1
00:00:15,083 --> 00:00:17,453
TED:
Anak-anak, hidup adalah jalan yang gelap.

2
00:00:17,518 --> 00:00:19,688
Anda tidak pernah benar-benar tahu
ada apa di depan.

3
00:00:19,753 --> 00:00:22,563
Suatu malam Anda sedang berlayar
menikmati perjalanannya,

4
00:00:22,623 --> 00:00:25,933
lalu tiba-tiba,
kamu berumur 28 tahun.

5
00:00:25,993 --> 00:00:27,803
Dan untuk anak laki-laki yang berulang tahun,

6
00:00:27,861 --> 00:00:29,001
lasagna.
Terima kasih.

7
00:00:29,063 --> 00:00:31,373
Hati-hati.
Piringnya sangat panas.

8
00:00:31,432 --> 00:00:32,372
'Baik.

9
00:00:33,301 --> 00:00:35,641
Oh, ayolah, sentuhlah.

10
00:00:35,703 --> 00:00:38,473
( terkesiap ):
Ah! Sialan,
itu piring panas.

11
00:00:39,907 --> 00:00:41,977
Baiklah, jadi, Barney,
apakah kamu melakukan ini atau apa?

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,442
Ya ampun, Barney,
jangan lakukan ini.

13
00:00:43,511 --> 00:00:45,611
Aku harus melakukannya, ini milikku
hadiah ulang tahun untuk Ted.

14
00:00:45,679 --> 00:00:47,949
Anda tidak perlu melakukannya.
Tolong, ini berjalan
memalukan

15
00:00:48,015 --> 00:00:50,475
dan kita akan memilikinya
untuk berhenti datang ke sini,
yang akan menyebalkan...

16
00:00:50,551 --> 00:00:53,091
selain mungkin
bersikap sehat.

17
00:00:53,154 --> 00:00:54,564
Ayolah, Marshall,

18
00:00:54,622 --> 00:00:57,092
itu jalur penjemputan terhebat
sepanjang masa.

19
00:00:57,158 --> 00:00:59,728
Barney.

20
00:00:59,793 --> 00:01:01,303
Oy, gevalt.

21
00:01:01,362 --> 00:01:02,632
Ah...

22
00:01:02,696 --> 00:01:03,756
Selamat ulang tahun, Ted.

23
00:01:03,831 --> 00:01:05,271
Wah hoo!

24
00:01:07,501 --> 00:01:09,071
Eh, permisi, sudah
ada yang pernah bilang padamu...

25
00:01:09,137 --> 00:01:10,537
Ya Tuhan.

26
00:01:10,604 --> 00:01:12,114
Apa?
Oh!

27
00:01:12,173 --> 00:01:13,143
Panggilkan ambulans!

28
00:01:13,207 --> 00:01:14,577
Apa yang terjadi?

29
00:01:14,642 --> 00:01:16,182
Cobalah untuk tidak berbicara.
Ini, duduklah.

30
00:01:16,244 --> 00:01:17,614
Jangan bicara,
jangan bicara.

31
00:01:17,678 --> 00:01:20,148
Apakah dia baik-baik saja?
aku serius,
hubungi 911.

32
00:01:20,214 --> 00:01:21,784
Ada apa?
Ada apa?

33
00:01:21,849 --> 00:01:22,879
Ssst! Ssst!
Jangan bergerak.

34
00:01:22,950 --> 00:01:24,120
Jangan bergerak.
Coba saja...

35
00:01:24,185 --> 00:01:25,815
Ini, minumlah air.
Air!

36
00:01:27,155 --> 00:01:28,455
Ini, minumlah ini.

37
00:01:28,522 --> 00:01:30,262
Ssst! Ssst!

38
00:01:30,324 --> 00:01:31,964
ROBIN:
Anda tahu, semakin sering saya menonton ini,

39
00:01:32,025 --> 00:01:33,285
semakin aku tidak yakin

40
00:01:33,361 --> 00:01:35,601
bahwa itu yang terhebat
jalur penjemputan sepanjang masa.

41
00:01:35,663 --> 00:01:37,573
Tunggu saja.

42
00:01:37,631 --> 00:01:38,631
28.

43
00:01:38,699 --> 00:01:41,199
Dua lagi sampai
yang besar, tiga-oh.

44
00:01:41,269 --> 00:01:44,099
Sebenarnya, ulang tahunku yang ke 30
tidak terlalu buruk.

45
00:01:44,172 --> 00:01:46,772
Ya, kecuali kambingnya
di kamar mandiku.

46
00:01:46,840 --> 00:01:48,210
Itu adalah cerita yang bagus.

47
00:01:48,276 --> 00:01:49,636
Tapi aku akan membahasnya nanti.

48
00:01:49,710 --> 00:01:52,580
Tetap saja, kamu tahu,
satu tahun lebih tua.

49
00:01:52,646 --> 00:01:53,806
Masih lajang.

50
00:01:53,881 --> 00:01:56,451
Anda tidak mendengar Anda
Jam tedologis terus berdetak?

51
00:01:56,517 --> 00:01:58,747
Tidak. saya memukul
tombol tunda.

52
00:02:00,120 --> 00:02:01,220
Dan ini dia
paramedis.

53
00:02:01,289 --> 00:02:03,059
Oh, terima kasih Tuhan, kamu di sini.

54
00:02:03,123 --> 00:02:04,433
Apa yang terjadi?!

55
00:02:04,492 --> 00:02:06,062
Saya pikir mungkin ada
beberapa pendarahan internal.

56
00:02:06,126 --> 00:02:07,456
Mungkin beberapa patah tulang.

57
00:02:07,528 --> 00:02:08,498
Kita harus menangkapnya
ke rumah sakit.

58
00:02:08,562 --> 00:02:09,832
Apa kamu?
bicarakan?

59
00:02:09,897 --> 00:02:11,057
Anda sudah mengalaminya
kejatuhan yang mengerikan.

60
00:02:11,131 --> 00:02:12,201
Tidak, saya belum melakukannya.

61
00:02:12,266 --> 00:02:13,296
Benar-benar?
Karena aku berani bersumpah

62
00:02:13,367 --> 00:02:14,937
kamu langsung terjatuh
keluar dari surga.

63
00:02:15,002 --> 00:02:17,672
Malaikat... Bing!

64
00:02:19,340 --> 00:02:20,770
(dengan suara pelan):
Berikan dia nomor teleponmu.

65
00:02:20,841 --> 00:02:22,041
Apa?

66
00:02:22,109 --> 00:02:23,579
(dengan suara keras):
Berikan dia nomor teleponmu.

67
00:02:23,644 --> 00:02:25,654
Apa?
(lebih keras):
Berikan dia nomor teleponmu.

68
00:02:25,713 --> 00:02:27,253
Ayolah,
kamu membuatku malu.

69
00:02:27,315 --> 00:02:29,175
(bernyanyi):
Berikan dia nomor teleponmu.

70
00:02:29,250 --> 00:02:31,490
Apa yang kamu...?
Ayo.
Berikan dia nomor teleponmu.

71
00:02:31,552 --> 00:02:33,952
Mereka tidak akan berhenti
sampai kamu memberiku nomor teleponmu.

72
00:02:34,021 --> 00:02:35,491
Berikan dia nomor teleponmu.
Baiklah!

73
00:02:35,556 --> 00:02:36,356
Itu berhasil!

74
00:02:36,424 --> 00:02:38,434
(bersorak)

75
00:02:38,492 --> 00:02:42,402
Saya tidak percaya itu
dia memberinya nomor teleponnya.

76
00:02:42,463 --> 00:02:44,703
Mungkin dia benar-benar melakukannya
mengalami cedera otak.

77
00:02:45,966 --> 00:02:46,996
Terima kasih semuanya.

78
00:02:47,067 --> 00:02:48,267
Terima kasih semuanya.
Itu menyenangkan.

79
00:02:48,336 --> 00:02:49,966
Itu Wendy si pelayan.
Tip dia dengan baik.

80
00:02:50,037 --> 00:02:51,307
Terima kasih banyak kawan.

81
00:02:51,372 --> 00:02:52,912
Troilus dan Cressida.
Rumah Bermain Lingkungan.

82
00:02:52,973 --> 00:02:55,183
Periksa mereka,
mereka bagus,
mereka bagus.

83
00:02:56,410 --> 00:02:58,150
Saya tahu alasannya
Saya masih lajang.

84
00:02:58,212 --> 00:02:59,612
saya pilih-pilih.
Saya tidak akan puas.

85
00:02:59,680 --> 00:03:01,980
Jika aku akan menikah dengan seseorang,
dia harus sempurna.

86
00:03:02,049 --> 00:03:03,349
Nah, apa yang sempurna?

87
00:03:03,417 --> 00:03:05,487
Ini tidak seperti
Saya punya daftarnya.
Oh ya, benar.

88
00:03:05,553 --> 00:03:06,593
Menarik,
berpendidikan perguruan tinggi,

89
00:03:06,654 --> 00:03:08,524
dia menginginkan dua anak--
laki-laki dan perempuan...

90
00:03:08,589 --> 00:03:09,959
Itu tidak sulit.
Setidaknya aku tahu...

91
00:03:10,023 --> 00:03:11,293
saya belum selesai.
Dia suka anjing,

92
00:03:11,359 --> 00:03:13,559
Otis Redding,
mengerjakan teka-teki silang.

93
00:03:13,627 --> 00:03:15,297
Dia menyukai olahraga,
tapi tidak terlalu banyak

94
00:03:15,363 --> 00:03:18,073
bahwa kakinya, seperti,
lebih berotot daripada milikku.
Itu membuatku aneh.

95
00:03:18,131 --> 00:03:20,431
Dan dia memainkan gitar bass
seperti Kim Deal dari Pixies.

96
00:03:20,501 --> 00:03:22,201
Atau Kim Gordon
dari Pemuda Sonic.

97
00:03:22,270 --> 00:03:24,040
Kim mana pun dari
band keren mana pun, sungguh.

98
00:03:24,104 --> 00:03:25,444
Tidak boleh terlalu pilih-pilih.

99
00:03:25,506 --> 00:03:27,066
Anda tidak akan pernah pergi
untuk menemukan gadis ini.

100
00:03:27,140 --> 00:03:29,780
Tepat. Jadi aku pergi saja
untuk menunggu dia datang kepadaku.

101
00:03:29,843 --> 00:03:32,513
Saya sudah selesai mencoba membuat rencana
yang tidak dapat direncanakan.

102
00:03:32,580 --> 00:03:34,980
Jadi, menurutmu apa itu takdir?
hanya akan mengurusnya?

103
00:03:35,048 --> 00:03:38,018
Itulah rencananya.

104
00:03:38,085 --> 00:03:41,655
Dan sedikit yang saya tahu,
pada saat itu juga,

105
00:03:41,722 --> 00:03:43,992
takdir-- dalam bentuk
600 gigahertz

106
00:03:44,057 --> 00:03:45,987
komputer superproses--

107
00:03:46,059 --> 00:03:48,399
sedang mengurusnya.

108
00:03:48,462 --> 00:03:51,102
(bip)

109
00:03:51,164 --> 00:03:52,904
( mengerang pelan )

110
00:03:52,966 --> 00:03:54,566
Wah, kamu bangun pagi-pagi.

111
00:03:54,635 --> 00:03:56,395
Ya, kukira aku akan menyiapkannya
beberapa pancake.

112
00:03:56,470 --> 00:03:57,510
Apakah Marshall tahu?

113
00:03:57,571 --> 00:03:58,841
Dia masih tertidur lelap.

114
00:04:05,813 --> 00:04:06,953
Luar biasa.

115
00:04:07,014 --> 00:04:09,454
Sangat mengagumkan.

116
00:04:09,517 --> 00:04:11,287
Tuhan! Gadis terbaik yang pernah ada.

117
00:04:11,352 --> 00:04:12,722
Persetan dengan pancake ini,

118
00:04:12,786 --> 00:04:15,086
Aku harus membalutmu dengan sirup
dan melahapmu.

119
00:04:15,155 --> 00:04:18,455
TED:
Tolong jangan lakukan itu.

120
00:04:18,526 --> 00:04:20,026
Hei, apakah susu ini enak?

121
00:04:21,929 --> 00:04:23,199
(muntah, meludah)

122
00:04:23,263 --> 00:04:25,803
Oh, ya, itu sepenuhnya
menjemputku kemarin.

123
00:04:25,866 --> 00:04:28,736
Ya Tuhan, kenapa tidak
kamu membuangnya?

124
00:04:28,802 --> 00:04:30,302
bunga bakung:
Saya akan berbelanja
setelah bekerja.

125
00:04:30,371 --> 00:04:32,071
Aku akan mengambil susu.

126
00:04:32,139 --> 00:04:33,339
( mengerang ):
Aduh...!

127
00:04:33,407 --> 00:04:36,337
Pancake ini
menyenangkan.

128
00:04:39,012 --> 00:04:41,622
Ada apa, sayang?

129
00:04:41,682 --> 00:04:43,882
Ini adalah titik puncaknya
hariku.

130
00:04:43,951 --> 00:04:45,221
Itu benar.

131
00:04:45,285 --> 00:04:46,585
Lihat, Marshall selalu melakukannya
bermimpi

132
00:04:46,654 --> 00:04:48,764
menggunakan gelar sarjana hukumnya
untuk melindungi lingkungan.

133
00:04:48,822 --> 00:04:50,492
Tapi dia butuh uang
untuk pernikahan,

134
00:04:50,558 --> 00:04:52,928
jadi dia sudah magang selama dua tahun
bulan di firma Barney...

135
00:04:52,993 --> 00:04:54,563
dan dia benci
setiap menitnya.

136
00:04:54,628 --> 00:04:56,798
Hei, Barney,
Saya punya beberapa pertanyaan

137
00:04:56,864 --> 00:04:58,634
tentang mengisi
formulir permintaan ini.

138
00:04:58,699 --> 00:04:59,469
Teropong.

139
00:04:59,533 --> 00:05:00,873
Pasangan kedua di mejaku.

140
00:05:00,934 --> 00:05:03,004
Saya tidak punya waktu
menjadi menyeramkan, kawan.

141
00:05:03,070 --> 00:05:04,340
Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

142
00:05:04,405 --> 00:05:05,765
Coba lihat saja, ya?

143
00:05:08,308 --> 00:05:10,908
Oke, kantor sudut.
Lantai atas.

144
00:05:12,145 --> 00:05:13,205
Coba lihat orang itu.

145
00:05:13,280 --> 00:05:15,850
Namanya Clark Butterfield.

146
00:05:15,916 --> 00:05:18,186
Dia bekerja di
Nicholson, Hewitt dan Barat

147
00:05:18,251 --> 00:05:19,991
dan setiap pagi,
dia memesan sandwich

148
00:05:20,053 --> 00:05:21,123
dari toko makanan di lantai bawah.

149
00:05:21,188 --> 00:05:22,358
Jadi?

150
00:05:22,423 --> 00:05:25,633
Jadi coba tebak apa yang saya lakukan
untuk sandwich itu?

151
00:05:25,693 --> 00:05:27,333
Di sini, saya mengambil gambar.

152
00:05:30,063 --> 00:05:32,533
Oh! Tuhan yang manis.

153
00:05:32,600 --> 00:05:36,970
Dan sekarang aku sedang mengirim email
kata gambar itu padanya.

154
00:05:37,037 --> 00:05:39,967
(terkekeh jahat)

155
00:05:48,015 --> 00:05:49,215
Ooh! Bebek!

156
00:05:49,282 --> 00:05:50,852
Itu sakit!

157
00:05:53,521 --> 00:05:55,621
Mengapa Anda melakukan itu?

158
00:05:55,689 --> 00:05:57,759
Siapa yang tahu?
Perseteruan ini sudah berlangsung lama

159
00:05:57,825 --> 00:06:00,055
Saya tidak ingat siapa
melepaskan tembakan pertama.
Anda?

160
00:06:00,127 --> 00:06:00,987
Sama sekali.

161
00:06:02,262 --> 00:06:04,432
Nah, lihat,
jika kamu hanya...

162
00:06:04,498 --> 00:06:06,968
bantu saya mengisi formulir ini,
itu akan sangat bagus.

163
00:06:08,001 --> 00:06:09,171
Apa?

164
00:06:09,236 --> 00:06:10,296
Butterfield berangkat
untuk membalas

165
00:06:10,370 --> 00:06:12,010
dalam empat jam ke depan.

166
00:06:12,072 --> 00:06:13,372
Itu sudah menjadi polanya.

167
00:06:13,441 --> 00:06:14,441
Ini perang, Eriksen.

168
00:06:14,508 --> 00:06:15,778
Aku ingin kamu membersihkannya
jadwalmu,

169
00:06:15,843 --> 00:06:17,383
panggil Lily,
katakan padanya kamu akan pulang terlambat.

170
00:06:17,445 --> 00:06:19,005
Ini bodoh.

171
00:06:19,079 --> 00:06:20,779
kamu...
Ayolah, kawan,

172
00:06:20,848 --> 00:06:23,548
Saya tidak merekrut Anda untuk bekerja
di sini untuk keterampilan pengacara Anda.

173
00:06:23,617 --> 00:06:27,347
Aku merekrutmu untuk menjadi milikku
konsultan kenakalan eksekutif.

174
00:06:27,421 --> 00:06:29,391
Ini adalah pekerjaan
untukku, Barney.

175
00:06:29,457 --> 00:06:31,557
Ini adalah cara untuk membuatnya
beberapa pernikahan tambahan
uang, dan hanya itu.

176
00:06:31,625 --> 00:06:34,425
Sekarang aku minta maaf,
tapi aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

177
00:06:34,495 --> 00:06:36,225
( mengetik )

178
00:06:36,296 --> 00:06:38,996
Tracy, bisakah kamu
tolong masuk ke sini?

179
00:06:41,869 --> 00:06:43,239
Tolong informasikan
Tuan Eriksen

180
00:06:43,303 --> 00:06:44,513
bahwa aku tidak lagi
berbicara kepadanya.

181
00:06:46,139 --> 00:06:48,579
Tuan Eriksen, Tuan Stinson

182
00:06:48,642 --> 00:06:50,742
tidak lagi...
Saya mengerti.
Terima kasih, Tracy.

183
00:06:53,413 --> 00:06:55,053
(telepon berdering)

184
00:06:56,850 --> 00:06:57,750
Halo?

185
00:06:57,818 --> 00:07:01,788
Halo. Bolehkah saya berbicara dengan
seorang Tuan Ted Mosby?

186
00:07:01,855 --> 00:07:02,555
Berbicara.

187
00:07:02,623 --> 00:07:04,463
Tuan Mosby, bagaimana kabarmu, Tuan?

188
00:07:04,525 --> 00:07:06,955
Bob Rorschach di sini
di Solusi Cinta.

189
00:07:07,027 --> 00:07:09,327
Anda mendaftar untuk layanan kami
sekitar enam bulan yang lalu.

190
00:07:09,396 --> 00:07:10,626
Eh, ya.

191
00:07:10,698 --> 00:07:12,428
Kalian tidak pernah menemukan pasangan yang cocok untukku.

192
00:07:12,500 --> 00:07:13,770
Benar. Ya...

193
00:07:13,834 --> 00:07:15,544
sebenarnya, itulah alasannya
saya menelepon.

194
00:07:15,603 --> 00:07:17,373
Kami menemukannya, Pak.

195
00:07:17,437 --> 00:07:19,767
Kami menemukan belahan jiwamu.

196
00:07:26,079 --> 00:07:28,249
Saya tidak mengerti.
Apa yang terjadi dengan Ellen Pierce?

197
00:07:28,315 --> 00:07:29,445
Bukankah dia yang mengelola tempat ini?

198
00:07:29,517 --> 00:07:31,617
Nah, perusahaan saya membeli
keluar perusahaan.

199
00:07:31,685 --> 00:07:34,345
Anda tahu, kami kelas atas
konglomerat daging dan tekstil,

200
00:07:34,421 --> 00:07:35,861
tapi para jenius

201
00:07:35,923 --> 00:07:39,233
di perusahaan memutuskan
mereka ingin melakukan diversifikasi, jadi...

202
00:07:39,292 --> 00:07:40,562
inilah aku.

203
00:07:40,628 --> 00:07:42,998
Jadi saya berada di tangan yang tepat.

204
00:07:43,063 --> 00:07:44,363
Anda menemukan saya cocok?

205
00:07:44,431 --> 00:07:45,501
Itu dia.

206
00:07:45,566 --> 00:07:47,096
belahan jiwamu.

207
00:07:47,167 --> 00:07:48,467
Itu akan menjadi 500 dolar.

208
00:07:48,536 --> 00:07:50,566
Mustahil.
Terakhir kali aku melakukan ini,

209
00:07:50,638 --> 00:07:52,108
gadis itu ternyata
untuk bertunangan.

210
00:07:52,172 --> 00:07:53,472
Dia tidak bertunangan.

211
00:07:53,541 --> 00:07:55,141
Dia belahan jiwamu.

212
00:07:55,208 --> 00:07:56,378
Baca saja filenya.

213
00:07:56,443 --> 00:07:58,813
(menghela napas)

214
00:08:00,247 --> 00:08:01,617
Jadi saya membaca file itu.

215
00:08:01,682 --> 00:08:04,952
Dan demi Tuhan,
wanita ini sempurna.

216
00:08:05,018 --> 00:08:08,058
Dia menyukai anjing, dia menghabiskan waktu
musim panasnya di North Carolina,

217
00:08:08,121 --> 00:08:10,821
dia bermain gitar bass,
dia mengerjakan teka-teki silang Times,

218
00:08:10,891 --> 00:08:12,331
dia bermain tenis,
dia menyukai film-film lama,

219
00:08:12,392 --> 00:08:14,562
makanan favoritnya adalah lasagna,
buku favoritnya adalah

220
00:08:14,628 --> 00:08:15,858
Cinta di Saat Kolera,

221
00:08:15,929 --> 00:08:17,629
penyanyi favoritnya
adalah Otis Redding

222
00:08:17,698 --> 00:08:20,228
dan dia menginginkan dua anak--
laki-laki dan perempuan.

223
00:08:21,301 --> 00:08:22,401
Baiklah, baiklah.

224
00:08:22,469 --> 00:08:23,769
Siapkan itu.

225
00:08:24,672 --> 00:08:25,912
Anda ingin melihat saya,

226
00:08:25,973 --> 00:08:27,743
jadi menurutku itu maksudnya
kita berbicara lagi?

227
00:08:27,808 --> 00:08:29,338
Maukah kamu mencicipi latte ini
untukku?

228
00:08:29,409 --> 00:08:30,879
Saya pikir mereka memberi saya kopi tanpa kafein.

229
00:08:35,616 --> 00:08:36,876
Rasanya biasa saja bagiku.

230
00:08:36,950 --> 00:08:38,490
Itu juga yang saya pikirkan.

231
00:08:38,552 --> 00:08:40,222
Lalu saya mendapat email ini
dari Butterfield.

232
00:08:40,287 --> 00:08:42,287
Ya Tuhan!

233
00:08:42,355 --> 00:08:44,785
Itu juga mempengaruhi saya.

234
00:08:44,858 --> 00:08:46,488
Lalu kenapa kamu melakukannya?
sudahkah aku meminumnya?!

235
00:08:46,560 --> 00:08:48,260
Karena sekarang...

236
00:08:48,328 --> 00:08:50,028
kamu masuk.

237
00:08:50,097 --> 00:08:51,727
MARSHALL:
Oke.

238
00:08:51,799 --> 00:08:53,329
Jangan berpikir
aku menghadap

239
00:08:53,400 --> 00:08:56,340
fakta yang jelas bahwa aku
seharusnya hanya marah padamu.

240
00:08:56,403 --> 00:08:59,213
Tapi Kenakalan Eksekutif
Konsultan Marshall Eriksen

241
00:08:59,272 --> 00:09:01,642
pelaporan untuk bertugas.

242
00:09:01,709 --> 00:09:03,579
Mari kita buat bajingan itu membayar.

243
00:09:03,644 --> 00:09:05,754
Anda pikir kita harus melakukannya
sikat gigi dulu?

244
00:09:05,813 --> 00:09:07,283
Ya, itu mungkin
ide yang bagus.

245
00:09:08,749 --> 00:09:10,449
Jadi malam itu
Saya mengalami kencan buta

246
00:09:10,517 --> 00:09:11,917
dengan pasangan sempurnaku.

247
00:09:11,985 --> 00:09:14,245
Saya sangat bersemangat,
Saya tiba di sana lebih awal.

248
00:09:14,321 --> 00:09:15,761
Tapi bahkan sebelum itu dimulai...

249
00:09:15,823 --> 00:09:17,263
(ponsel berdering)

250
00:09:18,859 --> 00:09:19,789
bunga bakung?

251
00:09:19,860 --> 00:09:21,600
Hei, Ted, kamu sibuk?

252
00:09:21,662 --> 00:09:24,002
Um... ya.

253
00:09:24,064 --> 00:09:26,204
Oh benar. Belahan jiwa.
Lupa.

254
00:09:26,266 --> 00:09:28,736
Dengar, bisakah kamu naik taksi
keluar ke Duchess County

255
00:09:28,802 --> 00:09:32,042
dan ganti flat
di Fiero Marshall?

256
00:09:32,105 --> 00:09:33,805
Apa? Tidak.

257
00:09:33,874 --> 00:09:35,284
Tidak bisakah kamu menelepon Marshall saja?

258
00:09:35,342 --> 00:09:37,412
Marshall tidak mungkin mengetahui hal ini.

259
00:09:37,477 --> 00:09:39,447
Lihat, Ted, ini gelap,

260
00:09:39,512 --> 00:09:41,012
Saya tidak tahu caranya
untuk mengganti ban,

261
00:09:41,081 --> 00:09:42,821
dan aku tersandung ke dalamnya
awal

262
00:09:42,883 --> 00:09:45,393
dari kisah api unggun yang sangat menakutkan.

263
00:09:45,452 --> 00:09:46,522
Bisakah kamu cepat?

264
00:09:46,586 --> 00:09:47,546
aku tidak bisa, aku menunggu...

265
00:09:47,621 --> 00:09:49,321
Ya Tuhan, apakah itu seorang drifter

266
00:09:49,389 --> 00:09:50,959
dengan kait di tangan?

267
00:09:51,024 --> 00:09:53,294
( terkesiap ):
Tidak, gelandangan, tidak!

268
00:09:53,360 --> 00:09:54,390
Ayolah, Lily.

269
00:09:54,461 --> 00:09:56,501
Tapi Anda mengerti maksud saya.

270
00:09:56,563 --> 00:09:57,563
(menghela napas)

271
00:09:57,631 --> 00:09:59,131
Baiklah, tetap di sana.

272
00:09:59,199 --> 00:10:01,129
Aku sedang dalam perjalanan.

273
00:10:08,876 --> 00:10:11,806
TED:
Dan jadi,
satu kali naik taksi seharga $90 nanti,

274
00:10:11,879 --> 00:10:15,149
Aku berada di antah berantah.

275
00:10:15,215 --> 00:10:16,975
Terima kasih Tuhan.

276
00:10:17,050 --> 00:10:19,420
Saya sangat menyesal
tentang ini.

277
00:10:19,486 --> 00:10:20,516
Apakah kamu berhasil?
teman kencanmu?

278
00:10:20,587 --> 00:10:22,287
Ya.
Dan apakah dia baik-baik saja

279
00:10:22,355 --> 00:10:23,755
tentang mendorongnya kembali?
Ya.

280
00:10:23,824 --> 00:10:25,734
Karena dia sempurna.
Jadi apa yang saya lakukan di sini?

281
00:10:25,793 --> 00:10:27,703
Anda tidak akan pernah bisa
beritahu Marshall.

282
00:10:27,761 --> 00:10:29,061
saya tidak akan melakukannya.
Pernah.

283
00:10:29,129 --> 00:10:32,399
Bersumpah. Bersumpah demi nyawa
dari anak laki-laki dan perempuan Anda yang belum lahir.

284
00:10:32,465 --> 00:10:35,195
Aku bersumpah demi Luke dan Leia.

285
00:10:35,268 --> 00:10:39,838
Sekitar sebulan yang lalu,
Saya mulai menderita insomnia.

286
00:10:39,907 --> 00:10:43,237
Menikahi Marshall telah terjadi
semua yang kuinginkan sejak lama.

287
00:10:43,310 --> 00:10:45,180
Tapi, sekarang
itu benar-benar terjadi,

288
00:10:45,245 --> 00:10:47,305
sepertinya sangat besar
dan menakutkan.

289
00:10:47,380 --> 00:10:49,150
TED:
Apakah Anda berbicara dengan Marshall
tentang hal itu?

290
00:10:49,216 --> 00:10:50,816
bunga bakung:
Dia tidak akan mengerti.

291
00:10:50,884 --> 00:10:53,454
Dia tidak terlalu gugup
tentang mengikat simpul.

292
00:10:53,520 --> 00:10:55,390
(mendengkur)

293
00:10:57,624 --> 00:11:00,964
Jadi aku menghabiskan malamku dengan membaca,
lukisan,

294
00:11:01,028 --> 00:11:03,098
menetapkan skor tinggi
pada Manusia Pembom Super...

295
00:11:03,163 --> 00:11:04,833
TED:
Itu kamu? Luar biasa!

296
00:11:04,898 --> 00:11:07,268
bunga bakung:
Saya tahu!
Aku baru saja memasuki zona itu dan...

297
00:11:07,334 --> 00:11:09,304
Bukan inti ceritanya.

298
00:11:09,369 --> 00:11:11,669
Dan kemudian saya mulai berpikir
tentang Victoria

299
00:11:11,739 --> 00:11:13,839
dan bagaimana dia mengejar mimpinya
ke Jerman,

300
00:11:13,907 --> 00:11:15,637
dan saya menemukan
persekutuan seni ini.

301
00:11:15,709 --> 00:11:18,279
Biar kutebak.
Itu suatu tempat yang jauh.

302
00:11:18,345 --> 00:11:20,905
San Fransisco.

303
00:11:20,981 --> 00:11:23,221
Tapi tidak seperti itu
Saya akan melakukannya.

304
00:11:23,283 --> 00:11:25,723
Tanggalnya bertentangan
dengan pernikahan.

305
00:11:25,786 --> 00:11:28,686
Tapi aku suka melukis,

306
00:11:28,756 --> 00:11:32,386
dan aku selalu bertanya-tanya
kalau aku baik-baik saja.

307
00:11:32,459 --> 00:11:34,389
Ini adalah cara untuk mengetahuinya.

308
00:11:34,461 --> 00:11:36,231
Dan wawancaranya malam ini.

309
00:11:36,296 --> 00:11:38,166
Di New Haven.

310
00:11:42,602 --> 00:11:44,102
Anda tidak mau
untuk menikah.

311
00:11:44,171 --> 00:11:47,241
Tentu saja saya ingin menikah.

312
00:11:47,307 --> 00:11:51,037
Aku... Ini tidak seperti itu
Saya akan melakukannya.

313
00:11:51,111 --> 00:11:54,921
Aku hanya... Aku hanya sangat ingin
untuk melihat apakah saya bisa mendapatkan ini.

314
00:11:54,982 --> 00:11:57,082
Lily, kita hidup
di tengah

315
00:11:57,150 --> 00:11:59,090
seni dan budaya
di Amerika.

316
00:11:59,152 --> 00:12:00,652
Saya yakin Anda bisa
temukan programnya di sini

317
00:12:00,720 --> 00:12:02,020
itu sama selektifnya.

318
00:12:02,089 --> 00:12:04,419
Tapi Anda memilih satu di antara a
kota 3.000 mil jauhnya,

319
00:12:04,491 --> 00:12:06,031
dan kamu tidak melakukannya
beritahu Marshall.

320
00:12:06,093 --> 00:12:08,833
Menurutku itu cantik
jelas apa maksudnya.

321
00:12:10,730 --> 00:12:15,170
Oke, saya...
Saya sedang berpikir dua kali.

322
00:12:15,235 --> 00:12:16,265
Ya ampun!

323
00:12:16,336 --> 00:12:18,166
Tapi aku tidak lagi.

324
00:12:18,238 --> 00:12:21,508
aku... maksudku,
ban kempes ini adalah sebuah pertanda.

325
00:12:21,574 --> 00:12:23,344
Aku tidak seharusnya melakukan ini.

326
00:12:23,410 --> 00:12:27,780
Aku seharusnya pulang
dan-dan bersama Marshall.

327
00:12:27,848 --> 00:12:29,748
Anda pasti berpikir saya sangat bodoh.

328
00:12:29,817 --> 00:12:31,887
Saya tidak berpikir
kamu bodoh.

329
00:12:31,952 --> 00:12:33,622
Saya suka Marshall.

330
00:12:33,686 --> 00:12:35,086
Saya tahu Anda melakukannya.
Kemarilah.

331
00:12:38,325 --> 00:12:41,425
Tidak apa-apa. Lihat...

332
00:12:41,494 --> 00:12:43,004
Pernikahan itu besar.

333
00:12:43,063 --> 00:12:44,663
Anda diizinkan
menjadi panik.

334
00:12:44,731 --> 00:12:47,201
Tapi kenapa aku satu-satunya?

335
00:12:47,267 --> 00:12:49,767
Kok Marshall
tidak melakukan sesuatu yang gila?

336
00:12:49,837 --> 00:12:54,507
Jadi yang kita butuhkan hanyalah satu
kotak pengiriman besar
dan 100 tikus putih.

337
00:12:56,810 --> 00:12:58,310
Semua selesai.

338
00:13:00,647 --> 00:13:03,147
Ted, ayo pergi ke New Haven.

339
00:13:03,216 --> 00:13:05,886
Lily, jangan lakukan ini pada dirimu sendiri.

340
00:13:05,953 --> 00:13:08,393
Saya hanya perlu tahu
kalau aku bisa masuk.

341
00:13:08,455 --> 00:13:10,555
Jika saya melakukan wawancara ini,
dan masuk ke programnya,

342
00:13:10,623 --> 00:13:13,393
maka aku akan mengetahuinya, dan aku bisa melupakannya
semua tentang itu, dan menikah.

343
00:13:13,460 --> 00:13:14,460
Ayo!

344
00:13:14,527 --> 00:13:15,657
Ini sebuah petualangan.

345
00:13:15,728 --> 00:13:16,958
Tidak, tidak
sebuah petualangan.

346
00:13:17,030 --> 00:13:18,130
Itu sebuah kesalahan.

347
00:13:18,198 --> 00:13:20,298
Oke, ya, itu sebuah kesalahan.

348
00:13:20,367 --> 00:13:21,797
Saya tahu itu sebuah kesalahan.

349
00:13:21,869 --> 00:13:23,639
Tapi ada
hal-hal tertentu dalam hidup

350
00:13:23,703 --> 00:13:25,073
di mana Anda tahu itu sebuah kesalahan

351
00:13:25,138 --> 00:13:26,438
tapi kamu tidak benar-benar melakukannya
tahu itu sebuah kesalahan

352
00:13:26,506 --> 00:13:28,506
karena satu-satunya cara
untuk benar-benar mengetahui bahwa itu adalah sebuah kesalahan

353
00:13:28,575 --> 00:13:30,705
adalah membuat kesalahan,
dan melihat ke belakang, dan berkata, "Ya.

354
00:13:30,777 --> 00:13:31,947
Itu adalah sebuah kesalahan."

355
00:13:32,012 --> 00:13:33,812
Jadi sebenarnya kesalahannya lebih besar

356
00:13:33,881 --> 00:13:35,181
akan menjadi
untuk tidak melakukan kesalahan,

357
00:13:35,248 --> 00:13:36,648
karena saat itu
kamu pergi sepanjang hidupmu

358
00:13:36,716 --> 00:13:39,086
tidak benar-benar mengetahui sesuatu
apakah itu sebuah kesalahan atau tidak.

359
00:13:39,152 --> 00:13:41,252
Dan sialnya,
Saya tidak melakukan kesalahan!

360
00:13:41,321 --> 00:13:44,861
Aku sudah melakukan semua ini--
hidupku, hubunganku,

361
00:13:44,925 --> 00:13:47,785
karir saya-- bebas kesalahan.

362
00:13:47,861 --> 00:13:50,061
Apakah semua ini
masuk akal bagimu?

363
00:13:50,130 --> 00:13:52,500
Aku tidak tahu. kamu
sering mengatakan "salah".

364
00:13:52,565 --> 00:13:56,135
Lily, jangan lakukan ini.

365
00:13:56,203 --> 00:13:57,503
Ted, aku akan menikah
dalam dua bulan,

366
00:13:57,570 --> 00:13:59,510
dan aku panik,
dan kamu adalah sahabatku,

367
00:13:59,572 --> 00:14:01,412
dan kamu baru saja melakukannya
untuk memaafkanku atas hal ini.

368
00:14:01,474 --> 00:14:02,614
Maafkan kamu karena apa?

369
00:14:02,675 --> 00:14:05,445
Bunga bakung. Bunga bakung!

370
00:14:13,686 --> 00:14:16,416
Hei, Lily, ini Ted,

371
00:14:16,489 --> 00:14:19,289
pria yang kamu tinggalkan terdampar
di pinggir jalan.

372
00:14:19,359 --> 00:14:21,589
Saya hanya ingin mengatakan
semoga sukses wawancaranya,

373
00:14:21,661 --> 00:14:22,701
ingatlah untuk mengambil susu...

374
00:14:22,762 --> 00:14:24,632
Oh, dan ketika aku sampai di rumah,

375
00:14:24,697 --> 00:14:27,167
aku akan membunuhmu.

376
00:14:27,234 --> 00:14:29,374
Dan, juga, aku mengirimimu pesan
hal yang sama.

377
00:14:37,610 --> 00:14:38,950
Hei, aku butuh bantuan besar.

378
00:14:39,012 --> 00:14:40,312
Apa pun, kawan.

379
00:14:40,380 --> 00:14:42,180
Aku ingin kamu datang
Duchess County dan jemput aku.

380
00:14:42,249 --> 00:14:43,719
Tidak.

381
00:14:43,783 --> 00:14:45,953
Ini semacam keadaan darurat.

382
00:14:46,019 --> 00:14:47,449
Apa yang sedang kamu lakukan?
di Duchess County?

383
00:14:47,520 --> 00:14:49,120
Pemetikan apel.

384
00:14:49,189 --> 00:14:50,489
Bisakah kamu naik ke sini saja?

385
00:14:50,557 --> 00:14:53,087
Saya berharap saya dapat membantu, sobat,
tapi aku terjebak di sini di tempat kerja.

386
00:14:53,160 --> 00:14:54,560
Kami agak kebanjiran.

387
00:14:54,627 --> 00:14:55,797
Apakah itu Ted?

388
00:14:55,862 --> 00:14:57,262
Ya. Dia terjebak
di Kabupaten Duchess.

389
00:14:57,330 --> 00:14:59,300
Apakah kamu tidak punya
kencan besar malam ini?

390
00:14:59,366 --> 00:15:02,196
Eh... Marshall. Hai.
Ya. Ya, saya bersedia.

391
00:15:02,269 --> 00:15:04,199
Jadi apa yang kamu lakukan?
di Duchess County?

392
00:15:04,271 --> 00:15:06,341
Tidak bisakah seorang saudara memetik apel

393
00:15:06,406 --> 00:15:09,136
tanpa mendapatkan
derajat ketiga? Berengsek!

394
00:15:09,209 --> 00:15:11,209
Oke, baiklah, tunggu dulu.
Aku datang untuk menjemputmu.

395
00:15:11,278 --> 00:15:12,048
TIDAK!

396
00:15:12,112 --> 00:15:13,752
Tenang, kawan.
Aku akan mengambil Fiero.

397
00:15:13,813 --> 00:15:15,683
Tidak tidak tidak. Hanya...
lupakan saja.

398
00:15:15,748 --> 00:15:17,548
Ha ha! Sedikit lelucon.

399
00:15:17,617 --> 00:15:19,017
Saya tidak berada di Duchess County.

400
00:15:19,086 --> 00:15:20,416
Jadi itu leluconnya?

401
00:15:20,487 --> 00:15:22,557
Bahwa kamu tidak
di daerah Duchess?

402
00:15:22,622 --> 00:15:25,562
Ya. Mengerti! Klasik!

403
00:15:25,625 --> 00:15:27,185
Harus pergi.

404
00:15:29,862 --> 00:15:31,802
Hei, lihatlah
yang ini.

405
00:15:31,864 --> 00:15:34,074
Ini sebenarnya terlihat
seperti Butterfield.

406
00:15:34,134 --> 00:15:36,544
Anda tahu, di NRDC,

407
00:15:36,603 --> 00:15:38,313
itu banyak
dari orang-orang yang benar-benar berkomitmen

408
00:15:38,371 --> 00:15:39,771
yang mengambil pekerjaan mereka
untuk menyelamatkan bumi

409
00:15:39,839 --> 00:15:42,109
sangat, sangat serius.

410
00:15:42,175 --> 00:15:43,605
Itu bagus,
dan segalanya,

411
00:15:43,676 --> 00:15:47,176
tapi aku tidak bisa membayangkan memilikinya
ini sangat menyenangkan di sana.

412
00:15:47,247 --> 00:15:50,177
Anda berpikir untuk datang
untuk bekerja di sini penuh waktu?

413
00:15:50,250 --> 00:15:51,650
Mungkin.

414
00:15:52,685 --> 00:15:53,985
Jangan bilang pada Lily, oke?

415
00:15:54,054 --> 00:15:55,464
Berangkat malam ini.

416
00:15:55,522 --> 00:15:56,822
Terima kasih, Tracy.

417
00:15:56,889 --> 00:16:01,029
Apakah kalian berencana
melubangi kotak itu?

418
00:16:01,094 --> 00:16:03,734
Tentu saja kita.

419
00:16:05,132 --> 00:16:06,532
Apakah kamu akan pergi?
memikirkan hal itu?
Tidak.

420
00:16:06,599 --> 00:16:08,439
Itu akan berdampak buruk.
Mengerikan. Ooh!

421
00:16:08,501 --> 00:16:12,141
Untungnya masih ada
satu orang yang bisa saya hubungi

422
00:16:12,205 --> 00:16:13,535
untuk mendapatkan tumpangan pulang.

423
00:16:13,606 --> 00:16:15,106
Butuh tumpangan, koboi?

424
00:16:15,175 --> 00:16:17,335
Maaf. Saya tidak naik van
dengan orang asing.

425
00:16:17,410 --> 00:16:19,350
Hmm, sayang sekali.
Saya mendapat permen.

426
00:16:19,412 --> 00:16:21,082
Permen?!

427
00:16:23,283 --> 00:16:25,293
Jadi kamu tidak akan memberitahukannya
padaku apa yang sedang kamu lakukan

428
00:16:25,352 --> 00:16:27,322
di tepi jalan raya
di Duchess County?

429
00:16:27,387 --> 00:16:28,987
Tidak.
Bersumpah untuk menjaga kerahasiaan.

430
00:16:29,056 --> 00:16:30,386
Ayolah.

431
00:16:30,457 --> 00:16:31,787
Aku suka topimu.

432
00:16:31,858 --> 00:16:34,158
Benar. Ini memalukan.

433
00:16:34,227 --> 00:16:36,127
Saya mendapat sorotan.

434
00:16:36,196 --> 00:16:38,496
Oh, untuk ruang tunggu
praktik dokter gigi Anda?

435
00:16:40,300 --> 00:16:41,770
Sorotan
adalah majalah anak-anak.

436
00:16:41,834 --> 00:16:42,844
Ya, saya mengerti.

437
00:16:42,902 --> 00:16:45,342
Saya pikir itu mungkin terlihat keren.

438
00:16:45,405 --> 00:16:48,005
Tentu saja pewarna saya mengambilnya
"sorotan" artinya,

439
00:16:48,075 --> 00:16:51,075
"Saya ingin terlihat seperti harimau,"
maka dari itu topinya.

440
00:16:51,144 --> 00:16:52,754
Oh. Aku harus melihat ini.

441
00:16:52,812 --> 00:16:53,752
Mustahil.

442
00:16:53,813 --> 00:16:54,853
Silakan.

443
00:16:54,914 --> 00:16:56,154
Saya yakin itu tidak terlihat terlalu buruk.

444
00:16:56,216 --> 00:16:58,546
Aku yakin itu kelihatannya bagus untuk dimakan!

445
00:16:58,618 --> 00:17:03,218
Jadi, katanya,
mengubah topik pembicaraan.

446
00:17:03,290 --> 00:17:05,060
Kencan besar malam ini.

447
00:17:05,125 --> 00:17:07,185
Bagaimana dia menilai
di daftar periksa Mosby?

448
00:17:07,260 --> 00:17:08,600
Agak luar biasa.

449
00:17:08,661 --> 00:17:10,061
Uh, dia berumur 28 tahun, sama sepertiku.

450
00:17:10,130 --> 00:17:12,500
Wah, umurku 28 tahun.

451
00:17:12,565 --> 00:17:14,095
Hmm. eh...

452
00:17:14,167 --> 00:17:15,197
Berpendidikan perguruan tinggi-- periksa.

453
00:17:15,268 --> 00:17:16,668
Bermain tenis-- periksa.

454
00:17:16,736 --> 00:17:19,566
Eh, buku favoritnya adalah Cinta
di Masa Kolera-- periksa.

455
00:17:19,639 --> 00:17:21,069
Saya membaca itu.

456
00:17:21,141 --> 00:17:23,811
Lebih seperti "Cinta pada Waktunya
dari Jangan Ganggu."

457
00:17:23,876 --> 00:17:25,346
(tertawa)

458
00:17:25,412 --> 00:17:27,152
Anda tahu, itu sangat tidak sopan
memakai topi di dalam ruangan.

459
00:17:27,214 --> 00:17:28,424
Aku hanya bilang.

460
00:17:28,481 --> 00:17:29,921
Kami tidak berada di dalam ruangan.
Kami berada di dalam van.

461
00:17:29,982 --> 00:17:31,682
Van memiliki pintu--
biarkan aku melihat rambutmu.

462
00:17:31,751 --> 00:17:33,691
Tidak pernah. Apa lagi?

463
00:17:33,753 --> 00:17:34,753
Dia menyukai lasagna.

464
00:17:34,821 --> 00:17:35,891
muntah.

465
00:17:35,955 --> 00:17:37,855
Anda tahu,
Saya merasakan sebuah pola di sini.

466
00:17:37,924 --> 00:17:39,834
Apa lagi?

467
00:17:39,892 --> 00:17:40,962
(menghirup napas dalam-dalam)

468
00:17:41,027 --> 00:17:42,097
Mari kita lihat apa lagi...

469
00:17:42,162 --> 00:17:43,702
Oh, dia tidak melihat
seperti harimau-- periksa.

470
00:17:43,763 --> 00:17:45,233
Ah!

471
00:17:45,298 --> 00:17:47,928
Dan dia ingin mendapatkannya
menikah dan punya anak?

472
00:17:48,000 --> 00:17:49,070
Periksa dan periksa.

473
00:17:49,136 --> 00:17:50,536
Dia menginginkan dua anak--
laki-laki dan perempuan.

474
00:17:50,603 --> 00:17:52,113
Wow.

475
00:17:52,172 --> 00:17:54,942
Anda tahu,
Saya sudah memikirkan hal ini.

476
00:17:55,007 --> 00:17:57,037
Saya pikir saya ingin memilikinya
nol anak-anak.

477
00:17:57,110 --> 00:17:58,510
Benar-benar? Anda tidak ingin punya anak?

478
00:17:58,578 --> 00:18:02,718
Kau tahu, Ted, tidak semua orang
adalah seorang wanita seperti kamu.

479
00:18:03,916 --> 00:18:06,286
Hai. saya sedang mengemudi.

480
00:18:10,056 --> 00:18:11,286
(menghela napas)
Lihat itu.

481
00:18:11,358 --> 00:18:13,228
8:56. Anda datang lebih awal.

482
00:18:13,293 --> 00:18:15,633
Hei, terima kasih sudah menjemputku.

483
00:18:15,695 --> 00:18:16,655
Semoga beruntung pada kencanmu.

484
00:18:16,729 --> 00:18:19,569
Saya harap dia adalah segalanya
kamu sedang mencari.

485
00:18:19,632 --> 00:18:21,702
Terima kasih.

486
00:18:23,370 --> 00:18:25,370
(menghembuskan napas berat)

487
00:18:25,438 --> 00:18:28,068
Baiklah, Anda jelas pernah mengalaminya
malam yang sulit.

488
00:18:28,141 --> 00:18:29,541
Aku ingin kamu melakukannya
masuk ke sana

489
00:18:29,609 --> 00:18:33,249
dengan senyuman di wajahmu, jadi,
eh, inilah yang akan saya lakukan.

490
00:18:33,313 --> 00:18:34,553
Anda akan menunjukkannya kepada saya
rambutmu?

491
00:18:34,614 --> 00:18:36,784
Sebenarnya, aku sedang pergi
untuk menunjukkan payudaraku kepadamu,

492
00:18:36,849 --> 00:18:38,219
tapi... tentu saja, kita bisa menata rambut.

493
00:18:38,285 --> 00:18:39,585
(terkekeh)

494
00:18:46,393 --> 00:18:47,963
(terkekeh pelan)

495
00:18:48,027 --> 00:18:49,897
Kamu baru saja membuat malamku menyenangkan.

496
00:18:52,031 --> 00:18:53,831
Pergi.

497
00:18:53,900 --> 00:18:57,140
*Oh, ibu mutiara*

498
00:18:57,204 --> 00:19:03,484
* Pencinta kapal selam
di dunia yang menyusut *

499
00:19:03,543 --> 00:19:06,353
*Oh, pemimpi yang kesepian*

500
00:19:06,413 --> 00:19:12,493
* Kalungmu memprovokasi
gambar cameo *

501
00:19:12,552 --> 00:19:15,322
*Oh, ibu mutiara*

502
00:19:15,388 --> 00:19:22,128
* Jadi, sangat semi mulia
di duniamu yang terpisah *

503
00:19:22,195 --> 00:19:24,855
*Oh, ibu mutiara*

504
00:19:24,931 --> 00:19:29,241
* Saya tidak akan menukar Anda
untuk gadis lain *

505
00:19:31,438 --> 00:19:34,268
*Oh, ibu mutiara*

506
00:19:34,341 --> 00:19:38,681
* Saya tidak akan menukar Anda
untuk gadis lain *

507
00:19:40,046 --> 00:19:43,216
*Oh, ibu mutiara*

508
00:19:43,283 --> 00:19:46,423
* Saya tidak akan menukar Anda
untuk gadis lain... *

509
00:19:46,486 --> 00:19:48,886
(musik berhenti)

510
00:19:53,826 --> 00:19:56,656
Besok pagi, Barney berangkat
untuk mengirimkan paket,

511
00:19:56,729 --> 00:19:59,729
dan Butterfield akan menjadi seperti itu
tikus putih yang sedang marah setinggi lutut.

512
00:19:59,799 --> 00:20:01,169
(tertawa)

513
00:20:01,234 --> 00:20:02,104
Oh, hei, kawan.

514
00:20:02,168 --> 00:20:03,168
Hai teman-teman.

515
00:20:03,236 --> 00:20:04,966
Hai.

516
00:20:05,037 --> 00:20:06,207
Hai.

517
00:20:06,273 --> 00:20:10,483
Jadi, Lil, apakah kamu, eh,
ambilkan susunya?

518
00:20:10,543 --> 00:20:12,383
Ya.

519
00:20:12,445 --> 00:20:15,345
Ya, aku mengerti.

520
00:20:15,415 --> 00:20:19,015
Anda pikir Anda mungkin ingin...
minum susunya?

521
00:20:19,085 --> 00:20:21,685
Tidak.

522
00:20:21,754 --> 00:20:23,324
Tidak, aku baik-baik saja.

523
00:20:23,390 --> 00:20:26,660
Saya tidak butuh susu.

524
00:20:27,727 --> 00:20:31,297
Dengar, teman-teman, aku tahu
susu itu penting--

525
00:20:31,364 --> 00:20:33,774
itu mengandung vitamin A,
vitamin D,

526
00:20:33,833 --> 00:20:35,643
itu cara yang bagus untuk melakukannya
mulai pagi--

527
00:20:35,702 --> 00:20:37,172
tapi Ted saja
punya kencan besar.

528
00:20:37,236 --> 00:20:38,706
Bagaimana kabarnya, kawan?

529
00:20:38,771 --> 00:20:40,741
Saya tidak pergi.

530
00:20:40,807 --> 00:20:42,337
Apa? Mengapa?

531
00:20:42,409 --> 00:20:44,809
Saya berubah pikiran.
Saya tidak ingin bertemu dengannya.

532
00:20:44,877 --> 00:20:47,007
Mengapa? Dia terdengar sempurna.

533
00:20:47,079 --> 00:20:49,279
Saya tidak ingin sempurna.

534
00:20:49,349 --> 00:20:51,049
Aku ingin Robin.

535
00:20:51,117 --> 00:20:54,247
Ya Tuhan, jangan lakukan ini lagi.

536
00:20:54,321 --> 00:20:55,621
Ted, itu sebuah kesalahan.

537
00:20:55,688 --> 00:20:57,218
Mungkin.

538
00:20:57,290 --> 00:20:59,560
Tapi itu sebuah kesalahan
saya harus membuat.

539
00:20:59,626 --> 00:21:02,186
Salah. Itu sebuah kesalahan
kamu tidak perlu membuatnya.

540
00:21:02,261 --> 00:21:03,431
Lihatlah buktinya.

541
00:21:03,496 --> 00:21:05,866
Anda dan Robin telah mencoba
ini lagi dan lagi...

542
00:21:05,932 --> 00:21:07,872
TED:
Inilah masalahnya
tentang kesalahan.

543
00:21:07,934 --> 00:21:10,474
Terkadang, bahkan ketika Anda mengetahuinya
ada sesuatu yang salah,

544
00:21:10,537 --> 00:21:12,507
kamu tetap harus berhasil.

545
00:21:12,572 --> 00:21:15,942
Ah, manis sekali
itu piring panas.

546
00:21:16,008 --> 00:21:17,008
Hei, apakah susu ini enak?

547
00:21:19,145 --> 00:21:20,475
(mendengus dan meludah)

548
00:21:23,450 --> 00:21:26,620
Bahkan sebenarnya,
kesalahan yang sangat bodoh.

549
00:21:26,686 --> 00:21:28,516
(tikus mencicit)


