
727
00:35:20,196 --> 00:35:22,446
ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Με διαβεβαίωσε όπως
μόλις αποκτήσαμε άλλο μωρό.
728
00:35:22,529 --> 00:35:23,905
Γονίδιο:
Δεν μπορείς να σκουπίζεις.
729
00:35:23,987 --> 00:35:26,112
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε
το συντομότερο δυνατό.
730
00:35:26,529 --> 00:35:28,780
GENE: Πρέπει να αγκαλιάσεις τη ζωή.
731
00:35:28,863 --> 00:35:31,112
Dominick:
Πολύς κόσμος το έκανε αυτό.
732
00:35:31,196 --> 00:35:34,363
Συνταγογραφημένη εγκυμοσύνη
ως απάντηση στη θλίψη μας.
733
00:35:34,863 --> 00:35:36,821
GENE: Όλα είναι
θα πάνε καλά.
734
00:35:36,905 --> 00:35:39,613
ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Άνθρωποι
ανέλαβε την αίσθηση και τον ήχο
735
00:35:39,696 --> 00:35:42,279
και η μυρωδιά της ήταν μιας χρήσης.
736
00:35:42,363 --> 00:35:44,613
- Αντικαταστάσιμο.
- Θα πάω μια βόλτα.
737
00:35:44,696 --> 00:35:46,780
ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Σαν όλα
Η Ντέσσα κι εγώ έπρεπε να κάνουμε
738
00:35:46,863 --> 00:35:49,655
σβήστηκε πάνω από την κόρη μας
σαν βιντεοκασέτα.
739
00:35:49,738 --> 00:35:51,821
ΔΕΣΣΑ: Σαντιέ, έλα, έλα.
740
00:35:52,571 --> 00:35:53,821
Θέλεις να έρθεις;
741
00:35:56,363 --> 00:35:58,071
Όχι, είμαι καλά.
742
00:36:02,446 --> 00:36:04,404
Εντάξει, έλα.
Πάμε.
743
00:36:04,488 --> 00:36:07,404
ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Κρατήσαμε
για λίγο περισσότερο από ένα χρόνο.
744
00:36:07,488 --> 00:36:09,071
Η Ντέσα κι εγώ.
745
00:36:10,154 --> 00:36:12,071
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
746
00:36:12,154 --> 00:36:16,071
Ποτέ δεν τσακωθήκαμε πραγματικά.
Ο αγώνας πήρε πάρα πολλή ενέργεια.
747
00:36:27,154 --> 00:36:29,112
(ΤΟ ΝΕΡΟ ΟΡΜΕΙ)
748
00:36:42,863 --> 00:36:45,404
Μετά από λίγο,
άρχισε να πηγαίνει σε αυτά.
749
00:36:45,488 --> 00:36:50,071
Ομάδα υποστήριξης γονέων SIDS
συναντήσεις στο New Haven,
750
00:36:50,154 --> 00:36:52,029
πιέζοντας με να πάω κι εγώ.
751
00:36:52,112 --> 00:36:54,529
Το όνομά του ήταν Κάιλ.
752
00:36:54,613 --> 00:36:58,029
ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Πήγα δύο φορές,
τότε δεν μπορούσα να επιστρέψω.
753
00:36:58,112 --> 00:37:00,529
- Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω.
- (ΤΡΑΓΟΥΔΑ "ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ")
754
00:37:00,613 --> 00:37:02,655
Γιατί αυτή η ομάδα
με νευρίασε,
755
00:37:02,738 --> 00:37:04,279
αν θέλετε να μάθετε την αλήθεια.
756
00:37:04,363 --> 00:37:08,071
Όλοι αυτοί οι ευαίσθητοι τύποι
συνδέοντας με τη λύπη τους,
757
00:37:09,237 --> 00:37:10,655
κυλιόμενος μέσα του.
758
00:37:12,613 --> 00:37:14,446
Το κλαμπ των νεκρών μωρών.
759
00:37:15,571 --> 00:37:17,446
Το εβδομαδιαίο πάρτι οίκτου.
760
00:37:20,613 --> 00:37:24,279
ΔΕΣΣΑ: Ντόμινικ, χρειάζομαι
να μου ανοίξεις.
761
00:37:25,029 --> 00:37:27,488
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
762
00:37:29,321 --> 00:37:31,112
Παρακαλώ.
763
00:37:32,321 --> 00:37:34,363
Τι καλό θα κάνει;
764
00:37:37,905 --> 00:37:40,987
Θα μιλήσουμε και θα κλάψουμε
και θα τα πούμε κι άλλα.
765
00:37:45,321 --> 00:37:47,446
Θα είναι ακόμα νεκρή.
766
00:37:47,987 --> 00:37:49,446
Ντόμινικ.
767
00:37:52,237 --> 00:37:53,987
Παρακαλώ.
768
00:38:00,321 --> 00:38:01,655
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
769
00:38:02,696 --> 00:38:05,446
(Η ΜΠΛΟΥΖ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
770
00:38:08,655 --> 00:38:10,571
ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Η ζωή δεν το έκανε
πρέπει να έχει νόημα.
771
00:38:10,655 --> 00:38:12,613
Αυτό ήταν το μεγάλο αστείο, κατάλαβες;
772
00:38:12,696 --> 00:38:14,655
♪ κουράζομαι ♪
773
00:38:14,738 --> 00:38:18,571
♪ Απλώς τριγυρνάω ♪
774
00:38:18,655 --> 00:38:21,780
ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Θα μπορούσατε να έχετε ένα
αδελφός που κόλλησε μεταλλικά κλιπ στα μαλλιά του
775
00:38:21,863 --> 00:38:24,780
για να εκτρέψει τα σήματα του εχθρού
από την Κούβα.
776
00:38:24,863 --> 00:38:28,029
Ένας βιολογικός πατέρας που,
σε 33 χρόνια,
777
00:38:28,112 --> 00:38:29,946
δεν είχε δείξει ποτέ το πρόσωπό του,
778
00:38:30,029 --> 00:38:32,404
και ένα μωρό νεκρό στην κούνια της.
779
00:38:32,488 --> 00:38:34,987
Και τίποτα από αυτά δεν σήμαινε
ένα γαμημένο πράγμα.
780
00:38:35,071 --> 00:38:37,571
♪♪
781
00:38:37,655 --> 00:38:40,446
♪ Το μωρό μου με άφησε ♪
782
00:38:40,529 --> 00:38:43,154
ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Είδε η Ντέσα
μπροστά από το χρόνο το wallop.
783
00:38:43,237 --> 00:38:45,112
Τα γενέθλια της Άντζελας
επρόκειτο να μαζέψει
784
00:38:45,196 --> 00:38:47,780
και ξεκίνησε
προγραμματισμός αναλόγως.
785
00:38:47,863 --> 00:38:49,655
Μας ήθελε και τους δύο
να πάω ένα ταξίδι
786
00:38:49,738 --> 00:38:51,529
στην Ελλάδα και τη Σικελία.
787
00:38:53,071 --> 00:38:55,279
Ήθελε να χρησιμοποιήσουμε
τα χρήματα της ασφάλισης ζωής
788
00:38:55,363 --> 00:38:58,655
είχαμε κάνει αυτό το ταξίδι.
789
00:38:58,738 --> 00:39:01,571
Θα μπορούσα να το είχα πάρει
άδεια από τη δουλειά, υποθέτω.
790
00:39:02,780 --> 00:39:04,071
Αλλά είπα όχι.
791
00:39:05,655 --> 00:39:07,987
Της είπα σκέφτηκα
ήταν άρρωστο να κάνω ένα ταξίδι
792
00:39:08,071 --> 00:39:10,363
χρηματοδοτείται με χρήματα θανάτου.
793
00:39:10,446 --> 00:39:13,404
Αλλά η ανείπωτη αλήθεια,
αυτό που δεν μπορούσα να πω,
794
00:39:13,488 --> 00:39:16,321
είναι ότι φοβόμουν.
795
00:39:16,404 --> 00:39:20,071
Φοβάμαι να περιοριστώ
σε μια καμπίνα πλοίου μαζί της.
796
00:39:21,446 --> 00:39:25,655
Σε ένα πλοίο, δεν μπορούσες
πιάσε τα κλειδιά και φύγε.
797
00:39:25,738 --> 00:39:28,863
Σε ένα πλοίο, θα μπορούσαμε
κάνε άλλο μωρό.
798
00:39:30,071 --> 00:39:32,987
Κάναμε έρωτα ίσως δεκάδες φορές
799
00:39:33,071 --> 00:39:35,488
τον επόμενο χρόνο
ο θάνατος του μωρού.
800
00:39:35,571 --> 00:39:37,655
Πάντα με διάφραγμα μέσα,
801
00:39:37,738 --> 00:39:40,613
και κάθε φορά,
Εγώ πάντως βγήκα νωρίς.
802
00:39:43,446 --> 00:39:46,987
Η σκέψη αυτού του ταξιδιού
με τρόμαξε τα χάλια.
803
00:39:48,321 --> 00:39:50,946
"Πήγαινε χωρίς εμένα"
την ενθάρρυνα.
804
00:39:52,071 --> 00:39:54,571
Και έτσι αποκάλεσε την μπλόφα μου
και πήγε.
805
00:39:55,987 --> 00:39:59,946
Είχα τα δικά μου σχέδια,
δική μου αποστολή
806
00:40:00,029 --> 00:40:01,905
για τη δική μου αποκατάσταση.
807
00:40:03,987 --> 00:40:05,529
Dominick Birdsey;
808
00:40:05,780 --> 00:40:07,946
DR. ΠΑΤΕΛ: Α, συγγνώμη.
809
00:40:09,863 --> 00:40:11,863
- Γεια σου.
- Λυπάμαι που σας ξάφνιασα.
810
00:40:11,946 --> 00:40:13,613
κοιμόσουν,
δεν ήσουν;
811
00:40:13,863 --> 00:40:16,529
- Ε, ποιος είσαι;
- Είμαι ο γιατρός Πατέλ.
812
00:40:16,613 --> 00:40:18,529
Ω, λυπάμαι.
Όχι, όχι, είμαι απλά...
813
00:40:18,613 --> 00:40:20,071
Συγγνώμη, έβγαζα έξω.
814
00:40:20,154 --> 00:40:22,363
DR. ΠΑΤΕΛ: Γιατί όχι
ανέβα, κύριε λαχανικά;
815
00:40:22,446 --> 00:40:23,821
Εντάξει.
816
00:40:24,821 --> 00:40:26,446
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)
817
00:40:35,029 --> 00:40:37,321
- Α!
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Με συγχωρείτε.
818
00:40:37,905 --> 00:40:40,154
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα! Πάμε!
819
00:40:44,321 --> 00:40:45,821
DR. ΠΑΤΕΛ: Κάτσε, σε παρακαλώ.
820
00:41:01,571 --> 00:41:03,029
επρόκειτο να βάλω
μια κατσαρόλα με τσάι
821
00:41:03,112 --> 00:41:04,987
πριν ξεκινήσουμε.
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;
822
00:41:05,071 --> 00:41:06,363
Ναι, σίγουρα.
823
00:41:11,529 --> 00:41:13,696
κοιμάσαι αρκετά,
Κύριε Birdsey;
824
00:41:14,112 --> 00:41:15,987
Α, ήταν μια κουραστική μέρα.
825
00:41:16,071 --> 00:41:18,756
- ΔΡ. ΠΑΤΕΛ: Λοιπόν, μπορώ να σου προσφέρω χαμομήλι...
- Μπορείς να καταλάβεις.
826
00:41:18,780 --> 00:41:20,529
- Μέντα και μπαχαρικό αγριομούρου.
- Μμμ;
827
00:41:20,613 --> 00:41:22,780
- Οτιδήποτε.
- Α, οτιδήποτε.
828
00:41:22,863 --> 00:41:25,446
Η αγαπημένη λέξη του
αμφίθυμοι Αμερικανοί άνδρες.
829
00:41:25,529 --> 00:41:27,404
Είναι παθητικό-επιθετικό,
δεν νομίζεις;
830
00:41:28,655 --> 00:41:30,571
Θα πάρω το μπαχαρικό, ευχαριστώ.
831
00:41:35,488 --> 00:41:37,196
Τι συμβαίνει λοιπόν
με τον αδερφό μου;
832
00:41:38,404 --> 00:41:40,279
Τον έχεις δει;
833
00:41:40,363 --> 00:41:42,363
Ναι, ακριβώς σήμερα.
834
00:41:45,237 --> 00:41:48,696
- Εκεί... έγινε ένα περιστατικό.
- Ένα περιστατικό.
835
00:41:49,738 --> 00:41:51,780
Ο αδερφός σου φαίνεται να έχει
μια ενασχόληση
836
00:41:51,863 --> 00:41:53,571
με τις κάμερες παρακολούθησης.
837
00:41:53,655 --> 00:41:55,696
Και σήμερα το απόγευμα, στο μεσημεριανό γεύμα,
άρχισε να φωνάζει
838
00:41:55,780 --> 00:41:58,905
και πετώντας φαγητό στην κάμερα
στον τοίχο στην τραπεζαρία.
839
00:41:58,987 --> 00:42:01,237
Και μετά, όταν ένας βοηθός
προσπάθησε να τον συγκρατήσει,
840
00:42:01,321 --> 00:42:02,821
το τραπέζι αναποδογύρισε.
841
00:42:02,905 --> 00:42:04,655
Ο Θωμάς γύρισε το τραπέζι;
842
00:42:04,738 --> 00:42:06,863
Και από ότι καταλαβαίνω,
αρκετά από τα άλλα
843
00:42:06,946 --> 00:42:09,655
γεύματα ασθενών
προσγειώθηκε στο πάτωμα
844
00:42:09,738 --> 00:42:11,571
και κάτι
ακολούθησε μάχη σώμα με σώμα.
845
00:42:11,655 --> 00:42:13,375
Όμως κλήθηκαν οι φρουροί
και η κατάσταση
846
00:42:13,404 --> 00:42:15,404
ήταν γρήγορα
τεθεί υπό έλεγχο,
847
00:42:15,488 --> 00:42:17,112
αλλά ο αδερφός σου
έπρεπε να συγκρατηθεί.
848
00:42:17,196 --> 00:42:19,946
Πλάκα κάνεις;
Είναι, είναι ακόμα έτσι;
849
00:42:20,029 --> 00:42:22,863
DR. ΠΑΤΕΛ: Όχι, όχι, ήταν
πίσω στο δωμάτιό του στις 4:00.
850
00:42:23,404 --> 00:42:25,237
Δεν σας το είπα αυτό
να σε ξυπνήσει.
851
00:42:25,321 --> 00:42:27,071
Δεν είναι παθολογικό για τους ασθενείς
με παράνοια
852
00:42:27,154 --> 00:42:28,780
να ενεργούν περιστασιακά.
853
00:42:28,863 --> 00:42:31,029
Αυτό σου λέω
γιατί το είχες αναφέρει
854
00:42:31,112 --> 00:42:33,446
στη Λίζα Σέφερ ότι εσύ
ήθελε να ενημερώνεται.
855
00:42:33,529 --> 00:42:36,446
- Πώς είναι τώρα;
- Είναι αποτραβηγμένος, σκυθρωπός.
856
00:42:37,404 --> 00:42:39,696
Μίλησα με τον ψυχίατρό του,
Δρ Τσέις,
857
00:42:39,780 --> 00:42:42,738
και, καλά, σκέφτεται
ως μια από τις επιλογές του
858
00:42:42,821 --> 00:42:45,029
να αυξήσεις τον αδερφό σου
δοσολογία Haldol.
859
00:42:45,112 --> 00:42:48,196
Ιησού Χριστέ, ορίστε. Εσύ
ξέρετε, βγάζετε τους περιορισμούς
860
00:42:48,279 --> 00:42:52,154
και μετά τον ρίχνεις σε ένα
ζουρλομανδύα των φαρμάκων του.
861
00:42:52,237 --> 00:42:55,363
Την τελευταία φορά που οι γιατροί του σηκώθηκαν
τα φάρμακά του μετά από ένα επεισόδιο,
862
00:42:55,446 --> 00:42:56,905
ήταν κυριολεκτικά σαν κάποιον
863
00:42:56,987 --> 00:42:59,696
τον είχε βάλει στην πρίζα
μια τρελή πρίζα φωτός.
864
00:42:59,780 --> 00:43:02,613
Περπατούσε σαν
ένα γαμημένο κομμάτι μπέικον.
865
00:43:02,905 --> 00:43:05,987
Λοιπόν, κύριε Birdsey, ξέρετε,
νευροληπτικά φάρμακα
866
00:43:06,071 --> 00:43:09,404
είναι πολύ αποτελεσματικά στη μείωση
αυταπάτες και παραισθήσεις
867
00:43:09,488 --> 00:43:11,529
αλλά δυστυχώς,
868
00:43:11,613 --> 00:43:13,738
ενισχύουν επίσης
τα αρνητικά συμπτώματα.
869
00:43:13,821 --> 00:43:15,196
Ξέρω, ξέρω τα πάντα.
870
00:43:15,279 --> 00:43:18,071
Ξέρω τα πάντα για το Prolixin
και το Stelazine,
871
00:43:18,154 --> 00:43:19,571
και όλα αυτά τα άλλα,
εντάξει;
872
00:43:19,655 --> 00:43:21,488
Δεν...
Δεν μπορείς να έχεις αδερφό
873
00:43:21,571 --> 00:43:24,780
ποιος μπήκε και βγήκε
το κρατικό νοσοκομείο εδώ και 20 χρόνια
874
00:43:24,863 --> 00:43:27,696
και δεν τα γνωρίζω όλα
το χημικό τους βουντού.
875
00:43:28,279 --> 00:43:29,987
Μισεί τους Χάλντολ.
876
00:43:30,321 --> 00:43:32,237
Τον κάνει να νιώθει σαν σκατά.
877
00:43:32,571 --> 00:43:35,237
(STAMMERS)
Και δεν σας δίνω παιδιά
878
00:43:35,321 --> 00:43:37,279
άδεια να τον γυρίσει
σε ζόμπι
879
00:43:37,363 --> 00:43:40,404
μόνο και μόνο επειδή τρόμαξε
και αναποδογύρισε ένα τραπέζι
880
00:43:40,488 --> 00:43:41,987
ακριβώς επειδή συμβαίνει να είναι,
881
00:43:42,071 --> 00:43:43,905
Χμ, βολικό για το προσωπικό,
εντάξει;
882
00:43:43,987 --> 00:43:45,404
Είναι απαράδεκτο για μένα.
883
00:43:45,488 --> 00:43:48,571
DR. ΠΑΤΕΛ: Και είναι απαράδεκτο
και σε μένα, κύριε Μπέρντσεϊ.
884
00:43:49,363 --> 00:43:52,655
Παρακαλώ δώστε μου πίστωση
για κάποια επαγγελματική ηθική.
885
00:43:54,029 --> 00:43:57,404
Είμαι συνήγορος σου
αδελφός. Είμαι... Δεν είμαι εχθρός.
886
00:43:58,029 --> 00:44:00,029
Δεν είμαι τρελός επιστήμονας.
887
00:44:01,821 --> 00:44:06,571
Μίλησα με τον Δρ Τσέις και εγώ
του είπα ότι κατά τη γνώμη μου,
888
00:44:06,655 --> 00:44:10,029
αυξάνοντας τη δόση του αδελφού σας
του Χάλντολ ήταν μάλλον κακομαθημένος
889
00:44:10,112 --> 00:44:11,655
και σίγουρα πρόωρο.
890
00:44:11,738 --> 00:44:14,529
Και θα ήμουν κάτι παραπάνω από χαρούμενος
για να μεταδώσετε τις ανησυχίες σας...
891
00:44:14,613 --> 00:44:17,112
- και στον γιατρό.
- Ποιο θα μετρούσε για τι;
892
00:44:17,363 --> 00:44:21,655
(SCOFFS) Ένα από τα θεϊκά
τι κάνουν οι θεοί της ψυχιατρικής;
893
00:44:21,905 --> 00:44:24,321
Απλά ακούω ευγενικά
και μετά πηγαίνοντας μπροστά
894
00:44:24,404 --> 00:44:26,364
και να κάνει ό,τι στο διάολο
ήθελαν πάντως;
895
00:44:26,446 --> 00:44:28,071
(SCOFFS)
Δηλαδή, έλα.
896
00:44:29,738 --> 00:44:30,987
Έχω πάει εδώ.
897
00:44:31,279 --> 00:44:33,399
DR. ΠΑΤΕΛ: Είσαι πολύ
κουρασμένος, δεν είσαι, κύριε Μπέρντσεϊ;
898
00:44:33,446 --> 00:44:35,029
Ναι, είμαι.
899
00:44:35,821 --> 00:44:38,196
είμαι.
Έχουν περάσει 40 χρόνια, κυρία.
900
00:44:38,279 --> 00:44:41,905
(ΣΦΥΡΙΚΤΑΙ ΚΑΖΑΡΙ)
901
00:44:43,571 --> 00:44:45,237
Θα θέλατε να έχετε
λίγο τσάι τώρα;
902
00:44:46,071 --> 00:44:47,446
(Ο ΝΤΟΜΙΝΙΚ ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ)
903
00:44:49,321 --> 00:44:50,529
Σίγουρα.
904
00:44:54,237 --> 00:44:56,780
DR. ΠΑΤΕΛ: Ο αδερφός σου λέει
εμένα που είσαι μανιώδης αναγνώστης.
905
00:44:56,863 --> 00:44:59,196
Αυτό το σπίτι σου
είναι γεμάτη βιβλία.
906
00:44:59,905 --> 00:45:03,404
Ξέρετε, ήταν πολύ κινούμενος όταν
μου έλεγε για σένα, ξέρεις;
907
00:45:03,488 --> 00:45:04,863
Φαίνεται πολύ περήφανος
του μυαλού σου.
908
00:45:04,946 --> 00:45:06,905
ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Χμ, σωστά.
909
00:45:08,655 --> 00:45:10,196
Νομίζεις αλλιώς;
910
00:45:10,279 --> 00:45:12,946
Dominick:
Νομίζω ότι, Θωμά...
911
00:45:13,780 --> 00:45:16,905
δεν μπορώ να επικεντρωθώ σε πολλά
οτιδήποτε και οποιοσδήποτε εκτός από τον Τόμας.
912
00:45:16,987 --> 00:45:19,821
Και λόγω της ασθένειάς του,
δεν μπορεί, χμ,
913
00:45:19,905 --> 00:45:21,780
σκέψου κανέναν εκτός από τον εαυτό του.
914
00:45:22,738 --> 00:45:24,488
Ήταν έτσι
ακόμα και σαν παιδί;
915
00:45:25,112 --> 00:45:26,279
Όχι.
916
00:45:28,446 --> 00:45:30,112
Ανησυχούσε περισσότερο.
917
00:45:30,363 --> 00:45:31,696
Σχετικά με τι;
918
00:45:31,946 --> 00:45:33,821
Σχετικά, για ανθρώπους.
919
00:45:36,780 --> 00:45:37,821
Σχετικά με μένα.
920
00:45:38,613 --> 00:45:41,279
Δηλαδή, ήταν μεγαλύτερος
ανησυχητική από εκείνη.
921
00:45:41,363 --> 00:45:44,279
- Και ποιος ήταν αυτός;
- Η μητέρα μου.
922
00:45:44,905 --> 00:45:46,571
Τον έπαιρνε τηλέφωνο
το λαγουδάκι κουνέλι
923
00:45:46,655 --> 00:45:48,071
κι εγώ η αράχνη μαϊμού.
924
00:45:48,154 --> 00:45:51,154
Γεια, τι διαφορά
κάνει, τέλος πάντων;
925
00:45:52,321 --> 00:45:55,529
Θέλω να πω, όλα αυτά τα ιστορικά πράγματα,
είναι-είναι-είναι άσχετο.
926
00:45:55,613 --> 00:45:59,071
Θέλω να πω, αυτό είναι το ίδιο πράγμα
έκαναν πριν από 20 χρόνια
927
00:45:59,154 --> 00:46:02,446
πότε όλο αυτό, πότε αυτό...
όταν πρωτοξεκίνησε αυτός ο εφιάλτης.
928
00:46:02,696 --> 00:46:06,112
Εντάξει, είναι γενετικό. Έχει
καμία σχέση με την ανατροφή του.
929
00:46:06,196 --> 00:46:08,446
Δεν έχει νόημα να εμβαθύνουμε
τα μυστικά του παρελθόντος.
930
00:46:08,529 --> 00:46:11,112
Ξέρεις, ας...
Ας εστιάσουμε στο παρόν.
931
00:46:11,196 --> 00:46:13,529
Ας τον πάρουμε
τα κατάλληλα φάρμακα
932
00:46:13,613 --> 00:46:15,905
ώστε να μπορεί
ελέγξτε τη συμπεριφορά του
933
00:46:15,987 --> 00:46:19,696
και ας προσπαθήσουμε να διδάξουμε τον τύπο
κάποια αυτοδιαχείριση.
934
00:46:20,987 --> 00:46:23,196
Είστε άβολα
για να θυμηθούμε το παρελθόν;
935
00:46:23,279 --> 00:46:25,029
Είμαι εγώ;
Όχι, δεν νιώθω άβολα.
936
00:46:25,112 --> 00:46:26,321
Γιατί, γιατί, άκου.
937
00:46:26,404 --> 00:46:28,529
Γιατί επιμένεις
να μου το γυρίζει αυτό;
938
00:46:28,613 --> 00:46:30,696
Λοιπόν, επειδή είσαι ο δίδυμος του,
δεν είσαι;
939
00:46:30,780 --> 00:46:32,738
Είσαι ο καθρέφτης του,
να το πω έτσι.
940
00:46:32,821 --> 00:46:34,696
Τον υγιή εαυτό του.
941
00:46:34,780 --> 00:46:37,237
Με επιστημονικούς όρους, λοιπόν,
είσαι το αντίστοιχο
942
00:46:37,321 --> 00:46:38,488
μιας ομάδας ελέγχου.
943
00:46:38,987 --> 00:46:40,112
Εντάξει, εντάξει.
944
00:46:40,196 --> 00:46:42,488
Δρ Πατέλ:
Το κομμάτι του εαυτού του που είναι ελεύθερο
945
00:46:42,571 --> 00:46:44,863
από το βάρος της αρρώστιας του.
946
00:46:45,196 --> 00:46:47,613
Κατά μία έννοια,
ως το πανομοιότυπο δίδυμο του,
947
00:46:47,696 --> 00:46:49,446
Λοιπόν, είσαι αυτός και αυτός είσαι εσύ.
948
00:46:49,529 --> 00:46:50,946
Περισσότερο από τα περισσότερα αδέρφια...
949
00:46:51,029 --> 00:46:53,196
- είστε ο ένας τον άλλον.
- Εγώ, εγώ, δεν ξέρω.
950
00:46:55,363 --> 00:46:57,987
Θέλω να σε παίξω
ηχογράφηση της συνεδρίας μου
951
00:46:58,071 --> 00:47:01,071
με τον αδερφό σου από σήμερα
μετά το περιστατικό.
952
00:47:01,529 --> 00:47:03,488
Έμεινα πολύ ευχαριστημένος
με την πρόοδό μας και εγώ...
953
00:47:03,571 --> 00:47:06,237
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι χρήσιμο
για να ακούσω τις αντιδράσεις σας.
954
00:47:06,321 --> 00:47:11,196
Είναι δίκαιο αυτό; Εννοώ, με όρους
του απορρήτου του ασθενούς;
955
00:47:11,987 --> 00:47:14,112
Χμμ! Ορίστε πάλι,
κύριε Birdsey.
956
00:47:14,196 --> 00:47:17,029
Ανησυχώντας για
την ηθική μου πρόθεση.
957
00:47:24,946 --> 00:47:26,071
Ακούω.
958
00:47:26,987 --> 00:47:28,655
(ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΚΛΙΚ)
959
00:47:28,738 --> 00:47:31,780
Δρ. Πατέλ (ΣΕ ΤΑΠΕ): Συνεδρία
με τον Thomas Birdsey, 2:30 μ.μ.
960
00:47:31,863 --> 00:47:35,071
Δεκαέξι, Οκτώβριος 1990.
961
00:47:35,154 --> 00:47:37,571
Κύριε Birdsey, γνωρίζετε
αυτό μαγνητοσκοπείται;
962
00:47:37,655 --> 00:47:40,321
Θωμάς (ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ): Ναι,
Είμαι ενήμερος. Γνωρίζω πολλά.
963
00:47:40,404 --> 00:47:41,844
Δρ Πατέλ:
Και έχω την άδειά σας
964
00:47:41,905 --> 00:47:44,446
για επανάληψη της κασέτας
στους ανθρώπους για τους οποίους μιλήσαμε.
965
00:47:44,529 --> 00:47:46,488
Ο αδερφός σας, δεσποινίς Σέφερ,
Ο Δρ Τσέις.
966
00:47:46,571 --> 00:47:48,821
ΤΟΜΑΣ: Όχι, γιατρέ Τσέις,
Άλλαξα γνώμη για αυτόν.
967
00:47:48,905 --> 00:47:51,047
- ΔΡ. ΠΑΤΕΛ: Γιατί είναι αυτό;
- THOMAS: Γιατί είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
968
00:47:51,071 --> 00:47:53,987
Πώς μπορώ να ξέρω ότι δεν είναι
δουλεύεις για τους Ιρακινούς;
969
00:47:54,071 --> 00:47:56,905
Στη δουλειά μου, δεν μπορείς
έχουν την πολυτέλεια να ρισκάρουν.
970
00:47:56,987 --> 00:47:58,987
DR. ΠΑΤΕΛ: Η γραμμή σου
της δουλειάς, κύριε Birdsey;
971
00:47:59,071 --> 00:48:00,655
Τι γραμμή δουλειάς είναι αυτή;
972
00:48:00,738 --> 00:48:02,613
ΘΩΜΑΣ: (ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)
Κανένα σχόλιο.
973
00:48:02,696 --> 00:48:04,756
DR. ΠΑΤΕΛ: Απλώς προσπαθώ
για να καταλάβετε, κύριε Μπέρντσεϊ.
974
00:48:04,780 --> 00:48:07,655
Εννοείς τον καφέ σου και
επιχείρηση εφημερίδων ή κάτι άλλο;
975
00:48:07,738 --> 00:48:10,863
ΘΩΜΑΣ: Η περιέργεια σκοτώθηκε
η γάτα, έτσι δεν είναι;
976
00:48:10,946 --> 00:48:13,446
DR. ΠΑΤΕΛ: Κύριε Birdsey, είμαι
αναρωτιέμαι αν μπορώ να σε αποκαλώ Τόμας.
977
00:48:13,529 --> 00:48:16,071
- ΘΩΜΑΣ: Όχι, μπορεί και όχι.
- ΔΡ. ΠΑΤΕΛ: Γιατί είναι αυτό;
978
00:48:16,154 --> 00:48:17,863
THOMAS: Είμαι ο Simon Peter.
979
00:48:17,946 --> 00:48:19,446
Δρ Πατέλ:
Ο Σίμων Πέτρος ο απόστολος;
980
00:48:19,529 --> 00:48:21,112
ΘΩΜΑΣ: Μπίνγκο, δεσποινίς Γκάντι.
981
00:48:21,196 --> 00:48:23,196
DR. ΠΑΤΕΛ: Γιατί εσύ
να με αναφέρετε ως δεσποινίς Γκάντι;
982
00:48:23,279 --> 00:48:27,237
ΘΩΜΑΣ: Γιατί εσύ
φόρεμα το μέρος, Suzie Q.
983
00:48:27,321 --> 00:48:29,363
DR. ΠΑΤΕΛ: Σούζι Κ.
Γιατί είμαι η Suzie Q;
984
00:48:29,446 --> 00:48:31,237
ΘΩΜΑΣ: Πώς πρέπει
ξέρεις γιατί είσαι η Suzie Q;
985
00:48:31,321 --> 00:48:33,029
Ι-Δεν ξέρω
αν αυτό σημαίνει κάτι,
986
00:48:33,112 --> 00:48:35,655
αλλά αυτό είναι ο πατριός μου
φώναζε τη μητέρα μου,
987
00:48:35,738 --> 00:48:38,863
Suzie Q, και ακούγεται
όπως κι εκείνος εκεί.
988
00:48:39,154 --> 00:48:41,154
Η Suzie Q ήταν
το παρατσούκλι της μητέρας σου.
989
00:48:41,237 --> 00:48:42,529
Ήταν το όνομά της Σούζαν;
990
00:48:42,613 --> 00:48:44,655
Όχι, Concettina ή Connie.
991
00:48:45,112 --> 00:48:48,821
Αλλά αυτό είναι ο πατριός μου
την έπαιρνε τηλέφωνο όταν...
992
00:48:52,196 --> 00:48:53,696
DR. ΠΑΤΕΛ: Ναι;
993
00:48:55,696 --> 00:48:57,987
Όταν ήταν θυμωμένος μαζί της,
όταν την κορόιδευε.
994
00:49:00,655 --> 00:49:03,655
(ΜΟΥΡΜΩΝΤΑΣ):
Έτσι την αποκαλούσε.
995
00:49:03,738 --> 00:49:06,987
(ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΚΛΙΚ)
DR. ΠΑΤΕΛ: Ξέρω πολύ λίγα για την οικογένειά σου.
996
00:49:07,071 --> 00:49:08,613
Πες μου για αυτούς.
997
00:49:11,363 --> 00:49:13,488
Η μητέρα σου
είναι νεκρός, σωστά;
998
00:49:14,029 --> 00:49:15,404
ΘΩΜΑΣ: Μμμ.
999
00:49:15,488 --> 00:49:17,321
Δρ Πατέλ:
Και έχεις πατριό;
1000
00:49:19,154 --> 00:49:20,571
Και αδερφός;
1001
00:49:20,655 --> 00:49:22,987
ΘΩΜΑΣ: Δίδυμος
αδελφός. Είμαστε πανομοιότυποι.
1002
00:49:23,863 --> 00:49:25,279
Του αρέσει να διαβάζει.
1003
00:49:25,363 --> 00:49:27,339
Α, πρέπει να δεις το σπίτι του.
Είναι γεμάτο βιβλία.
1004
00:49:27,363 --> 00:49:30,196
Είναι πολύ, πολύ έξυπνος.
1005
00:49:30,279 --> 00:49:32,279
DR. ΠΑΤΕΛ: Και τι
για εσάς, κύριε Birdsey.
1006
00:49:32,363 --> 00:49:35,655
ΘΩΜΑΣ: Με κάλεσαν.
Με επέλεξε ο Θεός.
1007
00:49:35,738 --> 00:49:38,112
Και σχεδόν αμέσως,
ξεκίνησαν,
1008
00:49:38,196 --> 00:49:39,905
άρχισαν να με καταδιώκουν.
1009
00:49:41,029 --> 00:49:43,780
Αλλά ο αδερφός μου,
ήταν καλός δάσκαλος.
1010
00:49:43,863 --> 00:49:46,696
Οι μαθητές τον συμπαθούσαν
και σεβάστηκε τον εγκέφαλό του.
1011
00:49:47,905 --> 00:49:49,363
Όμως παραιτήθηκε.
1012
00:49:50,029 --> 00:49:51,446
DR. ΠΑΤΕΛ: Γιατί;
1013
00:49:51,529 --> 00:49:53,071
ΘΩΜΑΣ: Δεν ξέρω.
1014
00:49:53,154 --> 00:49:55,529
Κάτι έγινε.
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
1015
00:49:57,321 --> 00:49:58,672
DR. ΠΑΤΕΛ: Τι κάνει
κάνει για τα προς το ζην τώρα;
1016
00:49:58,696 --> 00:50:02,321
Θωμάς:
(SCOFFS) Ζωγραφίζει σπίτια.
1017
00:50:02,404 --> 00:50:06,112
Του λέω, πρόσεχε
ραδιενεργό χρώμα, Dominick.
1018
00:50:07,821 --> 00:50:09,279
Δεν με ακούει.
1019
00:50:11,029 --> 00:50:13,279
- (ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΚΛΙΚ)
- Το ακούς, Ντομινίκ;
1020
00:50:13,363 --> 00:50:16,696
Με τον τρόπο του ο Θωμάς είναι ακόμα
ανησυχείτε για την ασφάλειά σας.
1021
00:50:17,821 --> 00:50:19,404
(ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΚΛΙΚ)
1022
00:50:19,488 --> 00:50:22,738
ΘΩΜΑΣ: Βλέπω τον αδερφό μου
προσπαθώντας να το βγάλει από τα δάχτυλά του.
1023
00:50:22,821 --> 00:50:25,571
Το έχει και ο πατριός μου.
1024
00:50:25,655 --> 00:50:27,196
Αλλά δεν έρχεται
να με δει πια
1025
00:50:27,279 --> 00:50:29,655
οπότε δεν έχω, δεν έχω
να ανησυχείς για αυτόν.
1026
00:50:29,738 --> 00:50:31,196
Δρ Πατέλ:
Μπορείτε να μου πείτε για αυτόν;
1027
00:50:31,279 --> 00:50:33,821
ΘΩΜΑΣ: Ο πατριός μου,
χτύπησε... μας έδερνε.
1028
00:50:33,905 --> 00:50:36,237
- ΔΡ. ΠΑΤΕΛ: Σε χτύπησε.
- THOMAS: Όταν ήμασταν παιδιά, ναι.
1029
00:50:36,321 --> 00:50:37,946
Δρ Πατέλ:
Συχνά ή σπάνια;
1030
00:50:38,029 --> 00:50:39,738
- ΘΩΜΑΣ: Συχνά.
- Σπάνια.
1031
00:50:39,821 --> 00:50:42,321
ΘΩΜΑΣ: Έπαιρνε
του έβγαλε τη ζώνη και με χτύπησε.
1032
00:50:42,404 --> 00:50:44,404
- ΔΡ. ΠΑΤΕΛ: Πού;
- ΘΩΜΑΣ: Τα μπράτσα μου.
1033
00:50:44,905 --> 00:50:47,529
Πίσω μου.
1034
00:50:47,613 --> 00:50:50,738
Μια φορά, αυτός, με χτύπησε
στο πρόσωπο με τη ζώνη του...
1035
00:50:50,821 --> 00:50:52,589
- και η πόρπη του έσπασε το δόντι μου.
- ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Σταμάτα την κασέτα.
1036
00:50:52,613 --> 00:50:54,505
- Σταμάτα. Εκεί, αυτό είναι μαλακίες.
- (ΔΙΑΚΟΠΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ)
1037
00:50:54,529 --> 00:50:55,946
Επειδή,
αυτό δεν έγινε.
1038
00:50:56,029 --> 00:50:58,571
Αυτός, αυτός, έσπασε αυτό το δόντι
σε ατύχημα με έλκηθρο.
1039
00:50:58,655 --> 00:51:01,738
Ήμασταν στο Cow Barn Hill,
κατεβαίναμε το λόφο,
1040
00:51:01,821 --> 00:51:04,987
αναποδογύρισε και χτύπησε
το στόμα του σε ένα μεταλλικό δρομέα.
1041
00:51:09,112 --> 00:51:10,905
- Θέλεις να σταματήσω;
- Όχι, συνέχισε.
1042
00:51:10,987 --> 00:51:12,571
(ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΚΛΙΚ)
1043
00:51:12,655 --> 00:51:14,589
ΘΩΜΑΣ: Όχι, όχι. Αυτός ποτέ
χτύπησε τον Ντόμινικ με τον τρόπο που με χτύπησε.
1044
00:51:14,613 --> 00:51:17,613
- ΔΡ. ΠΑΤΕΛ: Όχι;
- ΘΩΜΑΣ: Όχι.
1045
00:51:17,696 --> 00:51:20,196
Πάντα επέλεγε τον Thomas Dirt.
1046
00:51:20,279 --> 00:51:21,780
DR. ΠΑΤΕΛ: Thomas Dirt;
1047
00:51:21,863 --> 00:51:24,488
Γιατί αναφέρεσαι στον εαυτό σου
με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ;
1048
00:51:26,112 --> 00:51:28,488
- (ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΚΛΙΚ)
- Σωστά, Ντόμινικ;
1049
00:51:28,571 --> 00:51:31,488
- Τι;
- Σας γλίτωναν συνήθως;
1050
00:51:31,696 --> 00:51:33,321
Ναι, μερικές φορές ήμουν, ναι.
1051
00:51:33,404 --> 00:51:35,071
Επειδή δεν το έκανα
πιέστε τα κουμπιά του Ray
1052
00:51:35,154 --> 00:51:36,488
όπως έκανε αυτό το παιδί, εντάξει;
1053
00:51:36,571 --> 00:51:39,237
Δηλαδή, ήμουν αρκετά έξυπνος
να ξέρεις να σιωπάς,
1054
00:51:39,321 --> 00:51:40,863
για να παίξει άμυνα, δεν το έκανε.
1055
00:51:40,946 --> 00:51:42,821
Απλώς παίξτε την κασέτα.
Ερχομαι.
1056
00:51:42,905 --> 00:51:45,237
- (ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΚΛΙΚ)
- ΔΡ. ΠΑΤΕΛ: Κύριε Birdsey,
1057
00:51:45,321 --> 00:51:47,780
γιατί νομίζεις ότι ο πατριός σου
ήταν πιο σκληρός μαζί σου
1058
00:51:47,863 --> 00:51:49,279
από ότι ήταν με τον αδερφό σου;
1059
00:51:49,363 --> 00:51:50,946
ΘΩΜΑΣ: Όχι
σκεφτείτε γιατί. Ξέρω γιατί.
1060
00:51:51,029 --> 00:51:53,321
Γιατί με ζήλευε.
1061
00:51:53,404 --> 00:51:55,112
Δρ Πατέλ:
Τι τον έκανε να ζηλέψει;
1062
00:51:55,196 --> 00:51:58,154
ΘΩΜΑΣ: Γιατί κατάλαβε
ότι ο Θεός έχει ειδικά σχέδια για μένα.
1063
00:51:59,488 --> 00:52:01,237
Συνήθιζε να ανοίγει
η ντουλάπα μου και να ουρήσω.
1064
00:52:01,321 --> 00:52:03,696
Να ουρήσω σε όλο μου τα ρούχα.
1065
00:52:03,780 --> 00:52:05,905
Τα παπούτσια μου επίσης.
Πάντα αυτό έκανε.
1066
00:52:05,987 --> 00:52:07,529
Τσουρίζω στα παπούτσια μου.
1067
00:52:07,613 --> 00:52:10,154
DR. ΠΑΤΕΛ: Γιατί νομίζεις
ούρησε στα ρούχα σου;
1068
00:52:10,237 --> 00:52:12,738
ΘΩΜΑΣ: (ΓΕΛΑ)
Αυτό, δεν ήταν τίποτα.
1069
00:52:12,821 --> 00:52:14,946
Αυτό ήταν το λιγότερο.
1070
00:52:15,029 --> 00:52:16,404
DR. ΠΑΤΕΛ: Έκανε χειρότερα πράγματα;
1071
00:52:16,488 --> 00:52:18,780
ΘΩΜΑΣ: (ΣΚΟΦΣ)
Πολύ χειρότερα.
1072
00:52:18,863 --> 00:52:20,529
DR. ΠΑΤΕΛ: Τι έκανε
έκανε ότι ήταν χειρότερο;
1073
00:52:20,613 --> 00:52:22,821
ΘΩΜΑΣ: Θα με βίαζε
μητέρα και κάνε μας να παρακολουθούμε.
1074
00:52:22,905 --> 00:52:24,154
(SCOFFS)
1075
00:52:24,237 --> 00:52:27,196
- ΘΩΜΑΣ: Και θα έκανε, θα...
- Έλα.
1076
00:52:27,279 --> 00:52:30,196
ΘΩΜΑΣ: Θα με έδενε
και κολλάω τα πράγματα στο πίσω μέρος μου.
1077
00:52:31,363 --> 00:52:33,279
DR. ΠΑΤΕΛ: Τι είδους πράγματα;
1078
00:52:33,363 --> 00:52:36,363
- Αν ο Ρέι ήξερε ότι έλεγε αυτά τα πράγματα, φίλε, Ιησού.
- ΘΩΜΑΣ: Αιχμηρά πράγματα.
1079
00:52:36,446 --> 00:52:40,488
Μολύβια και κατσαβίδια.
1080
00:52:40,571 --> 00:52:42,905
Ξέρεις, μια φορά πήρε
τη λαβή ενός μαχαιριού σκαλίσματος.
1081
00:52:42,987 --> 00:52:45,863
Α, δεν μπορώ, δεν μπορώ.
Απλά σταματήστε το, σταματήστε το.
1082
00:52:45,946 --> 00:52:47,746
- ΘΩΜΑΣ: Ακριβώς μέσα...
- (ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΚΛΙΚ)
1083
00:52:49,446 --> 00:52:51,112
Ντομινίκ (ΣΙΓΟΥΡΑ):
Γαμώτο.
1084
00:52:51,571 --> 00:52:54,196
Αυτό που είπε ο αδερφός σου έχει αναστατωθεί
εσύ πολύ, έτσι δεν είναι;
1085
00:52:54,279 --> 00:52:56,863
Τι, όχι.
Κόλαση όχι, γιατρ.
1086
00:52:56,946 --> 00:52:58,821
Γιατί να με στενοχωρήσει αυτό;
Η μητέρα μου βιάστηκε
1087
00:52:58,905 --> 00:53:00,279
και καθίσαμε και κοιτούσαμε.
1088
00:53:00,363 --> 00:53:03,321
Ο πατριός μου κολλούσε
κατσαβίδια στον κώλο του.
1089
00:53:03,404 --> 00:53:05,071
Δηλαδή, έλα, είναι εύκολο.
1090
00:53:05,154 --> 00:53:07,363
Αυτό ήταν...
Είναι φοβερό να το ακούς.
1091
00:53:07,780 --> 00:53:11,655
Ιησού Χριστέ, νόμιζα ότι ήσουν
κάνοντας πρόοδο μαζί του. Γαμώ!
1092
00:53:11,738 --> 00:53:13,255
Πες μου τι νιώθεις
αυτή τη στιγμή, Ντόμινικ.
1093
00:53:13,279 --> 00:53:14,922
Τι στο διάολο έχει σημασία
τι νιώθω;
1094
00:53:14,946 --> 00:53:17,529
Δεν είμαι αυτός που έχει
αυτός ο άρρωστος, διεστραμμένος...
1095
00:53:17,613 --> 00:53:19,733
DR. ΠΑΤΕΛ: Φαίνεσαι πολύ
θυμωμένος, Ντόμινικ. Πες μου γιατί.
1096
00:53:19,780 --> 00:53:23,154
Θέλεις να μάθεις γιατί είμαι θυμωμένος;
Θα σου πω γιατί είμαι θυμωμένος.
1097
00:53:23,237 --> 00:53:25,987
Υποτίθεται ότι είμαι κάτω
στην οδό Gillette αυτή τη στιγμή
1098
00:53:26,071 --> 00:53:28,655
τελειώνοντας μια δουλειά ζωγραφικής
που έπρεπε να τελειώσω
1099
00:53:28,738 --> 00:53:30,571
τρεις γαμημένες εβδομάδες πριν,
1100
00:53:30,655 --> 00:53:33,446
και εδώ είμαι
σε ένα γαμημένο μίνι εμπορικό κέντρο,
1101
00:53:33,529 --> 00:53:36,029
ακούγοντας τον αδερφό μου
μιλάμε για σκατά
1102
00:53:36,112 --> 00:53:38,237
που ποτέ μα ποτέ δεν συνέβη.
1103
00:53:39,029 --> 00:53:41,529
Εντάξει, ναι, έγινε κακό
στο σπίτι μας.
1104
00:53:42,237 --> 00:53:45,196
Ο Ρέι είχε ψυχραιμία
σαν να γαμούσε φωτιά.
1105
00:53:45,279 --> 00:53:48,196
Αλλά δεν τον βίασε ποτέ
με ένα κατσαβίδι.
1106
00:53:48,279 --> 00:53:49,946
Ντομινίκ, σε παρακαλώ, κράτα
η φωνή σου κάτω.
1107
00:53:50,029 --> 00:53:51,154
(ΝΤΟΜΙΝΙΚ ΣΚΟΦΣ)
1108
00:53:54,321 --> 00:53:56,863
- Γιατί δεν κάθεσαι;
- Δεν θέλω να κάτσω.
1109
00:53:56,946 --> 00:53:58,404
Πάρτε μερικές βαθιές αναπνοές.
1110
00:53:58,488 --> 00:54:01,237
Θέλεις να μάθεις
θες να μάθεις πώς είναι για μένα;
1111
00:54:01,738 --> 00:54:03,112
Εσείς;
1112
00:54:03,946 --> 00:54:05,363
Είναι σαν...
1113
00:54:05,446 --> 00:54:07,905
είναι σαν τον αδερφό μου
υπήρξε άγκυρα
1114
00:54:07,987 --> 00:54:10,655
σε όλη μου τη ζωή.
1115
00:54:12,946 --> 00:54:14,321
Ακόμη και πριν αρρωστήσει.
1116
00:54:14,404 --> 00:54:16,738
Ακόμη και πριν πάει και
βγάζει το τρελό χέρι του.
1117
00:54:16,821 --> 00:54:19,529
Μια άγκυρα με τραβάει κάτω.
Ξέρεις τι παίρνω;
1118
00:54:19,613 --> 00:54:22,196
Έχω αρκετό σχοινί
να σπάσει την επιφάνεια.
1119
00:54:22,279 --> 00:54:23,488
Να αναπνεύσει.
1120
00:54:25,321 --> 00:54:27,196
Σκεφτόμουν μια μέρα,
που θα έκανα στην πραγματικότητα
1121
00:54:27,279 --> 00:54:28,863
φύγε μακριά του, ξέρεις;
1122
00:54:28,946 --> 00:54:30,655
Ότι θα έκοβα το κορδόνι.
1123
00:54:30,738 --> 00:54:32,738
Αλλά εδώ είμαι,
Είμαι 40 χρονών,
1124
00:54:32,821 --> 00:54:35,905
και είμαι ακόμα κάτω
στο γαμημένο nuthouse
1125
00:54:35,987 --> 00:54:38,196
παρεμβολές λειτουργίας,
και το καταλαβαίνω τώρα.
1126
00:54:38,279 --> 00:54:39,696
Πραγματικά το κάνω.
Κατάλαβα φίλε.
1127
00:54:39,780 --> 00:54:41,279
Πραγματικά το καταλαβαίνω.
1128
00:54:41,363 --> 00:54:43,655
- Τι παίρνεις, Ντόμινικ;
- Ότι θα...
1129
00:54:44,655 --> 00:54:46,821
ότι... ότι είναι η κατάρα μου.
1130
00:54:58,071 --> 00:54:59,863
Είμαι απλά...
1131
00:55:02,529 --> 00:55:03,696
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
1132
00:55:04,863 --> 00:55:07,363
Είμαι... λυπάμαι, λυπάμαι.
1133
00:55:09,488 --> 00:55:11,196
Δεν ξέρω τι να κάνω.
1134
00:55:11,279 --> 00:55:13,987
Οι αντιδράσεις σου, Dominick,
έχουν...
1135
00:55:15,780 --> 00:55:17,821
έχουν πάει
πολύ διαφωτιστικό για μένα.
1136
00:55:19,029 --> 00:55:21,488
Αλλά νομίζω ότι πρέπει
διακόψετε την πρακτική
1137
00:55:21,571 --> 00:55:24,363
να σε ακούς
οι μαγνητοσκοπημένες συνεδρίες του αδερφού σας.
1138
00:55:24,446 --> 00:55:26,154
Εσύ είσαι αυτός
ποιος είπε ότι θα βοηθούσε.
1139
00:55:26,237 --> 00:55:27,946
Δρ Πατέλ:
Λοιπόν, ίσως ήταν κακή ιδέα.
1140
00:55:28,029 --> 00:55:30,987
- (ΝΤΟΜΙΝΙΚ ΣΚΟΦΣ)
- Μπορεί να βοηθήσει, αλλά...
1141
00:55:31,071 --> 00:55:34,321
η θεραπεία ενός αδερφού δεν πρέπει
θέσει σε κίνδυνο έναν άλλο αδερφό.
1142
00:55:37,363 --> 00:55:39,237
Κάτι έμαθα σήμερα.
1143
00:55:41,237 --> 00:55:44,363
Έμαθα ότι είναι δύο
νεαροί άντρες χαμένοι στο δάσος.
1144
00:55:44,571 --> 00:55:47,196
Όχι ένα, δύο.
1145
00:55:48,071 --> 00:55:50,946
Και μπορεί να μην τα καταφέρω ποτέ
για να βρει έναν από αυτούς τους νεαρούς.
1146
00:55:51,029 --> 00:55:53,196
Έχει φύγει τόσο καιρό,
οι πιθανότητες, φοβάμαι,
1147
00:55:53,279 --> 00:55:54,987
μπορεί να είναι εναντίον μου, αλλά...
1148
00:55:55,071 --> 00:55:58,071
οσο για το αλλο,
Μπορεί να έχω καλύτερη τύχη.
1149
00:56:00,071 --> 00:56:02,404
Ο άλλος νεαρός
μπορεί να με καλεί.
1150
00:56:30,112 --> 00:56:31,446
(ΔΥΝΑΤΟ BANG)
1151
00:56:31,529 --> 00:56:34,488
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
1152
00:56:34,571 --> 00:56:37,821
("STEPPIN' OUT" ΤΟΥ JOE JACKSON
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕΣΑ)
1153
00:56:40,321 --> 00:56:41,987
- ΧΑΡΑ: Ωχ.
- THAD: Ω, σκατά.
1154
00:56:42,071 --> 00:56:44,571
- ΧΑΡΑ: Μαντέψτε ποιος είναι σπίτι!
- THAD: Γεια σου, Ντόμινικ.
1155
00:56:44,655 --> 00:56:46,946
ΧΑΡΑ: Θέλεις να μπεις
εδώ και πάρτε μια κολοκύθα...
1156
00:56:47,029 --> 00:56:49,321
- (ΧΑΡΑ ΓΕΛΙΑ)
- THAD: Έλα να πάρεις ένα κορόιδο.
1157
00:56:49,404 --> 00:56:50,987
Α, όχι, καλύτερα από κορόιδο.
1158
00:56:51,071 --> 00:56:53,404
Έχω φρυγανίσει σπόρους κολοκύθας.
1159
00:56:53,488 --> 00:56:55,255
- ΧΑΡΑ: Θέλεις κολοκυθόσπορους;
- ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Όχι.
1160
00:56:55,279 --> 00:56:56,946
Δεν θέλω κανένα...
κολοκυθόσποροι.
1161
00:56:57,029 --> 00:56:58,112
JOY: Δοκιμάστε τα!
1162
00:56:58,196 --> 00:57:00,237
THAD: Dominick, εμείς
φρυγανισμένους σπόρους κολοκύθας.
1163
00:57:00,321 --> 00:57:02,297
- ΧΑΡΑ: Ντομινίκ, έλα να...
- (ΝΤΟΜΙΝΙΚ ΜΟΥΜΕΡΟΥΜΕ)
1164
00:57:02,321 --> 00:57:03,905
ΧΑΡΑ: Τι είπε;
1165
00:57:04,655 --> 00:57:07,237
- (ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ) - Θαδ
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ): Είναι πάντα τόσο θυμωμένος;
1166
00:57:07,321 --> 00:57:09,071
♪ Χωρίς άλλα
θυμωμένα λόγια να πεις ♪
1167
00:57:09,154 --> 00:57:11,196
♪ Μπορεί να ζωντανέψει ♪
1168
00:57:11,279 --> 00:57:13,297
ΧΑΡΑ: Ξέρω ότι έχεις
πολλά στο μυαλό σου αυτή τη στιγμή,
1169
00:57:13,321 --> 00:57:14,987
αλλά αυτό σου δίνει
καμία απολύτως δικαιολογία
1170
00:57:15,071 --> 00:57:16,571
να είμαι τόσο αγενής με τον φίλο μου.
1171
00:57:16,655 --> 00:57:19,071
- Ιησούς.
- Αυτό είναι και το σπίτι μου, και αν θέλω να γυρίσω σπίτι
1172
00:57:19,154 --> 00:57:22,363
μετά τη δουλειά και θέλω να χαλαρώσω,
και θέλω να τελειώσω τον Θαντ,
1173
00:57:22,446 --> 00:57:23,905
αυτή είναι η δουλειά μου.
1174
00:57:23,987 --> 00:57:25,821
Μη μου κλείνεις την πόρτα!
1175
00:57:26,780 --> 00:57:30,363
Μην κλείνεις...
η πόρτα πάνω μου.
1176
00:57:31,488 --> 00:57:33,363
Απλώς κλέβεις το φως,
δεν εχεις;
1177
00:57:33,446 --> 00:57:34,714
Μπαίνεις και σκας
πάνω από όλα.
1178
00:57:34,738 --> 00:57:36,905
Άκου, είχα μια κουραστική μέρα,
1179
00:57:36,987 --> 00:57:39,780
και όταν γυρνάω σπίτι,
Θέλω να έχω κάτι να φάω.
1180
00:57:39,863 --> 00:57:40,987
Κάτι αληθινό.
1181
00:57:41,071 --> 00:57:43,404
Όχι τρελό
καβουρδισμένους σπόρους κολοκύθας.
1182
00:57:43,488 --> 00:57:45,321
Και μετά θέλω να ξαπλώσω
στο κρεβάτι μου,
1183
00:57:45,404 --> 00:57:46,655
γιατί χρειάζομαι λίγο ύπνο.
1184
00:57:46,738 --> 00:57:48,446
Είναι αυτό που ζητάει πάρα πολλά;
1185
00:57:48,529 --> 00:57:49,696
- Ναι, ναι!
- Είναι;
1186
00:57:49,780 --> 00:57:51,339
Γιατί δεν το σκέφτεσαι ποτέ
τι χρειάζομαι, εσύ;
1187
00:57:51,363 --> 00:57:52,946
- Ω, γαμημένο Ιησού Χριστό.
- Ούτε μια φορά!
1188
00:57:53,029 --> 00:57:54,672
Γιατί δεν παίρνεις το μικρό σου
φίλος ή φίλη
1189
00:57:54,696 --> 00:57:57,196
ή ό,τι στο διάολο είναι αυτός
έξω από εδώ.
1190
00:57:57,279 --> 00:57:59,112
Ω, γάμα σου!
1191
00:57:59,446 --> 00:58:01,613
ΧΑΡΑ: Λοιπόν, έλα, πάμε.
1192
00:58:01,863 --> 00:58:04,363
(ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΧΑΡΑ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1193
00:58:04,446 --> 00:58:07,196
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
1194
00:58:07,279 --> 00:58:09,696
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- ΧΑΡΑ: Γαμήσου!
1195
00:58:14,571 --> 00:58:17,571
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1196
00:58:17,655 --> 00:58:19,571
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
1197
00:58:25,279 --> 00:58:27,363
♪♪
1198
00:59:42,529 --> 00:59:43,714
Πρέπει να είσαι ήρεμος,
δροσερό και μαζεμένο
1199
00:59:43,738 --> 00:59:46,154
μέσα στην ακρόαση.
Θα γράψουμε ένα σενάριο.
1200
00:59:46,987 --> 00:59:48,112
Τι να πω;
1201
00:59:48,780 --> 00:59:50,446
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪
1202
00:59:50,905 --> 00:59:52,130
LISA SHEFFER:
Ξεκινήστε με τα συναισθήματά σας
1203
00:59:52,154 --> 00:59:53,154
για τον αδερφό σου.
1204
00:59:53,571 --> 00:59:55,691
DOMINICK BIRDSEY: Γιατί να
Σου πληκτρολογώ το χαρτί σου;
1205
00:59:55,905 --> 00:59:57,321
ΤΟΜΑΣ ΜΠΕΡΝΤΣΙ:
Λόγω των χεριών μου.
1206
00:59:58,863 --> 01:00:00,279
SHEFFER: Πώς ξέρεις ότι είναι.
1207
01:00:00,987 --> 01:00:02,547
ΝΤΟΜΙΝΙΚ:
Θα σε βγάλω από εδώ.
1208
01:00:02,987 --> 01:00:04,387
SHEFFER: Γράψε τι είναι
στην καρδιά σου.
1209
01:00:04,655 --> 01:00:06,029
Το τελευταίο πράγμα που ήθελα
ήταν για εμάς
1210
01:00:06,112 --> 01:00:07,363
να τσακωθείς απόψε.
1211
01:00:08,780 --> 01:00:09,946
SHEFFER: Γράψτε το.
1212
01:00:10,196 --> 01:00:11,529
- Είμαι η Ντέσα.
- Ντόμινικ.
1213
01:00:17,404 --> 01:00:18,863
- (ΣΤΡΟΦΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
- (ΚΟΡΝΑΡΑ)
1214
01:00:21,655 --> 01:00:23,905
(Μετατόπιση υαλοκαθαριστήρων)
1215
01:00:23,987 --> 01:00:25,696
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪