1 00:00:19,812 --> 00:00:21,897 [Ahinoam] Παλαιότερα στο House of David… 2 00:00:21,981 --> 00:00:25,901 Ο βασιλιάς χάνει τον εαυτό του. Ι τον αναγνωρίζουν λιγότερο κάθε μέρα. 3 00:00:25,985 --> 00:00:27,611 Σαμουήλ! 4 00:00:27,695 --> 00:00:30,448 Υπάρχουν εκείνοι που εξακολουθούν να λατρεύουν άλλους θεούς. 5 00:00:30,531 --> 00:00:32,031 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 6 00:00:32,116 --> 00:00:34,410 Αυτό το τραγούδι. Είναι όμορφο. 7 00:00:34,493 --> 00:00:36,537 Ίσως μπορώ να γράψω α τραγούδι για σένα κάποια μέρα. 8 00:00:36,620 --> 00:00:39,957 - Χρειάζομαι κάποιον να ακολουθήσει. - Ποιανού τα βήματα θέλεις να ιχνηλατήσω; 9 00:00:40,040 --> 00:00:43,252 - Σαμουήλ. - Ντέιβιντ. Κύριος χρισμένος. 10 00:00:43,335 --> 00:00:44,754 Χρισμένος; Ως τι; 11 00:00:44,837 --> 00:00:46,797 Βασιλιάς του Ισραήλ. 12 00:00:49,467 --> 00:00:51,469 [λαχανίσματα, παντελόνι] 13 00:01:16,660 --> 00:01:18,120 Γεια σας; 14 00:01:26,003 --> 00:01:27,963 Τι είναι αυτό το μέρος; 15 00:01:33,636 --> 00:01:34,720 Γειά σου; 16 00:01:51,362 --> 00:01:52,822 Τι είδα; 17 00:01:55,991 --> 00:01:57,283 Κάτι μου συνέβη, 18 00:01:58,577 --> 00:01:59,954 όταν ρίξατε αυτό το λάδι. 19 00:02:00,704 --> 00:02:02,122 Κάτι είδα. 20 00:02:02,998 --> 00:02:04,291 Πήγα κάπου. 21 00:02:06,961 --> 00:02:08,294 Το πνεύμα. 22 00:02:09,088 --> 00:02:15,928 Ακουμπάει πάνω σου τώρα, όπως και ο Αβραάμ, Ο Ισαάκ, ο Ιακώβ και ο Μωυσής μπροστά σου. 23 00:02:16,887 --> 00:02:18,180 Όχι, δεν καταλαβαίνω. 24 00:02:18,264 --> 00:02:22,226 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να καταλάβετε κάτι για να νιώσεις τη δύναμή του. Χμμ; 25 00:02:22,309 --> 00:02:25,896 Όχι, με συγχωρείς, αλλά Το Ισραήλ έχει ήδη έναν βασιλιά. 26 00:02:26,564 --> 00:02:27,565 Ένα καλό. 27 00:02:27,648 --> 00:02:28,708 Ίσως ήθελες να διαλέξεις... 28 00:02:28,732 --> 00:02:30,609 Δεν σε διάλεξα. 29 00:02:31,485 --> 00:02:35,614 Μάλιστα προσπάθησα να πείσω Hashem έκανε λάθος. [γέλια] 30 00:02:36,574 --> 00:02:40,327 Ο Θεός δεν βλέπει μόνο αυτό που είσαι, 31 00:02:41,620 --> 00:02:43,664 βλέπει τι θα γίνεις. 32 00:02:44,748 --> 00:02:45,749 Βλέπει... 33 00:02:46,458 --> 00:02:47,626 [ειπνέει απότομα] 34 00:02:49,086 --> 00:02:50,212 Τι συμβαίνει; 35 00:02:51,213 --> 00:02:52,214 Δαβίδ. 36 00:02:53,966 --> 00:02:57,261 Υπάρχει μεγάλη δύναμη μέσα σου το νιώθω. 37 00:02:57,344 --> 00:03:03,100 Μεγάλη ικανότητα, πάθη, που κυμαίνονται σε πολλές κατευθύνσεις, 38 00:03:03,183 --> 00:03:09,398 και αυτή θα είναι η ευλογία σου και αυτή θα είναι η κατάρα σου. 39 00:03:10,357 --> 00:03:12,026 Αυτό βλέπω. 40 00:03:13,027 --> 00:03:14,695 [γκρίνια] 41 00:03:14,778 --> 00:03:16,739 [Ντέιβιντ] Περίμενε εσύ μπορούσε να μείνει μαζί μας. 42 00:03:17,531 --> 00:03:19,533 Δεν μπορώ να με δουν εδώ. 43 00:03:19,617 --> 00:03:20,910 Δεν είναι ασφαλές για εσάς. 44 00:03:20,993 --> 00:03:22,536 Λοιπόν, άσε με να έρθω μαζί σου. 45 00:03:22,620 --> 00:03:25,289 Χμμ. Αυτό θα μην είσαι ασφαλής για μένα. 46 00:03:25,372 --> 00:03:26,790 Γιατί; 47 00:03:26,874 --> 00:03:32,254 Αν ο Σαούλ το ακούσει αυτό, θα προσπαθήσει να μας σκοτώσει και τους δύο. [κάνει κλικ στη γλώσσα] 48 00:03:32,338 --> 00:03:33,756 Ω. 49 00:03:35,257 --> 00:03:36,258 David, 50 00:03:37,259 --> 00:03:42,640 Θα επιστρέψω σύντομα με απαντήσεις, ελπίζω. 51 00:03:49,480 --> 00:03:50,773 Εντάξει. 52 00:03:55,819 --> 00:03:57,237 [Eliab] Ο Samuel έχει τρελαθεί. 53 00:03:57,321 --> 00:03:59,961 - Κι αν δεν είναι; Κι αν δεν είναι; - [Nathaneel] Αυτό δεν μπορεί να είναι. 54 00:03:59,990 --> 00:04:01,742 - Αγόρια. - Λέει τα λόγια του Χασέμ. 55 00:04:01,825 --> 00:04:03,619 Στάση! 56 00:04:05,621 --> 00:04:08,916 Όλα όσα λέει γίνονται πραγματικότητα. 57 00:04:10,250 --> 00:04:13,837 Λόγια που έχω ακούσει να λέγονται αυτός ο άνθρωπος από τότε που ήμουν αγόρι. 58 00:04:13,921 --> 00:04:16,423 Άρα ο Θεός σκοπεύει να πεθάνουμε, χμ; 59 00:04:16,507 --> 00:04:17,966 Δεν ξέρω τι σκοπεύει ο Θεός. 60 00:04:18,050 --> 00:04:19,885 Πατέρα, ξέρω ότι τον σέβεσαι, 61 00:04:19,969 --> 00:04:21,803 ότι ηγείται του Ισραήλ πριν από την εποχή των βασιλιάδων, 62 00:04:21,887 --> 00:04:23,931 αλλά όλοι οι άντρες γερνούν, όλοι οι άντρες αποτυγχάνουν. 63 00:04:24,014 --> 00:04:25,849 [Ναθαναήλ] Δεν είναι οποιοσδήποτε άνθρωπος. 64 00:04:25,933 --> 00:04:27,726 Είναι ο προφήτης του Υψίστου. 65 00:04:27,810 --> 00:04:30,729 Είναι επικίνδυνος και όχι μπορεί κανείς να ξέρει ότι ήταν εδώ. 66 00:04:30,813 --> 00:04:32,749 - Αν τον δει κάποιος στο χωριό... - [Ο Τζέσι αναστενάζει] 67 00:04:32,773 --> 00:04:36,151 Πρέπει να πάω στους μεγαλύτερους. Πρέπει να τους το πω. 68 00:04:36,235 --> 00:04:37,879 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, δεν μπορούν να το ξέρουν αυτό. 69 00:04:37,903 --> 00:04:40,531 - Ελιάμπ, εδώ είναι το σπίτι μου. - [αναστεναγμοί] 70 00:04:41,365 --> 00:04:43,885 - Θα επιλέξω πώς να το προστατέψω. - Θα με ακούσεις, πάτερ; 71 00:04:43,909 --> 00:04:44,909 Όλοι σας. 72 00:04:46,120 --> 00:04:49,415 [αναπνέει τρεμάμενα] έχω χτυπήσει άνδρες κάτω για λιγότερο από αυτό. 73 00:04:49,498 --> 00:04:50,624 Όπως και εσύ, Abinadab. 74 00:04:51,457 --> 00:04:52,835 Έτσι θέλουμε να πεθάνουμε; 75 00:04:53,502 --> 00:04:54,545 Ως προδότες. 76 00:04:58,924 --> 00:05:02,553 Λοιπόν, η πίστη σας σε αυτόν τον βασιλιά 77 00:05:03,095 --> 00:05:06,765 είναι μεγαλύτερο από το δικό σου πίστη στον έναν αληθινό Θεό, 78 00:05:07,766 --> 00:05:09,226 ή στο πατρικό σου σπίτι; 79 00:05:10,185 --> 00:05:12,479 - Όχι, δεν είναι. - [Τζέσι] Χμ; 80 00:05:13,522 --> 00:05:15,190 Και αυτό είναι το ζητούμενο. 81 00:05:16,692 --> 00:05:18,569 Πατέρας, αδέρφια, 82 00:05:20,529 --> 00:05:23,824 κανείς δεν μπορεί να το γνωρίζει αυτό. 83 00:05:26,702 --> 00:05:27,995 Τι κάνουμε με τον Ντέιβιντ; 84 00:05:31,790 --> 00:05:33,167 [πουλιά που κελαηδούν] 85 00:05:57,649 --> 00:05:58,901 Ποιος είσαι; 86 00:06:02,279 --> 00:06:03,322 Ποιος... 87 00:06:08,577 --> 00:06:09,995 - Τι είναι αυτό το... - [βουητό] 88 00:06:11,205 --> 00:06:12,790 - [Eliab] Γεια σου! Ξύπνα! - Τι; 89 00:06:13,999 --> 00:06:16,126 - Χμμ. -Τι θέλεις; 90 00:06:16,835 --> 00:06:20,172 - Η οικογένεια πήρε μια απόφαση και… - [γρυλίζει] 91 00:06:20,255 --> 00:06:22,341 …Πρέπει να σας το παραδώσω. 92 00:06:22,424 --> 00:06:23,592 [αναστεναγμοί] 93 00:06:24,218 --> 00:06:25,886 Θα διώξεις εγώ στη Φιλιστία. 94 00:06:25,969 --> 00:06:29,139 Όχι, θα πουλήσουμε στην Αίγυπτο, στην πραγματικότητα. 95 00:06:29,223 --> 00:06:31,016 Μπορείτε να παίξετε για όλους οι γριές εκεί 96 00:06:31,100 --> 00:06:33,644 και μπορούμε να έχουμε ένα καλό τιμή για σένα νομίζω. 97 00:06:33,727 --> 00:06:35,562 [γέλια] 98 00:06:35,646 --> 00:06:39,191 Το πρόβλημα είναι ότι μπορώ να δω αυτήν την επιλογή πραγματικά εξετάζεται. 99 00:06:39,274 --> 00:06:40,400 [γελάνε και οι δύο] 100 00:06:46,448 --> 00:06:49,743 Ξέρεις ότι σκοπός μου είναι να προστατεύσω αυτή την οικογένεια και να τη λυτρώσει. 101 00:06:50,786 --> 00:06:51,995 το κάνω. 102 00:06:52,746 --> 00:06:56,457 Τότε θέλω να μείνεις μέσα αυτούς τους λόφους, έστω και για λίγο. 103 00:06:58,210 --> 00:06:59,878 Κάνε αυτό για μένα. 104 00:07:00,504 --> 00:07:01,630 Αδελφέ, σε παρακαλώ. 105 00:07:05,342 --> 00:07:06,635 Σας ευχαριστώ. 106 00:07:07,845 --> 00:07:08,846 Για τι; 107 00:07:10,097 --> 00:07:11,515 Γιατί με αποκάλεσες αδερφό. 108 00:07:16,019 --> 00:07:19,731 [γρυλίζει, γελάει] 109 00:07:20,899 --> 00:07:22,067 Αν όμως με κάποιο τρόπο… 110 00:07:23,527 --> 00:07:26,155 Eliab, αν με κάποιο τρόπο ο Θεός είχε σκοπό αυτό να... 111 00:07:26,238 --> 00:07:28,699 Όχι. Δεν το έκανε. 112 00:07:29,408 --> 00:07:30,409 Τι γίνεται όμως με τον Σαμουήλ; 113 00:07:30,492 --> 00:07:32,703 - Ο μάντης είναι πέρα ​​από την εποχή του. - Δεν το ξέρεις αυτό. 114 00:07:32,786 --> 00:07:35,330 Δεν θα αναπνεύσετε μια λέξη από αυτό ποτέ. 115 00:07:36,415 --> 00:07:38,000 Η επίσκεψη του Σάμουελ δεν έγινε ποτέ. 116 00:07:38,082 --> 00:07:39,168 Όμως συνέβη. 117 00:07:39,251 --> 00:07:43,172 Και αν ήταν γνωστό, ο βασιλιάς θα το έκανε διέταξε να σκοτώσεις, μαζί με όλους εμάς. 118 00:07:43,255 --> 00:07:44,256 Αυτό θέλεις; 119 00:07:45,716 --> 00:07:47,801 - [το άλογο φουσκώνει] - [πλησιάζουν οι χτύποι] 120 00:07:47,885 --> 00:07:48,927 Στρατιώτες. 121 00:07:51,513 --> 00:07:52,764 [Ελιάβ] Και ο Ιωάβ. 122 00:07:53,515 --> 00:07:54,641 Μείνε εδώ. 123 00:08:07,821 --> 00:08:09,323 Παραγγελίες από το σπίτι του Σαούλ. 124 00:08:10,741 --> 00:08:12,117 [το άλογο γκρινιάζει] 125 00:08:13,452 --> 00:08:14,453 [Eliab] Ξάδερφος. 126 00:08:15,037 --> 00:08:16,205 Τι είναι αυτό; 127 00:08:17,039 --> 00:08:18,665 Είναι μια κλήση. 128 00:08:18,749 --> 00:08:20,459 Υπογεγραμμένο με το δαχτυλίδι του ίδιου του βασιλιά. 129 00:08:20,542 --> 00:08:22,377 Ας ετοιμαστούμε. Ελα. Abinadab. 130 00:08:22,461 --> 00:08:23,461 Όχι. 131 00:08:24,504 --> 00:08:25,547 Δεν είναι για σένα. 132 00:08:26,256 --> 00:08:27,257 Τι; 133 00:08:29,051 --> 00:08:30,260 Είναι για τον Ντέιβιντ. 134 00:08:50,072 --> 00:08:51,740 [βήματα πλησιάζουν] 135 00:08:51,823 --> 00:08:53,617 [Ο Σαούλ βουίζει] 136 00:08:59,873 --> 00:09:02,292 Ζήτησα να είμαι μόνος μου. 137 00:09:03,335 --> 00:09:04,461 Πριν από ώρες. 138 00:09:05,170 --> 00:09:07,047 - [γκρίνια] - Είμαι εγώ, πατέρα. 139 00:09:08,090 --> 00:09:09,800 - Χμμ; - Επιτρέψτε μου να μείνω. 140 00:09:10,717 --> 00:09:12,302 Κανένας βασιλιάς δεν πρέπει να είναι μόνος. 141 00:09:12,386 --> 00:09:15,055 Το να είσαι βασιλιάς σημαίνει να είσαι μόνος. 142 00:09:16,431 --> 00:09:21,186 Λοιπόν, πώς μπορώ ελαφρύνω τα βάρη σου; 143 00:09:23,397 --> 00:09:25,274 Σταμάτα να θυμώνεις τη μητέρα σου. 144 00:09:25,357 --> 00:09:27,067 [γέλια] 145 00:09:27,150 --> 00:09:28,277 Χμμ. 146 00:09:29,027 --> 00:09:30,362 Τώρα ζητάς πάρα πολλά. 147 00:09:31,989 --> 00:09:33,240 [αναστεναγμοί] 148 00:09:35,492 --> 00:09:37,244 [Eshbaal] Κι αν πήρες ρεπό; 149 00:09:38,036 --> 00:09:39,329 -Μαζί μου. - [γρυλίζει] 150 00:09:40,038 --> 00:09:41,665 Ξέρω μια ταβέρνα όχι μακριά από εδώ. 151 00:09:42,249 --> 00:09:44,835 Κρασί και γυναίκες. 152 00:09:44,918 --> 00:09:45,961 [Σαούλ] Ες… 153 00:09:49,798 --> 00:09:52,467 Περιμένεις από εμένα ασέβεστε τη μητέρα σας; 154 00:09:52,551 --> 00:09:54,594 [γέλια] Όχι, όχι, αλλά, ε… 155 00:09:55,095 --> 00:09:56,346 Μπορείτε ακόμα να κοιτάξετε. 156 00:09:56,430 --> 00:09:57,973 [γελάει] Εσμπάαλ. 157 00:09:58,056 --> 00:10:00,058 [γέλια] 158 00:10:03,228 --> 00:10:04,688 - [γκρίνια] - Πατέρα. 159 00:10:06,356 --> 00:10:08,608 - [Ο Σαούλ γκρινιάζει] - Είχα μια σκέψη για τη Γκιμπέα. 160 00:10:10,944 --> 00:10:13,697 Τι θα το έκανε αυτό πόλη μεγάλη πρωτεύουσα; 161 00:10:13,780 --> 00:10:15,657 Έχω σκεφτεί πολλά για αυτό τελευταία. 162 00:10:16,450 --> 00:10:17,534 Μιλώ. 163 00:10:20,162 --> 00:10:22,664 Πιστεύω ότι πρέπει να είναι περισσότερο από ένα οχυρό, 164 00:10:22,748 --> 00:10:25,167 θα έπρεπε να είναι προορισμός για τον λαό μας. 165 00:10:25,250 --> 00:10:28,295 Έτσι, χτίζουμε μεγαλειώδη θέατρα για τις τέχνες. 166 00:10:28,378 --> 00:10:32,758 Φέρνουμε τους καλύτερους ερμηνευτές και θεάματα από την Αίγυπτο, αλλά και όχι μόνο. 167 00:10:33,300 --> 00:10:36,803 Διασκεδάστε τους και αυτοί θα σε αγαπήσει για αυτό. 168 00:10:37,471 --> 00:10:42,059 Και, Πατέρα, αυτό θα είναι η απόλυτη απόσπαση της προσοχής. 169 00:10:43,727 --> 00:10:45,020 Χμμ. 170 00:10:47,522 --> 00:10:49,775 Αυτή είναι μια σοφή ιδέα. 171 00:10:51,401 --> 00:10:53,862 [τραυλίζει] Και ήμουν σκεπτόμενος ότι... 172 00:10:56,281 --> 00:10:57,699 Θα μπορούσα να ηγούμαι αυτής της προσπάθειας. 173 00:10:57,783 --> 00:11:00,827 - Εξυπηρετεί έναν σκοπό. - [γελάει] Εσμπάαλ. 174 00:11:01,787 --> 00:11:04,456 Η ηγεσία δεν είναι η δύναμή σας. 175 00:11:10,879 --> 00:11:11,880 Και, ε… 176 00:11:14,257 --> 00:11:17,344 Αν είχα γεννηθεί δέκα μήνες νωρίτερα ίσως να το είχα αυτό... 177 00:11:18,678 --> 00:11:20,180 αυτή τη δύναμη. 178 00:11:20,263 --> 00:11:25,435 Γιε μου, δεν πρόκειται για το πότε εσύ γεννηθήκατε, είναι αυτό που είστε. 179 00:11:26,061 --> 00:11:28,522 Τότε ποιος είμαι εγώ για σένα; 180 00:11:28,605 --> 00:11:31,274 Με τον καιρό θα βρεις ο σκοπός σου, αλλά προς το παρόν, 181 00:11:31,358 --> 00:11:33,652 - παρακαλώ άσε με στο δικό μου. - [αναστενάζει] Αλλά, πατέρα, 182 00:11:33,735 --> 00:11:35,904 αυτή είναι μια ευκαιρία για μένα να βρει αυτόν τον σκοπό. 183 00:11:35,987 --> 00:11:37,781 -Για μια φορά... - [σιωπά] 184 00:11:44,663 --> 00:11:46,415 [αναστεναγμοί] 185 00:11:50,460 --> 00:11:52,796 [αναστενάζει] Μάιος ο βασιλιάς να ζήσει για πάντα. 186 00:12:07,185 --> 00:12:10,522 [φωνάζοντας] 187 00:12:10,605 --> 00:12:12,333 - Όχι, εσύ… Σιγά! - Περίμενα αρκετά. 188 00:12:12,357 --> 00:12:14,985 Γιαχίρ, σιγά σιγά. Κόψτε ταχύτητα. 189 00:12:15,068 --> 00:12:16,820 Τι είναι τόσο επείγον; 190 00:12:18,071 --> 00:12:19,489 Γιαχίρ, 191 00:12:20,657 --> 00:12:23,076 ο πρεσβύτερος της φυλής του Δαν. 192 00:12:23,160 --> 00:12:24,744 Πρέπει να σου μιλήσω φίλε μου. 193 00:12:24,828 --> 00:12:26,204 [ειπνέει βαθιά] Ιδιωτικά. 194 00:12:26,288 --> 00:12:27,914 Σαούλ, σε παρακαλώ, γιατί με αρνούνται; 195 00:12:27,998 --> 00:12:30,292 Θα σταματήσεις και απευθυνθείτε τον ως βασιλιά σας. 196 00:12:30,375 --> 00:12:31,585 δεν θα σταματήσω. 197 00:12:31,668 --> 00:12:33,628 Σε νοιάζει τη θέση σου, Άμπνερ. 198 00:12:33,712 --> 00:12:36,590 Το σπίτι του Σαούλ με πρόδωσε! 199 00:12:36,673 --> 00:12:37,674 [Σαούλ] Άβνερ. 200 00:12:38,300 --> 00:12:39,676 Είναι εντάξει. 201 00:12:41,178 --> 00:12:42,179 Μιλώ. 202 00:12:42,888 --> 00:12:44,556 Πώς σας προδώσαμε; 203 00:12:44,639 --> 00:12:49,769 Υψηλότατε, ο Θεός ευλόγησε την οικογένειά μου με μια μόνο όμορφη κόρη. 204 00:12:50,270 --> 00:12:51,396 Η Ντίνα. 205 00:12:51,938 --> 00:12:55,650 Ήταν βραβευμένη νύφη, κατάλληλο για ευγενή. 206 00:12:55,734 --> 00:12:58,403 [αναπνέει τρεμάμενα] Αλλά τώρα αυτό αποκλείεται. 207 00:12:59,237 --> 00:13:00,882 Και τι έχει αυτό να κάνουμε με την οικογένειά μας; 208 00:13:00,906 --> 00:13:03,617 Ο αδερφός σου τη μόλυνα. 209 00:13:05,327 --> 00:13:06,971 [Τζόναθαν] Και πώς μπορεί είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός; 210 00:13:06,995 --> 00:13:08,222 [Yahir, παραμορφωμένο] Δεν είμαι ψεύτης! 211 00:13:08,246 --> 00:13:10,624 - Το ορκίζεται η κόρη μου! - [γρύλισμα] 212 00:13:14,085 --> 00:13:15,253 [κανονική φωνή] Σαούλ. 213 00:13:18,882 --> 00:13:21,259 [Ο Σαούλ γρυλίζει] 214 00:13:21,343 --> 00:13:23,261 [Γιαχίρ] Τι είναι αυτό; Που πάτε; 215 00:13:24,262 --> 00:13:25,388 Τι είναι αυτό; 216 00:13:25,472 --> 00:13:26,681 δεν τελείωσα! 217 00:13:26,765 --> 00:13:29,142 - Απαιτώ να μείνεις! - Ζήτηση [Eshbaal]; 218 00:13:31,394 --> 00:13:32,874 - Ποιος νομίζεις ότι είσαι; - Αδερφέ. 219 00:13:33,688 --> 00:13:34,689 Δεν χρειάζεσαι. 220 00:13:34,773 --> 00:13:35,941 Φαίνεται ότι είμαι. 221 00:13:36,024 --> 00:13:39,736 Με ντρόπιασες κόρη και το σπίτι μου. 222 00:13:40,445 --> 00:13:41,756 Ποιο είναι το δικό σου κόρη πάλι; 223 00:13:41,780 --> 00:13:45,325 Είναι αυτή με το σβώλο πλάτη ή τα μάτια που δεν ταιριάζουν; 224 00:13:45,408 --> 00:13:46,785 Eshbaal. 225 00:13:46,868 --> 00:13:49,371 - Ζητάτε συγγνώμη. Τώρα. - [γέλια] 226 00:13:49,454 --> 00:13:52,207 Λυπάμαι, είμαι, που είσαι τα μάτια της κόρης δεν ταιριάζουν, εγώ... 227 00:13:52,290 --> 00:13:53,959 [Τζόναθαν] Μόλις... 228 00:13:55,877 --> 00:13:57,837 Το μολύνατε αυτό κόρη του άντρα; 229 00:13:58,463 --> 00:13:59,965 Εννοώ, μάλλον, εγώ... 230 00:14:00,048 --> 00:14:05,887 Είναι καθήκον του αδελφού σου να παντρευτεί κόρη μου και μπείτε στα σπίτια μας. 231 00:14:05,971 --> 00:14:08,890 Σίγουρα δεν είμαι για να παντρευτεί μια μολυσμένη γυναίκα. 232 00:14:08,974 --> 00:14:10,100 [Yahir] Πώς τολμάς; 233 00:14:10,183 --> 00:14:12,477 Πρέπει να γίνουν διορθώσεις. 234 00:14:13,061 --> 00:14:14,479 Και εκτός αν είναι, 235 00:14:14,563 --> 00:14:18,233 η φυλή του Δαν δεν θα να είσαι περισσότερο πιστός στο σπίτι σου. 236 00:14:18,316 --> 00:14:20,211 - Γιαχίρ, μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό. - [Eshbaal] Όχι. Όχι. 237 00:14:20,235 --> 00:14:22,237 - Επιτρέψτε μου να το απλοποιήσω αυτό για εσάς. - Εσμπάαλ. 238 00:14:22,320 --> 00:14:25,282 Τα σπίτια μας δεν θα γίνουν ποτέ να ενωθείς, Γιαχίρ του Νταν. 239 00:14:25,365 --> 00:14:26,283 Eshbaal, σιωπή. 240 00:14:26,366 --> 00:14:29,035 [Yahir] Τότε επικαλούμαι ο νόμος του Μωυσή. 241 00:14:29,828 --> 00:14:31,162 Είναι γραμμένο. 242 00:14:31,246 --> 00:14:32,497 Α, διάβασες τώρα. 243 00:14:32,581 --> 00:14:36,918 Πρέπει να την παντρευτείς ή λιθοβοληθεί μέχρι θανάτου. 244 00:14:37,002 --> 00:14:40,130 Ποιος μιλάει για θάνατο σε αυτό το παλάτι; 245 00:14:42,090 --> 00:14:43,300 Πού είναι ο βασιλιάς; 246 00:14:43,925 --> 00:14:45,135 Ο βασιλιάς με στέλνει. 247 00:14:46,011 --> 00:14:47,971 Θα μιλήσω μόνο στην εξουσία. 248 00:14:48,805 --> 00:14:50,849 Είμαι αρκετά δύναμη. 249 00:14:51,766 --> 00:14:56,104 Αν επικαλεστείς τον Νόμο του Μωυσή τότε ο γιος μου πρέπει να λιθοβοληθεί. 250 00:14:56,187 --> 00:14:58,148 [Yahir] Είμαστε όλοι υπό τον Νόμο του Μωυσή. 251 00:14:59,149 --> 00:15:00,150 Ακόμα και ο βασιλιάς. 252 00:15:00,233 --> 00:15:03,278 Ναί. Ωστόσο ο Νόμος του Θα απαιτούσε και ο Μωυσής 253 00:15:03,361 --> 00:15:07,532 να είναι η κόρη σου λιθοβολήθηκε δίπλα στον γιο μου. 254 00:15:08,950 --> 00:15:10,785 Είναι κάτι που προσφέρετε; 255 00:15:12,579 --> 00:15:13,997 [χλευάζει] 256 00:15:15,624 --> 00:15:16,916 Δεν ξέρεις το νόμο; 257 00:15:21,546 --> 00:15:23,048 Θα μιλήσω στον βασιλιά. 258 00:15:24,424 --> 00:15:26,635 Επιστροφή αύριο και θα το διευθετήσουμε αυτό. 259 00:15:45,070 --> 00:15:46,321 [χλευάζει] 260 00:15:53,870 --> 00:15:55,914 Αυτή η παραγγελία δεν έχει καμία αξία! 261 00:15:56,414 --> 00:15:59,834 - Ο βασιλιάς έχει πάρει αρκετά! - Πατέρα. Σταμάτα, θα ασχοληθώ με αυτό. 262 00:16:05,924 --> 00:16:07,592 Τι είναι αυτό; 263 00:16:07,676 --> 00:16:08,677 Δεν μου το είπε. 264 00:16:08,760 --> 00:16:11,304 Ιωάβ, είναι αδερφός μου, κάτι πρέπει να ξέρεις. 265 00:16:11,388 --> 00:16:13,723 Δεν αμφισβητώ το εντολές, τις εκτελώ. 266 00:16:13,807 --> 00:16:15,475 Οικογένεια ή όχι. 267 00:16:16,059 --> 00:16:18,103 Θα ήταν καλό για να το θυμάσαι. 268 00:16:34,661 --> 00:16:35,745 Εξάδελφος. 269 00:16:54,723 --> 00:16:55,724 Για σένα. 270 00:16:57,392 --> 00:16:59,018 δεν το φοβάμαι το λιοντάρι πια. 271 00:16:59,519 --> 00:17:01,604 Τώρα ούτε εσύ θα φοβηθείς. 272 00:17:04,733 --> 00:17:07,444 Άββα, πρόσεχε τα πρόβατα για μένα. 273 00:17:23,710 --> 00:17:25,420 [Jesse] Δεν υπάρχει ανάγκη για αντίο. 274 00:17:26,087 --> 00:17:27,839 Θα σε ξαναδώ. 275 00:17:27,922 --> 00:17:29,257 Σύντομα. 276 00:17:36,306 --> 00:17:37,599 Eliab. 277 00:17:41,561 --> 00:17:43,438 Προμήθειες για το δρόμο. 278 00:17:46,941 --> 00:17:48,193 Κάνε αυτό που πρέπει. 279 00:17:49,360 --> 00:17:52,155 Προστατέψτε αυτόν και αυτό το σπίτι. 280 00:18:05,084 --> 00:18:07,086 [γρύλισμα] 281 00:18:37,867 --> 00:18:41,120 - Ωχ, ποια θα μετακομίσει; - [γέλια] 282 00:18:41,204 --> 00:18:43,248 - Ποιο; - [γέλια] Ήσυχα. 283 00:18:43,832 --> 00:18:46,417 - [Eshbaal] Και εντάξει. - Εντάξει. Προχωρήστε. 284 00:18:49,879 --> 00:18:52,048 Τι νομίζεις ότι είναι θα σου κανω? 285 00:18:54,425 --> 00:18:56,344 Αυτοί; Τι μπορούν κάνω; Είμαι ο πρίγκιπας. 286 00:18:56,427 --> 00:18:59,639 Υπάρχουν νόμοι που έχετε να ακολουθήσει, Eshbaal. 287 00:19:00,849 --> 00:19:01,850 Ναί. 288 00:19:01,933 --> 00:19:07,272 Έτσι, θα του δώσουν λίγο βοοειδή, εξαγοράστε την πίστη του. 289 00:19:07,355 --> 00:19:09,023 Θα είναι όλα ξεχασμένα, οτιδήποτε. 290 00:19:10,191 --> 00:19:12,360 [ειπνέει απότομα] Αυτό είναι… 291 00:19:12,443 --> 00:19:13,778 Είδα τη μητέρα σήμερα. 292 00:19:14,362 --> 00:19:15,363 Ήταν αναστατωμένη. 293 00:19:15,446 --> 00:19:18,491 [γέλια] Λοιπόν, είμαι σίγουρα θα με συγχωρήσει. 294 00:19:19,492 --> 00:19:20,869 Πάντα το κάνει. 295 00:19:21,911 --> 00:19:22,951 [Mirab] Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 296 00:19:22,996 --> 00:19:23,830 - Γιατί όχι; - Είναι απάτη. 297 00:19:23,913 --> 00:19:25,456 -Εγώ… - Το άγγιξες αυτό, 298 00:19:25,540 --> 00:19:27,041 - πρέπει να το μετακινήσεις. -Εγώ… 299 00:19:29,043 --> 00:19:30,211 Πρέπει να το μετακινήσω; [γέλια] 300 00:19:30,295 --> 00:19:32,088 - Πρέπει. - Έχω… [χλευάζει] 301 00:19:32,171 --> 00:19:35,216 Mirab, δεν έχω να κάνει οτιδήποτε. 302 00:19:38,219 --> 00:19:39,220 [χλευάζει] 303 00:19:44,767 --> 00:19:45,852 Πάρε τη σειρά σου. 304 00:19:48,062 --> 00:19:49,480 Τι περιμένεις; 305 00:19:50,607 --> 00:19:52,275 Ες, την ξέρω. 306 00:19:52,358 --> 00:19:56,863 Ξέρω την Ντίνα και εγώ γνωρίζει και τον πατέρα της. 307 00:19:56,946 --> 00:19:58,823 Πραγματικά τον ταπείνωσες. 308 00:19:58,907 --> 00:20:04,746 Και αν δεν μπορεί να σας εκδικηθεί, συνεχίστε εμείς, τότε θα της το βγάλει. 309 00:20:06,372 --> 00:20:08,291 Τι - Τι είναι αυτό; Ε-Τι κάνεις; 310 00:20:08,917 --> 00:20:10,126 Ποιο είναι το θέμα σας; 311 00:20:11,961 --> 00:20:14,464 - Το θέμα μου είναι ότι υπάρχουν συνέπειες. - Ω. 312 00:20:14,547 --> 00:20:16,027 - Και οι άνθρωποι πληγώνονται. - Συνέπειες. 313 00:20:16,090 --> 00:20:18,259 - Προσπαθώ να σε προσέχω. - Ευχαριστώ. 314 00:20:18,343 --> 00:20:20,428 Ευχαριστώ πολύ για να με διαφωτίσει. 315 00:20:20,511 --> 00:20:22,764 - Όχι. Είμαι απλά… - Ευχαριστώ. Τώρα κατάλαβα. 316 00:20:22,847 --> 00:20:24,199 - Τώρα ξέρω. - [γέλια] Δεν είμαι… 317 00:20:24,223 --> 00:20:25,266 Ποιος είσαι εσύ να μου πεις 318 00:20:25,350 --> 00:20:27,670 - πώς να συμπεριφέρεσαι; - Λυπάμαι, δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. 319 00:20:28,478 --> 00:20:30,188 Ας παίξουμε. Ας παίξουμε. 320 00:20:30,271 --> 00:20:31,272 Είναι η σειρά μου. 321 00:20:31,773 --> 00:20:33,441 [χλευάζει] Ναι, ε… 322 00:20:34,776 --> 00:20:36,986 Μπορείτε… [αναστεναγμοί] Μπορείτε συνεχίστε να παίζετε οτιδήποτε. 323 00:20:37,070 --> 00:20:38,780 Βρε Μιχάλ, παίξε μαζί της. Είμαι… 324 00:20:45,662 --> 00:20:47,664 [βουίζουν τα έντομα] 325 00:21:12,939 --> 00:21:14,357 [αναστεναγμοί] 326 00:21:14,983 --> 00:21:16,317 Τι; 327 00:21:18,194 --> 00:21:19,696 Έκανα λάθος στην κρίση. 328 00:21:19,779 --> 00:21:21,823 Γιατί είναι όλοι τόσο έκπληκτοι; 329 00:21:21,906 --> 00:21:23,926 - Δεν είναι σαν να σκότωσα έναν υπηρέτη. - [Ahinoam] Σταμάτα αυτό. 330 00:21:23,950 --> 00:21:27,704 - [Τζόναθαν] Γιατί πρέπει να ντροπιάζεις αυτό το σπίτι; - Για να μην το συζητήσουμε. 331 00:21:27,787 --> 00:21:30,182 Θα προσποιηθούμε ότι ποτέ συνέβη, αλλά εγώ είμαι το μαύρο πρόβατο. 332 00:21:30,206 --> 00:21:31,082 Είσαι το μαύρο πρόβατο. 333 00:21:31,165 --> 00:21:32,291 Παρακαλώ. 334 00:21:32,375 --> 00:21:34,293 Αυτό το κάνεις στον εαυτό σου. Μιλάς πάρα πολύ. 335 00:21:34,377 --> 00:21:35,646 Μπαίνεις μέσα πρόβλημα κάθε φορά. 336 00:21:35,670 --> 00:21:37,672 Δεν θα μιλήσετε άλλο. 337 00:21:37,755 --> 00:21:39,841 Μάνα, το έχω πολλά περισσότερα να πω. 338 00:21:46,514 --> 00:21:48,725 Με ρώτησες τι είσαι για μένα. 339 00:21:50,268 --> 00:21:54,439 Και η αλήθεια είναι από το την ημέρα που πήρες για πρώτη φορά ανάσα, 340 00:21:54,522 --> 00:21:56,941 δεν είσαι παρά μια κατάρα! 341 00:22:09,829 --> 00:22:10,830 Αφήστε μας. 342 00:22:29,515 --> 00:22:31,142 [ειπνέει βαθιά] 343 00:22:31,934 --> 00:22:36,230 Θυμήσου όταν ήσουν αγόρι, εμείς πήγαινε να κοιτάξει τις κατσίκες; 344 00:22:39,067 --> 00:22:40,068 Φυσικά. 345 00:22:43,613 --> 00:22:47,158 Σε ένα από αυτά τα ταξίδια εκεί ήταν ένας ιδιαίτερα μπλε ουρανός. 346 00:22:48,993 --> 00:22:54,040 Και ρώτησες αν εμείς μπορούσε να πάει να κολυμπήσει σε αυτό. 347 00:22:55,500 --> 00:22:56,709 [γέλια] 348 00:22:59,629 --> 00:23:02,840 Έτσι πηδήξαμε τριγύρω, σκουπίζοντας τα χέρια μας στον αέρα. 349 00:23:04,467 --> 00:23:05,760 Πήδηξες 350 00:23:07,345 --> 00:23:11,599 πολύ ψηλά και έπεσες, και έξυσε το γόνατό σου. 351 00:23:11,682 --> 00:23:13,684 [γέλια] 352 00:23:15,603 --> 00:23:18,356 Το φίλησα και το υποσχέθηκα για να νιώθει καλύτερα. 353 00:23:19,023 --> 00:23:21,359 Και έτσι ξαπλώσαμε στο γρασίδι και… 354 00:23:23,653 --> 00:23:26,030 κοίταξε τα σχήματα στον ουρανό. 355 00:23:36,040 --> 00:23:38,042 Θυμάσαι τι μου είπες εκείνη τη μέρα; 356 00:23:40,086 --> 00:23:41,879 Είπες ότι εγώ ήταν το αγαπημένο σου. 357 00:23:43,047 --> 00:23:48,719 [γελάει, εισπνέει τρεμάμενα] Αλλά, αργότερα εκείνο το βράδυ, έπρεπε να πλύνω την πληγή. 358 00:23:49,345 --> 00:23:51,889 Πονούσες και εσύ έκλαψες και έκλαψες. 359 00:23:51,973 --> 00:23:56,144 Προσπάθησα να εξηγήσω γιατί χρειαζόταν καθάρισμα, αλλά… [γέλια] 360 00:23:57,603 --> 00:23:59,272 …είπες ότι με μισούσες. 361 00:24:03,276 --> 00:24:04,610 Εκείνο το βράδυ 362 00:24:06,028 --> 00:24:07,280 κι εγώ έκλαψα. 363 00:24:08,948 --> 00:24:11,117 - Ήμουν νέος, μητέρα. - Μμμ. 364 00:24:11,701 --> 00:24:13,035 λυπάμαι. 365 00:24:13,119 --> 00:24:14,620 Όχι, όχι. 366 00:24:14,704 --> 00:24:15,705 [ρουθουνίζει] 367 00:24:17,331 --> 00:24:18,457 λυπάμαι. 368 00:24:22,336 --> 00:24:25,173 Γιατί τώρα έχω ανάγκη καθαρίστε μια άλλη πληγή. 369 00:24:39,854 --> 00:24:43,691 [Ahinoam] Yahir, πρεσβύτερος της φυλής του Δαν. 370 00:24:45,693 --> 00:24:48,112 Θέλω επίσης να επικαλεστώ ο νόμος του Μωυσή. 371 00:24:49,530 --> 00:24:54,911 Επιλέγω να διώξω τον γιο μου στην πόλη καταφύγιο Έντορ. 372 00:24:55,745 --> 00:24:56,871 [ψιθυρίζει] Έντορ; 373 00:24:56,954 --> 00:24:58,456 Όχι. Έντορ; 374 00:24:58,539 --> 00:25:01,542 Μάνα, έχασες τα μυαλά σου; Αυτό είναι ένα μέρος για εγκληματίες και παρίες. 375 00:25:01,626 --> 00:25:02,793 Δεν μπορείς! 376 00:25:02,877 --> 00:25:05,171 [Ahinoam] Θα διορίσεις για τον εαυτό σας πόλεις καταφυγίου, 377 00:25:05,254 --> 00:25:08,049 ώστε αυτός που οι παραβάσεις μπορεί να διαφύγουν εκεί. 378 00:25:08,132 --> 00:25:10,843 Αυτές οι πόλεις θα εξυπηρετούν ως καταφύγιο για τον εκδικητή. 379 00:25:10,927 --> 00:25:13,387 Αυτός είναι ο νόμος και αυτό επιλέγω. 380 00:25:13,471 --> 00:25:14,740 - Σε παρακαλώ, μητέρα. - [Ahinoam] Φρουροί. 381 00:25:14,764 --> 00:25:16,474 [Eshbaal] Όχι, μητέρα. Μητέρα, σε παρακαλώ. 382 00:25:16,557 --> 00:25:19,060 Αυτό θα εξοικονομήσει αίμα και από τα δύο μας σπίτια. 383 00:25:19,644 --> 00:25:21,562 Όχι. Όχι! 384 00:25:21,646 --> 00:25:25,983 Μόλις μπει σε αυτή την πόλη, μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ χωρίς να πληρώσει το χρέος του. 385 00:25:26,067 --> 00:25:27,067 είμαι ενήμερος. 386 00:25:27,109 --> 00:25:29,445 Ξέρεις τι είναι αυτό το παλάτι ήταν πριν το πάρει ο πατέρας; 387 00:25:29,528 --> 00:25:30,696 Ήταν φυλακή! 388 00:25:31,280 --> 00:25:33,217 Νομίζεις ότι μπορείς να κρεμάσεις ταπετσαρίες σε αυτούς τους πέτρινους τοίχους 389 00:25:33,241 --> 00:25:34,533 και να το κάνω κάτι διαφορετικό; 390 00:25:35,117 --> 00:25:36,535 Δεν ήταν ποτέ σπίτι! 391 00:25:37,036 --> 00:25:38,829 Χαίρομαι που είμαι απαλλαγμένος από αυτό! 392 00:25:42,833 --> 00:25:44,835 [αναπνέει βαριά] 393 00:25:44,919 --> 00:25:48,422 Ε, όχι. Μητέρα, όχι. 394 00:25:48,506 --> 00:25:50,883 Όχι, όχι, όχι. Μητέρα, εκεί πρέπει να είναι κάτι που μπορείς να κάνεις! 395 00:25:50,967 --> 00:25:51,968 Μπορείς να κάνεις κάτι. 396 00:25:52,051 --> 00:25:56,013 Παρακαλώ! Μητέρα! Όχι! 397 00:25:56,097 --> 00:25:57,181 Όχι! 398 00:25:59,183 --> 00:26:01,852 - Εσμπάαλ! [αναπνέει τρεμάμενα] - Μιραμπ! 399 00:26:01,936 --> 00:26:02,937 Eshbaal! 400 00:26:03,020 --> 00:26:05,731 Κίνηση. Κίνηση! Ες! 401 00:26:08,567 --> 00:26:10,254 - Eshbaal, περίμενε! Στάση! - [Eshbaal] Συγγνώμη, αδελφή! 402 00:26:10,278 --> 00:26:11,737 Γεια, αρκετά. 403 00:26:13,197 --> 00:26:15,700 [αναστεναγμοί] Συγγνώμη, αδελφή, υποθέτω ότι είχες δίκιο. 404 00:26:15,783 --> 00:26:17,503 [λαχάνιασμα] Έρχεσαι πίσω όμως, σωστά; 405 00:26:19,161 --> 00:26:20,288 Δεν ξέρω. 406 00:26:20,371 --> 00:26:23,124 Που… Τι κάνεις εννοεις δεν ξερεις? 407 00:26:24,750 --> 00:26:27,712 [σνιφάζει] Ελπίζω να βρεις την ευτυχία που σου αξίζει. 408 00:26:28,629 --> 00:26:31,007 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Ελπίδα πεθαίνεις σε ένα χαντάκι. 409 00:26:31,507 --> 00:26:33,509 - [Ο Εσμπάαλ ρουθουνίζει] - [γέλια] 410 00:26:39,515 --> 00:26:42,768 [λυγμοί] Θα μου λείψεις και εσύ. 411 00:26:42,852 --> 00:26:44,478 [λυγμοί] 412 00:26:47,356 --> 00:26:51,319 - Εντάξει. Εντάξει. Να είσαι δυνατός. - Περίμενε. λυπάμαι. 413 00:26:52,028 --> 00:26:53,028 Φρόντισε τη Μητέρα. 414 00:26:53,988 --> 00:26:56,157 - Θα σε ξαναδώ. - [Mirab] Eshbaal. [λυγμοί] 415 00:26:56,240 --> 00:26:57,325 Τα λέμε ξανά, αδελφή. 416 00:26:59,785 --> 00:27:02,330 [κλαίει] 417 00:27:12,340 --> 00:27:13,799 Σίλας! 418 00:27:25,770 --> 00:27:26,771 Σίλας. 419 00:27:38,491 --> 00:27:40,201 [φωνάζει] 420 00:27:43,871 --> 00:27:45,748 [αναπνέει βαριά] 421 00:27:52,588 --> 00:27:53,881 Σίλας. 422 00:27:53,964 --> 00:27:55,966 [λυγμός] 423 00:27:57,885 --> 00:27:59,011 Σίλας! 424 00:28:18,781 --> 00:28:21,033 - [περαστικός 1] Γεια σας. - [περαστικός 2] Είσαι καλά; 425 00:28:23,202 --> 00:28:25,287 [περαστικός 1] Μονοπάτι ξεκαθαρίσει μπροστά. 426 00:28:30,209 --> 00:28:32,711 [περαστικός 2] Να περνάς καλά ταξίδι. [μιλάει αδιάκριτα] 427 00:28:34,213 --> 00:28:35,214 Ο δρόμος είναι ξεκάθαρος. 428 00:29:07,455 --> 00:29:10,374 Δεν χρειάζεσαι πια, Eliab. Κατευθυνθείτε στους στρατώνες. 429 00:29:10,458 --> 00:29:11,584 Ο Ιωάβ. 430 00:29:11,667 --> 00:29:12,668 [Ο Ιωάβ γκρινιάζει] 431 00:29:14,420 --> 00:29:16,547 Προτείνω να μην αψηφάς ένας διοικητής. 432 00:29:16,630 --> 00:29:19,717 Δεν θέλω να σε αψηφήσω, αλλά Δεν φεύγω από το πλευρό του αδερφού μου. 433 00:29:20,384 --> 00:29:22,094 Όχι μέχρι να μάθω περί τίνος πρόκειται. 434 00:29:27,099 --> 00:29:28,517 Ο Ιωάβ. 435 00:29:33,856 --> 00:29:34,940 [Ιωάβ] Πάμε. 436 00:29:44,700 --> 00:29:46,577 [χτυπά την πόρτα] 437 00:30:02,593 --> 00:30:04,261 Υποκλίσου στη βασίλισσα σου, βοσκού. 438 00:30:09,517 --> 00:30:12,102 - Το όνομά σου. - Ντέιβιντ. 439 00:30:12,186 --> 00:30:18,651 Βασίλισσα μου, αν μου επιτρέπεται, γιατί είναι εδώ; 440 00:30:19,568 --> 00:30:20,861 Ο αδερφός σου; 441 00:30:21,487 --> 00:30:22,487 Μμμ. 442 00:30:24,532 --> 00:30:27,117 [ειπνέει απότομα] Έχετε απέκτησε αρκετά τη φήμη. 443 00:30:29,453 --> 00:30:32,122 Ανυπομονώ να σε ακούσω να παίζεις. 444 00:30:33,624 --> 00:30:34,667 Να παίξω; 445 00:30:36,919 --> 00:30:38,420 [αναστεναγμοί] 446 00:30:38,504 --> 00:30:39,713 Αυτό θα είναι όλο. 447 00:30:40,464 --> 00:30:41,799 Φέρτε του καινούργια ρούχα. 448 00:30:41,882 --> 00:30:42,883 [Ιωάβ] Μμ-μμμ. 449 00:30:42,967 --> 00:30:44,134 Εσύ μείνε. 450 00:30:44,802 --> 00:30:46,762 - [Ντέιβιντ] Είπε να πάει. - [Ο Ελιάμπ γκρινιάζει] 451 00:30:58,023 --> 00:31:01,151 [ειπνέει απότομα] Όταν μου ο φτωχός σύζυγος ήταν σε πόλεμο, 452 00:31:02,570 --> 00:31:06,782 τον δάγκωσε ένας φίδι στο μανίκι του. 453 00:31:09,076 --> 00:31:14,081 Οι θεραπευτές λένε το δηλητήριο προκάλεσε μια ασυνήθιστη ασθένεια 454 00:31:14,164 --> 00:31:19,920 όπου τα συμπτώματα είναι περισσότερα του μυαλού παρά του σώματος. 455 00:31:24,592 --> 00:31:31,223 Ένας φίλος μου, ένας σοφός, είπε ότι είχε ένα όραμα ενός λιονταριού. 456 00:31:32,099 --> 00:31:36,604 Και μου το θύμισε στην Αίγυπτο το λιοντάρι Μπες 457 00:31:37,771 --> 00:31:39,064 είναι ο θεός της μουσικής. 458 00:31:41,859 --> 00:31:44,987 Με συγχωρείς, βασίλισσα μου, αλλά Δεν υπηρετώ κανέναν Θεό εκτός από τον Χασέμ. 459 00:31:46,238 --> 00:31:47,281 Ναί. 460 00:31:49,408 --> 00:31:50,868 Ναι, ναι. 461 00:31:50,951 --> 00:31:53,704 Αλλά μπορούμε να μάθουμε από άλλοι, δεν μπορούμε; 462 00:31:55,247 --> 00:31:58,417 Η αλήθεια μπορεί να βρεθεί σε πολλά μέρη. 463 00:31:59,877 --> 00:32:01,003 [χτυπήματα στην καρέκλα] 464 00:32:11,430 --> 00:32:17,561 Αλλά κατάλαβε αυτό, του άντρα μου Η ασθένεια πρέπει να κρατηθεί μέσα σε αυτά τα τείχη. 465 00:32:18,270 --> 00:32:21,148 Διαφορετικά θέτεις σε κίνδυνο την ιδιωτική ζωή του βασιλιά. 466 00:32:22,024 --> 00:32:25,861 Και το τίμημα για αυτό είναι… 467 00:32:27,946 --> 00:32:29,198 σημαντική. 468 00:32:30,532 --> 00:32:32,034 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 469 00:32:32,117 --> 00:32:35,788 Έχω πάει, χμ, ασήμαντο όλη μου η ζωή. 470 00:32:37,498 --> 00:32:38,791 [γέλια] 471 00:32:39,500 --> 00:32:40,501 Καλό. 472 00:32:42,336 --> 00:32:44,380 [παίζει μουσική] 473 00:32:46,840 --> 00:32:48,467 [Σαούλ] Φύγε! Σταμάτα το! 474 00:32:48,550 --> 00:32:49,635 - [χτύπημα] - [η μουσική σταματά] 475 00:32:50,803 --> 00:32:52,179 Εσύ είσαι ο επόμενος. 476 00:32:55,057 --> 00:32:58,936 [Ιωνάθαν] Ο φόρος που πρότεινε ο Άμπνερ θα επιτρέψει νέα έργα. 477 00:32:59,895 --> 00:33:02,856 Θα μπορούσαμε να καθιερώσουμε η πρωτεύουσα πολύ νωρίτερα. 478 00:33:02,940 --> 00:33:06,944 Δεν με συμβουλεύτηκες, απλά έκανε μια επιλογή και τον έστειλε μακριά. 479 00:33:07,027 --> 00:33:09,363 [Ahinoam] Θα προτιμούσες να λιθοβοληθεί μέχρι θανάτου; 480 00:33:09,446 --> 00:33:11,448 - [Joab] Παίξτε. - [Σαούλ] Αυτός ο Γιαχίρ, 481 00:33:11,532 --> 00:33:13,867 απειλώντας εμένα και την οικογένειά μου. 482 00:33:13,951 --> 00:33:15,804 - Αν ήμουν εκεί... - [Αχινόαμ] Μα δεν ήσουν εκεί! 483 00:33:15,828 --> 00:33:18,997 Θα πάρω το κεφάλι οποιουδήποτε άντρα που προσπάθησε να αρπάξει τον θρόνο μου! 484 00:33:19,081 --> 00:33:20,416 Οποιοσδήποτε άντρας! 485 00:33:20,958 --> 00:33:23,061 [Τζόναθαν] Θα μιλήσουμε με Άμπνερ για αυτό μια άλλη φορά. 486 00:33:23,085 --> 00:33:25,879 [Σαούλ] Όχι! Όχι! 487 00:33:25,963 --> 00:33:27,172 [Ο Ντέιβιντ αναπνέει βαριά] 488 00:33:27,256 --> 00:33:29,174 - Δεν θα παρακαλέσω τους ανθρώπους μου για χρήματα. - Παίξτε. 489 00:33:30,050 --> 00:33:32,386 [Σαούλ] Αυτό ακριβώς είναι τι θα έκανε ο Σαμουήλ. 490 00:33:32,469 --> 00:33:34,471 [χτύπος καρδιάς] 491 00:33:34,555 --> 00:33:36,432 [Ιωνάθαν] Πατέρας… 492 00:33:36,515 --> 00:33:37,575 [Mychal] Είσαι καλά; 493 00:33:37,599 --> 00:33:39,518 - [Σαούλ] Σταμάτα! - Λυπάμαι. 494 00:33:39,601 --> 00:33:41,353 - [Σαούλ] Σταμάτα. - Ορίστε, κοίτα με. 495 00:33:41,437 --> 00:33:45,149 - Μπορείς να με κοιτάς στα μάτια. - [Σαούλ] Έκανα την επιλογή μου. 496 00:33:45,232 --> 00:33:47,210 [Μίχαλ] Πάρε μια βαθιά ανάσα. Εντάξει; Θα το κάνω μαζί σου. 497 00:33:47,234 --> 00:33:48,527 [Σαούλ] Μη μιλάς πια γι' αυτό! 498 00:33:48,610 --> 00:33:51,280 [και οι δύο αναπνέουν βαθιά] 499 00:33:54,867 --> 00:33:56,368 [Mychal] Μπορείς δεν θυμάμαι, αλλά… 500 00:33:56,452 --> 00:33:58,620 Σε άκουσα να παίζεις στο γάμο. 501 00:33:58,704 --> 00:34:00,247 Και ήσουν υπέροχος. 502 00:34:00,330 --> 00:34:02,958 Αυτό… Γι' αυτό ρώτησα η βασίλισσα να σε φέρει εδώ. 503 00:34:03,041 --> 00:34:05,669 Οπότε απλά παίξε ξανά έτσι. 504 00:34:05,753 --> 00:34:06,962 Με διάλεξες; 505 00:34:08,213 --> 00:34:09,840 το έκανα. [γέλια] 506 00:34:09,922 --> 00:34:12,176 Αλλά δεν έχω παίξει ποτέ οπουδήποτε σαν αυτό. 507 00:34:12,842 --> 00:34:14,386 Δεν ξέρω σε ποιον να παίξω. 508 00:34:14,469 --> 00:34:16,013 - [αναστεναγμοί] - [Μίχαλ] Λοιπόν, απλά… 509 00:34:16,847 --> 00:34:18,264 Απλά παίξε σε μένα. 510 00:34:20,768 --> 00:34:22,518 - Χμμ; - Μμ-μμ. 511 00:34:22,603 --> 00:34:25,188 [ειπνέει απότομα] 512 00:34:27,107 --> 00:34:30,485 [βογγητό, λαχάνιασμα] 513 00:34:35,199 --> 00:34:36,699 Ντέιβιντ, παίξε. 514 00:35:00,766 --> 00:35:03,268 [τραγουδώντας στα εβραϊκά] 515 00:35:55,404 --> 00:35:57,197 [η μουσική σταματά] 516 00:36:10,210 --> 00:36:11,628 [Ντέιβιντ] Είπε να την κοιτάξω. 517 00:36:11,712 --> 00:36:13,312 - Την κοίταξα λοιπόν. - Είμαι σίγουρος ότι το έκανες. 518 00:36:13,338 --> 00:36:14,631 Το έκανε, εντάξει; 519 00:36:14,715 --> 00:36:17,384 Και είπε ότι με διάλεξε, και μετά τραγούδησα, 520 00:36:17,467 --> 00:36:18,802 και νομίζω ότι όλοι το χάρηκαν. 521 00:36:18,886 --> 00:36:21,388 - Με κοίταξε αμέσως. Σε εμένα! - Ωραία, Ντέιβιντ, υπομονή. 522 00:36:21,471 --> 00:36:23,515 [τραυλίζει] Και αυτό ήταν απίστευτο. 523 00:36:23,599 --> 00:36:25,267 Και ήταν τόσο όμορφη. 524 00:36:25,350 --> 00:36:27,019 - Ντέιβιντ. - [ψυχάει] Αυτό είναι το δωμάτιό μου; 525 00:36:27,102 --> 00:36:28,520 - Να πάρω το δικό μου... - Αρκετά! 526 00:36:29,271 --> 00:36:30,480 Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός. 527 00:36:31,189 --> 00:36:33,567 Αλλά άκουσέ με, δεν πρέπει τραβήξτε την προσοχή στον εαυτό σας. 528 00:36:33,650 --> 00:36:34,776 [λαχανίσματα] Κοίτα! 529 00:36:34,860 --> 00:36:36,111 [γρυλίζει] 530 00:36:36,194 --> 00:36:38,071 Μπορείτε να δείτε ολόκληρη την πόλη. 531 00:36:38,155 --> 00:36:42,284 Μην μιλάς ποτέ στην πριγκίπισσα πάλι. Καταλαβαίνω; 532 00:36:42,367 --> 00:36:43,869 - Μου μίλησε. - [χλευάζει] 533 00:36:43,952 --> 00:36:44,995 Και απλώς μιλούσε. 534 00:36:45,078 --> 00:36:47,098 Αναρωτιέμαι αν ο Σαμψών το πίστευε απλώς μιλούσε με τη Δελίλα 535 00:36:47,122 --> 00:36:48,962 όταν τσακίστηκε κάτω από τους στύλους του ναού. 536 00:36:48,999 --> 00:36:50,167 Η Delilah ήταν Φιλισταίος. 537 00:36:50,250 --> 00:36:53,003 [χλευάζει] Και ο Μιχάλ είναι η κόρη του βασιλιά. 538 00:36:53,086 --> 00:36:56,381 Η αλήθεια για σένα δεν μπορεί να του γίνει ποτέ γνωστός. 539 00:36:58,425 --> 00:36:59,885 [αναστεναγμοί] καταλαβαίνω. 540 00:37:03,847 --> 00:37:06,975 [αναστεναγμοί] Θα βρω τρόπο να το πάρω φύγε από δω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 541 00:37:07,059 --> 00:37:11,063 Μέχρι τότε, δεν πρέπει κινήστε, δεν είστε για να δείτε. 542 00:37:11,855 --> 00:37:13,482 - Γεια, το εννοώ. - [κουμπώνει τα δάχτυλα] 543 00:37:16,860 --> 00:37:19,488 [γρύλισμα] 544 00:37:22,950 --> 00:37:24,034 Μείνε. 545 00:37:30,958 --> 00:37:32,542 Βασίλισσα μου, πρέπει να σε ρωτήσω. 546 00:37:35,128 --> 00:37:38,840 Αυτό το αγόρι σήμερα, ο μουσικός. 547 00:37:43,178 --> 00:37:44,179 [Ahinoam] Τι γι' αυτόν; 548 00:37:44,805 --> 00:37:46,515 Βρήκα το πνεύμα του… 549 00:37:47,766 --> 00:37:48,767 περίεργος. 550 00:37:56,984 --> 00:37:57,985 Πώς έτσι; 551 00:37:59,778 --> 00:38:01,613 Δεν κουβαλάει μόνο φως. 552 00:38:04,741 --> 00:38:09,121 Νιώθω και το σκοτάδι. 553 00:38:13,667 --> 00:38:15,252 [Ahinoam] Λοιπόν, έχει ένα χάρισμα. 554 00:38:15,752 --> 00:38:19,631 Αν βοηθάει τον βασιλιά τότε υπηρετεί τον σκοπό του. 555 00:38:21,800 --> 00:38:23,927 Είναι απλώς ένας μουσικός. 556 00:39:38,919 --> 00:39:40,837 Ω, είναι όμορφο. 557 00:39:40,921 --> 00:39:42,241 [Mychal] Τι είναι κάνεις εδώ; 558 00:39:42,672 --> 00:39:43,965 [Ντέιβιντ] Πριγκίπισσα. 559 00:39:44,049 --> 00:39:47,636 Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα, είναι-είναι ιερό. 560 00:39:47,719 --> 00:39:49,846 Συγχώρεσέ με, πριγκίπισσα. Θα-Θα φύγω. 561 00:39:50,889 --> 00:39:52,057 Όχι. 562 00:39:52,682 --> 00:39:53,892 Όχι, μείνε. 563 00:39:53,975 --> 00:39:56,186 Είπες ότι ήταν όμορφο εδώ. 564 00:39:57,104 --> 00:39:58,105 Γιατί; 565 00:39:58,188 --> 00:40:00,482 Ένα δωμάτιο γεμάτο με τα λόγια του Θεού. 566 00:40:01,316 --> 00:40:05,278 Ο πατέρας μου μας λέει α δική του εκδοχή, αλλά, ε, 567 00:40:06,655 --> 00:40:08,782 Πάντα λαχταρούσα δείτε ένα μέρος σαν αυτό. 568 00:40:09,449 --> 00:40:10,659 Αγαπάτε τις λέξεις. 569 00:40:10,742 --> 00:40:13,036 Είμαι ποιητής. Ζω για αυτούς. 570 00:40:15,997 --> 00:40:18,458 Οι άντρες πεθαίνουν, αλλά τους οι λέξεις ζουν. 571 00:40:18,959 --> 00:40:20,418 Αυτό είναι όμορφο. 572 00:40:22,921 --> 00:40:24,464 Πριγκίπισσα, είναι… 573 00:40:25,048 --> 00:40:26,341 [Ντέιβιντ] Εμ… 574 00:40:27,342 --> 00:40:28,844 Σ-Να καλέσω τους φρουρούς; 575 00:40:30,303 --> 00:40:31,888 Μμμ, όχι, εμ, 576 00:40:33,098 --> 00:40:35,225 Θα του επιτρέψω να μείνει. 577 00:40:35,308 --> 00:40:38,770 Χμ, μην αφήσετε κανέναν να μπει. 578 00:40:50,866 --> 00:40:56,705 Η φυλή σας δεν απαγγέλλει γραφή κατά τη διάρκεια των εορτών; Στο Tabernacle; 579 00:40:57,372 --> 00:41:03,628 Α, μπορεί, αλλά εγώ δεν είμαι επιτρέπεται να προσκυνούν μαζί τους. 580 00:41:04,713 --> 00:41:05,755 Γιατί; 581 00:41:05,839 --> 00:41:08,341 Ε. Ωχ. τι διαβάζεις; 582 00:41:11,469 --> 00:41:15,348 [χλευάζει] Εδώ, ψάξε τον εαυτό σου. 583 00:41:20,687 --> 00:41:21,855 Μπορείτε να το διαβάσετε για μένα; 584 00:41:23,273 --> 00:41:24,274 Α, είναι… 585 00:41:25,150 --> 00:41:26,193 Δεν είστε… 586 00:41:26,276 --> 00:41:32,032 Μ-Ο πατέρας μου ξέρει να διαβάζει, αλλά, ε, αυτός ποτέ δεν πήρε χρόνο να με διδάξει. 587 00:41:35,744 --> 00:41:39,789 Ορίστε, επιτρέψτε μου να μοιραστώ αυτό το απόσπασμα μαζί σου. 588 00:41:40,332 --> 00:41:42,000 Είναι το Άσμα του Μωυσή. 589 00:41:42,083 --> 00:41:43,543 Οι άνθρωποι το τραγούδησαν αυτό; 590 00:41:44,127 --> 00:41:45,712 Πεντακόσια χρόνια πριν, ναι. 591 00:41:46,296 --> 00:41:50,342 Πάντα αναρωτιόμουν τι είναι θα ακουγόταν σαν να ακούγεται μουσική. 592 00:41:51,468 --> 00:41:52,969 - [Ντέιβιντ] Χμμ. - [γέλια] 593 00:41:53,053 --> 00:41:54,179 Εδώ. [μυρίζει] 594 00:41:54,262 --> 00:41:58,391 «Άκου, ω παράδεισο, και θα μιλήσω. 595 00:41:59,309 --> 00:42:02,270 Και αφήστε τη γη να ακούσει στα λόγια του στόματός μου». 596 00:42:05,315 --> 00:42:06,691 Ε, είναι υπέροχο. 597 00:42:07,234 --> 00:42:08,276 Είναι ποίηση. 598 00:42:09,653 --> 00:42:11,947 Χμ… [ειπνέει απότομα] …εδώ. 599 00:42:13,490 --> 00:42:16,451 «Γιατί διακηρύσσω το όνομα Κυρίου. 600 00:42:18,578 --> 00:42:25,585 Αποδώστε το μεγαλείο μας Θεέ μου, γιατί είναι ο βράχος. 601 00:42:25,669 --> 00:42:31,299 Το έργο του είναι τέλειο, για όλοι οι δρόμοι του είναι δικαιοσύνη. 602 00:42:32,467 --> 00:42:33,760 Ένας Θεός της αλήθειας. 603 00:42:33,843 --> 00:42:39,015 Και χωρίς αδικία, δίκαιος και ευθύς είναι αυτός». 604 00:42:44,562 --> 00:42:47,440 [Ο Ντέιβιντ τραγουδάει στα εβραϊκά] 605 00:43:47,625 --> 00:43:48,793 [η μουσική σταματά] 606 00:43:49,377 --> 00:43:50,837 Ήταν αυτό το τραγούδι του Μωυσή; 607 00:43:51,546 --> 00:43:52,714 Ναι. 608 00:43:54,591 --> 00:43:55,884 Όμορφη. 609 00:43:57,510 --> 00:43:59,137 Πάντα το αγαπούσα. 610 00:44:06,353 --> 00:44:07,812 [παίζει μουσική λύρας] 611 00:44:22,118 --> 00:44:25,663 [μουρμουρίζει] Α, αυτό είναι το λάθος δωμάτιο. 612 00:44:26,581 --> 00:44:27,582 Έλα μαζί μου. 613 00:44:42,722 --> 00:44:44,322 [Ιωάβ] Το ζητήσατε μας, Κύριε Διοικητά. 614 00:44:48,436 --> 00:44:50,021 Σε ζήτησα, Ιωάβ. 615 00:44:50,105 --> 00:44:51,689 Ο Eliab μπορεί να είναι αξιόπιστος. 616 00:44:51,773 --> 00:44:53,108 Είναι το αίμα μου. 617 00:44:53,191 --> 00:44:56,069 Κι όμως μερικές φορές, αίμα πρέπει να ανάψει αίμα. 618 00:45:01,408 --> 00:45:02,409 Αφήστε μας. 619 00:45:08,206 --> 00:45:10,500 Επιτρέψτε μου να σας το εμπιστευτώ αυτό, 620 00:45:11,000 --> 00:45:13,086 Πιστεύω ότι υπάρχει νέο σχέδιο 621 00:45:13,586 --> 00:45:16,673 να πάρει την εξουσία από τον Σαούλ και να το δώσει σε έναν υποκριτή. 622 00:45:18,091 --> 00:45:20,385 Και πιστεύω ότι έρχεται από τη φυλή του Ιούδα. 623 00:45:22,429 --> 00:45:24,264 [Ιωάβ] Μμμ. Θα το κάνουμε τερματίστε αυτή την απειλή. 624 00:45:24,848 --> 00:45:26,349 Με κάθε κόστος. 625 00:45:37,235 --> 00:45:38,403 Λόρδος Διοικητής. 626 00:45:42,157 --> 00:45:43,658 Eliab, αυτό είναι τιμή. 627 00:45:44,576 --> 00:45:45,994 Έχουμε επιλεγεί. 628 00:45:46,077 --> 00:45:47,787 Να σκοτώσουμε τους δικούς μας ανθρώπους; 629 00:45:47,871 --> 00:45:49,789 Για απειλή κάνουμε δεν ξέρω καν ότι είναι αληθινό. 630 00:45:49,873 --> 00:45:51,791 Μόλις μίλησα για την πίστη σου. 631 00:45:51,875 --> 00:45:53,710 Μη μου πείτε ότι ήταν λάθος. 632 00:45:54,502 --> 00:45:55,837 Δεν ήταν. 633 00:45:55,920 --> 00:45:59,424 Οι ψίθυροι λένε ότι ο Σαμουήλ επισκέφτηκε τα εδάφη μας. 634 00:46:00,175 --> 00:46:03,511 Αν ήξερες περισσότερα θα μου πεις. 635 00:46:05,221 --> 00:46:06,222 θα ήθελα. 636 00:46:08,558 --> 00:46:10,435 Ο Ιωάβ. Eliab. 637 00:46:11,144 --> 00:46:13,146 Άλλο ένα παραμεθόριο χωριό έχει δεχθεί επίθεση. 638 00:46:13,229 --> 00:46:14,689 Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 639 00:46:15,356 --> 00:46:16,900 Ναι, πρίγκιπα μου. 640 00:46:17,650 --> 00:46:18,943 Άσε με να μαζέψω τα πράγματά μου. 641 00:46:27,452 --> 00:46:29,621 Ντέιβιντ, πρέπει να… 642 00:46:45,929 --> 00:46:47,597 [ψιθυρίζοντας] Πού πάμε; 643 00:46:47,680 --> 00:46:49,098 [σιωπά] 644 00:46:57,607 --> 00:46:58,650 [αναστεναγμοί] 645 00:47:00,193 --> 00:47:01,903 - Εντάξει. - [σιωπά] 646 00:47:07,408 --> 00:47:08,743 [χτυπά την πόρτα] 647 00:47:12,080 --> 00:47:14,290 - [γέλια] - [Ο Μίχαλ γελάει] Έλα. 648 00:47:22,507 --> 00:47:26,844 Χμ, όλοι αξίζουν να ξέρεις να διαβάζεις. 649 00:47:26,928 --> 00:47:29,430 [γέλια] 650 00:47:29,514 --> 00:47:30,974 [Μίχαλ] Έλα. Ελα. 651 00:47:36,938 --> 00:47:38,106 [Ο Ντέιβιντ γελάει] 652 00:47:41,943 --> 00:47:43,570 Πόσο χρονών είναι αυτά; 653 00:47:43,653 --> 00:47:45,905 Ε, μερικά, εκατοντάδες χρόνια. 654 00:47:45,989 --> 00:47:51,619 [γέλια] Ο σκοπός μας είναι να μεταγράψτε τα από πηλό και δέρμα 655 00:47:51,703 --> 00:47:53,454 στα καλύτερα Αιγυπτιακή περγαμηνή, 656 00:47:54,247 --> 00:47:57,834 ώστε να μπορούν να αντέξουν για όλες τις εποχές. [γέλια] 657 00:47:59,460 --> 00:48:02,839 Νομίζεις ότι ήξεραν, μέσα γράφοντας, ότι θα ήμασταν εδώ, 658 00:48:03,631 --> 00:48:06,092 διαβάζοντας τα λόγια τους τόσα χρόνια μετά; 659 00:48:06,175 --> 00:48:11,097 Πιστεύω ότι έγραψαν τους για χάρη μας, ναι. 660 00:48:13,182 --> 00:48:14,434 Τι σε ενοχλεί; 661 00:48:16,227 --> 00:48:17,353 Τίποτα. [γέλια] 662 00:48:19,480 --> 00:48:20,523 Μπορείτε να μου πείτε. 663 00:48:23,943 --> 00:48:25,778 [αναστεναγμοί] Χμ… 664 00:48:26,696 --> 00:48:30,366 Ο πατέρας μου είναι ένας εξαιρετικός βασιλιάς, αλλά… 665 00:48:30,450 --> 00:48:32,577 - [αναστεναγμοί] - Σε πονάει να τον βλέπεις έτσι. 666 00:48:33,953 --> 00:48:35,556 Παρακολουθώντας τον πατέρα σου πρέπει να χάσει τα λογικά του... 667 00:48:35,580 --> 00:48:37,290 Όχι, δεν είναι τρελός. 668 00:48:37,373 --> 00:48:40,209 - Μην το λες αυτό. - Όχι… [τραυλίζει] …συγγνώμη. 669 00:48:40,293 --> 00:48:43,921 Ο πατέρας σου είναι σπουδαίος άνθρωπος και είναι ευλογημένος που σε έχω ως κόρη. 670 00:48:44,422 --> 00:48:47,467 [αναστεναγμοί] Όχι… μμμ. Εσύ δεν καταλαβαινω. 671 00:48:49,469 --> 00:48:51,763 Αναρωτιέμαι… Ντέιβιντ, εγώ… 672 00:48:51,846 --> 00:48:54,515 Ανησυχώ για την οικογένειά μας ήταν καταραμένος. 673 00:48:55,516 --> 00:48:56,517 Καταραμένος; 674 00:48:57,018 --> 00:48:58,728 Εσύ ο πατέρας είσαι Κύριος χρισμένος. 675 00:48:58,811 --> 00:48:59,979 [Mychal] Έτσι σκέφτηκα. 676 00:49:01,314 --> 00:49:05,443 Αλλά δεν μπορώ να μην το νιώσω ο μάντης μας έχει εγκαταλείψει. 677 00:49:06,944 --> 00:49:08,655 Αναρωτιέμαι αν έχει και ο Θεός. 678 00:49:08,738 --> 00:49:10,907 Όχι. Δεν έχει. 679 00:49:11,407 --> 00:49:15,828 Νιώθω την παρουσία του εδώ σε αυτά τοίχους και στις λέξεις που διαβάζεις. 680 00:49:17,205 --> 00:49:18,331 Το νιώθω κι εγώ. 681 00:49:18,414 --> 00:49:23,878 [ειπνέει απότομα, αναστενάζει] Αλλά εγώ νιώσε το σκοτάδι εξίσου. 682 00:49:24,545 --> 00:49:26,047 Και… [ειπνέει απότομα] 683 00:49:26,130 --> 00:49:27,757 Και με τρομάζει. 684 00:49:30,635 --> 00:49:34,180 Όταν πέθανε η μητέρα μου… 685 00:49:35,515 --> 00:49:39,977 [αναστεναγμοί] Ήμουν, ε, Φοβήθηκα κι εγώ. 686 00:49:41,562 --> 00:49:42,814 Και ήμουν τόσο μόνος. 687 00:49:44,399 --> 00:49:45,942 Δεν μπορούσα να το βγάλω νόημα. 688 00:49:49,112 --> 00:49:53,574 Όμως το μυστήριο είναι α μέρος της γνώσης του. 689 00:49:54,242 --> 00:49:58,454 Και τα τραγούδια που τραγουδάμε για τη θλίψη και τον θάνατο τον τιμούν κιόλας. 690 00:50:00,623 --> 00:50:03,584 [ειπνέει βαθιά] θα παρηγορήστε τον βασιλιά με τη μουσική μου 691 00:50:04,502 --> 00:50:06,879 και ελπίζω ότι αυτό θα παρηγορήσει και εσάς. 692 00:50:09,090 --> 00:50:10,550 Σου αξίζει να σε λατρεύουν. 693 00:50:15,388 --> 00:50:16,639 [γέλια] 694 00:50:17,932 --> 00:50:19,350 [Mychal] Είμαι… 695 00:50:20,768 --> 00:50:22,937 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 696 00:50:25,732 --> 00:50:27,692 Και λυπάμαι για τη μητέρα σου. 697 00:50:32,655 --> 00:50:34,157 Χαίρομαι που είμαι κι εγώ εδώ. 698 00:50:39,120 --> 00:50:41,664 Εμ, κοίτα, εγώ... 699 00:50:44,751 --> 00:50:46,210 Το έφτιαξα αυτό για σένα. 700 00:50:47,628 --> 00:50:49,630 Είναι το πρώτο σου μάθημα. 701 00:50:49,714 --> 00:50:50,715 Εδώ. 702 00:50:50,798 --> 00:50:52,049 [Ο Ντέιβιντ γελάει] 703 00:50:53,760 --> 00:50:54,969 Ευχαριστώ. 704 00:50:59,474 --> 00:51:00,475 Τι λέει; 705 00:51:00,558 --> 00:51:02,602 Ε. Συγνώμη. 706 00:51:03,186 --> 00:51:07,398 Εδώ, όπως… αυτό. 707 00:51:08,775 --> 00:51:10,276 - [γέλια] - [Μίχαλ] Εμ. 708 00:51:11,819 --> 00:51:15,323 Ντέιβιντ. [γέλια] Λέει ο Ντέιβιντ. 709 00:51:18,451 --> 00:51:20,870 [το άλογο εγγίζει] 710 00:51:46,771 --> 00:51:48,773 Χίλα! [παντελόνι] 711 00:51:54,487 --> 00:51:55,988 [γκρίνια] Χίλα! 712 00:51:56,072 --> 00:51:57,573 - Σαμουήλ. - Χίλα! 713 00:51:57,657 --> 00:51:59,408 [παντελόνι, γκρίνια] 714 00:51:59,492 --> 00:52:02,620 - Αγάπη μου, τι είναι; - [αναστεναγμοί] 715 00:52:02,703 --> 00:52:04,330 Νόμιζα ότι σε έχασα. 716 00:52:04,413 --> 00:52:07,291 [παντελόνι] Ο Σίλας δολοφονήθηκε. 717 00:52:09,377 --> 00:52:10,419 Από ποιον; 718 00:52:10,503 --> 00:52:11,504 Σαούλ. 719 00:52:12,672 --> 00:52:14,841 Φοβάμαι ότι θα έρθει για εμάς τώρα. 720 00:52:15,716 --> 00:52:16,926 Πρέπει να… 721 00:52:17,009 --> 00:52:18,386 Πρέπει να πάμε. 722 00:52:18,469 --> 00:52:22,056 - Τώρα, πήγαινε να μαζευτείς. - Εντάξει. Εντάξει. 723 00:52:23,182 --> 00:52:24,559 Ακριβώς αυτό που χρειάζεστε. 724 00:52:24,642 --> 00:52:26,477 Πάω! Πάω! 725 00:52:41,284 --> 00:52:42,660 [το άλογο εγγίζει] 726 00:53:02,555 --> 00:53:04,116 - [φύλακας 1] Σταμάτα! - [φύλακας 2] Ουάου! Ουάου! 727 00:53:04,140 --> 00:53:05,474 [φύλακας 3] Τι είναι αυτό; 728 00:53:05,558 --> 00:53:06,893 [αναστεναγμοί] 729 00:53:06,976 --> 00:53:09,020 [οι φρουροί φλυαρούν] 730 00:53:09,103 --> 00:53:10,229 Γιατί σταματήσαμε; 731 00:53:14,025 --> 00:53:15,526 Γεια, γιατί σταματήσαμε; 732 00:53:19,697 --> 00:53:20,740 Φρουροί! 733 00:53:20,823 --> 00:53:21,949 [γρυλίζει] 734 00:53:22,491 --> 00:53:25,202 - [γρυλίζει] - [οι φρουροί φωνάζουν] 735 00:53:25,286 --> 00:53:26,913 [κροτσάρισμα] 736 00:53:26,996 --> 00:53:28,265 [φύλακας 1] Έρχονται για εμάς! 737 00:53:28,289 --> 00:53:30,917 - [ουρλιάζοντας] - [το άλογο γκρινιάζει] 738 00:53:34,086 --> 00:53:35,129 Φρουροί! 739 00:53:51,896 --> 00:53:53,314 [βήχας] 740 00:53:54,357 --> 00:53:55,483 Φρουροί! 741 00:53:58,361 --> 00:53:59,737 Φρουροί! 742 00:54:04,450 --> 00:54:06,494 [γρυλίσματα, βήχας] 743 00:54:11,374 --> 00:54:12,959 [βήχας] 744 00:54:18,756 --> 00:54:20,091 [παντελόνι] 745 00:54:27,640 --> 00:54:29,100 [βήχας] 746 00:54:35,898 --> 00:54:37,900 [φωνάζοντας] 747 00:54:39,068 --> 00:54:40,069 Γεια σου! 748 00:54:40,152 --> 00:54:41,320 [φωνάζει] 749 00:54:49,996 --> 00:54:51,539 [ληστής] Είσαι ο Eshbaal. 750 00:54:52,248 --> 00:54:53,749 Πρίγκιπας του Ισραήλ. 751 00:54:54,291 --> 00:54:56,961 - Ναι; - [αναπνέει τρεμάμενα] Ναι. 752 00:54:57,044 --> 00:54:58,087 [παντελόνι] 753 00:55:00,006 --> 00:55:01,007 Καλό. 754 00:55:05,011 --> 00:55:07,847 [αναπνέει βαριά] 755 00:55:12,435 --> 00:55:13,519 Έρχεσαι; 756 00:55:14,103 --> 00:55:16,772 [αναπνέει βαριά]